Syllabus Pedagogia Formarii Schimbarii Atitudinilor CFCIDR 2018

       

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

G. Ghairdjţgg neherjle @jte `e g`ehtgagcjre j cursulug Cursul Ve`jningj airdărgg řg scbgdoărgg jtgtu`ghglir èřg pripuhe să prezghte djsterjhzglir setul `e cuhiȗtghȝe hecesjr pricesărgg cihceptelir specgagce sicgilingeg ȗg psgbilingeg sicgjle cu prgvgre lj tedjtgcj airdărgg řg scbgdoărgg jtgtu`ghglir. Agecjre sicgetjte èřg cihstrugeřte `e -j luhnul exgstehţeg sjle gstirgce uh cirpus g`ehtgtjr, uh hucleu tjre airdjt `gh vjlirg auh`jdehtjle, `e ojză řg jhude, hucleul jxgilingc cuhiscut suo hudele `e etbis. @gh jcest hucleu este `ergvjt pe `e i pjrte, uh sgsted

`e hirde, jtgtu`ghg, cre`ghȝe cuhiscut suo `ehudgrej nehergcă `e dehtjlgtjte (sju èh uz dehtjlgtăȝg), řg pe `e jltă pjrte ipghgj puolgcă `rept suddud `e rejcȝgg èh esehȝă cihsehsujle cu prgvgre lj rejlgtjtej sicgjlă (age că este viroj `e uh ajpt sicgjl, `e i persijhă, cjtenirge, nrup etc.). Jtgtu`ghej, jtrgougrej, preku`ecjtj hu pit cihstgtug èh sghe iogect `e stu`gu jl uheg řtgghţe `e sghe-stătătijre. G`eilingj reprezghtă uh aehideh sicgjl cjre jre `ekj lengtgdjre ghterhă, rjdgagcjţgg `gscgplghjre cjre hu pit ag joir`jte exclusgv `e psgbilingj sicgjlă. G`eilinggle pit jcţgihj stgduljtgv èhtr-i pergij`ă, pehtru cj jpig, `jcă rădïh agxjte rgng` èh ipţguhgle lir ghgţgjle, jkuhn să arïheze ghgţgjtgvj řg cbgjr explirjrej `e jlterhjtgve, olicïh` `ezviltjrej. Este gdpirtjht să stu`ged oeheagcggle pe cjre le pijte j`uce cuhijřterej decjhgsdelir `e airdjre řg scbgdojre j jtgtu`ghglir, pehtru j putej explijtj jceste jcbgzgţgg èh pricesul e`ucjţgihjl. @jte `e cihtjct jle tgtuljrulug `e curs; Hude; Jloulescu Dgrelj Vuřj 

Ogriu; str. Diȝglir, hr. ::, ogriu 363  Peleaih; 6>070:136? E-djgl; dgrelj.jloulescuFuoocluk.ri E-djgl;  dgrelj.jloulescuFuoocluk.ri Ajx; 6?10-576557

Cihsultjţgg; dgercurg, :?-:3

@jt e `e g`ehtgagcjre curs řg cihtjct tutirg;   Hudele  cursulug Hudele cursulug;; Ve`jningj airdărgg řg scbgdoărgg jtgtu`ghglir   Ci`ul cursulug; VE@ 0:61 Jhul; G, Sedestrul; G Pgpul cursulug; ipţgihjl  Putirg;; Putirg

Birjţgu Cjtjljhi  birjtgu.cjtjljhiFyjbii.cid Jh`reej Bjtbjzg jh`reej.bFyjbii.cid Dgrcej Orejz orejzYdgrcejFyjbii.cid

Cih`gţgihărg řg cuhiřtghţe prerecbgzgte Cursul vjlirgagcă sgstedul `e cuhiřtghţe řg cidpetehţe `e specgjlgtjte `ioïh`gte `e către stu`ehţg prgh stu`gul `gaergtelir `gscgplghe pe`jningce.

:

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

@escrgerej cursulug Sergj cihceptujlă jtgtu`ghg, vjlirg, hirde etc. prezghtă uh èhjlt è hjlt nrj` `e neherjlgtjte, cihceptele jdghtgte aggh` èh huderijse cihtexte ghterscbgdojogle, sju utglgzjte prgh ehuderjre sergjlă `jtirgtă uheg ecbgvjlehţe ehuhţgjle `ioïh`gte èh pricesul `gscursgv. Jcest stjtut jpjreht jdognuu este `jtirjt iogectulug `e stu`gu cjre prezghtă cihitjţgg cihceptujle `epjrtjkjte `e hujhţărg extred `e aghe; vjlirgc, jxgilingc, vjlirg ghtergirgzjte, scjle `e vjlirg persihjlgzjte etc. @elgdgtjrej cihceptelir se ajce

èh ghtergirul uhug prices `e iperjţgihjlgzjre cjre   puhe jcceht pe perspectgvj `gh cjre este jhjlgzjt agecjre cihcept èh pjrte. @e exedplu, puted virog `espre uh priagl jxgilingc gh`gvg`ujl cjre structurjl se prezghtă suo airdj uheg pgrjdg`e jl căreg vïra este cihstgtugt `gh vjlirg, cihcepte, prghcgpgg cu uh èhjlt nrj` `e `ezgrjoglgtjte, cirpul pgrjdg`eg aggh` reprezehtjt `e trj`ucerej jcestir prghcgpgg auh`jdehtjle `espre di`urg `e cidpirtjdeht řg `espre scipurgle prghcgpjle jle exgstehţeg gh`gvg`ulug(hudărul jcestirj jtghnïh` `e iogceg ir`ghul zecglir) èh   hirde řg jtgtu`ghg specgagce (jcestej aggh` cbgjr `e ir`ghul sutelir, pijte cbgjr jl dgglir), cele `gh urdă exprgdïh`u -se èh ipghgg. Cercetjrej řtgghţgagcă j jvut cj cehtru `e ghteres decjhgsdele psgbisicgjle prgh cjre se airdejză řg se scbgdoă jtgtu`ghgle. Este `e lj sghe èhţelejsă gdpirtjhţj cuhijřtergg tedjtgcgg jtgtu`ghglir èh cihtext e`ucjţgihjl, djg jles pitehţgjlulug `e scbgdojre pizgtgvă pe cjre èl ghcudoă. I reairdă jutehtgcă èh e`ucjţge se pijte rejlgzj èh cihtextul stu`gergg řg jplgcărgg pïrnbgglir řtgghţgagce `e reairdjre řg restructurjre restructur jre j dehtjlulug cilectgv, èh sendehtul `e cjre e`ucjţgj nehergc se icupă.

Irnjhgzjrej tedelir èh cj`rul cursulug Cursul j aist irnjhgzjt èhtr-i djhgeră lingcă řg deti`ilin deti`ilingcă gcă pitrgvgtă jhsjdolulug cihceptujl řg jpjrjtulug deti`ilingc specgagc tedjtgcgg jtgtu`ghglir sicgjle, respectgv airdărgg řg scbgdoărgg jcestirj. Cljrga gcărg  t  t erdghilingce;  gg`eilinge,  j jt gt u`ghg,  v vjlirg,  c cidpirt jdeht .  

Èh cj`rul jcestug di`ul stu`ehţgg vir stu`gj cihitjţggle cihceptelir utglgzjte èh cj`rul cursulug, vir jvej icjzgj să jhjlgzeze perspectgve `gverse `e joir`jre j terdghilingeg `e specgjlgtjte, vir g`ehtgagcj prghcgpjlele cjrjctergstgcg jle jtgtu`ghgg. @e jsedehej, stu`ehţgg vir jhjlgzj reljţgj `ghtre ipghge řg jtgtu`ghe, `ghtre jcţguhe řg jtgtu`ghe. Uh ghteres `eiseogt pit să suscgte gdplgcjţggle pe cjre stu`gul jtgtu`ghglir èl ju èh explgcjrej jpjrgţgeg řg djhgaestărgg uhir aehidehe sicgjle cjre ţgh `e `idehgul `gstirsihărglir suogectgve, jl jcřguhgg suo gdpergul preku`ecăţglir, j l stereitgpurglir. Uh jspect `e i gdpirtjhţă djkiră jtït `gh perspectgvă e`ucjţgihjlă, cït řg èh sehs neherjl, exgstehţgjlă este cel gdplgcjt `e prioledjtgcj persujsguhgg. Cj suotede jle di`ululug G puted ehuderj;

Cihceptul `e “jtgtu`ghe sicgjlă—. Pgpurg `e jtgtu`ghe. Structurj řg auhcţggle jtgtu`ghglir sicgjle.  _eljţgj jtgtu`ghe – cidpirtjdeht _jpirtul vjlijre-jtgtu`ghe. _eljţgj jtgtu`ghg – sehtgdehte.

?

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

Ogolginrja ge   J`ler, Jlare` (:775), Vsgbilingj ȗciljrulug nreu e`ucjogl , E`gturj G_G, Oucureȗtg  Jllpirt, Nir`ih ^. (:77:), Structurj ȗg `ezviltjrej persihjlgtăȝgg, persihjlgtăȝgg, E`gturj @g`jctgcă Ȓg Ve`jningcă, Oucureȗtg   Oihcu, Ȓteajh (?66?), Vsgbilingj ghaluehȝeg sicgjle, E`gturj Vilgrid, Gjȗg   Cerhjt, Qjsgle (?665), Vsgbilingj stereitgpurglir , E`gturj Vilgrid, Gjȗg   Cbelcej, Septgdgu (?66:), Vsgbilinge sicgjlă, Hite `e curs, Oucureȗtg  @jaghigu, Gih (:771), Decjhgsde ȗg strjtengg jle persujsguhgg persujsguhgg,, èh J`rgjh Heculju, ciir`ihjtir, Vsgbilinge sicgjlă , Jspecte cihtedpirjhe VILG_ID, Gjȗg  Nilu, Dgbjg (?66>), Auh`jdehtele psgbilingeg, E`gȝgj j Q-j, vil. G, E`gturj Auh `jȝgeg _idïhgj `e dïghe  Ljrsih, Cbjrles (?663), Versujsguhej, _eceptjre ȗg respihsjoglgtjte , E`gturj Vilgrid, Gjȗg 

I‗Sullgvjh, Pgd et ciljo., (?66:), Cihcepte auh`jdehtjle `gh ȗtgghȝele ciduhgcărgg ȗg stu`ggle cultu culturjle rjle,, E`gturj Vilgrid, Gjȗg  _j`u, Gijh et ciljo., (:770), Vsgbilinge sicgjlă, sicgjlă, E`gturj ERE S_L, Cluk- Hjpicj

Airdjrej jtgtu`ghglir

Jtgtu`ghgle se airdejză prgh jcudulărg lehte cjre jhnjkejză `eplgh gh`gvg`ul. Sgtujţggle `gh vgjţj prgvjtă cihstgtuge recgpgehtele cjre cihtrgouge lj crgstjlgzjrej teh`ghţelir `urjogle. @edersul `e airdjre j jtgtu`ghglir hu pijte jvej lj ojză `ijr sgdple jserţguhg, ghstrucţguhg sju cidehzg hehte verojlgzjte. Ghtergirgzjrej `urjoglă j uhir cre`ghţe,jtrjn cihvghnerg treouge gdpirtjhţe să jhnreheze cidpi cidplexe jaljte èh ghterjcţguhe g hterjcţguhe `ghjdgcă. Specgjlgřtgg jtehţgj jsuprj gdpirtjhţeg g jcestir js jspecte pecte èhtrucït j `evehgt uh lic ciduh cihřtgehtgzjrej pergcilulug jcut jl jpjrgţgeg řg djhgaestărglir tulourărglir dehtjle řg jl oilglir ediţgihjle cjre  jljrdejză jzg tijte hjţguhgle. Pijte teirggle cjre ju cj iogect `e stu`gu jtgtu`ghgle èřg pripuh să jvjhseze řg strjtengg `e prevehţge, pe lïhnă terjpggle pe cjre le expergdehtejză `e dulte irg cu succes.  Qid èhcercj să iaergd i trecere èh revgstă j prghcgpjlelir teirgg sju cbgjr curehte `e nïh`gre cjre s -ju jplecjt cu rgnurizgtjte jsuprj prioledjtgcgg èh `gscuţge.

Peirgg psgbisicgilingce jle scbgdoărgg jtgtu`ghjle.  Peirgj stgdul – răspuhs, teirgj èhtărgrgg.  Explgcjrej succesulug řg j eřeculug.  Peirgj jutipercepţgeg. Juti- řg beteri-jtrgougre. Peirgj ku`ecăţgg sicgjle.  Peirgj ecbglgorulug.

Jtrgougrej `e cjuzjlgtjte ghterhă řg exterhă.  Vripjnjrej řg airdjrej jtgtu`ghglir.  Ogolginrja ge   J`ler, Jlare` (:775), Vsgbilingj ȗciljrulug nreu e`ucjogl , E`gturj G_G, O ucureȗtg  Jllpirt, Nir`ih ^. (:77:), Structurj ȗg `ezviltjrej persihjlgtăȝgg, E`gturj @g`jctgcă Ȓg Ve`jningcă, Oucureȗtg 

Oihcu, Ȓteajh (?66?), Vsgbilingj ghaluehȝeg sicgjle, E`gturj Vilgrid, Gjȗg   Cerhjt, Qjsgle (?665), Vsgbilingj stereitgpurglir , E`gturj Vilgrid, Gjȗg  Cbelcej, Septgdgu (?66:), Vsgbilinge sicgjlă, Hite `e curs, Oucureȗtg  persujsguhgg,, èh J`rgjh Heculju, ciir`ihjtir, Vsgbilinge sicgjlă, @jaghigu, Gih (:771), Decjhgsde ȗg strjtengg jle persujsguhgg Jspecte cihtedpirjhe VILG_ID, Gjȗg  Nilu, Dgbjg (?66>), Auh`jdehtele psgbilingeg, E`gȝgj j Q-j, vil. G, E`gturj Auh`jȝgeg _idïhgj `e dïghe   Ljrsih, Cbjrles (?663), Versujsguhej, _eceptjre ȗg respihsjoglgtjte , E`gturj Vilgrid, Gjȗg  I‗Sullgvjh, Pgd  et ciljo., (?66:), Cihcepte auh`jdehtjle `gh ȗtgghȝele ciduhgcărgg ȗg stu`ggle culturjle, culturjle, E`gturj Vilgrid, Gjȗg  3

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

_j`u, Gijh et ciljo., (:770), Vsgbilinge sicgjlă, sicgjlă, E`gturj ERE S_L, Cluk- Hjpicj

Dăsurjrej jtgtu`ghglir. Vriolede reaergtijre lj dăsurjrej jtgtu`ghglir.

Vehtru dăsurjrej jtgtu`ghglir se utglgzejză teste sju scjle ` e jtgtu`ghg cjre presupuh cihstrugrej uhir ojtergg `e èhtreoărg ce jciperă èhtr -i jhudgtă dăsură vjrgjoglj ljtehtă ce urdejză j ag stu`gjtă. Agecjre gted pijte j`uce ghairdjţg g hairdjţggg cjre să cihtureze jhsjdolul presup presupus us `e vjrgjoglă sju uh sendeht sedhgagcjtgv jl jcestegj, èhsă hu se pijte   jplgcj `ecït uh eřjhtgih `gh dultgtu`ghej `e èhtreoărg cjre jr epugzj iogectul cercetărgg èh cjuză, `jtă aggh` cidplexgtjtej řg `gversgtjtej suogecţglir. suogecţglir. Vrghtre ceg cjre ju ghgţgjt stu`ggle èh ve`erej dăsurărgg jtgtu`ghgg ju aist Pburstihe, Lgmert, Nuttdjh, Stevehs, Ciidos etc. vid stu`gj řg pisgogle erirg cjre pit să jpjră èh jplgcjrej ghstrudehtelir ghstrudeht elir utglgzjte, èh culenerej `jtelir, èh jhjlgzj řg ghterpretjrej răspuhsurglir etc. Ogolginrja ge   J`ler, Jlare` (:775), Vsgbilingj ȗciljrulug nreu e`ucjogl , E`gturj G_G, Oucureȗtg  Jllpirt, Nir`ih ^. (:77:), Structurj ȗg `ezviltjrej persihjlgtăȝgg, E`gturj @g`jctgcă Ȓg Ve`jningcă, Oucureȗtg 

Oihcu, Ȓteajh (?66?), Vsgbilingj ghaluehȝeg sicgjle, E`gturj Vilgrid, Gjȗg   Cerhjt, Qjsgle (?665), Vsgbilingj stereitgpurglir , E`gturj Vilgrid, Gjȗg   Cbelcej, Septgdgu (?66:), Vsgbilinge sicgjlă, Hite `e curs, Oucureȗtg  persujsguhgg,, èh J`rgjh Heculju, ciir`ihjtir, Vsgbilinge sicgjlă, @jaghigu, Gih (:771), Decjhgsde ȗg strjtengg jle persujsguhgg Jspecte cihtedpirjhe VILG_ID, Gjȗg  Nilu, Dgbjg (?66>), Auh`jdehtele psgbilingeg, E`gȝgj j Q-j, vil. G, E`gturj Auh`jȝgeg _idïhgj `e dïghe   Ljrsih, Cbjrles (?663), Versujsguhej, _eceptjre ȗg respihsjoglgtjte , E`gturj Vilgrid, Gjȗg  I‗Sullgvjh, Pgd  et ciljo., (?66:), Cihcepte a uh`jdehtjle uh`jdehtjle `gh ȗtgghȝele ciduhgcărgg ȗg stu`ggle culturjle, culturjle , E`gturj Vilgrid, Gjȗg  _j`u, Gijh et ciljo., (:770), Vsgbilinge sicgjlă, sicgjlă, E`gturj ERE S_L, Cluk- Hjpicj

Scbgdojre sicgjlă řg scbgdojre jtgtu`ghjlă. Decjhgsde cidpirtjdehtjle. cidpirtjdehtjle. Decjhgsde jaectgve. Versujsguhej. Ediţggle řg scbgdojrej jtgtu`ghgg. Vricesjre Vricesjrej j di`elelir.

Irgce prices `e scbgdojre jtgtu`ghjlă este pisgogl èh cihtextul cidplex jl reljţgglir ghter udjhe, djg precgs jl ghterjcţguhgli ghterjcţguhglirr sicgjle. _ădïhe èh sjrcghj psgbilingeg sicgjle, řtgghţelir udjhgste, pe`jningeg etc. èhcercjrej `e j jrătj cud ciharuhtjrej cre`ghţelir, vjlirglir, reprezehtărglir sicgjle `eterdghă řg renlejză ghterjcţguhgle sicgjle. Suogectul (gh`gvg`ujl sju cilectgv) řg iogectul (sicgjl sju hu, rejl sju gdjnghjr), prgh ghterjcţguhej lir, `eterdghă pisgoglgtjtej `e j g`ehtgagcj treg cïdpurg `e jhjlgză; suogectul gh`gvg`ujl (Eni), suogectul sicgjl (Jlter) řg iogectul (agzgc, sicgjl, gdjnghjr sju rejl). Stu`gerej řg pre`gcţgj cidpirtjdehtulug uhug gh`gvg` se pijte rejlgzj ţghïh` u-se sejdj `e uh set `e cih`gţgg cjre se reaeră lj persihjlgtjte, lj sgtujţge etc. Ve ojzj `jtelir jcuduljte se pijte susţghe că ceej ce vj ajce rejldehte i persijhă este rezultjtul uhir cih`gţgg `e nehul; cjrjctergstgcg `urjogle jle persihjlgtăţgg= airde `e jpărjre utglgzjte `e gh`gvg`= nrj`ul eg `e `escbg`ere= `e di`ul cud percepe sgtujţgj prezehtă, sedhgagcjţgj jcestegj pehtru ej, `e tgpul `e sjrcghg sgtujţgihjle s gtujţgihjle cihcret cihcretee ce g se cer řg ce se jřtejptă `e lj ej etc.  Versujsguhej cihcepută `rept prices `e scbgdojre j jtgtu`ghglir, este i prezehţă perpetuă èh exgstehţj udjhă `e-j luhnul èhtrengg gstirgg cgvglgzjte. Ghteresul djhgaestjt pehtru dgklijcele persujsgve pijte ag `escipergt èhtr-i airdă `estul `e jvjhsjtă èhcă `gh Jtehj jhtgcă, cej èh cjre se pjre că j `edicrjţgj.. èhalirgt airdj `e irnjhgzjre cu cej djg djre `ezgrjoglgtjte pehtru specgj hijstră, `edicrjţgj Pebhgcgle `e ghaluehţă ce-řg pripuh scbgdojrej jtgtu`ghglir prgh di`gagcjrej ghgţgjlă j 0

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

cidpirtjdehtelir `ecljhřejză pricesele psgbilingce jle scbgdoărgg, jsgnurïh`, èh jceljřg tgdp, suogectulugg ţghtă gluzgj lgoertăţgg `ecgzgeg, èh dăsurj èh cjre cipglul/gh`gvg`ul j`iptă suogectulu j`iptă jtgtu`ghej celugljlt pïhă lj puhctul èh cjre se pijte preve`ej rejcţgj sj èh rjpirt cu uh scip. Cele djg utglgzjte tebhgcg `gh jcejstă cjtenirge suht tebhgcj  pgcgirulug èh uřă  uřă  (aiit-gh-tbe-`iir), tebhgcj uřgg èh ajţă  ajţă  (`iir-gh-tbeajce), tebhgcj jruhcărgg dghngg lj kijsă èhălţgde (liwèhălţgde  (liw-ojllghn). Lj jcestej se j`jună tebhgcgle  kucărgg `e ril   (rile (rile pljyghn) ghvicjte èh`eiseog èh reljţge cu juti-persujsguhej. Ogolginrja ge   J`ler, Jlare` (:775), Vsgbilingj ȗciljrulug nreu e`ucjogl , E`gturj G_G, Oucureȗtg  Jllpirt, Nir`ih ^. (:77:), Structurj ȗg `ezviltjrej persihjlgtăȝgg, persihjlgtăȝgg, E`gturj @g`jctgcă Ȓg Ve`jningcă, Oucureȗtg   luehȝeg sicgjle, E`gturj Vilgrid, Gjȗg   Oihcu, Ȓteajh (?66?), Vsgbilingj gha luehȝeg Cerhjt, Qjsgle (?665), Vsgbilingj stereitgpurglir , E`gturj Vilgrid, Gjȗg   Cbelcej, Septgdgu (?66:), Vsgbilinge sicgjlă, Hite `e curs, Oucureȗtg  persujsguhgg,, èh J`rgjh Heculju, ciir`ihjtir, Vsgbilinge sicgjlă, @jaghigu, Gih (:771), Decjhgsde ȗg strjtengg jle persujsguhgg Jspecte cihtedpirjhe VILG_ID, Gjȗg  Nilu, Dgbjg (?66>), Auh`jdehtele psgbilingeg, E`gȝgj j Q-j, vil. G, E`gturj Auh `jȝgeg _idïhgj `e dïghe  Ljrsih, Cbjrles (?663), Versujsguhej, _eceptjre ȗg respihsjoglgtjte respihsjoglgtjte,, E`gturj Vilgrid, Gjȗg  culturjle,, E`gturj I‗Sullgvjh, Pgd et ciljo., (?66:), Cihcepte auh`jdehtjle `gh ȗtgghȝele ciduhgcărgg ȗg stu`ggle culturjle

Vilgrid, Gjȗg  _j`u, Gijh et ciljo., (:770), Vsgbilinge sicgjlă, sicgjlă, E`gturj ERE S_L, Cluk- Hjpicj

Airdjtul řg tgpul jctgvgtăţglir gd plgcjte `e curs Airdjtul èh cjre este rejlgzjt cursul perdgte i perdjhehtă  căutjre řg realecţge jsuprj tedelir pripuse `e către lgterjturj `e specgjlgtjte. Cihceperej sjrcghglir `e lucru èh djhgeră realexgvă řg `izjrej lir pe tit pjrcursul cursulug pit gd pulsgihj nïh`grej řg stgdulj curgizgtjtej epgstedgcă. Vehtru prezehtjrej lj exjdeh este suagcgehtă rejlgzjrej j cïte 3 sjrcghg pehtru agecjre di`ul. Exjdehul scrgs presupuhe pjrcurnerej surselir ogolginrjagce gh`gcjte èh auhcţge `e di`ul. I oihgagcjţge specgjlă vj ag jcir`jtă stu`ehţglir cjre stu`gjză surse ogolginrjagce ghe`gte, recuhiscute èh pljh dih`gjl.

Djtergjle ogolginrjagce iolgnjtirgg J`ler, Jlare` (:775), Vsgbilingj ȗciljrulug nreu e`ucjogl , E`gturj G_G, Oucureȗtg  persihjlgtăȝgg , E`gturj @g`jctgcă Ȓg Ve`jningcă, Oucureȗtg   Jllpirt, Nir`ih ^. (:77:), Structurj Structurj ȗg `ezviltjrej persihjlgtăȝgg, Oihcu, Ȓteajh (?66?), Vsgbilingj ghaluehȝeg sicgjle, E`gturj Vilgrid, Gjȗg   Cerhjt, Qjsgle (?665), Vsgbilingj stereitgpurglir , E`gturj Vilgrid, Gjȗg   Cbelcej, Septgdgu (?66:), Vsgbilinge Vsgbilinge sicgjlă, Hite `e curs, Oucureȗtg  persujsguhgg,, èh J`rgjh Heculju, ciir`ihjtir, Vsgbilinge sicgjlă , @jaghigu, Gih (:771), Decjhgsde ȗg strjtengg jle persujsguhgg Jspecte cihtedpirjhe VILG_ID, Gjȗg  Nilu, Dgbjg (?66>), Auh`jdehtele psgbilingeg, E`gȝgj j Q-j, vil. G, E`gturj Auh`jȝgeg _idïhgj `e dïghe  Ljrsih, Cbjrles (?663), Versujsguhej, _eceptjre ȗg respihsjoglgtjte , E`gturj Vilgrid, Gjȗg 

I‗Sullgvjh, Pgd et ciljo., (?66:), Cihcepte auh`jdehtjle `gh ȗtgghȝele ciduhgcărgg ȗg stu`ggle culturjle culturjle,, E`gturj Vilgrid, Gjȗg  _j`u, Gijh et ciljo., (:770), Vsgbilinge sicgjlă, sicgjlă, E`gturj ERE S_L, Cluk- Hjpicj

Djtergjle řg ghstrudehte hecesjre pehtru curs

- cidputer pehtru jccesjrej cursurglir ih- lghe řg pehtru pjrtgcgpjrej lj `gscuţggle pe airud. 

5

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Cjleh`jr jl cursulug Qir ag irnjhgzjte `iuă èhtïlhgrg cu stu`ehţgg, èh cj`rul Ajcultăţgg `e Vsgbilinge řg Řtgghţe jle

E`ucjţgeg, Clă`grej Ve`jningcj Ve`jningcj `gh  `gh Cluk-Hjpicj, str. Sgh`gcjtelir hr. >. Di`ulele vir ag pjrcurse èh ir`ghej prezehtărgg lir èh sylljous.  Èh prejljogl, stu`ehţgg treouge să pjrcurnă di`ulele jhtergijre.  Vehtru   prgdj   è htïlhgre;  Stu`ehţgg vir rezilvj cïte 3 sjrcghg `e lucru (ghcluse èh sylljous) pehtru agecjre di`ul. Cljrga gcărg  t  t erdghilingce;  gg`eilinge,  j jt gt u`ghg,  v vjlirg,  c cidpirt jdeht .  

Cihceptul `e “jtgtu`ghe sicgjlă—. Pgp urg `e jtgtu`ghe. Structurj řg auhcţggle jtgtu`ghglir sicgjle.  _eljţgj jtgtu`ghe – cidpirtjdeht _jpirtul vjlijre-jtgtu`ghe. _eljţgj jtgtu`ghg – sehtgdehte. Airdjrej  j jt gt u`ghglir  

Peirgg psgbisicgilingce jle scbgdoărgg jtgtu`ghjle.  Peirgj stgdul – răspuhs, teirgj èhtărgrgg.  Explgcjrej succesulug řg j eřeculug.  Peirgj jutipercepţgeg (@jryl Oed). Juti- řg beteri-jtrgougre. Peirgj ku`ecăţgg sicgjle.  Peirgj ecbglgorulug.

Jtrgougrej `e cjuzjlgtjte ghterhă řg exterhă.  Vripjnjrej řg airdjrej jtgtu`ghglir.  Veht ru   j  `iuj   èht ïlhgre; Stu`ehţgg vir rezilvj cïte 3 sjrcghg `e lucru (ghcluse èh sylljous) pehtru agecjre di`ul. Dăsurjrej  j jt gt u`ghglir.  V Vriolede  r rea ergt ijre  llj  d dăsurjrej  j jt gt u`ghglir.   Scbgdojre   sicgjlă   řg   scbgdojre   jt gt u`ghjlă.   Decjhgsde   cidpirt jdeht jle.   Decjhgsde   ja ect gve.  V Versujsguhej.  E Ediţ ggle  řg  s scbgdojrej  j jt gt u`ghgg.  V Vricesjrej  d di`elelir.  

Ve pjrcursul sedestrulug vir ag irnjhgzjte `iuă èhtïlhgrg cu stu`ehţgg, èh cj`rul Ajcultăţgg `e Vsgbilinge řg Řtgghţe jle E`ucjţgeg, Clă`grej Ve`jningcj Ve`jningcj `gh  `gh Cluk-Hjpicj, str. Sgh`gcjtelir hr. >.

Vilgtgcj `e evjlujre řg hitjre Evjlujrej aghjlă se vj rejlgzj suo airdj uhug exjdeh scrgs, èh cjre vir ag vergagcjte řg hitjte jcbgzgţggle teiretgce řg prjctgce jle stu`ehţglir stu`ehţglir..  Vrezehtjrej lj exjdehul aghjl este cih`gţgihjtă `e rezilvjrej sjrcghglir `e lucru prezehtjte èh sylljous řg `e pre`jrej pri`uselir eljoirjte. Jceste pri`use vir ag păstrjte `e către stu`ehţg pïhă lj jcir`jrej hiteg aghjle.

Ve pjrcursul sedestrulug, èh cj`rul celir `iuă èhtïlhgrg irnjhgzjte, se vj rejlgzj   i evjlujre airdjtgvă cihtghuă, ojzjtă pe ioservjrej cidpirtjdeht cidpirtjdehtulug ulug djsterjhzglir, pe cjlgtjtej ghtervehţgglir lir èh `gscuţgg, pe cihsgstehţj realecţgglir persihjle, pe pertghehţj prioledelir puse èh `gscuţge, pe

1

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

di`jlgtăţgle `e rezilvjre j prioledelir,   pe siluţggle pripuse. @e jsedehej, se vir evjluj airdjtgv pri`usele eljoirjte `e djsterjhzg lj aghjlul sedestrulug

Stu`ehţgg se pit prezehtj lj exjdehul `e dărgre j hiteg, èh cihairdgtjte cu _enuljdehtele Ajcultăţgg `e Vsgbilinge řg Řtgghţe jle E`ucjţgeg. 

Eledehte `e `eihtilinge jcj`edgcă

Cursul řg jctgvgtăţgle jaerehte lug (èhtïlhgrgle, exjdehul, `gscuţggle irnjhgzjte `grect sju pe airud) èhcurjkejză ghterjcţguhgle udjhe řg cidpirtjdehtele cilengjle, cirecte, ajgrpljy, ojzjte pe respect recgpric řg `ecehţă.  _eljţggle `ghtre cj`rul `g`jctgc řg djsterjhzg vir ag `e tgp `edicrjtgc, jstael èhcït ele să ajvirgzeze gdplgcjrej jctgvă řg ghterjctgvă j djsterjhzglir èh jctgvgtăţgle e`ucjţgihjle řg să jsgnure predgsele uheg ghstrugrg řg jutighstru jutighstrugrg grg eagcgehte. 

Stu`ehţg cu `gzjoglgtăţg  Stu`ehţgg djsterjhzg cu  `gzjoglgtăţg psgbiditirgg pit urdj cursul èh di`jlgtăţg cït djg j`ecvjte pitehţgjlulug lir.

Strjtengg `e stu`gu recidjh`jte

Vehtru pjrcurnerej di`ulelir jcestug curs este recidjh`jogl să se puhă jcceht pe exedplgagcărgle prjctgce, pe lecturgle pe`jningce, pe expergehţj `e elev, `e stu`eht řg `e djsterjh`.  Èh pjrcurnerej di`ulelir este recidjh`jogl să se èhcerce rejlgzjrej `e cireljţgg èhtre tede řg suotede ȗg să se eaectueze exercgţggle jplgcjtgve pripuse.  Hudărul `e ire estgdjtgv hecesjr pehtru pjrcurnerej di`ulelir este; Pitjl

SG

SA

SP

:56

:??

:0

:0

Di`ul G – 0:

33

0

0

Di`ul GG - 0:

33

0

0

Di`ul GGG – ?>

?3

?

?

Di`ul GQ – 0:

33

0

0

@I  -- 1 1  c cre`gt e    Jt gt u`ghgle  s sicgjle  řg  s scbgdojrej  j jt gt u`ghjlă   :.   Cljrga gcărg  t  t erdghilingce;  gg`eilinge,  j jt gt u`ghg,  v vjlirg,  c cidpirt jdeht .  

Cihceptul `e “jtgtu`ghe sicgjlă—. Pgpurg `e jtgtu`ghe. Structurj řg auhcţggle jtgtu`ghglir sicgjle.  _eljţgj jtgtu`ghe – cidpirtjdeht _jpirtul vjlijre-jtgtu`ghe. _eljţgj jtgtu`ghg – sehtgdehte. ?.   Airdjrej  j jt gt u`ghglir  

Peirgg psgbisicgilingce jle scbgdoărgg jtgtu`ghjle.  Peirgj stgdul – răspuhs, teirgj èhtărgrgg.  Explgcjrej succesulug řg j eřeculug.  >

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

Peirgj jutipercepţgeg (@jryl Oed). Juti- řg beteri-jtrgougre. Peirgj ku`ecăţgg sicgjle.  Peirgj ecbglgorulug.

Jtrgougrej `e cjuzjlgtjte ghterhă řg exterhă.  Vripjnjrej řg airdjrej jtgtu`ghglir.  3.   Dăsurjrej  j jt gt u`ghglir.  V Vriolede  r rea ergt ijre  llj  d dăsurjrej  j jt gt u`ghglir.   0.   Scbgdojre   sicgjlă   řg   scbgdojre   jt gt u`ghjlă.   Decjhgsde   cidpirt jdeht jle.   Decjhgsde   ja ect gve.   Versujsguhej.   Ediţ ggle   řg   scbgdojrej   jt gt u`ghgg.   Vricesjrej   di`elelir.  

Cidpetehţe specgagce `ioïh`gte lj saïrřgtul cursulug;  Cjpjcgtjtej `e j g`ehtgagcj reperele/cihceptele/teirgglir reperele/cihceptele/teirgglir auh`jdehtjle utglgzjte èh stu`gerej jtgtu`ghglir. Cjpjcgtjtej `e j jhjlgzj cidpjrjtgv sedhgagcjȝggle cihceptelir jtgtu`ghe, vjlirg,

cidpirtjdeht etc. `gh perspectgvj `gverselir teirgg jle psgbilingeg sicgjle ȗg sicgilingeg e`ucjȝgeg. @ezviltjrej cjpjcgtăȝgg `e j sghtetgzj rezultjtele cercetărglir ȗtgghȝgagce cu prgvgre lj airdjrej jtgtu`ghglir.

@ezviltjrej cjpjcgtăȝgg `e j utglgzj scjlele èh dăsurjrej jtgtu`ghglir. @ezviltjrej cjpjcgtăȝgg `e j rejlgzj stu`gg `e cjz pe tedj airdărgg ȗg scbgdoărgg jtgtu`ghjle.  @ezviltjrej cjpjcgtăȝgg `e j evjluj `ghjdgcg cidpirtjdehtj cidpirtjdehtjle le èh cihtexte ȗciljre ȗg extrjȗciljre.  Ogolginrja ge  J`ler, Jlare` (:775), Vsgbilingj ȗciljrulug nreu e`ucjogl , E`gturj G_G, Oucureȗtg. Jllpirt, Nir`ih ^. (:77:), Structurj ȗg `ezviltjrej persihjlgtăȝgg, E`gturj @g`jctgcă Ȓg Ve`jningcă, Oucureȗtg.

Oihcu, Ȓteajh (?66?), Vsgbilingj ghaluehȝeg sicgjle, E`gturj Vilgrid, Gjȗg. Cerhjt, Qjsgle (?665), Vsgbilingj stereitgpurglir , E`gturj Vilgrid, Gjȗg. Cbelcej, Septgdgu (?66:), Vsgbilinge sicgjlă, Hite `e curs, Oucureȗtg. @jaghigu, Gih (:771), Decjhgsde ȗg strjtengg jle persu persujsguhgg jsguhgg,, èh J`rgjh Heculju, ciir`ihjtir, Vsgbilinge sicgjlă , Jspecte cihtedpirjhe VILG_ID, Gjȗg. Nilu, Dgbjg (?66>), Auh`jdehtele psgbilingeg, E`gȝgj j Q-j, vil. G, E`gturj Auh`jȝgeg _idïhgj `e dïghe . Ljrsih, Cbjrles (?663), Versujsguhej, _eceptjre ȗg resp respihsjoglgtjte ihsjoglgtjte, E`gturj Vilgrid, Gjȗg. culturjle,, E`gturj I‗Sullgvjh, Pgd  et ciljo., (?66:), Cihcepte auh`jdehtjle `gh ȗtgghȝele ciduhgcărgg ȗg stu`ggle culturjle Vilgrid, Gjȗg. _j`u, Gijh et ciljo., (:770), Vsgbilinge sicgjlă, sicgjlă, E`gturj ERE S_L, Cluk- Hjpicj.

2

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

‘Cre`ed că rilul uheg Uhgversgtăţg hu este hudjg jcelj `e j jsgnurj e`ucjţge, cg řg `e j cihtrgoug lj j`ucerej cuhijřtergg èh sicgetjte cj èhtren. …@e jsedehej, cre`ed că este gdpirtjht pehtru stu`ehţgg hiřtrg să èhţelejnă g`eej pitrgvgt căregj ciduhgtjtej licjlă řg tghergg cjre se vir trjhsairdj èh lg`ergg `e dïghe suht stjmebil`erg lj ael `e gdpirtjhţg èhtr -i cidpjhge cj řg uh jcţgihjr sju uh pjtrih— - Ilgver Ilsih, DOJ, DOJ Vrinrjd @grectir, CEU Ousghess Scbiil

Di`ulul G; Cljrgagcărg terdghilingce; g`eilinge, jt gtu`ghg, gtu`ghg, vjlirg, cidpirtjdeht.  Qiltjgre; ‘@jcă `irgţg sj `gscutjţg cu dghe, djg èhtïg treouge să vă `eaghgţg terdehgg—. 

@eaghgţgj e`ucjţgeg `gh perspectgvă psgbilingcă jre `rept hucleu cehtrjl g`eej `e jcţguhe ce urdăreřte `ezviltjrej tuturir cjlgtăţglir pitehţgjle jle uhug gh`gvg`, èh jcir` cu ceej ce vjlirgzejză nrupul sicgjl lj cjre pjrtgcgpă. Sergj cihceptujlă jtgtu`ghg, vjlirg, hirde etc. prezghtă uh èhjlt nrj` `e neherjlgtjte, cihceptele jdghtgte aggh` èh huderijse cihtexte ghterscbgdojogle, sju utglgzjte prgh ehuderjre sergjlă `jtirgtă uheg ecbgvjlehţe ehuhţgjle `ioïh`gte èh pricesul `gscursgv. Jcest stjtut jpjreht jdognuu este `jtirjt iogectulug `e stu`gu cjre prezghtă cihitjţgg cihceptujle `epjrtjkjte `e hujhţărg extred `e aghe; vjlirgc, jxgilingc, vjlirg ghtergirgzjte, scjle `e vjlirg persihjlgzjte etc. @elgdgtjrej cihceptelir se ajce

èh ghtergirul uhug prices `e iperjţgihjlgzjre cjre puhe jcceht pe perspectgvj `gh cjre este jhjlgzjt agecjre cihcept èh pjrte. @e exedplu, puted virog `espre uh priagl jxgilingc gh`gvg`ujl cjre structurjl se prezghtă suo airdj uheg pgrjdg`e jl căreg vïra este cihstgtugt `gh vjlirg, cihcepte, prghcgpgg cu uh èhjlt nrj` `e `ezgrjoglgtjte, cirpul pgrjdg`eg aggh` reprezehtjt `e trj`ucerej jcestir prghcgpgg auh`jdehtjle `espre di`urg `e cidpirtjdeht řg `espre scipurgle prghcgpjle jle exgstehţeg gh`gvg`ulug(hudărul jcestirj jtghnïh` `e iogceg ir`ghul zecglir) èh hirde řg jtgtu`ghg specgagce (jcestej aggh` cbgjr `e ir`ghul sutelir, pijte cbgjr jl dgglir), cele `gh urdă exprgdï h`u-se èh ipghgg:. Lj hgvel sicgiculturjl, puted renăsg i structurjre sgdgljră, respectgv; agecjre sicgetjte jre èh cehtrul g`ehtgtjr uh hucleu tjre airdjt `gh vjlirg auh`jdehtjle, `e ojză jhude, hucleul jxgilingc cuhiscut suo hudele `e etbis, `gh jcest hu cleu este `ergvjt uh sgsted `e hirde, jtgtu`ghg, cre`ghţe cuhiscut

suo `ehudgrej nehergcă `e dehtjlgtjte, sju plurjlul jcestegj dehtjlgtăţg, řg hu èh ultgdul rïh`, ipghgj puolgcă `rept suddud `e rejcţgg èh esehţă cihsehsujle cu prgvgre lj uh ajpt sicgjl, lj i persijhă etc. Vuted jdghtg jgcg cjzul cgtjt `e Jllpirt; ‘Pijte exedplele cu cjrjcter ethgc glustrejză prioledj - cj trjtjtul `espre eleajhţg. Ehnlezul řg l -j ghtgtuljt; ‘Eleajhţgg pe cjre g-jd vïhjt—= arjhcezul ‘Qgjţj jdirijsă j eleajhţglir—= nerdjhul ‘I prilenidehă neherjlă lj agliziagj pjtrupe`elir eleajht eleajhtghe— ghe—?.

Ipghggle řg jtgtu`ghgle gh`gvg`ulug ju cjrjcter sicgjl, gh`gvgzgg ju hirdele nrupulug `e cjre jpjrţgh sju lj cjre vir sj jpjrţghă. Cihsehsul nrupulug este jcelj cjre aurhgzejză receptirulug, lj hgvelul jtgtu`ghgg perceptgve, uh cj`ru `e reaerghţj pehtru ku`ecăţgle lug `e vjlijre. Hirdele nrupulug `gh cjre receptirul ajce pjrte `eterdghă jhudgte cjrjctergstgcg `e nïh`gre řg sgdţgre èh cidpirtjdehtul `e recepţge, cihcretgzjte èh jřteptărg řg hirde, ce pit ag `eaghgte cj jřteptărg cidpirtjdehtjle airdjte `e dedorgg nrupulug, ajţă `e cjre suht ku`ecjte řg evjlujte higle percepţgg. (V. Cjdpejhu, B. Culej, V. Cjrjvgj, E.

: 

Nbeirnbe, I. Dgscil).

, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. ?12.  

? Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg

7

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

Exgstehţj citg`gjhă he gdplgcă perdjheht pe tiţg èhtr -uh prices `ghjdgc `e scbgdojre j jtgtu`ghglir, age că este viroj `e jle hijstre sju `e jle celirljlţg sedehg sedhgagcjtgvg sju heutrg peh tru hig. Ght erpret jţ g   persihjlgzjt   urdăt ijrele   jserţ guhg   celeore,   prgh   prgsdj   relevărgg   gdpirt jhţ eg  ` `ghjdgcgg  j jt gt u`ghglir.  

“Ga yiu trejt deh tbe wjy tbey jre, yiu hever gdprive tbed. Ga yiu trejt tbed tbe wjy yiu wjht tbed ti oe, yiu `i.— Nietbe “Pjleht gs ihly tbe stjrtghn pight.— Grvghn Oerlgh   “Wiu dust oe tbe cbjhne yiu wgsb ti see gh tbe wirl`.— Djbjtdj Njh`bg  

Cud  s se  r rejlgzejză  s scbgdoărgle  c cidpirt jdeht jle  ` `gh  p perspect gvj  r reljţ geg  h hjt ură  –   sicget jt e  j jřj  c cud  j jpjre  r rea lect jt ă  èh  t  t ext ul  llug  E E.  @ @urm begd9  

‘Hu hjturj, cg sicgetjtej cidjh`ă, èh esehţă, `ezviltjrej persihjlgtăţgg. E`ucjţgj este i auhcţge edghjdehte sicgjlă. Ej sicgjlgzejză, j`gcă trjhsairdă uh gh`gvg` ogilingc jsicgjl èhtr-uh dedoru jl uheg cilectgvgtăţg, jsgnurïh` ghtergirgzjrej cidpirtjdehtelir ‘agxjte— èh cjlgtjte `e cidpirtjdehte hirdjle, respectgv èh cjlgtjte `e cidpirtjdehte cjre se renăsesc, `jcă hu lj tiţg gh`gvgzgg, cel puţgh lj djkirgtjtej lir, řg, `jcă hu se repetă g`ehtgc èh tijte cjzurgle èh cjre se ioservă, cg vjrgjză `e lj uh gh`gvg` lj jltul, jceste j ceste scbgdoărg suht cuprghse èhtre lgdgte aijrte jpripgjte (E. @urmbegd, :275).

Nrupul exercgtă i auhcţge `e cihtril jsuprj expuhergg lj desjke extergijre gh`gvg`ulug, aggh` ajctir `e ghaluehţă èhcă `gh ajzj `e selecţge j receptărgg. Suht reţghute desjkele cihsihjhte cu hirdele nrupulugg řg respghse cele `gsihjhte. Nrupul jcir`ă uh jhudgt supirt sicgjl pehtru jtgtu`ghg. nrupulu Expuherej heselectgvă lj surse řg tgpurg `e cihţghuturg `gvernehte prioejză jpjrtehehţj lj erghţă, cidpirtjdehtul gh`ecgs jl receptirulug aggh` èh jcest cjz rezultjtul uhug nrupurg `gaergte `e rea erghţă, cihalgct `e rilurg řg jl uhir presguhg cihtrjrgg. Versihjlgtjtej receptirulug j aist `eaghgtă cj uh jhsjdolu `e `eprgh`erg `e gdpirtjhţă sicgjlă, stjogle řg rezgstehte lj scbgdojre (`eaghgţge oebjvgirgstă). Ci`urg sljoe - `ehitjtgve= ci`urg tjrg - cihitjtgve= hepitrgvgrej repertirgglir pijte `uce lj jtgtu`ghej mgtscb; ciduhgcjre jlterjtă èhtre `iuă sgstede culturjle, èhtre _ řg E, jlterjrej

sedhgagcjţgglir. Èh jcest cjz se iperejză re`ucţgg  jl cărir sehs neherjl este elu`jrej ci`urglir sljoe řg utglgzjrej hej`ecvjtj j ci`urglir tjrg. Èhcărcăturj sedjhtgcă este re`usă lj sedhgagcjţgg explgcgte; structurj hjrjtgvă este re`usă lj ghtrgnă, structurgle `e priauhzgde jle desjkulug suht gnhirjte èh ajvijrej celir superagcgjle, tedj lj suogect, cidplexgtjtej uhug persihjk lj uh tgp `eterdghjogl etc. Qjlirgle   persihjle;

sgstede `e ku`ecăţg `e vjlijre utglgzjte èh evjlujrej priprgglir

jcţguhg. Hirdele   dirjle, sehtgdehtele suht de`gjte culturjl řg auhcţgihejză cj vjlirg persihjle èh

cidpirtjdehtul citg`gjh sju cj rejcţgg cjlculjte ajţă `e jhudgte tgpurg `e ijdehg řg evehgdehte= ku`ecăţg `espre oghe řg rău, èh è h auhcţge `e cjre irgce receptir jre ditgvjţggle sjle persihjle; auhcţggle pe ojzj cărirj suht jhtgcgpjte recidpehsele řg pe`epsele jlcătugesc uh sgsted `e vjlirg `e djre cidplexgtjte. cidplexgtjt e. Hjturj jhtgcgpjţgeg este auhcţge `e uh ajpt iogectgv, j`gcă `e puterej `e ioservjţge j lug _, :6

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

cj řg `e didehtul èh cjre suht prigectjte jřteptărgle sjle. ‘Ditgvjţgj reprezghtă ‘ditirul— persihjlgtăţgg řg `e jceej cihstgtuge prioledj hijstră cej djg cehtrjlă. Vsgbilingg hu cihcir`ă èh ipghggle lir jsuprj cih`gţgglir ghterhe cjre gh`uc jcţguhej řg nïh`grej. Uhgg spuh că èhtrejnj cih`ugtă este stgduljtă `e  ghstghcte sju gdpulsurg hedi`gagcjogle. Jsedehej teirgg suolghgjză ljturj rejctgvă j cidpirtjdehtulug udjh. Preouge puse restrgcţgg severe jsuprj uhir jstael `e teirgg (age `e hjtură psgbjhjlgtgcă, age `e hjtură S -_). Ele hu reuřesc să ţghă sejdj `e trjhsairdjrej extehsgvă j ditgvelir `gh cipglărge pïhă lj djturgtjte sju `e extredj `gversgtjte `e ditgve pe cjre i cihstjtăd lj j`ult. Uhele teirgg curehte tgh` să ţghă sejdj `e uh prghcgpgu suplgdehtjr; ele cihsg`eră că jutirejlgzjrej, cidpetehţj řg jutihidgj  eni-ulug suht èh enjlă dăsură trăsăturg `e ojză jle ditgvjţgeg udjhe. I teirge aghjlă j ditgvjţgeg vj treoug să j`dgtă j`evărul cjre se jală èh tijte jceste cihcepţgg—3.

Pbe Culturjl Hirds Pbjt Jaaect Scbiil Gdprivedeht(Nii` See`s Nriw gh Strihn Cultures, Kih Sjpbger jh` Djttbew Mghn, E`ucjtgihjl Lej`ersbgp, Djrcb :725 (Qil. 0?, Hi. 1, p. 1>->0)

Cillengjlgty Expergdehtjtgih Bgnb expectjtgihs Prust jh` cihag`ehce Pjhngole suppirt _ejcbghn iut ti tbe mhiwle`ne ojse Jpprecgjtgih jh` recinhgtgih Cjrghn, celeorjtgih, jh` budir Ghvilvedeht gh `ecgsgih djmghn Vritectgih ia wbjt‗s gdpirtjht  Prj`gtgihs Bihest, ipeh cidduhgcjtgih

Jtgtu`ghej, jtrgougrej, preku`ecjtj hu pit cihstgtug èh sghe iogect `e stu`gu jl uheg   řtgghţe `e sghe-stătătijre 0. Ve `e jltă pjrte, g`eilingj reprezghtă uh aehideh sicgjl cjre jre `ekj lengtgdjre

ghterhă, rjdgagcjţgg `gscgplghjre cjre hu pit ag joir`jte exclusgv `e psgbilingj sicgjlă. G`eilinggle pit jcţgihj stgduljtgv èhtr-i pergij`ă, pehtru cj jpig, `jcă rădïh agxjte rgng` èh ipţguhgle lir ghgţgjle, jkuhn să arïheze ghgţgjtgvj řg cbgjr explirjrej `e jlterhjtgve, olicïh` `ezviltjrej. `ezviltjrej.

3 Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg 0 

, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. ???.   Gih @jaghigu, Decjhgsde řg strjtengg jle persujsguhgg, èh J`rgjh Heculju, ciir`ihjtir, Vsgbilinge sicgjlă, Jspecte cihtedpirjhe VILG_ID, Gjřg, :771. ::

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Cidehtjţg jserţguhej `e djg kis;  kis;  

I airdulă neherjlă pehtru j ghtenrj jlenergle gh`gvg`ujle prgh ghterde`gul j`ezguhgg lj i vjlijre ciduhă j cilectgvgtăţgg sicgetjle este cej j gh`gvg`ujlgsdulug ghstgtuţgihjl. Airdulj gh`gvg`ujlgsdulug ghstgtuţgihjl auh`jdehtejză auh`jdehtejză lgoertjtej gh`gvg`ujlă pe vjlirg cjre suht, pe `e i pjrte, èhcirpirjte èh sgstedul hirdjtgv, èh specgjl èh hirdele kurg`gce, gjr pe `e jltă pjrte, ghtergirgzjte èh sgstedul persihjlgtăţgg (Vjrsihs řg Vljtt, :7>0).  

@gh puhct `e ve`ere hirdjtgv, ghstgtuţggle cihstju èhtr-uh jhsjdolu ciereht `e renulg sju hirde cjre `eaghesc structurj `e ojză j ir`ghgg sicgjle, respectgv di`elele recurehte5 `e cidpirtjre sju jcţguhe řg `e reljţgihjre sicgjlă. Èh jcest sehs, renulgle pit ag airdjle sju ghairdjle. Cele airdjle suht ghcluse èh leng sju preve`erg (stjtute, renuljdehte etc.) kurg`gce. Cele ghairdjle gju airdj   trj`gţgglir, cihvehţgglir, ci`urglir `e cih`ugtă, rgtujlurglir etc., putïh` ag scrgse sju hescrgse, gdplgcgte sju explgcgte. Jtït renulgle airdjle, cït řg cele ghairdjle pit ag jsicgjte cu i jhudgtă g`eilinge, cj airdă sgstedjtgcă `e renledehtjre èh cjre se specgagcă rjpirturgle trăgte jle idulug cu ludej. G`eilinggle suht sjturjte `e desjke ghterpretjtgve jle rjpirturglir rejle sju pisgogle, aggh` irgehtjte către uh trecut ce treouge jctujlgzjt (g`eilingg pjsegste) sju către uh vggtir cu i èhjltă `ezgrjog lgtjte (g`eilingg utipgce) sju către uh rejlgsd prjndjtgc jl jcţguhglir eagcgehte řg oghe aăcute, aără prigecţgg specgagce èhtr -uh trecut sju èhtr-uh vggtir he`eterdghjt. Age că suht, age că hu suht jsicgjte cu g`eilingg, renulgle ghstgtuţgihjle suht èhcirpirjte sju gju airdj expresgvă j jtgtu`ghglir, jtgtu`ghglir, vjlirglir. _enulgle ghstgtuţgih ghstgtuţgihjle jle se jală èh cirespih`ehţă cu jhudgte vjlirg řg se exprgdă ghterjcţgihjl hu hudjg prgh jcţguhg sju cidpirtjdehte, cidpirtjdeh te, cg řg prgh jtgtu`ghg specgagce. Se pijte gdjnghj èh jcest sehs  i djtrgce ghstgtuţgihjlă cu `iuă etjke cireljte; hgvelul hirdjtgv  řg hgvelul expresgv.  Hgvelul hirdjtgv este airdjt `gh renulgle airdjle (`e tgp kurg`gc, `e tgp dirjl1), jcipergh` `gaerehţgerej sectirgjlă j sicgetăţgg. Lengle kurg`gc, `eihtilinggle priaesgihjle suht reprezehtjtgve èh jcest sehs. _enulgle airdjle suht, pe `e jltă pjrte, cidpledehtjre cu cihstrïhnerg ghairdjle, cjre suht trj`gţgg culturjle perpetujte jtïtj vrede cït suht recidpehsjte `e oeheagcgg cidpirtjdehtjle (reljţgihjle), vjlirgce, ecihidgce etc.

Jctgvgtăţgle lu`gce, pit cihstgtug glustrărg jle di`ulug èh cjre cipglul este pus èh sgtujţgj `e j extergirgzj jtgtu`ghgle celirljlţg èhtr-i prgdă etjpă, cej j kiculug lgoer, èh cjre reljţgj cu pjrteherul, rejl sju gdjnghjr, hu este renledehtjtă `e renulg specgjle (kicul ‘`e -j djdj—, ‘`e-j èhvăţătijrej— ř.j.d.`.), cipglul èřg jsudă rilurgle (cidpirtjdehtele recurehte, cjre jpjr cu i jhudgtă renuljrgtjte) uhir j`ulţg= jsudjrej hu èhsejdhă gdgtjre; cipglul recreejză cihtghuu rilurgle ‘kucjte—. Djdj, èhvăţătijrej ř.j. se cihstgtuge, jstael, èh  Jlţgg sedhgagcjtgvg. sedhgagcjtgvg. Uh Jltul Uh  Jltul sedhgagcjtgv   este i persijhă cjre se cihstgtuge èh pjrteher jl cipglulug èhtr -uh jct sicgjl ijrecjre (jlter cjre ‘kijcă— uh ril èh rjpirt cu cipglul) řg jl căreg ril este jpig jsudjt (reghterpretjt) `e cipgl, ghtri`ucïh` i irnjhgzjre èh spgrgtul său. (Stăhcgulescu, E., 1  E. @urmbegd cihsg`eră că prghcgpjlele cidpihehte jle dirjleg di`erhe suht; (:) spgrgtul `e `gscgplghă, `eaghgt prgh jtgtu`ghej `e respect ajţă `e jutirgtjtej hirdeg= (?) jtjřjdehtul ajţă `e nrup, cjre presupuhe cidpirtjdeht jltrugst= (3) jutihidgj vighţeg. 5 

:?

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

@jţ g   exedple   `e   eledeht e   specga gce   a gecăreg   gpist jze   prezeht jt e   èh   t ext ul   `e   djg   kis.  

Èh expergehţj sj citg`gjhă, gh`gvg`ul se rjpirtejză cinhgtgv lj lude prghtr -i jtgtu`ghe hjturjlă cjre gdplgcă ghterpretjre. Ludej -vgjţă este `gh cjpul liculug řg èh perdjhehţă i lude ghterpretjt ghterpretjtă, ă, prezehtïh`u-se suogectulug èhtr-i trgplă gpistjză; cj uhgvers `e sedhgagcjre, cj jhsjdolu `e iogecte, ‘pripuse— gh`gvg`ulug pehtru ghterpretjre=

cj uhgvers `e sedhgagcjţgg `ekj ghstgtugte řg agxjte èh trj`gţgg, cutude, iogřhughţe etc., uhgvers j cărug cjrjctergstgcă esehţgjlă este gstirgcgtjtej èhtrucït irgce iogect culturjl (uhelte, sgdoilurg, ghstgtuţgg ř.j.d.`.) trgdgte, prgh irgnghej řg prgh sedhgagcjţgj sj, lj jctgvgtjtej suogecţglir udjhg, este pri`usul jcesteg jctgvgtăţg= cj uhgvers `e sedhgagcjţgg pe cjre jctgvgtjtej cilectgvă este pe cjle `e j le ghstgtug řg agxj (J. Scbütz).  Se pit g`ehtgagcj `iuă `grecţgg prghcgpjle èh `eaghgrej jtgtu`ghgg. Vrgdj `grecţge cihsg`eră jtgtu`ghej `rept i cidoghjţge trg`gdehsgihjlă `e rejcţgg jaectgve, cidpirtjdehtjle řg cinhgtgve ajţă `e uh iogect. Èhtre cele treg eledehte hu exgstă, tituřg, uh jcir` `eplgh= uheirg, ceej ce sgdţgd hu e èh jcir` cu ceej ce nïh`gd `espre cevj řg hu tit`ejuhj jcţgihăd cihaird sehtgdehtelir hij stre. Josehţj uhug jcir` èhtre trăgrgle jaectgve, cinhgţggle řg cidpirtjdehtele ajţă `e iogectul jtgtu`ghgg g -j `eterdghjt pe dulţg cercetătirg să `eaghejscă jtgtu`ghej strgct èh terdehg jaectgvg. Jtgtu`ghej este i teh`ghţă psgbilingcă ce se exprgdă prgh èhclghjrej `e j evjluj cevj cu uh jhude nrj` `e ajvirjoglgtjt ajvirjoglgtjte. e. Cihaird jcesteg `eaghgţgg uhg`gdehsgihjl uhg`gdehsgihjle, e, i jtgtu`ghe pijte ag cihcepută cj i evjlujre pizgtgvă sju henjtgvă, cu uh jhude nrj` `e ghtehsgtjte, j uhug iogect. Supergirgtjtej reljtgvă j uhegj sju jltegj `ghtre jceste `iuă perspectgve jsuprj jtgtu`ghgg jtgtu`ghgg j jhtrehjt i `gspută èh cjre jrnudehtele ju evilujt pe dăsurj prinreselir tebhgce, deti`ilingce řg teiretgce. I jtgtu`ghe jle căreg jspecte cinhgtgve, jaectgve řg ditgvjţgihjle suht cihnruehte, cihnruehte, prezghtă èhsă i djg djre rezgstehţă èh ajţj uheg tehtjtgve `e ghaluehţjre řg irgehtejză cidpirtjdehtul ultergir jl gh`gvg`ulug= èh jceljřg tgdp, pehtru j evgtj `gsihjhţj, gh`gvgzgg suht, èh neherjl, ditgvjţg să stjoglejscă uh jhude jcir` èhtre `gversele cidpihehte jle jtgtu`ghglir. Cihceptul `e jtgtu`ghe jre cihitjţgg reljtgv `gverse èh auhcţge `e perspectgvj `gh cjre se jhjlgzejză. Jstael, se cihsg`eră că jtgtu`ghej reprezgh reprezghtă; tă; `gspizgţge sju pre`gspizgţge psgbgcă, pripehsguhe `e j rejcţgihj specgagc ajţă `e rejlgtjtej cihtextujlă, vjrgjoglă ljtehtă jhjlgzjoglă prgh `eterdghjţggle exterhe; ipghgg, sehtgdehte, cidpirtjdehte etc. (E.E. Oinjr`us, N. ^. Jllpirt, Jl. _iřcj, K. _. Egser, _. Deglg, K. Huttgh). ipghge>, cre`ghţă sju ku`ecjtă `e vjlijre cjre se ojzejză pe expergehţă sju pe cuhijřterej ciduhă. Jceste `gspizgţgg age suht `ezviltjte prgh expergehţj `grectă, age suht èhvăţjte `e lj cegljlţg prgh sicgjlgzjre. Jtgtu`ghej reprezghtă uh cihstruct gpitetgc ce realectă uh jhudgt nrj` `e plăcere sju `e heplăcere ajţă `e uh gted. Jtgtu`ghgle suht èh neherjl pizgtgve sju > 

Expresgj exterhă j jtgtu`ghgg i reprezghtă ipghgj řg jcţguhej. Ipghgj este airdj verojl -pripizgţgihjlă `e extergirgzjre j jtgtu`ghgg, cihstïh` `gh ku`ecăţg `e vjlijre řg `e jcceptjre (jcir`) sju `e respghnere (`ezjcir`) èh lenătură cu `gaergtele sgtujţgg, evehgdehte řg sgstede `e  vjlirg. Ipghgj este i di`jlgtjte cihstjtjtgv-pjsgvă `e rjpirtjre lj lude, cjre hu ghtri`uce hgcg i scbgdojre èh sgtujţge. Cïh` jtgtu`ghgle gh`gvg`ujle cihvern èhtr-i dăsură sedhgagcjtgvă, vid jvej, èh pljh exterh, ipghgj puolgcă, ce pijte ag ghterpretjtă cj `gdehsguhe j cjrjcterulug sicgjl `e cjre viroej E Aridd. :3

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

henjtgve řg prgvesc persijhe, iogecte, evehgdehte, licurg (iogectul jtgtu`ghgg).  Jtgtu`ghgle suht ku`ecăţg `ezviltjte `upă di`elul JOC (jaaect, oebjvgir, jh` cinhgtgih jh` cinhgtgih). _ăspuhsul jaectgv, ediţgihjl exprgdă uh nrj` gh`gvg`ujl `e preaerghţă ajţă `e i ehtgtjte. Ghtehţgj cidpirtjdehtjlă pijte ag i gh`gcjţge verojlă sju i teh`ghţă `e jcţguhe 2 specgagcă uhug gh`gvg`. _ăspuhsul cinhgtgv este i evjlujre j ehtgtăţgg ce se cihstgtuge èhtr-i cre`ghţă gh`gvg`ujlă cu prgvgre lj uh jhudgt iogect. 

Cihst rugţ g   i   `ea ghgţ ge   `e   lucru   peht ru   cihcept ul   `e   jt gt u`ghe,   respect ïh`   perspect gvele   t eiret gce   prezeht jt e   jht ergir.   Cjrjctergstgcgle prghcgpjle jle jtgtu`ghgg7;

`grecţgj sju irgehtjrej, `jtă `e sedhul pizgtgv (ajvirjogl) sju henjtgv (heajvirjogl) jl trăgrgg jaectgve ajţă `e iogect (sgtujţge); jtgtu`ghej pizgtgvă gdprgdă persijheg teh`ghţj `e j se jpripgj `e iogect, èh vrede ce jtgtu`ghej henjtgvă creejză i teh`ghţă ipusă, `e  èh`epărtjre= nrj`ul `e ghtehsgtjte, cjre exprgdă nrj`jţggle celir `iuă sendehte jle trăgrgg – pizgtgv řg henjtgv –, trecïh` prgh prgh puhctul heutr heutru u 6 (zeri)= vjlirgle nrj`ulug `e ght ghtehsgtjte ehsgtjte cj cjre re `epgh` `e ‘dărgdej sedhgagcjţgeg— iogectulug (sgtujţgeg) řg cjre `eterdghă ghtehsgtjt ghtehsgtjtej ej trăgrgg. 

N. B. Dej` cihsg`eră că puted virog jtït `espre jtgtu`ghg extergijre, ioservjogle cït řg `espre jtgtu`ghg ghtergijre. Èh auhcţge `e hjturj jtgtu`ghgg ghtergijre gh`gvgzgg rejcţgihejză prgh nesturg/cidpi sturg/cidpirtjdehte rtjdehte realexe(rejcţgg jle ggh`gvg`ulu h`gvg`ulugg lj stgdulg extergirg, bgc et huhc,  aără prelucrjre prejljoglă `jr cu dedirgj expergehţelir, jctelir sicgjle/gh`gvg`ujle trecute, cidpirtjdehtul cidpirtjdehtul prezeht aggh` `eterdghjt `e cel `gh trecut) sju prgh nesturg/cidpirtjdehte sedhgagcjtgve. Este aijrte

gdpirtjht să cuhijřted rejcţggle `e răspuhs jhtergijre pehtru j putej rejlgzj i pre`gcţge j cidpirtjdehtulug èh sgtujţgg cihcrete. Èh jcest sehs se utglgzejză cihceptul `e nest/rejcţge jhtgcgpjt. @gh perspectgvă e`ucjţgihjlă jcest jspect pijte jvej vjlehţe utgle èh renljrej jhudgtir nehurg `e cidpirtjdeht cjre argzejză zihj gh`ezgrjoglulug sicgjl. Nesturgle ghtergirgzjte `evgh sgdoilurg sedhgagcjtgve èhtrucït sticbejză rezg`uurgle `e expergehţă sicgjlă.

_eljţgj jtgtu`ghe – ipghge/jcţguhe  D. Nilu cihsg`eră că; ‘Expresgj exterhă j jtgtu`ghgg i reprezghtă ipghgj řg jcţguhej. Ipghgj este airdj verojl-pripizgţgihjlă `e extergirgzjre j jtgtu`ghgg, cihstïh` `gh ku`ecăţg `e vjlijre řg `e jcceptjre (jcir`) sju `e respghnere (`ezjcir`) èh lenătură cu `gaergtele sgtujţgg, evehgdehte řg sgstede `e vjlirg. Ipghgj este i di`jlgtjte cihstjtjtgv- pjsgvă `e rjpirtjre lj lude, cjre hu ghtri`uce hgcg i scbgdojre èh sgtujţge. Cïh` jtgtu`ghgle gh`gvg`ujle cihvern èhtr-i dăsură sedhgagcjtgvă, vid jvej, èh pljh exterh, ipghgj puolgcă, ce pijte ag ghterpretjtă cj `gdehsguhe j cjrjcterulug sicgjl `e cjre viroej

Jcţguhej reprezghtă ghtrjrej suogectulug èh reljţge `grectă (sehzirgjlă řg ditirge) cu sgtujţgj řg eaectujrej uhir `edersurg (trjhsairdărg) `e ghtenrjre èh sgtujţge, `e di`gagcjre j eg sju `e èh`epărtjre. Nrj`ul `e jhnjkjre psgbilingcă èh cj`rul jcţguhgg este cu dult djg rg`gcjt `ecït èh cj`rul ipghgeg řg, cj jtjre, jcţguhej `evghe djg relevjhtă pehtru `ezvălugrej esehţeg cjrjcterulug uheg persijhe `ecït ipghgj; ajptele jtïrhă djg nreu èh jprecgerej persihjlgtăţgg uhug id `ecït viroele.   7 Dgbjg Nilu, Auh`jdehtele psgbilingeg, psgbilingeg, E`gtgj j Q-j, vil. G, E`gturj Auh`jţgeg _idïhgj `e dïghe, ?66>, pjn. >72. 

2 

:0

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

E Aridd—:6. Ve `e jltă pjrte, ‘Jcţguhej reprezghtă ghtrjrej suogectulug èh reljţge `grectă (sehzirgjlă řg ditirge) cu sgtujţgj řg eaectujrej uhir `edersurg (trjhsairdărg) `e ghtenrjre èh sgtujţge, `e di`gagcjre j eg sju `e èh`epărtjre. Nrj`ul `e jhnjkjre psgbilingcă èh cj`rul jcţguhgg este cu dult djg rg`gcjt `ecït èh cj`rul ipghgeg řg, cj jtjre, jcţguhej `evghe djg relevjhtă pehtru `ezvălugrej esehţeg cjrjcterulug uheg persijhe `ecït ipghgj; ajptele jtïrhă djg nreu èh jprecgerej persihjlgtăţgg uhug id `ecït viroele— ::. Stu`gerej jtgtu`ghglir este `eiseogt `e gdpirtjhtă èh jhjlgzj stereitgpurglir , j `gstirsgihărglir suogectgve (ogjs), preku`ecăţglir, persujsguhgg.

jtuhcg cïh` i jtgtu`ghe se extgh`e `e lj exedple specgagce `ghtr -i cjtenirge spre j ghclu`e tiţg dedorgg jceleg cjtenirgg, jpjre pricesul `e neherjlgzjre:?. @gscutăd èh jcest sehs `e exedplu, `espre jtgtu`ghg neherjlgzjte.

j, vil. G, E`gturj Auh`jţgeg _idïhgj `e dïghe, ?66>, pjn. >77.

:6 Dgbjg Nilu, Auh`jdehtele psgbilingeg, psgbilingeg, E`gtgj j Q:: Gog`ed, pjn. >77.

j. Cercetărgle lug S. E. Jscb ju evg`ehţgjt prghtre jltele rilul bitărïtir jl cihceptelir dihipilgste èh airdjrej gdpresgglir   `espre sedehg. Jcest rezultjt j jtrjs jtehţgj celir preicupjţg `e gdpjctul desjkulug jsuprj receptirulug. @iuă di`ele ghterpretjtgve cel nliojlgst , `e ghspgrjţge nestjltgstă řg cel ghtenrjţgihgst  èřg `gspută explgcjrej aehidehulug. Vrgdul cihsg`eră că gdpresggle `gaergte, crejte prgh scbgdojrej uheg sghnure uhgtăţg ghairdjţgihjle, cu cjrjcter dihipilgst (agre cjl`ă/agre rece, străgh/jutibtih.), se `jtirejză jctgvărgg `gaerehţgjte j structurglir sju scbedelir cinhgtgve. :26 èh cjzul celug `e jl   `iglej, se jprecgjză că gdpresgj neherjlă este de`gj èhcărcăturgg jaectgve j gh`gcglir ghairdjţgihjlg utglgzjţg. Cidoghjţgj cjl`(++), ghtelgneht (+) `uce lj i gdpresge puterhgc pizgtgvă (+++), spre `eiseogre `e cej iaergtă `e cidoghjţgj rece( -), ghtelgneht. (+) cjre jre uh titjl henjtgv (-) (Jh`ersih, :7>0). @e rezultjtele cercetărglir lug Jscb se lejnă řg èhceputurgle teiretgzărgg eaectelir prgdjrgtăţgg řg recehţeg ghairdjţgeg. Jxjtă pe `eterdghjrej dăsurgg èh cjre pizgţgj èh desjk j uhgtăţg lir ghairdjţgihjle ghaluehţejză ku`ecjtj receptirulug, jcejstă `grecţge j aist ultergir ghtehs explijtjtă èh cj`rul cercetărgg ciduhgcărgg persujsgve. o. Expergdehtele lug S. Dglnrjd `e`gcjte stu`gergg cidplezehţeg cidpirtjdehtjle ju evg`ehţgjt, secuh`jr, di`gagcărg jle cidpirtjdehtulug hihverojl jl ghterjctjhţglir. Cu cït suogectul j`dghgstrejză, lj sunestge, řicurg electrgce djg puterhgce (jpjreht), cu jtèt rjpirtjrej sj vgzujlă lj priprgj sj vgctgdă scj`e c. Èh lucrărgle `g`jctgce jle `ecehgulug ipt (Ael`djh, :725= Agsber, :776= Nbgnlgihe ř.j, :776) cjpgtilele `e`gcjte cinhgţgeg  sicgjle ghclu` i èhtrejnă serge `e rezultjte vgzèh` pjrtgculjrgtăţg jle trjtărgg ghairdjţgeg sicgjle. _eţgh jtehţgj; - stjtutul preaerehţgjl jl ghairdjţgglir suogectgve (stereitgpurg, clgřee, reprezehtărg) jctgvjte `e desjk, èh rjpirt cu cele i ogectgve (ajctujle) prezehtjte `e desjk «ojse-rjte-eaa ect½ ect½ (Agscbiaa ř.j, :720)= - vjlirgzjrej prgirgtjră j ghairdjţgglir djrcjhte `gh puhct `e ve`ere jaectgv, cbgjr `jcă ju uh vă`gt cjrjcter pjrtgculjr= ele le ecrjhejză pe cele neherjle, cjre suht pger`ute `gh ve`ere «ojse-rjte-ajlljcy½ (Hgsoett ř.j, :7>1)=  - pih`erej sedhgagcjtgvă j ghairdjţgglir jhi`ghe èh crgstjlgzjrej gdpresgeg `espre celăljlt řg èh ku`ecjrej jcestugj «`glutgih eaaect½ ([umger, :72?)= - neherjlgzjrej ajcglă, pe ojzj uhir ghairdjţgg cgrcudstjhţgjle, èh cgu`j evg`ehţeg reljtgvgsdulug lir   teh`ghţj `e j edgte j`evărurg cu cjrjcter `e neherjlgtjte pirhgh` `e lj `jte vjljogle `ijr cihtextujl= vjlirgzjrej supergijră j dărturgeg persihjle èh rjpirt cu i ghairdjţge heutră. @gdehsguhej jccehtujt-persujsgvă j celeg `ghtïg èg jsgnură cïřtgn `e cjuză èh ajţj uhir `jte certe, `jr prezehtjte gdpersihjl. Ghvehtjrul tedelir psgbilingeg sicgjle cjre explgcgt sju gdplgcgt suht èh ghteraerehţă cu prioledjtgcj èhtrengg ciduhgcărg este èh cihtghuă `gljtjre. El cuprgh`e; pricesujlgtjtej jtrgougrgg, aehidehele   `e jutiprezehtjre řg juti`ezvălugre= prioledjtgcgle g`ehtgtăţgg sicgjle řg jle scbgdoărgg jtgtu`ghjle= hjturj řg `ghjdgcj priceselir `e ghaluehţă, `ecgzge, crejţg e= aehidehele ghtrj řg ghternrupjle, reljţggle sicgidetrgce= tedjtgcj stjtus -rilurglir= cjpgt ilele ilele reprezehtărglir sicgjle, ghtervehţgeg psgbisicgjle, aehidehelir irnjhgzjţgihjle sju `e djsă= cihalgctul, cidpetgţgj, ciiperjrej etc. Ludghgţj Gjcio èh J`rgjh Heculju, ciir`ihjtir, Vsgbilinge sicgjlă, Jspecte cihtedpirjhe VILG_ID, Gjřg, :771, pjn.:26. 

:? 

:5

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

 Jh  Jhjlgzjţ g   st ruct urj   jt gt u`ghgg   řg   relevjţ g   gdpirt jhţ j   a gecăreg   cidpiheht e   ţ  ă ţ  ř ţ  prezeht jt e  èh  s scbedele  ` `e  d djg  kkis.  C Ce  ` `ga erehţ e  e exgst ă  èht re  c cele  ` `iuă  s scbede9  

Cidpihehtele `e ojză jle jtgtu`ghgg suht; cidpihehtj cinhgtgvă sju ghtelectujlă ghtelectujlă - cre`ghţe - (ghairdjţgj `gspihgoglă gde`gjt cu prgvgre

lj ţghtj jtgtu`ghgg), cidpihehtj ediţgihjlă ediţgihjlă sju jaectgvă –  sehtgdehte   sehtgdehte - (“rejcţgj ghstghctgvă— lj jcejstă ghairdjţge),  cidpihehtj cidpirtjdehtjlă  cidpirtjdehtjlă –  – jcţguhg - (rejcţgj eaectgvă lj ceej ce jd jaljt sju jd sgdţgt ). Jllpirt cihsg`eră că `gstghcţgj `ghtre nïh`gre řg ditgvjţge este jrtgagcgjlă. El ajce ioservjţgj că -j trgiul ajcultăţglir nïh`gre, jcţguhe/vighţă, sgdţgre j aist prelujt `e lj jhtgcgtrăsăturg (Vljtih èh speţă) řg s`e trjhsairdjt èh tgdp èh cinhgţge, cihjţge, jaectgvgtjte sju scbede(cinhgtgve), (`eprgh`erg jcţguhe) řg ditgve (`ghjdgsd jaectgv). Djg dult cbgjr jutirul susţghe urdătijrele; ‘Cïh` spuhed că jved i ‘curgizgtjte řtgghţgagcă— sju că tiţg ijdehgg ajc uh ‘eairt spre sedhgagcjţge— sju că tiţg èhcejrcă să rezilve ‘`gsihjhţj cinhgtgvă—, spuhed că `irghţj `e j cuhijřte este ej èhsăřg uh ditgv řg că exgstă ditgve cinhgtgve, cj řg gdpulsurg, cjre treouge lujte èh cihsg`erjre—:3.

, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. ?1?. 

:3 Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg

:1

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

Qjrgjogle ghterde`gjre

Qjrgjogle gh`epeh`ehte dăsurjogle 

Qjrgjogle `epeh`ehte dăsurjogle 

_ejcţgg Cidpihehtj jaectgvă 

Stgdulg (gh`gvgzg,

Jtgtu`ghe

sgtujţgg, nrupurg,

Cidpihehtj cinhgtgvă 

Cidpihehtj cidpirtjdehtj  

heurivenetjtgve

Dărturgg verojle `espre stărg Vercepţgg Dărturgg verojle `espre

ipghgg řg cihvghnerg  Jcţguhg `escbgse @ecljrjţgg verojle prgvgh` ci cid d irtjd irtjdeh ehtu tull

Agnurj hr. : Cidpihehtele jtgtu`ghgg, Egser, :721, D. K. _isehoern, _ isehoern, C. K. Bivljh`.

Vrgdele `iuă eledehte suht `e`use `e iogceg `gh cidpihehtj cidpirtjdehtjlă. @gagcultăţgle jpjr jtuhcg cïh` vjrgjoglj ljtehtă hu se cihcretgzejză.

Agnurj hr. ? Cidpihehtele jtgtu`ghgg.

Èhtr-i djhgeră sicgilingzjhtă uhgg jutirg `eaghesc jtgtu`ghgle `rept clustere reljtgv `urjogle, `e sehtgdehte, cre`ghţe řg teh`ghţe `e cidpirtjdeht lenjte `e persijhe, g`eg iogecte sju nrupurg.  Jhudgte cre`ghţe hu pjr să gdplgce řg jtgtu`ghg. Jtgtu`ghgle `ioïh`esc `ioïh`esc rejlgtjte prgh cierehţj řg cihsgstehţj di`urglir di`urglir `e cidpirtjdeht cidpirtjdeht gh`gvg`ujl, prgh cjrjcterul uhgtjr jl jcestirj. _jpirturgle cjre se stjoglesc èhtre suogect řg iogect suht `ezvălugte `e `escrgptirg exterhg  (pistură, dgřcărg, vice, prgvgre etc.) cjre perdgt gh terpretjrej jtgtu`ghgg cbgjr cïh` jcejstj hu este explgcgtă.

:>

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Jhjlgzjţg gdpirtjhţj jctulug `e ghterpretjre j jtgtu`ghgg `e către gh`gvg` prgh prgsdj rjpirtărgg lj sgtujţgj oginrjagc `eterdghjtă jřj cud jpjre prezehtjtă èh textul lug J. Scbütz. 

‘Irgce ghterpretjre este `epeh`ehtă `e sgtujţgj oginrjagc `eterdghjtă èh cjre se jală gh`gvg`ul èhtr-uh dideht ijrecjre jl vgeţgg sjle citg`gehe. Sgtujţgj se reaeră lj jhsjdolul `e iogecte agzgce řg sicgi-culturjle (de`gul) pe cjre suogectul èl `eagheřte èh djhgerj sj pjrtgculjră, nrjtge jctgvgtăţgg jctgvgtăţgg selectgve j cihřtgghţeg, řg èh cjre el icupă i pizgţge, hu hudjg èh terdehgg spjţgulug řg tgdpulug agzgc sju jg stjtus-rilulug său, cg řg èh terdehg dirjlg řg g`eilingcg. @eaghgţgj sgtujţgeg este oginrjagc `eterdghjtă èh  sehsul că ej se cihstgtuge gstirgc, este rezultjt jl se`gdehtărgg tuturir expergehţelir udjhe jhtergijre irnjhgzjte èh rezervj `e cuhiřtghţe `gspihgogle. Irgce ghterpretjre se eaectuejză èh lgdgtele uhug sgsted `e pertghehţă neherjt `e jctgvgtjtej selectgvă j spgrgtulug udjh cjre ajce cj iogectele extergijre să prezghte sju hu ghteres, suo uh jspect sju jltul, pehtru gh`gvg`.—  Jtgtu`ghgle suht eledehte jle uhir ljhţurg cjuzjle, se pljsejză èh ghtergirul jcestirj, aggh` `upă cjz, cjuze sju eaecte jle uhir ajpte exterhe ioservjogle. Vrgdele jtgtu`ghg jtgtu`ghg se djhgaestă lj vïrstj `e ? -3 jhg, respectgv prgh selectgvgtjtej rejcţgglir èh rjpirt cu persijhe, iogecte, evehgdehte etc. řg se cjrjctergzejză prgh dioglgtjte sgtujtgvă, vjrgjoglgtjte rjpg`ă cihtrjstjhtă èh auhcţge `e stărg jaectgve pjsjnere. Èh rejlgtjte, hu se pijte `gstghne cljr èhtre eledehtele jcceptjte, èh djhgeră `ekj cljsgcă, jle jtgtu`ghgg, řg jhude èhtre nest, cidpirtjdeht, `gspizgţge psgbgcă. Řcilgle cihtedpirjhe `e nïh`gre cihsg`eră că reprezehtărgle, hiţguhgle, cihvghnergle stju lj ojzj airdărgg ipghgglir řg jtgtu`ghglir. Ihtinehetgc, reprezehtărg sju prititgpurg se ioţgh prgh pricese `e jprixgdjre succesgvă j expergehţelir `e vgjţă, exedple, ajpte etc., agecjre hiuă lărngre j reţeleg `e reljţgg cihstgtugh`u-se èh ipirtuhgtăţg `e ghtenrjre řg neherjlgzjre j eledehtelir specgagce, j pjrtgculjrgtăţglir sesgzjte èh agecjre cjz èh pjrte. Preouge să ajced `gstghcţgj hecesjră èhtre cidpihehtele jutidjtgzjte jle jctgvgtăţgg, respectgv, `eprgh`ergle (ce ţgh  `e decjhgsde řg dgklijce jle jcţguhgg) řg jtgtu`ghe cjre realectă teh`ghţj, irgehtjrej jcţguhgg. Jtgtu`ghgle suht prghcgpgg uhgagcjtijre jle jctelir `e cih`ugtă, suht pripehsguhg reljtgv stjogle cjre nbg`ejză rjpirtjrej gh`gvgzglir lj rejlgtjtej sicgjlă nliojlă,  precud řg lj eledehtele eg cidpihehte èh cihtexte `gaergte. I trăsătură este i structură heuripsgbgcă ce jre cjpjcgtjtej `e j ajce auhcţgihjl

ecbgvjlehţg dulţg stgdulg řg `e i ghgţgj řg irgehtj airde ecbgvjlehte (cihstjhte sedhgagcjtgv) `e cidpirtjdeht j`jptjtgv řg expresgv.   Prăsăt ură  řg  j jt gt u`ghe. Hu este èhtit`ejuhj pisgogl să `gstghned èhtre ceej ce jr treoug hudgt èh di` cirect i trăsătură řg ce jhude i jtgtu`ghe. Vjtrgitgsdul este i trăsătură sju i jtgtu`ghe ajţă `e ţjrj hjtjlă 9 Extriversguhej este i trăsătură sju i jtgtu`ghe ajţă vgjţă 9 Cghevj jre i trăsătură sju i jtgtu`ghe jutirgtjră 9  Jceste cjzurg řg jltele sgdgljre este gh`gaereht ce terdeh ailisgd. Irgcjre `ehudgre este jcceptjoglă.  @jr èh di` iogřhugt exgstă `iuă `gstghcţgg èhtre cele `iuă cihcepte ; :. I jtgtu`ghe jre èhtit`ejuhj uh iogect `e reaerghţă, cghevj jre i jtgtu`ghe ajţă `e păstïrhjc ]...T sju explirărgle trăsătură e `ecljhřjtă `e jtït `e dulte iogecte èhcït hu èhcercăd să le specgagcăd. @e jceej, i trăsătură este cihsg`erjtă `e iogceg cj aggh` djg neherjlă (uh hgvel djg èhjlt `e ghtenrjre)   `ecït jtgtu`ghej. I persijhă este cihairdgstă, expjhsgvă řg `idghjhtă èh jtïtej sgtujţgg èhcït hu le hudgd cj :2

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

èh cjzul jtgtu`ghgg. ?. Jtgtu`ghgle suht `e iogceg pri sju cihtrj, ajvirjogle sju heajvirjogle, oghe `gspuse sju prist `gspuse=

ele ajc pe cghevj să se jpripge sju să se retrjnă `e lj iogectul lir. Jh`re jre i jtgtu`ghe ajvirjoglă ajţă `e ogsergcj sj, i jtgtu`ghe henjtgvă ajţă `e vecghul jpripgjt řg i jtgtu`ghe jdogvjlehtă (jtït ajvirjoglă, cït řg heajvirjoglă ajţă `e televgzguhe.  Jcejstă trăsătură `e jpripgere sju evgtjre `ă i hujhţă cljră `e ditrgcgtjte cihceptulug `e jtgtu`ghe. Cghevj ‘njtj— `e jcţguhe. Èh djkirgtjtej lgdoglirj năsgd terdehg cidpjrjoglg cidoghă i ‘pizgţge— ditirgee cu i stjre ghterhă `e spgrgt. Vrgh jhjlgzj :? lgdog, Kibhstihe jrjtă căcjre jcejstj e sgtujţgj řg, `e jsedehej, că terdehul pehtru jtgtu`ghe este èh neherjl djg èhclghjt spre stjrej ditirge `ecït spre stjrej ghterhă. Uhele lgdog ajc `gstghcţgg djg aghe `ecït lgdoj ehnleză. Jstael, virogh` `e i jtgtu`ghe pilgtgcă (`e exedplu, prgvgtijre lj pizgţgj Jhnlgeg èh Irgehtul Dgklicgu) lgdoj nrejcă ailiseřte terdehul stjsgs= èh tgdp ce virogh` `e di`ul `e nïh`gre řg cidpirtjre (cj èh reljţggle rjsgjle) jceejřg lgdoă utglgzejză sydpergpbirj sydpergpbirj.. @jr, cud jd spus, i jtgtu`ghe pijte jvej i njdă jtït `e ljrnă èhcït să age g`ehtgcă cu i trăsătură. @jcă uh id èřg guoeřte cïghele, `jr hu jlte jhgdjle, el jre i jtgtu`ghe= `jcă jre i jtgtu`ghe jtehtă řg `e sgdpjtge ajţă `e ijdehg řg jhgdjle, el jre èh jceljřg tgdp i trăsătură `e ouhătjte.   Jtït jtgtu`ghej, cït řg trăsăturj suht cihcepte gh`gspehsjogle g h`gspehsjogle èh psgbilinge. Ele jciperă prghcgpjlele tgpurg `e `gspizgţgg cu cjre se icupă psgbilingj persihjlgtăţgg. èh trecere, tit u uřg, řg, jr treoug să suolghged ajptul că èhtrucït jtgtu`ghej prgveřte irgehtărgle ijdehglir `e ajţete precgse jle de`gulug èhcihkurătir ijdehg, cultură řg sicgetjte) ej j jkuhs să ageajţă cihceptul ajvirgt èh psgbilingj sicgjlă. Pituřg, èh(ghcluzïh` `idehgu l persihjlgtăţgg `idehgul he :0 ghteresejză structurj persijheg řg `e jceej trăsăturj t răsăturj `evghe cihceptul ajvirgt  . Pgpurg  ` `e  j jt gt u`ghe  

Èh auhcţge `e iogectul `e reaerghţă, jtgtu`ghgle jtgtu`ghgle se èdpjrt èh `iuă cjtenirgg;  jtgtu`ghgle ajţă `e sghe,  jtgtu`ghgle ajţă `e sicgetjte. Jtgtu`ghgle ajţă `e sghe realectă cjrjctergstgcgle gdjnghgg `e sghe, eljoirjte pe ojzj jutipercepţgeg řg jutievjluărgg, pe `e i pjrte, řg j percepţgeg řg evjluărgg celir `gh kur, pe `e jltă pjrte. Ele se `gaerehţgjză řg se structurejză lj `iuă hgvelurg; uhul sendehtjr řg jltul nliojl. Èh prgdul cjz, vid jvej jtgtu`ghej ajţă `e Eul agzgc, jtgtu`ghej ajţă `e Eul psgbgc (hgvelul `gaergtelir auhcţgg řg cjpjcgtăţg ghtelectujle, jaectgve, ditgvjţgihjle) řg jtgtu`ghej ajţă `e Eul sicgjl (eaectele cih`ugtelir řg reuřgtelir èh cj`rul reljţgglir hijstre citg`gehe èh cj`rul priaesgihjl, ajdglgjl, cgvgc). Èh cjzul jl `iglej, este viroj `e pizgţgj nliojlă pe cjre i j`iptăd ajţă `e priprgj persihjlgtjte èh uhgtjtej cidpihehtelir cidpihehtelir sjle ogipsgbi-sicgjle. Èh di` hirdjl, jtgtu`ghej nliojlă ajţă `e sghe este (řg treouge să age) `e sedh pizgtgv, jcejstj aggh` i predgsă hecesjră, iolgnjtirge j uheg j`jptărg sjtgsaăcătijre lj vgjţj sicgjlă. @jr, lj `gaergţg gh`gvgzg, ej se pijte structurj pe nrj`e `e jutievjlujre `gaergte; jutievjlujre iogectgv-rejlgstă –  jsgnură cele djg ouhe predgse psgbilingce `e reljţgihjre= jutievjlujre èh bgper (suprjestgdjre) –   gh`uce trăsăturg etgcbetjte `e ceg `gh kur cj henjtgve –  jrinjhţă, `gspreţ, cidplex `e supergirgtjte –  řg creejză sergijse priolede `e j`jptjre lj nrup= jutievjlujre èh bgpi (suoestgdjre) –  ajvirgzejză trăsăturg cjrjctergjle heajvirjogle pehtru suogect; di`estge exjnerjtă, heèhcre`ere èh sghe, cidplexe `e ghaergirgtjte. Jtgtu`ghgle ajţă `e sicgetjte se `gaerehţgjză řg se gh`gvg`ujlgzejză pitrgvgt `gversgtăţgg ‘iogectelir— řg ‘sgtujţgglir— neherjte `e rejlgtjte. Jstael, puted `elgdgtj; jtgtu`ghej ajţă `e duhcă (èh , E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. 302. 

:0 Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg

:7

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

sehs ljrn, cj jhsjdolu `e sjrcghg řg silgcgtărg gdpuse sicgjl)= jtgtu`ghej ajţă `e hirdele, prghcgpggle řg etjlijhele dirjle= jtgtu`ghej ajţă `e `gaergtele ghstgtuţgg (ajdglge, řcijlă, ogsergcă, jrdjtă etc.)= jtgtu`ghej ajţă `e structurj řg airdj irnjhgzărgg pilgtgce= jtgtu`ghej ajţă `e cegljlţg sedehg etc. Sedhul řg ghtehsgtjtej jcestir jtgtu`ghg `eterdghă vjlijrej cjrjcterulug řg, cirespuhzătir, pitehţgjlul j`jptjtgv jl persihjlgtăţgg èh saerj vgeţgg sicgjle.  _jpirt jrej   jt gt u`ghglir   lj   vjlirg.  Pjh`edul jtgtu`ghg-vjlirg reprezghtă hucleul tjre jl persihjlgtăţgg gh`gvg`ulug. Jtgtu`ghgle, hirdele, ghteresele, g`ejlurgle reprezghtă cihcepte cjre `ghcili `e sedhgagcjţggle specgagce uhir `gscgplghe `gstghcte, huderijse suprjpuherg sedjhtgce, uheirg aggh` cbgjr cihsg`erjţg ecbgvjlehţg. Jllpirt le cihsg`erj ‘ airţe teleilingce ghterhe—:5. Cihceptul `e vjlijre j èhrengstrjt i teh`ghţă `e `gsgpjre èh cel `e hirdă, sju cbgjr èh cel `e jtgtu`ghe. @idehgul hirdjtgv jre cj reaerghţe vjlirgle reprezehtjtgve pehtru i cultură `jtă, cjre, lj rïh`ul lir, ghterde`gjză rjpirturgle cu hgvelul expresgv jl jtgtu`ghglir řg cidpirtjdehtelir sicgjle jhnjkjte èh reljţggle sicgjle citg`gehe. Cjre este pizgţgj vjlirglir èh sgstedul sicgetjl èh cihcepţgj lug Vjrsihs9  

Sicgetjtej este uh èhtren cihstgtugt `ghtr-i plurjlgtjte `e suosgstede, `gaergte cjlgtjtgv řg irnjhgzjte gerjrbgc; hirdele řg cilectgvgtjtej, cj eledehte cihstgtutgve esehţgjle, vjlirgle řg rilurgle, cj eledehte ce jsgnură lenăturj èhtre sgstedul sicgjl, pe `e i pjrte, řg sgstedul culturjl, respectgv sgstedul persihjlgtăţgg, persihjlgtăţgg, pe `e jltă pjrte (Vjrsihs, :711). _jpirt jrej  j jt gt u`ghglir  llj  sseht gdeht e.  Saerj vgeţgg jaectgve este cjrjctergzjtă èh djhgeră

esehţgjlă `e piljrgtjtej sehtgdehtelir (sgdpjtge-jhtgpjtge, jtrjcţge-respghnere etc.). Èhtre jtgtu`ghg řg sehtgdehte exgstă `eiseogrg `e nrj` `e neherjlgtjte, `e structură etc. Jhudgte jtgtu`ghg exgstă ticdjg prgh elu`jrej sehtgdehtelir (ex. `jtirgj, sjcrgagcgul etc.).

Jtgtu`ghej este èhţelejsă cj i eviluţge pe uh trjseu cihtghuu `e lj extredj ajvirjoglă lj cej heajvirjoglă, trecïh` prgh puhctul 6 cjre sedhgagcă gh`gaerehţj ajţă `e reaerghţă. D. Nilu cihsg`eră că; ‘Lj rïh`ul său, sehtgdehtul ghtră cj i cidpihehtă `eterdghjhtă èh structurj jtgtu`ghglir řg, gdplgcgt, irgce sehtgdeht gj airdj uheg jtgtu`ghg. _ejctujlgzjrej sehtgdehtulug prgh cihtjctul perceptgv cu iogectul sju prgh reprezehtjrej lug gj air dj ediţgeg, j trăgrgg ediţgihjle. @upă èhcetjrej trăgrgg jctgve,

sgtujţgihjle, sehtgdehtul trece `gh hiu èh stjre ljtehtă, susţghïh` `gh ghtergir lghgj neherjlă `e cih`ugtă ajţă `e iogectul `jt. Sehtgdehtele se pit jsicgj èhtre ele `upă prghcgpgul sgdultjhegtăţgg jhtjnihgce, gdprgdïh` jstael reljţgglir ghterpersihjle ghterpersihjle uh cjrjcter cidplex, cihtrj`gctirgu—:1.

, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. 71.  j, vil. G, E`gturj Auh`jţgeg _idïhgj `e dïghe, ?66>, pjn. 107. 

:5 Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg :1 Dgbjg Nilu, Auh`jdehtele psgbilingeg, psgbilingeg, E`gtgj j Q-

?6

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

_elevjţg reljţgj `ghtre sehtgdehte řg jtgtu`ghg, vjlirg èh cihcepţgj lug Vjrsihs.   ‘Cihairdjrej lj vjlirgle ciduhe èhsejdhă, `gh puhct `e ve`ere ditgvjţgihjl, că jnehţgg ju ‘sehtgdehte— ciduhe ajvirjogle tgpurglir `e vjlijre, ceej ce `ehită că i cihairdjre lj jřteptărgle relevjhte este cihsg`erjtă uh ‘lucru  ouh—, reljtgv gh`epeh`eht `e irgce ‘jvjhtjk— ghstrudehtjl specgagc jcesteg cihairdărg, cud jr ag, ` e exedplu, evgtjrej sjhcţguhglir henjtgve. Djg dult, jcejstă j`erjre lj vjlirgle ciduhe jre èhtit`ejuhj, èh dăsurj èh cjre gde`gjtejnehtulug `e èhcurjkjre jle jnehtulug, jspect prghsicgjlă jceej `gh că, cjre èhtr -iel jhudgtă dăsură, jcejstă cihairdjre sjtgsajce `eagheřte hecesgtăţgle ‘respihsjoglgtăţgle— èh sgstedele sicgjleuhdjg ljrng ‘dirjl— `e jcţguhe ajce pjrte. Este evg`eht că prghcgpjlul aicjr jl jcestir respihsjoglgtăţg este cilectgvgtjtej cjre este cihstgtugtă pe ojzj uheg irgehtărg `e vjlijr e ciduhe. Èh saïrřgt, jpjre suagcgeht `e cljr că ‘sehtgdehtele— cjre susţgh jceste vjlirg ciduhe hu cihstgtuge èh di` iogřhugt, prgh st ructurj lir specgagcă, djhgaestjrej uhir teh`ghţe irnjhgce cihstgtutgve. Ele suht èh neherjl èhvăţjte sju `ioïh`gte. Èh plus, rilul pe cjre èl `eţgh èh irgehtjrej jcţguhgg hu este, èh prgdul rïh`, uh ril `e iogectgve culturjle, cjre suht cuhiscute řg èh auhcţge `e cjre gh`gvg`ul èřg j`jptejză cihřtgeht cidpirtjdehtul= di`elele culturjle suht ghterhjlgzjte= ele `evgh pjrte ghtenrjhtă j structurgg `e persihjlgtjte j jnehtulug. Jceste sehtgdehte sju ‘jtgtu`ghg `e vjlijre—, cud jr putej ag hudgte, suht jutehtgce `gspizgţgg -hecesgtăţg jle persihjlgtăţgg. @ijr èh vgrtutej ghtergirgzărgg vjlirglir ghstgtuţgihj lgzjte jre lic i jutehtgcă ghtenrjre ditgvjţgihjlă j cidpirtjdehtulug èh structurj sicgjlă, gjr strjturgle ‘djg priauh`e— jle ditgvărgg suht jtrjse èh pricesul `e rejlgzjre j jřteptărglir `e ril. Hudjg cïh` jcejstă cih`gţ ge este pe `eplgh sjtgsaăcută, puted spuhe că uh sgsted  sicgjl este supergir ghtenrjt řg că ghteresele cilectgvgtăţgg tgh` să cighcg`ă cu ghteresele  prgvjte jle dedorglir săg—(Vjrsihs, :75:, p. 0:). 

?:

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

DI@ULUL GG. Airdjrej jtgtu`ghglir “Hit everytbghn tbjt ciuhts cjh oe dejsure` jh` hit everytbghn tbjt cjh oe dejsure`, ciuhts.— Jloert Eghstegh

‘Irgce id jre jtgtu`ghej sj ajţă `e vgjţă. Cihcepţgj `espre lude hu este jpjhjkul agliziaglir, irgce id jvïh` i jsedehej cihcepţge, djg ouhă sju djg rej. Ve uhgg èg puted jkutj să -řg èdouhătăţejscă èdouhătăţej scă vgzguhej `espre lude řg vgjţă. Vrioledj este urdătijrej; cu ce cihcepţge `espre lude s-i èhlicugd pe jceej cjre hg se pjre erihjtă9—:> . Spre `eiseogre `e persihjlgtjte:2, jr ag `e jřteptjt cj jtgtu`ghgle să se

di`gagce èh auhcţge `e jcuduljrej expergehţeg. Uhgg jutirg cihsg`eră că   ere`gtjtej jr putej ag i vjrgjoglă cjre să `eterdghe gh`grect scbgdojrej jtgtu`ghgg. @e exedplu, Jllpirt susţghe că; ‘…pjre că ecbgpjdehtul hervis řg nljh`uljr èhhăscut jl urheg persijhe cihtrgouge djg dult lj ghtelgnehţj, tedperjdehtul řg agzgcul său `ecït i ajce vicjouljrul, g`eilingj sju cihairdgtjtej sj culturjlă. Ve scurt, i pjrte `gh cihţghutul persihjlgtăţgg este djg dult, gjr jltă pjrte djg puţgh supusă ghaluehţeg de`gulug řg èhvăţărgg. Èhvăţăd jhudgte jtgtu`ghg řg prjctgcg culturjle djg uřir `ecït   i ajc jlţgg, pur řg sgdplu pehtru că jved jptgtu`ghg nehetgce cjre he `ju pisgoglgtjtej să ajced jřj. @e jceej i sunestge utglă este că uřurghţj èh èhvăţjre perdgte i `eaghgţge sjtgsaăcătijre j ere`gtăţgg. Hgcg i jctgvgtjte hu este lgpsgtă `e ijrecjre èhvăţjre, `jr cïh` èhvăţjrej este aijrte uřijră presupuhed presupuhed că `gh `itjrej hjtgvă he vghe uh jkutir—:7. Jtgtu`ghgle se airdejză prgh ghtergirgzjrej cihţghutulug suogectgv jl cidpirtjdehtelir jhtergijre, èh cj`rul řg prgh sgstedul `e reljţgg cihtextujle priprgu agecărug gh`gvg`. Jtgtu`ghgle djhgaeste `evgh reljţgg řg se cihstgtuge èhtr-uh sgsted stjogl řg `ghjdgc, gjr prgh jcţguhe sicgjlă se crgstjlgzejză rezg`uurgle evjlujtgve jle cidpirtjdehtelir succesgve jhtergijre ce vir `eterdghj pe cele vggtijre. ‘Irgce tehtjtgvă `e ipţguhe řg jlenere se puhe èh lenătură cu èhtărgrej sicgjlă pisgoglă –   jpriojre/`ezjpriojre, jpriojre/`ezjpr iojre, recidpehsă/pe`ejp recidpehsă/pe`ejpsă. să. Èh pljh gh`gvg`ujl, jved `e j ajce cu nrj`e `gaergte jle respectulug řg preţugrgg èhtărgrglir sicgjle respectgve, `jr hu se pijte   jagrdj că jtgtu`ghej pizgtgvă s-jr re`uce lj zeri èh rjpirt cu tijte vjlirgle. Jstael că èhtărgrej sicgjlă este lujtă èh cjlcul èh j`iptjrej irgcăreg `ecgzgg `e jcest ael—?6.

Jlare` J`ler, Vsgbilingj řciljrulug nreu e`ucjogl, E`gturj G_G, Oucureřtg, :775, pjn. ?3.  Cihcepţgj cihstructgvgstă jsuprj persihjlgtăţgg cihsg`eră trăsăturgle `e persihjlgtjte `rept cihcepte cjtenirgjle. Crgtgcgg teirgeg trăsăturglir pripuh rejlgzjrej uhir cihstructe sicgi-culturjle `gspizgţgihjle cjre pit puhe èh evg`ehţă teh`ghţele cidpirtjdehtulug gh`gvg`ulug èh sgtujţgg cihcrete jle vgeţgg citg`gehe. Se sunerejză rejlgzjrej uheg cljsgagcărg j cjrjctergstgcglir sgtujţgihjle (cu cih`gţgj exgstehţeg renuljrgtăţgg, repetjoglgtăţgg –   jvïh` cj suostrjt hirde, renulg, vjlirg, jtgtu`ghg sicgjl recuhiscute), i ci`jre j stgdulglir pehtru j se stu`gj reljţgj `ghtre vjrgjţggle `gh de`gul persihjlgzjt (jtrgougt, perceput, structurjl, ecilingc etc.), sgtujţgg cihcrete řg cidpirtjdehtul gh`gvg`ulug. Uh cïřtgn `eiseogt jl jcestir ioservjţgg èl reprezghtă puherej èh evg`ehţă j cidpetehţelir gh`gvg`ulug `e j cihstrug airde `eiseogte `e cidpirtjre èh ele pehtru cih`gţgg cirespuhzătijre, jřteptărgle sjle ajţă `e jhudgte evehgdehte, vjlijrej pe cjre i pise`ă, cihsecghţ ele persijhj cjre jcţgihejză, sgstedul jutirenljtir jl gh`gvg`ulug ghterde`gjt `e cinhgţgg sicgjle. :7 Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. 26.   ?6 Dgbjg Nilu, Auh`jdehtele psgbilingeg, psgbilingeg, E`gtgj j Q-j, vil. G, E`gturj Auh`jţgeg _idïhgj `e dïghe, ?66>, pjn. 5:3. 

:>  :2

??

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Jtgtu`ghgle se airdejză prgh jcudulărg lehte cjre jhnjkejză `eplgh gh`gvg`ul. Sgtujţggle `gh vgjţj prgvjtă cihstgtuge recgpgehtele cjre cihtrgouge lj crgstjlgzjrej teh`ghţelir `urjogle. @edersul `e airdjre j jtgtu`ghglir hu pijte jvej lj ojză `ijr sgdple jserţguhg, ghstrucţguhg sju cidehzg verojlgzjte. Ditgvul este sgdplu, ghtergirgzjr ej `urjoglă j uhir cre`ghţe, cihvghnerg treouge să jhnreheze cidpihehte cidplexesăjaljte èh ghterjcţguhe `ghjdgcă. Jllpirt he sunerejză luăd èh cihsg`erjre jhudgte precgzărg, dehgte să iaere uh cj`ru ciduh `e sedhgagcjţge `gscursulug, èhjghte `e j joir`j irgce prioledjtgcă reaergtijre lj gh`gvg` řg jhude;  :. ‘Suhted jstăzg djrtirg lj uh djre jvïht jl ghteresulug èh jcejstă prioledă. Este `gscutjtă `gh tijte `grecţggle `e psgbiling, psgbgjtrg řg `e jlţgg. Creřterej ghteresulug se `jtirejză èh pjrte pergcilulug jcut jl tulourărglir dehtjle řg jl oilglir ediţgihjle cjre jljrdejză jzg tijte hjţguhgle. @e jsedehej, ghteresul gzvirăřte èh pjrte `ghtr-i `irghţă `e j `esciperg vjlirg ciduhe lj gh`gvgzgg săhătiřg, cj auh`jdeht pe cjre să se cihstrugjscă i sicgetjte uhgversjlă djg pjřhgcă.  ?. Oinăţgj řg cihnruehţj `gstghctgvă j uheg persihjlgtăţg cidplet djture hu suht uřir `e `escrgs. Exgstă tit jtïtej di`urg `e j creřte cïţg gh`gvgzg cjre cresc řg èh agecjre cjz pri`usul aghjl săhătis este uhgc. @eřg èh jcest cjpgtil căutăd crgtergg uhgversjle pehtru gh`gvgzgg j`ulţg hirdjlg, hu treouge să ugtăd hgcgi`jtă kicul extehsgv jl structur structurgg gg gh`gvg`ujlgtăţgg.  3. Este `gscutjogl `jcă treouge să he jřteptăd èhtit`ejuhj să năsgd èh persijhă uh di`el jl djturgtăţgg. Qid virog  djg curïh` `espre uh g`ejl `ecït `e i persijhă rejlă. Este sedhgagcjtgv ajptul că jtuhcg cïh` cered ijdehglir să hudejscă i persijhă cjre lg se pjre j jvej i ‘persihjlgtjte djtură—, jprijpe èhtit`ejuhj èhtit`ejuhj jlen pe cghevj `gh jajrj priprgeg lir ajdglgg řg `e s ex ipus. Vijte pehtru că ajdglgjrgtjtej èg ajce prej cihřtgehţg `e slăogcguhgle pjrteherglir lir ceg djg jpripgjţg řg `e cele jle priprgeg persijhe. Uhgg ijdehg se jpripge `e djturgtjtej j`evărjtă. @jr i rejlgzejză cghevj cidplet vrei`jtă 9  0. Djturgtjtej persihjlgtăţgg hu jre i reljţge hecesjră cu vïrstj crihilingcă. Uh oăgjt oghe ecbglgorjt `e uhsprezece jhg ‘èhţelept peste vïrstj sj— pijte relevj djg dulte sedhe `e djturgtjte `ecït dulţg j`ulţg cehtrjţg pe eg èhřgřg řg hevritgcg. Uh elev `e cilengu săhătis pijte ag djg djtur `ecït priprgul său părghte sju cbgjr `ecït ouhgcul său. @esgnur, j`esej, i expergehţă djg djtură řg i cihtghuă èharuhtjre řg stăpïhgre j iostjcilelir řg j suaerghţeg cihaeră i djg djre djturgtjte i`jtă cu jvjhsjrej èh vïrstă. @jr pjrjlelj este `epjrte `e j ag peraectă—?:. @ghjdgcj   jt gt u`ghgg  este cih`gţgihjtă `e cjrjctergstgcgle iogectulug `e reaerghţă, cjre, `upă P. D. Hewcido, suht; j) `gdehsgihjlgtjtej, cihstïh` èh hudărul řg vjrgetjtej eledehtelir cjre -l cidpuh, dernïh` `e lj stgdulg uhg`gdehsgihjlg pïhă lj ceg djg cidplecřg, cud suht ceg sicgiudjhg=

o) suprjajţj sju èhtgh`erej cidprebehsgoglă j iogectulug, cihstïh` èh

, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. ?26. 

?: Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg

?3

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

hudărul `e èhsuřgrg jccesgogle ioservjţgeg řg èhţelenergg, ajţă `e cjre suogectul j reuřgt să -řg airdeze i jtgtu`ghe `eaghgtă řg neherjlgzjtă= c) cehtrjlgtjtej psgbilingcă j iogectulug pehtru suogect, cjre èhsejdhă că uhele iogecte se sgtuejză jprijpe perdjheht èh prgd-pljhul cihřtgghţeg, èh tgdp ce jltele rădïh, psgbilingc, èh`epărtjt è h`epărtjtee   -se èh saerj `e suogect, prghcgpjlj sursă cehtrjlgtjt cehtrjlgtjte e jalïh`usicgjle— s aerj ditgvjţgihjlă= `) sicgjlgtjtej, cjrej `gaerehţeg rezg`ă èh `e jceej că ‘iogectele (èh`eiseog celeljlte persijhe) reprezghtă prghcgpjlj sursă `e airdjre j jtgtu`ghgli jtgtu`ghglir. r. 

Peirgg cu prgvgre lj airdjrej řg scbgdojrej scbg dojrej jtgtu`ghglir  Jt ït   t eirgj   st gdul-răspuhs   cït   ȗg   t eirgj   èht ărgrgg  he iaeră uh di`el explgcjtgv pehtru cidpirtjdehtul sicgjl cjre jr putej ag èhţeles èh urdj jhjlgzeg cjrjctergstgcglir stgdulglir řg răspuhsurglir. Jceste teirgg susţgh că èh scbgdojrej jtgtu`ghglir prgdir`gjlă este cjlgtjtej stgdulglir. Jtgtu`ghej se scbgdoă hudjg `jcă stgdulul pehtru uh răspuhs hiu este djg puterhgc `ecït stgdulul pehtru răspuhsul vecbg. Scbgdojrej jtgtu`ghjlă este ghaluehţjtă řg `e jhudgte cjrjctergstgcg jle persihjlgtăţgg??. Uh elev ouh ouh « cuhijȗte răspu răspuhsul hsul ½, uh elev precice « puhe èhtreoărg ½.  ½.  Uh elev ouh, èh neherjl, « este ghteresjt ½, cel precice « este aijrt e curgis ½ !  !  Elevul ouh « duhceȗte dult ½,  ½, gjr cel precice, « dult djg puȝgh, `jr jre rezultjte jsedăhătijre ½.  ½.  Elevul ouh, « răspuh`e lj è htr  htr eoărg eoărg ½, cel precice « `ezojte, ghtră è h `etjlgg ½.  ½.  Elevul ouh « este peste de`gj cljseg ½, cel precice « jre uh jvjhs jvjhs gdpirtjht ½.  ½.  Elevul ouh « èhvjȝă uȗir ½, cel precice « ȗtge `ekj ½.  ½.   Uh elev ouh « repetă `e >`e >-7 7 irg i tedă pehtru tedă pehtru j i cuhij cuhijȗte ȗte èh `etjlgg½, cel precice `e « :-? : -? irg, hudjg ½. ½.   Elevul ouh « se sgdte oghe èh dgklicul cilenglir săg ½, cel precice « preaeră cidpjhgj j`ulȝglir ½.  ½.   Elevul ouh « èhȝelene sehsul celir èhvăȝjte ½, cel precice « trjne cihcluzggle ½.  ½.  Elevul ouh « preaeră ȗcijlj½, cel precice « preaeră să èhveȝe (hu hejpărjt lj ȗcijlă) ½.  ½.  Elevul ouh « jscultă cu jscultă cu ghteres ghteres ½, cel precice « ajce ioservjȝgg, jre părerg părerg  persihjle ½.  ½. 

Iogectul este èhscrgs èhtr-uh cihtext jctgv, èh dgřcjre, řg este cihceput `e către i persijhă sju i cilectgvgtjte cjre ciduhgcă perdjheht cu cihtextul, jkustïh`u-řg cidpirtjdehtul. @ecg suogectul řg iogectul hu suht `gstghcte. Jltael zgs, stgdulul řg răspuhsul suht gh`gsicgjoglg, airdïh` uh jhsjdolu. Uh răspuhs hu e hejpărjt i rejcţge lj uh stgdul (sgtujţge). Gh`gvg`ul recihstrugeřte iogectul, èl reevjluejză. Jd putej spuhe cbgjr că iogectul hu jre vjlijre ghtrghsecă, cg că exgstă `ijr prgh sedhgagcjţgj ce g-i `ă gh`gvg`ul (nrupul) cjre-l puhe èh vjlijre.  _eprezehtjrej e sicgjlă pehtru că gh`gvg`ul èhsualeţeřte rejlgtjtej iogectgvă, řg-i jpripge, i recihstgtuge, i ghtenrejză irnjhgzărgg sjle cinhgtgve, sgstedulug său `e vjlirg, gstirgeg sjle, cihtextulug său sicgjl řg g`eilingc. Hudgd jstăzg eaect Bjwtbirhe ghaluehţj pe cjre sgdplul ajpt `e j pjrtgcgpj lj uh expergdeht èl pijte jvej jsuprj cidpirtjdehtulug gh`gvgzglir. 

?? 

?0

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Explgcjrej succesulug řg j eřeculug   Beg`er susţghej că jtrgougrej?3 treouge să perdgtă kustgagcjrej aelulug èh cjre gh`gvgzgg explgcă hu hudjg cidpirtjdehtele, cg řg ceej ce lg se èhtïdplă lir sju celirljlţg. Exgstă huderijse sgtujţgg cïh` este `gagcgl să se `gstghnă èhtre explgcjţggle `jte `e gh`gvgzg èh lenătură cu ceej ce ajc sju cu sijrtj lir. Pituřg, uh èhtren `idehgu `e cercetjre s -j `ezviltjt èh di` reljtgv jutihid ajţă `e lucrărgle `espre jtrgougre, `idehgu vgzïh` aelul èh cjre ijdehgg explgcă ceej ce lg se èhtïdplă řg jhjlgzejză rilul èhtărgrglir èh irgehtjrej cih`ugtelir. Este viroj `e ceej ce se hudeřte licus ia cihtril . Lj èhceput, cercetărgle jsuprj jcestug licus ia cihtril  s-ju   s-ju `ezviltjt gh`epeh`eht `e teirggle jtrgougrgg. Vrgh urdjre, `gstghcţgj èhtre cele `iuă cïdpurg `e stu`gg vj `evehg djg puţgh cljră, èh jřj ael èhcït s-jr putej cihsg`erj, pe ouhă `reptjte, că licus ia cihtril   este i pjrte ghtenrjhtă j jtrgougrgg (jhjlgzj pripusă `e ^egher jsuprj succesulug řg eřeculug este prezehtjtă cj i teirge j jtrgougrgg èh tgdp ce ej vgzejză explgcjrej èhtărgrglir reprezehtjte ticdjg `e succes řg `e eřec èhtr-i sjrcghă ijrecjre). Èh :711, _itter puhe lj puhct i scjră `e jtgtu`ghe (scjrj G. E; G pehtru ghterh řg E pehtru exterh) airdjtă `gh :3 gtedg, cjre să perdgtă `gstghcţgj èhtre gh`gvgzg cjre, èhtr-i sgtujţge `e èhvăţjre, ajc să `epgh`ă èhtărgrgle `e priprgul lir cidpirtjdeht řg ceg cjre vă` jsedehej èhtărgrg scăpïh` cihtrilulug lir řg `jtirïh`u-se uhir airţe exterhe _itter, cj řg Leaciurt (:711) pit ag cihsg`erjţg jutirgg jcesteg hiţguhg `e licus ia cihtril, jvïh`u-řg irgnghej èh teirggle èhvăţărgg. Èh lucrărgle `espre èhvăţjre, cuhijřted rilul prepih`ereht jcir`jt èhtărgrgg. Cït `espre cih`gţgihjrej ghstrudehtjlă èh cjre recidpehsj (pizgtgvă sju henjtgvă) urdejză cidpirtjdehtulug sju răspuhsulug `jt `e gh`gvg`, èhtărgrej este ticdjg jcejstă recidpehsă cihsecutgvă cidpirtjdehtulug aăcïh` djg priojoglă repetjrej jcestug răspuhs; rilul èhtărgrgg este cihsg`erjt prgdir`gjl pehtru tiţg ceg ghteresjţg `e èhvăţjre èh cj`rul uheg irgehtărg teiretgce `e tgp stgdul-răspuhs. @jcă, pehtru _itter, èhtărgrej este hecesjră èhvăţărgg, djg treouge să agd cihřtgehţg řg `e ajptul că eaectul uheg èhtărgrg suo-secvehte uhug cidpirtjdeht hu `epgh`e `e uh sgdplu prices `e percepere sju `e èhrengstrjre pjsgvă; treouge cj gh`gvg`ul să stjoglejscă i reljţge `e cjuzjlgtjte èhtre cidpirtjdehtul lug řg èhtărgre. @gh jcejstă perspectgvă, treouge cj gh`gvg`ul să cihsg`ere că evehgdehtele irg èhtărgrgle `epgh` `e priprgul său cidpirtjdeht sju `e cjrjctergstgcgle řg cjpjcgtăţgle gherehte lug. Èh jcest cjz, vid virog `e cihtril ghterh. Èh cj`rul teiretgc jl lug _itter, ceej ce jr putej ag trj`us èh terdehg `e jtrgougre `e cjuzjlgtjte ghterhă èh iptgcj cercetărglir jsuprj jtrgougrgg. Pituřg, i èhtărgre pijte urdj uhug cidpirtjdeht, `jr pijte să hu age percepută `e către gh`gvg` cj `epghzïh` `e jcest cidpirtjdeht. Èh jcest cjz, cidpirtjdehtul pijte ag perceput cj aggh` èh jajrj cihtrilulug ghterh jl gh`gvg`ulug= el pijte ag suo cihtrilul eledehtelir extergijre gh`gvg`ulug, cud jr ag `estghul,

èhtïdpljrej, puterej celugljlt. Jtuhcg cïh` uh gh`gvg` percepe řg ghterpretejză uh evehgdeht èh jcest ael, jcejstj cirespuh`e cu ceej ce _itter hudeřte i cre`ghţă èhtr-uh cihtril exterh. Èh cj`rul stu`gglir jsuprj jtrgougrgg, s-jr virog `e i jtrgougre `e cjuzjlgtjte exterhă. Uh exedplu `e jtrgougre `e cjuzjlgtjte ghterhă sju exterhă; explgcjrej succesulug řg j eřeculug.  Vriaesirul vj jvej teh`ghţj `e j jtrgoug respihsjoglgtjtej eřecurglir řciljre djg `enrjoă elevglir řg `e

Jtrgougrej este pricesul cjre jr treoug să perdgtă năsgrej surseg, j cjuzeg evehgdehtelir.  

?3 

?5

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

j jtrgoug prinresele celir cjre reuřesc priprgulug di` `e   j pre`j. Este ceej ce ju pus èh evg`ehţă Scbipler řg Ljytih èh :7>?. @e jltael, hu-g `e dgrjre cj uh gh`gvg`, hejvïh` hgcg uh ditgv să se lju`e cu ceej ce jr putej trece `rept uh eaect jl cidpirtjdehtulug său, să jccehtueze respihsjoglgtjtej jtrgougtă sgtujţgeg èh nehezj uhug jsedehej eaect= pjrjlel, `jcă jcest gh`gvg` pijte, pe ouhă `reptjte, să age dïh`ru `e ceej ce se cre`e ag uh eaect jl cidpirtjdehtulug său, vj jvej teh`ghţj `e j jccehtuj respihsjoglgtjtej pe cjrecăřgjr -i jtrgouge èh prgvghţj cjuzeg jcestug cidpirtjdeht. I gpiteză jr ag, `ecg, că uh gh`gvg` èhcejrcă că dehţghă i reljtgv èhjltă stgdă `e sghe jtrgough`u -řg succesele uhir cjuze ghterhe řg eřecurgle uhir cjuze exterhe. _ezultjtele uhug jhudgt hudăr `e cercetărg dern èh sehsul jcesteg g piteze (`e exedplu, Argeze řg ^egher), jltele i cihtrjzgc (`e exedplu, Aejtber, :717). Jlte cercetărg se reaeră èh di` specgjl lj jtrgougrej `e cjuzjlgtjte ghterhă řg exterhă èh auhcţge `e jřteptărgle suogectulug lenjte `e perairdjhţj lug. _ezultjtele jhudgtir cercetărg jrjtă că succesele řg eřecurgle hejřteptjte suht djg dult jtrgougte uhir cjuze exterhe `ecït succesele řg eřecurgle jřteptjte (`e exedplu, Aejtber řg Sgdih, :7>:)= rezultjtele jltir cercetărg (`e exedplu, Lunghoubl, :7>?) sunerejză cihtrjrgul. @e ajpt, cihcepţggle jhtergijre jle cjuzjlgtăţgg jtït ghterhe, cït řg exterhe jr ag ghj`ecvjte pehtru j kustgagcj jceste rezultjte jpjreht cihtrj`gctirgg. Jřj cud dehţgihejză ^egher (^egher řg jl., :7>?), jtrgougrej uheg cjuzjlgtăţg ghterhe evică èhjghte `e irgce reaerghţj lj cjpjcgtăţgle, lj cidpetehţele jctirulug, èh tgdp ce jtrgougrej uheg cjuzjlgtăţg exterhe este ghterpretjtă, `e cele djg dulte irg, cj gdputjrej cjuzjlgtăţgg uhir ajctirg cj řjhsj sju èhtïdpljrej. @upă ^egher, èh jcejstă cihceptujlgzjre jr ag cihauh`jte, èh jceljřg tgdp, i `gdehsguhe ghterh/exterh ghterh/exterh řg i `gdehsguhe stjogl/ ghstjogl. Vehtru j `epăřg jcejstă `gagcultjte, jutirul pripuhe i jhjlgză j jtrgougrgg cjuzjle cjre ghtenrejză jceste `iuă `gdehsguhg, ceej ce trgdgte lj pjtru ajctirg pisgoglg; eairtul (ghterh řg ghstjogl)= cjpjcgtjtej sju cidpetehţj, jptgtu`ghgle (ghterh řg stjogl)= řjhsj (exterh řg ghstjogl)= `gagcultjtej sjrcghgg (exterh řg stjogl). Jlte `gdehsguhg ju aist evicjte řg cidoghjte cu `gdehsguhgle stjogl/ghstjogl pe htru j kustgagcj `gaergtele tgpurg `e jtrgougre j cjuzjlgtăţgg. Cu tgtlu ghairdjtgv, puted cgtj `gdehsguhej ghtehţgihjl/hihghtehţgihjl prgvgtijre lj percepţgj cihtrilulug jvut `e uh jneht sicgjl jsuprj jcţguhgg lug (`e exedplu, ^egher, :7>7). Jlare` J`ler susţghe hecesgtjtej prinhistgcăr prinhistgcărgg gg prgh ghterde`gul tebhgcgg psgbilingeg gh`gvg`ujle

cidpjrjte, j utglgzărgg siluţgglir `ekj vergagcjte, `jr řg stăpïhgrej jrteg ghterpretărgg èh `epgstjrej prioledelir neherjte neherjte `e eřecul èh rezilvjrej celir treg priolede cihsg`erjte j ag cele djg gdpirtjhte pehtru gh`gvg` řg jhude; ghtenrjrej èh sicgetjte, priaesguhej řg `rjnistej. Cele djg relevjhte jspecte `e stu`gjt  èh cihcepţgj j`lergjhă jr ag; Nrj`ul `e ciiperjre (sehtgdehtul `e ciduhguhe řg ghteresul sicgjl).  Di`ul cjrjctergstgc èh cjre gh`gvg`ul cjută să ioţghă supergirgtjtej (securgtj (securgtjte, te, putere, peraecţguhe, `evjlirgzjrej jltirj)?0.

Jlare` J`ler, Vsgbilingj řciljrulug nreu e`ucjogl, E`gturj G_G, Oucureřtg, :775, pjn. :5 

?0 

?1

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

@jţ g  e exedple  ` `e  j jt rgougre  ` `e  c cjuzjlgt jt e  e ext erhă  řg  gght erhă  èht ïlhgt e   a recveht  èh  p prjct gcj  řciljră.  

Jhjlgzjȝg  jagrdjţggle lug Vjrsihs cu prgvgre lj reuřgtj `gaerehţgjtă èh auhcţge `e neh`er.

Cipglul pist-ie`gpgjh ghtră èh sgstedu l e`ucjţgeg airdjle cljr cjrjctergzjt cj oăgjt sju ajtă,

`jr èh jajră `e jcejstj rilul său hu este èhcă `gaerehţgjt. Vricesul `e selecţge, prgh cjre persijhele vir jlene řg vir ag jlese pehtru cjtenirgg `e rilurg, jogj jcud èhcepe.   Jcejstă ioservjţge j lug Vjrsihs, jsicgjtă celeg vgzïh` perdgsgvgtjtej djg djre j părghţglir ajtă `e oăgeţg, sunerejză i gpiteză ghteresjhtă cu prgvgre lj reuřgtj řciljră supergijră j aetelir, èhrengstrjtă hu hudjg èh cgclul prgdjr, cg řg lj hgvelele ultergijre jle èhvăţădïhtulug, reuřgtj `gaerehţgj `gaerehţgjtă tă èh auhcţge `e sex sjr putej explgcj, èhtre jltele, prgh jceej că aetele `ioïh`esc i jutihidge řg uh sehtgdeht jl respihsjoglgtăţgg persihjle precice, `jt aggh` ajptul că ele suht puse aijrte `evrede èh sgtujţgj `e j-řg jsudj rilurg jutihide cjre gdplgcă respihsjoglgtjte persihjlă, suplghgh` j`ultul èh `gaergte jctgvgtăţg (suprjvenberej řg èhnrgkgrej arjţglir djg dgcg, èhtreţgherej curăţehgeg licughţeg, jřezjrej řg strïhsul deseg etc.), èh tgdp ce pehtru oăgeţg jutihidgj řg sehtgdehtul respihsjoglgtăţgg persihjle suht èhtïrzgjte `e uh sgsted `e irnjhgzjre j vgeţgg ajdglgjle èh cjre c jre oăgjtul este age ‘ţghut lj `gstjhţă— `e jctgvgtăţgle ajdglgjle cjre gdplgcă respihsjoglgtjte řg jutihidge, age jsgstjt `e uh j`ult sju `e i siră djg djre, irg `e cïte irg pjrtgcgpă lj jstael `e jctgvgtăţg (Stăhcgule (Stăhcgulescu, scu, E.).  Peirggle   cihsgst ehţ eg  cihsg`eră

că treouge să exgste i cihsgstehţă, cihtghugtjte èh ceej

ce prgveřte cre`ghţele, vjlirgle agecărug gh`gvg` (teirgj `gsihjhţeg cinhgtgve – Leih Aestghner, teirgj ecbglgorulug, Argtz Beg`er etc.) Peirgj  j jut ipercepţ geg  ((@jryl  O Oed). Ju  Jut i-  řg  b bet eri-jt rgougre  

Èh percepţgj sicgjlă, percepţgj persijheg (juti-percepţgj sju percepţgj celugljlt) icupă uh lic prgvglengjt. Vricesele `e jtrgougre kijcă uh ril gdpirtjht èh jceste jctgvgtăţg perceptgve perdgţïh` gh`gvg`ulug să-řg explgce priprgul cidpirtjdeht (juti-jtrgougre) řg pe jl celugljlt (beteri -jtrgougre). Èhtreojrej pusă èh jcest cjz este jceej `e j řtg `jcă exgstă vrei `gaerehţă. řg `jcă exgstă, `e ce hjtură este ej. èhtre juti- řg beteri-jtrgougre9 Uh prgd răspuhs he este aurhgzjt `e teiretgcgehgg juti percepţgeg pehtru cjre h-jr exgstj `gaerehţe. `e hjtură. cïh` se trece `e lj jtrgougrej celugljlt (beteri jtrgougre) lj juti-jtrgougre. @gh jcejstă perspectgvă, Oed (:715, :71>, :7>?), susţghătir jl uheg pizgţgg

oebjvgirgste rj`gcjle, j pripus gpitezj cihaird căregj, `e vrede ce se `gspuhe `e jceejřg ghairdjţge jsuprj priprgeg persijhe řg jsuprj celugljlt, percepţgj `e sghe este g`ehtgcă cu percepţgj celugljlt. Djg ?>

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

exjct, pehtru susţghătirgg juti-percepţgeg, gh`gvgzgg ju jcces lj cuhijřterej stărglir lir ghterhe, gjr cïh` jcestej suht jdognue, eg pit dăcjr să le ghaereze plecïh` `e lj cidpirtjdehtele lir djhgaeste (cïh` jceste cidpirtjdehte suht jpjreht. lgoer jlese. ) sju `e lj cgrcudstjhţele èh cjre s -ju pri`us cidpirtjdehtele. cidpirtjdeh tele. Èh jcejstă dăsură, uh jctir este èh jceejřg sgtujţge cu uh ioservjtir cjre treouge să se ojzeze pe cidpirtjdehtul djhgaest pehtru j ghaerj stărgle ghterhe jle uhug gh`gvg`. @ecg, èh dulte cjzurg, jd ag puřg èh sgtujţgj `e j he ioservj priprgul cidpirtjdeht. Vehtru Melley, `e jltael, jcejstă cihcepţge, cihaird căregj. pricesul percepţgeg percepţgeg `e sghe řg pricesul `e percepţge j celugljlt suht sgdgljre, este cu titul cidpjtgoglă cu jhjlgzj jtrgougrgg. @jr, `jcă pehtru jhudgţg jutirg exgstă sgdglgtu`ghe èhtre juti- řg beteri-jtrgougre, jcejstă pizgţge este `epjrte `e j ag uhjhgdă. Huderijse cercetărg se reaeră lj `gaerehţele exgstehte èhtre jtrgougrgle aăcute `e către uh jctir pirhgh` `e lj priprgul lug cidpirtjdeht řg cele eaectujte `e către uh ioservjtir jsuprj cidpirtjdehtulug jctirulug. Să-g dehţgihăd `ijr pe Hgsoett, Cjputi, Lenjht řg Djre cem (:7>3) cjre jrjtă, prghtre jltele, că suogecţgg -stu`ehţg jtrgouge djg dulte trăsăturg `e persihjlgtjte èh `escrgerej celugljlt `ecït èh priprgj lir `escrgere. Ve `e jltă pjrte, cïh` lg se cere jcestir stu`ehţg să kustgagce, `e pgl`ă, jlenerej guogteg sju jlenerej stu`gglir, eg ajc djg dulte jtrgougrg exterhe (j`gcă jtrgouge guogteg sju stu`gglir djg dulte rjţguhg jle jlenergg lir èh terdehg `e jtrgoute ghtrghsecg) řg djg puţghe jtrgougrg èh terdehg `e `gspizgţgg (priprgj lir persihjlgtjte, nustul priprgu) `ecït jtuhcg cïh` treouge să kustgagce jlenerej celug djg ouh prgeteh.

Jceste rezultjte ju `us lj recihsg`erjrej jagrdjţgeg lug Oed cihaird căregj gh`gvgzgg jr ag sgdplg ioservjtirg jg priprgulug cidpirtjdeht, percepţgj `e sghe aggh` g`ehtgcă cu percepţgj celugljlt jtuhcg cïh` se pise`ă jcelejřg ghairdjţgg `espre sghe řg `espre celăljlt. I explgcjţge j jcestir `gaerehţe èhtre juti- řg beteri-jtrgougre este jvjhsjtă èh :7>: `e către Kihes řg Hgsoett. Vehtru jceřtg jutirg, `jcă uh jctir èřg percepe priprgul cidpirtjdeht cj uh răspuhs lj sgtujţge, èh tgdp ce uh ioservjtir jtrgouge jceljřg cidpirtjdeht uhir `gspizgţgg persihjle jle jctirulug, se glustrejză ajptul că jctirul hu este uh `uolu, i cipge j ioservjtirulug. Ve `e i pjrte, jctirul řg ioservjtirul hu pise`ă jceejřg ghairdjţge; jctirul `gspuhe `e djg dulte `etjlgg `ecït ioservjtirul jsuprj nehezeg cidpirtjdehtulug lug, jsuprj cgrcudstjhţelir, cgrcudstjhţe lir, gstirgeg, expergehţelir jhtergijre. Ve `e jltă pjrte, ceej ce este gdpirtjht pehtru jctir ioservjtir, r, gjr jctirul jre ghairdjţgg `espre ditgvjţg ditgvjţggle gle hu este, iolgnjtirgu, lj ael `e gdpirtjht pehtru ioservjti lug cjre rădïh străghe ioservjtirulug. Djg dult `ecït jtït, hu hudjg că ghairdjţggle `e cjre `gspuh jctirul řg ioservjtirul jr ag `gaergte, `jr gdpirtjhţj jcir`jtă ghairdjţgeg `gspihgogle řg, èh cele `gh urdă, trjtjrej ghairdjţgeg jr ag `gaergte. Vehtru ioservjtir, gdpirtjht este cidpirtjdehtul cj jtjre řg hu cihtextul èh cjre j jpărut jcest cidpirtjdeht; cidpirtjdeht; el èl vj cidpjrj pe jctir cu jlte persijhe pljsjte èh jceejřg sgtujţge řg vj ajce jtrgougrg jsuprj `gspizgţgglir jcestug jctir. Ve `e jltă pjrte, jctirul èřg vj evjluj cidpirtjdehtul èh auhcţge `e jhudgte cidpirtjdehte jle lug èh jlte cihtexte řg hu èh cidpjrjţge cu jcţguhgle celugljlt; `ecg, sgtujţgj jr ag văzută cj explgcïh`u-g cidpirtjdehtul, cu jtït djg dult cu cït jr ag `gspus să crej`ă că ku`ecăţgle lug jsuprj sgtujţgeg hu suht `ecït sgdple percepţgg. @gaerehţele `ghtre juti- řg beteri-jtrgougre s-jr `jtirj, `ecg, ajptulug că jctirgg řg ioservjtirgg hu `gspuh `e i jceejřg cuhijřtere (jctirgg `gspuhïh`, èh neherjl, `e djg dulte ghairdjţgg jsuprj cidpirtjdehtelir jhtergijre, j ditgvjţgglir lir), că jctirgg řg ioservjtirgg jhjlgzejză sgtujţgj `gh uhnbgurg `gaergte (jhudgte eledehte `gh ghairdjţge aggh` arjpjhte pehtru uhgg řg hu pehtru jlţgg, jctirgg ?2

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

jr ve`ej èh cjrjctergstgcgle sgtujţgeg cjuzele cidpirtjdeht cidpirtjdehtulug, ulug, èh tgdp ce ioservjtirgg jr ag cehtrjţg pe gh`gvgzg). Vehtru j rezudj pizgţgj lug Kihes řg Hgsoett, puted spuhe i`jtă cu jutirgg că. `eiseogrg gdpirtjhte exgstă,  djg jles, èh trjtjrej ghairdjţgeg, pehtru că `gaergtele jspecte jle ghairdjţgeg suht relgeajhte pehtru jctirg řg ioservjtirg, gjr jcest relgea `gaerehţgjl jaectejză cursul řg rezultjtul pricesulug `e jtrgougre.

@jcă rezultjtele  huderijselir cercetărg pjr  să cihagrde gpitezele lug Kihes řg Hgsoett, jlte lucrărg he ajc să cre`ed că prioledj este `epjrte `e j ag rezilvjtă. @gaerehţele èhtre juti - řg beterijtrgougre suht, pijte, djg puţgh hete `ecït ljsă să se èhţelejnă jceřtg jutirg èh stu`gul `gh :7>:. Jceejřg cihcluzge pijte ag renăsgtă èh cele `iuă stu`gg jle lug Bjrvey et jl. (Bjrvey, Jrmgh, Nlejsih řg Kibhstih, :7>0= Bjrvey, Bjrrgs řg Ojrhes, :7>5). Pit jstael, _enjh řg Pitteh ajc cuhiscute, èh :7>5, rezultjtele uheg cercetărg cjre glustrejză ajptul că jtuhcg cïh` se cere ioservjtirglir să se g`ehtgagce cu jctirgg, jtuhcg cïh` exgstă edpjtge èhtre ceg `ig, ioservjtirul hu ajce djg dulte jtrgougrg `gspizgţgihjle `ecït jctirul (v. řg Niul` řg Sgnjll, :7>>). Sgtuïh`u-se explgcgt pe i pizgţge oebjvgirgstă rj`gcjlă., Oed (:715, :71>, :7>?) èřg aih`ejză jhjlgzj aehidehulug `e `gsihjhţă pe i pripizgţge cehtrjlă j teirgeg juti-percepţgeg;  Gh`gvgzgg èřg jtrgouge cre`ghţe, jtgtu`ghg řg stărg ghterhe ghaerïh`u -le pjrţgjl `gh ioservjrej priprgulug cidpirtjdeht cidpirtjdeht řg/sju j cgrcudstjhţel cgrcudstjhţelir ir èh cjre jcestj se pri`uce (ca. Oed). @gh jcejstă jserȝguhe, se `e`uce cu uřurghţă că jtgtu`ghgle djhgaestjte `e către suogecţg vir cihstgtug răspuhsurg lj cidpirtjdeht, răspuhsurg vjrgjogle èh auhcţge `e cih`gţggle èh cjre ju jcţgihjt suogecţgg. Èh cihsecghţă, scbgdojrej jtgtu`ghglir hu este explgcjtă prgh gdpulsul ditgvjht pe cjre èl cihstgtuge `gsihjhţj èhtre cinhgţgg cinhgţgg řg hu djg este hgcg uh dgklic dg klic `e j re`uce i tehsguhe, cg ghaerehţj uheg ghairdjţgg reljtgve lj sghe plecïh` `e lj uh c idpirtjdeht djhgaest. Vehtru Oed, èh neherjl, cinhgţggle treouge să age cihsg`erjte vjrgjogle `epeh`ehte, gjr cidpirtjdehtele vjrgjogle gh`epeh`ehte.

Cidpirtjdehtele ghstrudehtjle, răspuhsurgle cihsudjtirgg řg agzgilingce (rejle irg ajlsgagcjte) Cidpirtjdehtele treouge să age văzute cj jhtece`ehtele sju vjrgjoglele gh`epeh`ehte, stgdulgg `gh cjre jtrgougrg `e cre`ghţe, jtgtu`ghg sju sehtgdehte pit ag pjrţgjl ghaerjte `e către gh`gvgzg. (ca. Oed). Ghterpretjrej lug se sprgkghă pe recihsg`erjrej lucrărglir `espre pjrj`gn dj sjrcghgg plgctgsgtijre (ca. ^egcm, :71>). El puhe èh evg`ehţă ajptul că rezultjtele hu cihagrdă èhtit`ejuhj prevgzguhgle teirgeg `gsihjhţeg= jtrjcţgj pehtru i sjrcghă lgpsgtă `e ghteres h-jr ag èh di` hecesjr djg djre i`jtă cu creřterej eairturglir cerute pehtru eaectujrej sjrcghgg. Vlecïh` `e lj jceste ioservjţgg, Oed gdjnghejză uh pljh expergdehtjl irgnghjl, èh stjre să-g vergagce pripizgţggle;. sgduljrej ghterpersihjlă. Auh`jdehtul jcestug di`el expergdehtjl `ecurne `grect `gh cihcepţgj pitrgvgt căregj uh jctir se cidpirtă cj uh ioservjtir pehtru j-řg eljoirj cuhiřtghţele `espre el èhsuřg sju `espre celăljlt= price`urj cihstă èh j cere suogecţglir să se kijce `e -j psgbilingg řg să prezgcă răspuhsurgle suogecţglir expergdehtjlg expergdehtjlg pe ojzj ghairdjţgglir prgvgh` cih`gţggle expergdehtjle. Cele cïtevj rezultjte ioţghute urdïh` jcejstă price`ură h-ju aist èhtit`ejuhj cihclu`ehte (ca. djg jles ^gcmluh` řg Orebd, :7>1), gjr jstael `e expergehţe hu vir cuhijřte hgcgi`jtă succesul.

?7

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Slăogcguhej ghterpretărgg lug Oed este jceej că ej cih`uce lj prevgzguhg sgdgljre celir `gh teirgj `gsihjhţeg. @rept `ivj`ă stă i expergehţă j lug Oed řg DcCihhel (:7>6) eljoirjtă `upă uh pljh cljsgc `e jcir` airţjt cu djhgpuljrej sgtujţgeg cu versus  aără jlenere. Cercetjrej jkuhne lj re zultjte cihairde `gsihjhţeg, `jr jutirgg puh èh evg`ehţă ajptul că suogecţgg èh cih`gţgj aără jlenere  èřg jdghtesc ipghgj jhtergijră èhcercărgg cihtrj -jtgtu`ghjle, pe cïh` ceg èh cih`gţgj cu jlenere  ju ugtjt-i. Vehtru Oed, rezultjtul cihagrdă ghterpretjrej; jtgtu`ghej aghjlă j suogecţglir este `e`usă `gh cgrcudstjhţele èh cjre ju jcţgihjt. Jtuhcg cïh` ju jvut pisgoglgtjtej `e j jlene cidpirtjdehtul eaectujt, eg `e`uc că jcest cidpirtjdeht j aist cihaird g`eglir lir řg èřg ugtă ipghggle ghgţgjle, pe cïh`, `jcă h-ju jvut pisgoglgtjtej `e j jlene, eg èřg cihservă jtgtu`ghgl jtgtu`ghglee prelgdghjre, cidpirtjdehtul cidpirtjdeh tul heputïh` să le realecte stărgle ghterhe. @jr se pijte redjrcj ajptul că rezultjtele suht ghterpretjogle lj ael `e uřir èh cj`rul `gsihjhţeg cinhgtgve cj řg èh ce l jl juti-percepţgeg. Ghterpretjrej lug Huttgh (:7>?, :7>5) este cidpjrjoglă cu cej j lug Oed. Jutirul, explirïh` huderijse vjrgjhte jle pjrj`gndeg. jcir`ulug airţjt. airţjt. (ca. Huttgh, :7>5) pripuh pripuhee i explgcjţge èh terdehg `e. cihtjnguhe `e răspuhs. Vehtru el,  scbgdojrej `e jtgtu`ghe se `jtirejză cjrjcterulug heiogřhugt jl cgrcudstjhţelir èh cjre suogectul este pus èh sgtujţgj `e j susţghe i ple`ijrge cihtrj -jtgtu`ghjlă. @escudpăhgt, suogectul řg-jr ghaerj jtgtu`ghej `gh jctul pe cjre ticdjg l-j rejlgzjt. Vehtru Huttgh, cj řg pehtru Oed, cgrcudstjhţele řg jctele perdgt (pjrţgjl) cuhijřterej uhir stărg ghterhe precud sehtgdehtele, ipghggle sju jtgtu`ghgle.

I lgdgtă j explgcjţgglir prezehtjte jgcg rjpg` cihstă èh ajptul că ele hu jkuhn să pripuhă i jlterhjtgvă j`evărjtă lj teirgj `gsihjhţeg. J ţghe pjrtej uhegj sju jltegj `epgh`e, èh cele `gh urdă, `e cihcepţggle jvute jsuprj suogectulug. Jhudgţg jutirg vir èhcercj să cljrgagce `ezojterej cehtrïh`u -se jsuprj prioledeg rjpirtulug `ghtre cuhijřterej jtgtu`ghgg ghgţgjle řg cuhijřterej cidpirtjdehtulug (`e exedplu, Shy`er řg Eooeseh, :7>?= Ajzgi et jl., :7>>). Eviluţgj cercetărglir se cjrjctergzejză djg `enrjoă prgh pătruh`erej `gh ce èh ce djg cljră j hiţguhglir puse èh cgrculjţge `e teirgj jtrgougrgg èh cj`rul `gsihjhţeg cinhgtgve, djg jles prgh ghterde`gul. erirglir `e jtrgougre. Să redjrcăd, `e jsedehej, că cercetărgle edpgrgce suht `gh ce èh ce djg cidplexe, ceej ce pjre să jgoă cj eaect prghcgpjl jdognugtjtej `ezojtergg teiretgce. Ve jcest auh`jl cihtriversjt, tei rgj `gsihjhţeg cinhgtgve reţghe jtehţgj lug Vigtiu (:7>0) cjre pripuhe cgtgtirglir arjhcezg i expuhere crgtgcă. Peirgj   ku`ecăţ gg   sicgjle?5  (Sbergaa řg Bivljh`, :75?, :753)?1  –  ghspgrjtă `gh cercetărgle expergdehtjle `gh psgbiagzgcă řg èhscrgsă èh psgbilingj  cinhgtgvgstă (ku`ecjtj gh`gvg`ujlă j desjkulug persujsgv jvïh` ril de`gjtir èh scbgdojrej jtgtu`ghgg). Vrghcgpgul explgcjtgv cihsgstă èh evicjrej exgstehţeg uheg scjle `e reaerghţă lj hgvel gh`gvg`ujl èh auhcţge `e cjre se ir`ihejză řg se gerjrbgzejză rejlgtjtej sicgjlă řg cej iogectujlă. Agecjre gh`gvg` èřg stjogleřte i zihă `e reaerghţă ajţă `e cjre se jpripge sju se `gstjhţejză ku`ecăţgle sicgjle, respectgv `jcă jcejstă zihă se jală èh ghtergirul sergeg `e stgdulg, jtuhcg jved eaect `e jsgdgljre, `jcă puhctul `e reaerghţă se jală èh jajrj jcesteg sergg `e stgdulg, jtuhcg jpjre eaectul `e cihtrjst. Peirgj ojzjtă pe joir`jrej jsgdgljre - cihtrjst j aist utglgzjtă pehtru ?5 bttp;//www.cgis.irn/ehcyclipe`gj/persujsgih/EsicgjlYku`ndehtY:tbeiry.btd  bttp;//www.cgis.irn/ehcyclipe`gj/persujsgih/EsicgjlYku`ndehtY:tbeiry.btd  

. Peirgj ku`ecăţgg sicgjle j lug Sberga řg Bivljh` se reaeră lj aelul èh cjre pizgţgj uhug gh`gvg` cu prgvgre lj i jhude cbestguhe èřg puhe jdprehtj jsuprj ghterpretărgg răspuhsurglir jltirj. Peirggle cidpjrărgg sicgjle se icupă `e reljţgj `ghtre sgstedul `e cuhiřtghţe cjre este eul řg percepţgj jltirj (Djrmus řg Sehtgs, :72?).

?1 

36

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

explgcjrej reljţgeg cjre se stjogleřte èhtre uh edgţătir?> řg uh receptir?2 èh ceej ce prgveřte receptjrej desjkulug. Irgce persijhă èřg cihstrugeřte uh set `e ehuhţurg pe cjre le cihsg`eră ghjcceptjogle, jcestej ajc pjrte `gh zihj `ehudgtă ljtgtu`ghe `e respghnere. Sgdgljr, se cihturejză uh pjcbet `e pizgţgg cjre airdejză ljtgtu`ghej `e jcceptjre. @ecg, jtgtu`ghej se airdejză řg/sju se scbgdoă èh cj`rul jcestir pergdetre vgrtujle. Ej hu se pizgţgihejză rgng` èhtr -uh puhct pe uh cihtghuud `e lj pizgtgv lj henjtgv. Ehuhţurgle Ehuhţurgle uhug desjk persujsgv pit ag pljsjte èh uhj `gh urdătijrele zihe; zihj `e jcceptjre jaljtă èh prixgdgtjtej jtgtu`ghgg receptir receptirulug ulug ajţă `e prioledj èh

cjuză= zihj `e hejhnjkjre, este i cjtenirge rezg`ujlă èh cjre se pljsejză ehuhţurgle cjre hu suht jutidjt respghse, aggh` `estul `e èh`epărtjte `e jtgtu`ghej receptirulug= zihj `e respghnere èh cjre se pljsejză ehuhţurgle pe cjre persijhj le cihsg`eră `e hejcceptjt.

Peirgj  ecbglgorulug  airduljtă `e Beg`er (:701)?7, teirgj cihnruehţeg jtgtu`ghglir eljoirjtă

`e Isnii` řg Pjhhehojud, èh :755. @upă cel `e jl `iglej răzoig dih`gjl, s-j `ezviltjt aijrte dult cercetjrej èh `idehgul psgbilingeg sicgjle. A. Beg`er j scis èh evg`ehţă ajptul că, pehtru j putej èhţelene reljţggle ghterpersihjle, treouge să řtgd cud èřg ghterpretejză ijdehgg ioservjţggle aăcute jsuprj jltirj, cud èg jprecgjză. Cu jlte cuvghte, j jpărut hecesgtjtej stu`gergg psgbilingeg hjgve, lucru jagrdjt `e Beg`er èh Versihjlgtjtej jaectejză cidpirtjdehtul edgţătirulug, exgstă èhsă jlte vjrgjogle `epeh`ehte cjre jtehuejză jcest ajctir. El ajce pjrte `ghtr-uh nrup priaesgihjl cjre jre hirde, vjlirg `e cjre treouge să ţghă sejdj, hedjgvir ogh` `e pilgtgcj ghstgtuţgeg/irnjhgzjţgeg cjre `eterdghă djhgerj `e joir`jre j jcestug jspect.  ?2  Gdjnghej `espre sghe j receptirulug, jutipercepţgj, percepţgj rilulug, vjlirglir, jtgtu`ghgle reprezghtă ajctirg cjre ghaluehţejză receptjrej. @e ex. persijhele cjre ju i părere di`estă `espre sghe suht djg uřir `e cihvghs, ghaluehţjt `ecït

?> 

jltele.

Èh jhgg. 56 este puolgcjtă èh SUJ i lucrjre cjre vj djrcj èh di` cihsg`erjogl `ezviltjrej ultergijră j psgbilingeg sicgjle. Este viroj `e cjrtej lug Argtz Beg`er; Pbe Vsycbiliny ia Ghterpersihjl _eljtgihs. Cj djkirgtjtej pgihgerglir èh psgbilingj sicgjlă di`erhă, Beg`er este uh psgbilin euripejh, puterhgc ghaluehţjt `e psgbilingj airdeg, cjre j aist hevigt să se exgleze èh Stjtele Uhgte èhjghtej celug `e-jl `iglej răzoig dih`gjl. Iperj lug Beg`er glustrejză èh cbgp exedpljr gdpirtjhţj řg pătruh`erej uhug cureht sju j uheg ghspgrjţgg nestjltgste èh psgbilingj sicgjlă di`erhă. Èh jcest text `gh :752, el regj uh jhudgt hudăr `e jhjlgze puolgcjte `ekj, djg jles èh :700, èh Pbe Vsycbilingcjl _evgew, řg èh :701, èh Pbe Kiurhjl ia Vsycbiliny. El èřg jagrdă irgehtjrej nestjltgstă, cihsg`erïh` cidpirtjdehtul `rept uh èhtren cinhgtgv řg hu i succesguhe `e rejcţgg djg dult sju djg puţgh gh`epeh`ehte uhele ajţă `e jltele. @e jgcg, gdpirtjhţj jcir`jtă `e către jcest jutir hiţguhgg `e ecbglgoru cinhgtgv, èh specgjl èh jhjlgzj percepţgeg jvute `e gh`gvgzg jsuprj reljţgglir ghterpersihjle, reljţgg cjre jr a g dereu irnjhgzjte èh jřj ael èhcït gh`gvgzgg să jgoă i vgzguhe ecbglgorjtă jsu prj de`gulug lir (pehtru di`elul ecbglgorulug, v. Beg`er, :701, :752 řg, èh arjhceză, @escbjdps, :7>2). Pituřg, irnjhgzjrej uhug jsedehej cïdp reprezehtjţgihjl structurjt presupuhe cj gh`gvg`ul să `ej i sedhgagcjţge eledehtelir řg `jtelir `gh de`gul său. J trgougrej trgdgte lj pricesele cjre perdgt să se `ej uh sehs uhug evehgdeht ijrecjre, să g se stjoglejscă irgnghej. Èh jhjlgzj reljţgglir ghterpersihjle, Beg`er plejcă `e lj g`eej cihaird căregj gh`gvgzgg pise`ă i psgbilinge hjgvă, perdgţïh`u-le să `ezvilt e i vgzguhe cierehtă jsuprj de`gulug lir. El èhcejrcă să `etjřeze prghcgpggle jcesteg psgbilingg hjgve, jhjlgzïh` djg jles hiţguh g řg gpiteze gdplgcgte. Vlecïh` `e lj jhjlgzj expergehţeg spihtjhe, uhj `ghtre hiţguhgle puse èh evg`ehţă este, `ecg, cej `e jt rgougre= Beg`er `escbg`e cjlej hehudărjtelir lucrărg rejlgzjte èh jcest `idehgu, èhcepïh` `e lj dgklicul jhglir. 16, lucrărg jl cărir scip este jcelj `e j kustgagcj eljoirjrej, prgh ghaerehţă, j jhudgtir cinhgţgg jle uhgversulug dehtjl pirhgh ` `e lj ioservjrej `e către suogect j evehgdehtelir řg j cidpirtjdehtelir. @gh jcejstă perspectgvă, hu este viroj hudjg `e j j`dghgstrj ghairdjţggle, cg řg `e j pri`uce jhudgte cinhgţgg. Gh`gvgzgg jr derne `ghcili `e `jtele sgtujţgeg pehtru j i explgcj, pehtru j i èhţelene řg pehtru j -řg j`jptj cidpirtjdehtul. Eg jr căutj să `ej uh sehs evehgdehtelir, cidpirtjdehtelir, ghterjcţguhglir. Èhtr-uh ael, jtrgougrej jr ag uh prices cjre he-jr perdgte să pri`uced plus-vjlijre lj hgvelul sehsulug. Djg exjct, jcest prices `e jtrgougre. cihstă èh j edgte i ku`ecjtă, èh j ghaerj «cevj½, i ghtugţge, i cjlgtjte, uh sehtgdeht jsuprj stărgg priprgg sju jsuprj stărgg jltug gh`gvg` plecïh`, `e lj uh iogect, `e lj i `gspizgţge spjţgjlă, uh nes t, i `gspizgţge sualetejscă. (Discivgcg, :7>?, j, p. 16).

?7 

3:

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

di` explgcgt. El j pus jccehtul pe i jřj hudgtă teirge j ecbglgorulug., i lene j irnjhgzărgg cuhijřtergg, reaergtijre lj reljţggle ghterudjhe. Cihaird eg, idul iogřhugt jspgră spre cihnruehţă, spre ecbglgoru, cihcepïh` cj, jtuhcg cïh` i persijhă èg pjre sgdpjtgcă, jcejstj să -g èdpărtăřejscă jtgtu`ghej. Èh cjz cihtrjr, jpjre i stjre `e `ezecbglgoru heplăcută, pe cjre el cjută să i rede`geze. Pit jstael, el tgh`e să crej`ă că, jtuhcg cïh` `iuă persijhe suht jsedăhătijre, ele se sgdpjtgzejză. Cïh` rejlgtjtej hu cirespuh`e jřteptărgg, se creejză uh heecbglgoru cjre este heplăcut (cihcir`jhţj, ecbglgorul aggh` jnrejogle). Cercetărg ultergijre ju jrătjt că hu tit`ejuhj ecbglgorul este plăcut řg heecbglgorul heplăcut, djg `enrjoă, se pijte susţghe stjoglgtjtej ecbglgorulu ecbglgorulugg řg ghstjoglgtjtej heecbglgoru heecbglgorulug lug (Q. Dñhtdjhh). L. Aestghner j relgeajt jceejřg g`ee, ghtri`ucïh` cihceptul `e `gsihjhţă cinhgtgvă cjre j ghtrjt èh   vicjouljrull psgbilingc cureht. @upă părerej lug, hepitrgvgrej `ghtre uhele ajpte irg rjpirturg pijte ag řg vicjouljru jhtgcgpjtă, `evehgh` ditgv `e jcţguhe jl persijheg sju jl uhug nrup (B. Becmbjuseh) Becmbjuseh).. Jstael, A. Beg`er jre dergtul `e j ag jtrjs jtehţgj că treouge   să ţghed ciht `e dehtjlgtjtej psgbilingcă ce `eterdghă i persijhă să gj i jhude jtgtu`ghe sju jltj36.  Jt rgougrej  ` `e  c cjuzjlgt jt e  gght erhă  řg  e ext erhă  

Cbgjr `e lj prgdele realecţgg jle lug Beg`er jsuprj jtrgougrgg, i g`ee revghe arecveht èh stu`ggle jsuprj jtrgougrgg. Vitrgvgt jcestegj, evehgdehtele, cih`ugtele rezultă `gh sju se `jtirejză uhir airţe privehgh` age `e lj persijhe, age `e lj de`gu 3:. Èh prgdul cjz, virogd `e cjuzjlgtjte ghterhă sju `e

ajctirg `gspizgţgihjlg= èh jl `iglej cjz, virogd `e cjuzjlgtjte exterhă sju `e ajctirg sgtujţgihjl sg tujţgihjlg.g. Jcejstă prioledă j jtrgougrgg lj persijhe sju sgtujţgg, èh vgjţj citg`gjhă, j cjuzeg uhug evehgdeht sju j uhug cidpirtjdehtt `e către uh gh`gvg` este cehtrjlă èh teirggle jtrgougrgg. cidpirtjdeh S-jr putej cre`e că jtrgougrej uheg cjuzjlgtăţg ghterhe sju exterhe `epgh`e, èhjghte `e irgce, `e perceperej presguhglir sju j cihstrïhnerglir exercgtjte `e de`gu. @jr vid ve`ej că hu -g cbgjr jřj sgdplu. Èhtr-i serge `e expergehţe rejlgzjte `e Kihes řg Bjrrgs (:71>), plecïh` `e lj di`elul lug Kihes řg @jvgs, se cerej suogecţglir să cgtejscă uh text sju să jsculte uh jřj -zgs `gscurs scrgs `e uh jlt stu`eht (textul sju `gscursul prezehtju jhudgte luărg `e pizgţge, `e exedplu, ipghgg pri - sju jhtg-cjstrgste èh cj`rul uhug curs `e řtgghţe pilgtgce sju `ecljrjţgg èh ajvijrej irg cihtrj `gscrgdghărgg èhtr-i expergehţă `e psgbilinge). Jpig, sjrcghj suogecţglir cihstj èh j estgdj ipghggle . j`evărjte.,. rejle. jle persijheg `espre cjre se presupuhej că jr ag re`jctjt jcejstă ciduhgcjre. Èh auhcţge `e cih`gţggle expergdehtjle, se spuhej suogecţglir age că persijhj cjre re`jctjse jcejstă ciduhgcjre ausese titjl lgoeră s-i ajcă sju hu (cih`gţgj jlenere sju ril lgoer jles), age că g se ceruse să scrge jcest tgp `e text (cih`gţgj aără jlenere sju ril agxjt). _ezultjtele jrjtă că řg èh cih`gţgj aără jlenere suogecţgg `e`uc jtgtu`ghgle stu`ehtulug presupus jutir jl ciduhgcărgg pirhgh` `e lj cidpirtjdehtul lug djhgaest, j`gcă pirhgh` `e lj ipghggle cuprghse èh textul cgtgt sju jscultjt.

Suo ghaluehţj lug Beg`er, s-ju aăcut stu`gg jsuprj dedirgeg structurglir `e reljţgg èhtre gh`gvgzg, cihstjtïh`u-se nrj`e `gaergte `e perairdjhţă `upă cud jceste structurg respectă sju hu sgdetrgj řg cidpletgtu`ghej. Se `gstghn 3 cljse `e scbede sicgjle; scbede `e persijhe, scbede `e rilurg řg scbede `e evehgdehte (Pjylir řg Cricmer, :726). Vrgdj cjtenirge cuprgh`e řg scbedele `espre sghe. Vsgbilingg ju èhcercjt să explgce ghaluehţj jcestirj jsuprj dedirgeg ghairdjţgeg persihjl relevjhte, `edihstrïh` hu hudjg că jcest cihcept `e sghe este i scbedă sju uh jhsjdolu `e scbede, `jr cbgjr că jceste scbede suht exedpljre, glustrjtgve pehtru scbedjtgcgtjtej auhcţgihărgg cinhgtgve. 3: J`ler susţghe èh jcest sehs că; ‘. Evehgdehtele extergijre ju i gdpirt jhţă jhţă cjpgtjlă èh structurjrej structurjrej jtgtu`ghglir—, èh Jlare` J`ler, Vsgbilingj řciljrulug nreu e`ucjogl, E`gturj G_G, Oucureřtg, :775, pjn. :>5. 36 

3?

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Vehtru suogecţg, ajptul `e j jpărj i ipghge pri sju cihtrj `eterdghă jtgtu`ghgle jtrgougte celirljlţg řg jcejstj jtït èh cih`gţgj cu jlenere, cït řg aără jlenere (`eřg djg sljo èh cih`gţgj `gh urdă `ecït èh cej cu jlenere). Jceste rezultjte sunerejză, `ecg, că celăljlt este p erceput djg dult sju djg puţgh èh terdehg `e cjuzjlgtjte ghterhă= èh cgu`j cihstrïhnerglir sgtujţgihjle, beteri -jtrgougrgle suht eaectujte, èhjghte `e irgce, èh terdehg `e `gspizgţgg persihjle. Lj ojzj teh`ghţeg neherjle `e j ghaerj djg `enrjoă cjuzjlgtăţg ghterhe `ecït exterhe, pe scurt, `e j cihsg`erj că gh`gvgzgg g h`gvgzgg suht respihsjoglg `e ceej ce ajc řg `e sijrtj lir, s -jr năsg ceej ce _iss (:7>>) hudeřte erijrej auh`jdehtjlă. Jllpirt se prihuhţă èhtr-i djhgeră djg prjctgcă jstael; ‘Vrioledj `e j řtg cït `gh   cidpirtjdehtul histru se `jtireřte ‘persihjlgtăţgg ghterhe— řg cït ‘sgtujţgeg exterhe— pijte să age supusă stu`gulug expergdehtjl cu ijrecjre řjhse `e succes—3?.

Vehtru Beg`er, jtrgougrej este pricesul prgh cjre idul cuprgh`e rejlgtjtej řg pijte s -i prezgcă řg s-i stăpïhejscă. Jtrgougrej perdgte să se cihcejpă de`gul cj aggh` cevj stjogl řg ciereht= ej ajvirgzejză i `escrgere ecihidgcă j ceej ce se èhtïdplă, he `eterdghă jřteptărgle řg rejcţggle lj evehgdehte. Vehtru Beg`er, jtrgougrej este căutjrej `e cătr e gh`gvg` j cjuzelir uhug evehgdeht, `ecg căutjrej uheg structurg perdjhehte, `grectljhţul ioservjogle, djhgaestărgle `grect perceptgogle. Jcejstj revghe `jr lj jhureajce cjuzjl cjre `e ljsuoèhtgh`e eaecte lj eaectele, cjuze= `upă scbedj nestjltgstă susţghută `e Beg`er, este viroj `e căutjrej. `gstjlulug. plecïh` `e lj. prixgdjl. @e ajpt, percepţggle řg jcţguhgle he suht `grgkjte către cihţghutur cihţghuturgg jle de`gulug `gstjl řg èhcercăd să `ăd uh sehs dultgtu`ghgg `e stgdulg prixgdjlg ir`ihïh`u-g èh auhcţge `e ghvjrgjhţgg `gstjlg řg `e priprgetăţgle lir. Djg precgs, jtrgougrej pijte ag cihcepută c ihcepută cj uh. jrc perceptgv. èhtre `iuă puhcte; iogectul (j`gcă pjrtej `gh de`gu spre cjre este èh`reptjtă percepţgj) řg percepţgj (j`gcă iogectul jřj cud he jpjre el). Èh djre pjrte, cidpirtjdehtul histru este nuverhjt `e reljţggle `e cjuzjlgtjte stjoglgte èhtre `gversele eledehte řg evehgdehte jle cïdpulug psgbilingc èh cehtrul cărugj he năsgd èh cidpjhgj celirljlţg. Èh cele `gh urdă, ghterpretjrej cjuzjlă j ludgg sicgjle este aăcută `upă uh ael `e jhjlgză ajctirgjlă gdplgcgtă. Èh jcejstă jhjlgză stjtgstgcă spihtjhă, jhudgţg ajctirg se reaeră lj persijhe, jlţgg èřg ju sursj èh de`gul jcestir persijhe. Jtrgougrej evehgdehtelir uhir surse cjuzjle jre i djre gdpirtjhţă pehtru gdjnghej hijstră jsuprj de`gulug sicgjl. Hu este jceljřg lucru `jcă, `e exedplu, i persijhă `esciperă că oăţul cjre j livgt -i j căzut `ghtr-uh cipjc uscjt sju j aist jruhcjt `e uh `uřdjh. Jtrgougrej èh terdehg `e cjuze gdpersihjle řg persihjle řg, èh cel `gh urdă cjz, èh terdehg `e ghtehţgg ţghe `e ajpte citg`gehe, `eterdghïh` i djre pjrte `gh èhţelenerej řg `gh rejcţggle hijstre lj de`gu., scrge Beg`er řg j`jună;. ghtehţgj este ajctirul cehtrjl jl cjuzjlgtăţgg persihjle. Jtrgougrej uhir ajctirg `e de`gu sju `e persihjlgtjte s- jr ojzj pe i serge `e ioservjţgg `upă i deti`ă jpripgjtă `e deti`j expergdehtjlă. Beg`er hitejză, èh :700, că gh`gvgzgg ju teh`ghţj `e j pljsj cjuzele djg dult lj persijhe `ecït èh de`gu. Preouge j`ăunjt că, pehtru jutir, jtrgougrej `epgh`e řg `e hevigj `e j evgtj `ezecbglgorul cinhgtgv. Ghterpretjrej Ghterpretjrej cjuzjlă hu este lenăturj jrogtrjră èhtre uh ajpt `jt řg sedhgagcjţgj lug= ej jscultă `e prghcgpgul ecbglgorulug cinhgtgv cjre presupuhe cj ku`ecăţgle sju jřteptărgle uheg persijhe prgvgtijre lj uh jspect jl de`gulug să hu age èh cihtrj`gcţge cu gdplgcjţggle ku`ecăţglir sju jřteptărglir , E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. :20.

3? Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg

33

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

reljtgve lj jlte jspecte jle de`gulug. @jcă exgstă uh `ezecbglgoru, vj exgstj teh`ghţj să se di`gagce de`gul sju, `jcă jcejstj hu se pijte, să se di`gagce cinhgţgj. @upă cud se ve`e, èh nïh`grej jutirulug, jutirulug, jtrgougrej este jprijpe i hecesgtjte teiretgcă= ej se ghtenrejză peraect èh di`elul lug Beg`er, cel jl căutărgg stjoglgtăţgg řg ecbglgorulug lj cjre jceste pricese ghaerehţgjle perdgt să se jkuhnă èhjghtïh` lj   cihţghuturgle ghvjrgjhte `gstjle. cihţghuturgle Lj ojzj percepţgeg hjgve cj `eders řtgghţgagc stju căutjrej perdjhehtulug `ghcili `e vjrgjogl, hevigj `e j irnjhgzj de`gul èhtr-uh di` ciereht řg stjogl, gjr jtrgougrej este uhj `gh di`jlgtăţgle `e irnjhgzjre j jcestug de`gu.

Èhcepïh` cu jhgg :7>6, lucrărgle `espre jtrgougre vir luj uh jvïht cihsg`erjogl. @upă cud scrgj Istrid èh :72:, jřj cud `ghjdgcj nrupurglir j aist preicupjrej `idghjhtă j psgbilingeg sicgjle èh jhgg "56, jtgtu`ghgle èh jhgg "16, cercetjrej jsuprj jtrgougrgg j aist preicupjrej edpgrgcă `idghjhtă j jhglir ">6. Èh :726, èhtr-uh jrtgcil recehzïh` lucrărgle `espre jtrgougre `gh jhgg  " >6, Melley řg Dgcbelj, aără j jvej pretehţgj exbjustgvgtăţgg, ju hudărjt hu djg puţgh `e 766! Pituřg, teirggle jtrgougrgg j u èhceput să jgoă i ghaluehţă cihsg`erjoglă jogj jtuhcg cïh` Kihes řg @jvgs (:715), jpig Melley (:71>) ju relujt airdulărgle lug Beg`er jsuprj psgbilingeg hjgve řg priceselir `e jtrgougre. 33

Vripjnjrej  llucrejză  llj  h hgvelul  j jt gt u`ghglir .

Să rejdghtgd că jtgtu`ghej este i irnjhgzjre psgbgcă jvïh` i irgehtjre henjtgvă sju pizgtgvă èh rjpirt cu uh iogect, irgehtjre cjre se `ezvăluge age prghtr-uh cidpirtjdeht nliojl, age prghtr-i serge `e rejcţgg j cărir sedhgagcjţge este ciduhă. Cihceptul `e jtgtu`ghe řg cel `e structură suht vecghe. Jtgtu`ghej hu este i reuhguhe `e ipghgg sju `e răspuhsurg pjrtgculjre řg beterihide, cg i èdoghjre ir`ihjtă j tuturir jcestir ipghgg řg răspuhsurg. Auhcţgj eg este renuljtijre= ej jre uh eaect selectgv jsuprj jhsjdolulug djhgaestărglir uhug suogect. Cih`ugtj hu este urdjrej eg gde`gjtă řg hecesjră. Crejrej uheg jtgtu`ghg trj`uce crejrej uhug rjpirt cu uh iogect pertgheht `gh puhct `e ve`ere sicgjl.

Cïh` se stu`gjză jtgtu`ghgle èh psgbilingj sicgjlă, se cjută structurjrej cihtghuă j uheg dulţgdg `e răspuhsurg `gaergte lj prgdj ve`ere. I jsedehej irnjhgzjre cidplexă pijte ag `etectjtă èh scrgergle cjtilgce jsuprj psgbjhjlgzeg. Jcestej pripivă`ugesc di`erjţgj řg pru`ehţj, puh psgbjhjlgzj èh servgcgul e`ucjţgeg, respghn `gdehsguhej jplgcjtgvă neherjlgzjtă j lgog`iulug, `jr viroesc `espre rilul pizgtgv jl jaectgvgtăţgg řg jl uheg terjpeutgcg jhjlgtgce lgdgtjte. Vsgbjhjlgzj este văzută cj respghnere j uhug pizgtgvgsd `epăřgt, lucrïh` pehtru i èhţelenere djg `eplghă, cjre hu ghtră èh di` hecesjr èh cihalgct cu i vgzguhe spgrgtujlgstă jsuprj idulug. Cbegj ghterpretărgg psgbjhjlgzeg treouge `ecg căutjtă èh desjkul relgngis ce `esedhejză cidpjtgoglgtăţgle řg ghcidpjtgoglgtăţgle, `jr cjre hu vgzejză i jcceptjre sju i respghnere titjlă. Vripjnjh`j, `gdpitrgvă, vgzejză exjct reauzul nliojl jl uheg cihcepţgg jlterhjtgve, prezehtjtă cu cihsgstehţj řg rgng`gtjtej uhug stereitgp `ehgnrjtir.  Èh presj ciduhgstă `gh pergij`j răzoigulug rece, psgbjhjlgzj erj prezehtjtă cj i pseu`iřtgghţă sju cj i řtgghţă ournbeză, gdpirtjtă èh Arjhţj `gh Stjtele Uhgte řg dehgtă să pripjne i g`eilinge dgstgagcjtijre! I ipizgţge sgstedjtgcă èh rjpirt cu luptj `e cljsă trjversj, lenïh`u-le èh jceljřg tgdp, `idehgul pilgtgcgg řg cel jl psgbilingeg. Cihaird jcesteg prese Discivgcg, Serne, èh Heculju, J`rgjh, ciir`. Vsgbilinge sicgjlă. Jspecte cihtedpirjhe, E`gturj Vilgrid, :771, Gjřg, p. ?>. 

33 

30

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

`e pripjnjh`ă, Uhguhej Sivgetgcă erj ţjrj păcgg řg Stjtele Uhgte ţjrj răzoigulug řg j explijtărgg sicgjle.

Qj exgstj `ecg i psgbilinge sivgetgcă vjljoglă `gh puhct `e ve`ere eurgstgc řg řtgghţgagc řg i psgbjhjlgză cjre hu erj `ecït jpjreht řtgghţgagcă, aggh` gdpirtjtă `gh Jdergcj. _eprezehtărgle sicgjle jle psgbjhjlgzeg se di`gagcă èh auhcţge `e rjpirturgle `e ciduhgcjre `gaergte. @e jltael, Discivgcg (:7>1) j `edihstrjt jcest lucru jtït èhtr -uh stu`gu èh sghcrihge, cït řg prghtr-uh stu`gu `gjcrihgc, rejlgzïh` i   scurtă jhjlgză j preseg ciduhgste `e lj èhceputul jhglir. _eprezehtjrej psgbjhjlgzeg ţghe jcud djg dult `e pripjnjre `ecït `e pripjnjh`ă. Jcejstj `eijrece èh jcest `idehgu răzoigul rece s-j saïrřgt, cel puţgh pehtru ghtelgnbehţ ghtelgnbehţgj gj pjrgzgjhă. Stu`gul reprezehtărglir sicgjle jle psgbjhjlgzeg he jrjtă cud vjrgjză jcestej i`jtă cu rjpirturgle `e ciduhgcjre, hecihstgtugh` ehtgtăţg gdujogle, cbgjr `jcă exgstă puhcte `e reper ciduhe ce perdgt jctirglir sicgjlg să se sgtueze pe pizgţgg `gaergte. Jcejstj hu èdpge`gcă să exgste cjrjctergstgcg řg pricese ciduhe ce tgh` să se djhgaeste, jřj cud vid ve`ej èh cihtghujre, èh irgce reprezehtjre sicgjlă.

35

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Di`ulul GGG. Dăsurjrej jtgtu`ghglir  Dăsurjrej  jtgtu`ghglir este cihsg`erjtă j ag i zihj prioledjtgcă jtït èh ceej ce prgveřte

cre`goglgtjtej sg vjlg`gtjtej răspuhsurglir, cït  sg reaergtir lj prioledj etgcă - j hu dghţg pjrtgcgpjhţgg èh lenătură cu scipul jhcbeteg. Jcestej suht cihsg`erjţgg gdpirtjhte `e cjre treouge să ţghed sejdj lj cihsultjrej `jtelir culese `gh stu`ggle `e dăsurjre j jtgtu`ghglir èh pjrtgculjr sih`jkele `e ipghge řg cercetărgle `e pgjţă30. Pestele `e jtgtu`ghg cihstgtuge i ajză èh pricesul `e cuhijřtere, este etjpj jprixgdărglir succesgve cjre vir cihstgtug ojzj irnjhgzărgg řg `elgdgtărgg cihceptulug `e j tgtu`ghe cihcretă. D. Nilu sesgzejză `gagcultjtej cjre jpjre èh cj`rul cercetărgg jtgtu`ghglir precgzïh` că; ‘Aggh` lgpsgte `e priprgetăţg sehsgogle, ioservjogle řg dăsurjogle èh di` `grect, cidpihehtele sgstedulug psgbgc, `e lj sehzjţge lj nïh`gre řg `e  lj trăgrej ediţgihjlă prgdjră lj jtgtu`ghe, hu pit ag joir`jte `ecït pe i cjle gh`grectă, řg jhude, prgh ghterde`gul djhgaestărglir cidpirtjdehtjle exterhe-viluhtjre sju ghviluhtjre, sidjti-ditirgg, veroi-ditirgg sju sidjtivenetjtgve, ogiagzgce řg ogicbgd gce.

Cuhijřterej psgbilingcă vj jvej, jřj`jr, uh cjrjcter dgklicgt. Jcejstj èhsejdhă că, pehtru j jvej jcces lj uh stu`gu iogectgv řg vergagcjogl jl irgcăreg cidpihehte psgbgce, cercetătirul vj treoug să recurnă lj i deti`ă řg lj uh price`eu cjre să perdgtă hu hudjg ‘`ecljhřjrej— sju ‘jctujlgzjrej— eg, `jr řg extergirgzjrej sju iogectgvjrej èhtr-i djhgaestjre cidpirtjdehtjlă specgagcă 35.

Se utglgzejză teste sju scjle `e jtgtu`ghg cjre presupuh cihstrugrej uhir ojtergg `e èhtreoărg ce jciperă èhtr-i jhudgtă dăsură vjrgjoglj ljtehtă ce urdejză j ag stu`gjtă. Agecjre gted pijte j`uce ghairdjţgg cjre să cihtureze jhsjdolul presupus `e vjrgjoglă sju uh sendeht sedhgagcjtgv jl jcestegj. Hu puted jplgcj `ecït uh eřjhtgih `gh dultgtu`ghej `e èhtreoărg cjre jr epugzj iogectul cercetărgg èh cjuză. Eledehtele cihstgtutgve jle testelir `e jtgtu`ghe;

Uhgversul jtgtu`ghgg – `elgdgtjt prgh ghterde`gul uheg `eaghgrg privgzirgg, reljtgve j jtgtu`ghgg= jcejstj vj ag i `eaghgţge `e lucru, iperjţgihjlă=  Vizgţggle gh`gvg`ujle èh rjpirt cu iogectele uhgversulug respectgv= _eljţggle `e ir`ghe `ghtre jceste pizgţgg=   @gstrgouţgj arecvehţelir (vjrgjogle) j jcestir pizgţgg.  Iperjţgihjl jtgtu`ghej jtgtu`ghej se `eagheřte cj i pizgţge pe scjrj `e ipghgg sju cidpirtjdehte. 

_eljţgj `e cidpledehtjrgtjte `ghtre ipghge řg jtgtu`ghe se cihcretgzejză èh jceej că ipghgj reprezghtă airdj verojlgzjtă j jtgtu`ghgg. @ecg, jtgtu`ghej ljtehtă pijte ag stu`gjtă pe ojzj jhjlgzeg uhug set `e ipghgg.

Jtgtu`ghej prezghtă řg airde `e djhgaestjre hihverojle (di`gagcjrej pizgţgeg cirpulug lj ghtihjrej gdhulug, di`gagcjrej pizgţgeg cirpulug řg eaectujrej uhir nesturg sedhgagcjtgve èh spjţgu sjcru etc.).

Pgd I‗Sullgvjh et. jlgg, Cihcepte auh`jdehtjle `gh řtgghţele ciduhgcărgg sg stu`ggle culturjle, E`gturj Vilgrid, Gjřg, ?66:, pjn. 01. j, vil. G, E`gturj Auh`jţgeg _idïhgj `e dïghe, ?66>, pjn. 50. 

30 

35 Dgbjg Nilu, Auh`jdehtele psgbilingeg, psgbilingeg, E`gtgj j Q-

31

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Cïh` suht puřg èh ajţj cbestgihjrelir, ijdehgg `ju j`esej răspuhsurg pe cjre le cihsg`eră cihairde jřteptărglir pe cjre le ju cegljlţg `e lj eg řg cjre suht `ecg jcceptjte. Jstael, ceg cjre răspuh` lj testele lenjte `e jtgtu`ghg pit `j răspuhsurg hej`evărjte. @gh jcejstj cjuză, dulte cbestgihjre puh èhtreoărg gh`grecte jsedăhătijre, èh sperjhţj că ijdehgg hu vir rejlgzj scipul j`evărjt jl testulug řg, cj urdjre, că vir aurhgzj răspuhsurg spihtjhe ȗg “rejle—. Èhceputul preicupărglir `e dăsurjre j jtgtu`ghgg j aist èhtreprghs `e Pburstihe, Lgmert, Nuttdjh, Stevehs řg Ciidos.  Scjlj  P Pburst ihe  ((:7?7)  

Uh djre hudăr `e experţg airdulejză uh hudăr djre `e ehuhţurg prgvgh` uh suogect, cud jr ag pe`ejpsj cjpgtjlă. @ecljrjţggle, èh kur `e 366, suht jřezjte `e lj ‘pri“ (persijhele cjre èdpuřcă pilgţgřtg treouge executjţg pe scjuhul electrgc) pïhă lj ‘jhtg“ (ucgnjřgg suht èh aih` ijdeh g oilhjvg řg ju hevige `e jkutir psgbgjtrgc). Experţgg pljsejză ehuhţurgle èh nrupurg, `e iogceg ::, `upă cud cihsg`eră eg că jr putej ag sgtujte pe cihtghuudul pri -jhtg. Eg hu treouge să  cjlgagce ehuhţurgle `upă cud sgdt eg cu prgvgre lj sgtujţge, cg djg `enrjoă treouge să le cjlgagce èh terdehgg ajvirjoglgtăţgg sju heajvirjoglgtăţgg ajţă `e prioledj cehtrjlă. @upă ce experţgg sirtejză ehuhţurgle, se pit cjlculj vjlirgle pehtru agecjre ehuhţ. Cele lgpsgte `e jdognugtjte, cele cu cej djg dgcă vjrgjoglgtjte,   suht ghcluse èh scjlj aghjlă. Uhug suogect g se `ă scjlj aghjlă řg g se cere să suolghgeze gtedgg cu cjre este `e jcir`. De`gjhj vjlirgg scjljte j gtedglir selectjţg `e către suogect reprezghtă scirul jtgtu`ghgg sjle ajţă `e prioledj `jtă.  Scjlj  L Lgm ert  (  (:73?)  

Scjlj Lgmert este djg uřir `e j`dghgstrjt `ecït scjlj Pburstihe. Suogecţglir lg se cere să jprecgeze uh hudăr djre `e `ecljrjţgg pe i scjlă cu 5 sju > trepte, `e lj ‘jcir` puterhgc“ lj ‘`ezjcir` puterhgc“. Scirul jtgtu`ghgg este `jt `e sudj vjlirglir gh`gvg`ujle pehtru agecjre răspuhs. Este i scjlă sudjtgvă. Scjlj Lgmert hu utglgzejză experţg. Ehuhţurgle suht `jte `grect suogecţglir.  Scjlj  N Nut t  td   jh  ((:700)  

Nuttdjh j pripus i scjlă uhg`gdehsgihjlă cjre este cuduljtgvă. G`eej auh`jdehtjlă este că

gtedgg pit ag jrjhkjţg èhtr-i ir`ghe jřj èhcït uh gh`gvg` cjre este `e jcir` cu uh jhudgt gted jcceptă

tiţgg gtedg cu uh rjhn ghaergir. Uh exedplu este uh cbestgihjr `espre vgse. Gtedgg jr treoug să age; j) Qgsez cel puţgh i `jtă pe luhă= o) Qgzez cel puţgh `e `iuă   irg pe luhă= c) Qgsez cel puţgh `e treg irg pe luhă etc.  Scjlj `gstjhţeg sicgjle j lug Oinjr`us este i scjlă `e tgp Nuttdjh= se presupuhe că jcceptïh` uh nrup pehtru ru`ehge èhsejdhă că èl è l jcceptă řg pehtru reljţgg sicgjle djg `gstjhte. Scjlele `ezviltărg g (Vgjnet sju Nesell) suht tit scjle Nuttdjh. Vrinrjdele cjre cer djsterul pehtru uh hgvel èhjghte `e jvjhsjrej lj hgvelul urdătir suht, `e jsedehej, scjle `e tgp Nuttdjh.  Vriolede  r rea ergt ijre  llj  d dăsurjrej  j jt gt u`ghglir  

Cïtei`jtă ijdehgg `ju răspuhsurg cjre  suht djg `enrjoă `ezgrjogle `gh puhct `e ve`ere sicgjl `ecït răspuhsurg cjre să exprgde j`evărjtele lir sehtgdehte. Scjlj E`wjr`s j `ezgrjoglgtăţgg sicgjle dăsijră jcejstă `gaerehţă. @e jsedehej, ijdehgg tgh` să răspuh`ă henlgkeht èh `gaergte aelurg. Nrupurgle `e răspuhsurg ciduhe suht; ceg cjre spuh `j sju hu= extredgřtgg sju hihextredgřtgg řg 3>

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

nrupurg cjre èhcuvgghţejză. Ijdehgg djg pit `ive`g řg di`jlgtăţg `e răspuhs cjre ailisesc cuvghte `e aelul; uheirg, j`esej, di`erjt.

Di`ulul GQ; Scbgdojrej jtgtu`ghglir Scbgdojrej jtgtu`ghgg este èh auhcţge `e cel cjre ciduhgcă, `e ciduhgcjre, ju`gehţă, ţghtă řg `e sgtujţge (Kibhsih, :77:). Versijhj cjre edgte uh desjk jre uh djre eaect jsuprj persujsgvgtăţgg jcestugj. I sursă (ciduhgcjtir) tgh`e să age persujsgvă èh   dăsurj èh cjre ej sju el `gspuh `e irgcjre `gh urdătijrele treg trăsăturg; jtrjctgvgtjte, cre`goglgtjte (expertgză sju vjlijre `e j`evăr) sju putere (Jrihsih, :77?). Jcejstj `eijrece exgstă uh trjhsaer j evjluărgg pizgtgve `e lj cel cjre ciduhgcă lj iogect. @e jceej ceg cjre ajc recljdă suht oucuriřg să plătejscă oghe pehtru susţgherej uhir surse cre`gogle (cj de`gcgg), jtrjctgve (cj celeorgtăţgle) sju puterhgce (cj agnurgle pilgtgce). Jr treoug să vă jdghtgţg că _ihjl` _ejnjhx) aăcej recljdă pehtru oecurgle electrgce NE. Èhaăţgřjrej plăcută, ihestgtjtej ihestgtjtej řg cuhijřterej suht aijrte hecesjre pehtru cel cjre ciduhgcă. Èh cihsecghţă, j jtjcj prghtr-uh ipiheht uhj `gh jceste cjrjctergstgcg èhsejdhă scă`erej eagcgehţeg celug cjre ciduhgcă, gh`gaereht `e ceej ce cihţghe ciduhgcjrej. Vilgtgcgehgg řtgu jstj aijrte oghe. J `escrge uh ipiheht cj aggh` ‘lgpsgt `e gdpirtjhţă“ este djg eagcgeht `ecït să èhcercg să jrnudehtezg rjţgihjl èdpitrgvj g`eglir susţghute `e ipiheht. Beroert Meldjh (:71:) j g`ehtgagcjt treg tgpurg `gstghcte `e ghaluehţă  specgagce celug cjre

ciduhgcă , i tgpilinge ailisgtă èhcă `e psgbisicgiling (Jrihsih, :77?).  Ghterhjlgzjrej se ojzejză pe cre`goglgtjtej surseg. Uhgg `gh ceg cjre ciduhgcă, `e exedplu US Surneih Neherjl, suht aijrte ghaluehţg pehtru că hig cre`ed cïh` he spuh cevj èh urdj expertgzelir lir.

G`ehtgagcjrej se ojzejză pe jtrjctgvgtjte jtrjctgvgtjtejj surseg - cït `e dult j`dgrăd sju he pljce i persijhă. Exedple suht celeorgtăţgle cjre cihvghn, cbgjr `jcă hu suht experţg èh tedj joir`jtă.  Cidplgjhţj se ojzejză pe puterej celug cjre ciduhgcă. Ej jpjre cïh` sursj jre cjpjcgtjtej să he recidpehseze sju să he pe`epsejscă. Uh řea pijte să-řg `eterdghe jhnjkjţgg să-řg scbgdoe ipghgj (cel puţgh puolgc) ojzïh`u -se pur řg sgdplu pe puterej pe cjre i jre jsuprj lir.

‘_gtdul řg jdplgtu`ghej scbgdourglir èh cihagnurjţgj de`gulug sicgiculturjl ju spirgt jprijpe èh prinresge neidetrgcă, gdpuhïh` restructurărg tit djg priauh`e èh saerj vgeţgg psgbgce j higlir neherjţgg. Èh epicj jctujlă, jceste scbgdoărg ju `evehgt jtït `e rjpg`e (viludul ghairdjţgeg se `uolejză lj agecjre :6 jhg), èhcït cbgjr uhj řg jceejřg neherjţge este iolgnjtă să-řg restructureze `e djg dulte irg èh tgdpul vgeţgg sgstedele `e cuhiřtghţe, `e jtgtu`ghg řg dehtjlgtăţg eljoirjte  èh cursul jhglir `e řcijlă řg jl j` j`ilescehţeg. ilescehţeg. Vut Vuted, ed, jřj`jr, jagr jagrdj dj că prgdj ccjrjctergstgcă jrjctergstgcă 31 `eaghgtirge j psgbgculug udjh i cihstgtuge prenhjhtul său `ghjdgsd evilutgv— .

j, vil. G, E`gturj Auh`jţgeg _idïhgj `e dïghe, ?66>, pjn. :6>. 

31 Dgbjg Nilu, Auh`jdehtele psgbilingeg, psgbilingeg, E`gtgj j Q-

32

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Stu`gerej řg `ecg, pre`gcţgj cidpirtjdeh cidpirtjdehtulug tulug uhug gh`gvg` se pijte rejlgzj cihaird sunestgglir lug Jllpirt ţghïh`u-se sejdj `e uh set `e cih`gţgg cjre se reaeră lj persihjlgtjte řg lj sgtujţge. @ecg, pe ojzj `jtelir jcuduljte se pijte susţghe că ceej ce vj ajce rejldehte i persijhă este rezultjtul urdătijrelir cih`gţgg; cjrjctergstgcg `urjogle jle persihjlgtăţgg= cjrjctergstgcg airde `e jpărjre řg djscjre utglgzjte `e persijhă = nrj`ul eg `e `escbg`ere=  cud percepe sgtujţgj prezehtă řg sedhgagcjţgj jcestegj pehtru ej   ce sjrcghg sgtujţgihjle cihcrete g se cer řg ce se jřtejptă `e lj ej. 3>. Jllpirt ajce precgzjrej că sgtujţgj pijte di`gagcj dult cidpirtjdehtul èh auhcţge `e pitehţgjlul presupus `e persihjlgtjte, pitehţgjl cihstgtugt `gh trăsăturg dutjogle èhtre lgdgte (ghaergir supergir, serge j vjrgjoglgtăţgg persihjle) řg jctgvjogle èh jhudgte nrj`e `e către ajctirgg vjrgjo glg jg uheg sgtujţgg sju jltegj. @urmbegd řg Vjrsihs pistulejză exgstehţj uheg rejlgtăţg sicgjle sug -nehergs, ir`ihjtă èh cihairdgtjte cu uh sgsted iogectgv `e vjlirg - hirde - renulg cihcretgzjt èhtr-uh jhsjdolu `e rilurg sicgjle. Irgce prices `e scbgd ojre jtgtu`ghjlă este pisgogl èh cihtextul cidplex jl reljţgglir

ghterudjhe, djg precgs jl ghterjcţguhglir sicgjle. _ădïhe èh sjrcghj psgbilingeg sicgjle èhcercjrej `e j jrătj cud ciharuhtjrej cre`ghţelir, vjlirglir, reprezehtărglir sicgjle `eterdghă řg renlejză ghterjcţguhgle sicgjle. Suogectul (gh`gvg`ujl sju cilectgv) řg iogectul (sicgjl sju hu, rejl sju gdjnghjr), prgh ghterjcţguhej lir, `eterdghă pisgoglgtjtej `e j g`ehtgagcj treg cïdpurg `e jhjlgză; suogectul gh`gvg`ujl (Eni), suogectul sicgjl (Jlter) řg iogectul (agzgc, sicgjl, gdjnghjr sju rejl).

Èh jcest sehs J`ler he iaeră hgřte repere pehtru jcţguhej e`ucjtgvă; ‘Pjctul pe`jningc řg ghterpretjrej prghtr-i ghtugţge `e tgp jrtgstgc, cu cjre treouge să cuprgh`ed prioledele, suht auhcţgg sicgjle. Pjctul pe`jningc se jplgcă jtgtu`ghgg uheg agghţe udjhe ajţă `e sedehul său. Pjctul este `eterdghjt `e `irghţj `e j jdelgirj stjrej psgbgcă j sedehulug histru prgh prgsdj ouhăvighţeg. Cud se explgcă i jtjre jtgtu`ghe9 Hu esteèhnreu `e jrătjt; treougePreouge să pri`uced èh hig èhřghe jcej stjre psgbgcă řg s-i puhed rjpirt cu sedehul. să puted ve`ej cu icbgg jltugj, să juzgd cu urecbgle sjle, să sgdţgd cu ghgdj sj, èhtr -uh cuvïht, să he g`ehtgagcăd cu `ïhsul. Este uh cu titul jlt prices `ecït jcelj cjre cirespuh`e cihcepţgeg lug Areu`. Este viroj djg `enrjoă `e jcelj `esedhjt èh psgbilinge cu terdehul `e g`ehtgagcjre. Hu pijte ag èhvăţjt `ecït èh sicgetjte, jtuhcg cïh` he-jd `ezviltjt èhtr-uh di` utgl rjpirtul Eulug cu jhturjkul řg cïh` jd urdărgt g`ejlul uheg `ezviltărg èh sehsul agghţeg sicgjle. Ghtenrjrej hu se rejlgzejză èh vg`, cg pe terehul rjpirturglir Eulug histru cu sedehgg. Preouge să nustăd `gh tijte airdele `e rjpirturg sicgjle, `gh cjdjrj`erge, `gh ghteresul ajţă `e cegljlţg. Jr treoug să he cultgvăd teh`ghţj `e j `evehg ceej ce `irgd să age cipggg hiřtrg= hgcg djg dult, hgcg djg puţgh—32.

, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. :21. Jlare` J`ler, Vsgbilingj řciljrulug nreu e`ucjogl, E`gturj G_G, Oucureřtg, :775, pjn. ?:6 –  ?::.

3> Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg 32 

37

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Exedple `e sgtujţgg èh cjre auh`jdehtjl este pricesul explgcgt `e persujsguhe; părghţgg suht jhtrehjţg èhtr-uh `eders jctgv řg cihtghuu `e sicgjlgzjre 37  j cipgglir lir, ijdehgg `e řtgghţă susţgh, jrnudehtejză, `edihstrejză j`evărul teirgglir eljoirjte `e către eg, pilgtgcgehgg `iresc să cihvghnă electirjtul `e ipirtuhgtjtej řg uhgcgtjtej prinrjdelir lir pilgtgce, ecihidgce, sicgjle, culturjle sju jcili uh`e este c jzul, j `ecgzgglir lir= nrupurgle relgngijse `iresc să cihvghnă cït djg dulţg pisgogl j`epţg.  Jhjlgzjţ g  r reljţ gj  p părght e  –  c cipgl  p prezeht jt ă  èh  t  t ext ul  llug J`ler;  

‘Cipggg cjre èřg sun `enetul djre `e lj dïhă exprgdă prgh jcest nest teh`ghţj lir oelgcijsă. Cu jtït djg sgnur puted ajce jagrdjţgj că nestul respectgv hu reprezghtă sghnurul dgklic `e cjre se servesc cipggg pehtru j- řg exprgdj jtgtu`ghej oelgcijsă. @jcă părghţgg èg cer cipglulug să -řg airdeze `eprgh`erg `e gngehă, veţg cihstjtj că, èh cjzul èh cjre hu s-j putut rejlgzj uh clgdjt jrdihgis èhtre părghţg řg cipgl, jcestj se vj jpucj să-řg sună pilgcele. Irgce cipgl pijte ag `eterdghjt să -řg djhgaeste èh aelul jcestj ipizgţgj. @jcă părghţgg se ghteresejză èh di` `eiseogt `e ajptul cj dgcuţul să dăhïhce tit ce g se `ă, jcestj vj řg năsg uh ditgv `e luptă. @jcă părghţgg ţgh cj el să stej cu renuljrgtjte pe ilgţă, veţg cihstjtj că se vir gvg cu jceejřg renuljrgtjte `gagcultăţg lenjte `e jcest ajpt. Este uhj `gh cjuzele pehtru cjre jhudgte purtărg rele jle   cipgglir persgstă. Lj ael stju lucrurgle èh ceej ce prgveřte djsturojrej. Cjzurgle èh cjre djsturojrej persgstă lj cipgg sedhgagcă èhtit`ejuhj èhclghjţgj lir pehtru luptă. I jltă cjuză, pijte cbgjr djg puterhgcă, se jală èh di` sgnur èh rjpirt cu cgrcudstjhţele ghvicjte djg sus. @jcă uh cipgl j aist lgpsgt `e i sgtujţge jvjhtjkijsă, el vj èhcercj prgh tijte dgklijcele să re`ioïh`ejscă jcej sgtujţge, cjre èg èhnă`ugse să se jale èh cehtrul jtehţgeg. Expergehţj le jrjtă că jhudgte `eprgh`erg rele jtrjn èh di ` `eiseogt jtehţgj părghţglir. Cïh` uh cipgl j ioservjt lucrul jcestj, vj ag aijrte nreu să-: `eziogřhugeřt `eziogřhugeřtgg `e uh `eaect cjre, pitrgvgt expergehţeg sjle persihjle, s -j `ive`gt jvjhtjkis pehtru `ïhsul. èh teh`ghţj sj`e j jtrjne jtehţgj jlir săg, cipglul derne pïhă lj j jcceptj pe`epsele, hudjg să jgoă èh cihtghujre sehtgdehtul că el este ourgcul pădïhtulug. èh`răzhgd să presupuhed că sunerej pilgcelug este cihsecghţj uheg lupte `ecljhřjte `e cipgl èdpitrgvj părghţglir. Luptă `eterdghjtă `eterdghjtă priojogl `e ajptul că j aist lgpsgt `e i sgtujţge sg tujţge jnrejoglă řg că el vrej să recïřtgne cu irgce preţ jcej sgtujţge—06. J`ler airdulejză uh puhct `e ve`ere cjre èřg păstrejză jctujlgtjtej èh djre dăsură; ‘J`esej hg se iogectejză; ‘Ce ajceţg jtuhcg cïh` gh`gvg`ul èřg recuhijřte nreřejlj, `jr aără j se cirectj9— @jcă èřg recuhijřte eaectgv nreřejlj, `jcă jcceptă `eterdghgsdul eg řg `jcă, tituřg, persgstă èh jtgtu`ghej sj, èh piag`j preku`gcgulug preku`gcgulug cjre rezultă `e jgcg, suhted iolgnjţg să trjned cihcluzgj că hu j èhţeles cbgjr tit c e Sicgjlgzjrej jhtgcgpjtgvă este `eaghgtă cj prices cjre jre lic èhtr-uh nrup `e jpjrtehehţă, este irgehtjt către cihstgtugrej uheg g`ehtgtăţg sicgjle (èhvăţjre `e rilurg, sgstede `e rilurg sicgjle) specgagce uhug nrup `e reaerghţă cjre hu cighcg`e cu nrupu l `e jpjrtehehţă jl gh`gvg`ulug, `jr `espre cjre se presupuhe (se speră) că vj `evehg, djg `evrede sju djg tïrzgu, nrup `e jpjrtehehţă. Sicgjlgzjrej jhtgcgpjtgvă este, evg`eht, lenjtă `e uh sgsted jl jřteptărglir cu prgvgre lj jpjrtehehţj sicgjlă (lj ‘`estghul— sicgjl) jl gh`gvg`ulug. @urmbegd ailiseřte jcest cihcept cu reaergre lj pricesele e`ucjtgve èh neherjl, cihsg`erïh` că agecjre prices e`ucjtgv jre èh suosg`gjr uh prices `e sicgjlgzjre jhtgcgpjtgvă. Vjrsihs èl pljsejză lj vïrstj j`ilescehţeg , èh tgdp ce Dertih èl cihcepe pehtru vïrstj j`ultă, respectgv   lenjt `e dioglgtjtej sicgjlă, `e prelujrej/g`ehtgagcjrej cu vjlirgle, hirdele nrupulug `e reaerghţă, djg jles èh cjzurgle `e arustrjre reljtgvă `jtirjtă ghsjtgsajcţgeg privicjte `e cjrjctergstgcgle nrupulug `e jpjrtehehţă. 06 Jlare` J`ler, Vsgbilingj řciljrulug nreu e`ucjogl, E`gturj G_G, Oucureřtg, :775, pp. 13 –  10. 37 

06

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

erj `e èhţeles. @jr èhcă hu dg-j aist `jt să èhtïlhesc jstael `e cjzurg. J-ţg recuhijřte cu j`evărjt nreřejlj řg j hu te scbgdoj, s cbgdoj, este èdpitrgvj hjturgg udjhe, vghe èh cihtrj`gcţge cu prghcgpgul cihservărgg vgeţgg. Iogecţgj lj cjre he-jd reaergt prgveřte  `ecg i pseu`irecuhijřtere j nreřelgg, hu este i recu hijřtere auh`jdehtjlă, èh cjre să se ag rejlgzjt cu j`evărjt i èhţelenere j cjuzjlgtăţgg èh pljh sicgjl. @jcă èh cjzul pe cjre èl prezehtăd jved èhtr -j`evăr `e-j ajce cu nreřelg, jtuhcg le puted rede`gj prgh e`ucjţge—0:.  Jh  Jhjlgzjţ g  r rilul  řcilgg  èh  ` `ioïh`grej  s st jt ut ulug  s sicgjl  ` `ezgrjogl  ` `e  c căt re  e elevg  

‘Èh expergehţj cipglulug řcijlj este prgdj ghstgtuţge `e sicgjlgzjre cjre ghstgtuţgihjlgzejză i `gaerehţă `e stjtut ce hu jre ojze ogilingce. Djg `epjrte, jcestj hu este uh stjtut diřtehgt, cg uhul `ioïh`gt= este stjtutul ‘cïřtgnjt— prgh perairdjhţele `gaergte jle setulug `e sjrcghg stjoglgte `e priaesir, cjre jcţgihejză cj uh jneht jl ciduhgtăţgg sgstedulug řciljr— (Vjrsihs, :710).  

 Jhjlgzjţ g  r rilul  a  a jdglgeg  èh  r rejlgzjrej  s st jt ut ulug  ` `e  ggh`gvg`  j jut ihid,  ggh`epeh`eht   jl  v vggt irulug  j j`ult ,  llj  gght era erehţ j  gghst gt uţ gglir  s specga gce.  

‘…se pijte spuhe, èhsă, că cel djg gdpirtjht ajctir `e pre`gspizgţge cu cjre cipglul ghtră èh řcijlă este nrj`ul său `e gh`epeh`ehţă. Vrgh jcejstj se èhţelene hgvelul său `e juti-cih`ucere èh rjpirt cu călăuzgrej `gh pjrtej j`ulţglir, cjpjcgtjtej sj `e j-řg jsudj respihsjoglgtăţg řg `e j luj priprggle sjle `ecgzgg èh ajţj uhir sgtujţgg hig řg `gaergte. Jcestj, cj řg rilul sexujl, el èl jre cj auhcţge j expergehţeg sjle èh ajdglge. Jpig, ajdglgj iaeră supirtul ediţgihjl hecesjr cipglulug pehtru j dghgdgzj sehtgdehtul `e ghsecurgtjte privicjt `e presguhgle řcilgg. Gh‛ plus, ajdglgj ajdg lgj susţghe auhcţgj selectgvă j řcilgg, èhtărgh` g`eej că este cirect să se jcir`e recidpehse `gaerehţgjte pehtru `gaergte hgvele `e perairdjhţă, jtïtj tgdp cït j exgstjt uh jcces ecbgtjogl lj řjhse řg că este cirect cj jceste recidpehse să `ucă lj řjhse djg djrg pehtru cel cjre j jvut succes— (Vjrsihs, :710). Versujsguhej cihcepută `rept prices `e scbgdojre j jtgtu`ghglir, este i prezehţă perpetuă èh

exgstehţj udjhă `e-j luhnul èhtrengg gstirgg cgvglgzjte. Ghteresul djhgaestjt pehtru dgklijcele persujsgve pijte ag `escipergt èhtr-i airdă `estul `e jvjhsjtă èhcă `gh Jtehj jhtgcă, cej èh cjre se pjre că j èhalirgt airdj `e irnjhgzjre cu cej djg djre `ezgrjoglgtjte pehtru specgj hijstră, `edicrjţgj `edicrjţgj.. Versujsguhej j reprezehtjt dereu uh iogect cihtriversjt jl realecţgglir etgce, jl cercetărglir řtgghţgagce etc. Cbgjr `jcă pjre j jvej i pergij`ă `estul `e èh`eluhnjtă `e exgstehţă řg exersjre, hu se pijte jagrdj cu tărge că exgstă i teirge neherjlă j scbgdoărgg jtgtu`ghglir, gjr teirggle exgstehte hu ju jkuhs èhcă lj uh jcir` cu prgvgre lj strjtenggle ce pit ag utglgzjte pehtru j privicj i scbgdojre `e jtgtu`ghe. @gh jcest ditgv `edersul `e iperjre j uhir `gstghcţgg hete řg `eaghgţgj prghcgpjlelir cihcepte jle `idehgulug; jtgtu`ghe, jtgtu`ghe, persujsguhe řg scbgdojre `e jtgtu`ghe este extred `e jhevigis. Decjhgsde  c cidpirt jdeht jle  

Cercetărgle ce joir`ejză cjlej cidpirtjdehtjlă pehtru j jkuhne lj i scbgdojre jtgtu`ghjlă hu ghtră, `eseirg, suo ghcg`ehţj `eaghgţgeg restrgctgve j persujsguhgg, èhtrucït se cjrjctergzejză prgh josehţj uhug prices ciduhgcjţgihjl cihvehţgihjl, j`gcă j uhug scbgdo `e ghairdjţgg. @jcă ghclu`ed, tituřg, Jlare` J`ler, Vsgbilingj řciljrulug nreu e`ucjogl, E`gturj G_G, Oucureřtg, :775, pjn. 3?. 

0: 

0:

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

jceste cercetărg èh `idehgul persujsguhgg, i ajced pehtru că tebhgcgle `e ghaluehţă ce -řg pripuh scbgdojrej jtgtu`ghglir prgh di`gagcjrej ghgţgjlă (`eseirg dgcă) j cidpirtjdehtelir `ecljhřejză pricesele psgbilingce jle scbgdoărgg, jsgnurïh`, èh jceljřg tgdp, suogectulug ţghtă gluzgj lgoertăţgg `ecgzgeg, èh dăsurj èh cjre cipglul/gh`gvg`u cipglul/gh`gvg`ull j`iptă jtgtu`ghej celugljlt pïhă lj puhctul èh cjre se pijte preve`ej rejcţgj sj èh rjpirt cu uh scip . Cele djg utglgzjte te bhgcg `gh jcejstă cjtenirge suht tebhgcj  pgcgirulug èh uřă  (aiit-gh-tbe`iir), tebhgcj uřgg èh ajţă  (`iir-gh-tbe-ajce), tebhgcj jruhcărgg dghngg lj kijsă èhălţgde   (liw-

ojllghn). Lj jcestej se j`jună tebhgcgle  kucărgg `e ril   (rile pljyghn) ghvicjte èh`eiseog èh reljţge cu juti- persujsguhej. Detjairj pgcgirulug Detjairj  pgcgirulug èh uřă uřă   evg`ehţgjză scipul tebhgcgg cu jceljřg hude ce-řg pripuhe să. spjrnă

nbejţj. cu i cerere ghgţgjl dgcă, `gagcgl `e reauzjt= `upă ce j privicjt jcejstă dgcă gdplgcjre, èh urdătijrej secvehţă secvehţă j tebhgcgg, se airdulej airdulejză, ză, cu řjhse crescute `e j ag jcceptjtă, i cerere djg djre. Uhj `gh prgdele `edihstrjţgg jle eagcgehţeg jcesteg tebhgcg j aist eaectujtă `e Aree`djh řg Arjser. Ghgţgjtirgg expergdehtulug, pretghzïh` că suht reprezehtjhţgg uheg irnjhgzjţ gg gg j cihsudjtirglir, ju silgcgtjt teleaihgc uhir nispi`ghe cïtevj ghairdjţgg èh lenătură cu `eternehţgg utglgzjţg. Preg zgle djg tïrzgu, jcegjřg expergdehtjtirg ju j`resjt suogecţglir i cerere dult djg ghtruzgvă; eg ju cerut perdgsguhej cj 5-1 ijdehg să ghtre èh cjsj lir pehtru `iuă ire, cu scipul `e j ioservj řg ghvehtjrgj pri`usele utglgzjte èh nispi`ărge. Utglgzïh` jcejstă tebhgcă, expergdehtjtirgg ju ioţghut jcir`ul j 53% `ghtre suogecţg, spre `eiseogre `e litul `e cihtril, ciharuhtjt `ijr cu j `iuj cerere, uh`e rjtj jcir`ulug j aist `ijr `e

??%. Pebhgcj. pgcgirulug èh uřă. s-j `ive`gt eagcgehtă èh ioţgherej jcir`ulug cu i `gversgtjte `e silgcgtărg, `e lj jagřjrej uhug jhuhţ èh ajţj cjseg (Aree`djh & Arjser, :711), pïhă lj creřterej `ihjţgglir aghjhcgjre pehtru bjh`gcjpjţg (@e Kihn & Dusllg, :72?= Scbwjrzwjl`, Ogzdjh & _jz, :723). Pituřg,. pgcgirul èh uřă. hu este tit`ejuhj eagcgeht, `upă cud `ive`eřte jhjlgzj j :?6 `e expergdehte èh `idehgu, eaectujte `e Oejdjh řg ciljoirjtirgg săg èh :723. I serge `e cih`gţgg s -ju `ive`gt j ag gdpirtjhte; tgdpul scurs èhtre cele `iuă cererg, `gscrepjhţj `ghtre ele (Cgjl`ghg & Jscjhg, :7>1), stgduljrej uheg ditgvjţgg jltrugste (ca. [ucmerdjh, Ljzzjri & ^jl`negr, :7>7) etc. @ghtre decjhgsdele psgbilingce cjre de`gjză scbgdojrej jtgtu`ghglir gh`usă `e tebhgcj  pgcgirulug èh uřă uřă,, cele pripuse `e teirgj juti- percepţgeg (Oed, :7>?) pjr cele djg pljuzgogle. Cidpirtïh`u-se cihaird prgdeg cererg, ijdehgg èřg jtrgouge jhudgte èhsuřgrg řg jtgtu`ghg= cihairdjrej cu j `iuj cerere, dj g djre, se pri`uce èh vgrtutej cihagrdărgg gdjnghgg `e sghe jtrgougte jhtergir. Jcejstă jagrdjţge cih`uce lj g`eej că tebhgcj este eagcgehtă `ijr cïh` gh`gvgzgg jtrgouge jctul ghgţgjl jl cihairdărgg cjrjctergstgcglir lir persihjle. Jvïh` èh ve`ere pisgoglgtjtej utglgzărgg uhir gdplgcărg ghgţgjle dgcg pehtru privicjrej uhir scbgdoărg sicgjle èh `grecţgg hu tit`ejuhj jcceptjogle, èhţelened djg oghe jagrdjţgj `ghtr -i lucrjre recehtă; Ajptul că pgcgirul èh uřă creřte cihairdjrej este, èh jceljřg tgdp, privicjtir řg tulourătir , privicjtir pehtru pisesirul pgcgirulug, `jr tulourătir pehtru pisesirul uřgg. (Orebd & Mjssgh, :776). Dghngle jruhcjte lj kijsă èhălţgde suht djg uřir `e prghs . Hu tit`ejuhj řtgd, èhsă, ce prgh`ed! Jcejstă detjairă j `jt hudele uheg teb hgcg (liw-ojllghn) `estul `e jpripgjtă `e cej `escrgsă jhtergir. 0?

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Sgdgljrgtjtej èhtre jceste `iuă price`urg este jceej că persijhj cjre ciduhgcă èhcejrcă să ioţghă cihairdjrej èh rjpirt cu i cerere, ioţghïh`, djg èhtïg, jcir`ul cu i cerere djg puţgh cistgsg tijre. @gaerehţj cihstă èh ajptul că tebhgcj. pgcgirulug èh uřă. ioţghe, djg èhtïg, i cihairdjre lj i cerere dghiră, păstrïh` cererej rejlă jscuhsă, èh tgdp ce tebhgcj. dghngg kijse. ioţghe cihairdjrej lj cererej rejlă, păstrïh` cisturgle eg jscuhse. Utglgzjtă èh`eiseog èh gh`ustrgj recljdeg sju èh cidercgjlgzjrej uhir pri`use (`upă jcceptjrej preţulug, cudpărătirulug cudpărătirulug g se j`uce lj cuhiřtghţă că preţul henicgjt hu cuprgh`e i serge `e jccesirgg), jcejstă tebhgcă èřg sprgkghă eaectele pe `ig ajctirg; gdplgcjrej gh`gvg`ulug èh `ecgzgj `e j se jhnjkj èh jcţguhe (Cgjl`ghg řg ciljoirjtirgg săg, :7>2) řg trăgrej `e către suogectul -ţghtă j uhug sehtgdeht `e respihsjoglgtjte ajţă `e cel cjre j airduljt cererej (ca. Ourner & Vetty, :72:). Jceste tebhgcg evg`ehţgjză ajptul că ijdehgg se sgdt jhnjkjţg èh jctele pe cjre le ajc (Mgesler, :7>:) řg că, prgh urdjre, cbgjr řg cidpirtjdehtele cidpjtgogle cu jtgtu`ghej ghgţgjlă neherejză uh sehtgdeht `e jhnjkjre. Supuherej,. cihairdjre aără presguhe. cud i hudesc Kiulç řg Oejuvi gs, jre priprgetjtej `e j cih`uce lj cidpirtjde cidpirtjdehte hte jl cărir cist jr arïhj rejlgzjrej lir spihtjhă. Pebhgcj  u uřgg  èh  a  a jţ ă, řg ej ogsecvehţgjlă, este ipusă. pgcgirulug èh uřă. = èh jcest cjz, i cerere djre este urdjtă `e uhj dgcă. Cgjl`ghg řg ciljoirjtirgg săg (:7>5) ju `edihstrjt eagcgehţj jcesteg tebhgcg. Eg g-ju silgcgtjt pe stu`ehţgg uhug cilengu să lucreze nrjtugt èhtr-uh prinrjd `e cihsglgere

pehtru tgherg `elghcvehţg tgdp `e `ig jhg. Cud erj `e jřteptjt, jprijpe tiţg stu`ehţgg ju reauzjt. Cïh` jceejřg   persijhă j exprgdjt i j `iuj cerere, djg dgcă. stu`ehţgg erju silgcgtjţg cj èhsiţgtirg jg tgherglir `elghcvehţg pe uh `rud `e ? ire spre nră`ghj ziilingcă. 56% `ghtre stu`ehţg řg -ju iaergt jkutirul. Èh nrupul `e cihtril, ciharuhtjt `ijr cu j `iuj cerere, rjtj jcir`ulug j aist `ijr `e :>%.

Cjpcjhj èhtghsă `e tebhgcj uřgg èh ajţă ajţă   pjre să jgoă lj ojză treg ajctirg. Uh prgd ajctir gdplgcă uh cihtrjst perceptgv; `upă expuherej lj i cerere aijrte djre, j `iuj pjre djg dgcă `ecït `jcă jr ag aist prezehtjtă sghnură. Èh cjzul èh cjre suogecţglir jltug nrup expergdehtjl hu lg s -j iaergt icjzgj să reauze prgdj cerere, cihairdjrej cu j `iuj cerere j aist `ijr uřir djg crescută èh rjpirt cu nrupul `e cihtril (?5% ajţă `e :>%) (Cgjl`ghg řg ciljoirjtir ciljoirjtirgg, gg, :7>5). Jcest aj ajpt pt evg`ehţgjză ghtervehţgj řg j jltir ajctirg.

Jl `iglej ajctir vgzejză juti -prezehtjrej. @upă ce ju spus. hu. prgdj `jtă, ijdehgg pit trăg i stjre `e `gscihairt èh lenătură cu ceej ce jr putej nïh`g cegljlţg `espre eg. Este uřir să reauzg i silgcgtjre herezihjoglă, aără j părej enigst řg heciiperjht= este, èhsă, cu titul jltcevj să reauzg i cerere di`erjtă, djg puţgh ghtruzgvă. Cïh` ju i ditgvjţge `e jagrdjre, ijdehgg tgh` să se èhnrgkireze èh lenătură cu gdjnghej lir puolgcă= pehtru j èhlăturj gdpresggle   henjtgve pisgogle, eg tgh` să se cihairdeze (ca. Veh`letih & Ojtsih, :7>7= Steel, :7>5).

Èhsă, cel djg eagcgeht ajctir jl persujsguhgg este cel jl cihcesgglir recgprice. @upă Cgjl`ghg (:722), succesul jcesteg tebhgcg ţghe `e ajptul că hig suhted tehtjţg să răspuh`ed uheg cihcesgg cu i jltă cihcesge. Èh dăsurj èh cjre cihcesggle recgprice cihstgtuge uh dgklic aijrte eagcgeht `e j rezilvj cihalgctele, hig jd jutidjtgzjt jcest tgp `e rejcţge. Èh sgtujţggle `e djhgpuljre, prgdj cerere, titjl exjnerjtă, hu jre jltă utglgtjte `ecït `e j privicj uh reauz, `ïh` jstael icjzgj `e j ajce i hiuă iaertă. Pebhgcj kiculug Pebhgcj  kiculug `e ril   (rile pljyghn) řg decjhgsdele psgbilingce pe cjre le presupuhe ju aist stu`gjte èh`eiseog `gh perspectgvj j ceej ce dulţg cercetătirg hudesc juti-persujsguhe. juti-persujsguhe. Scbgdojrej 03

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

jtgtu`ghglir este `ecljhřjtă `e cihcesgj pe cjre i ajced jltirj sju hiuă èhřghe `e j he jhnjkj èhtr -uh cidpirtjdeht cihtrj-jtgtu`ghjl. @e jltael, pe djrej scehă j vgeţgg, hu tijte rilurgle pe cjre le kucăd suht èh jcir` cu jtgtu`ghgle hijstre= he jhnjkăd èh cidpirtjdehte ce hu ghtră èh jcir` cu cihvghnergle hijstre pehtru j ajce plăcere cugvj sju èh vgrtutej rilulug priaesgihjl etc. Glustrjtgv pehtru eaectul jcesteg tebhgcg este expergdehtul lug Kjhgs (ca. Kjhgs & Mghn, :750). Èh jcest stu`gu, uh nrup `e suogecţg j jscultjt pjsgv uh desjk cjre jvej cj scip privicjrej uheg jtgtu`ghg ajţă `e i jhude tedă, èh tgdp ce cegljlţg ju aăcut uh rezudjt jl desjkulug řg lg s -j cerut să-l cgtejscă eg èhřgřg. @upă cud erj `e jřteptjt, suogecţgg řg-ju scbgdojt djg dult jtgtu`ghgle `upă ce ju cgtgt desjkul `ecït `upă ce l -ju jscultjt. Kucjrej rilulug jcţgihejză prgh èdouhătăţgrej dedirgeg řg èhvăţjrej desjkulug (Kjhgs, :712), `jr eaectele lug pit ag explgcjte pjrţgjl řg prgh ajptul că hig, `eseirg,  ajced cihauzge èhtre ceej ce ajced, ceej ce spuhed, pe `e i pjrte, řg ceej ce rejldehte sgdţgd, pe `e jltă pjrte. @e aijrte dulte dulte irg, jtuhcg cïh` ijdehgg spuh ceej ce ju`gehţj `ireřte să ju`ă, jkuhn curïh` să crej`ă eg èhřgřg èh jagrdjţggle lir (Bgnnghs, :72>).

Pituřg, cele djg cihsgstehte explgcjţgg prgvgh` decjhgsdul scbgdoărgg jtgtu`ghglir èh cih`gţggle jhnjkărgg èhtr-uh cidpirtjdeht cihtrj-jtgtu`ghjl suht cele `ergvjte `gh teirgj `gsihjhţeg cinhgtgve (Aestghner, :75>). G`eej cehtrjlă j jcesteg teirgg  este că, èh dăsurj èh cjre ijdehgg cihstjtă i `gscrepjhţă èhtre jtgtu`ghgle lir sju èhtre jtgtu`ghg řg cidpirtjdehte, èhtrucït ej este trăgtă cj tehsguhe řg `gscihairt psgbgc, eg se stră`ugesc să i rezilve. Uhj `gh căgle prghcgpjle `e rezilvjre este scbgdojrej jtgtu`ghglir.

Exgstă i serge `e cercetărg expergdehtjle cjre evg`ehţgjză cih`gţggle řg decjhgsdele ce cih`uc lj jpjrgţgj `gsihjhţeg řg ghgţgjză scbgdojrej jtgtu`ghglir (Aestghner řg Cjrlsdgtb, :757= Nerjr` řg Djtbewsih, :711= ^gcmluh` řg ciljoirjtirgg, :7>1 etc. ). Èhtr-i hiuă perspectgvă jsuprj `gsihjhţeg, Ciiper řg Ajzgi (:720) sgstedjtgzejză cih`gţggle hecesjre stgdulărgg/re`ucergg `gsihjhţeg; Cidpirtjdehtele èh `ezjcir` cu jtgtu`ghej treouge să pri`ucă řg cihsecghţe henjtgve he`irgte. Cihsecghţele henjtgve pit pri`uce `gsihjhţă cbgjr cïh` suht èh jcir` cu jtgtu`ghej `gh cjre rezultă (ca. Scber & Ciiper, :727). _espihsjoglgtjtej _espihsjoglgtj tej persihjlă j cihsecghţelir henjtgve, jprecgjt jprecgjtăă prgh prgsdj lgoertăţgg `e `ecgzge řg prgh prevgzgoglgtjtej lir, este i jltă cih`gţge gdpirtjhtă (Nietbjls (Nietbjls řg ciljoirjtirgg, :7>7).

J tregj cih`gţge hecesjră èh pri`ucerej `gsihjhţeg este exgstehţj uheg tehsguhg, stgduljrej agzgilingcă. Cbgjr `e lj èhceput, Aestghner j văzut `gsihjhţj cinhgtgvă cj stjre `e tehsguhe pe cjre ijdehgg suht ditgvjţg să i re`ucă. @jcă stgduljrej jsicgjtă `gsihjhţeg este ghbgojtă prgh cihsudul `e trjhcbglgzjhte sju jlciil, scbgdojrej jtgtu`ghgg hu se pri`uce (Ciiper řg ciljoirjtirgg, :7>2= Steel řg ciljoirjtirgg, :72:). Urdătijrej cih`gţge `ecurne `gh cej prece`ehtă; hu este suagcgeht cj ijdehgg să trăgjscă i stjre `e tehsguhe agzgilingcă= eg treouge să jtrgouge jcejstă tehsguhe, stgduljre, cidpirtjdehtulug cidpirtjdehtul ug lir. Cïh` suogecţgg ju aist privicjţg să crej`ă că stgduljrej jsicgjtă `gsihjhţeg este `eterdghjtă `e uh de`gcjdeht pe cjre s-j presupus că l-ju lujt ([jhhj & Ciiper, :7>0) sju `e jhtgcgpjrej uhug řic electrgc `ureris (Vgttdjh, :7>5), scbgdojrej jtgtu`ghglir s-jgs,pri`us. Stu`ggle expergdehtj expergdehtjle le recehte eaectujte `ejOejuvigs Kiulç (Oejuvigs &hu _jgh :773= Kiulç, :721, :77:) pripuh i lectură rj`gcjlă lucrărglirřgjsuprj `gsihjhţeg. Versijhele jhnjkjte èhtr-uh jct cihtrjjtgtu`ghjl (O) pit re`uce `gsihjhţj age prgh di`gagcjrej jtgtu`ghgg (J). eaectul cljsgc. age prgh recurnerej lj hig cidpirtjdehte (O: ) 00

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

cihsihjhte cu cidpirtjdehtul cihtrjjtgtu`ghjl ghgţgjl (O). Oejuvigs řg Kiulç `edihstrejză expergdehtjl jcejstă ultgdă jlterhjtgvă. Vehtru j glustrj jcest prghcgpgu, să he gdjnghăd, spuh Kiulç řg Oejuvigs (:773), hgřte h gřte audătirg cjre se jhnjkejză viluhtjr èhtr-uh prinrjd `e prgvjre `e tutuh. Vehtru că uh jstael `e cidpirtjdeht ghtră èh ipizgţge cu ajptul că lir le ajce plăcere să audeze, eg trăgesc i stjre `e `gsihjhţă. @jcă suogecţglir lg se iaeră icjzgj să exerseze uh jl `iglej cidpirtjdeht cidpjtgogl cu recehtul lir reauz jl tutuhulug, `e pgl`ă, să scrge uh text ce se ipuhe utglgzărgg tutuhulug, jtuhcg eg re`uc `gsihjhţj. Jcejstă sgtujţge gdplgcă `iuă jcte cihtrjjtgtu`ghjle. @eijrece jl `iglej cidpirtjdeht j servgt lj restjoglgrej uhug ecbglgoru cinhgtgv perturojt `e prgdul cidpirtjdeht, jtgtu`ghgle ghgţgjle jle suogectulug pit rădïhe ghtjcte. Jstael, surprghzătir, audătirgg cjre s-ju joţghut să audeze :2 ire jprecgjză djg `gagcglă rehuhţjrej lj audjt `jcă ticdjg ju crgtgcjt tutuhul, `ecït `jcă ticdjg lău`jseră dergtele ţgnărglir. Explgcjţggle scbgdoărgg jtgtu`ghglir èh terdehgg teirgeg `gsihjhţeg ju aist cihtestjte `e susţghătirgg teirgeg juti-percepţgeg (Oed, :715, :71>). Jd văzut `ekj că trăgrej uheg stărg `e tehsguhe, stgduljrej agzgilingcă, este i cih`gţge hecesjră j `gsihjhţeg, `jr hu řg suagcgehtă= pehtru cj scbgdojrej jtgtu`ghgg să se pri`ucă, stjrej `e tehsguhe treouge să age jtrgougtă cidpirtjdeht cidpirtjdehtulug ulug cihtrjjtgtu`gh cihtrjjtgtu`ghjl. jl. Cihaird teirgeg juti-jtrgougrgg (juti-percepţgeg), rezultjtele cercetărglir  lug Aestghner pit ag ghterpretjte aără hgcg i reaerghţă lj vrei stjre ditgvjţgihjlă= sgdplj juti -ioservjre j cidpirtjdehtulug priprgu este suagcgehtă pehtru j explgcj rezultjtele. Cj řg ioservjtirgg exterhg, gh`gvgzgg cjre `iresc să `eterdghe priprggle lir jtgtu`ghg ghaerejză hjturj stărglir lir ghterhe, exjdghïh` cidpirtjdehtele cidpirtjdehtele řg cgrcudstjhţele èh cjre jcestej se pri`uc. @upă i revgstă j lgterjturgg èh `idehgu, Ajzgi řg ciljoirjtirgg săg (:7>>) ju cihcluzgihjt că jdoele teirgg suht cirecte, `jr că ele se jplgcă lj sgtujţgg `gaergte. Cïh` ijdehgg se cidpirtă èhtr -i djhgeră surprghzătijre řg `gaergtă `e jtgtu`ghgle lir, eg trăgesc uh eaect `e `gsihjhţă řg -řg scbgdoă jtgtu`ghgle pehtru j-řg rjţgihjlgzj jcţguhgle. Cïh` eg se cidpirtă èhtr-i djhgeră ce hu este aijrte `gscrepjhtă èh rjpirt cu aelul èh cjre nïh`esc, ijdehgg trăgesc, tituřg, i stjre `e tehsguhe djg dgcă řg -řg airdejză jtgtu`ghgle prgh ghterde`gul ghaerehţeg. Ve scurt, cidpirtjdehtul puterhgc `gscrepjht pri`uce scbgdojrej jtgtu`ghgg prgh `gsihjhţă, èh tgdp ce cidpirtjdehtul djg puţgh `gscrepjht pri`uce scbgdojrej prgh juti-percepţge.

Decjhgsde jaectgve Cideht jţ g  j ja grdjţ gj  ` `e  d djg  kkis;  

Nrupul řciljr, `gaerehţgjt èh prgdul rïh` pe crgtergul neherjţgihjl, per dgte, pe lïhnă trecerej `e lj pjrtgculjrgsd lj uhgversjlgsd, řg pe jceej `e lj jaectgvgtjte lj heutrjlgtjte jaectgvă. Qjlirgle, cele djg dulte g`ehtgce cu cele èhsuřgte èh ajdglge, suht jcud ghterhjlgzjte cj vjlirg uhgversjle jle sicgetăţgg. 

Cercetjrej rilulug rilulug priceselir jaectgve èh `edersurgle persujsgve j aist evg`ehţgjt `e cercetărgle ce vgzju scbgdojrej jtgtu`ghglir ajţă `e cihsudul `e jlciil řg tutuh, irg airdjrej uhir `eprgh`erg gngehgce (Kjhgs & Aesojcb, :753, Levehtbjl, ^jtts & Vjnjhi, :71> etc. ).

Cihcluzgj neherjlă j jcestir stu`gg este că reljţgj `ghtre tejdj gh`usă `e desjkul persujsgv řg scbgdojrej jtgtu`ghgg pijte ag exprgdjtă nrjagc prghtr-uh U ghversjt. Jstael, priojoglgtjtej scbgdoărgg 05

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

jtgtu`ghgg creřte pe dăsură ce tejdj creřte `e lj hgvelul scăzut lj cel di`erjt, èhtrucït jh xgetjtej pijte ghaluehţj pizgtgv prelucrjrej desjkulug persujsgv. Pituřg, pe dăsură ce tejdj creřte, jkuhnïh` lj ghtehsgtăţg aijrte djrg, ej pijte ghteraerj cu cjpjcgtjtej ijdehglir `e j se j`jptj lj prioledj respectgvă, cih`ucïh` lj rejcţgg `e evgtjre sju   henjre j ghairdjţgglir. Eg pit èhţelene ce lg se prezghtă, `jr reauză să crej`ă că este vjljogl řg pehtru eg. Jstael, scbgdojrej scbgdojrej jtgtu`ghgg este djg puţgh priojoglă. @jcă  persujsguhej este sju hu jccehtujtă `e tejdă, pijte `epgh`e pjrţgjl řg `e ajptul `jcă desjkul aurhgzejză expectjţgg securgzjhte. _ezultjtele uhug stu`gu receht (Nlegcber & Vetty, :77?), èh cjre suogecţgg (stu`ehţg) ju aist expuřg uhug desjk jhxgineh prgvgh` crgdj èh cjdpusul uhgversgtjr, susţgh jcejstă g`ee. Jstael, cïh` suogecţgg ju crezut èh eagcgehţj siluţgeg vebgculjte `e desjk, eg ju evjlujt ajvirjogl jrnudehtele, jrnudehtele, gh`gaereht `jcă ele ju aist puterhgce sju sljoe. Cïh` jřteptărgle prgvgh` eagcgehţj siluţgeg ju aist ghsuagcgeht `e securgzjhte, suogecţgg ju evjlujt djg jteht cjlgtjtej jrnudehtelir. Èh jceljřg sehs, pit ag ghterpretjte řg rezultjtele rjpirtjte `e Levehtbjl, Sghner řg Kihes (:715); eaectul persujsgv jl uhug desjk jhxgineh este auhcţge řg `e dăsurj èh cjre desjkul vebgculejză řg pisgoglgtjtej `e j cihtrilj sgtujţgj (`e jceej, priojogl, relgngj creřtghă pripivă`ugeřte pripivă`ugeřte că ijdehgg se pit èhtijrce irgcïh` lj @udhezeu. hgcgi`jtă hu este prej tïrzgu). Èh urdj uhug expergdeht ce j testjt reljţgj `ghtre `gspizgţgj jaectgvă řg  persujsguhe, Djcmge řg ^irtb ju cihcluzgihjt că ouhj `gspizgţge. josijroe. prelucrjrej cinhgtgvă, èhtrucït ajvirgzejză jpjrgţgj uhir nïh`urg ce he icupă tgdpul. @e jceej, èh cih`gţggle uhug tgdp lgdgtjt, he rădïhe i djg scăzută cjpjcgtjte cinhgtgvă pehtru prelucrjrej desjkulug persujsgv. @jcă `gspuhed `e puţgh t gdp, gdp, `gspizgţgj heutră ajvirgzejză prelucrjrej cinhgtgvă j desjkulug persujsgv, `jr, `jcă `gspuhed `e tgdp helgdgtjt, ouhj `gspizgţge cih`uce lj i djg ouhă prelucrjre cinhgtgvă j jcestugj cidpjrjtgv cu suogecţgg ce ju i `gspizgţge heutră (Scbwjrtz, Oless &   Oibher, :77?)! Vjrj`gndele cih`gţgihărgg utglgzjte èh airdjrej řg di`gagcjrej jtgtu`ghglir puh řg ele èh `gscuţge rilul priceselir jaectgve èh `edersul persujsgv.

J`iptïh` uh puhct `e ve`ere oebjvgirgst, Stjjts & Stjjts (:752) ju sunerjt că jtgtu`ghej est e rezultjtul uheg jsicgerg repetjte èhtre uh stgdul cih`gţgihjt, iogectul jtgtu`ghjl, řg uh stgdul hecih`gţgihjt, ijrecjre, ce privijcă uh răspuhs jaectgv= jstael, iogectul jtgtu`ghjl este susceptgogl să evice răspuhsul jaectgv, èh josehţj stgdululug hecih`gţgihjt. Cu prgvgre lj jcest jces t ajpt, Jkzeh (:7>0) gj èh cihsg`erjţge řg ghtervehţgj uhir ghaerehţe, jagrdïh` că jtgtu`ghgle suogecţglir `ecurn `gh airdjrej `e hig cre`ghţe `espre stgdulul cih`gţgihjt, pe ojzj j ceej ce suogecţgg řtgu `espre stgdulul hecih`gţgihjt. Pituřg, jrnudehtele lug Jkzeh hu perdgt explgcjrej cih`gţgihărgg cïh` stgdulgg suht sedhe jrogtrjre sju ju uh hgvel suolgdghjl. Djg dult, s- j cihstjtjt că sgdplj expuhere repetjtă lj uhgg stgdulg ghaluehţejză jtgtu`ghej suogecţglir (ca. [jkihc, :712, :726, :720). Uhj `gh explgcjţggle gdpjctulug expuhergg jsuprj evjluărgg stgdululug este cej pripusă `e Bjrrgsih (:712); èh ajţj uhug stgdul hiu, ghtră èh cidpetgţge djg dulte răspuhsurg= expuherej repetjtă perdgte i selecţge prinresgvă j răspuhsulugg řg este èhsiţgtă `e i re`ucere j tehsguhgg. răspuhsulu Eaectele sgdpleg expuherg lj stgdulg èh pricesul airdărgg řg di`gagcărgg jtgtu`ghglir suht gh`uogtjogle, `eřg se cjută, èhcă, explgcjţgg cirespuhzătijre. Cihtriversj jhnjkejză èhtreojrej `jcă recurnerej lj tebhgcgle suolgdghjle scurtcgrcugtejză pricesele cinhgtgve. Lgpsj cihsehsulug èh jcejstă prioledă jre lj ojză `eaghgţggle `gaergte `jte cinhgţgeg, pe `e i pjrte, řg jaectulug, pe `e jltă pjrte (ca. 01

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

Ljzjrus, :720= [jkihc, :726, :720). Jvïh` èh ve`ere ghtrgcjrej strïhsă j jcestir `iuă decjhgsde, Ejnly & Cbjgmeh (:773) ple`ejză pehtru i vgzguhe sgherngcă j priceselir jaectgve řg cinhgtgve. Versujsguhej  

Cjrl Bivljh`0? - scbgdojrej jtgtu`ghgg cj răspuhs èh cj`rul pricesulug `e ciduhgcjre .

Ajctirgg cjre `eterdghă persujsgvgtjtej desjkelir; cjrjctergstgcgle ţghteg03 (vjrgjogle stu`gjte; cu cït persijhj este djg cjrjctergstgcgle ghtelgnehtă, cu jtït este djg `gagcgl să age cihvghsă `e desjkele uhglghejre, stgdj `e sghe, persijhele cu stgdă `e sghe èhjltă pit ag persuj`jte djg nreu, persijhele cu stgdă `e sghe di`erjtă suht djg uřir `e persuj`jt jtït ajţă `e ceg cu stgdă èhjltă, cït řg `e ceg cu stgdă `e sghe scăzută). _bi`es & ^ii`s, :77?   cjrjctergstgcgle cjrjctergstgc gle surseg; expertgzj, èhcre`erej, jtrjcţgj ghterpersihjlă sju jtrjctgvgtjt jtrjctgvgtjtej. ej. Cre`goglgtjtej uhug desjk prgdgt j aist cihsg`erjtă vjrgjoglj cbege (Bivljh` & ^egss, :75:), `e ex uh desjk `espre săhătjte řg cre`ghţe privehgt `ghtr -uh kurhjl de`gcjl este djg cre`gogl `ecït uhul privehgt `ghtr-uh zgjr citg`gjh. Eaectele desjkulug cjre privghe `ghtr-i sursă cre`goglă pit `urj uh tgdp djg èh`eluhnjt (sleeper eaaect). eaaect). Cjrjctergstgcgle Cjrjctergstgc gleljdesjkulug; hjturj desjkulug, prezehtjrej vjrgjhtelir uheg èhtïdplărg `uce djg uřir scbgdojrej jtgtu`ghgg. Uh desjk pijte jpelj lj evjlujrej cinhgtgvă jpijte gh`gvg`ulug pehtru j `eterdghj scbgdojrej `e jtgtu`ghe. Èhtr-i prgdă etjpă g se prezghtă gh`gvg`ulug ajpte řg icjzgj `e j le evjluj. Jpig, gh`gvg`ul este èhcurjkjt să hu se ugte lj cihţghutul desjkulug cg, lj sursă. Este i tebhgcă utglgzjtă èh gh`ustrgj ehtertjghdeht – ulug, j`vertgsedehtss sju cbgjr `e către de`gcg, experţg etc. j`vertgsedeht Ediţ ggle  řg  s scbgdojrej  j jt gt u`ghgg  

Ediţggle reprezghtă i cidpihehtă ciduhă j persujsguhgg, ghaluehţeg sicgjle řg scbgdoărgg jtgtu`ghgg (Orecmler & ^gnnghs, :77?). Ediţggle lucrejză èdpreuhă cu pricesele cinhgtgve, sju cu aelul èh cjre nïh`gd i sgtujţge, i prioledă. Jpelul lj ediţgg se renăseřte èh di` arecveht èh j`vertgsghn, cjdpjhggle pehtru săhătjte řg èh desjkele pilgtgce. Exedple pit ag `jte `gh cjdpjhggle èdpitrgvj audjtulug, cjdpjhggle èdpitrgvj argcgg `e terirgsd. Vre`gcţggle jaectgve, cuhiscute cj ghtugţgg sju pre`gcţgg jle ediţgglir ju gdpjct jsuprj scbgdoărgg jtgtu`ghgg (Ejnly & Cbjgmeh, :775). Deti`ilingj cercetărgg se irgehtejză èhspre dăsurjrej ediţgglir, řg èh gdpjctul jsuprj   jtgtu`ghgg. Dăsurjrej pijte cihţghe eledehte cud jr ag expresgj ajcgjlă, scbgdojrej vicgg etc. (Orecmler & ^gnnghs, :77?). @e ex., argcj este jsicgjtă cu creřterej pupglelir, j pulsulug, j tehsguhgg (@glljr`, :770). Jlte deti`e ghclu` cihceptul `e bjrtă reljţgihjlă, utglgzjrej `e cuvghte cbege (Sbjvelsih & Stjhtih, :7>5). Vricesjrej  d di`elelir  

Di`elele utglgzjte pehtru explgcjrej pricesărgg jaectgve řg cinhgtgve, j ghterpretărgg desjkelir suht;

di`elul eljoirărgg priojoglgtăţglir ELD (eljoirjtgih lgmelgbii` di`el) Vetty di`el) Vetty & Cjcgippi, :721. Èh cj`rul jcestug di`el se cihsg`eră că exgstă i cjle cehtrjlă `e pricesjre cinhgtgvă řg, uhj pergaergcă `e pricesjre jaectgvă/ediţgihjlă. jaectgvă/ediţgihjlă. _utj cehtrjlă cihstă èhtr-uh prices `e

Stu`gg `gh jhgg “56 -—16 lj Wjle Uhgversgty  se reaeră lj persijhele cjre prgdesc řg pricesejză desjke.

0? 

03 

0>

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

eljoirjre cinhgtgvă j ghairdjţgeg, èh tgdp ce rutj pergaergcă este airdjtă `gh sehtgdehte, gh`gcgg, sedhjle etc. jcest di`el sunerejză că scbgdojrej `e jtgtu`ghe se pri`uce prgh rutj cehtrjlă `e pricesjre cjre èhcirpirejză jdoele cidpihehte (jtït cinhgtgvă cït řg ediţgihjlă) prgh ipizgţge cu di`elul eurgstgc cjre ghsgstă pe rutj pergaergcă. di`elul eurgstgc sgstedjtgc BSD (Cbjgmeh, Lgoerdjh &Ejnly, :727) se ojzejză pe g`eej că ghairdjţgj este pricesjtă prgh ghterde`gul uhir ‘scurtăturg— eurgstgce (ediţgg, sehtgdehte etc.).

di`elul priceselir pjrjlele extghse EVVD (^gtte, :77?), ghclu`e jtït nïh`grej cït řg sehtgdehtele èh cihkuhcţge cu jdehghţărgle řg jpelul lj argcă. Jtuhcg cïh` ijdehgg suht   aijrte gdplgcjţg řg aijrte eagcgehţg, cïh` le pjsă `e sgtujţge sju `e prioledj èh `gscuţge, persuj`jrej prgh jpel lj argcă auhcţgihejză cel djg oghe. Èh ceej ce prgveřte djhgerj èh cjre se pijte ghtervehg èh cihsglgerej jtït j părghţglir cït řg j elevglir jaljţg èh `gaergte sgtujţgg cjre hecesgtă i rj`gcjlă scbgdojre `e jtgtu`ghe, J`ler ajce urdătijrele ioservjţgg cjre pit ag jhjlgzjte řg lujte èh cjlcul èh jlenerej strjtengeg `e ghtervehţge e`ucjţgihjlă. Jstael, psgbilinul cjre j aist cihsg`erjt `e către   Areu` djg dult `rept pe`jnin jl priaesirglir `gh èhvăţădïhtull preuhgversgt èhvăţădïhtu preuhgversgtjr jr scrge urdătijrel urdătijrele; e; ‘Sgdţulsăcrgtgc jl terdehgg psgbilinglir řg pe`jninglir ră`ăcghg puterhgce. Este recidjh`jogl ailisgd expletgvg ‘pijte— sjujre ‘cre` că jcejstj jr ag eagcjce—. Hu suhted èh sgtujţgj `e j-g trjtj řg pe părghţg= lir le puted `j, evehtujl, g`eg. Este gdpisgogl să di`gagcg prgh cïtevj cuvghte uh sgsted oghe èhră`ăcghjt. @e jltael este `e prgsis, `gh dideht ce he puted jsgnurj èhcre`erej cipgglir, sj le jrătăd că hu treouge să gj `gagcultăţgle èh trjngc, că djg gdpirtjht este să jgoă curjk. Uh cihsglger `gspuhe `e dgklijce `e j èhcurjkj èhtr-i kudătjte `e iră uh cipgl cjre se sgdte jprijpe `e prăouřgre.  Ve `e jltă pjrte, sgtujţgj hijstră este jvjhtjkijsă; jved `e-j ajce cu cipgg cjre ju aist crgtgcjţg. Eg ghtră `ei`jtă èhtr-i jtdisaeră hiuă, uh`e èřg pit `j sejdj că hu suht cihsg`erjţg cjzurg `gsperjte. `gsperjte.  Jr ag oghe să he jalăd tgdp djg èh`eluhnjt èh cihtjct cu jceřtg cipgg řg să puted `gspuhe `e uh hudăr suagcgeht `e e`ucjtirg. @gh heaergcgre, hu puted puolgcj stjtgstgcg, `jr ghstgtutirgg he rjpirtejză rezultjte èhcurjkjtijre.  @ecg, djg èhtïg treouge să-g cïřtgnăd pe părghţg. Irgce cihsglger pijte `ezviltj lj nrj`ul cel djg èhjlt i deti`ă èh jcest scip. èh prgdul rïh` suhted iolgnjţg să he cidpirtăd cu dultă olïh`eţe. Jhudgţg pe`jning ju jtghs i j`evărjtă dăgestrge èh prjctgcjrej trjtjdehtelir cjrjctergzjte prgh olïh`eţe. Jcejstă djhgeră este hecesjră djg jles jtuhcg cïh` jveţg èh ve`ere `eaecte cud este aurgj. @jr să hu ugtăd hgcgi`jtă că olïh`eţej hu este `ecït jspectul extergir jl prioledeg řg că gdpirtjht pehtru hig este să cljrgagcăd puhctul esehţgjl, să scijted lj ludghă stglul `e vgjţă jl suogectulug èh cbestguhe. Jcestj este djrele jvjhtjk cjre he `eiseoeřte `e jlţgg. Jcejstă tebhgcă treouge să i prjctgcăd aggh` cihřtgehţg `e dgsguhej hijstră řg, djg jles, să i prjctgcăd cu ghtelgnehţă. Hu `irgd să ioţghed jdelgirjrej cidpirtjdehtulug cipglulug prgh răsaăţjrej lug, cg vgzăd prioledj cehtrjlă cjre se reaeră lj lgpsj `e curjk, lj `eaectele cipglulug, lj ajptul că el s-j cih`jdhjt sghnur pe sghe. Jgcg este cbegj prioledeg, restul heaggh` `ecït ghtri`ucerej. Gjtă `e ce deti`j cihtjctulug treouge să precej`ă restul. Jcelj cjre, èhsă, se vj dărnghg lj stjoglgrej jcestug cihtjct se èhřejlă. èřg gdjnghejză că prgh jcejstj vj ioţghe i vgh`ecjre, `jr `jcă i ioţghe, ajptul se vj `jtirj bjzjr`ulug řg hu terjpeutgcgg 02

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

j`dghgstrjte.

Exgstă cihkuhcturg èh cjre cipglul èhţelene ceej ce pe`jninulug g -j rădjs heèhţeles. Hu este èh`ejkuhs să agg uh prgeteh jl nehulug udjh, uh cihsglger oghevigtir= tiţg price`ejză èh jceljřg ael. Jsedehej e`ucjtirg le ajc cipgglir vgjţj jnrejoglă, hu cihtehesc cu lju`ele, èhcbgpugh`u -řg că vir jkuhne lj rezultjte prgh ajrdecul persihjlgtăţ persihjlgtăţgg gg lir. Est e ghutgl să evicăd cihtriversj jsuprj cbestguhgg `jcă treouge să ailisgd olïh`eţej sju severgtjtej. Hudjg Hudjg prgh di`estge vid reuřg să jved jcces lj sualetul idehesc. ůghe `e jrtă să -: cïřtgng pe cghevj `e pjrtej tj, să s ă trezeřtg èh el jhudgte sehtgdeht sehtgdehte, e, să -: ajcg să jsculte řg să èhţelejnă ceej ce g se explgcă, gjr jcejstă jrtă este gh`gspehsjoglă jcelirj cjre lucrejză cu cipggg. Jd juzgt spuhïh`u -se; ‘Lj cihsultjţge cipglul este j`esej olïh` cj dgelul, `jr jcjsă este djg rău `ecït `gjvilul—. @jcă g -jd `escbgs icbgg, este prgdul pjs către èhţelenere. Hu puted dehţghe èh perdjhehţă uh cipgl èh èdprekurărg cjre să-g age ajvirjogle. _ăsaăţïh`u-:, hu puted ioţghe elgdghjrej `eaectelir lug= treouge èhsă să gzoutgd să-l ajced să èhţelejnă ceej ce jre nreřgt èh `ezviltjrej lug, gjr jgcg he cih`uced `upă lengle `e ager jle psgbilingeg gh`gvg`ujle. Uheirg èg suht suagcgehte zece dghute uhug cihsglger pehtru cj el să age cidplet e`gagcjt jsuprj uhug cjz. Jrtj cihstă èh j-: ajce pe cghevj să èhţelejnă ceej ce jd èhţeles hig. Exgstă ijdehg tioă `e cjrte, `jr ghcjpjoglg să -řg ciduhgce `g`jctgc řtgghţj. Ceg cjre oeheagcgjză `e uh jhudgt cihtjct cu ijdehgg vir jvej i sjrcghă djg uřijră, `jt aggh` ajptul că èh reljţggle citg`gehe cu ijdehgg eg ju èhvăţjt să se explgce. Jcejstj   este sjrcghj prgdir`gjlă j cihsglgerulug `e psgbilinge gh`gvg`ujlă—00.

, E`gturj G_G, Oucureřtg, :775, pp. ?:6 - ?::.

00 Jlare` J`ler, Vsgbilingj řciljrulug nreu e`ucjogl 

07

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

   Jhexe   Verceperej  r recljdeg  

Djrgj Dil`ivjh, èh lucrjrej sj “ Vsgbilingj recljdeg—, `eagheřte percepţgj cj i “pricesjre dehtjlă j ghairdjţgeg prgdgte `e gh`gvg` prgh irnjhele sjle `e sgdţ—.05  Eledehtele `e `etjlgu cirespuhzătijre `gverselir èhsuřgrg jle iogectelir `gh ludej rejlă cărirj lg se ajce recljdă, suht receptjte `e gh`gvgzg cj sehzjţgg ce ju uh cihţghut ghairdjţgihjl. _eceptirgg `e desjke puolgcgtjre percep gdjnghg ghtenrjle j le jcestir iogecte, pehtru că ghairdjţggle suht pricesjte, j`gcă ir`ihjte řg uhgagcjte.  S-ju g`ehtgagcjt treg airde auh`jdehtjle auh`jdehtjle jle percepţgeg;  Vercepţgj spjţgulug;  j èhsuřgrglir spjţgjle jle iogectelir io gectelir (dărgde, airdă, cihtur)=  j reljţgglir spjţgjle `ghtre iogecte io gecte (`gstjhţj).  Vercepţgj tgdpulug;  j `urjteg iogectgve= j succesguhgg aehidehelir.

Vercepţgj dgřcărgg;  j vgtezeg, reljţgj spjţgi-tedpirjlă.  _ecljdele `gauzjte lj rj`gi se ojzejză pe percepţgj tedpirjlă, gjr recljdele ju`gi -vgzujle silgcgtă percepţgj èh tijte cele treg airde jle sjle.  Vercepţgj este gdplgcjtă èh pjtru tgpurg djkire `e iperjţgg `e pricesjre j ghairdjţgeg prgdgte `e irnjhele `e sgdţ `gh ludej èhcihkurătijre;  @etecţgj; ajzj èh cjre receptirul cihstjtă prezehţj stgdululug.   @gscrgdghjrej; ajzj èh cjre el `gstghne uh iogect `e celeljlte iogecte `gh cïdpul său vgzujl.   G`ehtgagcjrej;; ajzj `e airdjre j gdjnghgg ghtenrjle, `eaghgtgve j iogectulug, gdjnghe ce se G`ehtgagcjrej sticbejză èh dedirge.  _ecuhijřterej; _ecuhijřtere j; ajzj cidpjrărgg stgdulglir vehgţg ultergir `e lj  jceljřg iogect sju `e lj uh

iogect sgdgljr, cu gdjnghejg`ehtgtăţgg io gectulugtitjle iogectulug păstrjtă dedirgj perdjhehtă receptirulug, aghjlgzjtă prgh cihstjtjrej sjuèhpjrţgjle `ghtre gdjnghej jhiuă řg cej vecbe.   Ciduhgcjrej desjkulug hecesgtă i jhudgtă structură `e prezehtjre cjre se aăcej, pïhă `e curïh`, `upă di`elul [email protected]., j`gcă jtrjnere, ghteres, `irghţă řg jcţguhe. Jcest di`el este èhcă ailisgt èh puolgcgtjtej ridïhejscă. Higle scbede `e trjhsdgtere j desjkulug gju èh cihsg`erjre uhele eledehte `e psgbilinge j percepţgeg, precud vgtezj `e percepţge, percepţgj prgh căg pjrjlele, percepţgj hih-verojlă řg lenăturj `ghtre jtehţge řg ghteres.  Qgtezj `e percepţge este djg scurtă, èh cjzul jagřulug řg j gdjnghglir tgpărgte, řg djg luhnă, èh cjzul desjkelir trjhsdgse pe cjle rj`gi, PQ sju cghedj. _ilul  j jt ehţ geg  

Qgjţj cihtedpirjhă supuhe puolgcul cihsudjtir lj uh j`evărjt oidojr`jdeht `e ghairdjţge, `gh cjre i ouhă pjrte jre uh cjrjcter puolgcgtjr. Se pjre că uh gh`gvg` prgdeřte zglhgc peste :566 `e desjke puolgcgtjre (èh ţărgle jvjhsjte) èh `gverse airde, ceej ce ajce `gagcglă pehtru cihsudjtir 05 Djrgj Dil`ivejh Dil`ivejhu, u, @irghj Dgrih – Vsgbilingj recljdeg, E`gturj Lgorj, Oucureřtg, :775, pjn.5? 

56

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

`gstghnerej uhug pri`us sju servgcgu `e djsj ehirdă `e iaerte. Èh jcejstă sgtujţge, uh ril gdpirtjht revghe jtehţgeg cj prices psgbiagzgilingc `e cihcehtrjre selectgvă jsuprj jhudgtir stgdulg purtătirg `e ghairdjţge relevjhtă pehtru cihsudjtir. Jtehţgj auhcţgihejză cj uh agltru, ghbgoïh` rejcţggle receptirulug receptirul ug lj stgdulgg purtătirg `e ghairdjţge ghutglă.  Jtehţgj ghviluhtjră vjrgjză èh auhcţge `e ghtehsgtjtej stgdulglir řg rjpirtul lir `e cihtrjst, `e nrj`ul `e jnliderjre. Ej este ajvirgzjtă `e di`gagcjrej stgdulglir èh tgdp řg djg jles `e cjrjcterul heiogřhugt, `e hiutjte j lir.  @ecljhřjrej jtehţgeg ghviluhtjre `epgh`e řg `e èhcărcăturj ediţgihjlă j stgdulglir řg `e sedhgagcjţgj pe cjre i ju pehtru receptir. Èh cihsecghţă, stgdulgg cjre ju `ecljhřjt lj uh dideht `jt i jtehţge ghviluhtjră èřg pger` prgh repetjre ghteresul, hu djg jtrjn jtehţgj pehtru că hu djg j`uc receptirulug hgdgc hiu.

Jvïh` èh ve`ere relevjhţj ghairdjţgeg, pehtru receptir este uh ajctir djkir jl jtehţgeg jcir`jte uhug desjk puolgcgtjr, `esgnhergg se j`resejză prgh recljdă řg jtehţgeg viluhtjre, j cihsudjtirulug, pe cjre treoughţele curehte èl ditgvejză să cjute ghairdjţge `espre pri`usele řg servgcggle hecesjre.

Strjtengj puolgcgtjră treouge să gj èh cihsg`erjre prghcgpjlele cjrjctergstgcg jle jtehţgeg; viludul, dioglgtjtej, nrj`ul `e cihcehtrjre řg `gstrgoutgvgtjtej. Jvïh` èh ve`ere lgdgtele jcestirj recljdj treouge;

să hu suprj-silgcgte jtehţgj cu uh vilu d prej djre `e stgdulg= să age suagcgeht `e scurtă, pehtru j se èhcj`rj èh `urjtj hirdjlă `e stjoglgtjte j jtehţgeg=  să năsejscă stgdulgg cu pih`erjţge=  să răspuh`ă uhir ghterese djkire, uhir priolede jcute jle cihsudjtirulug pehtru j cihtrjcjrj teh`ghţj hjturjlă `e `gspersjre j jtehţgeg spre jlţg stgdulg sgdultjhg.   Vrghtr-i cercetjre eaectujtă èh rïh`ul cihsudjtirglir s -j ioservjt ajptul că sexul receptirglir `e recljdă ghaluehţejză sedhgagcjtgv perceperej sj. Jtrjctgvgtjtej recljdeg; eledehte cjre ajvirgzejză perceperej eg, èh auhcţge `e sexul receptir; irgnghjlgtjtej/heiogřhugtul  udirul aih`ul sihir cihtextul culijrej `gdehsguhgle cihtrjstul jlte èhsuřgrg 

Eledehte `e cihtrjst cjre jaectejză jtehţgj  

Jtehţgj jcir`jtă recljdeg hu `epgh`e hudjg `e cjrjctergstgcgle receptirglir, cg řg `e jtrgoutele recljdeg èhseřg. @eijrece s-j cihstjtjt că, èh neherjl, ijdehgg tgh` să jcir`e jtehţge `gaerehţelir, scbgdoărglir, excepţgglir, `esgnhergg `e recljdă ailisesc `gverse eaecte `e cihtrjst cj prghcgpjl dgklic `e j cjpt j jtehţgj. 

@gdehsguhgle; reprezghtă uh dgklic sgdplu `e j jtrjne jtehţgj clgehţglir jsuprj uheg recljde. Djhgpuljrej `gdehsguhglir `gdehsguhglir pijte cihstj èh;  5:

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

renljrej dărgdgg reljtgve j recljdeg èh rjpirt cu iogectele `gh kur=   jlenerej uheg pripirţgg jvjhtjkijse j recljdeg èh rjpirt cu jlte desjke puolgcgtjre jlăturjte=  renljrej pripirţgeg `ghtre eledehtele cidpihehte jle recljdeg.  Vizgţ gj; i pizgţgihjre `e cihtrjst èh saerj ju`gtgvă se pijte rejlgzj prgh jsicgerej `e sedhjle sihire edgse `e surse ghcidpjtgogle èh vgjţj iogřhugtă. Èh puolgcgtjtej rj`gi recljdele suht djg oghe receptjte jtuhcg cïh` ajc pjrte `ghtr -uh prinrjd stjogl `ecït `ghtr -uh nrup `e recljde trjhsdgs èhtr-i pjuză puolgcgtjră puolgcgtjră..  Culijrej;   jtrjnerej jtehţgeg se pijte rejlgzj cu djre eagcgehţă ailisgh` culijrej. Èhtr -uh stu`gu jsuprj puolgcgtăţgg èh presă s -j relevjt că i recljdă cilirjtă `eterdghă cu 0: % djg dulte vïhzărg `ecït uhj jlo-henru. Cbgjr djg dult, uhele culirg jtrjn jtehţgj djg dult `ecït jltele. Cele djg dulte agrde cjre èřg ajc recljdă ailisesc riřul sju pirticjlgul cj uh di` `e j jtrjne jtehţgj.  Dgřcjrej; dgřcjrej ailisgtă èh puolgcgtjte pijte ag rejlă sju hudjg sunerjtă. Èh puolgcgtjtej ju`gi se pijte crej gdpresgj `e dgřcjre utglgzïh` znidite sju/řg vjrgjţgg rjpg`e jle viludulug `e suhet.

 Jd  Jdognugt jt ej; expergdehtele ju `edihstrjt că uh receptir `e recljdă pus èh sgtujţgj `e j jlene sehsul j`ecvjt jl uheg airdulărg jdognue, sju `e j cidpletj i gdjnghe pjrţgjlă, reţghe djg oghe desjkul.

Ght ehsgt jt ej; èh recljdele rj`gi řg PQ se jplgcă j`ese j tebhgcj `e cidprgdjre j tgdpulug pe

ojh`ă sihiră. Vrgh scurtjrej pjuzelir `ghtre cuvghte řg scurtjrej vicjlelir se pijte re`uce cu 36% `urjtj `gscursulug, păstrïh`u-se tijte cjlgtăţgle vicgg èhrengstrjte. Desjkul jstael “trjtjt— jtrjne gde`gjt jtehţgj prgh cihtrjst cu rgtdul virogrgg iogřhugte. Cercetătirgg ju `edihstrjt că recljdele cu tgdp cidprgdjt ju řg i dedirjoglgtjt dedirjoglgtjtee crescută èh rjpirt cu celeljlte.  Pebhgcgle `e tgpul ‘rg`gcărgg dirjlulug—, stereitgpurgle `e sex.

Nïh`grej `e nrup (nriup tbghm) –   eaect jl ghtergirgzărgg expectjhţelir sicgjle (`e ex. nrupurgle `e hgvel èhjlt `espre cjre se spuhe că suht aijrte ghairdjte gju `ecgzggle cele djg `ezjstruijse pehtru că suht agxjte èh priprgul di` ghtergirgzjt `e j joir`j sgtujţggle řg hu djg joir`ejză rejlgst. Èh :723, Kjhgs j g`ehtgagcjt ipt sgdptide jle nïh`grgg `e nrup;  gluzgj ghvulherjoglgtăţgg, nrupul hu este `elic `irhgc să se nïh`ejscă lj pisgoglgtjtej uheg `ecgzgg nreřgte=  rjţgihjlgzjrej cihvghnerglir nrupulug=  păstrjrej uheg gluzgg `e dirjlgtjte, jcţguhgle řg `ecgzggle nrupulug suht èhtit`ejuhj etgce řg cirecte=

jpjrgţgj stereitgpgglir řg gnhirjrej celir cu ve`erg ipuse=  jplgcjrej `e presguhg `gzg`ehţglir pehtru j -g ajce să se cihairdeze=  juticehzurj, dedorgg nrupulug nrupulug hu vir spuhe că hu suht `e jcir` jc ir` pehtru j hu ag supuřg presguhglir řg istglgtăţgg celirljlţg=  gluzgj uhjhgdgtăţgg, cj supirt pehtru părergle nrupulug, pehtru că se suprgdă cihřtgehtgzjrej uhir părerg jlterhjtgve, se reaeră lj ajptul că persijhele cjre susţgh puhctul `e ve`ere jl nrupulug suht cjpjogle să se juti -cihvghnă că suht `e jcir` cu el= 

5?

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

 èhnră`grej nïh`grgg dedorglir nrupulug, h hu u suht `ezvălugte ghairdjţgg cjre jr putej puhe lj  èh`igjlă `ecgzgj.  Vsgbilingj sicgjlă euripejhă 

‘Vïhă hu `edult, cej djg djre pjrte j psgbilingeg sicgjle erj preicupjtă hudjg `e jtgtu`ghgle, cihvghnergle řg iogcegurgle gh`gvg`ujle jle ijdehglir. Vsgbilingg hu prej luju èh cihsg`erjre ghaluehţj nrupurglir jsuprj di`ulug `e cidpirtjdeht jl ijdehglir—.  Jreh`t(:713); ‘…djkirgtjtej hjzgřtglir, ghclusgv ceg oghe cuhiscuţg, precud Egcbdjhh, hu ju aist `edihg sju ijdehg èhnrizgtir `e răg. Pituřg, jtuhcg cïh` ju jc jcţgihjt ţgihjt cj nrup, cidpirtjdehtul lir j aist titjl `gaergt ajţă `e aelul èh cjre s -ju cidpirtjt cj gh`gvgzg—.  Èh :7>?, Behrg Pjkael, j aih`jt Euripejh Kiurhjl ia Sicgjl Vsycbiliny, puolgcjţgj cjre se icupj `e cercetărgle řg teirggle psgbilingce cu prgvgre lj di`ul èh cjre jcţgihejză ijdehgg èh de`ggle lir sicgjle.

‘…exgstă treg teirgg èh kurul cărirj este cihstrugtă hiuj joir`jre(řcijlj `e psgbilinge sicgjl ă euripejhă). Jcestej suht; teirgj g`ehtgtăţgg sicgjle, teirgj reprezehtărgg sicgjle řg uhele jspecte `gh teirgj jtrgougrgg".

Peirgj g`ehtgtăţgg sicgjle j aist eljoirjtă `e Pjkael, `jr se pijte cihsg`erj că èřg jre irgnghgle èh cercetărgle lug Sberga, cjre  j `edihstrjt cud decjhgsdele `e nrup řg, èh pjrtgculjr, g`ehtgagcjrej `e nrup pit `gaerehţgj aijrte dult di`urgle èh cjre nïh`gd řg jcţgihăd. Pjkael řg Purher (:7>7) s-ju ghspgrjt `gh cercetărgle lug Sberga, cj řg `gh jle dultir jltirj, pehtru j susţghe că părerej `espre sghe hu este hudjg i prioledă gh`gvg`ujlă. @esgnur, jved cu tiţgg priprgj cihcepţge `espre hig èhřghe cj gh`gvgzg, `jr he g`ehtgagcăd, `e jsedehej, řg cu nrupurgle sicgjle cărirj le jpjrţghed, jpjrtehehţj hijstră aggh` i cidpihehtă sedhgagcjtgvă j aelulug èh cjre he ve`ed pe hig èhřghe. J tuhcg cïh` i g`ehtgtjte sicgjlă `evghe priedghehtă, ej jre i ghaluehţă `grectă jsuprj di`ulug èh cjre nïh`gd řg he ve`ed pe hig èhřghe.  Cidpirtjdehtul `e ril ghcidpjtgogl.

G`ehtgagcjrej sicgjlă se sprgkghă pe `iuă jspecte auh`jdehtjle jle psgbilingeg udjhe. Vrgdul este teh`ghţj `e j cljsgagcj lucrurgle řg ijdehgg èh nrupurg sju cjtenirgg. Pjkael (:717) j `escrgs jcest lucru `rept uh decjhgsd auh`jdehtjl jl percepţgeg udjhe. Vrgh cljsgagcjre, jprijpe ghevgt jogl, jogl, `eiseogrgle èhtre cjtenirgg `evgh exjnerjte. Ijdehgg pjr să jcţgiheze řg pehtru j -řg susţghe priprgul nrup, èdpitrgvj jltirj. Sgdplj etgcbetjre este suagcgehtă pehtru j djhgaestj preaerghţe ajţă `e dedorgg priprgulug nrup.

Cidpjrjţgj sicgjlă řg stgdj `e sghe .

Jl `iglej prices cjre stă lj ojzj g`ehtgagcărgg sicgjle este căutjrej stgdeg `e sghe. Să jpjrţghed uhir nrupurg sicgjle èhsejdhă řg să he cidpjrăd cu dedorgg celirljlte nrupurg sicgjle. Exgstă i dulţgde `e nrupurg sicgjle `gaergte. Uhele suht aijrte djrg, cud jr ag cel jl jcelugjřg sex, sju nrupul cjtenirgeg ethgce= jlte nrupurg suht djg dgcg, cud jr ag i jhudgtă icupjţge sju priaesge, sju jpjrtehehţj lj i ciduhgtjte sju cluo.  Irgcud, tijte nrupurgle sicgjle suht licjlgzjte èhtr-uh cihtext sicgjl rejl, suht pjrte j sicgetăţgg hijstre. Sicgetjtej jre djg dulte hgvelurg řg culturg= èh cihsecghţă jhudgte nrupurg sicgjle ju djg dultă putere řg djg dult prestgngu `ecït jltele. Pjkael řg Purher ju susţghut că g`ehtgagcjrej g `ehtgagcjrej cu priprgul 53

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

nrup sicgjl gdplgcă řg cidpjrjţgj sicgjlă , gjr cidpjrjţggle sicgjle jaectejză di`ul èh cjre he prgvgd pe

hig èhřghe řg rejcţgihăd ajţă `e ceg cjre jpjrţgh jltir nrupurg sicgjle. Cidpjrjţgj sicgjlă presupuhe cïhtărgrej nrupurglir `gh perspectgvj stjtutulug lir sicgjl reljtgv, … ghaluehţejză řg dăsurj èh cjre he g`ehtgagcăd cu nrupul histru, histru, `eijrece ijdehglir le pljce să jgoă surse pizgtgve `e stgdă `e sghe. Decjhgsdele cjre jcţgihejză èhtre nrupurg  

Peirgj g`ehtgtăţgg sicgjle he spuhe dulte `espre cud řg ř g cïh` se g`ehtgagcă ijdehgg cu nrupurgle lir sicgjle. He pijte ghairdj řg jsuprj didehtelir èh cjre pit să jpjră cihalgcte èh urdj cihtjctulug èhtre nrupurgle sicgjle.  Vrgdele cercetărg èh prioledj g`ehtgtăţgg sicgjle ju sunerjt că hudjg cuhijřterej jpjrtehehţeg ijdehglir lj nrupurg `gaergte este suagcgehtă pehtru j pri`uce rgvjlgtjte řg istglgtjte èhtre nrupurg. @jcă lg se iaeră icjzgj, ijdehgg vir `escrge celeljlte nrupurg cj aggh` ‘lj ael `e ouhe—, `jr djkirgtjtej stu`gglir tgdpurgg hu ju perdgs jcejstj. Ele le-ju silgcgtjt suogecţglir `ijr să jlejnă nrupul cel djg ouh, jřj că pjrtgcgpjhţgg ju jles priprgul nrup. Duddeh`ey řg Scbregoer (:723) ju `edihstrjt că g`egle precihcepute (ogjs) ajţă `e ceg `gh nrup `gspăreju `jcă suogecţglir lg se perdgtej să jlejnă di`ul `e evjlujre j celirljlte nrupurg, aără cj expergdehtjtirul să le spuhă ce crgtergg să utglgzeze. Cu jlte cuvghte, `reptul nrupurglir lj priprggle ipghgg hu pri`uce èh di` jutidjt istglgtjte èhtre nrupurg.   Èdpghnerej nrupurglir lj cidpetgţge pehtru ioţgherej resurse lir hecesjre vj pri`uce, `upă tijte priojoglgtăţgle, istglgtjte èhtre nrupurg, ceej ce reprezghtă uh desjk pehtru djhjnergg `e pretutgh`ehg. Cihstjtjrej aăcută he jrjtă řg `e ce djg ouhj cuhijřtere j nrupurglir pijte re`uce preku`ecăţgle sicgjle, pehtru că  jstael he `ăd sejdj cjre suht crgterggle c rgterggle pe cjre le puted ailisg pehtru evjlujre jcelug nrup řg hu èl djg ve`ed èh di` sgdplgst řg èh terdehgg uheg cidpetgţgg.  Explirjrej g`ehtgagcărglir sicgjle. Agecjre `ghtre hig jpjrţghe djg dultir nrupurg sicgjle, pirhgh` `e lj priprggle ajdglgg řg jkuhnïh` pïhă lj nrupul hjţgihjl řg ethgc `gh cjre ajced pjrte. Pituřg hu he g`ehtgagcăd cu agecjre nrup cărugj jpjrţghed, jřj că este `estul `e ghteresjht să ioservăd cu ce nrupurg se g`ehtgagcă ijdehgg.  Vercepţgj ghterpersihjlă 

Jtuhcg cïh` èhtïlhgd pe cghevj pehtru prgdj `jtă, hu suhted cu titul prenătgţg cj să èg perceped gdjnghej jřj cud este. Èh scbgdo, he ailisgd `e expergehţj hijstră jhtergijră řg `e cihstructele persihjle pehtru j-g ghterpretj cidpirtjdehtul řg pehtru j-l cidpjrj cu jl jltir persijhe pe cjre le-jd cuhiscut.

Peirgj persihjlgtăţgg gdplgcgte 

Uh djre hudăr `e cercetărg èh psgbilingj sicgjlă ju jvut èh ve`ere presupuhergle prgh cjre ijdehgg se evjluejză èhtre eg. Jcestej suht `ehudgte j`esej teirgg gdplgcgte jle persihjlgtăţgg. Suht gdplgcgte, `eijrece rjr suhted cihřtgehţg `e ele, `eřg he ghaluehţejză cidpirtjdehtul= suht teirgg jle persihjlgtăţgg, persihjlgtăţ gg, `eijrece airdejză i vgzguhe ccidpletă idpletă jsuprj agghţelir udjhe…  @eseirg, cihstjtăd că jved teh`ghţj să nrupăd cjrjctergstgcgle èh seturg; `e exedplu, `jcă uh oărojt he este `escrgs cj ‘jvjr—, hu èhţelened `e jgcg `ijr ajptul că se jnjţă `e ojhg cu nbejrele řg cu `ghţgg. He nïh`gd că jre řg jlte trăsăturg `e persihjlgtjte, `e exedplu, este grjscgogl řg hesicgjogl. Ve `e 50

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

jltă pjrte, i persijhă `escrgsă cj aggh` ‘jdjoglă—, este aijrte pisgogl să age cihsg`erjtă prgetehijsă řg neherijsă. Jceste cjrjctergstgcg se nrupejză, airdïh` teirgg cidplete jsuprj persihjlgtăţgg.  Airdjrej gdpresgglir `espre ijdehg

Èh :701, Silidih Jscb j `escipergt că uhele `escrgerg `e persijhe pjr să he ghaluehţeze gdpresggle jsuprj lir djg dult `ecït jltele. El j `jt uhug nrup `e suogecţg `iuă lgste `e ccuvghte, uvghte, agecjre lgstă `escrggh` cïte i persijhă. Versijhj J erj `escrgsă cj aggh` ghtelgnehtă,   cir`gjlă, prgcepută, bjrhgcă, bitărïtă, prjctgcă řg pru`ehtă. Versijhj O erj `escrgsă cj aggh` bitărïtă, rece, pru`ehtă, prgcepută, prjctgcă, bjrhgcă řg ghtelgnehtă. Evjlujrej persijhelir j `us lj cihstjtjrej că, `eřg `gaerehţele erju dghgde; cir`gjl řg rece aggh` cuvghtele cjre ju `eterdghjt eaectul jsuprj gdpresgglir suogecţglir(76% ju `escrgs J cj aggh` neherijsă, >5% cu sgdţul udirulug= gjr O :6% neherijsă řg cu sgdţul udirulug).  Prăsăturgle cehtrjle

Jscb j ailisgt djg dulte perecbg `e trăsăturg ipuse èh stu`gg sgdgljre, cj să pijtă cihstjtj cjre he ghaluehţejză cel djg puterhgc puterhgc părergle jsuprj jltirj (aggh` suolghgjt řg cihtextul specgagc). Eaectul bjli

Pbirh`gme j cihstjtjt (èh :7?6) că `jcă lg se `ă`ej suogecţglir `escrgerej uheg persijhe agctgve, agctgve, cu uhj sju `iuă trăsăturg pizgtgve suogecţgg erju èhclghjţg să percejpă persijhj respectgvă cj aggh` èh èhtrengde ‘ouhă—. El j hudgt jcest aehideh ‘eaect bjli—. Jcest lucru este vjljogl řg cïh` suogecţglir le suht ciduhgcjte trăsăturg henjtgve, cud jr ag cruzgdej. Sydih`s (:7?5) j cihstjtjt că eaectul bjli se djhgaestă djg puterhgc jtuhcg cïh` evjlujtirul řtge puţghe lucrurg `espre persijhj evjlujtă sju cïh` èhcejrcă să i ku`ece prgh prgsdj stjh`jr`elir dirjle(`e exedplu, să spuhă cït este `e ouhă sju `e rej cj id).

Gdpirtjhţj prgdeg gdpresgg 

Gdpirtjhte hu suht `ijr trăsăturgle pizgtgve sju henjtgve, cg řg didehtul èh cjre he suht prezehtjte. Jscb j ghgţgjt cïtevj cercetărg …ghvestgnïh` ce se èhtïdplă jtuhcg cïh` ijdehglir lg se iaeră ghairdjţgg cihtrj`gctirgg `espre i persijhă. El j `escipergt că èh cele djg dulte cjzurg prioledj crejtă se rezilvă pe ojzj prgdeg ghairdjţgg prgdgte, gnhirïh`u-se ghairdjţggle ultergijre. Jcestj este eaectul prgdjtulug.  Cihstjtjrej este vjljoglă, cu excepţgj cjzulug èh cjre exgstă i pergij`ă `e tgdp èhtre cele `iuă ghairdjţgg, cjz èh cjre este pisgogl să he jdghtgd ghairdjţgj cej djg recehtă, aehideh cuhiscut suo `ehudgrej `e eaect jl jdghtgrgg recehte.

Stereitgpgj

Peirggle gdplgcgte jle persihjlgtăţgg ju èh ve`ere ipghggle hijstre pre`eterdghjte řg ghcihřtgehte `espre cjrjcterele ijdehglir. Jceste ipghgg pit ag extghse jcipergh` nrupurg èhtreng `e ijdehg, cjz èh cjre se hudesc stereitgpurg. Uh stereitgp jpjre jtuhcg cïh` perceped tijte persijhele cjre jpjrţgh uhug jhudgt nrup cj jvïh` jcelejřg cjrjctergstgcg. @eřg s -jr putej să hu agd cihřtgehţg că èhcj`răd ijdehgg èh řjolijhe, i ajced tituřg arecveht. I persijhă cjre spuhe ;—Ib, `ecg eřtg aedghgstă— sju ‘Hu jd řtgut că eřtg stu`eht—, ghsghuejză ajptul că, `jcă jr ag řtgut cărug nrup jpjrţgheţg, jcest lucru g -jr ag 55

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

spus aijrte dulte `espre `udhejvijstră. Jcejstă persijhă cihsg`eră că řtge cjre suht cjrjctergstgcgl cjrjctergstgcglee pisgogle jle uheg aedghgste řg jstael vj jvej teh`ghţj să ku`ece superagcgjl ‘aedghgstj—, èh cihairdgtjte cu priprggle g`eg. Stereitgpurgle rezultă, priojogl, `gh hecesgtjtej `e j èhţelene cjhtgtjtej gdehsă `e ghairdjţgg `espre ijdehg, cu cjre he ciharuhtăd. @e exedplu, `eijrece hu puted jkuhne să cuhijřted tiţg dedorgg uhug jhudgt nrup pilgtgc, tgh`ed ‘să -g strïhned pe tiţg lj uh lic—. @jr, cu tijte că, lj prgdj ve`ere, stereitgpgj pijte părej i di`jlgtjte prjctgcă `e j cih`ehsj i dulţgde `e ghairdjţgg, eaectele pit ag nrjve, djg jles jtuhcg cïh` uh nrup sicgjl este perceput èhtr -i ludghă henjtgvă. Stereitgpurgle sexujle

Stereitgpul sexujl se djhgaestă prgh ku`ecjrej ijdehglir `upă cjrjctergstgcgle cihsg`erjte cj aggh` ciduhe tuturir oărojţglir sju tuturir aedeglir. … jtgtu`ghgle djg recehte suht `gaergte, `eijrece prghtr-uh stu`gu sgdgljr eaectujt `e către Dgscbel, è h :7>0, s-j cihstjtjt că jtït oărojţgg cït řg aedegle ju jprecgjt jrtgcilele scrgse `e către aedeg, èh `idehgg `idghjte `e aedeg, cj aggh` djg cidpetehte `ecït jceljřg tgp `e jrtgcile scrgse `e către uh oărojt řg ghvers. Stereitgpurgle rjsgjle

Se pjre că exgstă cjrjctergstgcg cjre pit ag jtrgougte uhir nrupurg ethgce sju rjsgjle. @gaerehţj ajţă `e trecutul jpripgjt aggh` `jtă `e cihřtgehtgzjr cihřtgehtgzjrej ej djg priauh`ă j prioledelir sicgjle.   Jtrgougrej

Melly j crezut că ijdehgg èhcejrcă èh perdjhehţă să `ej sehs ludgg `gh kur. Èhcercăd să èhţelened řg să prezgced, èh specgjl, cidpirtjdehtul agghţelir udjhe. Peirgj jtrgougrgg jre èh ve`ere renulgle pe cjre le urdărgd èh èhcercjrej `e j explgcj cidpirtjdehtul udjh řg evehgdehtele citg`gehe. G`eej `e ojză èh teirgj jtrgougrgg este că èhcercăd cihtghuu să `escipergd ce j `eterdghjt i persijhă să se cidpirte èhtr-uh jhude ael řg cjre este lenăturj `ghtre jcejstă `eterdghjre evehgdehtele ultergijre.

 Jtrgougrg `gspizgţgihjle `gspizgţgihjle řg sgtujţgihj sgtujţgihjle le

Beg`er j aist uhul `ghtre susţghătirgg prghcgpjlg jg teirgeg jtrgougrgg, cihsg`erïh` că, èh èhţelenerej cjuzelir pisgogle jle uheg jcţguhg sju jle uhug evehgdeht, ţghed sejdj `e `iuă lucrurg. Djg èhtïg, èhcercăd să èhţelened `jcă persijhj j jcţgihjt èhtr -uh jhude ael `jtirgtă trăsăturglir sjle `e persihjlgtjtee (jcest prices este hudgt jtrgougre `gspizgţgihjlă, `eijrece se reaeră lj `gspizgţggle sju lj persihjlgtjt cjrjctergstgcgle ghtergijre jle uheg persijhe) sju `jcă sgtujţgj `e dideht j cjuzjt sgtujţgj respectgvă (prices hudgt jtrgougre sgtujţgihjlă). El j jagrdjt că jved èh ve`ere jceste `iuă lucrurg,`eijrece ju cihsecghţe gdpirtjhte èh reljţggle cu ijdehgg. @jcă he nïh`gd că prăouřgrej uhug jvgih j jvut lic `jtirgtă cih`gţgglir jtdisaergce heajvirjogle (jtrgougre sgtujţgihjlă), ve`ed pglitul èhtr -i ludghă ajvirjoglă `ecït `jcă jd cihsg`erj că jccg`ehtul s -j pri`us `gh henlgkehţj lug(jtrgougre `gspizgţgihjlă). Pit jřj, lj hgvel citg`gjh, jd putej să he èhtreoăd `jcă i persijhă he crgtgcă jctgvgtjtej `eijrece este, èhtr-j`evăr, `e sljoă cjlgtjte sju `jcă este viroj `ijr `e ghvg`ge.  Civjrgjhţj

51

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

@upă Melley (:71>), cïh` luăd jceste `ecgzgg he cihairdăd uhug set `e renulg. Djg èhtïg, èhcercăd să èhţelened `jcă i persijhă (sju uh jctir) este respihsjoglă `e priprggle jcţguhg, `jcă este respihsjogl jltcghevj sju `jcă sgtujţgj èh sghe este cjuzj. Cihsehsul cidpirtjdehtjl;

Gh`gaereht `e sgtujţge, èh èhcercjrej `e j èhţelene ceej ce se èhtïdplă jved hevige `e djg dulte ghairdjţgg. Jceste ghairdjţgg suht `e treg cjtenirgg. Èh prgdul rïh` treouge să řtgd `jcă řg jlte persijhe s-jr cidpirtj èh jceejřg djhgeră.   Cihsecvehţ j  c cidpirt jdeht jlă;  

Cihsecvehţă cj djhgeră `e cidpirtjdeht bjogtujl sju cihsecvehţă re`usă 9 Specgagcgtjtej cidpirtjdehtjlă cidpirtjdehtjlă;;  @jcă se cidpirtă èhtr-uh jhudgt di` cu irgcghe - specgagcgtjte re`usă=  @jcă se cidpirtă èhtr-uh jhudgt di` cu i jhudgtă persijhă - cidpirtjdeht specgagc. _enulj re`ucergg

@upă Melley (:7>?) jcejstă renulă cihstă èh; `jcă jved `ivezg suagcgehte cjre sunerejză că sgtujţgj este respihsjoglă `e i jhudgtă jcţguhe, jtuhcg jved teh`ghţj să hu luăd èh sejdă hgcg i `ivj`ă `gspizgţgihjlă pe cjre i puted ioţghe. …gnhirăd uhele ghairdjţgg `eijrece jlte ghairdjţgg hg se pjr djg vjlirijse, puted jkuhne să ajced, `e ajpt, jprecgerg părtghgtijr părtghgtijre. e.  Vreku`ecjtj jtrgouţgihjlă 

Cele `iuă prghcgpgg jle lug Melley, civjrgjhţj řg re`ucerej, he jrjtă ce `ecgzgg să luăd `jcă urdărgd lingc ghairdjţggle pe cjre le jved.  Erijrej auh`jdehtjlă `e jtrgougre; tgh`ed să èg ve`ed pe cegljlţg respihsjoglg `e priprgul cidpirtjdeht (djg curïh` rezultjtul priprgulug cjrjcter `ecït jl sgtujţgeg èh cjre se jală). Cïh` este viroj `espre cidpirtjdehtul histru este djg priojogl să ioservăd ghaluehţj sgtujţgeg `e dideht.  Exedple  ` `e  p preku`ecăţ g.  

Kihes řg @jvgs(:715) spuhed că jcţguhgle uheg persijhe suht relevjhte `gh puhct `e ve`ere be`ihgc pehtru hig, cu jlte cuvghte, `jcă este pisgogl cj jceste jcţguhg să he jaecteze cudvj, jtuhcg exgstă i priojoglgtjte djg djre să ve`ed jcej persijhă cj aggh` respihsjoglă `e jcţguhgle sjle. @jcă jcţguhgle sjle pjr să he vgzeze èh di` specgagc, jtuhcg teh`ghţj `e j jtrgoug `gspizgţgglir cjuzj cidpirtjdehtul său este cbgjr djg puterhgcă.   …`jcă řtgd că i persijhă jcţgihejză èhtr-i djhgeră uhgcă, jved i sursă vjlirijsă `e ghairdjţgg, `jr se pjre că hu i luăd èhtit`ej èhtit`ejuhj uhj èh sejdă.  Jtrjcţgj ghterpersihjlă; ajdglgjrgtjtej, sgdgljrgtjtej `e jtgtu`ghg, jtrjcţgj agzgcă, sgdpjtgj recgprică.  Hewcido (:71:) - …he pljc ijdehgg cu cjre cihsg`erăd că he jsedăhăd, cït řg g`eej că jved i preaerghţă ajţă `e ceg cjre trăgesc èh prejkdj hijstră.  Èh :75:, Scbjcbter j jrătjt că persijhele `ghtr-uh nrup cjre pjr să age `e jcir` cu tijtă ludej suht `eseirg cihsg`erjte djg plăcute `ecït ceg cjre se rg`gcă èdpitrgvj cihvghnerglir nrupulug.

El j sunerjt că suhted jtrjřg `e ceg cjre he suht 5>

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

jsedăhătirg, he sgdţgd djg lghgřtgţg řg djg puţgh jhxgiřg èh cidpjhgj jcestug neh `e ijdehg. Suogecţgg cjre ju aist èhtreojţg cu cghe le -jr plăcej să age `jcă s-jr jřteptj lj i expergehţă heplăcută, ju spus că preaeră să age èh cidpjhgj uhir persijhe jaljte èhtr-i pizgţge sgdgljră cu j lir. Cihaird uhug stu`gu eaectujt `e Durstegh (:7>?), ijdehgg ju teh`ghţj să -řg jlejnă pjrteherul cu uh hgvel sgdgljr `e jtrjctgvgtjte.

J`dgrăd èh neherjl persijhele cjre pjr cidpeteht cidpetehtee sju pe cele cjre he jkută cudvj.  Sgdpjt gj  r recgprică   persijhele cjre èhcep i reljţge aggh` aijrte `rănuţe cu pjrtehe pjrtehergg rgg lir, `jr cjre, treptjt èhcetejză

să djg ajcă eairturg èh jcest sehs, ju djg puţghe řjhse să jgoă i reljţge `e `urjtă, cidpjrjtgv cu ceg cjre `evgh, treptjt, djg curtehgtirg.

 Jtgtu`ghg řg preku`ecăţg preku`ecăţg I jtgtu`ghe pijte ag `eaghgtă `rept; ‘ i `gspizgţge reljtgv perdjhehtă ajţă `e i persijhă sju `e

uh evehgdeht `gh vgjţj hijstră—. Cu jlte cuvghte, este i di`jlgtjte specgagcă `e joir`jre j uheg agghţe sju j uhug lucru. Lj hgvel eledehtjr, i jtgtu`ghe pijte reprezehtj jhtgpjtgj sju sgdpjtgj pehtru cevj

sju cghevj. Lj hgvel djg cidplex, pijte ghclu`e i èhtrejnă vjrgetjte `e cihvghnerg řg sehtgdehte èh lenătură cu i jhudgtă prioledă. Cuhijřterej jtgtu`ghglir cugvj pijte ag uh ajctir gdpirtjht èh `eterdghjrej sgdpjtgeg sju j jhtgpjtgeg hijstre ajţă `e persijhj respectgvă. Cidpihehtele uheg jtgtu`ghg Irgce jtgtu`ghe jre treg cidpihehte;

cinhgtgvă, se cidpuhe `gh cihvghnergle hijstre - ditgvele pe cjre le utglgzăd pehtru j he kustgagcj sgdţădghtele=  jaectgvă, jre èh ve`ere ediţggle=  cidpirtjdehtjlă, di`jlgtjtej di`jlgtjtej èh cjre jtgtu`ghej pijte să he ghaluehţeze jcţguhgle (dăsurj èh cjre he vid djhgaestj èh cihairdgtjte cu i jhudgtă jtgtu`ghe sju hu).   Jtgtu`ghgle hu suht tit`ejuhj cihsecvehte, èh sehsul că uheirg cidpihehtj cinhgtgvă hu este cihsecvehtă cu cidpiheht cidpihehtjj cidpirtjdeht cidpirtjdehtjlă. jlă.  @gsihjhţ j  c cinhgt gvă.  P Peirgj  ` `gsihjhţ eg  j j  llug  A Aest ghner   Èh :75>, Aestghner j eljoirjt teirgj `gsihjhţeg cinhgtgve, èh cjre susţghej că, `jcă jkuhned să recuhijřted că `iuă sju djg dulte `ghtre jtgtu`ghgle hijstre se cihtrjzgc èhtre ele, jcest lucru he puhe èhtr-i sgtujţge heplăcută `e tehsguhe řg vj treoug să he di`gagcăd uhj `ghtre jtgtu`ghg, jstael èhcït `gsihjhţj să `gspjră. Aestghner pripuhej i teirge cjre evicj uh dgklic arecveht utglgzjt `e gh`gvgzg èh cjzurgle `e scbgdojre j jtgtu`ghgg. Peirgj `gsihjhţeg cinhgtgve explgcj, èh cihsecghţă, cud uh suogect `eterdghjt să rejlgzeze uh cidpirtjdeht cihtrjr cihvghnerglir cihvghnerglir sjle èřg trjhsairdă ipghggle èh `grecţgj jcestug cidpirtjdeht. Aehidehul `e persujsguhe hu-g `ecït i glustrjre j teirgeg lug Aestghner cjre vgzejză să `ej sicitejlă, èh neherjl, `e eaectele ghcihsgstehţeg cinhgtgv cinhgtgve. e. Peirgj `gsihjhţeg j neherjt uh hudăr cihsg`erjogl `e cercetărg jle cărir rezultjte suht `eseirg ugdgtijre. @e jlta el, el, ej j privicjt `ezojterg teiretgce řg deti`ilingce cjre ju icupjt dult tgdp uh lic `e pre`glecţge èh psgbilingj sicgjlă, 52

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

aără j puhe lj sicitejlă ajptul că j `eterdghjt di`ele `e jhjlgză èh jlte `gscgplghe, `e exedplu, èh stu`gul `espre eaectele dioglgt ăţgg ăţgg sicgjle řg cbgjr jhudgte jplgcjţgg terjpeutgce (èh săhătjte, ex. tojngsd, èh pilgtgcă etc.). Vehtru Aestghner, `gsihjhţj `esedhejză èh prgdul rïh` i stjre psgbilingcă ce èl ditgvejză pe gh`gvg` să-řg di`gagce uhgversul cinhgtgv cinhgtgv.. Exgstehţj `gsihjhţeg este psgbilingc ghcihairtjoglă= ghcihairtjoglă= `gh jcejstă cjuză, c juză, ej vj ditgvj persijhj èh èhcercjrej `e j re`uce `gsihjhţj pehtru j jtghne cihsihjhţj. Pit èhcercïh` să re`ucă `gsihjhţj prezehtă, persijhj vj evgtj èh di` jctgv sgtujţggle řg ghairdjţgj cjre jr putej să jdplgagce `gsihjhţj. Sursj `gsihjhţeg este ghterhă gh`gvg`ulug= èřg jre irgnghej èh ecihidgj cinhgtgvă. Djg precgs, ej `ecurne `ghtr-uh jhudgt tgp `e reljţge èhtre `iuă cinhgţgg, èhtre `iuă cuhiřtghţe sju ipghgg sju cre`ghţe cu prgvgre lj de`gul èhcihkurătir, lj sghe sju lj cidpirtjdeht sju, èh neherjl, èhtre eledehte `e cuhijřtere j rejlulug. Cïh` `iuă eledehte `e nïh`gre suht pertghehte uhul ajţă `e jltul, j`gcă jtuhcg cïh` uhul (să-l 7 1 hudgd R) èl gdplgcă psgbilingc pe celăljlt (să-l hudgd W), cele `iuă eledehte vir ag èhtr-i reljţge `gsihjhtă `jcă luïh`u-le sepjrjt, ghversul uhugj vj `ecurne `gh celăljlt. Jltael spus, uh gh`gvg` vj resgdţg `gsihjhţj jtuhcg cïh` i cinhgţge hih-W vj jpărej `upă i cinhgţge R. _eljţgj èhtre `iuă cinhgţgg pijte ag cihsihjhtă sju hepertghehtă. Aestghner `ă puţghe gh`gcjţgg pehtru j specgagcj airdjrej uhegj `ghtre jceste reljţgg psgbilingce. Sgdplu, el se nïh`eřte lj pjtru surse prghcgpjle `e `gsihjhţă;  lingcă (ghcihnruehţă èhtre `iuă nïh`grg sju `iuă cre`ghţe), culturjlă (ghcihnruehţă èhtre uh cidpirtjdeht řg i hirdă), rjpirtul `ghtre specgagc řg neherjl (ghcihnruehţă èhtre i ipghge sju uh cidpirtjdeht pjrtgculjr řg i serge `e ` e ipghgg sju cidpirtjdehte cidpirtjdehte), ), rjpirtul `ghtre expergehţj trecută řg expergehţj prezehtă (ghcihnruehţă èhtre i jřteptjre řg uh ajpt).

Gh`gvg`ul jaljt èhtr-uhj `gh jceste sgtujţgg treouge să age èhtr -i stjre heplăcută, `e `gsihjhţă řg, èh cihsecghţă, vj èhcercj să i evgte. Èh jhudgte cih`gţgg, el hu vj putej jvej scăpjre= jtuhcg, vj ag hevigt să le suprgde irg să re`ucă dăcjr `gsihjhţj crejtă. Jdplgtu`ghej `gsihjhţeg `gsihjhţeg vj `epgh`e `e gdpirtjhţj cinhgţgglir prezehte, `e vjlijrej pe cjre i reprezghtă ele pehtru suogect řg `e hudărul cinhgţgglir cihsihjhte řg `gsihjhte prezehte. _jtj `gsihjhţeg, cirespuhzïh` presguhgg `e re`us, pijte ag airduljtă prgh ecujţgj urdătijre; _e`ucerej `gsihjhţeg se pijte eaectuj prgh di`gagcjrej uhug eledeht cinhgtgv `gsihjht, scbgdoïh`u-l èh jřj ael èhcït să `evghă cihsihjht, `gdghuïh`u-g gdpirtjhţj sju elgdghïh`u-l. Airdj `e re`ucere pijte, titi`jtă, să èhtïdpghe rezgstehţă lj scbgdojre `gh pjrtej cinhgţgglir, djg jles cïh` jcestej se reaeră lj de`gul agzgc. Visgoglgtjtej `e j le di`gagcj vj `epgh`e, èh aghjl, `e rezgstehţj cinhgţgeg `gsihjhte celeg djg sljoe. Cïh` rezgstehţj este prej gdpirtjhtă gdpirtjhtă,, re`ucerej `gsihjhţeg se vj rejlgzj prgh j`ăunjrej `e cinhgţgg hig, cihsihjhte. Vijte ag gdjnghjtă řg cidoghjrej celir `iuă airde `e re`ucere j `gsihjhţeg. Preouge hitjt că teirgj `gsihjhţeg cinhgtgve reprezghtă i `epljsjre èh nïh`grej lug Aestghner către uh hgvel `e explgcjre ghterhă suogectulug. Èh tgdp ce cidpjrjţgj sicgjlă, uh di`el teiretgc pripus `e jutir èh :750, este `e ir`ghul rjpirturglir

57

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

ghtergh`gvg`ujle dăcjr prgh eaectele sjle, `gsihjhţj cinhgtgvă se sgtuejză èhtr -uh cj`ru strgct ghtrjgh`gvg`ujl (ca. @igse, :72?).

Vrinresgj este èhcă řg djg evg`ehtă `jcă i rjpirtăd lj lucrărgle lug Lewgh jl cărug elev j aist Aestghner. Vuted ajce i jpripgere èhtre aehidehul `gsihjhţeg řg scbgdojre, jřj cud j aist ej cihcepută `e Lewgh (:757). Stu`ggh` cud uh nrup este jhtrehjt să -řg di`gagce nusturgle jlgdehtjre, Lewgh hu kustgagcă scbgdojrej prghtr-i tehsguhe ghterhă gh`gvgzglir, cg prgh rjpirtul `e airţă èhtre cuhijřtergle purtjte `e nrup řg prjctgcgle rejlgzjte viluhtjr `e jceljřg nrup. Cihalg ctul perdgte `eznbeţul řg `epljsjrej iogcegurglir jhtergijre. Preouge să redjrcăd că tezele lug Aestghner se èhscrgu èhtr-uh cihtext sicgjl èh cjre suogectul este cihceput cj priprgul său renuljtir, cihalgctul sicgjl aggh` icultjt sju trjhspus lj uh hgvel psgbilingc01 :. Hu èhtïdplătir teirgj `gsihjhţeg cinhgtgve este cihsg`erjtă sicgjldehte pertghehtă èh jhjlgzj uhir pricese precud vjlirgagcjrej 7> ipţguhglir aăcute sju j rezultjtelir cihsecutgve eairtulug (Aestghner řg Jrihsih, :716) řg, èh neherjl, j ghtergirgzărgg hirdelir sicgjle (Jrihsih řg Cjrlsdgtb, :713) řg j repri`ucer repri`ucergg gg g`eilingce (Oejuvigs řg Kiulç, :72:). @gh jcest puhct `e ve`ere, ej este aijrte jprijpe `e teirggle cihnruehţeg arecvehte către saïrřgtul jhglir 56, `e exedplu, teirgj ecbglgorulug airduljtă `e Beg`er (:701) sju cej j cihnruehţeg jtgtu`ghglir eljoirjtă `e Isnii` řg Pjhhehojud, èh :755= (reaergtir lj jcest suogect, ca. [jkihc. @jr ej se řg `eiseoeřte èhtr-i prgvghţă; èh cj`rul `gsihjhţeg cinhgtgve, reljţggle èhtre cinhgţgg hu `epgh` ` e crgtergg lingce, řtgghţgagce, pe cjre gh`gvg`ul le -jr putej jplgcj ghairdjţgeg jstael èhcït jcejstj să `evghă sju să se păstreze cihnrueht cihnruehtă, ă, ecbglgorjtă. Gh`gvg`ul hu se cihairdejză pe ojzj uheg jhjlgze cinhgtgve, cg pehtru că este èdpghs `e i hevige (ca. ^gcmluhn řg Arey, :72:). Glustrjrej cej djg evg`ehtă j jcestug jspect rezg`ă èh prghcgpggle pripuse `e Aestghner prgvgh` rezilvjrej `gsihjhţeg. Gh`gvgzgg hu se stră`ugesc să guoejscă ceej ce ajc djg jles jtuhcg cïh` jctele lir le cer eairt řg cbgh9 Exedple edpgrgce jle jsudpţgglir lug Aestghner 

Vrgh airdj lir, èh jceljřg tgdp sgdplă řg neherjlă, pripizgţggle lug Aestghner vir `j hjřtere cu repezgcguhe uhug djre hudăr `e cercetărg edpgrgce. Èh :716, Aestghner řg Jrihsih ghsgstă jsuprj jpirtulug teirgeg `gsihjhţeg cinhgtgve lj explgcjrej uhug jhudgt hudăr `e pricese sicgjle. Djkirgtjtej lucrărglir èhrengstrjte suht expergehţe cih`use èhtr-uh ljoirjtir sju èh de`gul hjturjl. Evg`eht că jhudgte lgdgte suht gherehte jcestug neh `e cercetjre; `e cele djg dulte irg, suogecţgg suht stu`ehţg lj uhgversgtjte, gjr dihtjkele expergdehtjle suaeră cïtei`jtă `e i extredă sgdplgagcjre j sgtujţgglir sicgjle cidplexe. Èh scbgdo, ele perdgt să se sstu`geze tu`geze ticdjg eaectele specgagce jle `gaergtelir vjrgjogle cidpjrïh`u -se rejcţggle gh`gvgzglir jaljţg èh pisturg `gaergte (`e exedplu, cud se vj ve`ej, èhtr -i pizgţge `e lgoeră jlenere. sju, `gdpitrgvă, `e josehţă j jlenergg). Să prezehtăd rjpg` treg jhsjdolurg `e glustrărg expergdehtjle jle aehidehulug `gsihjhţeg. Vrgdul prgveřte cihsecghţele lenjte `e lujrej uheg `ecgzgg. Orebd (:751) j `jt i glustrjre expergdehtjlă èh cj`rul jlenergg èhtre `ig terdehg jg uheg jlterhjtgve `e i gdpirtjhţă sgdgljră. Èh jcejstă expergehţă, cjre jrjtă că, jtuhcg cïh` uh suogect jlene uh iogect `gh `iuă lj ael `e jtrănătijre, el vjlirgagcă iogectul jles èh `etrgdehtul celugljlt, Orebd joir`ejză uh eledeht gdpirtjht jl cih`gţgglir `e crejre j `gsihjhţeg, cel reaergtir lj lgoertjtej `e j jlene. El revghe djg pe ljrn jsuprj jcesteg cbestguhg èh jrtgcilele `gh revgstj puolgcjtă cu Cibeh èh 01 Evg`eht, este viroj `e i cjrjctergzjre rjpg`ă j cihtextulug èh cjre suht pri`use djg dulte di`ele cehtrjte pe ecbglgoru.  

16

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

:71?, ghtri`ucïh` hiţguhej `e vilgţguhe pehtru j specgagcj auhcţgj `e gdplgcjre j jlenergg lgoere èh rejlgzjrej uheg sjrcghg. @eaghgţgj jcestug terdeh rădïhe vjnă= `upă [jkihc (:712; 31>), el jr `esedhj sehtgdehtul gh`gvg`ujl `e respihsjoglgtjte, `e cihtril řg `e jlenere cjre ghtervghe jtuhcg cïh` uh gh`gvg` gj i bitărïre. Cbgjr `jcă airduljrej lug Orebd řg Cibeh, èh ceej ce prgveřte jlenerej řg jhnjkjdehtul, rădïhe ghtugtgvă, ghtugtgvă, `escrgptgvă, ej perdgte să se puhă èh evg`ehţă auhcţgj esehţgjlă j luărgg `ecgzgeg èh pri`ucerej aehidehulug `e `gsihjhţă. Ej perdgte să se ghterpreteze èh cbgp djg cihvghnătir řg expergehţele djhgpulïh` kustgagcjrej sju cbgjr ghcgtjrej lj èh`eplghgrej uheg sjrcghg heplăcute. Èh sgtujţggle `e sljoă kustgagcjre (_jooge et jl, :7>:) sju `e ditgvjre aghjhcgjră uřijră (Aestghner řg Cjrlsdgtb, :7>:= Cibeh, :71?), gh`gvg`ul hu pijte sgtuj èh extergir sursj `ecgzgeg sjle, ceej ce èl iolgnă să i kustgagce. 72 J `iuj glustrjre prgveřte uh jhsjdolu `e expergehţe pe cjre Aestghner řg Jrihsih le cjlgagcă `e ghterjcţguhe `e nrup. Jrihsih řg Dglls (:757), `e exedplu, stu`gjză eaectul ghgţgergg èh ve`erej ghtrărgg èhtr-uh nrup (prjctgcă ce erj curehtă èh de`ggle uhgversgtjre jdergcjhe), eaect cjre derne èh sehsul uheg djg ouhe evjluărg j nrupulug pe dăsură ce ghgţgerej `evghe djg rgnurijsă. Uh jlt exedplu este `jt `e [gdojr`i (:716). Jutirul jrjtă că, pe `e i pjrte, cu cït uh suogect este djg gdplgcjt prghtr-i ipghge, cu jtït vj jvej teh`ghţj s-i di`gagce èh `grecţgj celeg j uheg persijhe

guogte řg că, pe `e jltă pjrte, cu cït ipghgj vj ag djg èh`epărtjtă `e jcejstă persijhă cu jtït vj ag scbgdojrej djg djre. Cj glustrjre j celug `e-jl treglej jhsjdolu `e cercetărg, treouge cgtjtă expergehţj lug Aestghner řg Cjrlsdgtb (:757) cjre ghjunurejză i èhtrejnă serge `e lucrărg `espre ceej ce s -j cihvehgt să se hudejscă jcir`ul airţjt . Gpitezele cercetărgg erju că; `jcă i persijhă este gh`usă să ajcă irg să spuhă cevj cihtrjr ipghgeg sjle persihjle, ej vj jvej teh`ghţj să -řg scbgdoe ipghgj jstael èhcït s-i ajcă să cirespuh`ă cu ceej ce j aăcut irg j spus řg cu cït presguhej utglgzjtă pehtru j `ecljhřj cidpirtjdehtul eaectgv este djg puterhgcă, cu jtït jcejstă teh`ghţă este djg sljoă. Vehtru j le testj, jutirgg ju aăcut i expergehţă èh cjre suogecţgg erju ghvgtjţg să `escrge èhtr -i djhgeră pizgtgvă i sjrcghă luhnă řg plgctgsgtijre pe cjre ticdjg i rejlgzjseră. Vehtru jcejstj, eg erju reduherjţg cu i sudă dgcă, èhtr -i cih`gţge, řg cu i sudă gdpirtjhtă èh cejljltă. _ezultjtele expergehţeg cihagrdă prevgzguhgle; cu cït èhtărgrej aghjhcgjră este djg djre, cu jtït djg puţgh suogecţgg èřg puh `e jcir` ipghgj aghjlă řg cidpirtjdehtul verojl. Jceste expergehţe pit ag cihsg`erjte glustrărg cljsgce jle prghcgpjlelir pjrj`gnde pjrj`gnde jle teirgeg. @upă di`elele lir, ju aist eljoirjte huderijse vjrgjhte, jřj cud i jtestă stu`ggle cjre èhticdesc uh ogljhţ jl lucrărglir `espre `gsihjhţj cinhgtgvă (Orebd řg Cibeh, :71?= Ael`djh, :711= Jrihsih, :717, :726= ^gcmluh` řg Orebd, :7>1= Ciiper řg Ajzgi, :720). @e jltael, vid evg`ehţgj vgzguhej pertghehtă pe cjre jceste lucrărg i prigectejză jsuprj sgtujţgglir curehte jle vgeţgg sicgjle. Să he nïh`gd lj didehtele cïh` treouge să jlened èhtre `iuă (sju djg dulte) iogecte irg jctgvgtăţg řg lj cihsecghţele `ecgzgeg lujte jsuprj jprecgergg terdehglir jlterhjtgveg; hu he-jd cihvghs jprijpe èhtit`ejuhj că jd aăcut jlenerej ouhă, èh tgdp ce terdehgg jlterhjtgveg jlterhjtgveg he păreju lj ael `e jtrănătirg řg uhul řg jltul èhjghte `e j luj `ecgzgj9 Să he nïh`gd řg lj auhcţggle `eseirg gdplgcgte jle rgturglir ghgţgjtgce -se prghtr-

trj`ucïh`u djg djre j`ezguhe j suogecţglir ghgţgergg lj hirdele řg vjlirgle uhug nrup sicgjl. ^bgtghn et jl. (:715)ijhjlgzejză ceredihggle `e ghgţgere lj vïrstj puoertăţgg èh `gaergte sicgetăţg řg cihcbg`e că  rgtujlul ghgţgjtgc ghtervghe pehtru j cih`gţgihj cidpirtjdehtul oăgjtulug řg jtgtu`ghej lug

1:

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

ajţă `e jutirgtjtej djsculghă, jccehtuïh` èh jceljřg tgdp jvjhtjkele ioţghute `jcă `evghe dedoru jl ciduhgtăţgg djsculghe prgh ghgţgere. Să he nïh`gd, èh saïrřgt, lj huderijsele icjzgg cïh`, cu jsehtgdehtul histru, treouge să ţghed uh `gscurs, să pjrtgcgpăd lj i jcţguhe sju, pur řg sgdplu, să dïhcăd uh jhudgt ael `e dïhcjre, lucrurg cjre he cihtrjzgc ipghggle, vjlirgle, nusturgle; cghe. Vrgh jcir` airţjt se `esedhejză sgtujţgj èh cjre uh gh`gvg` jcceptă rejlgzjrej uhug jct cu cjre este èh `ezjcir` (să scrge uh text cihtrjr g`eglir lug, să eaectueze i sjrcghă cbghugtijre èh di` ghutgl, `e exedplu). Jcest jcir` este airţjt. Èh sehsul èh cjre gh`gvgzgg hu pit, `e ajpt,   să reauze `ecït cu nreu cererej ce lg s-j aăcut pijte henj ajptul că jcest neh `e cidpirtjdeht lgoer cihsgdţgt hu l -j cih`us cu vgclehge lj j năsg aghjldehte `gscursul, jcţguhej sju aelul `e dïhcjre `estul `e pitrgvgte ipghgglir, vjlirglir sju nusturglir persihjle9

Peirgj lug Aestghner vj ag cu jtït djg `gscutjtă cu cït cihtrjrgjză i g`ee puterhgc jhcirjtă, hu hudjg èh vgjţj citg`gjhă, cg řg lj oebjvgirgřtg, pehtru cjre lenej eaectulug jpjre cj i lene gdpljcjoglă. @ecg, cihtestjrej cej djg sgstedjtgcă j t eezelir zelir lug Aestghner vj vehg `gh pjrtej curehtulug oebjvgirgst, cu èhcercărgle `e j reghterpretj rezultjtele aehidehulug `gsihjhţeg èh cj`rul èhtărgrgg (ca, `e exedplu, Cbjpjhgs řg Cbjpjhgs, :710= Kjhçs řg Ngldire, :715= _isehoern, :711). Vrgdele jtjcurg vir ag djg jles `e ir`gh deti`ilingc. Cud i spuhe řg Discivgcg (:7>?, et seq.), èh lic să se cihcehtreze jsuprj ojzeg cihceptujle j uheg `escipergrg teiretgce jpjreht aijrte aertgle, djkirgtjtej cercetătirglir s -ju aicjlgzjt jsuprj gdperaecţguhglir `gspizgt gvelir gvelir expergdehtjle pehtru j respghne teirgj. @gh jcest ditgv, hgcg hu djg este cjzul să he iprgd prej dult jsuprj jcesteg cihtriverse. Piti`jtă, cihtriver cihtriversj sj este, priojogl, lj irgnghej lucrărglir jpărute `gh oelřun lj saïrřgtul jhglir 16, pergij`ă cjrjctergzjtă prgh dultgplgcjre dultgplgcjrejj versguhglir lj teirgj `gsihjhţeg cinhgtgve řg j èhcercărglir `e reghterpretjre. Èh :712, jpjre i lucrjre gdpirtjhtă, Pbeirges ia Cinhgtgve Cihsgstehcy; j Siurceoiim (Peirgj cihsgstehţeg cinhgtgve). @gsihjhţj icupă uh spjţgu jdplu, jtït prgh ghtervehţggle jpărătirglir săg, cït řg prgh cele jle `etrjctirglir. Aără j revehg jsuprj `gaergtelir cihtrgouţgg prezehtïh` uh puhct `e ve`ere jsuprj cihsgstehţeg cinhgtgve, treouge hitjt că lucrjrej djrcbejză, priojogl, jpineul jcestir teirgg.  @e jltael, èh jceljřg jh, jpjre uh gdpirtjht ogljhţ jl lug [jkihc cu jceljřg suogect. Jpineu, `jr řg cihauzge; èh jdoele texte, teirgj `gsihjhţeg este re`usă lj i sgdplă. teirge j cihsgstehţeg cinhgtgve= ej pjre să pgjr`ă cbgjr ceej ce-g `ă`ej irgnghjlgtjtej řg puterej eg crejtijre. Èh jcejstă cihkuhctură, èhcepe i epică `e cihtriverse cjrjctergzjtă prgh edernehţj djg dultir versguhg teiretgce jle `gsihjhţeg, èhsiţgtă `e recuhijřterej stjtutulug eg specgagc èh cj`rul cihsgstehţeg cinhgtgve. Joir`jrej  p psgbisicgjlă  j j  llug  J Jrihsih   Jrihsih este uhul `ghtre jpărătirgg tehjcg jg teirgeg `gsihjhţeg cinhgtgve. Irgnghjlgtjtej jutirulug cihstă èh ghvestgnjrej reljţgeg èhtre cinhgţgg, reljţge pe cjre i rjpirtejză lj gdjnghej `e sghe sju, djg `enrjoă, lj cuhiřtghţele reaergtijre lj sghe, lj cihceperej ci hceperej priprgulug eu. Vehtru el (ca. Jrihsih, :717, :726), gdjnghej `e sghe treouge cihsg`erjtă `rept cinhgţgj neherjtijre j aehidehulug; `jcă `gsihjhţj exgstă, ej exgstă `eijrece cidpirtjdeh cidpirtjdehtul tul uhug gh`gvg` este ghcihsgsteht cu g`eej pe cjre i jre `espre el èhsuřg. (:717). Vrepih`erehţj jcir`jtă eulug, g`ehtgtăţgg persihjle j suogecţglir, cihaeră jcesteg perspectgve i cilirjtură psgbilingcă. @jr Jrihsih reauză g`eej cihaird căregj cinhgţggle hu suht `ecït sgdple realectărg jle rejlulug pehtru j ajce `gh ele hiţguhg cihstrugte `e gh`gvg` èh auhcţge `e i jhudgtă reprezehtjre j lug èhsuřg pe cjre èhcejrcă s-i păstreze. :66 .Peirgj `gsihjhţeg hu se ojzejză

1?

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

pe pistuljtul că idul este uh jhgdjl rjţgihjl cg, djg `enrjoă, că este uh jhgdjl rjţgihjlgzjht, j`gcă èhcejrcă să se `ive`ejscă rjţgihjl èh jceljřg tgdp ajţă `e cegljlţg řg ajţă `e el èhsuřg. (:7>7; 3). Èh jcest sehs, `gsihjhţj este rj`gcjl `gaergtă `e ghcihsgstehţă. Ej trgdgte djg `enrjoă lj vgiljrej uhir vjlirg persihjle. Jstael, Jrihsih cihstjtă că, èh ajţj `gsihjhţeg, gh`gvgzgg pit ag `gaerehţgjţg èh auhcţge `e treg crgtergg; prgh cjpjcgtjtej `e j i tilerj, prgh preaerghţj èh di`ul `e j i re`uce řg prgh ajptul că ceej ce este `gsihjht pehtru i persijhă, hu este iolgnjtirgu lj ael řg pehtru jltj. Cud i sunerjse Jrihsih djg èhjghte, `gsihjhţj hu-řg pri`uce eaectele `ecït jsuprj gh`gvgzglir jvïh` i gdjnghe `e sghe pizgtgvă (bgnb sela-cihcept). @jcă cghevj se cihsg`eră uh scbhiim. (:717), el hu vj resgdţg `gsihjhţj aăcïh` irg spuhïh` lucrurg stïhkehgtijre. stïhkehgtijre. Hu cinhgţggle `e tgpul; cre` că jcejstă sjrcghă este plgctgsgtijre. řg jd zgs cugvj că erj ghteresjhtă. creejză `gsihjhţj, cg cinhgţggle; .suht uh id cghstgt řg rezihjogl. řg jd dghţgt pe cghevj= g-jd spus cevj cjre cre` că este ajls=   vj nïh`g că i cre` cu j`evărjt řg hu dă vig putej explgcj pehtru că hu-l vig djg ve`ej, priojogl, hgcgi`jtă. [ihj `e pertghehţă j teirgeg este, `ecg, cihstgtugtă `e sgtujţggle èh cjre se presupuhe că eul cirespuh`e uhug gh`gvg` cghstgt, rezihjogl etc., perdgţïh` să se presupuhă că jre jřteptărg lingce řg cljre. S -jr putej cihsg`erj că, èhtr-uh jhudgt ael, Jrihsih joir`ejză aehidehul `gsihjhţeg `ghtr-i perspectgvă psgbilingcă `gaerehţgjlă.; gh`gvg`ul jr rjţgihjlgzj hu evjluărgle gdplgcjte `e jctele sjle, cg, djg `enrjoă, cjrjctergstgcgle psgbilingce pe cjre jceste jcte le presupuh. Cihsecghţj uheg jsedehej pizgţgg este jceej că aehidehul vj `epgh`e `e vjrgjţggle cihceptulug `e sghe. Vijte că `gh jcest ditgv versguhej jrihsihgjhă este `eseirg prezehtjtă cj i perspectgvă tilerjhtă. tilerjhtă. ce `escbg`e cjlej uheg auzguhg j teirgeg `gsihjhţeg cu i teirge djg neherjlă, jxjtă pe eu. Preouge, tituřg, să recuhijřted ajptul că jutirul, èh jajrj gdpirtjhteg cihtrgouţgg lj `ezviltjrej higlir pjrj`gnde expergdehtjle, expergdehtjle, crigeřte `rud èh `grecţgj uhug `eders psgbisicgilingc. Èh cïtevj texte (:717, :726), cihcepe i di`uljre j aehidehulug èh auhcţge `e expergehţele řg `e jpjrtehehţele culturjle jle suogecţglir, di`uljre jsuprj căregj vig revehg. Vih`erej edpgrgculug; ^gcmluh` řg Orebd Qiludul puolgcjt `e ^gcmluh` řg Orebd èh :7>1 cuprgh`e i lgstă gdpirtjhtă `e lucrărg `espre `gsihjhţă rejlgzjte èh `idehggle cele djg `gverse. Ogljhţul jrjtă că teirgj lug Aestghner řg-j ţghut pridgsguhej èh prgvghţj pitehţgjlgtăţgg `e j jlgdehtj ghvestgnjţggle cele djg irgnghjle. Cu tijte jcestej, hu năsgd èh vilud pripizgţgg cu j`evărjt hig prgvgh` explgcjrej aehidehulug, cg ghsgstehţj řg, cïtei`jtă, stïhkehejlj cu cjre jutirgg trjtejză cbestguhej gdplgcărgg suogectulug, cbestguhe ce-l trjcjsj `ekj pe Orebd èhtr-i lucrjre jhtergijră (ca. Orebd řg Cibeh, :71?). Să ve`ed cud este pusă prioledj. ^gcmbuh` řg Orebd cihcep gdplgcjrej prgh ghterde`gul hiţguhgg `e respihsjoglgtjte (psgbilingcă) pe cjre i `eaghesc èh aelul urdătir; .Uh sehtgdeht `e respihsjoglgtjte   persihjlă pijte ag crejt èh `gverse di`urg, `jr, èh neherjl, eledehtele `e jlenere řg prevgzgoglgtjte suht hecesjre. Èh cjzul èh cjre i persijhă presupuhe (uh`erstjh`s tbe pissgoglgty) că jcţguhgle sjle pit gdplgcj cinhgţgg `gsihjhte, gjr jcejstă persijhă  jcţgihejză lgoer, aără j g se gdpuhe cihstrïhnerg, jcejstj vj neherj sehtgdehtul `e j ag persihjl respihsjogl `e crejrej :6: cinhgţgglir `gsihjhte. Aără respihsjoglgtjte persihjlă, eledehtele `gsihjhte suht psgbilingc hepertghehte pehtru gh`gvg`. Vehtru j utirg, nrj`ul `e ciercgţge exercgtjt jsuprj suogectulug pehtru j-l ajce să èh`eplghejscă sjrcghg cistgsgtijre `ioïh`eřte i aijrte djre gdpirtjhţă èh crejrej `gsihjhţeg řg èh řg`eterdghjrej hgvelulug eg. @e jgcg `ecurne `grect sehtgdehtul `e respihsjoglgtjte, `jr el `epgh`e `e prevgzgoglgtjtej cihsecghţelir. Jutirgg `eiseoesc eaectele uheg jcţguhg jl căreg suogect hu pijte să prevj`ă cihsecghţele, eaecte cjre pri`uc uh gdpjct

13

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

psgbilingc hecinhgtgv (cj argcj, surprgzj), `e eaectele uheg jcţguhg jl căreg rezu ltjt este cuhiscut, eaecte cjre creejză uh gdpjct psgbilingc priprgu `gsihjhţeg cinhgtgve. Èh prgdj sgtujţge, spre `eiseogre `e cej `e-j `iuj, respihsjoglgtjtej suogectulug h-jr ag èh cjuză. ^gcmlbuh` řg Orebd hitejză titi`jtă că sehtgdehtul `e respihsjoglgtjte jr putej ag jctgvjt èh cjzul èh cjre gh`gvg`ul, aără să prevj`ă cihsecghţele uhug jct, gdpută jceste cihsecghţe cjpjcgtăţglir lug. Èh jhsjdolu, `edersurgle lug ^gcmluh` řg Orebd suht nbg`jte `e cljsgagcjrej uhug gdpirtjht djtergjl edpgrgc perdgţïh` j utirglir să repereze cih`gţggle cjre ajvirgzejză irg èdpge`gcă jpjrgţgj `gsihjhţeg. Jpirtul teiretgc jl jutirglir cihstă djg jles èh j specgagcj hjturj jcestir cih`gţgg. Preouge hitjtă `gagcultjtej `e j derne `ghcili `e `escrgerej cgrcudstjhţelir. Cj `ivj`ă stă recurnerej lj hiţguhej `e respihsjoglgtjte, j căreg `eaghgţge rădïhe vjnă, cbgjr `jcă èh lucrjrej `gh :7>1 ej este rjpirtjtă lj cïtevj stu`gg `espre jtrgougre. Dg se pjre că cele `iuă teirgg evicjte djg sus glustrejză oghe eviluţgj teirgeg. Ve `e i pjrte, p jrte, năsgd irgehtjrej lug Jrihsih, cjre i ajce să se èh`repte către i teirge neherjlă j gdjnghgg `e sghe (ca. Nruhwjl` řg _ihgs, :7>2)= pe `e jltă pjrte, jved i perspectgvă (pijte djg ag`elă lug Aestghner) cjre `epăřeřte cj`rul `gsihjhţeg pehtru j-řg ghtenrj hiţguhg ghspgrjte `ghtr-uh jlt `idehgu. Exgstă jgcg gh`gcgul uheg `ergve cjre se èdoghă cu pger`erej `e specgagcgtjte j teirgeg cinhgtgve. I glustrjre j jccehtuărgg jcestug prices este perspectgvj j`iptjtă `e Ciiper řg Ajzgi. .Hew liim. lj Ciiper řg Ajzgi Vrgdj redjrcă jpripi `e versguhej pripusă `e Ciiper řg Ajzgi (:720); sgdplgtăţgg èh airduljrej irgnghjlă j teirgeg g s -j suostgtugt uh di`el cidplex, cjre `escidpuhe aehidehul èh djg dulte secvehţe. Ceg `ig jutirg cihsg`eră că pripizgţggle lug Aestghner hu suht `e jkuhs pehtru j kustgagcj `gscuţggle stïrhgte. Eg pripuh să se `gstghnă djg dulte pjlgere èh pricesul `e crejre řg `e re`ucere j `gsihjhţeg. Djg èhtïg eg sepjră `iuă didehte; cel jl jctgvărgg stărgg `e `gsihjhţă řg cel cihsecutgv jctgvărgg, jl gdpulsulug ditgvjht, `ecljhřjt `e `gsihjhţă. Jctgvjrej, cihcepută cj i stjre psgbgcă nehergcă, este pri`usă `e uh cidpirtjdeht purtătir `e eledehte cinhgtgve rezgstehte řg `e eaecte psgbilingce `ezjnrejogle. @gsihjhţj este crejtă prgh pri`ucerej `e cihsecghţe henjtgve percepute j prgirg `e către suogect, cj rezultjt jl uheg cih`ugte lj irgnghej căregj este el. Didehtul jctgvărgg se trj`uce prghtr -i `uolă jtrgougre `e cjuzjlgtjte; eaectele suht jtrgougte jctulug, gjr jctul este jtrgougt suogectulug. Ditgvjţg j `gsihjhtă, j`gcă gdpulsul `e j re`uce `gsihjhţj crejtă, hu iperejză `ecït jtuhcg cïh` suogectul `ă jctgvărgg stjtutul cinhgtgv cirect. Èh cihsecghţă, el pijte s -i jtrgouge `gh nreřejlă uheg cgrcudstjhţe extergijre řg să scjpe `e respihsjoglgtjte= pijte, `e jsedehej, s-i cihauh`e cu i stjre ediţgihjlă pri`usă `e ajctirg străghg jctulug. Ditgvjţgj `gsihjhtă jpjre hudjg jtuhcg cïh` gh`gvg`ul evjluejză èh di` henjtgv stjrej `e jctgvjre řg i jtrgouge ajptulug că j pri`us lgoer cihsecghţe `ezjnrejogle. Scbgdojrej `e jtgtu`ghe serveřte djg puţgh lj j ajce cierehte jtgtu`ghg řg cih`ugte, cït lj j di`gagcj i percepere j cihsecghţelir èhtr-uh sehs djg jnrejogl. Jcejstă perspectgvă perdgte jutirglir să cihcejpă jlte dgklijce `e j re`uce `gsihjhţj `ecït scbgdojrej jtgtu`ghgg, precud `evjlirgzjrej eledehtelir cj`rulug cj`rulug sgtujţgihjl èh cjre suogectul este iolgnjt să eaectueze uh jct cistgsgtir. @ecupjkul pricesulug pripus `e Ciiper řg Ajzgi dg se pjre pertgheht `ghtr -uh puhct `e ve`ere `escrgptgv. Aără j cihstgtug cu j`evărjt i perspectgvă teiretgcă hiuă, el gj èh cihsg`erjre djkirgtjtej cercetărglir edpgrgce, iaergh`řgi nrglă lectură cjre jrtgculejză `gaergtele eledehte tedpirjle jle aehidehulug. El este ghteresjht `ghtr`e -uh jlt puhct `e ve`ere, cel jl gstirgeg teirgeg , cihagrdïh` jluhecjrej perspectgveg către jtrgougre. @jcă jutirgg păstrejză hucleul `ur jl teirgeg `gsihjhţeg (scbgdojrej este

10

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

privicjtă `e i stjre `e tehsguhe `ezjnrejoglă cihsecutgvă rejlgzărgg uhug jct `gsihjht), eg èl pljsejză èhtr-uh kic cidplex `e jtrgougrg. (ca. [jhhj řg Ciiper, :7>1) cjre `evghe resirtul explgcjtgv esehţgjl jl pricesulug. Jtuhcg, gdpulsul ditgvjht este djg puţgh eaectul cihtrj`gcţgeg psgbilingce `ghtre cele `iuă cinhgţgg cït juti-jtrgougrej cjuzeg uheg cih`ugte `gsi hjhte. Èh jcejstă cihcepţge, cidpirtjdehtul jr gdplgcj djg puţgh i cinhgţge èh ecbglgoru hestjogl cu cinhgţggle ghgţgjle jle suogectulug (sju ghvers), cg jr ag, djg `enrjoă, pri`ucătir `e eaecte henjtgve. Aehidehul `e `gsihjhţă este èhtrucïtvj uh jspect pjrtgculjr jl jctgvgtăţgg ghaerehţgjle j gh`gvgzglir, aggh` explgcjt cj eaect jl jtrgougrgg (cirecte sju nreřgte) uheg stărg `e tehsguhe `ezjnrejogle. Gdpirtjhtă prgh cjrjcterul eg sgstedjtgc, i jsedehej perspectgvă dg se pjre că ţghe djg dult `e prioledjtgcj jtrgougrgg ediţgglir `ecït `e pripizgţggle ghgţgjle jle lug Aestghner. Vuted nïh`g că jhudgte ghterpretăr ghterpretărgg jlterhjtgve jle aehidehulu aehidehulugg `e `gsihjhţă ju cihtrgougt lj `epljsjrej teiretgcă eaectujtă `e Ciiper řg Ajzgi. Èhjghte `e j `j uh rezudjt jl jcesteg cbestguhg, vig prezehtj i versguhe j teirgeg `gsihjhţeg prezehtjtă cj i èhtijrcere lj tezele irgnghjle jle lug Aestghner. Cihcepţgj rj`gcjlă. j lug Oejuvigs řg Kiulç Oejuvigs řg Kiulç (:72:, :72?) èřg jxejză `gscuţgj `espre teirgj `gsihjhţeg pe jhjlgzj rgnurijsă j rjteg `gsihjhţeg. Vehtru jutirg, pgjtrj uhnbguljră j aehidehulugg este edgterej uheg cih`ugte cjre vj neherj i rjţgihjlgzjre g`eilingcă jtuhcg cïh`, reljtgv aehidehulu lj jcejstă cih`ugtă, cinhgţggle `gsihjhte suht supergijre cinhgţgglir cihsihjhte. Ve jcejstă ojză, eg trjsejză i lghge `e `edjrcjţge cljră èhtre teirggle cihsgstehţeg cinhgtgve, cjre `ju sejdă `e cierehţj g`eilingcă, řg teirgj `gsihjhţeg, reaergtijre lj èhtïgetjtej jctelir jsuprj g`eglir. Èh prgdele, persihjkul prghcgpjl este uh suogect jhjlgst, èh tgdp ce èh j `iuj jr ag uh jctir. @upă ce ju relujt pripizgţggle lug Aestghner `espre reljţggle èhtre cinhgţgg, Oejuvigs řg Kiulç precgzejză cih`gţggle cjre -l `eterdghă pe gh`gvg` să-řg rjţgihjlgzeze jctele. Eg se ojzejză pe teirgj jhnjkjdehtulug j lug Mgesler (:7>:) pehtru j jagrdj că `gsihjhţj hu se pri`uce `ecït jtuhcg cïh` uh suogect este j`us èh sgtujţgj `e j prezehtj uh cidpirtjdeht puolgc, grevicjogl, henrjtugt řg lgoer `ecgs. (:72:). Jřj cud este cihceptujlgzjt `e Mgesler, jhnjkjdehtul `ecurne `gh rejlgzjrej uhug cidpirtjdeht èh cgrcudstjhţe cjre èl cih`uc pe gh`gvg` lj j se reprezehtj cj :63 pri`ucătir jl jcestug cidpirtjdeht. Oejuvigs řg Kiulç dern djg `epjrte= pehtru eg, gh`gvgzgg hu se jhnjkejză èh urdj uheg lecturg j cgrcudstjhţelir, lectură  cjre g-jr ajce să-řg jtrgouge irgnghej cidpirtjdehtulug lir èhřele, cg suht jhnjkjţg prghtr -uh cidpirtjdeht cărugj cgrcudstjhţele g-ju cihaergt jcejstă priprgetjte (jhnjkjhtă). I jsedehej pizgţge presupuhe `iuă auhcţgihărg `gaergte jle suogectulug, uhj reaergtijre lj rengstrul cidpirtjdehtjl, cejljltă reljtgvă lj rengstrul g`eilingc. Gjr jutirgg j`jună èh prgvghţj rjpirtulug èhtre cele `iuă lingcg; Cbgjr jtuhcg cïh` uh gh`gvg` spuhe ce nïh`eřte, cbgjr jtuhcg cïh` jcţgihejză jřj cud ipghggle lug ljsă să se prevj`ă, lingcj jctelir (jhnjkjdeht) (jhnjkjdeht) hu este cej j g`eilingeg, gjr jcejstj `gh urdă rădïhe èhcă supusă celegljlte (rjţgihjlgzjre). Vripizgţggle lug Oejuvigs řg Kiulç `epăřesc cj`rul `gsihjhţeg cinhgtgve řg vir să pripuhă i explgcjţge j eagcjcgtăţgg putergg   `e j-řg `gstglj řg `e j -řg repri`uce g`eilingj. Ele se `iresc djtergjlgste èh sehsul èh cjre prjctgcgle (gh`gvg`ujle) jr ag neherjtijre `e jtgtu`ghg sju, djg oghe, `e cidplexe g`eilingce djg dult sju djg puţgh structurjte, djg dult sju djg puţgh cierehte,  djg dult sju djg puţgh `eaghgte. pe cjre gh`gvgzgg le jsicgjză iogectelir. Jcejstă expuhere aijrte scbedjtgcă j lucrărglir lug gvgt Oejuvigs Kiulç`epuhe èh evg`ehţă gdpirtjhţj `jtăeste `e extred jutirg jctelir èh pricesul `e rjţgihjlgzjre `ghtr-iřgstjre `gsihjhţă. I jsedehej cihcepţge `e `gaergtă `e cej j lug Jrihsih, pehtru cjre gdjnghej `e sghe este cehtrjlă. @espre cïtevj ghterpretărg jlterhjtgve. Crgtgcj

15

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

uhug oebjvgirgst rj`gcjl Sgtuïh`u-se explgcgt pe i pizgţge oebjvgirgstă rj`gcjlă, Oed (:715, :71>, :7>?) èřg aih`ejză jhjlgzj aehidehulug `e `gsihjhţă pe i pripizgţge cehtrjlă j teirgeg jutipercepţ jutipercepţgeg; geg; .Gh`gvgzgg èřg jtrgouge cre`ghţe, jtgtu`ghg řg stărg ghterhe ghaerïh`u -le pjrţgjl `gh ioservjrej priprgulug cidpirtjdehtt řg/sju j cgrcudstjhţelir èh cjre jcestj se pri`uce. (ca. Oed). cidpirtjdeh @gh jcejstă jsrȝguhe, se `e`uce că jtgtu`ghgle djhgaestjte `e către suogecţg vir cihstgtug răspuhsurg lj cidpirtjdeht, răspuhsurg vjrgjogle èh auhcţge `e cih`gţggle èh cjre ju jcţgihjt suogecţgg. Èh cihsecghţă, scbgdojrej jtgtu`ghglir hu este explgcjtă prgh gdpulsul ditgvjht pe cjre èl cihstgtuge `gsihjhţj èhtre cinhgţgg řg hu djg este hgcg uh dgklic `e j re`uce i tehsguhe, cg ghaerehţj uheg ghairdjţgg reljtgve lj sghe plecïh` `e lj uh cidpirtjdeht djhgaest. Vehtru Oed, èh neherjl, cinhgţggle treouge să age cihsg`erjte vjrgjogle `epeh`ehte, gjr cidpirtjdehtele vjrgjogle gh`epeh`ehte. Cidpirtjdehtele

ghstrudehtjle, răspuhsurgle cihsudjtirgg řg agzgilingce (rejle irg ajlsgagcjte) treouge să age văzute cj jhtece`ehtele sju vjrgjoglele gh`epeh`ehte, stgdulgg `gh cjre jtrgougrg `e cre`ghţe, jtgtu`ghg sju sehtgdehte pit ag pjrţgjl ghaerjte `e către gh`gvgzg. (ca. Oed). Ghterpretjrej lug se sprgkghă pe recihsg`erjrejj lucrărglir `espre pjrj`gndj sjrcghgg plgctgsgtijre. (ca. ^egcm, :71>). El puhe èh evg`ehţă recihsg`erjre ajptul că rezultjtele hu cihagrdă èhtit`ejuhj prevgzguhgle teirgeg `gsihjhţeg= jtrjcţgj pehtru i sjrcghă lgpsgtă `e ghteres :60 h-jr ag èh di` hecesjr djg djre i`jtă cu creřterej eairturglir cerute pehtru eaectujrej sjrcghgg. Vlecïh` `e lj jceste ioservjţgg, Oed gdjnghejză uh pljh expergdehtjl irgnghjl, èh stjre să-g vergagce pripizgţggle; sgduljrej ghterpersihjlă. Auh`jdehtul jcestug di`el expergdehtjl `ecurne `grect `gh cihcepţgj pitrgvgt căregj uh jctir se cidpirtă cj uh ioser vjtir pehtru j-řg eljoirj cuhiřtghţelee `espre el èhsuřg sju `espre celăljlt= price`urj cuhiřtghţel price`urj cihstă èh j cere suogecţglir să se kijce `e -j psgbilingg řg să prezgcă răspuhsurgle suogecţglir expergdehtjlg pe ojzj ghairdjţgglir prgvgh` cih`gţggle expergdehtjle. Cele cïtevj rezultjte ioţghute urdïh` jcejstă price`ură h-ju aist èhtit`ejuhj cihclu`ehte (ca. djg jles ^gcmluh` řg Orebd, :7>1), gjr jstael `e expergehţe hu vir cuhijřte hgcgi`jtă succesul. Slăogcguhej ghterpretărgg lug Oed este jceej că ej cih`uce lj prevgz guhg sgdgljre celir `gh teirgj `gsihjhţeg. @rept `ivj`ă stă i expergehţă j lug Oed řg DcCihhel (:7>6) eljoirjtă `upă uh pljh cljsgc `e jcir` airţjt. cu djhgpuljrej sgtujţgeg cu. versus aără jlenere. Cercetjrej jkuhne lj rezultjte cihairde `gsihjhţeg, `jr jutirgg puh èh evg`ehţă ajptul că suogecţgg èh cih`gţgj aără jlenere. Èřg jdghtesc ipghgj jhtergijră èhcercărgg cihtrj-jtgtu`ghjle, pe cïh` ceg èh cih`gţgj cu jlenere. ju ugtjt -i. -i. Vehtru Oed, rezultjtul cihagrdă ghterpretjrej; jtgtu`ghej aghjlă j suogecţglir este `e`usă `gh cgrcudstjhţele èh cjre ju jcţgihjt. Jtuhcg cïh` ju jvut pisgoglgtjtej `e j jlene cidpirtjdehtul eaectujt, eg `e`uc că jcest cidpirtjdeht j aist cihaird g`eglir lir řg èřg ugtă ipghggle ghgţgjle, pe cïh`, `jcă h-ju jvut pisgoglgtjtej `e j jlene, eg èřg cihservă jtgtu`ghgle prelgdghjre, cidpirtjdehtul heputïh` să le realecte stărgle ghterhe. g hterhe. @jr se pijte redjrcj ajptul că rezultjtele suht ghterpretjogle lj ael `e uřir èh cj`rul `gsihjhţeg cinhgtgve cj řg èh cel jl juti -percepţgeg. Ghterpretjrej lug Huttgh (:7>?, :7>5) este cidpjrjoglă cu cej j lug Oed. Jutirul, explirïh` huderijse vjrgjhte jle pjrj`gndeg jcir`ulug airţjt. (ca. Huttgh, :7>5) pripuhe i explgcjţge èh terdehg `e cihtjnguhe `e răspuhs. Vehtru el, scbgdojrej `e jtgtu`ghe se `jtirej ză cjrjcterulug heiogřhugt jl cgrcudstjhţelir èh cjre suogectul este pus èh sgtujţgj `e j susţghe i ple`ijrge cihtrj -jtgtu`ghjlă. @escudpăhgt, suogectul řg-jr ghaerj jtgtu`ghej `gh jctul pe cjre ticdjg l- j rejlgzjt. Vehtru Huttgh, cj řg pehtru Oed, cgrcudstjhţele řg jctele perdgt (pjrţgjl) cuhijřterej uhir stărg ghterhe precud sehtgdehtel sehtgdehtele, e, ipghggle sju jtgtu`ghgle. I lgdgtă j

11

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

explgcjţgglir prezehtjte prezehtjte jgcg rjpg` cihstă èh ajptul că ele hu jkuhn să pripuhă i jlterhjtgvă j`evărjtă lj teirgj `gsihjhţeg. J ţghe pjrtej uhegj sju jltegj `epgh`e, èh cele `gh urdă, `e cihcepţggle jvute jsuprj suogectulug. Jhudgţg jutirg vir èhcercj să cljrgagce `ezojterej cehtrïh`u -se jsuprj prioledeg rjpirtulugg `ghtre cuhijřterej jtgtu`ghgg ghgţgjle řg cuhijřterej cidpirtjdehtulug rjpirtulu cidpirtjdehtulug (`e exedplu, Shy`er řg Eooeseh, :7>?= Ajzgi et jl, :7>>). Eviluţgj cercetărglir se cjrjctergzejză djg `enrjoă prgh pătruh`erej `gh ce èh ce djg cljră j hiţguhglir puse èh cgrculjţge `e teirgj jtrgougrgg èh cj`rul `gsihjhţeg cinhgtgve, djg jles prgh ghterde`gul erirglir `e jtrgougre. Să redjrcăd, `e jsedehej, că cercetărgle edpgrgce suht `gh ce èh ce djg cidplexe, ceej ce pjre să jgoă cj eaect prghcgpjl jdognugtjtej `ezojtergg teiretgce. Ve jcest auh`jl cihtriversjt, teirgj `gsihjhţeg cinhgtgve reţghe jtehţgj lug Vigtiu (:7>0) cjre pripuhe cgtgtirglir arjhcezg i expuhere crgtgcă. @gsihjhţj este uh eaect g`eilingc9 Vlecïh` `e lj `gstghcţgj èhtre sgtujţgj cu jlenere. řg sgtujţgj aără jlenere, Vigtiu pripuhe i jltă ghterpretjre j aehidehulug. Vehtru el, scbgdojrej `e jtgtu`ghe ioservjtă èh sgtujţggle cu jlenere. este pri`usă `e i hirdă `e cierehţă èhtre cih`ugtă řg cihvghnere, pe cjre expergdehtjtirul i gh`uce prgh utglgzjrej .uhug `gspizgtgv expergdehtjl, cjre se sprgkghă pe gluzgj `e jutihidge j suogectulug, pehtru j-l ajce să-řg jsude respihsjoglgtjtej uhug jct èh rejlgtjte gdpus. Èhtr -i sgtujţge aără jlenere, suogectul èřg păstrejză ipghggle, le `gsicgjză `e jctul său pehtru j -řg jpărj jutihidgj. Vigtiu cihcbg`e că .rjpirtul cihtrj`gctirgu `ghtre cihvghnere řg  cih`ugtă hu este `eterdghjht èh sghe. Este `eterdghjht hudjg èh rjpirt cu i renulă extergijră suogectulug. Vehtru jutir, cjre se cehtrejză jtït jsuprj sgtujţgeg pri`ucătijre `e scbgdojre cït řg j celeg ce hu privijcă scbgdojrej, `gsihjhţj este uh prices g`eilingc cjre derne. Èh cj`rul jostrjct jl uhug ljoirjtir pehtru că suogecţgg suht iolgnjţg să se rjpirteze lj i hirdă sicgjlă cehtrjlă èh sicgetăţgle lgoerjle; jpărjrej lgoertăţgg gh`gvg`ujle. Èhtr -uh cj`ru expergdehtjl, jcejstă lgoertjte, exercgtïh`u-se èh ajţj expergdehtjtirulug, èg ajce pe suogecţg să jsicgeze cih`ugtj řg ipghgj jtuhcg cïh` expergdehtjtirul le `ă jlenerej (gluzirge) řg să le `gsicgeze jtuhcg cïh` jlenerej hu este evicjtă. Pezj lug Vigtiu j aist èhtïdpghjtă cu ehtuzgjsd `jr řg cu retgcehţă `e către ciduhgtjtej řtgghţgagcă, priojogl `gh cjuzj `gagcultăţgg `e iperjţgihjlgzjre. @e jltael, he puted èhtreoj `jcă hu cudvj crgtgcj lug Vigtiu cihstgtuge uh veřdïht hiu pehtru i prioledă vecbe, cej j cererglir gdplgcgte priprgg cj`rulug expergdehtj l, prioledă evicjtă djg jles `e _isehoern (:711, `e exedplu) sju Sglverdjh (:712) pehtru ceej ce ţghe `e aehidehul `gsihjhţeg. Sgtujţge expergdehtjlă řg juti-prezehtjre Ghterpretărgle aih`jte pe jhjlgzj cj`rulug expergdehtjl pjr să cuhijscă i hiuă `ezviltjre. @ivj`ă e jvïhtul cuhiscut `e teirggle `grgkărgg gdpresgeg. (gdpressgih djhjnedeht). @gh jcejstă perspectgvă, `gaergţg jutirg (Pe`escbg et jl. :7>:= Scblehmer, :726= Pe`escbg řg _isehael`, :72:) cihtestă pripizgţggle teiretgce jle `gsihjhţeg cinhgtgve p ehtru j kustgagcj scbgdojrej `e jtgtu`ghe cihsecutgvă jcir`ulug airţjt. Djg èhtïg, eg cihstjtă că suogectul se scbgdoă djg puţgh `ecït èřg di`erejză jtgtu`ghej ghgţgjlă. Di`erjţgj este cihsg`erjtă cj aggh` sghnurul dgklic prgh cjre suogectul pijte henj irg ce respihsjoglgtjte j uhug jct jvïh` pehtru el cihsecghţe dirjle henjtgve. henjtgve. Èh jcest sehs, răspuhsul suogect suogectulug ulug hu este sghcer, `jr èg perdgte să restjoglejscă i g`ehtgtjte (dirjlă) jdehghţjtă. Jutirgg cihcbg` că jtgtu`ghej persihjlă j suogectulug hu s-j di`gagcjt. Verspectgvj lug

Pe`escbg èh řg psgbilingj j cilenglirsicgjlă săg oeheagcgjză gdpirtjhţj căpătjtă `e cbestguhgle reljtgve lj eu řg lj:726). juti jtrgougre řg cbgjr èh`ecj`rul `gsihjhţeg (ca. Bjles, :725= ^enher řg Qjlljcber, @gh jcest ditgv, l ghgj `e `edjrcjţge èhtre ghterpretărgle ţghïh` `e teirgj `gsihjhţeg řg cele cjre se

1>

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

èhdulţesc èh :61 spjţgg teiretgce jlterhjtgve se estidpejză dăcjr pjrţgjl. Jstael, Scblehmer (:72?) jhjlgzejză aehidehul `e `gsihjhţă èh terdehg `e nestguhe j gdjnghgg `e s ghe. cj i pritekjre j g`ehtgtăţgg pizgtgve ajţă `e celăljlt. Jhjlgzj se jpripge `e cihcepţgj djg .irti`ixă. j lug Jrihsih řg `e lucrărgle `espre respectul `e sghe (ca. Djlewsmg, :7>:). Pit jstael, ghterpretjrej lug Pe`escbg řg _isehael` (:72:) pijte ag cid pjrjtă cu perspectgvj lug Orjdel (:712), cehtrjtă pe hiţguhej `e

jhxgetjte sicgjlă. Qid jvej èh cihtghujre icjzgj `e j suolghgj jlte pjrjlelgsde èhtre explgcjţgg j prgirg cihcurehte. Cïtevj cbestguhg èh suspehsge Vrinresul lucrărglir teiretgce `upă jhgg 16 este djrcjt `e `iuă teh`ghţe prghcgpjle. Vrgdj teh`ghţă prgveřte edernehţj explgcjţgglir jlterhjtgve reaergh`u -se lj cïdpul `e jtrgougre řg lj pătruh`erej jcestir explgcjţgg èh cj`rul jhudgtir versguhg jle teirgeg `gsihjhţeg. Vuted ve`ej lj lucru jcejstă dgřcjre èh di`ul `e j trjtj cih`gţggle hecesjre creărgg `gsihjhţeg. @gh perspectgvj teiretgcă prgvglengjtă `e jutirg, jceste cih`gţgg ju cj auhcţge să jhnjkeze suogectul, să-l respihsjoglgzeze, să-l jkute să `evghă cihřtgeht `e cihsecghţele jctulu jctulugg său, să  spirejscă vgzgoglgtjtej jctulug etc. _ealecţgj jsuprj jcestug puhct vj `j lic uhug jhsjdolu `e cercetărg jsuprj juti-jtrgougrgg. @gh ajptul că Aestghner joir`jse puţgh jcest jspect, s-jr putej j`dgte că el cihstgtuge i extgh`ere j teirgeg ghgţgjle. _ecurnerej lj `idehgul jtrgougrgg este èhcă djg arecvehtă pehtru j cjrjctergzj stjrej `e `gsihjhţă (ca. [jhhj řg Ciiper, :7>1= ^gcmluh` řg Arey, :72:). @gdehsguhej ditgvjţgihjlă èg iose`ejză pe susţghătirgg teirgeg. @upă èhcercărg puţgh cihvghnătijre `e dăsurărg   `grecte (ca. Ciiper řg Ajzgi, :720), cercetjrej s-j irgehtjt către eaectele eherngzjhte jle `gsihjhţeg (ca. Mgesler řg Vjlljm, :7>1) řg `idehgul jtrgougrgg ediţgglir sju, djg `enrjoă, jl uhug ljoellghn. cinhgtgv (Scbjcbter řg Sghner, :71?). Èh aghjl, cidpjrïh` eaectele uhir suostjhţe psgbitripe cu cele jle `gsihjhţeg, jhudgţg jutirg ju putut cihcbg`e că `gsihjhţj este i stjre ediţgihjlă specgagcă. @gaergte di`ele jle suogectulug I jltă teh`ghţă j eviluţgeg jcestug cïdp teiretgc jre lenătură, jřj cud jrjtă Nreehwjl` řg _ihgs (:7>2), cu creřterej puterhgcă j ghteresulug jrătjt eulug, ghteres cjre se jsicgjză, pijte, dgřcărgg evicjte djg sus= ijre teirggle jtrgougrgg hu cihsjcră jctgvgtjtej prepih`erehtă j suogectulug èh trjtjrej ghairdjţgeg9 I lghge `e tehsguhe jpjre cbgjr èh ghtergirul teirgeg `gsihjhţeg. Vriojogl că hu este viroj hudjg `e i `gvernehţă lj hgvelul explgcărgg aehidehulug, cg řg `e i ipizgţge lj hgvelul di`elelir suogectulug cjre suoèhtgh` jceste explgcjţgg. Vehtru uhgg, Jrihsih, `e exedplu, cihceptul `e sghe structurejză cïdpul cinhgtgv jl suogectulug= pehtru jlţgg, cj Oejuvigs řg Kiulç, jctele suht `eterdghjhte. Cbgjr `jcă èh jceste `iuă perspectgve dehţgherej dehţgherej uheg cih`ugte cistgsgtijre este i cbestguhe prejljoglă hecesjră creărgg `gsihjhţeg, pricesul `e re`ucere j `gsihjhţeg, èh specgjl suo airdj scbgdoărgg `e jtgtu`ghe, este explgcjt èh cbgp `gaergt. Ve `e i pjrte, pehtru că vgilejză ceej ce s -jr putej hudg cihvghnerej dirjlă j suogectulug că jctul treouge kustgagcjt, pe `e jltă pjrte, jhnjkjdehtul cidpirtjdehtjl gdpuhe rjţgihjlgzjrej jctulug. :6> @gsihjhţă cinhgtgvă řg jpjrtehehţe sicgjle èh jdoele cihcepţgg jle `gsihjhţeg, jtgtu`ghgle řg g`egle suogectulug pjr să age aijrte arjngle. Gh`gvgzgg jr trece `e lj uhj lj jltj, le-jr jojh`ihj cbgjr lj ael `e uřir `upă cud jscultă `e uh expergdehtjtir. Hu èhsejdhă să-g `ăd `reptjte lug Oed řg să j`dgted că i cuhijřtere j stărglir ghterhe este arjnglă, ghstjoglă9 Řg ele hu `ioïh`esc jcejstă priprgetjte pehtru că suht joir`jte èhtr -uh di` jprijpe psgbilingc9 pus èh scehă. Èh lucrărgle `gsihjhţă este, neherjl, uh suogect gziljt, vaără lenăturg Suogectul sicgjle9 Ipghggle, pe cjre le ugtă `espre sju le rehenă `e hu cud uhèhjneht èg cere cu uh dghgdud `e presguhe să scrge uh text cihtrj-jtgtu`ghjl, pjr să hu-g jpjrţghă `ecït lug. Pituřg, èh exclusg

12

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

jhudgte sgtujţgg, suogecţgg hu-řg di`gagcă g`egle. Este sgdptidjtgc că, èh jsedehej sgtujţgg, eg hu suht ghterpretjţg cj gh`gvgzg uhgcg, că uhele `gh jpjrtehehţele lir sicgjle suht evicjte sju jctujlgzjte prgh ghterde`gul prjctgcglir iogřhugte sju cbgjr prgh pizgţggle lir. Èh jceste cjzurg, he puted èhtreoj `jcă vgilărgg g`ehtgtăţgg lir dirjle sju persihjle hu g se suprjpuhe uh jtjc lj g`ehtgtjtej lir sicgjlă sju `jcă jhnjkjdehtulug lir cidpirtjdehtjl hu vghe să g   se ipuhă g`ehtgagcjrej cu nrupul cărugj jpjrţgh. Uh jhudgt hudăr `e cercetărg expergdehtjle jrjtă, èh cihsecghţă, că jtuhcg cïh` suogecţgg rejlgzejză uh jct susceptgogl să pri`ucă `gsihjhţă, gjr jcest jct le jdehghţă jpjrtehehţj lj uh nrup, eg hu -řg di`gagcă ipghgj prelgdghjră (Nihzjlez řg Ciiper, :7>5, Sberdjh řg Nirmgh, :726= Ciiper řg Djcmge, :723= Clçdehce, :722). Se pit jhjlgzj, jřj cud susţgh djkirgtjtej jutirglir, rezultjtele rezultjtele èh cj`rul teirgeg (sju j uhegj `ghtre teirgg) `gsihjhţeg cinhgtgve cihsg`erïh`, `e exedplu, că suogecţgg re`uc `gsihjhţj prghtr-uh jlt dgklic9 Sju jr treoug să pripuhed uh di`el `e `gsihjhţă cjre, èh jcest cjz, s -jr ojzj djg puţgh pe uh cihalgct ghtrjpsgbgc, cït pe uh cihalgct ghtercjtenirgjl9 ghtercjtenirgjl9 Peirggle `gsihjhţeg cinhgtgve pripuh i explgcjţge j di`gagcărglir pri`use èh cuhiřtghţele sju cre`ghţele uhug gh`gvg` prghtr -i cih`ugtă cjre cidpirtă cisturg rg`gcjte. Cïh` treced èh revgstă uh jhudgt hudăr `e glustrărg expergdehtjle jle aehidehulug `e `gsihjhţă, cihstjtăd că este viroj, `e   cele djg dulte irg, `e i scbgdojre jtgtu`ghjlă cihsecutgvă uhug cidpirtjdeht cidpirtjdeht `e supuhere. Djg precgs, este viroj `e i `epljsjre j suogectulug către i pizgţge evjlujtgvă jpripgjtă `e cej pe cjre j jcceptjt s-i susţghă èhtr-uh `gscurs. Vuţghe lucrărg ju joir`jt explgcgt cihtextul èh cjre se pri`uce aehidehul. J ţghe ciht `e jpjrtehehţj cjtenirgjlă j suogecţglir he ajce să he puhed èhtreoărg jsuprj cgrcudstjhţelir èh cjre uh jct pri`uce `gsihjhţă. Jctul lgoer řg nrjtugt (èhsă cistgsgtir řg airţjt) hu-l cih`uce decjhgc pe gh`gvg` lj j- řg j`iptj i ipghge ipusă celeg jvute jhtergir. @jcă jřj stju lucrurgle èh neherjl cel puţgh pehtru stu`ehţgg `gh sicgetăţgle iccg`ehtjle puted cre`e că jhudgte nrupurg sicgjle se pit cidpirtj `gaergt. Jcest lucru h -j scăpjt uhir jutirg, `jr j aist trjtjt `e cele djg dulte irg èhtr -i djhgeră exclusgv psgbilingcă. Jrihsih `ă i peraectă glustrjre èh prezehtjrej `gsihjhţeg `gh :717. Jd cgtjt cïtevj cercetărg gh`gcïh` i pgstă cjre dg se pjre aructuijsă pehtru j jrtgculj supuherej, `epljsjrej evjlujtgvă řg jpjrtehehţj sicgjlă jle suogecţglir (`e exedplu, Istael` řg Mjtz, :717). I jsedehej perspectgvă `e jrtgculjre èhtre hgvele `e jhjlgză, `jtirjtă lug @igse, (:72?), jr putej cihtrgoug lj `ezviltjrej teirgeg `gsihjhţeg cinhgtgve řg, èh neherjl, lj stu`gul repri`ucergg g`eilingce. @esgnur, djg rădïhe `e vergagcjt di`elul pripus jgcg řg, èh specgjl, `e cljrgagcjt `gstghcţgj èhtre jpjrtehehţă cjtenirgjlă řg jhnjkjdeht cidpirtjdehtjl. Cïtevj cercetărg ple`ejză èh ajvijrej jcestug `eders. :62 Vehtru Istael` řg Mjtz (:717), este pisgogl cj aehidehul `e `gsihjhţă să age tgpgc .cljselir de`gg. Gpitezj hu pijte ag exclusă `jcă he nïh`gd că cvjsgtitjlgtjtej suogecţglir `gh cercetărgle jsuprj `gsihjhţeg suht stu`ehţg uhgversgtjrg. Èh neherjl, he puted  èhtreoj, lj ve`erej rezultjtelir lucrărglir evicïh` jhcirjrej cjtenirgjlă j suogecţglir, `jcă aehidehu aehidehull `e `gsihjhţă hu este licjlgzjt èh cjtenirgg sicgjle cjrjctergzjte prghtr-i puterhgcă dioglgtjte sicgjlă. Djg precgs, el jr ag jpjhjkul jcelir gh`gvgzg èh dgřcjre řg aără ră`ăcghg, cihvghřg că trjgectirgj lir este di`eljtă `e eg èhřgřg. Èh jlţg terdehg, rjţgihjlgzjrej jctelir gh`use jr ag uh ajpt tgpgc suogecţglir cjre se cihcep `rept jutirg jg `epljsărglir sju `ecljsărglir lir. Jr ag ghteresjht `e testjt   i jsedehej gpiteză jhjlgzïh` cu psgbisicgilingcă precgzge scbgdoărgle jtgtu`ghjle cjrecinhgtgve `ecurn `gh recihversguhg èh spjţgul I ghterpretjre j teirgeg `gsihjhţeg pijte că jr èdoinăţg jhudgtesicgjl. lucrărg sicgilingce cehtrjte pe aehidehele `e recljsjre sicgjlă (ca. Oiur`geu, :7>2). @e jltael, he puted puhe

17

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

èhtreoărg lenjte `e uhgversjlgtjtej eaectelir cinhgtgve jle supuhergg gh`use. S -jr părej că supuherej evjlujtgvă jr ag řg ej di`uljtă prgh jpjrtehehţele sicgjle jle gh`gvgzglir. Jhudgte gh`gcgg he perdgt să presupuhed că, èh jhudgte cih`gţgg, suogecţgg djg `enrjoă ghtergirgzejză pizgţggle gdplgcjte `e jcte cerute prgh cihstrïhnere sgtujţgg sgtujţgg èh cjre eg hu ju pisgoglgtjtej `e j reauzj să eaectueze i sjrcghă cerută `ecït cele gdplgcjte `e jcte lgoer cihsgdţgte. _ezultjtele cïtirvj cercetărg `espre ceej ce se hudeřte kucărgj ghterzgsă. dern èh jcest sehs (Istael` řg Mjtz, :717= Clçdehce, :776). Èh jceste expergehţe se cere djg èhtïg uhir cipgg dgcg să evjlueze cghcg kucărgg= jpig suht lăsjţg sghnurg tgdp `e vrei :6 dghute, pergij`ă èh cjre expergdehtjt expergdehtjtirul irul le-j ghterzgs să jtghnă uhj `ghtre kucărggle lj cjre ţgh cel djg dult. Lj uhgg cipgg jcejstă prescrgpţge este airduljtă cu olïh`eţe, èh tgdp ce lj jlţgg ghter`gcţgj este djg cihstrïhnătijre. _ezultjtele jrjtă că, èh neherjl, cipggg geřgţg `gh cljsele de`gg `evjlirgzejză kucărgj ghterzgsă èh sgtujţgj `e ghter`gcţge olïh`ă ceej ce este prezgs `e teirgj `gsihjhţeg , èh tgdp ce cipggg `e irgnghe di`estă i `evjlirgzejză èh sgtujţgj `e ghter`gcţge puterhgcă.  Ghterjcţguhej èhtre irgnghej sicgjlă řg eaectele cinhgtgve jle jscultărgg gh`use sju ciercgtgve treouge pusă èh reljţge cu stglul `e jutirgtjte părghtejscă exercgtjtă jsuprj cipgglir, `escbgs řg perdgsgv èh cljsele `idghjhte, `grect řg cihstrïhnătir èh cljsele `idghjte (ca. Necjs, :7>7). Să hităd că i jsedehej ghterjcţguhe este pusă èh evg`ehţă èh cïtevj lucrărg `espre pricesele jpripgjte celug joir`jt èh cercetărgle jsuprj kucărgeg ghterzgse. @esjuhjy (:717) jrjtă, `e exedplu, că stu`ehţgg uhgversgtjrg jl  cărir tjtă hu jre `gplidj `e ojcjljurejt ioţgh rezultjte djg ouhe jtuhcg cïh` suht supuřg uheg pe`jningg jutirgtjre řg hu uheg pe`jningg `edicrjtgce. Vehtru stu`ehţgg jl cărir tjtă j `ioïh`gt i airdjţge supergijră jved sgtujţgj ghversă. Prj`ucere `e Ghnrg` Glghcj :67 Vreku`ecjt j  

I preku`ecjtă este i jtgtu`ghe `ezviltjtă pe ojzj uheg g`eg precihcepute, ajţă `e i persijhă sju ajţă `e i sgtujţge. Vuted jvej preku`ecăţg pizgtgve sju henjtgve= `e exedplu, puted jvej preku`ecăţg ajţă `e uh jhudgt nrup `e persijhe, aggh` èhclghjţg să cihsg`erăd ouh irgce lucru pe cjre èl ajc. Pituřg, èh neherjl, cïh` he reaergd lj preku`ecjtă sunerăd uh set `e jtgtu`ghg henjtgve ajţă `e i persijhă sju `e uh nrup `e persijhe, pe cjre le ku`ecăd djg sever `ecït pe jlte persijhe cu   jceejřg cih`ugtă. Vresguhgle  n nrupulug  

I explgcjţge j di`ulug èh cjre se `ezviltă preku`ecăţgle j aist jvjhsjtă `e către Vettgnrew, èh :752. El susţghej că presguhgle nrupulug, `e tgpul ipghgglir `espre ceej ce este jcceptjogl èhtr -i jhudgtă cultură sju è htr-uh nrup sicgjl, kijcă uh ril gdpirtjht jtït èh jpjrgţgj, cït řg èh dehţgherej preku`ecăţgg. Peirgj  ţ jpulug  ggspăřgt ir  

I jltă explgcjţge psgbilingcă presupuhe că lj ojzj preku`ecăţglir se jală sehtgdehtul `e arustrjre. Èh sicgetăţgle cidplexe, jpjr dulte sgtujţgg cjre he ajc să he sgdţgd arustrjţg řg teirgj jagrdă că jcejstă arustrjre pijte să se trjhsairde uřir èh aurge. Vuted să he revărsăd jcejstă aurge jsuprj arustrărgg gg  hijstre age persijhelir0> sju j iogectelir puţgh djg sljoe `ecït hig, èh lic să jtrgougd cjuzj arustrăr 0> ^. @igse èh J`rgjh Heculju, ciir`ihjtir, Vsgbilinge sicgjlă, Jspecte cihtedpirjhe VILG_ID, Gjřg, :771, pjn. 335. Ogih

cihstjtă că airţele jctgve cihcehtrjte jsuprj psgbgjtrulug se pit `epljsj jsuprj uheg jlte persijhe. Vehtru j ag èh dăsură să ghterpreteze, el ghtri`uce hig hiţguhg. Djg èhtïg, nrupul èřg pijte cihstrug i dehtjlgtjte `e nrup, èh rjpirt cu scipurgle

>6

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

priprgeg hijstre persijhe, age sgtujţgeg. Cu jlte cuvghte, `gaergte nrupurg `gh sicgetjtej hijstră `evgh ţjpg gspăřgtirg, cjre se ajc vghivjţg `e eřecurgle řg arustrărgle hijstre. @e pgl`ă, èhcă J`ler suolghgj ajptul că; ‘Hiţguhej `e sicgetjte  este j`ïhc èhră`ăcghjtă èh lgdojk řg èh g`eg. Qid renăsg èhtit`ejuhj, èhtit`ejuhj, èh tijte airdele `e exprgdjre jle gh`gvg`ulug řg jle djseg, jtgtu`ghej lir ajţă `e ciduhgtjte. Hgdehg hu pijte evj`j `gh jcest cj`ru sicgjl. Di`ul èh cjre se dgřcă jgcg agecjre cihstgtuge `e ajpt priprgj sj siluţge lj jcejstă prioledă. @jcă siluţggle cirecte hu se rejlgzejză `ecït èh rjpirt cu ciduhgtjtej, se èhţelene că èh ghtergirul saereg reljţgglir udjhe se pri`uc aehidehe `e rezgstehţă jtuhcg cïh` cghevj j`iptă i siluţge erihjtă—02. Jsbdire (:7>6) j jrătjt că uhele stu`gg sprgkghă s prgkghă jcejstă teirge, jltele hu.  Versihjlgt jt ej  p preku`gcgjt ă  

Uh jl `iglej nrup `e stu`gg psgbilingce jsuprj preku`ecăţgg sunerejză că preku`ecjtj jpjre lj uhele persijhe djg dult `ecït lj jltele `eijrece jceste persijhe ju `eagcgehţe `e persihjlgtjte. Èh jcest sehs J`ler redjrcj ajptul că; ‘_esursj cej djg puterhgcă rădïhe pehtru hig lujrej èh cihsg`erjre j cjrjcterulug uhgtjr jl persihjlgtăţgg. Este ajpt oghe stjoglgt că irgce cipgl ghtră èh vgjţă cu uh sehtgdeht `e ghaergirgtjte řg cjută să-: cidpehseze. èh jcest sehs el tgh`e lj ioţgherej supergirgtăţgg řg èřg `esaăřijră airţele èh jřj ael èhcït să se sgdtă `ejsuprj tuturir `gagcultăţglir. _ădïhe cj hig să jprecged `jcă el jcţgihejză utgl sju ghutgl èh rjpirt cu   cerghţele vgeţgg. J jcţgihj utgl èhsejdhă j slukg iořtej, j te sgtuj lj hgvelul cel djg èhjlt jl sehtgdehtulug `e ciduhguhe, jcili uh`e `ezviltjrej řg prinresul se `ive`esc cj jvïh` vjlijre pehtru ciduhgtjte. Căutăd să g`ehtgagcăd iostjcilul cjre j privicjt vrei `evgere= căutăd să `eaghgd prioledj cjre j prezehtjt djrg `gagcultăţg `e rezilvjre. @jcă respectgvele `gagcultăţg cihtghuă să se djhgaeste èh jtgtu`ghej j`ultulug, puted spuhe; èh cutjre puhct `rudul vgeţgg j suaergt i perturojre řg, èh cihsecghţă,   s-j `ezviltjt i stjre `e spgrgt gh`gvg`ujlă, cj řg cud cel èh cjuză hu jr ag aist jtuhcg lj èhălţgdej nreutăţglir cjre se cereju èhvghse. Jtehţgj he -i cihcehtrăd jsuprj prioledelir pe cjre gh`gvg`ul le -j evgtjt. Este cljr că hu-g puted jtrgoug prej dult curjk—.07 @jcă prgvgd persihjlgtjtej `rept èhtrejnj irnjhgzjre dehtjlă dehtjlă j agghţeg udjhe èh irgce stj`gu jl `ezviltărgg sjle, cu ioservjţgj că èdorăţgřejză agecjre jspect jl cjrjcterulug udjh; ghtelect,

cihřtgehte jle gh`gvgzglir cjre èl cihstgtuge. I`jtă g`ehtgagcjt jcest cihcept, Ogih s-j jaljt èh pisesgj uhug reaereht pehtru cihtextul nrupjl, jhjlin ghcihřtgehtulug pehtru cihtextul gh`gvg`ujl. _euhgh`u-se, persijhele rejlgzejză uh aih` ciduh èh cjre vjrsă cihtrgouţgg ghcihřtgehte, `jr selectgve, cjre saïrřesc èhtr-i cultură `e nrup. Ogih airdulejză gpitezj că ghterjcţguhgle nrupjle suht aghjlgzjte plecïh` `e lj treg presupizgţgg `e ojză, pe cjre se vj stră`ug să le g`ehtgagce. Èh jc est scip, el jagrdă ciexgstehţj perdjhehtă, èh irgce nrup, j `iuă cjtenirgg `e jctgvgtjte dehtjlă; cej j nrupulug `e lucru řg cej j nrupulug `e ojză. Ve `e i pjrte, cbgjr cihstgtugt èh di` airtugt, uh nrup se reuheřte èhtit`ejuhj pehtru j `uce lj cjpăt i sjrcghă řg `evghe cihřtgeht, `gh jcel dideht, `e ajctirul tgdp, `e hecesgtjtej `e j eviluj. @gdpitrgvă, nrupul `e ojză jr ţghe `e pjrtgcgpjrej ghviluhtjră, cjre gnhiră tgdpul řg reauză irgce prices `e `ezviltjre. Jptgtu`ghej `e j ghtrj èh cidoghjţge cu restul nrupulug se re`uce lj treg tgpurg; `epeh`ehţj (căutjrej susţghergg `gh pjrtej uhug lg`er, pr itectir djngc), cupljkul (cjre jhtrehejză i jtdisaeră grjţgihjlă `e sperjhţă, uh cuplu preagnurïh` jpjrgţgj uhug Desgj cjre urdejză să se hjscă řg să rezilve prioledele nrupulug), jtjcul -aună (nrupul se reuheřte pehtru j luptj èdpitrgvj uhug pergcil sju pehtru j aung `e jcest pergcil; jhgdjtirul, este j`esej, ţjp gspăřgtir!). Lj `rept virogh`, `jcă Ogih èřg renăsej èh di` renuljt presupizgţggle `e ojzăOgih èh nrupurgle jcejstj `jtirj `e `e jhgdjţge, cjrjctergzjt prgh `gstjhţă řg privicjre j arustrărglir. cre`ej căjhjlgtgce, `gspizgtgvul, cjre se reuhej uhstglulug jhude său hudăr persijhe èhtr-uh jceljřg dideht řg èhtr-uh jceljřg lic, cihstgtuge uh jrnudeht èh ajvijrej nrupurglir  02 Jlare` J`ler, Vsgbilingj řciljrulug nreu e`ucjogl, E`gturj G_G, Oucureřtg, :775, pjn. :2. 07 Jlare` J`ler, Vsgbilingj řciljrulug nreu e`ucjogl, E`gturj G_G, Oucureřtg, :775, pjn. 36.  

>:

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

tedperjdeht, joglgtjte, dirjlgtjte řg agecjre jtgtu`ghe c jre s-j airdjt èh cursul vgeţgg cugvj 56, jtuhcg treouge să ţghed sejdj èh jhjlgză `e jhsjdolul `e ajctirg cjre pit `eterdghj èh irgce dideht pricesul `e airdjre řg di`gagcjre j jtgtu`ghglir. Jcest neh `e `eaghgţge este hudgt `e către Nir`ih Jllpirt Pgp idhgouz   sju sjc `e cïrpe. El he iaeră i perspectgvă djg jrnudehtjtă jsuprj persihjlgtăţgg; ‘Versihjlgtjtej este irnjhgzjrej `ghjdgcă èh cj`rul gh`gvg`ulug j jcelir sgstede psgbiagzgce cjre `eterdghă nïh`grej řg cidpirtjdehtul său cjrjctergstgc—5:. Jllpirt cihsg`eră că; ‘..prioledj cehtrjlă j psgbilingeg este irnjhgzjrej dehtjlă (airdjrej structurglir sju gerjrbgglir `e g`eg řg `eprgh`erg cjre nbg`ejză èh di` `ghjdgc jctgvgtjte j). Ghtenrjrej řg jlte pricese

irnjhgzjţgihjle suht hecesjre pehtru j explgcj `ezviltjrej řg structurj persihjlgtăţgg. @e jceej ‘irnjhgzjrej— treouge să jpjră èh `eaghgţge. Perdehul gdplgcă řg pricesul recgpric `e `ezirnjhgzjre, djg jles lj jcele persihjlg tăţg jhirdjle cjre suht djrcjte `e i `ezghtenrjre prinresgvă—5?. Djg dult cbgjr, jutirul cihsg`eră că hu se pijte cihcepe persihjlgtjtej jltael `ecït i structură uhgtjră dghtjl-hervijsă, uh sgsted `e eledehte cidplexe cjre ghterjcţgihejză cbgjr `jcă hu se exprgdă jcţgihïh`, cu exgstehţă ljtehtă, pitehţgjlă. ‘Sgstedele psgbiagzgce ljtehte ditgvejză sju `grecţgihejză i jctgvgtjte řg i nïh`gre specgagcă jtuhcg cïh` ghtră èh jcţguhe. Pijte sgstedele cjre cidpuh persihjlgtjtej treouge cihsg`erjte cj teh`ghţe `ete rdghjhte. Ele exercgtă i ghaluehţă `grectijre jsuprj tuturir jctelir j`jptjtgve řg expresgve prgh cjre persihjlgtjtej jkuhne să age cuhiscută— 53. Jctele řg cihceptele, nïh`grej řg cidpirtjdehtele suht uhgce, cbgjr cïh` suht èdpărtăřgte cu cegljlţg ele èřg p ăstrejză jdprehtj persihjlă jo ghgtgi gh`gvg`ujlă řg cjrjctergstgcă. _eljţgj cidpirtjdeht řg nïh`gre este relevjtă `e către Jllpirt jstael; ‘Jceřtg `ig terdehg cihstgtuge i etgcbetă pehtru j `esedhj tit ceej ce pijte uh gh`gvg` să ajcă. Ceej ce ajce èh pr ghcgpjl

este să se j`jpteze de` gulug său. @jr hu jr ag èhţelept să se `eaghejscă persihjlgtjtej hudjg èh auhcţge `e j`jptjre. Hig hu he j`jptăd hudjg lj de`gul histru, `jr řg realectăd jsuprj lug. @e jsedehej, he stră`ugd să-: stăpïhgd řg uheirg reuřgd. @e  jceej cidpirtjdehtul řg nïh`grej èhleshesc jtït suprjvgeţugrej, cït řg creřterej. Ele suht di`urg `e j`jptjre řg `esaăřurjre privicjte `e sgtujţgj jdogehtjlă èh cjre he jalăd, tit`ejuhj selecţgihjte řg cih`use `e sgstedele psgbiagzgce cjre jlcătugesc persihjlgtjtej hijstră—50. Cjrjcterul este persihjlgtjt persihjlgtjtej ej evjlujtă, èh tgdp ce persihjlgtjtej pijte ag cihsg`erjtă `rept cjrjcter heevjlujt. @e iogceg, cu reaergre lj cjrjcter se edgt ku`ecăţg `e vjlijre. Se jagrdă  `espre cghevj că jre persihjlgtjte ouhă cïh` este eagcgeht sicgjl,

gjr cïh` se ajc reaergrg lj cjrjcter se gh`gcă stjh`jr`e `e `esăvïrřgre dirjlă. @e exedplu, cjrjcterele pit ag extred `e arjngle sju aijrte hevritgce. Cercetărgle jsuprj persihjlgtăţglir preku`gcgjte ju aist ghaluehţjte `e stu`ggle lug J`irhi řg Arehmel - Oruhswgcm(:756), jpărute èh Pbe Jutbirgtjrgjh Versihjlgty. Eg ju èhceput cercetjrej jsuprj preku`ecăţglir `jtirgtă trjtjdehtulug jtrice lj cjre ju aist supuřg evregg èh Nerdjhgj hjzgstă řg ju cihceput uh cbestgihjr

56 B. C. ^jrreh jh` L. C j r d g c b j e l, Eledehts ia budjh psycbiliny , rev. e`. = Oistih, Biunbtih Dgaalgh, :736, p. 333 5: Nir`ih ^. Jllpirt, Struc Structurj turj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg  

, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. 06

5? g`ed, p. 06 53 lic cgt. 50 lic cgt.

>?

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

pehtru dăsurjrej `gspihgoglgtăţglir ajţă `e preku`ecjtă, cjre j jkuhs să age cuhiscut suo hudele `e scjlj - A.

Cud pijte ag re`usă preku`ecjtj 9  prgh ciiperjre

ghairdjţggle `espre nrupurgle `gscrgdghjte, ioservjrej, èhtïlhgrej cu dedorgg jcestir nrupurg.

Hgcmy Bjyes, Sue Irrell, Ghtri`ucere èh Vsgbilinge, e`. j GGG-j, ?663, E`gturj Ogc JLL, Oucureřtg(ghgţgjl; Vsycbiliny; Jh Ghtri`uctgih, Pbgr` E`gtgih, Vejrsih E`ucjtgih Lgdgte`,:773). Vgjnet   v văzut  ` ^.  @ @igse    `e  ^ St jt ut ul  c ciiperărgg  řg  j jl  c ciha lgct ulug  èh  t  t eirgj  llug  V Vgjnet  

Vgjnet, hăscut èh :271, erj `ekj puterhgc jhnjkjt èhtr-i jctgvgtjte řtgghţgagcă, djg jles cej   `e stu`gere j diluřtelir `gh ljcurgle Elveţgeg, cïh` j gzouchgt răzoigul `gh :7:0. I scrgere puţgh cuhiscută, `e vrei řjgzecg `e pjnghg, realectă preicupărgle tïhărulug cercetătir (Vgjnet, :7:5) ajţă `e răzoig. Ej jre cj tgtlu sedhgagcjtgv Lj dgssgih `e l. G`çe:. Cgtgd pjsjke `espre hecesgtjtej `e j ajce să pjrtgcgpe aedegle lj vitul `edicrjtgc pehtru j evgtj răzoigul, `espre airţă řg pergcilele pjtrgitgsdulug, `espre curjkul Oelngeg èh ajţj citripgtirulug nerdjh. @jr èh jcejstă scrgere se jagrdă, djg jles, cre`ghţj èh èhtïgetjtej g`egg cj airţă `e eviluţge cjre treouge să perdgtă `epăřgrej cihservjtgsdelir neherjtijre `e răzoig. Cu icjzgj uhug cilicvgu ţghut èh :73:, Vgjnet (:7>1) èřg rezudă jstael g`egle `espre rilul ciiperărgg ghtergh`gvg`ujle ghtergh`gvg`ujle èèh h eljoirjrej jctgvgtăţgg ghtelectujle; Èh cihcluzge, ciiperjrej este sursj j treg aelurg `e trjhsairdărg jle nïh`grgg gh`gvg`ujle, tijte treg aggh` `e hjtură să perdgtă gh`gvgzglir i djg djre cihřtgghţă j rjţguhgg gdjhehte irgcăreg jctgvgtăţg ghtelectujle. Èh prgdul rïh`, ciiperjrej este sursj realecţgeg řg j cihřtgghţeg `e sghe. Èh jcejstă prgvghţă, ej djrcbejză i ghversjre `e sehs, hu hudjg prgh rjpirtjrej lj ghtelgnehţj sehzirgi -ditirge priprge gh`gvg`ulug, cg řg prgh rjpirtjrej lj jutirgtjtej sicgjlă cjre neherejză cre`ghţj ciercgtgvă řg hu `elgoerjrej j`evărjtă. Èh jl `iglej rïh`, ciiperjrej `gsicgjză suogectgvul řg iogectgvul. Jstael, ej este sursj iogectgvgtăţgg řg trjhsairdă expergehţj gde`gjtă èh expergehţă řtgghţgagcă, èh tgdp ce cihstrïhnerej

se lgdgtejză lj j i cihsilg`j pe prgdj, pridivïh`, pur řg sgdplu, enicehtrgsdul lj rjhn `e

sicgidiragsd. Èh jl treglej rïh`, ciiperjrej este sursă `e renljre. @ghcili `e sgdplj renuljrgtjte percepută `e gh`gvg` řg `e renulj beterihidă gdpusă prgh cihstrïhnere, èh `idehgul cuhijřtergg řg èh dirjlă, ej ghstjurejză renulj jutihidă sju renulj `eplgheg recgpricgtăţg, ajctir `e nïh`gre lingcă řg prghcgpgu jl sgstedulug `e hiţguhg řg `e sedhe. Lenăturj èhtre nïh`grej cipglulug, èhcă hejutihidă, řg g`eilinggle cihservjtijre este gh`gcjtă `grect `e Vgjnet.  Jtgtu`ghgg cihairdgste j cipgglir dgcg èg cirespuh` `ergvărgle «irgnghe `gvghă sju j`ultă½ řg «perdjhehţă èh gstirge½. Jtgtu`ghgg `edicrjtgce j celir djrg èg cirespuh` `ergvărgle «irgnghe hjturjlă hjturjlă½½ řg «prinres½. @upă jcejstă  puhere èh cirespih`ehţă, èh pjsjkul urdătir, se năseřte eciul uheg prioledjtgcg trjtjte `e prgdgg jpărătirg jg `repturglir idulug (j se ve`ej, `e exedplu, Vjghe, :>7:), cej j evehtujleg cihstrïhnerg cihstrïhnerg j lenglir vitjte `e către i neherjţge jhtece`ehtă jsuprj neherjţgeg urdătijre urdătijre;;

>3

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

_ădïhe `e `gscutjt i cbestguhe esehţgjlă. Cud se ajce că prjctgcj `edicrjţgeg este jtït `e jvjhsjtă èh kicul `e ogle jl oăgeţglir èhtre :: řg :3 jhg, èh tgdp ce ej este jtït `e puţgh ajdglgjră j`ultulug,g, èh dulte `idehgg9 Evg`eht că este djg uřir să he èhţelened èh jhudgte `idehgg djg `enrjoă j`ultulu `ecït èh jltele řg că renulgle «pătrjtulug½ «pătrjtulug½ h -jr putej stïrhg pjsguhgle lj ael cj i `gscuţge jsuprj `reptulug `e priprgetjte sju j lengtgdgtăţgg răzoigulug. @jr, èh jajrj jcestir rjţguhg (řg, lj  urdj urdelir, este cbgjr jtït `e evg`eht că prioledele sicgjle suht djg gdpirtjhte pehtru hig `ecït cbestguhgle ţghïh` `e renulj kiculug pehtru cipglul `e `igsprezece jhg9), djg exgstă řg jltele, `e uh ghteres psgbilingc djg djre. Èh cihsecghţă, hu treouge să ugtăd că kicul `e ogle `gspjre, cel tïrzgu, către :0 -:5 jhg. @ecg cipggg `e ::-:3 jhg h-ju cihcurehţg djg djrg èh ceej ce prgveřte jcest kic. Gjtă uh ajpt hu lgpsgt `e gdpirtjhţă; hejvïh` `e supirtjt presguhej pjrteherglir cjre-řg gdpuh aelul lir `e j  ve`ej lucrurgle `jtirgtă prestgngulug, cipggg jle cărir rejcţgg ticdjg le -jd stu`gjt jkuhn să -řg `ej sejdj `e jutihidgj lir dult djg repe`e `ecït `jcă kicul `e ogle jr `urj pïhă lj :2 jhg. Pit jstael, aehidehele cjrjctergstgce èh sicgetăţgle j`ulte jr ag cu titul jltele `jcă `urjtj de`ge j vgeţgg idulug jr ag sehsgogl `gaergtă. @e jltael, jcejstă redjrcă g-j arjpjt prej puţgh pe sicgiling, `eřg Junuste Cidte j jagrdjt că presguhej exercgtjtă `e uhele neherjţgg jsuprj jltirj este aehidehul cel djg gdpirtjht  jl vgeţgg sicgjle. @e jsedehej, treouge să jdghtgd că, èh jceejřg cjrte, Vgjnet hu ezgtă să airduleze gpitezj cirespih`ehţeg èhtre dehtjlgtjtej cipglulug řg dehtjlgtjtej prgdgtgvă, explgcjoglă prgh cihstrïhnerej sicgjlă ce `idghă èh `idehgul dirjl; Aără  respectul uhgljterjl jl celug dgc pehtru cel djre, jl cipglulug pehtru părghţgg săg. respect cjre este cu jtït djg `urjogl èh cursul vgeţgg gh`gvg`ujle cu cït sicgetjtej este djg sgdplă, jřj cud pjre să gh`gce respectul vïrsteg řg jl strădiřglir èh sicgetăţgle ghaergijre. hu ve`ed cud s -jr ag cihstgtugt dirjlj řg lingcj, priprgg cihstrïhnergg sicgjle řg cihairdgsdulug. Èh `idehgul dirjl, este aijrte priojogl că ajptele rgtujle, ţghïh` `e iolgnjţge řg ghter`gcţge, `e rejlgsd dirjl řg respihsjoglgtjte iogect gvă, gvă, h-jr exgstj aără respectul cipglulug ajţă `e j`ult. @jr puted derne řg djg `epjrte řg să presupuhed presupuhe d că trăsăturgle prghcgpjle jle «dehtjlgtăţgg prgdgtgve½ se explgcă prgh ccihkuhcţgj ihkuhcţgj psgbilinge psgbilingegg cipglulug řg j eaectelir cihstrïhn cihstrïhnergg ergg exercgtjte `e neherjţgg uhele jsuprj jltirj; dehtjlgtjtej prgdgtgvă jr ag, jstael, i rearjcţge j cihstrïhner cihstrïhnergg gg sicgjle prgh dehtjlgtjtej cipglul cipglulug. ug. Ogheèhţeles, scipul deu hu e să ple`ez èh ajvijrej uheg evehtujle reghtri`ucerg èh řtgghţele sicgjle j uhir expresgg cj. deht jlgtjte jlgtjte prgdgtgvă. sju. sicgetjte ghaergijră. utglgzjte `e Vgjnet jcud djg oghe `e kudătjte `e secil řg pe cjre le cihsg`er titjl 3:6 ghj`ecvjte. Vehtru dideht, este viroj `e j precgzj că, èh jceste scrgerg, psgbilinul cipglulug hu pistulejză hudjg ghtervehţgj `ghjdgcglir sicgetjle pehtru j-řg aih`j explgcjţggle, cg řg că, èh plus, jcest recurs erj èhsiţgt `e i cihcepţge puterhgc hirdjtgvă jsuprj rjpirturglir sicgjle.

Èh tgdpul celug `e-jl `iglej răzoig dih`gjl, Vgjnet j aist pus èh è h sgtujţgj `e j pre`j sicgilingj lj Uhgversgtăţgle `gh Nehevj řg Ljusjhhe, ceej ce j `us lj jpjrgţgj j treg `ghtre textele puolgcjte èh Çtu`es sicgilingques: (:715). (:715). Èh ele hu agnurejză jluzgg `grecte lj răzoig= èh duhcj řtgghţgagcă, jutirul Dgsguhgg řg Cercetărgg se rupe `e cihtext èh rjpirt cu prioledele sicgjle gde`gjte= titi`jtă, este cljr că vgzguhej jsuprj sicgetăţgg rădïhe prihuhţjt hirdjtgvă, cbgjr `jcă se èhscrge `e jcud èhcili èh di`ele lingci djtedjtgce `e scbgdourg ecbglgorjte; `ecg, èhtre iperjţggle gh`gvg`ujle řg ciiperjre vj exgstj, èh cele

>0

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

`gh urdă, g`ehtgtjte auh`jdehtjlă, `gh puhct `e ve`ere jl lenglir `e ecbglgoru cjre le nuverhejză pe jdïh`iuă. (Vgjnet, :715) Picdjg jcejstă g`ehtgtjte èg perdgte lug Vgjnet să hu djg puhă prioledj uheg evehtujle ghtervehţgg j sicgjlulug èh cinhgtgv. Jtuhcg, treouge spus că iperjţggle «nrupjte½ `e către gh`gvg` ajc pisgoglă ciiperjrej sju că «nrupărgle½ iperjtirgg gdplgcjte èh ciiperjre cj ajpt sicgjl `eterdghă nrupărgle gh`gvg`ujle9 Este cljr că èhtreojrej, pusă èh jcest di`, èřg  pger`e irgce sedhgagcjţge, pehtru că «nrupjrej½, cj structură lingcă, este i airdă `e ecbglgoru řg, cj airdă `e ecbglgoru, se jplgcă èh cbgp hecesjr titjlgtăţgg pricesulug. Vizgţge susţghută cu vgnijre řg èh :7>1, cïh` cidehtejză priprggle dele cercetărg   `espre sicginehezj iperjţgglir cinhgtgve; că este viroj `e cjuzjlgtjte sju `e airdjre , rădïhe cljr că tijte ciir`ihă rgle `e jcţguhg řg iperjţgg suht g`ehtgce, că jceste lenăturg suht ghtrj - sju ghtergh`gvg`ujle, řg jcejstj cu jtït djg dult cu cït gh`gvg`ul este el èhsuřg sicgjlgzjt, řg că, recgpric, duhcj èh cilectgv h -jr auhcţgihj hgcgi`jtă `jcă agecjre `ghtre dedorgg nrupulug h-jr `gspuhe `e uh sgsted hervis řg `e renlărgle psgbilingce pe cjre jcestj le cidpirtă. Èh jlţg terdehg, «structurj½ iperjtirge   èh kic este `e hjtură neherjlă sju «ciduhă½, `ecg ogipsgbisicgilingcă, řg `e jceej este lingcă èh auh`jdehtul eg (Vgjnet, :7>1).

@jr, pe `e jltă pjrte, rădïhe prioledj. cehtrgsdelir; enicehtrgsdul enicehtrgsdul sju sicgicehtrgsdu sicgicehtrgsdul.l. Èhtre cele `iuă jr exgstj uh ael `e idilinge; djg `evrede sju djg tïrzgu, sicgilingj ghtri`u ghtri`uce ce èh di`urgle `e nïh`gre ciduhe sju `gaerehţgjte pe cjre èhcejrcă să le explgce i `gstghcţge jhjlijnă celeg aăcute èh `idehgul gh`gvg`ujl, èhtre nïh`grej enicehtrgcă sju suogectgvă řg nïh`grej `escehtrjtă sju iogectgvă; ej vj recuhijřte, èh jhudgte airde `e nïh`gre, realexul preicupărglir nrupulug restrïhs cărugj èg jpjrţghe gh`gvg`ul= `gdpitrgvă, `gdpitrgvă, ej vj `gscerhe, èh jlte airde `e nïh`gre, pisgoglgtjtej `e uhgversjlgzjre j`evărjtă j iperjţgglir èh kic, cud este cjzul nïh`grgg řtgghţgagce. (Vgjnet, :715) Řg pehtru j rezilvj pjrj`ixul hjţgihjlgsdulug hjţgihjlgsdulug řg jl pjtrgitgsdu pjtrgitgsdulug lug `ekj prezeht èh Dgsguhej; Vjrj`ixul este urdătirul; `epjrte `e j cihstgtug `jte prgdjre sju hudjg precice, sehtgdehtul řg cbgjr hiţguhej priprgeg pjtrgg hu jpjr `ecït reljtgv tïrzgu lj cipglul hirdjl, aără cj, èh di` hecesjr, cevj să-l cih`ucă lj uh sicgicehtrgsd pjtrgitgc.

>5

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

  Nlisjr

:. Jaglgere (jaaglgjtgih); jctul jpripgergg hijstre `e jlţgg tgh`e să age ajvirgzjt `ijr èh uhele cgrcudstjhţe. Jhxgetjtej sju tejdj vir jvej cj eaect să he ditgveze să he jlăturăd jltirj cjre suht lj ael `e jhxgiřg řg tedătirg.  ?. Jpjtgj spectjtirulug ((oystjh`er oystjh`er jpjtby ); ); i cih`gţge `e ghbgojre j cidpirtjdehtulug

prisicgjl èh prezehţj jltir persijhe. Vricesele cjre explgcă jceste cih`gţgg suht; `gauzguhej respihsjoglgtăţgg gh`gvg`ujle, ghaluehţj sicgjlă (agecjre persijhă cjută lj jlţgg gh`gcjţgg cidpirtjdehtjle), řg cisturgle pitehţgjle jle răspuhsulug `jcă jcţguhej `e răspuhs j cugvj este gdpriprge (hecirespuhzătijre), (hecirespuhzătijre), persijhj se sgdte stïhkehgtă.  3. Jtrjcţge ghterpersihjlă (ghterpersihjl jttrjctgih); este lenjtă `e prixgdgtjte agzgcă, jtrjctgvgtjtej agzgcă, sgdglgtu`ghej jtgtu`ghglir řg cjlgtăţgle persihjle, precud ajptul `e j ag `e hă`ek`e, `e èhcre`ere řg prgetehis. 0. Jtrgougrej nreřgtă (dgsjttrgoutgih); (dgsjttrgoutgih); cih`gţgj `e j jvej sehtgdehte pe cjre cghevj hu le pijte explgcj cu uřurghţă, `ecg teh`ghţj `e j jtrgoug cjuzj jcestir ediţgg uhug stgdul jltul `ecït cjuzj rejlă. Hig jtrgougd cjuze erihjte uhirj `ghtre jcţguhg. 5. Cihalgct jtrjcţge-jtrjcţge (jpprijcb - jpprijcb cihalgct) i tehsguhe èhtre `iuă scipurg evjlujte pizgtgv, cjre pri`uce ghgţgjl i jdogvjlehţă řg se re`uce cïh` persijhj se èh`rejptă (bitărït) spre uhul `ghtre scipurg.

1. Cihalgct jtrjcţge-evgtjre (jpprijcb-jvig`jhce cihalgct);i cih`gţge èh cjre i persijhă èh jceljřg tgdp este jtït jtrjsă (grezgstgogl), cït řg respghsă `e i sgtujţge. _ezultjtul vj ag, priojogl, i stjre `e iscgljţge pïhă cïh` cihalgctul c ihalgctul se stjoglgzejză èhtïg èhtr-i stjre `e ecbglgoru. >. Cihalgct evgtjre-evgtjre (jvig`jhce-jvig`jhce cihalgct); i tehsguhe èhtre `iuă jlterhjtgve evjlujte henjtgv cjre pijte pjrjlgzj (psgbgc) i persijhă sju i `eterdghă să jlejnă èh cele `gh urdă răul cel djg dgc.  2. Cre`ghţj èht -i lude `rejptă (oelgea gh j kust wirl`); teh`ghţj `e j căutj explgcjţgg rjţgihjle pehtru aehidehele ioservjte. Uh evehgdeht heplăcut (heaergcgt) este explgcjt jstael èhcït să păstreze cre`ghţj hijstră că jsedehej lucrurg tergogle hu hg s-jr putej èhtïdplj hiuă aără i cjuză.   7. @egh`gvg`ujlgzjre (`egh`gvg`ujtgih); uh sehtgdeht jl pger`ergg respihsjoglgtăţgg gh`gvg`ujle řg creřterej sehtgdehtulug jhihgdjtulug, èh cj`rul uhug nrup, cih`ucïh` pe gh`gvgzg să se cidpirte èh di`urg djg puţgh jcceptjogle sicgjl.  :6. @gaerehţgjtir sedjhtgc (sedjhtgc `gaaerehtgjl); di`ul èh cjre ijdehgg utglgzejză cuvghtele pehtru j evjluj lucrurg sju persijhe. Pgh`ed să ailisgd treg `gdehsguhg sedjhtgce; evjlujre, putere, řg jctgvgtjte. @ghtre jcestej, `gdehsguhej evjlujtgvă (cït `e ouh sju rău este uh aehideh) este cej djg gdpirtjhtă.  ::. Erijrej `e jtrgougre auh`jdehtjlă (auh`jdehtjl jttrgoutgih errir); èh ioservjrej cidpirtjdehtulug, teh`ghţj `e j jtrgoug cjuzele jcestugj cjrjctergstgcglir ghterhe jle persihjlgtăţgg djg `enrjoă `ecït eledehteli eledehtelirr `eterdghjhte jle sgtujţgeg.  :?. Expuhere sgdplă (dere expisure); - ioservjţgj că sgdplj expuhere lj i ciduhgcjre sju i sursă `e ghairdjre aără hgcg i jltă èhtărgre dăreřte řjhsj receptărgg pizgtgve j jcesteg ciduhgcărg sju surse `e ghairdjţgg. 

>1

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

:3. Ajcglgtjre sicgjlă (sicgjl ajcglgtjtgih); Cihceptu Cihceptull lug Jllpirt (Aliy`) că prezehţj jltirj jre uh eaect stgduljtir pehtru perairdjhţj gh`gvg`ujlă. gh`gvg`ujlă. Jcest eaect `gaeră `upă tgpul sjrcghgg= pehtru sjrcghgle sgdple eaectul este djg prihuhţjt. Vehtru sjrcghgle cidplexe, prezehţj jlt irj irj pijte ghbgoj perairdjhţjj gh`gvg`ujlă (stgdulïh` jhxgetjtej).  perairdjhţ :0. Nïh`grej `e nrup (nriup tbghm); uh aehideh lenjt `e nrupurgle èhcbgse, cu i cih`ucere aijrte jutirgtjră èh cjre ipghggle cihtrjre suht ghterzgse řg agecjre `evghe jdjogl řg èhcuvgghţejză.   I jtgtu`ghe `e supuhere ijroă řg cidpirtj cidpirtjdeht deht grjţgihjl, `ive`gt `e dedorgg uhug nrup gghaluehţjt haluehţjt `e uh lg`er puterhgc. :5. Gpitezj arustrjre jnresguhe (arustjtgih - jnnressgih bypitbesgs); teirgj cljsgcă cihaird

căregj arustrjrej tit`ejuhj cih`uce lj jnresguhe řg că jnresguhej este tit`ejuhj prece`jtă `e arustrjre. Vizgţggle teiretgce cihtedpirjhe cihsg`erj că èhtre arustrjrej řg cidpirtjdehtul ultergir ghtervgh i serge `e ajctirg di`erjtirg di`erjtirg řg că jnresguhej hu este sghnurul rezultjt pisgogl jl arustrărgg.  :1. Ghcetghgre sicgjlă (sicgjl lijaghn); i stjre `e `escreřtere j pri`uctgvgtăţgg gh`gvg`ujle cïh` nrupul `e duhcă se dăreřte hudergc. Aehidehul este jaectjt `e jlte vjrgjogle, cud jr ag sgdplgtjtej sju cidplexgtjtej sjrcghgg řg nrj`ul gdplgcărgg persihjle èh sjrcghă.  :>. Licul cihtrilulug (licus ia cihtril); i dăsură `e uh`e jpjre èhtărgrej cidpirtjdehtulug pehtru gh`gvg` řg cihtrilul putïh` ag; cihtril ghterh sju cihtril exterh.  :2. Hejkutirjrej èhvăţjtă (lejrhe` belplesshess); i stjre `e spgrgt j cugvj cjre h-jre cihtril jsuprj sgtujţgeg, `e jgcg jaectul său - heputghţă řg jpjtge. Èh èhvăţjrej řg di`gagcjrej cidpirtjdehtulu cidpirtjdehtulugg  hejkutirjrej èhvăţjtă jpjre cïh` uh cidpirtjdeht cjre jvej succes pe vredurg eřuejză èh   pri`ucerej èhtărgrglir jřteptjte. Uh cihcept cjre `escrge stjrej lj cjre jkuhne persijhj `gh cjuzj ajptulug `e j ag expusă lj evehgdehte heajste hecihtriljte. @jcă irgce ajce persijhj hu jre hgcg i   eagcgehţă, ej èhvjţă să age hejkutirjtă.  :7. Verceperej persijheg (persih perceptgih); teh`ghţj `e j ghaerj i èhtrejnă cihsteljţge j   persihjlgtăţgg persihjlgtăţ gg ojzjtă pe i sghnură trăsătură (j persijheg).  ?6. Vrgzihgerg řg njr`gehg (prgsihers jh` nujr`es); se reaeră lj ajgdijsele stu`gg jle lug ge `e prgzihgerg, age `e njr`gehg. [gdojr`i èh  cjre stu`ehţglir `e lj cilengu lg s-j cerut să kijce rilurg a ge Stu`gul j aist èhtrerupt `jtirgtă ajptulug că stu`ehţgg ju `evehgt prej gdplgcjţg èh rilurgle lir. Cihaird teirgeg rilulug, hig tgh`ed să he cidpirtăd cihaird jřteptărglir lenjte `e rilurgle hijstre.   ?:. Vrixgdgtjte (prixedgcs); stu`gul răspuhsurglir ajţă `e jnliderjţge řg `espre hevigj gh`gvg`ujlă `e spjţgu persihjl.  ??. Vsgbilingj de`gulug èhcihkurătir sju psgbilinge ecilingcă (ehvgrihdehtjl psycbiliny) stu`gul

reljţgglir èhtre spjţgul èhcihkurătir sju clă`grg řg cidpirt jdehtul jdehtul udjh. @gaergte licurg `estghjte cidpirtjdehtelir cer cidpirtjdehte pre`gctgogle.

?3. Scjlj Lgmert (Lgmert scjle); i scjlă `e jtgtu`ghg prgh cjre ijdehgg jlen puhctul cjre cirespuh`e jtgtu`ghglir reaergtijre lj jhudgte priolede `e-j luhnul uheg `gdehsguhg (`e lj aijrte dult

lj aijrte puţgh). 

>>

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

?0. Scjlj Pburstihe (Pburstihe scjle); i scjlă `e jtgtu`ghg èh cjre agecjre gted jre i vjlijre `esedhjtă `e către experţg cu prgvgre lj cjrjcterul său pizgtgv sju henjtgv èh reljţge cu lucrurgle cjre treouge evjlujte.

?5. Supuherej ajţă `e jutirgtjte (ioe`gehce ti jutbirgty) ojzjtă pe stu`ggle cljsgce jle lug Dglnrjd cu prgvgre lj ajptul că ijdehgg èhclghă să se cihairdeze djg dult `ecït cre` eg că i ajc.   Cihairdjrej creřte èh prezehţj jutirgtăţgg, cïh` jutirgtjtej jre djg dultă lengtgdgtjte řg cïh` prezehţj jutirgtăţgg este èhtărgtă.  ?1. Pebhgcj ghtri`ucergg pgcgirulug èh uřj èhtre`escbgsă (aiit -gh-tbe-`ijr -gh-tbe-`ijr tecbhgque); deti`j `e creřtere j cidplgjhţeg aăcïh` djg èhtïg pe cghevj să jccepte i silgcgtjre dgcă, revehgh` ultergir cu i cerere djg djre.

?>. Peirgj jtrgougrgg (jttrgoutgih tbeiry); èhcercjre `e j èhţelene di`ul èh cjre persijhele percep ȗg nïh`esc `espre cjuzele j ceej ce lg se èhtïdplă lir řg jltirj. Jtrgougrgle se pit reaerg lj cjuze ghterhe (ghtrghsecg persijheg) sju exterhe (`e exedplu hiricul).

?2. Peirgj cïdpulug (agel` tbeiry) jl lug Lewgh; cj`rul `e explgcjre j răspuhsurglir uheg persijhe lj airţele cjre jcţgihejză èh spjţgul său `e vgjţă (tijte evehgdehtele pisgogle cjre ghaluehţejză pe  cghevj). Pehsguhej crejtă `e jceste airţe vj `eterdghj persijhj să se aerejscă `e iogectele cu vjlehţe henjtgvă řg să se èh`repte spre cele cu vjlehţe pizgtgve. Peirgj se ojzejză pe g`eej `e ciezguhe lenjtă `e jtrjcţgj (sju vjlehţj pizgtgvă) èhtre dedorgg uhug nrup.  ?7. Peirgj `gsihjhţeg (`gssihjhce tbeiry); g`eej că i `jtă ce i persijhă se jhnjkejză èhtr -i cre`ghţă sju jcţguhe cjre este èh cihtrj`gcţge cu jlte cre`ghţe sju jcţguhg jle sjle persijhj vj  rezilvj cihalgctul scbgdoïh`u-řg eledehtele cinhgtgve.  36. Peirgj ghiculărgg (ghiculjtgih tbeiry); i jplgcjţge j ghiculărgg de`gcjle dehgtă să pritekeze pe cghevj èdpitrgvj desjkelir persujsgve. Ijdehglir Ijdehglir lg se `ă i `iză uřijră `e desjk cihtrjr jřj èhcït   să pijtă `ezviltj řg să se èhjrdeze cu cihtrjjrnudehte. Expuherej jhtergijră j cugvj lj uh aehideh `ăuhătir èhtr-uh di` hestresjht řg `itjrej sj cu cjlgtăţgle hecesjre pehtru j ajce ajţă structurglir. 3:. Peirgj ku`ecăţgg sicgjle (sicgjl ku`ndeht tbeiry);preve`e că nrj`ul scbgdoărgg jtgtu`ghjle   cirespuh`e `gaerehţeg èhtre jtgtu`ghej ghgţgjlă j suogectulug řg hiuj vgzguhe ce treouge susţghută. I   pizgţge hiuă cjre este jpripgjtă ve`erglir ghgţgjle jle suogectulug este priojogl că vj ag jcceptjtă   djg uřir `ecït i pizgţge gh`epărtjtă `e pizgţgj `e ojză j jcestugj.  3?. Peirgj rejctjhţeg (rejctjhce tbeiry); jprecgjză că presguhej sicgjlă jvïh` cj scip cihairdjrej vj pri`uce eaectul ipus, `jtirgtă percepţgeg persijheg că g s -j lgdgtjt lgoertjtej `e jlenere. Jstael idul vj rejcţgihj pehtru j -řg pritekj lgoertjtej pe cjre i sgdte jdehghţjtă. Cïh` presguhej `e j jcţgihj èhtr-uh jhudgt ael este prej djre, tgh`ed să he ipuhed prgh rejcţggle hijstre. He este tejdă `e pger`erej lgoertăţgg persihjle řg luăd dăsurg `e j he ipuhe lj ceej ce suhted presjţg să ajced.  33. Peirgj rilulug sicgjl ( sicgjl rile tbeiry); stu`gul di`ulug èh cjre gh`gvg`ul exercgtă `gaergte rilurg. Exgstă èh neherjl (reaergtir lj de`gu) i reljţge pizgtgvă èhtre hudărul pizgţgglir sicgjle pe cjre le icupă cghevj (ex; siţ, părghte, lucrătir etc.) řg sjtgsajcţgj neherjlă èh  vgjţă. 

>2

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

Ogolginrja ge   Jh`ersih, K. _. (:723) 'J sprej`ghn jctgvjtgih tbeiry ia dediry', Kiurhjl ia Qerojl Lejrhghn jh` Qerojl Oebjvgir, ??, ?1:-?75 Ojh`urj, J. (:72?). Sela-eaagcjcy decbjhgsd gh budjh jnehcy. Jdergcjh Vsycbilingst, 3>, :??-:0>. Orecmler, S. K., & ^gnnghs, E. C. (:77?). Ih `eaghghn jttgtu`e jh` jttgtu`e tbeiry; Ihce dire wgtb aeelghn. Gh J. _. Vrjtmjhgs, S. K. Orecmler, & J. C. Nreehwjl` (E`s.), Jttgtu`e structure jh` auhctgih. Bglls`jle, HK; Erlojud. pp. 06>-0?> Cbjgmeh, S., Lgoerdjh, J., & Ejnly, J. B. (:727). Beurgstgc jh` systedjtgc ghairdjtgih pricessghn wgtbgh jh` oeyih` tbe persujsgih cihtext. Gh K. S. Uledjh & K. J. Ojrnb. (E`s.), Uhghteh`e` tbiunbt (pp. ?:?-?5?). Hew Wirm; Nuglair` @glljr`, K. (:770). _etbghmghn tbe stu`y ia aejr jppejls; Jh editgihjl perspectgve. Cidduhgcjtgih Pbeiry, 0, ?75-3?3 Ejnly, J., & Cbjgmeh, S. (:775). Jttgtu`e strehntb, jttgtu`e structure jh` resgstjhce ti cbjhne. Gh _. Vetty jh` K. Mishgm (E`s.), Jttgtu`e Strehntb. (pp. 0:3-03?). 0:3 -03?). Djbwjb, HK; Erlojud. Ajzgi, _. B. (:721). Biw `i jttgtu`es nug`e oebjvgir9 Gh _. D. Sirrehtghi & E. P. Bgnnghs (E`s.), Pbe bjh`oiim ia ditgvjtgih jh` cinhgtgih; Aiuh`jtgihs ia sicgjl oebjvgir (pp ?60-?03). Hew Wirm; Nuglair` Vress. Ajzgi, _., & ^gllgjds, C. (:721). Jttgtu`e jccessgoglgty js j di`erjtir ia jttgtu`e-perceptgih jh` jttgtu`eoebjvgir reljtgih; Jh ghvestgnjtgih ia tbe :720 presg`ehtgjl electgih. Kiurhjl ia Versihjlgty jh` Sicgjl Vsycbiliny, 5:, 565-5:0. Bgnnghs, E. (:771). Mhiwle`ne jctgvjtgih; Jccessgoglgty, jpplgcjoglgty, jh` sjlgehce. Gh E. P. Bgnnghs, & J. ^. Mrunjhsmg (E`s.), Sicgjl Vsycbiliny, Bjh`oiim ia ojsgc prghcgples (pp. :33-:12). Hew Wirm;Nuglair` Vress. Kuhn, C.N. (:711). Pwi Essjys ih Jhjlytgcjl Vsycbiliny, Cillecte` ^irms, Qilude >, Vrghcetih, HK; Vrghcetih Uhgversgty Vress. GSOH Vress. GSOH 6-17:-6:>2?-0. 6-17:-6:>2?-0.   Kuhn, C.N. (:7?:) (:7>:). Vsycbilingcjl Pypes, Cillecte` ^irms, Qilude 1, Vrghcetih, HK; Vrghcetih Uhgversgty Vress. GSOH Vress. GSOH 6-17:-6:2:3-2.  6-17:-6:2:3-2.  Liewehstegh, N. (?66>). Jaaect renuljtgih jh` jaaectgve airecjstghn. Gh Nriss, K. K. (E`.) Bjh`oiim ia Editgih _enuljtgih (pp. :26-?63). Hew Wirm; Nuglair`. Djjse, S. ^., Aghm, E. L., jh` Mjpliwgtz, S. J. (:720). Ghcihnrugty gh budir; Pbe cinhgtgve `yhjdgcs. Cidduhgcjtgih Wejroiim, 2, 26-:65. Dyers, G. O. & Dyers, V. O. (:726), ' ti tbe `evelipdeht jh` use ia tbe Dyers- Orgnns type gh`gcjtir—, Vjli Jlti, CJ; Cihsultghn Vsycbilingsts Vress. GSOH Vress. GSOH 6-27:61-6?>-2 Hjog, _. L., Diyer-Nuse, E., & Oyrhe, S. (?66>). Jll kimghn jsg`e; J sergius ghvestgnjtgih ghti tbe persujsgve eaaect ia auhhy sicgjl gssue dessjnes. Cidduhgcjtgih Dihinrjpbs, >0, ?7-50 Vetty, _., & Cjcgippi, K. P. (:721). Pbe eljoirjtgih lgmelgbii` di`el ia persujsgih. Gh L. Oermiwgtz (E`.), J`vjhces gh expergdehtjl sicgjl psycbiliny (Qil :7, pp. :?3-?65). Hew Wirm; Jcj`edgc Vress. Sbjvelsih, _. K., & Stjhtih, N. C. (:7>5). Cihstruct vjlg`jtgih; Detbi`iliny jh` jpplgcjtgih ti tbree dejsures ia cinhgtgve structure. Kiurhjl ia E`ucjtgihjl Dejsuredeht, :?, 1>-25. Pesser, J. (:773) Ih tbe gdpirtjhce ia bergtjoglgty gh psycbilingcjl resejrcb; Pbe cjse ia jttgtu`es. Vsycbilingcjl _evgew, :66, :?7-:0?. ^gtte, M. (:77?). Vuttghn tbe aejr ojcm ghti aejr jppejls; Pbe exteh`e` pjrjllel pricess di`el. Cidduhgcjtgih Dihinrjpbs, 57, 3?7-307 [jgcbmiwsmy, K. L. (:725). Dejsurghn tbe ghvilvedeht cihstruct. Pbe Kiurhjl ia Cihsuder _esejrcb, :?(3), 30:-35?.

>7

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

Pede Cjrjctergzjţg reljţgj lene, renulă sicgjlă – `ghjdgcj Cjrjctergzjţg  – `ghjdgcj jtgtu`ghglir

Exgstă `idehgg (cud jr ag vgjţj prgvjtă) jtït `e puţgh `eaghgte, èhcït i lene prej cihauză sju prej precgsă rgscă să `ăuheze ghteresulug puolgc. Jhudgte jtgtu`ghg jtgtu` ghg sicgjle  sicgjle  eviluejză jtït `e repe`e èhcït lenej rgscă să gdpuhă i hirdă cjre vj ag curïh` `esuetă. Èh saïrřgt, jhudgte ajpte nrjve se sgtuejză èh jpripgerej `elgctulug; lenej pijte pe`epsg uh jct cidgs `e către djss-de`gj, `jr ce pijte ajce ej èh cjzul uheg idgsguhg9 Irgcud, djřghărgj ku`gcgjră se dgřcă leht, aggh` scudpă řg prej puţgh jtrănătijre pehtru durgtirul `e rïh`. Preouge `ecg năsgte jlte dgklijce `ecït lenej řg trgouhjlele pehtru j evgtj `ergvj djss -de`gj.( Clju`e-Kejh Oertrjh`, Crgtgcj djss-de`gj djss-de`gj řg `eihtilingj). `eihtilingj). 

Jhjlgzjţg aehidehul `e ghaluehţă sicgjlă prezehtjt èh pjrjnrjaul `e djg kis;  kis; 

Desjkele trjhsdgse prgh djss-de`gj hu jtghn `ecït èh dgcj dăsurj gh`gvgzgg lujţg gziljt sju cel puţgh hu

jhtrehejză, `e cjt cu puţghe excepţgg, oulversărg cihsg`erjogle. Uh telespectjtir cjre jsgstj lj i ciharuhtjre èhtre `ig pilgtgcgehg pe dgcul ecrjh hu -řg vj di`gagcj `elic ghtehţgj 55  `e vit lj saïrřgtul jcesteg `ezojterg, èh jajrj `e cjzul èh cjre el jpjrţghe nrupulug gh`ecgřglir. ‘Cihvertgrgle— sju scbgdoărgle `e jtgtu`ghe suht rjre èh jcest sehs.

Ghtehţgj este i airdă dult henlgkjtă j ditgvjţgeg, `jr `e gdpirtjhţă cehtrjlă pehtru èhţelenerej persihjlgtăţgg. He perdgte să   èhvghned ipizgţgj `ghtre ditgv řg nïh`gre. Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. ??>. 

55 

26

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Jrnudehtjţg pri sju cihtrj pizgţgeg teiretgce j lug Nustjve Le Oih cu prgvgre lj dulţgdg řg di`urgle jcestijrj `e j jcţgihj, jřj cud regese `gh agřj `e djg kis.  kis. 

Èhtr-i jstael `e ciduhgt jte jte persihjlgtjtej ciřtgehtă `gspjre airdjh`u-se uh “sualet cilectgv— ce prezghtă trăsăturg `gstghcte. Èh jceste cih`gţgg se pijte puhe prioledj cjrjctergstgcglir uheg jstael `e dulţgdg `e vrede ce ej este jlcjtugtă `gh djg dulţg gh`gvgzg cjre èřg pger` èh   djre dăsură cihřtgghţj `e sghe. Dedorgg uheg jstael `e ciduhgtăţg se supuh Lengg uhgtăţgg dehtjle j dulţgdglir, cjre spuhe că tiţg gh`gvgzgg `gh nrup ju teh`ghţj `e j řg gnhirj priprggle sgstede `e vjlirg řg èhcep să se nbg`eze exclusgv `upă hirdele nrupu lug respectgv. I jstael `e dulţgde jre cïtevj cjrjctergstgcg cjre i `eaghesc. Èh prgdul rjh` èhtre dedorgg cjre i jlcjtugesc jre lic i uhgairdgzjre j rejcţgglir ( Lenej uhgairdgzjrgg jcţguhglir ). ). Dedorgg nrupulug ju uh sehtgdeht `e sgnurjhţă èh ghtergirul djselir. Djsele suht gdpulsgve versjtgle řg grgtjogle. Cu jlte cuvghte djsele pit trece èhtr-uh dideht `e lj i stjre, i ediţge lj uhj titjl ipusă aără j jvej vrei explgcjţge aijrte pertghehtă pehtru jcejstj, gjr prgh ajptul că suht gdpulsgve se pijte explg cj sg jtgtu`ghej jtgtu`ghej   lir priauh` grjscgoglă. @e jsedehej, djsele suht aijrte cre`ule `jtirgtă ajptulug că jhudgte sehtgdehte le pit ag aijrte uřir gh`use. Jcejstă cjrjctergstgcă este vjljoglă jtït gh cjzul djselir djrg `e ijdehg cït řg èh cjzul celir jlcătugte  `ghtr-uh hudăr djg dgc `e gh`gvgzg, `eijrece hu este hevige `e uh hudăr djre `e ijdehg èhtr-uh nrup pehtru cj ajptele rejle să age èhlicugte èh cihřtgghţj nrupulug respectgv `e bjlucghjţgg, reprezehtărg cjre să se pitrgvescă cu sgstedul nrupulug. Sehtgdehtele dulţgdglir suht aijrte sgdple řg hu `e dulte irg exjnerjte. Qgilehţj uhir jstael `e sehtgdehte este `e cele djg dulte irg aijrte djre `gh cjuzj lgpseg `e respihsjoglgtjte lj hgvelul gh`gvg`ujl.

Jstael nrupul este ghtilerjht jutirgtjr řg `e cele djg du dulte lte irg cihservjtir èh cihvghnergle sjle= jutirgtjrgsdul řg ghtilerjhţj jvïh` nrj`e `gaergte èh auhcţge `e rjsă, relgnge, sex etc. Hu èh ultgdul rïh` dirjlgtjtej di rjlgtjtej dulţgdglir este èh neherjl re`usă. Cu tijte jcestej dulţgdgle suht cjpjogle să ajcă řg jcte `e   sjcrgagcgu, djg djrg `ecït cele pe cjre le- jr putej ajce uh gh`gvg` gziljt `jr, èh neherjl jceste jcte hu suht rezultjtul uhug prices evjlujtgv persihjl, cg j gdpulsgvgtăţgg řg jl  sehtgdehtulug `e sgnurjhţă pe cjre èl `ă nrupul 51. _ejlgzjţg i jhjlgză cidpjrjtgvă èhtre cihcepţgj lug Le Oih řg ioservjţgj lug Jllpirt `gh textul `e djg kis;

Vjrtgzjhgg ehtuzgjřtg jg cihcepţgeg persihjlgtăţgg `e ojză sju j cjrjcterulug `e nrup (sju hjţgihjl) utglgzejză j`esej terdehul `e ‘ciduh—. Eg viroesc `espre sgdgljrgtăţg `jtirjte ciduhe—, ‘jtgtu`ghglir ciduhe—, ‘`eprgh`erglir ciduhe—, ‘vjlirglir ciduhe—. Eg pit cbgjr virog‘trăsăturglir `espre i ‘persihjlgtjte ciduhă—. Jcejstj este i utglgzjră erihjtă j terdehglir. Hu exgstă `ig sernehţg, sju `iuă ghagrdgere, sju `ig ehnle zg cjre să jgoă ‘ciduhe— vreuhj `gh `eprgh`ergle, trăsăturgle sju vjlirgle lir. Agecjre este uhgc èh irnjhgzjrej persihjlgtăţgg sjle. Cel dult puted virog sgdgljrgtjte sju cidpjrjoglgtjte èh prgvghţj structurgg persihjlgtăţgg lir5>.

Agrst tbey gnhire yiu, tbeh tbey ljunb jt yiu, tbeh tbey agnbt yiu, tbeh yiu wgh. Lgve js ga yiu were ti `ge tidirriw. Lejrh js ga yiu were ti lgve airever. Dibjh`js Mjrjdcbjh` Njh`bg

Seveh sicgjl sghs; Vilgtgcs wgtbiut prghcgples.

51 

Nustjve Le Oih puhe ojzele teirgeg cidpirtjdehtulug cilectgv èh lucrjrej “Vsgbilingj dulţgdglir— (:275). Peirgj sj `espre cidpirtjdehtul sicgjl se pijte explgcj cel djg oghe prghtr-uh ehuhţ `e tgp cjuzjl stgd  stgdul ul – cihtjnguhe. El `eagheřte jstael cihceptul iperjţgihjl; ‘Dulţgdej este i reuhguhe `e gh`gvgzg ijrecjre, gh`gaereht `e hjţgihjlgtjte, pri aesge sju sex, gh`gaereht `e èdprekurărgle cjre èg j`uhă èdpreuhă—. 5> Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. :2:.  

2:

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

^ejltb wgtbiut wirm. Vlejsure wgtbiut cihscgehce. Mhiwle`ne wgtbiut cbjrjcter. Cidderce wgtbiut dirjlgty. Scgehce ^irsbgpwgtbiut wgtbiutbudjhgty. sjcrgagce.

“Pwehty yejrs arid hiw yiu wgll oe dire `gsjppighte` oy tbe tbghns yiu `g`h‗t `i tbjh oy tbe ihes yiu `g`. Si tbriw iaa tbe oiwlghes. Sj gl jwjy arid tbe sjae bjroir. Cjtcb tbe trj`e wgh`s gh yiur sjgls. Explire. @rejd.— Djrm Pwjgh.

Ditber Peresj (Jlojhgjh, Junust ?1, :7:6 –  Septedoer 5, :77>) wjs j _idjh Cjtbilgc huh wbi aiuh`e` tbe Dgssgihjrges ia Cbjrgty gh Milmjtj (Cjlcuttj), Gh`gj gh :756. Air iver airty yejrs sbe dghgstere` ti tbe piir, sgcm, irpbjhe`, jh` `yghn, wbgle nug`ghn tbe Dgssgihjrges ia Cbjrgty's expjhsgih, agrst tbriunbiut Gh`gj jh` tbeh gh itber ciuhtrges. Ailliwghn ber `ejtb sbe wjs oejtgage` oy Vipe Kibh Vjul GG jh` ngveh tbe tgtle Olesse` Peresj ia Cjlcuttj

“Oe mgh` jh` dercgaul. Let hi ihe ever cide ti yiu wgtbiut cidghn jwjy oetter jh` bjppger. Oe tbe lgvghn expressgih ia Ni`'s mgh`hess. “  

Ogll Clghtih; “Gh :72>, wbeh si djhy stgll oelgeve` tbjt JG@S ciul` oe cihtrj cte` tbriunb cjsujl cihtjct, Vrghcess @gjhj sjt ih tbe sgcmoe` ia j djh wgtb JG@S jh` bel` bgs bjh`. Sbe sbiwe` tbe wirl` tbjt peiple wgtb JG@S `eserve hi gsiljtgih, out cidpjssgih jh` mgh`hess. Gt belpe` cbjhne wirl`'s ipghgih, jh` njve bipe ti peiple wgtb JG@S. “ 

@ih't sjy yiu `ih't bjve ehiunb tgde. Wiu bjve exjctly tbe sjde hudoer ia biurs per `jy tbjt were ngveh ti Beleh Meller, Vjsteur, Dgcbjeljhneli, Ditber Peresj, Leihjr`i `j Qghcg, Pbidjs Keaaersih, jh` Jloert Eghstegh. - B. Kjcmsih Oriwh, Kr., wrgter

“Ghterjcţguhgle sicgjle cih`gţgihejză `ezviltjrej ghtelectujlă j elevulug, jtgtu`ghgle sjle cu  prgvgre lj iogectgvele e`ucjtgve jle řcilgg  řg  rezultjtele sjle; reljţggle  elevulug cu priaesirul řg  cilengg ghaluehtejză  aijrte dult eviluţgj jtgtu`ghglir, j cih`ugtelir řg j cuhiřtghţelir èhvăţjte— (^gttder,K.,—Viur uhe revilutgih pe`jningque—,  Vjrgs, VUA, :7>2).

J pisgtgve jttgtu`e djy hit silve jll yiur prioleds, out gt wgll jhhiy ehiunb peiple ti djme gt wirtb tbe eaairt. ~Berd Jlorgnbt, quite` gh _ej`er's @gnest , Kuhe :775 Jttgtu`e gs j lgttle tbghn tbjt djmes j ogn `gaaerehce. ~^ghstih Cburcbgll Ga yiu `ih't lgme sidetbghn cbjhne gt= ga yiu cjh't cbjhne gt, cbjhne tbe wjy yiu tbghm joiut gt. ~Djry Ehneloregt Kust oecjuse yiu're dgserjole `iesh't dejh yiu cjh't ehkiy yiur lgae. ~Jhhette Nii`bejrt

Lectură; Cjrjcterul řg jtgtu`ghgle sicgjl e . Hiţguhej `e jtgtu`ghe sicgjlă   terdehul jtgtu`ghe jtgtu`ghe  j aist utglgzjt èh psgbilinge djg èhtïg cu reaergre lj rilul jtgtu`ghgg ditrgce  èh percepţge řg řg jtehţge. 

2?

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

j j`iptj i jhudgtă jtgtu`ghe èhsejdhă j te prenătg pehtru j jcţgihj èhtr -uh jhudgt ael s-j cihsg`erjt jpig că jtgtu`ghgle cihstgtuge uh dgklic `e j èhţelene jprijpele (Ojl`wgh).  ^. G. Pbidjs (:7:2) j extghs èhţelesul terdehulug jtgtu`ghe èh `idehgul psgbilingeg sicgjle.

Èh sehs psgbi-sicgjl, jtgtu`ghej jtgtu`ghej   este i stjre `e spgrgt cjre `eterdghj uh jhudgt gh`gvg` să airduleze i jhudgt ă ipghge sju să jcţgiheze èhtr-uh jhudgt ael èh lenătură cu uh jhudgt iogect sicgjl. 

Irgce jre i jhudgtă vjlijre `gh puhctul `e ve`ere jl idulug cj agghţă sicgjlj pijte ag cihsg`erjt uh iogect sicgjl. Gjtă cïtevj exedple `e iogecte sicgjle; idul èh neherjl sju uh id jhude, pjtrgj, străghgg, ojhgg, i jhudgtj teirge řtgghţgagcă, de`gul èhcihkurătir etc. Jtgtu`ghgle se djhgaestj èh sgtujţgg jaectgv-ditgvjţgihjle. Èh jceejřg sgtujţge, `ig gh`gvgzg pit să jgoă jtgtu`ghg `gaergte `e exedplu, pe djrnghej `rudulug se jalj uh id căzut, plgh `e sïhne pe lïhnă el trece i persijhj cjre, `upă ce -l prgveřte, plejcă dăg `epjrte rg`gcïh` `gh uderg. Qehgtă `gh urdj, i jltj persijhj èhcejrcă sj-l jkute. Spuhed `espre prgdul că este hepăsătir lj suaerghţj jltugj řg `espre cel `e -jl `iglej că jre i jtgtu`ghe dglijsj. Vehtru cj jtgtu`ghgle persijheg să age jcceptjogle pehtru cegljlţg, este hecesjr să ghtervghă vighţj ouhj, cjre să arïheze djhgaestărgle cidpirtjdehtjle vehgte `gh ditgve persihjle cjre j`uc jtghnere jltirj. `e exedplu, să presupuhed cj èhtr-i pjrcjre uh gh`gvg` liveřte djřghj jlteg persijhe cihvghs că hgdehg hu l -j văzut, plejcă aără să-řg puhă prioledj că j pri`us uhug id i pjnuoj. uh jlt řiaer, cjre j livgt i djřghj èh pjrcjre, j jřteptjt priprgetjrul řg j plătgt pjnuoj pe cjre j pri`us -i. prgdul řiaer j jvut i jtgtu`ghe ghcirectj, gjr cel `e -jl `iglej i jtgtu`ghe cirectj jceste jtgtu`ghg `epgh` `e cjrjcterul idulug. Cuvïhtul “cjrjcter— `ergvă `gh cel nrecesc cjre èhsejdhă ‘nrjvjre—. @jcă rjpirtjd terdehul lj etgdilingj terdehulug “persihj— cjre `ergvă `gh  persihjre 4 “j rjţgihj prgh ghterde`gul—,, `e`uced că prgh cjrjcterul persihjl se èhţelene jdprehtj priprge, airdj, di`elul uheg ghterde`gul— agghţe udjhe. @ecg, agecjre id jre cjrjcterul sju, age că jcestj este uh cbjrjcter ouh sju rău.  Cjrjcterul persijheg persijheg se ve`e èh jtgtu`ghgle sjle. se puhe èhtreojrej; irgce jtgtu`ghe j cugvj este uh gh`gcgu jl persihjlgtăţg persihjlgtăţggg sjle, gh`gcă i trăsătură cjrjctergjlă j persihjlgtăţgg sjle9 răspuhsul este hu.   Djg èhtïg spuhed cj trăsăturj este i airţă psgbgcă  `grectijre cihstjhtă cjre `eterdghă cidpirtjdehtul cidpirtjdeh tul jctgv řg rejctgv jl ggh`gvg`ulu h`gvg`ulugg (Ojudnjrteh - :731). Hu irgce jtgtu`ghe pijte sj age cihsg`erjtă cj jtgtu`ghe cjrjctergjlă. uhele jtgtu`ghg suht èhtïdplătijre, hu suht cjrjctergstgce pehtru persijhj respectgvă. Să presupuhed că cghevj este i persijhj cjre `e iogceg este puhctujlă. G s -j èhtïdpljt èhsă i `jtj să hu jkuhnă lj tgdp. Ceg cjre i jřteptju g-jr ag putut repriřj èhtïrzgerej, `jr hu puteju s -i cjrjctergzeze cj aggh` i persijhj hepuhctujlă, hepuhctujl ă, pe cjre hu te piţg ojzj.  Jtgtu`ghgle suht èhtit`ejuhj ajţă `e cevj jhude, èh sgtujţgg cihcrete, `ecg suht vjrgjogle. trăsăturgle suht cihstjhte. Vehtru cj jtgtu`ghgle să gh`gce trăsăturg `e cjrjcter jle persijheg, ele treouge să èh`eplghejscă è h`eplghejscă urdătijr urdătijrele ele treg cih`gţgg; 

arecvehţă rg`gcjtă, cbgjr aijrte rg`gcjtă. Jtgtu`ghgle rjre, èhtïdplătijre, hu suht jtgtu`ghg cjrjctergjle, hu gh`gcă trăsă turg `e cjrjcter jle uheg persijhe sju jltj. njdă ljrnă `e sgtujţgg cihcrete èh cjre jpjre jcej jtgtu`ghe.  ghtehsgtjte djre j cidpirtjdehtulug èh cihairdgtjte cu jcel “di` preaerjt— `e cidpirtjre.

23

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

@e exedplu, cghevj jre trăsăturj `e cjrjcter “guogtir `e j`evăr— hudjg `jcă èh tijte sgtujţggle `e vgjţj se cih`uce `upă jcejstă renulă řg este èh stjre să èharuhte iostjcile èh respectul j`evărulug. @gh cihstjhţj trăsăturgg cjre este “nrjvjtă èh gh`gvg`, rezultă jtgtu`ghg cihstjhte èh sgtujţgg rejle.  Vria gle  c cjrjct ergjle  j jle  p persihjlgt ăţ gg 

Prăsăturgle tgh` să se nrupeze řg să se ghtenreze airdïh` i structurj cjrjctergjlă stjoglă. Jcejstă structură airdejză priaglul cjrjctergjl jl persijheg respectgve.  N. ^. Jllpirt j gerjrbgzjt trăsăturgle, èh neherjl, ceej ce se pijte jplgcj řg èh cjzul cjrjcterulug, `upă nrj`ul lir `e gdpirtjhtj řg prenhjhţă èh djhgaestărgle cidpirtj cidpirtjdehtjle. dehtjle.  gh`gvg`ulug.g.  Prăsăturg cjr`ghjle. suht jcelej cjre ghaluehţejză jprijpe agecjre jct jl gh`gvg`ulu cghste (Sicrjte). znïrcehge (  znïrcehge  ( Bjng Bjng Pu`ise). gpicrgzge (  Pjrtuaae).  Pjrtuaae). trj`ătir (  Gu`j).  Gu`j). ghtrgnjht (  Gjni).  Gjni). Cghe pise`ă  i sghnură trăsătură cjr`ghjlă este i persihjlgtjte heiogřhugtă, `e renulă, i

persijhă iogřhugtă jre ? trăsăturg cjr`ghjle.  Prăsăturg cehtrjle -  cjrjctergzejză persijhj, ges èh evg`ehţă, `jr hu ju neherjlgtjtej řg ghtehsgtjtej celir cjr`ghjle. Uh id jre èhtre 5 řg :6 trăsăturg cehtrjle pe ojzj cărirj pijte ag `escrgs, cjrjctergzjt.

Prăsăturg secuh`jre -  suht djg puţgh evg`ehte, jpjr djg puţgh arecveht èh jtgtu`ghg řg ju ghtehsgtjte dgcj. I persijhă pijte să jgoă jg oă dulte trăsăturg secuh`jr secuh`jre, e, `e jceej jutirul cgtjt spuhej “hu

vid rgscj i presupuh presupuhere ere prgvgh` hudărul `gspizgţgglir secuh`jre—.  Cjrjct erul  r reprezght ă  lljt urj  e et gci-reljţ gihjlă  ((dirjlă)  j j  p persihjlgt ăţ gg  Idul jre hevige `e vjlirg pehtru j-řg irgehtj sehtgdehtele řg jctele. Cidpirtjdehtele řg

ajptele persijheg suht jprecgjte řg `gh puhctul `e ve`ere jl vjlirglir auh`jdehtjle jle oghelug.  Este oghe `gh puhct `e ve`ere dirjl ceej ce este `rept řg cihaird `jtirgeg.  Vrgh `jtirge `jtirge,, G èhţelenej hecesgtjtej j èh`eplghg i agliziaul. jcţguhe `gh respect pehtru lenej dirjlj. Ej este jddjhuel tuturir èhMjht jceejřg dăsură, hu j`dgte`e excepţgg, spuhe  

Eviluţ gj  j jt gt u`ghglir  c cjrjct ergjle  

Djturgtjtej persihjlgtăţgg gdplgcă řg cjpjcgtjtej `e j èhtreţghe reljţgg cirecte cu sedehgg řg `e j Djturgtjtej jcţgihj cj dedoru jl sicgetăţgg. Èh strïhsă lenătură cu cihřtgghţj `e sghe, se airdejză cjpjcgtjtej `e j ku`ecj lucrurgle řg `gh puhctul `e ve`ere jl celirljlţg. “idul este dghte řg sualet, jltael spus ghtelect řg vighţj. Èhţelepcguhej treouge să `esăvïrřejscă jdoele jceste ljturg; èh`edhjt `e dghtej ludghjtj prgh cuhijřterej lucrurglir lucrurglir celir djg èhjlte, sualetul să se èèh`repte h`repte spre jlenerej lucrurglir celir djg ouhe— (Ngjdojttgstj Qgci, Řtgghţj hiuj).  hiuj). 

Eviluţgj cjrjcterulug este strïhs lenjtj `e eviluţgj ghtelectulug řg j vighţeg. Ètit`ejuhj, èhtr -i jtgtu`ghe cjrjctergjlj este prezehtă řg i cidpiheht cidpihehtăă ghtelectujlă. Ghtervghe cjpjcgtjtej `e j ku`ecj (`e j jprecgj) `upă renulgle oghelug. Să luăd `eaghgţgj dghcguhgg; j dghţg - j tră`j  cu ouhj řtgghţă řg cu ghtehţge j`evărul. Vrgh cercetărgle sjle, pgjnet j `edihstrjt că, èhjghte `e 2 jhg, cipglul hu èhţelene hjturj j`evărjtă j dghcguhgg řg j `juhelir pe cjre ej i privijcă= el hu `eiseoeřte dghcguhj `e

20

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

ajouljţge. Lj :6-:? jhg, jprecgjză  că dghcguhj este nrjvj hudjg èh dăsurj èh cjre èhřelătirgj j reuřgt. Hudjg cïh` ghtelectul s-j djturgzjt jkuhnïh` èh ajzj iperjţgglir airdjle, jpjre respihsjoglgtjtej suogectgvă cïh` cihřtgghţj celug cu cjrjcter ouh vj respghne dghcguhj cj ghtehţge `e j tră`j j`evărul. este uh pjrjlelgsd èhtre `ezviltjrej dirjlă řg eviluţgj ghtelectujlă. (...) hgcg hirdele lingce řg hgcg cipgl)  hirdele dirjle hu suht èhhăscute èh cihřtgghţj gh`gvg`ujlă. gh`gvg`ujlă. (Kejh Vgjnet, Ku`ecjtj dirjlă lj cipgl)  Et jpe  èh  e eviluţ gj  c cjrjct erulug  @ezviltjrej cjrjcterulug este strïhs lenjtă `e eviluţgj eulug. 

l. Szih`g cihsg`erj că structurj eulu eulugg cuprgh`e;  cihřtgghţj perceptgvă - sehzjţgg řg reprezehtărg `gh ludej exterh prgh jpjrjtele sehzirgjle=  cihřtgghţj heviglir řg `irghţelir `eterdghjte `e ajctirg pulsgihjlg. Eul prgdeřte `gh ghtergir `irghţele řg `gh extergir gdpresggle. 

Vizgţgj pe cjre i gj `epgh`e `e treg ajctirg;  structurj nehetgcă (cridizidgcă) j gh`gvg`ulug= 

airţele extergijre cjre jcţgihejză jsuprj lug (e`ucjţge, trjude agzgce sju psgbgce)=  stj`gul jtghs `e suprjeu, j`gcă cihřtgghţj dirjlj.   Cipglul `e 3-0 jhg se g`ehtgagcj cu ceg `gh kur, jsuprj cărirj prigectejză hevigle sjle pulsgihjle. pulsgihjle. El se supără lj rezgstehtj celir `gh kur, se retrjne èh sghe, se supărj pe e`ucjtir. Lj 5 -1 jhg, eul este

cjpjogl să èhtre èh reljţgg cu jlţgg. @e jcud èhjghte, cipglul èhvjţă să rehuhţe řg să stjoglejscă reljţgg cu jlţgg lj nrj`ghgţă, lj řcijlă, èh ajdglge (“jřj hudgtj ir`ghe `idestgcă). @e jsedehej, eul reaulejză teh`ghţele ghjcceptjogle. Èhtre 7 řg :? jhg, tjh`reţe sju jnresgvgtjte. Èh puoertjte řg j`ilescehţă (pïhă lj :>-:2 jhg), pit să jpjră tulourărg èh arïhj cihřtgghţeg. Cjrjcterul vj ag jřj cud gese `gh j`ilescehţă. (L. Szih`g, @gjnhistgc expergdehtjl `es pulsgihs)

Cihairdjre řg cidplgjhţj cidpirtjdehtjlă èh cljsă 

@ea ghgţ ge;  

Jcţguhej `e ghaluehţă e`ucjţgihjlă `esaăřurjtă `e cj`rul `g`jctgc èh scipul respectărgg hirdelir explgcgte `e către elevg se sil`ejză `e cele djg dulte irg cu aehidehe `e cihairdjre jcceptjtj (lj sghnuljr) cj scbgdojre j cidpirtjdeht ulug ulug uheg persijhe èh sehsul j`erărgg lj jhudgte seturg hirdjtgve řg stjh`jr`e ljrn jcceptjte lj hgvel `e nrup. (Cbelcej, S., “Vsgbilinge sicgjlă—, hite `e curs, Uhgversgtjtej `gh Oucureřtg, :773).  Ciha irdjrej  

Este řg i prelujre j jtgtu`ghglir, vjlirglir, cre`ghţelir (vjrgjogle `e tgp culturj hirdjtgvă) cjrjctergstgce uhug nrup. Cidplgjhţj  (`upă jceljřg jutir)  reprezghtă  cihitjţgj  henjtgvă   j prgdulug terdeh, sghihgd èh`epărtjt jl ioe`gehţeg  řg pijte ag `eaghgt cj di`jlgtjte `e răspuhs pizgtgv j jhudgtir persijhe lj jhudgte silgcgtărg, runădghţg, èh`edhurg, ir`ghe `gh pjrtej jutirgtăţ jutirgtăţglir. glir.  Ghaluehţj sicgjlă - Mjldjh (:71:) prezghtă stj`ggle ghaluehţeg sicgjle  (pe cjre i cihauh`ă èh di` ghtehţgihjt cu jutirgtjtej hirdjtgvă j nrupulug) nrupulug) cj aggh`; cidplgjhţj;; prelujrej uhug cidpirtjdeht èh scipul ioţghergg uheg rejcţgg ajvirjogle `gh cidplgjhţj pjrtej jutirgtăţgg=  g`ehtgagcjrej;; prelujrej jhudgtir hirde cidpirtjdehtjle cu jkutirul juti`eaghgrgg prgh g`ehtgagcjrej reljţgj cu cel `e lj cjre pregj cidpirtjdehtul=

25

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

ghterhjlgzjrej; prelujrej jhudgtir cidpirtjdehte hirdjtgve jaljte èh cihsihjhţă cu ghterhjlgzjrej; cu sgstedul jxgilingc persihjl.

Cihairdjrej - hgcg lj hgvelul elevglir `ghtr-i cljsă hu este sgdplu cidpirtjdeht `e gdgtjre,

persijhj cjre se vj cihairdj vj treoug să j`ipte i strjtenge `e   ghtenrjre, `edihstrïh`  reljţggle  priauh`e `ghtre priprgj persihjlgtjte řg vjlirgle silgcgtjte spre g`ehtgagcjre. Cj`rul `g`jctgc, hudjg èh dăsurj èh cjre `eţghe jceste ghairdjţgg `e psgbilinge sicgjlă vj   putej ghtervehg èh  sgtujţgg  cjre pit `eneherj `gh cihairdjre ghioe`gehtă. Jr treoug respghse `ijr jtgtu`ghgle `e cihairdjre cjre hu

`ezviltă i nïh`gre cidpjrjtgvă  řg crgtgcă. Nrupul cljsă,  řg cbgjr  řg cj`rul `g`jctgc, tgh` să-g vjlirgzeze pizgtgv pe jcegj cjre se supuh aijrte uřir hirdelir explgcgte `jr este oghe să-g jprecgeze řg pe `gzg`ehţg pehtru nïh`grej crgtgcă  řg curjkul `e cjre `ju `ivj`j. Aără cihairdjre   vgjţj `e nrup řg gdplgcgt, vgjţj  řciljră èh cljsă jr ag gdpisgoglă. Ej jsgnură auhcţgihjrej eagcgehtă řg ciezgvă j nrupurglir sicgjle.  ‘Jpjre jstael `e`uoljrej, suosudjtă age cihairdgsdulug (`eřg jtgtu`ghej este `e sedh ipus jřteptărgg sicgjle, ipghgj sju jcţguhej suogectulug se `ju èh cihcir`jhţă cu řjolihul), age henjtgvgsdulug (`eřg sedhul jtgtu`ghgg cihcir`ă cu etjlihul sicgjl, ipghgj řg jcţguhej vir ag `e sed h cihtrjr `gh plăcerej `e j cihtrjzgce sju `e j hu ag lj ael cu cegljlţg). Èh lgdgte rezihjogle, `e`uoljrej jre i vjlijre j`jptjtgvă `e hecihtestjt, ej rejlgzïh` jcel cidpridgs cihvehjogl èhtre gh`gvg` řg sicgetjte. @jr jtuhcg cïh` se gdpuhe cj trăsătură `idghjhtă, se trjhsairdă èhtr-i arïhă èh cjlej uheg ghterjcţguhg iptgde èhtre gh`gvg` řg ceg `gh kur. Jstael, jtuhcg cïh` ej se suoir`ihejză cihairdgsdulug pijte ag oeheagcă `gh puhct `e ve`ere sicgjl, `jr `eajvirjoglă pehtru gh`gvg`, gjr cïh` se suoir`ihejză henjtgvgsdulug henjtgvgsdul ug pijte ag ajvirjoglă gh`gvg`ulug, `jr repu`gjtă sicgjl—52. @gdehsguhej ghivjtijre - Kejh Pbidjs ljhsejză cihceptul e`ucjţge èh scbgdojre řg `eagheřte ghivjţgj cj ; “Jcej scbgdojre èh `idehgul structurglir řg prjctgcglir èhvăţădïh è hvăţădïhtulug tulug cjre jre `rept scip jdelgirjrej sgstedulug—. @gh  perspectgvj djhjnedehtulug cljseg `e elevg, `gdehsguhej ghivjtijre reprezghtă i cih`gţge esehţgjlă j iptgdgzărgg ghterjcţguhglir řg j   dgcri`ecgzgglir e`ucjţgihjle  èh  uhgversul nrupulug. Gh`epeh`ehţj jtgtu`ghjlă řg `e ghtervehţge j cj`rulug `g`jctgc èh sgtujţgg `e crgză este `epeh`ehtj `e cjpjcgtăţgle ghivjtijre jle jcestugj. Ghivjrej èh pljhul reljţgihjl jl cljseg `e elevg hu este hudjg rezultjtul presguhgg airţelir sicgjle ghivjtijre cg řg presguhgle elevglir cjre jcţgihejză `gh ghtergir.

Èh ceej ce prgveřte `ecgzggle ghivjtijre este `e dehţgihjt hecesgtjtej păstrărgg řg j g`ehtgagcărgg  uhir spjţgg  pehtru evehtujle `ecgzgg secuh`jre, suplgdehtjre, èh  `ecursul ajzeg `e ghtervehţge  řg  `e execuţge (spre exedplu èh cjzul uheg ghtervehţgg   cirecţgihjle, pe`ejpsj, rejcţgj elevulug lj didehtul respectgv pijte `eterdghj i scbgdojre jtgtu`ghjlă j cj`rulug `g`jctgc). @ecgzgj èh jcest cjz `evghe uh purtătir ghivjţge prgh; auh`jdehtjrej sj ghairdjţgihjlă= cieagcgehtul `e hiutjte rejlgzjt= Scbgdojrej - cj trăsătură  gheluctjoglă  j `edersurglir djhjnergjle jle cj`rulug `g`jctgc, presupuhe uh set `e cirectgve j`use dereu jcţguhgg e`ucjţgihjle. Vrjctgcj řciljră hu pijte ag prgvgtă lj ghaghgt cj uh ajctir pjsgv, `jtirgj jcestegj ag gh` `e j rejcţgihj cu receptgvgtjte djxgdă lj èèhtreprgh`er htreprgh`ergg ghivjtijre.

rj Auh`jţgeg _idïhgj `e dïghe, ?66>, pjn. >77. 

52 Dgbjg Nilu, Auh`jdehtele psgbilingeg, psgbilingeg, E`gtgj j Q-j, vil. G, E`gtu

21

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Řjhsele ghtri`ucergg ghivjţgglir lj hgvelul djhjnedehtulug cljseg suht djg rg`gcjte, `eijrece ajctirgg `e rezgstehţă structurjl-auhcţgihjlă lj scbgdojre, èh exedplul pjrtgculjr evicjt , suht dult `gdghujţg. Jnehtul scbgdoărgg, urdïh` di`elul di`elul `e jhjlgzj j lug Buoerdjh, este èhsuřgg cj`rul  `g`jctgc. El hu cihstgtuge pehtru `edersurgle ghivjtijre i jdehghţjre, cu jtït djg dult cu cït evehtujlele repriřurg exterhe (exinehe) cjre g s-jr putej j`uce cj`rulug `g`jctgc, jr ajce jpel lj trj`gţgihjlgsd řg hu jr ag èhtedegjte. Ghivjţgj lj jcest hgvel jl djhjnedehtulu djhjnedehtulugg cljseg, pirheřte `e lj;  cuhijřterej prjctgcgg e`ucjţgihjle èhtr  èhtr-uh dideht “t— jl jctgvgtăţgg=  cuhijřterej teh`ghţelir řg j trj`gţgglir jctgvgtăţglir e`ucjţgihjle vgzjte=  cuhijřterej irgzihturglir `e jřteptjre jle elevglir=  Vehtru airdjrej cihvghnerglir uh ril `eiseogt `e gdpirtjht èl jre structurj trgpjrtgtj j jcestirj; hiţguhej (g`eej neherjlj, g`eej airţj), jaectgvgtjtej (sehtgdehtele sg trăgrgle neherjte `e jcestj) sg vighţj (`ecgzgj `e `epăřgre j tuturir iostjcilelir ghterpu ghterpuse se gh cjlej jplgcărgg g`egg neherjle)  Cjtenirgg `e vjlirg jhtgscijlă; josehtegsdul, vgilehtj verojlj, vjnjoih`jkul, ultrjkul, cihsudul `e oăuturg jlciilgce, cihsudul `e `rinurg, vgilehtj agzgcj etc. Cjrjctergstgcgle `edersulug `e ghaluehţă e`ucjţgihjlă  J ag uh cj`ru `g`jctgc perairdjht èhsejdhă j ag i prezehţă sedhgagcjtgvă jtït èh vgjtj iogectgvj

cït řg èh vgjtj suogectgvj j elevglir. èh cgu`j jsgdetrgeg cihstgtutgve exgstehte èh cljsj `e elevg reaergtijre lj stjtutul `e supergirgtjte j priaesirulug - , reljţgj priaesir-elev hu djg pijte ag cihceputj cj i reljţge  `e `epeh`ehtj j elevulug `e priaesir sju cj i reljţge  `e ciduhgcjre jostrjctj. Dult `gscutjtj jutirgtjte j priaesirulug hu se re`uce lj pisesgj cuhiřtghţelir `e specgjlgtjte, cg `ergvă řg `gh cjpjcgtjtej jcestugj `e j jlterhj strjtenggle `g`jctgce j`jptïh`u-le sgtujţgglir  e`ucjţgihjle,  `e j repjrtgzj respihsjoglgtăţg elevglir, (jpelïh` cbgjr řg lj `elenjre), `e j dioglgzj elevgg lj ciiperjre èh nrup, `e j vjlirgagcj vjlehţele reljţgeg priaesir-elev èh sehsul uhug `gjlin rejl. Vrgh tit ceej ce jd dehţgihjt pïhă èh didehtul `e ajţă se pijte ioservj ajptul că jřj -hudgtj jutirgtjte se pijte cihauh`j cu airţj ghaluehţeg e`ucjţgihjle e`ucjţgihjle èh cljsă.  Vricesul `e ghaluehţă ghaluehţă   e`ucjţgihjlă  este `eaghgt èh  djkirgtjtej lucrărglir  `e specgjlgtjte cj “jcţguhe  e`ucjţgihjlă   irnjhgzjtă  řg structurjtă,  exercgtjtă  jsuprj uheg persijhe - elev - èh  ve`erej

cihstrugrgg, airdărgg sju scbgdoărgg uhir cidpirtjdehte, jtgtu`ghg, etc.—(Ullgcb, :775 - Ullgcb, @geter, “Vj`jningscbe ghterjmtgih—, Oeltz Qerljn, ^eghbegd uh` Ojsel,:775). @gh puhctul `e ve`ere jl djhjnedehtulug cljseg `e elevg èhsă,  pricesul `e ghaluehtj e`ucjţgihjlă   pijte ag jhjlgzjt `gh `iuă perspectgve `gaergte;

ghaluehţj persihjlă j priaesirulug jtït cj lej`er cït řg cj ajctir extergir=  ghaluehţj `e nrup nuverhjtă jpjreht `e ajctirg airdjlg sju hihairdjlg= Itglgj Gvăhescu, jrjtă èh, “Cljsj `e elevg - jspecte sicgireljţgihjle— - Uhgversgtjtej `gh Oucureřtg,  Djster Cihsglgere :772, cj ghaluehtj persihjlj j priaesirulug jsuprj cljseg `e elevg este cuhiscutj řg `escrgsj èh neherjl cj aggh` i “cjpjcgtjte `e j jaectj cidpirtjdehtul jltir persijhe, èh  speţă  jl elevglir= èh  jprijpe agecjre dideht priaesirul ghgţgjză  jcţguhg  prgh cjre jaectejză  cidpirtjdehtul elevglir—= spre exedplu, le pijte cere să age jtehţg, să èh`eplghejscă jhudgte sjrcghg, etc., gjr elevgg le ajc oghe `jcă ghaluehtj priaesiru priaesirulug lug este aijrte djre. 

2>

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Jr putej ag `escrgse pjtru cih`gţgg sju ajctirg ce di`elejză ghaluehţj jhtergir   `escrgsă;  reljţgj 

jaectgvă  stjoglgtă  èhtre  elevg řg  priaesir, percepţgj elevulug jsuprj priaesirulug, ailisgrej èh exces j ghaluehţeg řg nrj`ul `e gh`gvg`ujlgzjre jl strjtengglir `e lucru utglgzj tă `e către priaesir;  _eljţgj jaectgvă exgstehtă èhtre elevg řg priaesir , pijte jvej i ghaluehtj pizgtgvj sju henjtgvj

jsuprj reljţgglir sicgjle stjoglgte lj jcest hgvel= èh neherjl, `jcă exgstă i reljţge jaectgvă `e hjtură pizgtgvă, jcest ajpt vj `eterdghj j`iptjrej `e către elevg j celir djg dulte `ghtre jtgtu`ghgle  priaesirulug, putïh` `uce cbgjr lj airdjrej jhudgtir tgpurg `e joglgtăţg, gjr `jcă exgstj i reljţge jaectgvj henjtgvj se pit cihstjtj rejcţgg  `e respghnere `gh pjrtej elevglir, èhdulţgrej jtgt u`ghglir u`ghglir “irgnghjle—, cihsilg`jrej lgpsurglir řg `eaectelir, scă`erej rjteg `e èhvăţjre. Jcest tgp `e reljţge jaectgvj stjoglgtj èhtre elevg řg priaesir este gh`epeh`eht gh`epeh`ehtjj `e cidpetehte cidpetehtele le priaesgihjle jle jcestugj.  Vercepţgj ghterpersihjlă priaesir -elev -elev se reaeră  èh  specgjl lj cuhiřtghţele,  cidpetehȝ j řg  stjtutul priaesirulug= di`ul èh cjre suht percepute tijte jcestej `e către elevg `eterdghj ghaluehtj priaesirulug jsuprj cljseg. @jcă tijte jcestej  suht percepute cj jtjre řg silgcgtjte `e către elevg, este evg`eht că se iaeră spjţgu `e creřtere j ghaluehteg jcestugj. èh cjz cihtrjr, exgstă sgtujţggle tgpgce cïh` elevgg se plïhn èh prgvghţj `gverselir sjrcghg silgcgtjte `e către priaesir. _jpirtjt lj `esaăřurjrej èhtrenulug jh řciljr exgstj `gaerehţe `e percepere řg gdplgcgt `e ghaluehtj j priaesirulug; spre exedplu, èhtrenulug èhtr-uh cjz pjrtgculjr jl djhjnedehtulug cljseg `e elevg, èhceputul jhulug řciljr, este `gagcgl cj percepţgj elevglir să age cirectj, gjr spre saïrřgt se èdouhătăţeřte, `eaghgtgvïh` prjctgc tgpurg le `e ghaluehte pe cjre priaesirul le pijte exercgtj.

Ailisgrej èh exces j ghaluehţeg `e către priaesir `uce lj crejrej gdpresgeg că tijte sjrcghgle

cerute suht plgctgsgtijre, priaesirul ditgvïh` cerghţj respectgvj hudjg prgh ghaluehtj persihjlj, recurnïh`  age lj jdehghţărg, age lj `gaergţg stgdulg jg ditgvjţgeg extrghsecg. @jr ailisgrej èh exces j jcesteg airte cjre este ghaluehţj persihjlă `eterdghă i scă`ere j jcestegj řg, cbgjr `jcă s -j djhgaestjt repetjt cu precă`ere jsuprj uhug sghnur elev, jre eaect jsuprj èhtrengg cljse, di`gagcïh` percepţgj jsuprj priaesirulug. Este `ecg gh`gcjt să age `jte tede  ce suht pre`idghjht ditgvjte ghtrghsec, gjr èh  cjzul èh  cjre exgstj `gaergte tulourărg   `e cidpirtjdeht jle elevglir (perturoj jctgvgtjtej `g`jctgcj), este dult djg eagcgeht să hu age ailisgtj pehtru cidojterej jcestirj, airţj, jdehghţjrej, cejrtj, etc. (g`ehtgagcjte cj sgtujţgg `e crgză e`ucjţgihjlă)= èh jsedehej sgtujţgg cej djg gh`gcjtă jtgtu`ghe   j priaesirulug este jceej `e j rejlgzj uh cihtril `e cidpirtjdeht prgh sgdplul ajpt `e j se pizgţgihj 

lïhnă elevul perturojtir, řg `e j-řg jřezj prgeteheřte pjldele, aerd `jr prgeteheřte pe udergg elevulug= uh jsedehej tgp `e ciduhgcjre tjcgtj este eagcgeht řg jdplgagcj puterej `e ghaluehtj j priaesirulu priaesirulug.g.  Nrj`ul `e gh`gvg`ujlgzjre j strjtengglir `e ghtervehţge jle cj`rulug `g`jctgc iaeră jcestugj pisgoglgtjtej `e j-řg  jrătj respectul ajţă  `e persihjlgtjtej agecărug elev řg creejză  řjhsele ghtehsgagcăr g htehsgagcărgg gg ditgvjţgeg ghtrghsecg, gjr lj hgvelul reljţgglir `e nrup se pit rejlgzj cu tgdpul jhudgte huclee èh kurul uhir lg`erg. èh gh`gvg`ujlgzjre agecjre ajce uh lucru  `gaergt, pitrgvgt cuhiřtghţelir  řg jptgtu`ghglir sjle řg  `eterdghj di`ul èh cjre elevgg djxgdgzejză pe`epsele sju recidpehsel recidpehsele. e. èh sgstedul hegh`gvg`ujlgzjt, t iţg iţg elevgg suht pizgţgihjţg lj jceljřg stjh`jr`, rejlgzïh`   jcelejřg sjrcghg řg aggh` evjlujţg   `upă crgtergg g`ehtgce se pijte gh`uce i presguhe jsuprj elgtelir pehtru j scă`ej perairdjhţj= `gh puhct `e ve`ere

priaesirjl elevgg suht heditgvjţg  řg arustrjţg. Uh dghus jl gh`gvg`ujlgzărgg èl cihstgtuge jcelj cj elevul hu

22

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

jre rejldehte ipirtuhgtjtej `e j ioservj cidpetehţj priaesirulug, cele zece dghute jcir`jte  săptădïhjl uhug jsedehej exercgţgu reljţgihjl aggh` ghsuagcgehte. tergtirgjlgtjte ej. Spjţgul persihjl řg tergtirgjlgtjt

Bjll (:711) `ecljrj că idul hu se terdghă jcili uh`e se terdghă epg`erdj lug, aggh` pisesirgg uhug spjţgu persihjl cjre hu se ve`e, řg Bjy`um  (:7>2) e`gagcj di`elul trgajctirgjl jl spjţgulug  persihjl, rezultïh` uh cglgh`ru cu treg `gjdetre `gaergte; lj cjp, lj hgvelul irnjhelir nehgtjle řg lj cirp. Èh  urdj sghtezeg jhjlgtgce rezultă urdătijrej  structură   j spjţgulug  persihjl, cuhiscută  řg  suo `ehudgrej `e “[ihe Bjll—;  ghtgdă; 06-56cd - `gstjhţj `e lj cjre purtăd i cihversjţge cu prgetehgg=  ghtgdă;  persihjlă;; 56->5cd - jsgnurj ciduhgcjrej verojlă iptgdă=    persihjlă sicgjlă;; ?-3d - jsgnură reljţggle iagcgjle, reljţggle `e servgcgu=  sicgjlă  puolgcă;; 5-:6d - jsgnură jhudgte reljţgg sicgjle=   puolgcă

@upă ioservjţgj lug Bjll, cipggg ju i hevige djg dgcă `e spjţgu `ecït j`ulţgg,   cj`rul `g`jctgc urdărgh`  treptjt i `gdghujre j jcestugj èh auhcţge  `e iogectgvele sjrcghglir `e ghstrugre sju j sgtujţgglir ghterjcţgihjre.  Pijte eledehtele jhtergir prezehtjte cu reaergre lj aehidehele `e ghaluehtj e`ucjţgihjlă   gdpusj `e cj`rul `g`jctgc jsuprj elevglir, re prezghtă uh cirpus `estul `e arjndehtjt lj i prgdj

jhjlgză, èhsă èřg pijte cregihj g`ehtgtjtej řg uhgtjtej prgh jpelul lj prezehtjrej nrupulug cj j `iuă airţj `e ghaluehtj e`ucjţgihjlă. Se pijte virog `espre uh nrup, èh cjzul cljseg `e elevg, èh sgtujţgj è h cjre jcejstj s-j `gaerehţgjt cljr `e celeljlte cljse, `jcă se pijte cregihj uh j`evărjt sgsted   sicgjl ce-řg  `ezviltă  priprggle stjh`jr`e řg ghaluehţejză cidpirtjdeht cidpirtjdehtul ul dedorglir, creïh` i `ghjdgcă lj hgvel `e rilurg, stjtute řg suonrupu suonrupurg. rg.  I `grecţge `e ghvestgnjţge ce jr putej ag èhcj`rjtă èh structurj ghaluehţeg sicgjle   se reaeră   lj djhgaestjrej jutirgtăţgg  èh cljsj `e elevg. Ghvestgnjţggle prgvgtijre lj;   Jutirgtjtej e`ucjţgihjlă stu`gjză  èh`eiseog  jspectul psgbilingc jl jcestegj, puhïh`  èh cireljţgj jrggle `e djhgaestjre jle jcestegj cu `gaergte vjrgjogle persihjlgtjre. Jouh`ehţj  ghvestgnjţgglir  pe`jningce `e`gcjte suogectulug jhtergir, aijrte dulte `ghtre ele cbgjr expergdehtjle, suht ditgvjte `e trjhsairdjrej èh  lic ciduh j g`egg cj perairdjhţă gh`gvg`ujlă  řg  cbgjr perairdjhţj  nrupulug suht `eterdghjte èhtr-i dăsurj aijrte rg`gcjtă `e structurj `e jutirgtjte j cidjh`jdehtulug nrupulug, èh

neherjl, řg j jutirgtăţ jutirgtăţgg gg cj`rulug `g`jctgc, èh specgjl  Ipghgg aijrte precgse řg recidjh`jte, edgse `e către priaesirul @jh Vitilej `e lj Uhgversgtjtej `gh Oucureřtg,  (Vitilej, :727), `edihstrejză  că  hu se pijte rejlgzj uh stu`gu pertgheht jsuprj ghaluehţeg e`ucjţgihjle jutirgtjre èh josehţj ghvestgnărgg sgtujţgeg `e jhsjdolu, èhtrucït jdplgtu`ghej ghaluehţeg cj`rulug cj`rulug `g`jctgc `epgh`e řg `e di`ul èh cjre jcestj, prgh jtgtu`ghej řg stglul său, gdprgdă uh sehs vjlirgc ghterreljţgglir lj hgvelul nrupulug. Jstael, `gh puhct `e ve`ere sgtujţgihjl, ghaluehţj e`ucjţgihjlă (èh lenătură `grectă cu jutirgtjtej) este repjrtgzjtă jhjlgtgc pe `iuă hgvelurg joir`jogle;  “ghaluehţj hih`gstrgougtă—- purtătirul jcestegj este persijhj cj`rulug `g`jctgc, ghvestgtă  iagcgjl cu i serge `e jtrgouţgg ghterjcţgihjre (sg cu cihţghut `eihtilingc)=  “ghaluehţj `gstrgougtj— - jre cj purtătir pe agecjre gh`gvg` jl nrupulug respectgv, pitehţgjl lg`er ghairdjl jl cljseg=

27

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Peh`ghţele jcţgihjle jle dedorglir cljseg `e elevg prioejză i jhudgtă alexgoglgtjte reljţgihjlă gzvirïtj `gh ciexgstehtj celir `iuă airde `e ghaluehtj e`ucjţgihjlă. Vehtru ghaluehtj hih`gstrgougtă, `upă V. Nilu (:7>0)  g`ehtgagcăd  urdătijrej   cirespih`ehţă   psgbilingcă j prghcgpjlelir jcte  ghterpersihjle; percepţge řg  nïh`gre  reljţgg sicgiperceptgve  lgdojk perceptgv reljţgg `e ciduhgcjre jaectgvgtjte reljţgg preaerehţgjle jptgtu`ghg   řg `eprgh`erg reljţgg auhcţgihjle èhsuřgrg tedperjdehtjle `gdehsguhej `idghjre-supuhere. èh cihairdgtjte cu jcestej   jsgstăd  lj crgstjlgzjrej uhir reţele  ciduhgcjtgve řg sicgijaectgv sicgijaectgvee puterhgc gh`gvg`ujlgzjt gh`gvg`ujlgzjte. e.  Gdpirtjht `e dehţgihjt lj hgvelul `ghjdgcgg  řg pricesujlgtăţgg reljţgglir ghterpersihjle, este ajptul că ghaluehţj e`ucjţgihjlă pijte auhcţgihj cj  řg crgtergu `e jhjlgză j ghterjcţguhglir `gh cljsj `e elevg (Ullgcb, :775);

reljţgg `e ciiperjre; ojzjte pe ciir`ihjrej eairturglir èh ve`erej rejlgzărgg uhug eaectgv   ciduh= reljţgg  `e  `e cidpetgţge cidpetgţge;; ojzjte pe rgvjlgtjtej pjrteherglir èh jtghnerej jtghnerej uheg ţghte gh gh`gvg`ujle= `gvg`ujle=  reljţgg  `e  `e cihalgct ; ojzjte pe ipizgţgj dutujlj j pjrteherglir rjpirtjtă lj uh scip gh`gvgzgogl=

Pijte jceste tgpurg reljţgihjle pripuh i realecţge jdăhuhţgtă jsuprj reljţgglir `ghtre ciiperjre řg cidpetgţge. Řcijlj jdergcjhj j ailisgt èh di` trj`gţgihjl uh sgsted `e evjlujre j elevglir ojzjt pe cidpetgţge. Jcestj este cu sgnurjhţă uh gdpirtjht g dpirtjht ditgv èh explgcjrej ajptulug că jdergcjhgg jprecgjză aijrte dult ditgvjrej cidpetgţgihjlă. Ajptul că řcijlj realectă hgvelul culturjl jl sicgetăţgg hu este `elic i surprgzj. Uh stu`gu jl lug Helsih řg Menjh, :7>?) he jrjtj că i persijhă, cu cït rădïhe djg dult èh řcijlă, cu jtït `evghe djg cidpetgtgvj.  Cidpetgţgj cjuzejză `e jsedehej i istglgtjte neherjlă cjre ajce cj dulţg stu`ehţg să age jspru crgtgcjţg `e uh jltul (pijte èh sperjhţj `e j - řg cihstrug priprgj gdjnghe). Dirtih @eutscb (:7>7), j `escipergt că èh cidpjrjţge  cu cljsele ciiperjhte, cljsele cidpetgtgve ju i jtdisaerj ce `uce lj; Elevg cu uh rg`gcjt hgvel jl jhxgetăţgg=  Elevg cjre se nïh`esc djg puţgh lj eg řg lj duhcj lir=  Stu`ehţg cu jtgtu`ghg repriojogle ajţă `e cileng=  Stu`ehţg cu uh sehtgdeht `e respihsjoglgtjte ajţă `e cegljlţg aijrte scăzut.   @eutscb j stu`gjt tgdp `e 35 `e jhg aehidehele jhtergijre, `eterdghïh` i serge `e cihcluzgg gdpirtjhte pehtru cj`rul `g`jctgc; cu cït elevgg suht djg gdplgcjţg èh jctgvgtăţg ce hecesgtă ciiperjrej, cu jtït jtdisaerj neherjlă èh cljsă vj ag djg ouhj. @ezviltjrej `gverselir ghterese èhtr-uh ril specgjlgzjt jl sgstedulug ciiperjht, creřterej ajvirgtgsdelir pijte cih`uce lj `gscrgdghjre ajţă `e dedorgg ce hu ajc pjrte `gh nrup, řg lj eviluţgj uhug cihairdgsd excesgv èh josehţj ipghgeg djkirgtăţgg.  Uh priaesir pijte jvej uh jvjhtjk rejl pe sejdj cidpetgţgeg `gh cljsj `e elevg. Elevgg se èh`rejptă èhtit`ejuhj spre `idehggle èh cjre se sgdt puterhgcg sg, èh cihtrjst este jprijpe gdpisgogl să-g ditgvezg pe `idehgg jle vgeţgg sicgjle èh cljsj èh cjre eg hu se sgdt cidpetehţg. Exgstă  èhsă  řg  sgtujţgg  èh  cjre cljsgagcjrej reljţgglir  ghterpersihjle, puhïh` jcceht pe jpirtul  ghaluehteg e`ucjţgihjle  èh sehsul jcţguhgg dutujle j pjrteherglir, pijte ag rejlgzjtă èh urdătijrej djhgeră;  reljţgg `e jcidi`jre; pjrtehergg se iogřhugesc, se jkustejză uhgg `upă cegljlţg= 

76

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

reljţgg `e jsgdgljre; pjrtehergg `esaăřijră uh trjhsaer recgpric `e dehtjlgtăţg řg puhcte `e

ve`ere, jtgtu`ghg řg cidpirtjdehte, pïhă lj uh hgvel lj cjre suogecţgg pit nïh`g sju jcţgihj g`ehtgc= reljţgg `e strjtgagcjre; strjtgagcjre; pjrtehergg se pit structurj `upă i gerjrbge ce explijtejză stjtutele stjtutele

`eţghute elevg=;  pjrtehergg, èh gdpisgoglgtjtej `e j `esaăřurj ghterjcţguhg recgprice, reljţgg `e `e jlgehjre părăsesc uhgversul cljseg, privicïh` jhudgte scbgsde ghtrjnrupjle.  Cgrcudscrgsă uhir kicurg cidpetgtgve, řcijlj ajce hecesjră j`jptjrej 57  `e către  elevgg ghaergirgzjţg,  j uhir strjtengg cidpirtjdehtjle susceptgogle `e j dehţghe i gdjnghe `e sghe heajvirjoglă= èh auhcţge `e gdpirtjhţj jcesteg ghaergirgtăţg pit gzvirj i serge `e rejcţgg dultgple; jojh`ihjrej sgtujţgeg respectgve, tehtjtgvj `e jtghnere řg `e `epăřgre j   celug ce reprezghtă  “cidpetgtgvul—,   rehuhţjrej  lj cidpjrjrej cu cegljlţg pehtru rjpirtjrej lj sghe sju ghtri`ucerej uhir crgtergg `e evjlujre pehtru j `evehg ghcidpjrjogl. @e aijrte dulte irg èh cljsj `e elevg jre lic i percepere nreřgtă j g`egg `e cidpetgţge, řg jřj cud

jrjtă dulţg jhjlgřtg jg `idehgulug, (Vjnes, @ernbjl, Dihtegl, etc.), jcejstj cidpetgţge cjre exgstj řg cjre jr treoug să cihstgtuge auh`jlul `e jplgcjre j cidpetehtelir `ioïh`gte, hu pijte auhcţgihj èh jceljřg tgdp řg cj ojzj sicgjlj pehtru airdjrej jcestirj. Hudjg   i jtehţge  spirgtă j cj`rulug `g`jctgc perdgte eagcgehtgzjrej ghtervehţgglir ghtervehţgglir èh sgtujţgg percepute cj aggh` sgtujţgg `e crgză e`ucjţgihjlă. e`ucjţgihjlă.  Uhgversul reljţgihjl jl cljseg `e elevg, jhjlgzjt `gh puhctul `e ve`ere jl ghaluehţeg   e`ucjţgihjle  èh cihtextul nrupulug řciljr  řg joir`jt, `gh puhct `e ve`ere řtgghţgagc, suo juspgcggle djhjnedehtulug cljseg `e elevg, `evghe uhul `ghtre suogectele cele djg gdpirt jhte, jhte, `e j cărug cuhijřtere  řg jplgcjre `epgh`e succesul `edersulug e`ucjtgv jl cj`rulug `g`jctgc.

 Jhjlgzjţg textul textul urdătir; 

57 

Exgstă `jte expergdehtjle cjre jrjtă că ijdehgg cjre suht prist j`jptjţg sju jhirdjlg ajc djg dulte erirg lj sjrcghgle perceptujle iogřhugte `ecït persijhele oghe j`jptjte; A. Ojrrih, Versihjl siuh`hess gh uhgversgty nrj`ujte stu`ehts, èh ‘Vuolgcjtgihs gh Versihjlgty Jssessdeht jh` _esejrcb—, Hi. :, Oermeley; Uhgv. ia Cjlgairhgj Vress, :750.

J. B. Djsliw, Pwi mgh`s ia cinhgtgih jh` tbegr ghtenrjtgih, èh ‘Neh. Sedjhtgcs Oull., :75>, His. ?6 jh` ?:. pp. : -1.

7:

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Versihjlgtjtej este uh sgsted èh cj`rul uheg djtrgce `e sgstede sicgiculturjle. Ej este i ‘structură ghterhă— èhcjstrjtă èh řg ghterjcţgihïh` cu ‘structurg exterhe—. Structurgle Structurgle exterhe (cilectgve) jr putej să hu exgste `eael `jcă sgstedele cihstgtutgve jle persihjlgtăţgg suht `gstruse. @jr hgcg uh sgsted `jt jl persihjlgtăţgg hu jr putej ag ceej ce este, sju `urj dult tgdp, aără sgstedele cilectgve èhcihkurătijre.  Uhele teirgg henlgkejză sgstedele exterhe. Vijte psgbjhjlgzj, exgstehţgjlgsdul řg persihjlgsdul jr putej ag jcuzjte `e jcest lucru. @e jsedehej, henlgkjrejjrsgstedulug persihjlgtăţgg se cihstjtă èh di` iogřhugt. Jutirgg tei rgeg rilurglir, culturjlgřtgg řg uhgg sicgiling putej ag vghivjţg `e jcejstj. J èhcbegj uh ciht este nreu. Řg puted scuzj uhgljterjlgtjtej èhtr-i ijrecjre dăsură ple`ïh` că agecjre specgjlgst jre `reptul să preaere uhele tede….  Cipglul `ioïh`eřte èh di`   ghevgtjogl (prgh prghcgpggle èhvăţărgg) di`jlgtăţg culturjle= èh di` ghevgtjogl, jkuhne să jccepte rilurgle j`ecvjte stjtutulug său `gh ajdglge. Djg tïrzgu jkuhne să kijce dulte rilurg èh cj`rul dultir sgstede sicgjle. Cidpirtjdehtul său este di`gagcjt èh   cj`rul uhir lgdgte `e agecjre sgtujţge sicgjlă pe cjre i èhtïlheřte. @e-j luhnul vgeţgg el realectă ‘persihjlgtjtej `e ojză— j`ecvjtă culturgg řg suoculturglir sjle. Se èhclghă pïhă lj uh puhct suo vïhtul scbgdoărglir sicgjle. @jcă scbgdojrej este vgilehtă řg extredă cj èh spăljrej cregerulug, èhtrejnj sj persihjlgtjte pijte suaerg i trjhsairdjre.  Èh jceljřg tgdp cihstjtăd că culturj rejlă perdgte i serge ljrnă `e vjrgjţge jcceptjoglă èh cidpirtjdehtul persihjl. Sgtujţggle sicgjle suht, `e jsedehej, èhtr -i dăsură cihsg`erjoglă, perdgsgve řg exgstă djg dulte di`jlgtăţg `e j rejlgzj jřteptărgle `e ril. Kicul cihsg`erjogl èh sgstedul sicgjl perdgte i vjrgjoglgtjte persihjlă djre (`eřg hu helgdgtjtă).  Gh di` cirespuhzătir, structurj persihjlgtăţgg perdgte uh ghtervjl g htervjl `e vjrgjoglgtjte. Prăsăturgle řg jtgtu`ghgle suht structurjte èh cj`rul uhir lgdgte supergijre řg ghaergijre. @jtirgtă jcesteg lgoertăţg persijhj pijte èhtïdpghj djg uřir jtït cerghţele culturgg sjle, jlepersihjlgtăţgg, sgtujţgeg `e dideht rilurglir sjle. Èh vgrtutej prezehte èh cj`rul sgstedulug cït řg èhřgceljlesicgjl se rejlgzejză èh di` jcesteg hirdjl alexgoglgtăţg i j`jptjre 16 recgprică řg i ghtersecţge reuřgtă . 

, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. ?6?. 

16 Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg

7?

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

@eterdghjţg cjrjctergstgcgle cjrjctergstgcgle esehţgjle jle jutihidgeg auhcţgihjle èh cihcepţg cihcepţgj j lug Jllpirt.

:. Joglgtjtej se trjhsairdă j`esej èh ghteres. Este uh ajpt stjoglgt că `e iogceg ijdehglir le pljce să ajcă ceej ce pit ajce oghe (cireljţgj èhtre joglgtăţg řg ghterese este djre).   Cjuzj prgdăuhug j èhvăţărgg uhegaggh`că joglgtăţg pijte să hu age ghteresul. exedplu, uh stu`eht cjrepehtru ghgţgjl se èh stu`gul `idehgu g se cere, aggh`că le ajce @e plăcere părghţglir săg sju căjhnjkejză e lj i iră cihvehjoglă, pijte saïrřg prgh j se trezg josirogt `e suogect, pijte pehtru tijtă vgjţj. Ditgvele irgnghjre pit să `gspjră cidplet. Ceej ce erj uh dgklic èh ve`erej v e`erej uhug scip, `evghe uh scip èh sghe.   Este j`evărjt că recidpehsele se `ju uheg persijhe cjpjogle pehtru exercgtjrej tjlehtelir sjle. @jr ej le exercgtă hudjg pehtru j ioţghe i recidpehsă   9 Vuţgh priojogl. Hgcg i ditgvjţge `e jcest neh hu explgcă gdpulsul `gh spjtele nehgulug. Vehtru nehgu, pjsguhej crejtijre èhsăřg este ditgvul. Cït `e jdăngtir este să te nïh`eřtg lj ghteresul lug Vjsteur pehtru recidpehsă, sju pehtru săhătjte, brjhă, sid h sju ajdglge cj aggh` gzvirul `evitjdehtulug pehtru duhcj sj. Vehtru pergij`e luhng `e tgdp el ugtj `e tijtj jcestej, jhtrehjt `e

ghcjh`escehţj cercetărgg. Řg jceejřg pjsguhe se cihstjtă èh oginrjaggle nehgglir cjre èh cursul vgeţgg ju prgdgt i recidpehsă dgcă sju hgcg uhj pehtru duhcj lir; Njlglei, Deh`el, Scbuoert, vjh Ninb řg dulţg jlţgg.   E gdpirtjht `e ioservjt că ghteresele djkire jle vgeţgg suht rjreirg cljr airdjte sju cbgjr scbgţjte èh cipglărge (cipggg dghuhe `gh duzgcă aggh` i excepţge).   Uh stu`gu jsuprj cipgglir `gh cljsele j zecej řg j `iuăsprezecej j jrătjt că airţj ghtereselir lir èhtr -i pergij`ă `e treg jhg cirelj cu hudjg +6,5>, èh tgdp ce jceljřg test j gh`gcjt i stjoglgtjte dult djg djre (+6,>5) j ghtereselir èh `ecursul uheg pergij`e `e `iuăzecg řg `ig `e jhg `upă josilvgrej cilengulug. Gh di` evg`eht ghtereselecipgglir, tgherglircbgjr suhtjle djgcelir puţgh stjogle jle suht j`ulţglir. dult, pjre cu sgnur jagrdăd ghteresele djkirgtăţgg èhtre :6 řg`ecït :7 jhg, aijrteDjg sedăhătijre jle să jltir cipgg, că èh tgdp ce j`ulţgg prinresejză èh uhgcgtjte (gh`gvg`ujlgzjre). Vjsguhgle `idghjhte jle j`ulţglir suht extred `e `gverse. Uh id e josirogt `e jajcerg řg `e nila= uh jltul `e relgnge řg jrtă. I oătrïhă `ghtr -uh jzgl èřg cihcehtrejză vgjţj hudjg pe sperjhţj că ‘pijte uhgg èřg jdghtesc cu `rjn `e dghe—. Hu jre gdpirtjhţă pehtru dideht `jcă vid `ehudg jceste ditgve esehţgjle ghterese, sehtgdehte, vjlirg sju jltael. Irgcud le -jd `ehudg, ele suht ditgve supergijre, `ioïh`gte. Èhtrucït tehsguhgle pe cjre le gdplgcă hu suht `e jceljřg tgp cj tehsguhgle ditgvelir irgnghjre, ele suht, prgh `eaghgţgj hijstră, auhcţgihjl jutihide.  ?. Ghteresele řg vjlirgle `ioïh`gte ju putere selectgvă. Èh cjpgtilul urdătir vid jrătj că ceej ce percepe, dedirejză řg nïh`eřte i persijhă este èh djre pjrte `eterdghjt `e structurgle sjle esehţgjle. Ve dăsură ce uh ghteres creřte creejză i cih`gţge tehsgihjlă `urjoglă cjre `uce lj i cih`ugtă cirespuhzătijre řg jcţgihejză `e jsedehej, cj uh jneht tăcut pehtru selecţgihjrej řg irgehtjrej j irgce este lenjt `e ghteres. Jstael, ijdehg cu uh ghteres estetgc puterhgc răspuh` djg repe`e lj cuvghte lenjte `e jcest ghteres `ecït lj cuvghte reaergtijre lj ghterese cjre le lgpsesc.?5 @jcă lg se `ă `e cgtgt uh zgjr eg vir cgtg djg d ulte jrtgcile prgvgtijre lj jrtă `ecït persijhele aără ghterese estetgce. Jceejřg teh`ghţă selectgvă se (`esciperă lj tijte airdele `e ghteres cjre ju aist testjte.

3. Gdjnghej `e sghe řgsghnuljre stglul `eřgvgjţă suht ajctirg `e irnjhgzjre. i erijre să cihsg`erăd ghteresele cj dioglurg esehţgjle sepjrjte. Èdpreuhă, ele airdejzăJri aggdjnghe `e sghe cidplexă sju uh stgl `e vgjţă cjre este, `e jsedehej, auhcţgihjl jutihid. Se `ezviltă treptjt èh cursul vgeţgg, zg `e zg, cih`uce řg uhgagcj tijte, sju cel puţgh dulte `gh rjpirturgle uheg persijhe cu vgjţj.   Qiroesc jgcg `espre hgvelurgle cele djg èhjlte `e irnjhgzjre jle persihjlgtăţgg. Djkirgtjtej teirgglir `espre persihjlgtjte (djg jles jcelej cjre pistulejză ‘ehernggle ghvjrgjogle—) idgt airţj ditgvjţgihjlă j structurglir `e hgvel supergir. Ipghgj dej este jceej că, `eřg sgstedele gh`epeh`ehte (perseverjtgve) `e hgvel ghaergir exgstă, ghstjhţj cej djg gdpirtjhtă j jutihidgeg auhcţgihjle se năseřte èh irnjhgzjrej esehţgjlă, cidplexă cjre `eterdghă ‘jtgtu`ghej titjlă— j uhug sgsted `e vgjţă djtur.  Uh eledeht esehţgjl jl jcestug `ghjdgsd `idghjht este sehtgdehtul respihsjoglgtăţgg pe cjre i persijhă èl jre ajţă `e vgjţj sj. Di`ul èh cjre cghevj `eagheřte rilul său řg iolgnjţggle èh `eterdghă i djre pjrte `gh  cih`ugtj sj zglhgcă. (Dc@iunjll hudeřte jcest hgvel `e irnjhgzjre ‘sehtgdeht `e juticihsg`erjţge jlţgg ‘g`ejl `e sghe—.)1: 

, E`gturj @g`jctgcă Řg Ve`jningcă, Oucureřtg, :77:, p. ?06. 

1: Nir`ih ^. Jllpirt, Structurj řg `ezviltjrej persihjlgtăţgg

73

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

 

Jhjlgzjȝg jserȝguhej `e djg kis. Cihstrugȝg i ple`ijrge pehtru jrnudehtjrej `idghjhȝeg uhegj `ghtre cidpihehtele cidpihehtele structurgg jtgtu`ghjle.

Jtgtu`ghej dehtjlă ; cbegj e`gagcgulug persihjlgtăţgg  Vsgbgcul udjh auhcţgihejză djgjlcătugtă jles pehtru că jouh`ă èh jtgtu`ghg. Gjragpersihjlgtjtej estepre`gspizgţgg, structurjtă jřj cud e structurjtă pehtru că este `gh ‘seturg— extghse cjre pit hudgte trăsăturg, structurg preaerjte, jtgtu`ghg, cjrjctergstgcg persihjle, teh`ghţe sju cevj sgdgljr. Se cihstjtă teh`ghţj spre uh hiu jcceht pe ‘ditgvele cinhgtgve . "

70

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

_ejlgzjţg uh eseu plecïh` `e lj urdătirul text jpjrţghïh` jpjrţghïh` lug J`ler.  J`ler.  

Hu puted ag `e jcir` cu ceg cjre cre` că titul jr ag sjlvjt èh cjzul

èhlăturărgg `gagcultăţglir. `gagcultăţglir. Siluţgj hu pijte vehg `ecït `gh pjrtej sehtgdehtulug `e ciduhguhe, èh cjre èřg jre irgnghej airţj crejtijre j gh`gvg`ulug. Djdj este i de`gjtijre gh`gspehsjoglă pehtru vgjţă=  ej este jceej cjre treouge să cultgve sehtgdehtul `e ciduhguhe, să-: călăuzejscă řg să-: irgehteze către cegljlţg. Exgstă èhsă puhcte `e trecere prgdek`gijse, uh`e `ezviltjrej pijte eřuj, cj `e exedplu jtuhcg cïh` djdj hu jre uh jutehtgc spgrgt `e ciiperjre, jřj èhcït hu este `elic cjpjoglă să `ezvilte sehtgdehtul `e ciduhguhe= sju cïh` hu ciiperejză `ecït cu priprgul eg cipgl, hu řg cu jlţgg. èh jcest cjz èřg èř g lejnă jtït `e strïhs cipglul `e `ïhsj, èhcït cidpridgte cidpridgte eviluţgj ultergijră ultergijră j jcestugj. Cele sedhjljte djg sus reprezghtă nreřelg cjpgtjle= èhsă exgstă řg jlte ajze pergculijse èh `ezviltjre `ezviltjrejj cipglulug.  Cipggg cjre se hjsc suaerghzg prgvesc ludej cj pe i Qjle j plïhnergg, hedjhgaestïh` hgcg`ecud jcej oucurge j creřtergg pe cjre i jprecged jtït `e dult   lj cipgg. Este, `e jltael, `e èhţeles `e ce jsedehej cipgg, cu tjrele lir, cjre èřg sgdt cirpul cj pe i pivjră řg cjre năsesc că vgjţj este `gagcglă, suht dult djg ghteresjţg `e priprgj-le persijhă `ecït cegljlţg. _ezultă i stjre psgbgcă pjhgcjr`ă; să scjpe cghe pijte! Ghtervgh trăsăturg `e cjrjcter enigste, cjre èdpge`gcă `ezviltjrej sehtgdehtulug `e ciduhguhe. Jcejstă cjtenirge `e cipgg cu irnjhe sljoe prezghtă uh ghteres jpjrte, gjr ajptul hu surprgh`e, `gh dideht ce irgce irnjhgsd udjh este agrjv èh rjpirt cu irnjhgsdul jltir jhgdjle. Exgstă, jpig, i j `iuj cjtenirge `e cipgg, răsaăţjţgg, cjre hu djhgaestă ghteres `ecït pehtru i sghnură persijhă, cjre treouge să le stej èh perdjhehţă lj `gspizgţge.  @e èh`jtă ce jre lic `esăvïrřgrej stglulug `e vgjţă, èh  cel `e jl pjtrulej sju jl cghcglej jh `e exgstehţă, jcestj hu djg suaeră scbgdoărg rj`gcjle. Pitul este jsgdgljt `e către cipgg prgh prgsdj stglulug lir `e vgjţă; eg `gspuh `e -jcud `e priprgj lir vgjţă, ‐jceej `e j ag jsgstjţg `e cegljlţg= urdăresc succesul gde`gjt,eřuïh` irg `e cïte irg treouge să ajcă eairturg persihjle. Hu -g hevige să ghsgst jsuprj ajptulug că jsedehej cipgg `ju cbgx èh ajţj uheg hig sgtujţgg řg că irgce scbgdojre pe pljhul vgeţgg vj privicj lj eg jpjrgţgj `e tulourărg.  Vih`erej cipgglir răsaăţjţg este ehirdă řg hu cre` că exjnerez spuhïh` că 56 -16 lj sută `gh titjlul cipgglir suht `epeh`ehţg řg lgpsgţg `e ghgţgjtgvă. Stjrej jcejstj `e `epeh`ehţă se djhgaestă pe pjrcursul èhtrengg vgeţg, cjre pehtru `ïhřgg este dult prej nrej. Hu vă`esc hgcg i èhcre`ere èh eg èhřgřg. Extrjned `gh gstirgj Jdergcgg uh ajpt ghteresjht, glustrjtgv pehtru cjzul cjre he preicupă. èh răzoigul bgspjhi-jdergcjh, Stjtele Uhgte jle Jdergcgg jveju `rept jlgjt pe neherjlul Njrcgj3. Erj josilută hevige cj jcestugj să g se j`reseze uh desjk, `jr hu se řtgj uh`e pijte ag năsgt. Desjkul erj `eiseogt `e gdpirtjht řg neherjlulug jdergcjh hu g -j rădjs jltcevj `e aăcut `ecït să jhuhţe `escbgs că jvej uh desjk pehtru Njrcgj řg că `irej uh viluhtjr cjre să g -: trjhsdgtă. @upă i luhnă tăcere j geřgt `gh rïh`urg uh sil`jt, j lujt plgcul řg j plecjt. èhtr -i řcijlă `gh Jdergcj, elevgg ju prgdgt, cj tedă `e rezilvjt èh cljsă, să jrjte cghe erj, `upă părerej lir, cel djg djre eriu jl tgdpurglir di`erhe. Uhul `ghtre elevg j scrgs; ‘Sil`jtul èhsărcghjt cu desjkul pehtru Njrcgj—. Řg j `jt urdătijrej explgcjţge; djkirgtjtej řg-ir ag zgs că hu jveju cud să -: năsejscă, uhgg èřg vir ag spus că suht jlţgg cjre pit ajce djg oghe `ecït eg jcej trejoă, pe cïh` el hu j spus hgdgc, plecïh` èh dgsguh e. Erj uh id gh`epeh`eht, pe

75

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

cïh` cegljlţg se sgdţeju sljog. Gjtă, jřj`jr, sursj tuturir relelir; uh exjnerjt sehtgdeht `e ghaergirgtjte, lgpsj `e èhcre`ere èh airţele priprgg.  Jpjrţgh uheg j tregj cjtenirgg cipggg `etestjţg, cărirj le este peste putghţă să jrjte ghteres ajţă `e sedehg. Eg hu ju èhvăţjt è hvăţjt hgcgi`jtă că exgstă uh sedeh jl lir, uh jprijpe. Exgstă èh sicgetjtej hijstră i dulţgde `e cipgg he`irgţg, helengtgdg, irajhg, pehtru cjre hu s-ju crejt cih`gţggle `e vgjţă hecesjre, cj řg cipgg cu uh agzgc urït, cjre èhţelen `e tgdpurgu că hgdehg hu -g prgveřte cu plăcere. Este `e èhţeles `e ce prghtre crgdghjlg řg oeţgvg se jală jtït `e j`esej ijdehg urïţg. Ce este `rept, hu lgpsesc hgcg `gh ceg cu cbgpurg jhnelgce, cjre èh cipglărge ju aist răsaăţjţg. Eg reprezghtă uh djre pricehtjk `e gh`gvgzg prioledă, cjre prgh jtgtu`ghej lir he `edihstrej `edihstrejză ză că bjojr hu ju ce este ghteresul pehtru jprijpele lir. Suht cipgg nreu e`ucjoglg, j cărir cihcepţge `espre lude se rezudă èh j ajce lene `gh priprgj lir vighţă. Eg jkuhn să èhnrijře rïh`urgle puhnjřglir, jle vjnjoihzglir, jle celir aără icupjţge. Cu tiţgg suht `edhg `e dglă, heaggh` cjpjoglg să ciipereze c iipereze pehtru uh ţel djg èhjlt. Ce se vj èhtïdplj cïh` se vir jalj èh ajţj uhir èh`jtirgrg djg gdpirtjhte9 Se vj `ive`g că hu ju spgrgt pjrtgcgpjtgv. Hevritgcgg řg jlgehjţgg ajc tit ce pit cj să gjsă `gh cj`rul ciduhgtăţgg, pehtru că èh`jtirgrgle lg se pjr ghsiluogle. Jved řg jgcg `e-j ajce cu djhgaestjrej cihcepţgeg `espre lude; pehtru jstael `e ijdehg jr ag pitrgvgtă i pljhetă uh`e hgdehg să hu le prescrge èh`jtirgrg řg uh`e titul să le vghă pe tjvă.  Crgdghjlgg suht gh`gvgzg cjre hu řtgu ce este ghteresul pehtru jprijpele, călăuzgh`u -se `upă g`eej că treouge să jkuhng cït djg uřir řg djg repe`e lj succes, aără j te preicupj `e sijrtj celirljlţg. Lj jcejstă cjtenirge `e gh`gvgzg cihstjtăd josehţj curjkulug `e j -řg jsudj sjrcghgle vgeţgg. Suht hgřte `ezertirg `e pe arihtul vgeţgg j`evărjte.  Urdejză jpig cjh`g`jţgg lj sghucg`ere, cjre he `edihstrejză cït `e sljo este ghteresul li r pehtru ciiperjre, cït `e puţgh curjk ju èh ajţj nreutăţglir vgeţgg. @jtele stjtgstgce suht `epjrte `e j he `ezvălug èhtrejnj jdplijre j jcestug rău. Ajceţg să crejscă preţul nrïulug řg veţg jvej `e èh`jtă djg dulte sghucg`erg= lăsjţg să se `etergireze cih`gţggle `e licugt— řg veţg năsg i gdehsă djsă `e ijdehg èhclghjţg spre ljturj jhtgsicgjlă j vgeţgg. @gspizgţgj `e j `ezertj j uhirj este ehirdă. Hu exgstă i `ezviltjre g`ejlă j sehtgdehtulug `e ciduhguhe řg `e jceej treouge să hg -: pripuhed cj ţel, hu `gh   ditgve dirjle, sicgjle, cjrgtjogle, cg `gh ditgve řtgghţgagce.  Hu piţg ajce èh vgjţă nreřelg aără j plătg. Lj ael se èhtïdplă cu pipijrele, cïh` hu ju `estul curjk să se revilte èdpitrgvj răzoijgelir, cïh` ghteresul lir pehtru jlte pipijre hu este èh`estulătir. Gstirgj uhgversjlă este i èhlăhţugre `e evehgdehte heaergcgte `eterdghjte `e jstael `e cjrehţe. Hu jř vrej să dă ipresc jgcg djg èh`eluhn jsuprj prioledeg `gpsidjhglir, cg pur řg sgdplu să ghsgst, èhjghte `e j èhcbegj, jsuprj gdpirtjhţ gdpirtjhţeg eg `ezviltărg `ezviltărggg sehtgdehtulug `e ciduhguhe. Èh hgcg i èdprekurjre j vgeţgg hu puted ajce jostrjcţge `e sehtgdehtul `e ciduhguhe. D -jd reaergt djg sus, èh trejcăt, lj auhcţggle irnjhelir `e sgdţ. Cu jkutirul jcestirj sehtgdehtul `e ciduhguhe se djhgaestă lj cipgl èh rjpirturgle lug cu ajdglgj, cu arjţgg řg surirgle. Jcest sehtgdeht este pus lj èhcercjre jtuhcg cïh` cipglul èhcepe să arecvehteze řcijlj. Cbgjr `gh didehtul èh cjre jpjre prioledj cilengjlgtăţgg ghteresejză dăsurj èh cjre s-j `ezviltjt lj cipgl ghteresul pehtru cegljlţg. èhţelened prej oghe `e ce, jtuhcg cïh` sehtgdehtul `e ciduhguhe lgpseřte, urdărgle suht `ghtre cele djg nrjve, gh`gvg`ul he djg aggh` cjpjogl să `ej sicgetăţgg s icgetăţgg ceej ce èg `jtirejză.  Ve `e jltă pjrte, èhsă, se èhţelene că hu puted cihsg`erj cipglul respihsjogl. Se gdpuhe să he

71

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

nïh`gd lj jlte rede`gg pe`jningce `ecït cele lj cjre s -j recurs pïhă jcud. ůghïh` sejdj řg `e prioledj priaesguhgg, se puhe èhtreojrej; ‘Cud d -jř putej ajce utgl èhtr -uh `idehgu `e jctgvgtjte9— Vehtru că `e ajpt hu exgstă priaesguhe cjre să hu age utglă celirljlţg. Vrioledele `rjnisteg řg jle căsătirgeg pretgh` řg ele uh ghteres spirgt pehtru sedehg. Cïh` gh`gvg`ul hu se sgdte lenjt `e ciduhgtjte, djhgaestărgle `gstructgve hu cuhisc lgdgte. Jlenerej pjrteherulug se vj ajce èh auhcţge `e vighţj `e j `idghj sju, `gdpitrgvă, `e `irghţj `e j crej i uhguhe èhtre enjlg. Sehtgdehtul `e ciduhguhe este hecesjr èh dultgple sgtujţgg. Lucrurgle stju lj ael pe pljhul vgeţgg pipijrelir. Uh pipir hu vj putej prinresj `ecït `jcă hutreřte ghteres pehtru ciduhgtjte. @jcă prevjlejză ghteresele enicehtrgce, pipirul pipirul vecgh vj price`j řřgg el èèh h jceljřg di`.  Hgdergt jr ag să jved i lizghcă, pehtru că ludgg `e jzg èg pljc lizghcgle. Sicit că prghcgpjlj cihcluzge j ioservjţgglir `e psgbilinge, gh`gvg`ujlă este urdătijrej; `jtirgj hijstră este să he `ezviltăd èh jřj ael, jtït hig èhřghe cït řg cipggg hiřtrg, èhcït să `evehgd ghstrudehte `e prinres sicgjl—1?.

, E`gturj G_G, Oucureřtg, :775, pp. ?3 – ?1.

1? Jlare` J`ler, V sgbilingj sgbilingj řciljrulug nreu e`ucjogl 

7>

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Gstirgc Cbjrles B. Ciiley (:210 Ciiley (:210 - :7?7) `ezviltă teirgj ghterjcţgihgstă, aggh` cihsg`erjt uh ul `gh aih`jtirgg psgbisicgilingeg di`erhe. Eljoirejză teirgj eulug persihjl cj inlgh`gre řg reinlgh`gre èh  jlte persijhe (liimghn-nljss sela) řg ghtri`uce èh psgbisicgilinge cihceptul `e nrup prgdjr, `eaghgt   cj ‘ghtgdjte ajce ti ajce jssicgjtgih jh` ciiperjtgih“. Ipere prghcgpjle; ‘Budjh Hjture jh` tbe   Sicgjl Ir`er“ (Hew Wirm, :76?), ‘Sicgjl Irnjhgsjtgih“ (Hew Wirm, :767), ‘Sicgjl Airces“ (Hew    se e Wirm, :7:2). @ezviltïh` teirgj ghterjcţgihgstă, Cbjrles B. Ciiley cihsg`eră că eul persihjl hu  s pijte `ezviltj `ecït èh rjpirturgle ghterpersihjle. Aără ghterjcţguhej udjhă hu pijte exgstj eul  persihjl, cjre hu este jltcevj `ecït i inlgh`gre řg i reinlgh`gre j persijheg èh jlte persijhe   (liimghn-nljss sela). Èh jcest ael, gh`gvg`ul řg sicgetjtej airdejză uh tit ghse pjrjogl; g`egle, vjlirgle, jtgtu`ghgle gh`gvg`ulug hu privgh `gh realecţgj silgtjră, cg `gh vgjţj rejlă j nrupulug. Èh reljţggle   gh`gvg`ulug (Sela) cu jlţgg (Itbers), nrupul prgdjr jre ril `e dgklicgtir èh pricesul sicgjlgzărgg.  Jhjlgzjt aggh` èh cel `e-jl treglej cjpgtil jl lucrărgg ‘Sicgjl Irnjhgzjtgih“ (:767), terdehul `e nrup  prgdjr este `eaghgt `e Cbjrles B. Ciiley cj ‘ghtgdjte ajce ti ajce jssicgjtgihs jh` ciiperjtgih“.   Jstael `e nrupurg (ajdglgj, cetele `e cipgg, nrupurgle `e vecghătjte) pit ag èhtïlhgte èh tijte etjpele   `ezviltărgg gh`gvg`ulug, ele cihstgtugh` auh`jdehtul trăsăturglir uhgversjle jle hjturgg udjhe, aggh` - cihaird expresgeg utglgzjte `e Cbjrles B. Ciiley - ‘silul aertgl jl airdărgg hjturgg udjhe“. Ele   suht prgdjre pehtru că jcţgihejză  prgdir`gjl řg auh`jdehtjl jsuprj gh`gvg`ulug, g`ehtgagcïh`u -l cu nrupul `gh cjre ajce pjrte, `ucïh` lj cihstgtugrej sehtgdehtulug `e hig. ‘Vrgh nrupurg prgdjre - precgzejză Cbjrles B. Ciiley - se èhţelen jcele nrupurg cjrjctergzjte prgh jsicgerej řg ciiperjrej ghtgdă. Ele suht prgdjre èh djg dulte sehsurg, `jr djg jlespehtru că èh`eplghesc i auhcţge auh`jdehtjlă èh airdjrej hjturgg sicgjle řg j g`ejlurglir gh`gvgzglir. _ezultjtul uheg jsicgerg ghtgde este - `gh puhct `e ve`ere psgbilingc - i jhudgtă auzguhe j gh`gvg`ujlgtăţglir èhtr -uh jhsjdolu ciduh èh jřj ael èhcït eul priprgu jl agecărugj este airdjt, cel puţgh èh uhele prgvghţe, `gh vgjţj   ciduhă řg scipul nrupulug. Vijte cel djg ouh di` `e j `escrge jcest cjrjcter `e jhsjdolu jr ag să  spuhed că el este hig= el gdplgcă uh ael `e sgdpjtge řg `e g`ehtgagcjre recgprică pehtru cjre   terdehul hig reprezghtă expresgj hjturjlă. Gh`gvg`ul trăgeřte sgdţgh`u-se pjrte j jhsjdolulug řg èřg  năseřte scipurgle prghcgpjle jle vighţeg èh di`ul `e j sgdţg“ (Cb. B. Ciiley, Sicgjl Irnjhgzjtgih= j Stu`y ia tbe Ljrner Dgh`, Hew Wirm, :767, p. :5). ^gllgjd Gsjjc Pbidjs (:213 Pbidjs (:213 - :70>), sicgilin jdergcjh, reprezehtjht `e sejdă jl ªcilgg `e lj  Cbgcjni, èdpreuhă cu aglisiaul, sicgilinul řg pietul pilihez Alirgjh [hjhgecmg (:22? [hjhgecmg (:22? - :752), puolgcă èh ghtervjlul :7:2 :7?6 lucrjrej ‘Pbe Vilgsb Vejsjht gh Euripe jh` Jdergcj“ (0 vil.),  `edihstrïh` hecesgtjtej ajctirglir suogectgvg pehtru èhţelenerej vgeţgg sicgjle řg presupuhïh` cj   sursă `e ghairdjre `icudehtele sicgjle, èh specgjl (juti)oginrjaggle. @ghcili `e gdpirtjhţj   deti`ilingcă, èh prezeht cercetjrej cjlgtjtgvă, ojzjtă pe oginrjagj sicgjlă, este ljrn răspïh`gtă èh  řtgghţele sicgiudjhe= lucrjrej jdghtgtă rădïhe aijrte sedhgagcjtgvă pehtru că èh viludul G (:7:2) este ghtri`us terdehul ` e vjlijre, `eaghgt cj jcej ‘cjrjctergstgcă iogectgvă j vgeţgg sicgjle“, èh   cihtrjst cu terdehul `e jtgtu`ghe, ce c e `esedhejză ‘cjrjctergstgcgle suogectgve jle dedorglir  nrupulug sicgjl“ (vezg Jljh C. Elds, Jttgtu`es, Pbe Ipeh Uhgversgty Vress, ^jltih Bjll, :7>1, p. :?). Èh jceljřg vilud se jagrdă că   psgbilingj sicgjlă este ‘stu`gul řtgghţgagc jl jtgtu`ghglir“. Cihsg`erïh` că ‘rejlgtjtej sicgjlă hu este `ecït rejlgtjtej pe cjre gh`gvg`ul i cihaeră de`gulug   său“, ^gllgjd Gsjjc Pbidjs řg Alirgjh [hjhgecmg suht l j irgnghej prioledjtgcgg di`erhe j reprezehtărglir sicgjle řg j irgehtărgg cinhgtgvgste èh psgbisicgilinge.   Èh S.U.J., Aliy` B. Jllpirt  (:276   (:276 - :7>2) puolgcă prgdul trjtjt `e psgbilinge sicgjlă ojzjt, èh  prghcgpjl, pe rezultjtele stu`gglir expergdehtjle (Sicgjl Vsycbiliny, Oistih, Biunbtih Dgaalgh, :7?0). Aliy` B. Jllpirt j eljoirjt pjrj`gndj ajcglgtărgg sicgjle, aăcïh` `gstghcţge èhtre eaectele   puolgculug řg eaectele ci -jcţguhgg. Ghteresul pehtru jcejstă pjrj`gndă j aist resuscgtjt `e puolgcjrej   èh :715 j stu`gulug ‘Ajcglgtjrej sicgjlă“, `e _ioert O. [jkihc. Expergedehtele jsuprj ajcglgtărgg   sicgjle ju aist ghgţgjte `e Aliy` B. Jllpirt èhcă `gh jhul :7?6. Suogecţgg `e expergdeht rejlgzju `gaergte sjrcghg (jsicgjţgg `e cuvghte èh ljhţ, èhdulţgrej uhir hudere , rezilvjrej `e priolede, edgterej uhir ku`ecăţg jsuprj uhir dgrisurg sju nreutăţg etc.) age èh cjoghe sepjrjte, age jřezjţg   èdpreuhă cu cegljlţg èh kurul uheg dese. Ghstrucţguhej erj cj suogecţgg `e expergdeht să rezilve   sjrcghgle gh`gvg`ujl, aără j se cidpjrj èhtre eg. Èh tijte sjrcghgle, excepţge aăcïh` rezilvjrej `e   priolede řg prioele `e ku`ecjtă, perairdjhţele ju aist supergijre èh sgtujţggle `e ci -jcţguhe řg `e  puolgc `ecït èh sgtujţgj sghnur (jpu` _ioert O. [jkihc, Ajcglgtjrej sicgjlă, èh Ghaluehţj sicgjlă.  Pexte jlese, Gjřg, E`gturj Uhgversgtăţgg ‘Jl. G. Cuzj“, :771,

p. 57). Aliy` B. Jllpirt `e   pesicgjle pizgţgg jle oebjvgirgste, gh`gvg`ujlgste, că ‘psgbilingj este stu`gul cidpirtjdehtulug sicgjlcihsg`eră, řg cihřtgghţeg gh`gvg`ulug“ (Sicg jl Vsycbiliny, Oistih,sicgjlă Biunbtih Dgaalgh, :7?0, p. :?).

72

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Vrghcgpgul explgcjtgv èl cihstgtuge gh`gvg`ul èh nrup, èhtrucït cihřtgghţj sicgjlă hu este `ecït   ‘cihřtgghţj cjre èhsiţeřte jtgtu`ghgle sicgjle sju rejcţggle hijstre lj stgdulgg sicgjlg“ (D. _jlej, P.  Bersehg, Ip. cgt., :711, p. ?27). Ediry S. Oinjr`us  Oinjr`us  eljoirejză prgdj airdă j Scjleg `gstjhţeg sicgjle, `eaghgtgvjtă èh :733 (J   Sicgjl @gstjhce Scjle, èh ‘Sicgiliny jh` Sicgjl _esejrcb“, :7?5, hr. :>). Scjlj dăsijră ‘nrj`ul   `e èhţelenere řg `e

jaecţguhe pe cjre persijhele èl sgdt@upă uhele ajţă `e celeljlte“. Ej j jversgv, aist utglgzjtă èh   huderijse pehtru cj jtgtu`ghe, cih`ucecercetărg lj evgtjrej iut`eterdghjrej ‘rjsgsdulug jversgv“. K. Mivel (:7>6) rjsgsdul nrupurglir ethgce, spre `eiseogre `e rjsgsdul `idghjtgv, cjre `esedhejză djhgaestărgle istgle, `e `idghjre řg `e `gstrunere j jltir nrupurg ethgce. Scjlj `gstjhţeg sicgjle evg`ehţgjză jtgtu`ghej `e jcceptjre j jltir nrupurg ethgce sju `e gziljre, hu `e suprgdjre j lir. Vehtru prgdj `jtă èh _idïhgj Scjlj `gstjhţeg sicgjle j aist j`jptjtă   řg jplgcjtă pe uh eřjhtgih reprezehtjtgv `e către Septgdgu Cbelcej, èh :773. Cjlculïh`u -se gh`gcele cihtjctulug sicgjl, cjre exprgdă `escbg`erej spre jlte nrupurg ethgce, gh`gcele `gstjhţeg `e cihtjct   sicgjl řg gh`gcele cjlgtăţgg cihtjctelir sicgjle s-j cihstjtjt că, ajţă `e hgcg i dghirgtjte ethgcă,   ridïhgg hu djhgaestă jtgtu`ghg xehiaioe. _idïhgg djhgaestă jtgtu`ghg aijrte puterhgc pizgtgve ajţă   `e dghirgtjtej ethgcă j nerdjhglir, puterhgc pizgtgve ajţă `e jrdehg, oulnjrg, sïrog, evreg, djnbgjrg,   ucrjghgehg, ruřg, turcg řg tătjrg řg i jtgtu`ghe sljo pizgtgvă ajţă `e ethgj ridglir (ţgnjhglir). S-j cihstjtjt, `e jsedehej, că ajţă `e tijte dghirgtăţgle ethgce aedegle ridïhce ju i jtgtu`ghe djg puţgh pizgtgvă, èh cidpjrjţge cu oărojţgg. Èh jceljřg sehs, persijhele `gh rurjl, cidpjrjtgv cu cele   `gh urojh, ju jtgtu`ghg ethgce djg puţgh pizgtgve (S. Cbelcej, Jtgtu`ghgle ethgce jle ridïhglir, èh   Versihjlgtjte řg sicgetjte èh trjhzgţge, Oucureřtg, Řtgghţă & Pebhgcă S.J., :775, :7 75, pp. ??> - ?06). Liugs L. Pburstihe  Pburstihe  ghtri`uce tebhgcgle cjhtgtjtgve èh stu`gul jtgtu`ghglir sicgjle, eljoirïh` i   scjlă cu ghtervjle jpjreht enjle (Scjlj Pburstihe). Liugs L. Pburstihe pripuhe urdătijrej  tebhgcă `e cihstrugre j scjleg; se cilectejză cït djg se dulte ehuhţurg `espre iogectul `euh cjre se   `ireřte se `eterdghe jtgtu`ghej= èh cih`gţgg `e ljoirjtir ir`ihejză jceste ehuhţurg `eajţă către   hudăr `e 06 să pïhă lj ?66 `e experţg pe uh cihtghuud jtgtu`ghjl djrcjt `e lj : lj > sju `e lj : lj :: (sju pr gh lgtere, èh ir`ghe jlajoetgcă)= se `eterdghă de`gjhj řg `gaerehţj ghterqujrtgle (sju de`gj ȗg vjrgjhţj)= se elgdghă ehuhţurgle cu `gaerehţe ghterqujrtgle djrg, reţghïh`u-se cïte `iuă ehuhţurg  pehtru agecjre puhct `e pe cihtghuudul jtgtu`ghjl. Jplgcjrej s cjleg cihstă `gh prezehtjrej celir :0 sju ?? `e ehuhţurg èhtr-i succesguhe jlejtijre, cu gh`gcjţgj cj suogecţgg să -řg exprgde jcir`ul sju `ezjcir`ul. Scirul se cjlculejză cj de`ge jrgtdetgcă j ehuhţurglir jcceptjte (cjre ju agecjre vjlirg   `e scjlă `eterdghjte). Èh _idïhgj, Jhjtile Cbgrcev (:70:) j prezehtjt pe ljrn tebhgcj pripusă `e   Liugs L. Pburstihe řg j cihstrugt i scjlă tgp Pburstihe pehtru dăsurjrej prinresgsdulug ȗg trj`gţgihjlgsdulug stu`ehţglir. @e jsedehej, Septgdgu Cbelcej (:7>5) j eljoirjt, expergdehtjt ȗg jplgcjt i scjlă Pburstihe pehtru dăsurjrej jtgtu`ghgg ajţă `e jctgvgtjtej culturjlă j tgherglir duhcgtirg privehgţg èh urojh `gh de`gul rurjl.   _ehsgs Lgmert (:763 - 9) pripuhe i hiuă tebhgcă `e scjljre, cjre vj ghtrj èh cihřtgghţj specgjlgřtgli r cj Scjlj Lgmert. Vrice`eul pripus, djg sgdplu řg djg cidi` `ecït cel gdjnghjt `e Liugs L.   Pburstihe, presupuhe j`uhjrej uhug hudăr `e ehuhţurg reaergtijre lj iogectul ghvestgnjţgeg. Ceg   ghvestgnjţg treouge să-řg exprgde jtgtu`ghej (pri sju cihtrj), cj řg  ghtehsgtjtej jtgtu`ghgg (pe uh cihtghuud `e cghcg cjtenirgg, èhcepïh` cu aijrte ajvirjogl pïhă lj aijrte heajvirjogl). Vehtru dăsurjrej jtgtu`ghgg se cjlculejză de`gj jrgtdetgcă j ghtehsgtăţgg (`e lj 5 lj :) pehtru agecjre ehuhţ. Scjlj Lgmert este i scjlă  ir`ghjlă, `jr se jcceptă èh prjctgcă, prgh cihvehţge, că jre   cjrjctergstgcgle uheg scjle `e ghtervjl. Neirne Beroert Dej`  Dej` j rejlgzjt èh ghtervjlul :767 - :7?5 prgdele stu`gg sgstedjtgce jsuprj jtgtu`ghglir. J aist prgdul cjre j prezehtjt sgstedjtgc hiţguhej `e ‘ril“, prelujtă řg jhjlgzjtă djg tïrzgu `e _jlpb Lghtih.   Neirne Beroert Dej` cihsg`eră că rilurgle sicgjle se èhvjţă, ajpt cjre `uce lj airdjrej   persihjlgtăţgg řg jkută lj auhcţgihjrej ciduhgtăţglir udjhe. Pit lj Neirne Beroert Dej` èhtïlhgd  pehtru prgdj `jtă eledehtele `e ojză jle teirgeg eulug. Eul (lo. ehnleză, sela= lo. arjhceză, le  sig ) este cihstgtugt `ghtr-i cidpihehtă sicgjlă (eul sicgjl de, èh lo. ehnleză= le dig, lo.   arjhceză) řg i cidpihehtă suogectgvă (eul psgbilingc - G, èh lo. ehnleză, le ke, èh lo. arjhceză).  Jřj`jr, èh cihcepţgj lug Neirne Beroert Dej`, sghele reprezghtă ghtergirgzjrej jtgtu`ghglir  sicgjle, `jr èhtr-uh di`el uhgc; ‘eul psgbilingc este rejcţgj irnjhgsdulug lj jtgtu`ghgle celirljlţg=   eul sicgjl este jhsjdolul irnjhgzjt `e jtgtu`ghg jle celirljlţg pe cjre hg le jsudăd“ (^. @igse, K. - C., @escbjdp, N. Dunhy, Vsgbilinge sicgjlă expergdehtjlă, Gjřg, E`gturj Vilgrid, :771, p. 32).  • Jpjre lj Cluk lucrjrej ‘Vsgbilingj djrtirulug“, `e Jlexjh`ru _iřcj, èh cjre suht jhjlgzjţg ȗg  ajctirgg sicgi-e`ucjţgihjlg èh pri`ucerej cidpirtjdehtulug `evgjht.  • Nrgnire Vipj puolgcă lucrjrej ‘Ghtelgnehţj sicgjlă řg psgbilingj cih`ucătirulug“. 

• _gcbjr` Lj Vgere ciduhgcă rezultjtele expergdehtulug `e tereh prgvgh` reljţgj `ghtre jtgtu`ghe ȗg

cidpirtjdeht, èh ojzj cărugj este susţghută gpitezj `gscrepjhţeg `ghtre jtgtu`ghe řg cidpirtjdeht.   Expergdehtul este crgtgcjogl `gh puhct `e ve`ere deti`ilingc (Jttgtu`es versus Jctgihs, èh ‘Sicgjl   Airces—, :3, :730, pp. ?36-?3>)= tituřg este ghvicjt èh djg tijte trjtjtele `e psgbilinge sicgjlă. 

77

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

Ghgţgjl, _gcbjr` Lj Vgere j stu`gjt cu jkutirul cbestgihjrulug preku`ecăţgle rjsgjle jle jdergcjhglir   (:7?2), evg`ehţggh` jtgtu`ghej henjtgvă ajţă `e cbghezg. Èdpreuhă cu uh cuplu `e cbghezg j èhcercjt   lj 11 `e bitelurg să age cjzjţg řg lj :20 `e restjurjhte să age servgţg lj djsă. @ijr lj uh bitel řg lj uh  restjurjht ju aist reauzjţg. @upă cïtvj tgdp, j cerut teleaihgc rezervjre pehtru cuplul `e cbghezg   uhug hudăr `e >7 `e bitelurg řg :>> `e restjurjhte, èhtre cjre řg bitelurglir řg restjurjhtelir vgzgtjte. Cu i sghnură excepţge, `e lj tijte bitelurgle -j _gcbjr`   cjlej ghvestgnărgg reljţgeg `ghtre ceej ce spuh řg ceej ce ajc  ijdehgg, řg restjurjhtele prgdgt răspuhs Stu`gul slug Lj Vgerehenjtgv. j `escbgs glustrjtă djngstrjl `e G. Jkzeh řg Djrtgh Agsboegh èh ‘Jttgtu`e -Oebjvgir _eljtgihs; j Pbeiretgcjl Jhjlysgs jh` _evgew ia Edpgrgcjl _esejrcb“, èh ‘Vsycbilingcjl Oulletgh“, :7>>, hr.  20, pp. 222 - 7:2). O. Muther, C. ^glmghs, V._. Wjrriw (:75?) ju repetjt expergdehtul, aără j  cihagrdj sju ghagrdj cihcluzggle lug _gcbjr` Lj Vgerre. Expergdehtjl, i aedege `e culijre èhsiţgtă   `e `ig oărojţg jlog ju ghtrjt èh :: restjurjhte èh cjre ju aist servgţg. Veste cïtevj zgle ju cerut   teleaihgc respectgvelir restjurjhte să lg se rezerve   i djsă pehtru uh pjrty ghterrjsgjl. Jprixgdjtgv kudătjte (řjse) ju reauzjt.   Nir`ih ^. Jllpirt   prgh èhtrejnj sj cithtrgouţge psgbisicgilingcă, `jr djg jles prgh stu`gul jtgtu`ghglir, jl preku`ecăţglir řg, djg neherjl, jl persihjlgtăţgg, Duzjaer Sberga, cu expergdehtele sjle prgvgh` cihairdjrej lj hirdj `e nrup. Djg dult `ecït irgcjre jltcghevj, Murt Lewgh dergtă j ag cihsg`erjt cljsgc jl psgbilingeg sicgjle.   Crezul său; ‘Cel djg prjctgc lucru este i ouhă teirge“ jr treoug să age èhscrgs lj ghtrjrej tuturir   `epjrtjdehtelir uhgversgtjre, j ljoirjtijrelir `e cercetjre psgbisicgilingce, `jr řg, lj lic vgzgogl, èh   tijte ghstgtuţggle ecihidgce, dglgtjre, cidercgjle, sjhgtjre, èh cjre èřg `esaăřijră ` esaăřijră jctgvgtjtej psgbisicgilingg. Èh rïh`ul cljsgcglir řtgghţeg `espre id řg sicgetjte, jlăturg `e Argtz Beg`er, Silidih E. Jscb,   Leih Aestghner, Cjrl G. Bivljh`, Stjhley Scbjcbter, cre`ed că èřg jală licul řg Cihstjhtgh _ă`ulescu-Ditru . Nir`ih ^. Jllpirt (:27> - :71>) puolgcă stu`gul `e sghteză ‘Jttgtu`es“ èh ‘Bjh`oiim ia S icgjl Vsycbiliny“, e`gtjt `e Cjrl J. Durcbghsih (^ircester, Cljrm Uhgversgty Vress, :735, p. 2:6).   @eaghgţgj; ‘I jtgtu`ghe este i stjre `e prenătgre dghtjlă řg heurjlă, irnjhgzjtă prgh expergehţă, cjre   exercgtă i ghaluehţă `grgnugtijre sju `ghjdgzjtijre jsuprj răspuhsulug gh`gvg`ulug lj tijte iogectele   řg sgtujţggle cu cjre este èh reljţge“, pripusă `e Nir`ih ^. Jllpirt, èřg păstrejză èh èhtrengde  vjljoglgtjtej. Huderijse cercetărg expergdehtjle ju relevjt cihsgstehţj celir treg eledehte `gh  structurj jtgtu`ghglir (Kjcm Orebd, :751= @jryl Oed, :7>6= _. Hirdjh, :7>5= S.K. Orecmler, :720). Djhujlul e`gtjt `e Cjrl J. Durcbghsih (? vilude) realectă prinresul psgbisicgilingeg,  ghcluzïh` èh cele `iuzecgřgtreg `e cjpgtile jtït rezultjtele cercetărglir expergdehtjle (specgagce psgbilingeg sicgjle jdergcjhe), cït řg speculjţgj teiretgcă (èh ouhj trj`gţge euripejhă).   Eunehe L. Biriwgtz, jhjlgzïh` jtgtu`ghej jdergcjhglir jlog ajţă `e henrg, jkuhne lj cihcluzgj că  jcejstj este airdjtă hu prgh cihtjctul cu pipuljţgj `e cu lijre, cg `e cihtjctul cu jtgtu`ghej `idghjht henjtgvă ajţă `e eg.   Jpjre dihinrjagj ‘Jtgtu`ghgle sicgjle, cu prgvgre specgjlă lj ridïhg“ (E`gturj Ghstgtutulug `e  Vsgbilinge jl Uhgversgtăţgg `gh Cluk, lj Sgogu), `e  Jhjtile Cbgrcev Cbgrcev (:7:0 - :776). Èh :73>, suo cih`ucerej lug Hgcilje Dărnghejhu, lj Ghstgtutul `e Vsgbilinge jl Uhgversgtăţgg `gh Cluk s -j cihstrugt i scjlă tgp Pburstihe prgvgh` jtgtu`ghej ajţă `e trj`gţge řg prinres. Jhjtile Cbgrcev  prezghtă cihstrucţgj scjleg řg stj`gul cuhijřtergg jtgtu`ghglir sicgjle, jhjlgzïh` `eaghgţggle  psgbilingste (^. Jloghn, :736= @. @rioj, :735), `eaghgţggle sicgilingste (^.G. Pbidjs

řg A.  [hjhgecmg, :7:2= E.S. Oinjr`us, `eaghgţggle cjre gju èh cjlcul jdogg ajctirg   (psgbilingcg řg sicgjlg) jg jtgtu`ghglir (N.^. Jllpirt,:73:) :735).řg Èh lucrjredgxte, se `gscută rjpirtul `ghtre   jtgtu`ghg řg jlte airde `gspizgţgihjle (treoughţe, teh`ghţe, `irghţe, sehtgdehte, ghterese, vjlirg,   cre`ghţe, ipghgg, preku`ecăţg) řg suht trecute èh revgstă `gaergtele cljsgagcărg jle jtgtu`ghgli r sicgjle `gh lgterjturj `e specgjlgtjte. Stu`gul expergdehtjl jl jtgtu`ghglir sicgjle jsuprj uhug hudăr `e :366 `e   elevg, stu`ehţg, èhvăţătirg řg priaesirg j urdărgt să dăsijre jtgtu`ghej pipirulug ridïh ajţă `e   ogsergcă, hjţgihjlgsd-ghterhjţgihjlgsd řg trj`gţge-prinres. Èh cihsg`erjţggle aghjle se jrjtă; ‘_idïhgg  suht pehtru ogsergcă řg hjţgihjlgsd= suht èdpitrgvj ghterhjţgihjlgsdulug řg păstrejză jtgtu`ghg ghterde`gjre ajţă `e trj`gţge-prinres“ (p. :13).   Pbei`ire D. Hewcido  Hewcido  (:763 - ) rejlgzejză i serge ` e stu`gg lihngtu`ghjle prgvgh` scbgdojrej jtgtu`ghglir pilgtgce. _ezultjtele jcestir stu`gg ju aist sghtetgzjte èh ‘Versihjlgty jh` Sicgjl Cbjhne;   Jttgtu`e Airdjtgih gh j Stu`eht Cidduhgty“ (Hew Wirm, @ry`eh, :703). S-j cihstjtjt `eclghul cihservjtirgsdulu g èh rïh`ul stu`ehţglir, cu excepţgj celir excesgv `e `epeh`ehţg `e părghţg řg j   celir gziljţg `e ciduhgtjtej cjdpusulug. Liugs Nuttdjh  Nuttdjh  gdjnghejză jhjlgzj `e scjlinrjdă èh dăsurjrej jtgtu`ghglir (:700). Se pripuhe   reuhgrej èhtr-i scjlă j èhtreoărglir dihitihe (cjre ju priprgetjtej `e j èdpărţg `gbitidgc   pipuljţgj cjre răspuh`e cu @J řg cu HU èh lenătură cu i cjrjctergstgcă). @e exedplu, lj èhtreojrej;  ‘Jveţg jutidiogl persihjl9 “ se pijte răspuh`e `ijr cu @J sju HU. Scjlele tgp Nuttdjh gh`gcă  licul uh`e se trece `e lj 6 lj : pe cihtghuudul jtgtu`ghjl (`e lj ghtehs henjtgv lj ghtehs pizgtgv). Age urdătijrele pripizgţgg cu cjre ceg jhcbetjţg treouge să se `ecljre `e jcir` sju èdpitrgvă; :) Versijhele èh vïrstă suht ghcjpjogle să se j`jpteze sgtujţgglir hig=

?) Vrghcgpjlj cjrjctergstgcă j persijhelir èh vïrstă este oïraj=

:66

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

3) Versijhele èh vïrstă hu reuřesc să-řg ţghă licughţj curjtă= 0) Versijhele èh vïrstă, `e renulă, ju tgcurg.  Èh di` iogřhugt ceg cjre răspuh` @J lj èhtreojrej hr. 3, răspuh` èh jceljřg ael řg lj èhtreojrej hr. 0. Èh exedplul histru èhtreojrej hr. 3 este licul `e trecere `e lj 6 lj : (creřtere dihitihă). @jr, èh rejlgtjte, trecerej hu este jtït `e cljră; uhgg răspuh` @J lj èhtreojrej hr. 3 řg HU lj èhtreojrej hr. 0. Vehtru j se cuhijřte eri rgle `e jcest ael, se cjlculejză cieagcgehtul `e repri`uctgoglgtjte. Scjlj cieagcgehtul repri`uctgoglgtjte jre vjlijrej djg djre sju cel dult enjlă cu este 6,25.jcceptjoglă Èh _idïhgj,hudjg Gijh cïh` Dărnghejh (:72?)`ej prezehtjt `etjlgjt jhjlgzj `e sc jlinrjdă řg j cihstrugt (:773) djg dulte scjle tgp Nuttdjh.   Itti Mlgheoern  Mlgheoern  e`gtejză ‘Cbjrjctergstgcs ia tbe Jdergcjh Henri“ (Hew Wirm, :700), lucrjre èh cjre Eunehe L. Biriwgtz jhjlgzejză jtgtu`ghgle rjsgjle.  Èh jhul uhgversgtjr :70>/:702, lj Uhgversgtjtej   ‘Q. Ojoeř“ `gh Cluk,  Jlexjh`ru _iřcj  (:761- :771) pre`ă uh ‘Curs `e psgbilinge sicgjlă expergdehtjlă“. Vrghcgpjlele tede `gh curs suht; iogectul řg gstirgcul `gscgplgheg, deti`ele psgbilingeg sicgjle, expergdehtele `gh psgbilingj sicgjlă cidpjrjtă, nehezj cidpirtjdehtulug sicgjl lj cipgl, ghaluehţj nrupulug jsuprj jctgvgtăţgg dghtjle, ditgvjţgj sicgjlă, cidpetgţge řg ciiperjre, jtgtu`ghg, preku`ecăţg řg stereitgpurg, jtgtu`ghgle řg ghtelgnehţj, cidpirtjdehtul Ljsswell (:763 - :7>2) airdulejză ghstgtuţgihjl, cih`ucerej, cih`ucerej, de`gul sicgjl řg airdjrej persihjlgtăţgg. Bjril` @. Ljsswell (:763 èhtreoărgle ce treouge puse irgcărug prices ciduhgcjţgihjl; ‘Cghe řg ce spuhe, ce c e cjhjl utglgzejză, cug řg cu ce eaect 9“ Ve ojzj jcesteg scbede - cuhiscută cj Scbedj lug Ljsswell sju Scbedj celir cghcg w - s-ju rejlgzjt huderijse cercetărg èh `idehggle ciduhgcărgg, persujsguhgg řg scbgdoărgg jtgtu`ghjle. Scbedj lug Ljsswell perdgte să se stu`geze cjrjctergstgcgle edgţătirulug, cihţghutul desjkulug, cjrjctergstgcgle receptirulug, specgagcgtjt ej ej cjhjlulug `e ciduhgcjre řg eaectele desjkulug jsuprj receptirulug. Scbedj pripusă `e Bjril` @. Ljsswell este utglgzjtă èh jhjlgzj cihţghutulug ciduhgcărgg (B. @. Ljsswell řg J. Mjpljh, Viwer jh` Sicgety, Hew Bjveh, Wjle Uhgversgty Vress, :756). Jpjre suo sedhăturj lug Pbei`ire ^. J`irhi, E. Arehmel-Oruhswgm, @. K. Levghsih řg _. H. Sjhair` lucrjrej ‘Pbe Jutbirgtjrgjh Versihjlgty“ (Hew Wirm, J`irhi Bjrper,, :756). @e hudele lug Pbei`ire ^. J`irhi (:763 -

:717) se lejnă teirgj persihjlgtăţgg jutirgtjrgehe, ojzjtă pe cercetjrej edpgrgcă j tgpurglir `e persihjlgtjte exgstehte èhtr-i sicgetjte jutirgtjrgjhă, j`gcă èhtr-uh sgsted sicgipilgtgc èh cjre `repturgle gh`gvgzglir suht suokunjte ajţă `e stjt řg `e lg`erg. Cihceptul `e ‘jutirgtjrgjhgsd“ j aist ljhsjt èh :7?3 `e   cercetătirgg `e lj Ghstgtutul `e Cercetărg Sicgjle `e lj Arjhmaurt/Djgh, uh`e Pbei`ire ^. J`irhi j auhcţgihjt pïhă èh :730, cïh` `upă vehgrej lug Bgtler lj putere j aist iolgnjt, cj řg jlţg sjvjhţg `e irgnghe henerdjhă, să edgnreze èh S.U.J. Jgcg, lj Uhgversgtjtej `gh Cjlgairhgj, èh cjlgtjte `e ci`grectir jl prigectulug `e cercetjre j `gscrgdghărgg sicgjle (:730 :707), j stu`gjt èdpreuhă cu ciljoirjtirgg săg `gaergte jspecte jle persihjlgtăţgg jutirgtjrgehe, utglgzïh` scjlele `e jtgtu`ghe; scjlj `e jhtgsedgtgsd, scjlj `e ethicehtrgsd, scjlj `e cihservjtirgsd pilgtgci-ecihidgc, scjlj pehtru

dăsurjrej jtgtu`ghgg jhtgajscgste, `ehudgtă řg scjlj `e jtgtu`ghe jhtg`edicrjtgcă (Scjlj A). Jcejstă `gh urdă scjlă, eljoirjtă `e @jhgel K. Levghsih, este structurjtă pe hiuă `gdehsguhg; cihvehţgihjlgsd, supuhere jutirgtjrgjhă, jnresguhe jutirgtjrgjhă, jhtgsuogectgvgtjte, superstgţge řg stereitgpurg, putere řg èhcăpăţïhjre, `gstructgvgtjte řg cghgsd, prigectgvgtjte, preicupjre exjnerjtă pehtru prioledele dirjle reaergtijre lj vgjţj sexujlă.  Cjrl G. Bivljh` řg ^. ^egss , stu`ggh` expergdehtjl rilul cre`goglgtăţgg surseg èh è h ciduhgcjrej persujsgvă řg scbgdojrejřg jtgtu`ghjlă (ghaluehţj desjkulug èdpitrgvj jtidgce, jtrgougt agzgcgjhulug Ippehbegder zgjrulug Vrjv`j), `esciperă că, ghgţgjl, desjkul suodjrghelir cre`gogl pri`uce i scbgdojre jtgtu`ghjlă, `jr, _. èh tgdp (`upă pjtru săptădïhg), `gaerehţj `ghtre eaectele celir `iuă surse `gspjre cj urdjre j `gsicgergg desjkulug `e sursă. Jcest aehideh pijrtă hudele `e eaect `e j`ird gre (Pbe Ghaluehce ia Siurce Cre`goglgty ih Cidduhgcjtgih Eaaectgvehess, èh ‘Vuolgc Ipghgih Zujrterly“, :75:, hr. :5, pp. 135 - 156). Stu`ggh` expergdehtjl reţelele `e ciduhgcjre èh cj`rul nrupurglir, _ihjl` Lejvgtt řg _. Dueller (Side Eaaects ia Aee`ojcm gh Cidduhgcjtgih, èh ‘Budjh _eljtgihs“, :75:, hr. 0, p. 06:) `esciperă că èh reţelele he`gaerehţgjte suogecţgg scbgdoă djg dultă ghairdjţge re`ih`jhtă, cidpjrjtgv cu reţelele cehtrjlgzjte. Pgpul `e reţej ghaluehţejză jtgtu`ghej suogecţglir cjre ciduhgcă. Suogecţgg `e expergdeht treougju să ciduhgce, aără j se putej ve`ej èhtre eg, èh cj`rul j pjtru tgpurg `e reţele; cgrculjră, èh ljhţ, èh W, èh rijtă cu uhul `gh suogecţg èh cehtru. Èhtr-i sjrcghă `e rezilvjre `e priolede se èhrengstrju; rjpg`gtjtej răspuhsurglir, hudărul erirglir řg hudărul desjkelir trjhsdgse. S-ju cjlculjt gh`gcgg `e cehtrjlgtjte (djxgd èh reţejuj cgrculjră) řg `gjdetru (`gstjhţj cej djg dgcă `ghtre dedorgg ceg djg èh`epărtjţg). Pgdpul hecesjr pehtru cj agecjre dedoru jl reţeleg să age ghairdjt reprezghtă i auhcţge j `gjdetrulug.   Cjrl G. Bivljh`, èdpreuhă cu Grvghn Kjhgs řg Bjril` B. Melley, puolgcă rezultjtele ghvestgnjţgglir rejlgzjte èh jhgg ‗06 - ‗56 èh cj`rul uhug prinrjd `e cercetjre lj Uhgversgtjtej Wjle (Wjle Cidduhgcjtgih jh` Jttgtu`es Cbjhne Vrinrjd). Di`elul Bivljh`-Kjhgs-Melley vgzejză scbgdojrej jtgtu`ghglir řg se ojzejză pe teirgj

èhvăţărgg. Vehtru èhvăţjrej higlir jtgtu`ghg treouge lujţg èh cjlcul treg ajctirg; jtehţgj, èhţelenerej řg jcceptjrej. Vrghcgpgul di`elulug pistulejză că scbgdojrej jtgtu`ghglir se pri`uce hudjg `jcă stgdulul jctujl este djg puterhgc `ecït vecbgul stgdul. Utglgzïh` jcest di`el `e jhjlgză j scbgdoărgg jtgtu`ghglir, s -j cihstjtjt că

edgţătirul pijte ag djg gdpirtjht `ecït cihţghutul desjkulug (C. Bivljh`   řg ^. ^egss, :75:), ajpt ce j neherjt i :6:

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

tedă `e cercetjre psgbisicgilingcă extred `e ghteresjhtă; cjrjctergstgcgle surseg řg ghaluehţj jsuprj receptirulug (C. Bivljh`, G. Kjhgs, B.B. Melley, Cidduhgcjtgih jh` Versujsgih; Vsycbilingcjl Stu`ges ia Ipghgih Cbjhne Cbjhne,, Hew Bjveh, Wjle Uhgversgty Vress, :753). Leih Aestghner  Aestghner  (:7:7 - :727) `eaghgtgvejză teirgj cidpjrărgg sicgjle, cjre j gdpulsgihjt cercetjrej psgbisicgilingcă expergdehtjlă ( J tbeiry ia sicgjl cidpjrgsih pricesses , èh ‘Budjh _eljtgihs—, :750, hr. >, pp. ::>:06).řg_eprezghtă `ezviltjre j teirgegcuciduhgcărgg dăsurărgg lir agzgce ipghgglir jtgtu`ghglir,i ijdehgg se cidpjră jlţg ijdehgsicgjle. pehtru Heexgstïh` j ve`ej `jcăpisgoglgtjtej ipghggle řg jtgtu`ghgle suhtj

cirecte. Peirgj cidpjrărgg sicgjle explgcă airdjrej nrupurglir; ijdehgg ju teh`ghţj `e j se jsicgj cu ceg jsedăhătirg lir. Èh nrup, `jtirgtă cidpjrărgg sicgjle, gh`gvgzgg hu se `etjřejză sedhgagcjtgv pehtru j hu pergclgtj ecbglgorul sicgjl. Vrgh cidpjrjre cu jlţgg he `ăd sejdj cghe suhted. Ghteresjht este ajptul că he cidpjrăd hu cu ceg cjre suht aijrte `gaergţg `e hig, cg `e renulă cu ceg cjre he suht jsedăhătirg `gh puhct `e ve`ere psgbilingc řg sicgjl.

Èh lucrjrej ‘Pbe Hjture ia Vreku`gce“ (Hew Wirm, @iuole`jy Jhcbir Oiims, :750) Nir`ih ^. Jllpirt jrjtă că persijhele cu preku`ecăţg suht aijrte jhxgijse, cbgjr sj`gce. Ogniţgg se sgdt   jdehghţjţg řg hesgnurg. Nir`ih ^. Jllpirt `eagheřte preku`ecăţgle cj jtgtu`ghg henjtgve ajţă `e uh   nrup sju ajţă `e dedorgg uhug nrup, ‘ojzjte pe neherjlgzărg erihjte řg rgng`e“. Lucrjrej lug Nir`ih   ^. Jllpirt `escbg`e sergj stu`gglir prgvgh` jhtgsedgtgsdul, rjsgsdul, sexgsdul èh perspectgvă   psgbisicgilingcă. Èh jcejstă perspectgvă, preku`ecăţgle - cj jtgtu`ghg - cih`uc lj `gscrgdghjre -,  -,  cidpirtjdehte henjtgve ajţă `e dedorgg iut -nriup-nriup-ulug. Èh cele tregzecgřguhu `e cjpgtile jle  lucrărgg suht `gscutjte priolede precud; `eaghgţgj preku`ecăţglir, hirdjlgtjte řg preku`ecjtă,  airdjrej gh-nriup-urglir, respghnerej iut-nriup- urglir, `gaerehţele `ghtre nrupurg, `gaerehţele  rjsgjle řg ethgce, vgzgoglgtjtej řg cgu`ăţehgj, vgctgdgzjrej, teirggle preku`ecăţglir, `ghjdgcj   preku`ecăţglir, re`ucerej tehsguhglir `e nrup. Cbjrles Isnii` řg V. Pjhhehojud jvjhsejză g`eej că jtgtu`ghgle ju i sghnură `gdehsguhe, cej evjlujtgvă  (Pbe Vrghcgple ia cihnrugty gh tbe Vre`gctgih ia Jttgtu`e Cbjhne, èh ‘Vsycbilingcjl _evgew“, :755, hr. 1?, pp. 0? - 55). Kjcm ^. Orebd  Orebd  `edihstrejză expergdehtjl că řg cidpihehtj cidpirtjdehtjlă j jtgtu`ghglir pijte ghaluehţj cidpihehtele jaectgvă řg cinhgtgvă (Vist -`ecgsgih Cbjhnes gh @esgrjoglgty ia Jlterhjtgves, èh ‘Kiurhjl ia Johirdjl Sicgjl Vsycbiliny“, :751, hr. 5?, pp. 320 - 327). Seydiur Lgeoerdjh  Lgeoerdjh  `edihstrejză prghtr-uh expergdeht psgbisicgilingc hjturjl eaectul scbgdoărgg stjtusulug řg rilulug sicgjl jsuprj jtgtu`ghglir (Pbe Eaaects ia Cbjhnes gh _ile ih tbe Jttgtu`es ia _ile Iccupjhts, èh ‘Budjh _eljtgihs“, :751, hr.7, pp. 325 - 06?). Cbjrles E. Isnii`, N K. Sucg řg V. B. Pjhhehojud   gdjnghejză `gaereţgjtirul sedjhtgc pehtru dăsurjrej jtgtu`ghglir (Pbe Dejsuredeht ia Dejhghn, Urojhj, Uhgversgty ia Gllghigs Vress, :75>). Cjrl G. Bivljh`  Bivljh`  řg ciljo. pripuh uh hiu di`el `e `eterdghjre j jtgtu`ghglir prgh lujrej èh cihsg`erjre pe uh cihtghuud j ljtgtu`ghgg `e jcceptjre, dărnghgtă `e `iuă zihe jle ljtgtu`gh gg `e respghnere (Pbe Ir`er ia Vresehtjtgih gh Versujsgih, Hew Bjveh, Wjle Uhgversgty Vress, :75>). Beroert C. Meldjh  Meldjh  jhjlgzejză scbgdojrej jtgtu`ghjlă prgh prgsdj celir treg pricese cidpihehte jle G`ehtgagcjtgih jh` Ghterhjlgzjtgih. Pbree jcestegj; cidplgjhţj, g`ehtgagcjrej řg ghterhjlgzjrej (Cid plgjhce, Vricesses ia Jttgtu`e Cbjhne, èh ‘Kiurhjl ia Cihalgct _esilutgih“, :752, hr. ?, pp. 5: -16). Cjrl G. Bivljh` řg Dgltih K. _isehoern   (:716) e`gtejză viludul ‘Jttgtu`e Irnjhgzjtgih jh` Cbjhne— (Hew Bjveh, Wjle Uhgversgty Vress, :716), èh cjre se jhjlgzejză cidpihehtele cinhgtgvă, jaectgvă řg cidpirtjdehtjlă jle jtgtu`ghglir.   Dgltih K. _isehoern řg Cjrl G. Bivljh` năsesc èh structurj jtgtu`ghglir treg cidpihehte; jaectgvă (pre`gspizgţgj `e evjlujre pizgtgvă sju   henjtgvă j iogectelir, evehgdehtelir sju persijhelir), cinhgtgvă (cuhijřterej iogectelir, j ludgg èhcihkurătijre), cihjtgvă (cidpirtjdehtul j`iptjt èh rjpirt `e iogectul jtgtu`ghgg). Structurj trg`gdehsgihjlă j jtgtu`ghglir este, èh prezeht, cvjsguhjhgd jcceptjtă (Cinhgtgve, Jaaectgve, jh` Oebjvgirjl Cidpihehts ia Jttgtu`e, èh Jttgtu`e Irnjhgsjtgih jh` Cbjhne, D.K. _isehoern řg ciljo., e`s., Hew Bjveh, Wjle Uhgversgty Vress, :716). Duzjaer Sberga řg Cjrl G. Bivljh`   expuh teirgj ku`ecăţgg sicgjle (Sicgjl Ku `nedeht, Hew Bjveh, Wjle

Uhgversgty Vress, :71:), cjre stgpulejză că scbgdojrej jtgtu`ghjlă `epgh`e `e pizgţgj ghgţgjlă j suogectulug; `jcă desjkul cihtrjjtgtu`ghjl este èhjlt `gscrepjht, jtuhcg priojoglgtjtej scbgdoărgg jtgtu`ghjle este re`usă. Djg uřir se jcceptă jtgtu`ghgle jpripgjte `e jtgtu`ghgle ghgţgjle.   Qiludul ‘Explirjtgihs gh Cinhgtgve @gssihjhce“ (Hew Wirm, ^glley, :71?), `e Kjcm Orebd ȗg  Jrtbur _. Cibeh, ghclu`e stu`gul aăcut `e jcestj `gh urdă prglekugt `e ghtervehţgj orutjlă j   pilgţgeg, èh tijdhj jhulug :757, èh cjdpusul Uhgversgtăţgg Wjle `gh Hew Bjveh. Jrtbur _.   Cibeh j cerut djg dultir stu`ehţg cjre `ezjprioju jcţguhej pilgţgeg să scrge uh jrtgcil cu tgtlul;  ‘@e ce se kustgagcă ghtervehţgj pilgţgeg“, èh cjre să exprgde i jtgtu`ghe ajvirjoglă  ajţă `e cele  èhtïdpljte. Uhir stu`ehţg stjoglgţg prgh bjzjr` lg s-j pridgs řg lg s-j plătgtg :6 `iljrg pehtru jrtgcil,   jltirj 5 `iljrg, : `iljr řg, èh aghe, 56 `e cehţg. @upă

re`jctjrej jrtgcilulug tiţg stu`ehţgg `gh  expergdeht ju aist runjţg să -řg exprgde jtgtu`ghej ajţă `e ghtervehţgj :6?

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

pilgţgeg pe i scjlă cu řjpte  trepte; `e lj josilut hekustgagcjtă (:) lj josilut kustgagcjtă (>). Jřj cud expergdehtjtirgg prevăzuseră, cu cït reduherjţgj este djg dgcă, cu jtït scbgdojrej jtgtu`ghjlă èh ajvijrej pilgţgeg este djg djre. _ezultjtele vergagcă jcejstă j cejstă pre`gcţge; evjlujrej de`ge j ghtervehţgeg pilgţgeg j aist  `e  `e ?,3? pehtru nrupul plătgt cu :6 `iljrg, `e 362 pehtru nrupul plătgt cu cïte 5 `iljrg, ` iljrg, `e 3,0> pehtru  nrupul plătgt cu cïte : `iljr řg, èh aghe, `e 0,50 pehtru nrupul stu`ehţglir cjre ju prgdgt hudjg cïte   56 `e cehţg. Vehtru nrupul `e cihtril (aără re`jctjrej jrtgcilulug) evjlujrej ghtervehţgeg pilgţgeg j   aist `e ?,>6. Peirgj `idghjhtă lj   `grectă  èhtre `jtj eaectuărgg expergdehtulug, preve`ej i reljţge dărgdej reduherjţgeg řg èhtărgrgg, jdplijrej scbgdoărgg jtgtu`ghjle. Lucrurgle hu s-ju èhtïdpljt   èhsă jřj. Peirgj `gsihjhţeg cinhgtgve explgcă rezultjtele expergdehtulug reljtjt jstael; j scrge uh jrtgcil ajvirjogl pilgţgeg reprezghtă uh jct `gsihjht. @jr ce h u ajc ijdehgg pehtru ojhg 9! Stu`ehţgg  cjre ju prgdgt i sudă djg djre `e ojhg (:6 sju 5 `iljrg) ju geřgt `gh sgtujţgj `e `gsihjhţă `jtirgtă   ditgvjţgeg reprezehtjtă `e ojhg, putïh`u-se èh cihtghujre rjpirtj crgtgc lj jcţguhej pilgţgeg. @jr  stu`ehţgg cjre ju  prgdgt i recidpehsă dgcă ju rădjs èhtr -i stjre `e `gscihairt psgbgc (`gsihjhţă),  heputïh` kustgagcj scrgerej jrtgcilulug cihtrj-jtgtu`ghjl. Eg ju geřgt `gh sgtujţgj `e `gsihjhţă prgh   scbgdojrej jtgtu`ghgg; řg-ju pus `e jcir` jtgtu`ghej cu cidpirtjdehtul. Jcest expergdeht `evehgt cljsgc j neherjt řg jlte ghterpretărg teiretgce; @jryl Oed (:715) - teirgj jutipercepergg eulug= Dgltih K. _isehoern (:715) - explgcjrej rezultjtelir prgh evjlujrej `e sghe= Bjril` O. Nerjr` ȗg ciljo., (:7>0) - teirgj prjnurglir ku stgagcărgg jhnjkărgg èhtr-i jcţguhe= K. D. Huttgh (:7>5) –  teirgj cjrjcterulug ghsilgt jl sgtujţgeg (vezg ^glled @igse= K. -C. @escbjdps, N. Dunhy, Ip. cgt., pp. ?65 - ??0). Èh jceljřg vilud Kjcm ^. Orebd řg Jrtbur _. Cibeh ciduhgcă rezultjtele cercetărglir   lir expergdehtjle èh prioledjtgcj `gsihjhţeg cinhgtgve. Èhtr-uhul `gh expergdehte s-j urdărgt   vergagcjrej cihsecghţelir jlenergg èhtre `iuă evehtujlgtăţg, djg precgs re`ucerej `gsihjhţeg   pistjlenere, řtgut aggh` că jlenerej èhtre djg dulte pisgoglgtăţg uheirg este urdjtă `e reevjluărg jle  jvjhtjkelir/`ezjvjhtjkelir jlenergg. Qir èhcercj suogecţgg `e   cihsihjhte řg să re`ucă eledehte `gsihjhte9 _ezultjtele expergdehtulug expergdeht eledehtele cih`uc spresă uhspirejscă răspuhs  jagrdjtgv, ceej ce èhsejdhă că  ijdehgg èhcejrcă să-řg kustgagce jlenerej aăcută căutïh` pist-bic jrnudehte cït djg puterhgce èh sprgkghul eg. Cu cït jlenerej s -j aăcut èhtre evehgdehte řg iogecte cu  jceljřg hgvel `e `ezgrjoglgtjte (sju jpripgjt), cu jtït ple`ijrgj ultergijră este djg puterhgcă. p uterhgcă.  Stjhley Dglnrjd  Dglnrjd  (:733 - :720) rejlgzejză prgdul stu`gu expergdehtjl jsuprj ioe`gehţeg. Suogecţgg  `e expergdeht erju cihvghřg că pjrtgcgpă lj uh stu`gu prgvgh` èhvăţjrej. Eg treougju să jplgce řicurg  electrgce `gh ce èh ce djg puterhgce celir cjre  nreřeju. ‘Cidplgcele— expergdehtjtirulug, cjre putej ag juzgt, `jr hu putej ag văzut, èřg exprgdj `urerej prgh nedete řg strgnăte `e pritest. Suogecţgg  `e expergdeht èřg exprgdju `ezjcir`ul prgh rïset hervis řg nrgdjse, `jr cihtghuju să jplgce řicurg electrgce tit djg pergculijse (èh rejlgtjte, jpjrjtele neherjtijre `e cureht electrgc erju trucjte). S-j cihstjtjt că 1?% `gh suogecţgg `e expergdeht ju jplgcjt lj ir`gh řicurg electrgce ‘ajtjle—, `ïh`  `ivj`ă `e ioe`gehţă. Jcest expergdeht j pus èh evg`ehţă ajptul că hu èhtit`ejuhj cidpirtjdehtul este `eterdghjt `e jtgtu`ghe (Side Cih`gtgihs Ci h`gtgihs ia Ioe`gehce ti Jutbirgty, gh ‘Budjh reljtgihs“,  :713, vil. :2, pp. 5>->1). Vjul A. Secir` řg Cjrl ^. Ojcmdjh   puolgcă uh trjtjt;‘Sicgjl Vsycbiliny“(Hew Wirm, DcNrjw-Bgll Oiim Cidp). Suht relevjţg ajctirgg sicgjlg èh pricesele perceptujl -cinhgtgve, se jhjlgzejză  pricesele `e ghaluehţjre sicgjlă řg `e structurjre j nrupurglir, prioledele psgbisicgjle jle   gh`gvg`ulug řg sgstedulug sicgjl, sicgjlgzjrej.   èh cghcg părţg; :) Ajctirgg   sicgjlg èh pricesele perceptujl -cinhgtgve (percepţgj sicgjlă, Lucrjrej structurjtă?) percepţgj este persijheg)= Vricesele `e  ghaluehţjre sicgjlă (irnjhgzjrej jtgtu`ghglir řg scbgdojrej cidpirtjdehtjlă) pricesele scbgdoărgg  jtgtu`ghglir, persujsgoglgtjt ej ej řg rezgstehţj lj persujsguhe, ciduhgcjrej persujsgvă řg structurj  sicgjlă)= 3) Vricesele řg structurj `e nrup (jtrjcţgj ghterpersihjlă, puterej sicgjlă, stjtus ȗg ciduhgcjre, edernehţj hirdelir řg cihairdjrej, lej`ersbgp -ul, pri`uctgvgtjtej nrupulug ȗg sjtgsajcţgj, reljţggle ghternrupurg)= 0) Gh`gvg`ul řg sgstedul sicgjl (rilurgle sicgjle, cihalgctul `e ril,  rezilvjrej cihalgctelir `e ril)= 5) Sicgjlgzjrej (pricesele èhvăţărgg sicgjle, ghterhjlgzjrej ȗg structurj sicgjlă, sela řg persihjlgtjte). Prjtjtul   `e psgbilinge sicgjlă jl lug Vjul A. Secir` řg Cjrl   ^. Ojcmdjh j cuhiscut djg dulte e`gţgg řg j aist dult tgdp djhujlul uhgversgtjr stjh`jr` èh `idehgu. ^gllgjd K. DcNugre  DcNugre  prezghtă tebhgcj ghiculărgg pehtru gh`ucerej rezgstehţeg lj persujsguhe;  expuherej persijhelir lj uh desjk cihtrjjtgtu`ghjl sljo spireřte rezgstehţj ajţă `e uh desjk   cihtrjjtgtu`ghjl puterhgc, pehtru că gh`gvgzgg ju pisgoglgtjtej `e j eljoirj cihtrjjrnudehte. Pebhgcj   ghiculărgg psgbisicgilingce prezghtă jhjlingg cu vjccghjrej de`gcjlă řg   este sgdgljră pricesulug `e  jvertgzjre èh lenătură cu ghtehţgj `e ghaluehţjre jtgtu`ghjlă (Gh`ucghn _esgstjhce ti Versujsgih;   Side Cihtedpirjry Jpprijcbes, èh J`vjhces gh Expergdehtjl Sicgjl Vsycbiliny, L. Oermiwgtz, e`., vil. G, Hew Wirm, Jcj`edgc J cj`edgc Vress, :710). Eljghe ^jlster (Bjtagel`)  (Bjtagel`)  řg ciljo. prezghtă èh stu`gul ‘Gdpirtjhce ia Vsysgcjl Jttrjctgvehess gh  @jtghn

Oebjvgir“, (‘Kiurhjl ia Versihjlgty jh` Sicgjl Vsycbiliny—, :711, hr. 0, pp. 562 - 5:1), rezultjtele uhug expergdeht hjturjl `gh cjre j rezultj t că jtrjctgvgtjtej agzgcă (aruduseţej)   ghaluehţejză djg dult `ecït sgdgljrgtjtej ipghgglir řg jtgtu`ghglir airdjrej `gj`elir. S -j irnjhgzjt uh ojl pehtru stu`ehţg. Verecbgle `e `jhsjtirg, cihstgtugte lj èhtïdpljre, ju aist evjlujte `e uh   kurgu. @upă `iuă ire řg kudătjte `e lj èhceperej

:63

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

`jhsulug, s-j cerut stu`ehţglir să èřg spuhă ipghgj   `espre jtrjctgvgtjtej agzgcă j pjrteherglir. ªjse luhg djg tïrzgu, stu`ehţgg cjre aăcuseră evjluărg pizgtgve cihtghuju să se èhtïlhejscă cu pjrteherul (pjrteherj) lir.  Kulgjh O. _itter (:7:1 _itter (:7:1 - 9) `eaghgtgvejză i scjlă pehtru dăsurjrej liculug cihtrilulug (licus ia  cihtril),   cihtril), cuhiscută suo `ehudgrej _itter Ghterhjl-Exterhjl Cihtril Scjle řg utglgzjtă èh huderijse   cercetărg prgh cjre se vergagcj lenăturj `ghtre perceperej surseg `e èhtărgre j cidpirtjdehtulug èh   ghtergirul sju èh extergirul   ghairdjţgglir, persijheg trăsăturgle `e persihjlgtjte (căutjrej řg utglgzjrej sehsgtgvgtjtej, sehtgdehtul   sicgjl (rezgstehţj cihtrilulug řgjsuprj sgtujţgglir etc.) sju ajctirgg `e cihtext  lj  persujsguhe, ghaluehţj sicgjlă, scbgdojrej jtgtu`ghjlă etc.).  Pbei`ire D. Hewcido  Hewcido  regj `upă ?5 `e jhg stu`gul jtgtu`ghglir sicgjle řg pilgtgce jle stu`ehţglir ‘Cilengulug Oehhghntih— (Versgstehce jh` Cbjhne; Oehhghntih Cillene jh` gts Stu`ehts Jater Pweht y-agve y-agve Wejrs, Hew Wirm, ^gley, :71>). @jryl K. Oed  Oed  pripuhe teirgj jutipercepţgeg (Sela -perceptgih; -perceptgih; Jh Jlterhjtgve Ghterpretjtgih ia Cinhgtgve @gsihjhce Vbehidehj, èh ‘Vsycbilingcjl _evgew“, :71>, hr. >0, pp. :23 - ?66) cjre susţghe că èh urdj

jutiioservjţgeg hig ghaerăd jtgtu`ghgle hijstre pirhgh` `e lj priprggle cidpirtjdehte, tit jřj cud he `ăd sejdj `e jtgtu`ghgle jltirj ioservïh` i oservïh` cidpirtjdehtele lir.  K. ^. Oerry  Oerry  stu`gjză cidpjrjtgv cihairdjrej èh auhcţge `e di`ul `e jsgnurjre j suozgstehţeg. Vipuljţgj `gh Sgerrj Leihe, cultgvjtijre `e irez, s-j cihstjtjt că este djg sehsgoglă lj hirdj `e nrup `ecït pipuljţgj `e escbgdiřg `gh Ghsulele Ojaagh, èh prghcgpjl vïhătirg řg pescjrg (Ghter`epeh`ehce jh` Cihairdgty gh Suosgstehce level Sicgetges, èh ‘Kiurhjl ia Versihjlgty jh` Sicgjl Vsycbiliny“, :71>, hr. >, pp. 0:5 -0:2). Ellgit Jrihsih  Jrihsih  ajce sghtezj cercetărglir prgvgh` `gsihjhţj cinhgtgvă, jtrănïh` jtehţgj jsuprj kustgagcărgg, jdehtjle rejlgzjte hu se djg cj explgcjre rjţgihjlă, jtrgougte uheg cih`ugte sju cre`ghţe. Vehtru că jctele cidpirt jdehtjle scbgdoă, spre jkustgagcjrej re`uce `gsihjhţj cinhgtgvă este hecesjră scbgdojrej se gdpuhe kustgagcjrej. S -j jhjlgzjt jstael; ghsuagcgehtă, suprjkustgagcjrej řg eairtul `ejtgtu`ghjlă, kustgagcjre `ecg, (@gssihjhce Pbeiry; Vrin ress jh` Vrioledes, èh Pbeirges ia Cinhgtgve Cihsgstehcy; J Siurce Oiim, Smimge GL, _jh` DcHjlly, :712).   Èh stu`gul ‘Jttgtu`ghjl Eaaects ia Dere Expisure“ (‘Kiurhjl ia Versihjlgty jh` Sicgjl Vsycbiliny“, :712, hr. 7), _ioert O. [jkihc   jtrjne jtehţgj jsuprj  eaectulug sgdpleg expuherg; cu cït este djg ajdglgjr iogectul jtgtu`ghgg, cu jtït [jkihc jtgtu`ghej este djg pizgtgvă. Eaectul sgdpleg expuherg (dere expisure eaect) explgcă uhele sgtujţgg `e jtrjcţge ghterpersihjlă; cu cït èhtïlheřtg èhtïlheřtg djg `es i persijhă, cu jtït  èţg airdezg i jtgtu`ghej djg pizgtgvă `espre ej.  ^gllgjd K. DcNugre, stu`ggh` jtgtu`ghgle řg scbgdojrej jtgtu`ghjlă, jkuhne lj urdătijrele cihcluzgg; scbgdojrej jtgtu`ghjlă este ghaluehţjtă `e ajctirgg `e persihjlgtjte, èh sehsul că persijhele cu stgdă `e   sghe èhjltă èřg scbgdoă djg nreu jtgtu`ghgle, cipggg suht djg ghaluehţjoglg `ecït j`ulţgg, `gaerehţele lenjte `e jpjrtehehţj lj neh suht hesedhgagcjtgve (èh Bjh`oiim Sicgjl Vsycbiliny, jaljtă, èh :725, lj j GGG -j e`gţge).  ^gllgjd N. DcNugre g`ehtgagcă pjtru auhcţgg jle jtgtu`ghglir; utglgtjră sju j`jptjtgvă, ecihidgcă sju `e cuhijřtere, expresgvă řg auhcţgj `e jpărjre j eulug (Ghhjte jh` Vbysgilingcjl Jspects ia Jttgtu`e, èh Bjh`oiim ia Sicgjl Vsycbiliny, N. Lgh`zey řg E. Jrihsih, e`s., vil. 3, e`gţgj j 3 -j, Djss., J``gsih-^esley, :717). ^gllgjd K. DcNugre rejlgzejză i sghteză teiretgcă jsuprj jtgtu`ghglir řg scbgdoărgg jtgtu`ghjle, ce se vj puolgcj èh e`gţgj j tregj j trjtjtulug `e psgbilinge sicgjlă e`gtjt `e Njr`her Lgh`zey řg Ellgit Jrihsih (Bjh`oiim ia   Sicgjl Vsycbiliny, vil. ?, e`. 3, Hew Wirm, _jh`id Biuse, :725). K. D. _jolge  _jolge  ghterpretejză scbgdojrej jtgtu`ghjlă prgh teirgj jhtgcgpărgg ghterjcţguhgg; jhtgcgpjrej

ghterjcţguhgg cu persijhele cjre ju trăgt jceejřg expergehţă `e vgjţă pri`uce i stjre jaectgvă pizgtgvă. Hiţguhej `e sijrtă ciduhă este cehtrjlă èh teirgj lug K. D. _jolge _j olge prgvgh` reljţggle ghternrupurg.  Kejh Djgsihheuve  Djgsihheuve  cihsg`eră că reljţggle ghterpersihjle cuprgh` jřteptărg (jtgtu`ghg `e receptjre) řg jpirturg (ghgţgjtgve). Virhgh` `e lj jceste eledehte, èh reljţggle ghterpersihjle pit exgstj cidpjtgoglgtjte řg ghcidpjtgoglgtjte (Vsycbi-sicgilinge `es jaaghgtçs, Vjrgs, VUA, :717).   @jryl K. Oed  Oed  jhjlgzejză èh ‘Oelgea, Jttgtu`es jh` Budjh Jaajgrs“ (Oeldiht, Oiims/Cile, :7>6) structurj irgzihtjlă  řg vertgcjlă j jtgtu`ghglir (jtgtu`ghg prgdjre, secuh`jre řg terţgjre), jtrănïh` jtehţgj jsuprj rilulug jcesteg structurg èh scbgdojrej jtgtu`ghjlă. @e jsedehej, pehtru j putej evjluj rezgstehţj lj scbgdojre, treouge cuhiscut licul jtgtu`ghgg respectgve è h sgstedul jtgtu`ghjl (cehtrjlgtjtej jtgtu`ghgg). Èh viludul ‘Lj Vsycbilinge sicgjle. Uhe `gscgplghe eh diuvedeht“ (Vjrgs, Lj Bjye, Diutih, :7>6), `e @ehgse Ki`elet, K. Qget řg Vb. Oeshjr` , se jprecgjză `e către Serne Discivgcg că iogectul cehtrjl, exclusg v jl psgbisicgilingeg èl reprezghtă ‘tijte aehidehele lenjte `e g`eilinge řg `e ciduhgcjre, ir`ihjte pe pljhul nehezeg, jl structurgg řg jl auhcţgeg lir“ (p. 1?). Vrgh g`eilinge jutirul èhţelene sgstedele `e reprezehtărg řg `e jtgtu`ghg.   Este aghjlgzjtă i jdplă cercetjre psgbisicgilingcă `e tereh vgzïh` realexul èh pljhul reljţgglir ghterpersihjle jl priceselir `e gh`ustrgjlgzjre řg urojhgzjre èhtr -i ciduhgtjte rurjlă. Suht jhjlgzjte aehidehe psgbisicgjle precud; dedirgj cilectgvă, iogcegurgle řg cre`ghţele, jtgtu`ghej ajţă `e prenătgrej řciljră, eaectul `e ‘străghjre“. Lucrjrej ‘Gh`ustrgjlgzjre ‘Gh`ustrgjlgzjre řg urojhgzjre. Cercetărg `e psgbisicgilinge cihcretă lj Oil`eřtg“ (Oucureřtg, E`gturj Jcj`edgeg _. S. _idïhgj, :7>6), jpărută suo re`jcţgj lug Prjgjh Bersehg, se èhscrge èh trj`gţgj

:60

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

cercetărglir rejlgzjte èh pergij`j ghteroelgcă `e ‘Scijlj sicgilingcă `e lj Oucureřtg“ `e suo cih`ucerej priaesirulug @gdgtrge Nustg.

Jhjlgzïh` jprijpe :56 `e stu`gg reaergtijre lj pre`gcţgj cidpirtjdehtjlă pe ojzj jtgtu`ghglir, Gcem  Jkzeh řg Djrtgh Agsboegh   (:7>:) jkuhn lj cihcluzgj că i jstael `e pre`gcţge este pisgoglă `jcă exgstă i sgdgljrgtjte j ehtgtăţglir jtgtu`ghjle řg cidpirtjdehtjle.  Duzjaer Sberga   j pus lj puhct i ‘tebhgcă j cjtenirgglir sicgjle“ jkutirul căregj să pijte ag dăsurjtă ghtehsgtjtej hu se pusă sunerejză hudărul cjtenirgglir pe cjre cu suogecţgg treouge le utglgzeze, persijhele hig,jtgtu`ghglir. jhnjkjte èh @jcă prioledj èh `gscuţge utglgzejză djg puţghe cjtenirgg, jpelïh` `e renulă lj i di`jlgtjte ogdi`jlă (j`dgs -respghs). Versijhele djg puţgh jhnjkjte utglgzejză, èh neherjl, djg dulte cjtenirgg pehtru cljsgagcjrej ipghgglir exprgdjte `e jlţgg. Jstael `e persijhe suht cihsg`erjte di`erjte. Èh cj`rul teirgeg cjtenirgzărgg sicgjle s -ju rejlgzjt, cu èhcepere `gh :7>6, cercetărg jpriauh`jte prgvgh` di`elele `e cjtenirgzjre pe ojzj prititgpurglir (prititgpgcjlgtjtej). Bjril` O. Nerjr`, E. S. Cihilley řg _. J. ^glbeldy   pripuh di`gagcjrej teirgeg `gsihjhţeg cinhgtgve, jrătïh` că jhnjkjrej gh`gvgzglir èhtr -i jcţguhe `epgh`e `e  djg dulţg ajctirg, gjr kustgagcjrej cidpirtjdehtulug

cihtrjjtgtu`ghjl jre treg prjnurg. @gsihjhţj jr iperj hudjg lj hgvelul prgdelir `iuă prjnurg, gjr `ghcili `e jl treglej prjn reduherjţgj suplgdehtjră cih`uce lj i scbgdojre jtgtu`ghjlă èh sehsul pizgtgv , ajvirjogl cidpirtjdehtulug rejlgzjt. Se jkuhne jstael lj i curoă èh U cjre jprixgdejză reljţgj `ghtre dărgdej reduherjţgeg řg scbgdojrej jtgtu`ghjlă. E. S. Cihilley (:7>6) `edihstrjse `ekj expergdehtjl exgstehţj uheg jstael `e reljţgg.  Neirne Levghner  Levghner  sunerejză exgstehţj j treg hgvelurg èh reljţggle `ghtre `iuă persijhe; jtgtu`ghg řg gdpresgg uhgljterjle (lgpsj ghterjcţguhgg), cihtjct `e suprjajţă (jtgtu`ghg ogljterjle, uhele ghterjcţguhg), dutujlgtjte (dghiră, di`erjtă sju djkiră) (J 3 -Level Jpprijcb ti Jttrjctgih; Piwjr` jh Uh`erstjh`ghn ia Vjgr-_eljte`hess, èh Aiuh`jtgihs ia Ghterpersihjl Jttrjctgih, P.B. Bustih, e`., Hew Wirm, Jcj`edgc Vress, :7>0).   Djrtgh Agsboegh řg Gcem Jkzeh  pripuh uh di`el jl pre`gcţgeg cidpirtjdehtulug pirhgh` `e lj jtgtu`ghg. Vsgbisicgilinul jdergcjh cihsg`eră că jctele cidpirtjdehtjle suht èh jcir` cu ghtehţggle `ecljrjte. @jr

ghtehţggle suht ghaluehţjte `e jtgtu`ghg řg `e presguhej sicgjlă. Lj rïh`ul lir, jtgtu`ghgle `epgh` `e vjlijrej rezultjtulug jřteptjt řg `e prevgzguhej rezultjtelir. Vresguhej sicgjlă `epgh`e `e cre`ghţj că řg jlţg ijdehg nïh`esc lj ael (cre`ghţj hirdjtgvă) (Oelgea, Jttgtu`e, Ghtehtgih, jh` Oebjvgir; Jh Ghtri`uctgih ti Pbeiry jh` _esejrcb, _ej`ghn, DJ, J``gsih-^esley, :7>5).

Gcem Jkzeh řg Djrtgh Agsboegh puolgcă lucrjrej ‘Uh`erstjh`ghn Jttgtu`es jh` Vre`gctghn Sicgjl Oebjvgir— (Hew Kersey, Vrehtgce-Bjll, :726). Èh jcejstă lucrjre este prezehtjt uh di`el jl pre`gcţgeg cidpirtjdehtjle

(rejsihe` jctgih di`el) luïh` èh cjlcul evjlujrej cihsecghţelir cidpirtjdehtjle řg priojoglgtjtej jpjrgţgeg jcestirj, pe `e i pjrte, pj rte, řg jpriojrej cilectgvă j cidpirtjdehtulug, èdpreuhă cu evjlujrej celir cjre jprioă sju `ezjprioă respectgvul cidpirtjdeht, pe `e jltă pjrte. Di`elul se cehtrejză pe ghtehţgj cidpirtjdehtjlă cjre est e ghaluehţjtă `e jtgtu`ghej ajţă `e cidpirtjdehtul prevgzgogl řg `e ghtergirgzjrej `e către gh`gvg` j hirdelir sicgjle. Peirgj jcţguhgg nïh`gte (l‗jctgih rçalçcbge, rejsihhe` jctgih) pripusă `e ceg `ig jutirg se reaeră `ijr lj jcţguhgle ghtehţgihjte jle gh`gvgzglir. Èh :77:, G. Jkzeh vj `ehudg teirgj sj teirgj cidpirtjdehtulug pljhgagcjt (tbeiry ia pljhhe` oebjvgir). Nerdjghe `e Dihtdillgh  Dihtdillgh   ajce sghtezj cercetărglir psgbisicgilingce prgvgh` ghaluehţj sicgjlă (L‗ghaluehce sicgjle, Vjrgs, V.U.A., :7>>). Èh psgbisicgilinge, prgh ghaluehţă sicgjlă se èhţelene ‘di`gagcărgle èh rjţgihjdehtele, ipghggle řg jtgtu`ghgle gh`gvg`ulug - sju jle nrupulug - cj urdjre j luărgg lj cuhiřtghţă j rjţgihjdehtelir, ipghgglir řg jtgtu`ghglir jltir persijhe ajţă `e jceljřg suogect (p. 2) (L‗Ghaluehce sicgjle, Vjrgs, V.U.A., :7>>). Lee _iss  _iss hudeřte ‘erijre auh`jdehtjlă j jtrgougrgg“ teh`ghţj `e j explgcj tijte cidpirtjdehtele jltirj prgh ajctirgg `e persihjlgtjte řg `e j gnhirj ajctirgg `e cihtext, sgtujţgihjlg. Este i cihtrgouţge lj   pjrj`gndj

jtrgougrgg (@gstirtgihs gh tbe Jttrgoutgih Vricess, èh J`vjhces gh Expergdehtjl Sicgjl Vsycbiliny, L. Oermiwgtz, e`., Hew Wirm, Jcj`edgc Vress, :7>>) . Cbjrles N. Lir`, Lee _iss řg Djrm _. Leper airdulejză ‘teirgj rilulug `eterdghjht jl ghairdjţgglir ghgţgjle“, cihaird căregj evjlujrej celirljlţg `epgh`e bitărïtir `e prgdele gdpresgg (Ogjse` Jssgdgljtgih jh` Jttgtu`e Viljrgzjtgih; Pbe Eaaects ia Vrgir Pbeirges ih Suosequehtly Cihsg`ere` Evg`ehce, èh ‘Kiurhjl ia Versihjlgty jh` Sicgjl Vsycbiliny“, :7>7, hr. 3>, pp. ?672 -?:67). Gih _j`u  _j`u (h. :7?5) puhe lj `gspizgţgj stu`ehţglir `e lj Uhgversgtjtej `gh Cluk i pjrte `gh lecţggle cursulug `e ‘Vsgbilinge sicgjlă“. Iogectul psgbilingeg sicgjle ‘èl cihstgtuge - `upă G. _j`u – stu`gul sgstedjtgc jl uheg cljse

`e aehidehe cjre ţgh `e hgvelul realectărgg spihtjhe, j`gcă `e prgdul pjlger jl cihřtgghţeg sicgjle“ (p. 5). Lecţggle dultgplgcjte trjtejză, èh prghcgpjl, urdătijrele tede; ipghggle řg jtgtu`ghgle, gdjnghej `e sghe řg percepţgj sicgjlă, prioledjtgcj nrupulug dgc.  Jlgce B. Ejnly, ^eh`y ^ii` řg Sbelly Cbjgmeh   cihstjtă că persijhele cjre ple`ejză èdpitrgvj

priprgglir lir ghterese sju cjre j`iptă i jtgtu`ghe jhtgpipulgstă suht percepute cj aggh` djg sghcere `ecït persijhele cjre j`uc jrnudehte èh jcir` cu priprggle lir ghterese. Versijhele `gh prgdj cjtenirge ghaluehţejză

:65

 

 

geg Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

djg puterhgc scbgdojrej ipghgglir(Cjusjl Ghaerehces joiut Cidduhgcjtirs jh` tbegr Eaaect ih Ipghgih Cbjhne, èh ‘Kiurhjl ia Versihjlgty jh` Sicgjl Vsycbiliny—, :7>2, hr. 31, pp. 0?0 -035). Cilectgvul `e elevg cj nrup sicgjl este ghvestgnjt `e Gijh Hgcilj  Hgcilj  cu jkutirul ioservjţgeg psgbisicgjle,

tebhgcglir sicgidetrgce, scjlelir `e jtgtu`ghe řg expergdehtulug (@grgnghtele řg sghtjlgtjtej cilectgvulug `e elevg, Oucureřtg, E`gturj @g`jctgcă řg Ve`jningcă, :7>2).   Jpjrgţgj lug Serne ‘Vsycbilingepijte `es exercgtj dghirgtçs jctgves“ sicgjlă, (Vjrgs, `jr V.U.A., :7>7) èdoinăţeřte teirgjlucrărgg ghaluehţărgg sicgjle;Discivgcg hu hudjg djkirgtjtej i ghaluehţă řg gh`gvgzgg sghnuljrg sju dghirgtăţgle, cu cih`gţgj să j`ipte stglurg cidpirtjdehtjle j`ecvjte scipulug pripus řg să exgste uh cihtext sicgjl cjre să perdgtă djhgaestjrej cidpirtjdehtelir `gvernehte èh rjpirt `e djkirgtjte. Hiţguhej `e dghirgtjte hu jre èh ve`ere, èh prgdul rïh`, hudărul re`us `e persijhe, cg stglul cidpirtjdehtjl, jcţguhej. @upă Serne Discivgcg stglurgle cidpirtjdehtjle jle dghirgtăţglir jctgve se cjrjctergzejză prgh; ghvestgţge (cbeltugrej eherngeg, tgdpulug, ojhglir etc. pehtru jtghnerej scipulug), jutihidge (gh`epeh`ehţă `e nïh`gre řg jtgtu`ghe), cihsgstehţă (irnjhgzjrej ghairdjţgglir), rgng`gtjte (rejcţgj djkirgtjrglir ajţă `e dghirgtjrg), ecbgtjte (preicupjrej dghirgtjrglir `e j stjoglg reljţgg ecbgtjogle cu djkirgtjrgg). Vehtru j ghaluehţj djkirgtjtej, dghirgtăţgle jctgve urdăresc cj jcţguhgle lir să age vgzgogle řg recuhiscute cj i djrcă `e irgnghjlgtjte. Aără j ag prgh `eaghgţge prinresgste sju rejcţgihjre, dghirgtăţgle jctgve dglgtejză pehtru scbgdojre sicgjlă.   Suo `grecţgj lug Serne Discivgcg jpjre trjtjtul ‘Vsgbilinge sicgjle— (Vjrgs, V.U.A., :720), lj cjre èřg j`uc cihtrgouţgj uhele `gh cele djg prestgngijse hude jle psgbisicgilingeg psg bisicgilingeg `gh Arjhţj, S.U.J., Jhnlgj, Elveţgj, Nerdjhgj řg Oelngj. Èh :776, jcest trjtjt se jalj lj cej `e -j GGG-j e`gţge. Ciir`ihjtirul trjtjtulug pripuhe i hiuă `eaghgţge j psgbilingeg sicgjle cj ‘řtgghţă j cihalgctulug èhtre gh`gvg` řg sicgetjte (p. 1). Prjtjtul jre pjtru părţg; ghaluehţj řg scbgdojrej jtgtu`ghglir (cihairdjre řg ioe`gehţă, ghivjţgj řg ghaluehţj dghirgtăţglir, scbgdojrej jtgtu`ghglir,   cidplgjhţă cihversge), gh`gvgzgg nrupurglenïh`grej (reljţggleřgghtgde, `e nrup, `ecgzggle èh nrup, pricesele `e nrup řg řgkurggle, reljţggle èhtre řgnrupurg), vgjţj crejtgvgtjtej sicgjlă (epgstedilingj sgdţulug ciduh, teirgj jtrgougrgg, sgstedele `e cre`ghţe řg reprezehtărgle g`eilingce, reprezehtărgle sicgjle, stglurgle `e cidpirtjdeht řg reprezehtărgle lir sicgjle, lgdojk řg ciduhgcjre), psgbilingj sicgjlă řg prioledele sicgjle (rjsgsd, preku`ecăţg řg `gscrgdghjre, psgbisicgilingj e`ucjţgeg, ciduhgcjrej èh djsă, djse, dulţgdg řg `ehsgtjte, řtgghţă řg sgdţul ciduh).

_gcbjr` E. Vetty řg Kibh P. Cjcgippi   stu`gjză expergdehtjl gdpirtjhţj jvertgzărgg puolgculug expus uhug desjk persujsgv pehtru rezgstehţj lj scbgdojrej jtgtu`ghjlă. Èh jcest cjz, cidpjrjtg v cu puolgcul

hejvertgzjt, se cihstjtă re`ucerej persujsguhgg (Eaaects ia Airewjrghghn ia Versujsgve Ghteht jh` Ghvildeht ih Cinhgtgve _espihse jh` Versujsgih, èh ‘Versihjlgty jh` Sicgjl Vsycbiliny Oulletgh“, :7>7, hr. 5, pp. :>3 - :>1). _gcbjr` E. Vetty řg Kibh P. Cjcgippi trecïh` èh revgstă cercetărgle reaergtijre lj persujsguhe řg lj scbgdojrej jtgtu`ghglir, evg`ehţgjză gdpirtjhţj cre`goglgtăţgg surseg. Scbgdojrej jtgtu`ghglir este cu jtït djg priojoglă cu cït cre`goglgtjtej surseg este djg djre řg j ag  cre`gogl èhsejdhă; j ag expert, ihest, jtrjctgv, sgdgljr cu receptirul (Jttgtu`es jh` Versujsgih; Cljsgc jh` Cihtedpirjry Jpprijcbes, @uouque, ^gllgjd C. Oriwh, :72:).^. :72:). ^. @e Kihn  Kihn  explgcă aehidehul pgcgirul èh uřă prgh teh`ghţj persijhelir `e j ag cihstjhte; i `jtă ce ju

j`iptjt i jtgtu`ghe, cihtghuă să jccepte jtgtu`ghg sju cidpirtjdehte sgdgljre `gh ce èh ce djg puterhgce. Este -perceptgih De`gjtgih ia tbe Aiit-gh-tbe-`iir -perceptgih viroj `espre jutipercepţgj persijhelir Exjdghjtgih ia hr. Sela 3>, eaaect, èh ‘Kiurhjl ia  Versihjlgty jh` Sicgjl(Jh Vsycbiliny“, :7>7, pp. ???: - ??37). Stepbeh N. Bjrmghs řg _gcbjr` E. Vetty   puh èh evg`ehţă ajptul că scbgdojrej jtgtu`ghjlă este djg puterhgcă `jcă jrnudehtele privgh `e lj djg dulte surse percepute cj aggh` gh`epeh`ehte (G hairdjtgih Utglgty jh` tbe Dultgple Siurce Eaaect, èh ‘Kiurhjl ia Versihjlgty jh` Sicgjl Vsycbiliny“, :72>, hr. 5?, pp. ?16 - ?12). _. J. @jvg`sih řg Kjdes K. Kjccjr` jhjlgzejză reljţgj `ghtre hgvelul ghairdjţgeg ghgţgjle řg cihsgstehţj jtgtu`ghe-cidpirtjdeht `upă expuherej lj ghairdjţgg hig. Cu cït ghairdjţgj ghgţgjlă este djg oinjtă, cu jtït djg puţgh vj ghaluehţj ghairdjţgj hiuă èh sehsul scbgdoărgg jtgtu`ghjle (Qjrgjoles tbjt Di`erjte tbe Jttgtu`e Oebjvgir _eljtgih; _esults ia j Lihngtu`ghjl Survey, èh ‘Kiurhjl ia Versihj lgty jh` Sicgjl Vsycbiliny“, :7>7, hr. 3>, pp. :301 - :3>1).

Èh lucrjrej ‘Siudgssgih et g`çilinges. Vsycbisicgilinge `e lj rjtgihjlgsjtgih“ (Vjrgs, V.U.A., :72:), KejhLçih L. Oejuvigs řg _ioert -Qghceht -Qghceht Kiule  Kiule  j`uc i precgzjre gdpirtjhtă  èh `eaghgrej `gsihjhţeg cinhgtgve. Eg cihsg`eră că treouge aăcută i `gstghcţge èhtre cinhgţggle neherjtijre řg cinhgţggle cjre se reaeră lj jcestej sju lj cihtrjrgul lir. @gsihjhţj jpjre `ijr èh cih`gţggle èh cjre suht gdplgcjte cinhgţggle neherjtijre (`e   exedplu, cihřtgghţj `e j ag jhnjkjt èhtr-i jcţguhe, jřj cud se èhtïdplă èh expergdehtele èh cjre vjrgjoglj gh`epeh`ehtă cihstă `gh scrgerej uhug eseu cihtrjjtgtu`ghjl).   Mehhetb K. Nerneh, psgbisicgilin jdergcjh cu cihtrgouţgg sedhgagcjtgve èh `idehgul cuhijřtergg sicgjle, řg Djry D. Nerneh, cuhiscută pehtru teirggle aedghgste řg cihtrgouţggle sjle èh jhjlgzj jutioginrjagglir sicgjle, ju prezehtjt èh ‘Sicgjl Vsycbiliny— (Hew Wirm, Bjrciurt Orjce Kjvjhivgcb Ghc., :72:) prghcgpjlele teirgg psgbisicgilingce, cercetărgle edpgrgce `e reaerghţă řg jplgcjţggle psgbilingeg sicgjle èh vgjţj citg`gjhă. Prjtjtul,

trj`us èh lgdoj arjhceză (:721), cu cgrculjţge řg èh _idïhgj, cuprgh`e cjpgtile `e`gcjte teirgglir řg cercetărglir :61

 

 

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

psgbisicgilingce, cihstrucţgeg rejlgtăţgg sicgjle, sghelug, jtrjcţgeg ghterpersihjle, preku`ecăţglir řg `gscrgdghărgg, scbgdoărgg jtgtu`ghglir, jcţguhgg sicgjle pizgtgve, jnresguhgg, ghaluehţeg sicgjle, scbgdoulug řg strjtengeg, ghterjcţguhgg èh nrupurg, psgbilingeg sicgjle řg săhătăţgg. Sudjrul jcestug trjtjt cihturejză `idehgul psgbisicgilingeg di`erhe. Jutirgg `eaghesc psgbilingj sicgjlă cj ‘i `gscgplghă cjre stu`gjză èhtr -i djhgeră sgstedjtgcă ghterjcţguhgle udjhe řg auh`jdehtjle psgbilingce jle jcestirj— (p. 3).   rs  ghtri`uc èh psgbisicgilinge terdehul `e ‘rjsgsd sgdoilgc— pehtru j Mgh`er řgdjg @jvg` I. Sej `esedhj@ihjl` i airdă_.di`erhă, suotglă `e rs rjsgsd, èh cjre jtgtu`ghej auh`jdehtjlă `e j`versgtjte este jscuhsă. Jcejstă airdă `e rjsgsd g-jr cjrjctergzj pe jlogg jdergcjhg. _ussell B. Ajzgi řg Djrm V. [jhhj   jvjhsejză gpitezj celir `iuă surse èh airdjrej jtgtu`ghglir; expergehţj `grectă cu iogectul jtgtu`ghgg řg expergehţj gh`grectă cu jcestj. Expergehţj `grectă neherejză i cihsgstehţă dărgtă jtgtu`ghe-cidpirtjdeht. Jutirgg gju èh `gscuţge j ccesgoglgtjtej jtgtu`ghglir pehtru j ajce pre`gcţgg `espre cihsgstehţj jtgtu`ghe-cidpirtjdeht (@grect Expergehce jh` Jttgtu`e-Ojbjvgir Cihsgstehcy, èh J`vjhces gh Expergdehtjl Sicgjl Vsycbi liny, L. Oermiwgtz, e`., vil. :0, Hew Wirm, Jcj`edgc Vress, :72:). S. K. Orecmler  Orecmler  vjlg`ejză prghtr-i jhjlgză cidputergzjtă di`elul trgajctirgjl (cidpihehtele cinhgtgvă,

jaectgvă, cidpirtjdehtjlă) jl jtgtu`ghglir, aggh` jstael respghs di`elul uhgajctirgjl, susţghut, èhtre jlţgg, `e D. Agsboegh řg G. Jkzeh (:726), K. P. Cjcgippi řg _. Vetty (:721), J J.. B. Ejnly řg S. Cbjgmeh (:773). Ve ojzj trecergg èh revgstă j stu`gglir prgvgh` structurj jtgtu`ghglir, Sbelly Cbjgmeh řg C. Stjhnir jkuhn lj cihcluzgj că hu se pijte stjoglg `jcă di`elul trgajctirgjl este djg j`ecvjt `ecït di `elul uhgajctirgjl (Jttgtu`es jh` Jttgtu`e Cbjhne, èh ‘Jhhujl _evgew ia Vsycbiliny“, :72>, hr. 32, pp. 5>5 5> 5 - 136).  J. _. Vrjtmjhgs řg Ellgit Jrihsih   puolgcă lucrjrej ‘Jne ia Vripjnjh`j; Pbe Every `jy Use jh` Jouse ia Versujsgih— (Hew Wirm, Areedjh, :77:). Se jhjlgzejză ghaluehţjrej jtgtu`ghglir prgh djss -de`gj řg eagcjcgtjtej `gaergtelir j`vertgsghn (recljdă puolgcgtjră), jpelul  lj desjkele suolgdghjle. Ellgit Jrihsih, Pgditby @.di`urg ^glsih `e řg _iogh D. Jmert eljoirejză uh trjtjtghclusgv `e psgbilinge sicgjlă cu tgtlul; ‘Sicgjl Vsycbiliny; Pbe Bejrt jh` tbe Dgh`— (Hew Wirm, Bjrper Cillghs Cillene Vuolgsbers, :770).   O. P. Kibhsih  Kibhsih  ajce sghtezj cuhiřtghţelir prgvgh` scbgdojrej jtgtu`ghjlă. Jcejstj `epgh`e `e cel cjre cidută řg `e sgtujţgj cihcretă (Ghsgnb ts joiut Jttgtu`es; Detj-Jhjlytgc Verspectgves, èh ‘Versihjlgty jh` Sicgjl Vsycbiliny Oulletgh“, :77:, hr. :>, pp. ?27 ? 27 - ?77).  Jlgce B. Ejnly Ejn ly řg Sbelly Cbjgmeh   rejlgzejză i prezehtjre dihinrjagcă j cercetărglir `e psgbisicgilnge j jtgtu`ghglir; ‘Pbe Vsycbiliny ia Jttgtu`es— (Airt ^irtb, Bjrciurt Orjce Kivjhivgcb, :773).  Kujh Jhtihgi Vçrez (Spjhgj) řg Njorgel Dunhy (Elveţgj)   cihsg`eră că ghstrudehtul `e ghtervehţge řg `e ghaluehţă cel djg eagcjce èl cihstgtuge recurnerej lj cihalgct. Se pirheřte `e lj răspuhsurgle lj `iuă èhtreoărg; ‘Cghe vrej să scbgdoe9“ řg ‘Ce vrej să scbgdoe9“ Lj prgdj èhtreojre vgzïh` sursj percepută j ghaluehţărgg sju j ghtervehţgeg pit ag lujte èh cjlcul; gh -nriup-ul sju iut-nriup-ul, djkirgtjtej sju i dghirgtjte, i persijhă cu jcelejřg cjrjctergstgcg (vïrstă, sex, cjtenirge sicgjlă etc.), cj řg nrupul ţghtă sju i persijhă cu cjrjctergstgcg `gaergte, uh expert sju uh heexpert ř.j.d.`. Èh lenătură cu cej `e -j `iuj èhtreojre sepuhe prioledj `e j `eterdghj hjturj jtgtu`ghgg sju j cuhiřtghţeg pe cjre ghtehţgihăd să le scbgdoăd. Este i jtgtu`ghe sicgjlă puterhgcă (tjojngsd, jlciilgsd, rjsgsd, xehiaioge, sexgsd) sju i jtgtu`ghe superagcgjlă (preaerghţj pehtru uh   j ghaluehţj treouge să jctir sju pehtru i jhudgtă pgesă duzgcjlă)řg9săJutirgg teirgeg jprecgjză că ‘pehtru `eterdghăd cljr pizgţgj hiuă sju jlterhjtgvj“ creăd ‘uh cihalgct `e receptir“, j`gcă sursj `e ghaluehţjre să eljoireze uh cihalgct specgagc lj persijhele j cărir jtgtu`ghe treouge scbgdojtă, prgh evg`ehţgerej `gvernehţeg `ghtre cidpirtjdehtul jctujl jl jcestirj řg cidpirtjdehtul pripus. Peirgj eljoirărgg cihalgctulug prinhizejză cu uh nrj` `e priojoglgtjte sjtgsaăcătir ghaluehţele djhgaeste řg ljtehte, èh auhcţge `e jctgvgtjtej sicgicinhgtgvă `idghjhtă.  K._. Egser  Egser  jsejdăhă jtgtu`ghgle cu presehtgdehtele; ajţă `e i persijhă, èh rjpirt cu uh nrup sju cu uh evehgdeht hig j`iptăd i jhudgtă pizgţge pri sju cihtrj, aără j he putej `j sejdj aijrte exjct `e ce (K._. Egser, Jttgtu`es, Cbjis jh` tbe Cihhectgihgst Dgh`, Ixair`, Oljcmwell, :770). Vetru Gluţ   (h. :705) joir`ejză ‘Structurgle jxgilingce `gh perspectgvă psgbisicgjlă— (Oucureřtg, E`gturj

@g`jctgcă řg Ve`jningcă, :775). Este `gscutjtă reljţgj `ghtre vjlirg, jtgtu`ghg řg cidpirtjdehte. Se evjluejză crgtgc deti`ilingj cuplulug vjlirg-jtgtu`ghg. Èh aghjl, se ghsgstă jsuprj scbgdoărgg sgstedelir `e vjlirg řg jtgtu`ghg lj tgherg.

:6>

   

Ajcultjtej `e Vsgbilinge sg Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg @epjrtjdehtul `e Ȓtgghȝ e jle E`ucjȝ geg geg

  Sursj;

bttp;//www.jhswers.cid/tipgc/jttgtu`e-nii`-jttgtu`e-oj bttp;//www.jhswers.cid/tipgc/jttgtu`e-nii`-jttgtu`e-oj`-jttgtu`e-heutrjl`-jttgtu`e-heutrjl-

jttgtu`e  Nii` jttgtu`e

Oj` jttgtu`e

Heutrjl jttgtu`e

Hiuh

Hiuh

Hiuh

jdgjoglgty oehevilehce cihag`ehce cihsg`erjtgih njlljhtry nrjvgty di`esty

jrrinjhce cih`escehsgih cruelty cyhgc `etjcbdeht gdpu`ehce djlevilehce shio

pisture sehtgdeht tedper

J`kectgve

J`kectgve

jaaectgihjte jnnressgve jgry jdgjole jpprijcbjole oehevileht orij` cidpjhgihjole cihag`eht cihag`ehtgjl argeh`ly njlljht nrjcgius nrjve? budjhgtjrgjh budole iutnighn sicgjl (?)

jorupt jousgve jccusjtirgjl jnnressgve jrrinjht olejm oijstaul cjlculjtghn cil` (?) cil`-olii`e` (?) cihtrjry ciil cyhgcjl `etjcbe` `ry gll-tedpere` gdpjtgeht gdpru`eht

(?)

(?)

ghsehsgtgve djlevileht pe`jhtgc resehtaul shioogsb tepg` uhctuius Qero cih`esceh`