Sweeney Todd - Roteiro de Som 3

SWEENEY TODD:BARBEIRO DEMÔNIO DA RUA FLEET ROTEIRO DE SOM SOUND DESIGN – RODRIGO OLIVEIRA

Canta Fala Ritimica Fala

>> ATO I CENA 2 B – TRANSIÇÃO (Enquanto Todd desaparece, vê-se A Loja de Tortas da Dona Lovett. Na parte de cima tem um apartamento vazio cujo acesso é por uma escada externa na lateral do prédio. Dona Lovett, uma vigorosa e desgrenhada mulher por volta dos quarenta, está espantando moscas das bandejas de torta enquanto canta ou cantarola. Todd aparece no fim da rua e se move lentamente em direção à loja de tortas, olhando em volta como se recordando. Vendo a loja ele para por um segundo a alguma distancia, olhando para ela e para Lovett, que agora já pegou uma faca enorme e está picando sebo de boi. Depois de uma batida, Todd vai em direção à loja, hesita e então entra. Dona Lovett não repara nele até sua sombra cruzar com a dela. Ela olha pra cima, com a faca na mão, e grita congelando ele no lugar)

> CENA 3 – A PIOR TORTA EM LONDRES

2 LOVETT: Um cliente! Ei! Volta aqui! Vai pra onde? Que susto que me Deu. Vi uma assombração! Um minuto, senta aí! Só sentar. Senta! Quis dizer que tem semanas que não vejo um freguês! Veio aqui por uma torta? Me desculpa, se eu já me distraí. Urgh! Mas o quê? 10

É que evitam vir aqui... Té parece que eu Tô co’a peste! Não vai, não! Deus nem mais se importa... Ai! Já não entram nem se abaixo o valor. Tsc! Qué um gole de cerveja, meu senhor? Mas não posso nem culpá-los... Com certeza é a pior torta em Londres! Se eu não vendo, Eu viro defunta! É só pão! Pergunta Se é bom. Não. Pior torta em Londres! É gentil dizer: “Pior torta em Londres”. Se duvida, é só morder. É muito nojenta! Eu dei o aviso. É bem farelenta, Dê um trago, é preciso... Pior torta em Londres... Inda mais se a carne hoje está Cara, assim, Quando compra... Nunca Que eu pensei que fosse ver uma gente assim tão má, De pegar

11

Animais Pelas rua, pra assar. Dona Mooney, em sua loja, Lucra muito, mas tem algo estranho ali... Os gatinho começarão a sumir... Ela é muito esperta! Sem gastar Um tostão Joga os gatos no fogão! Não na minha loja! Quando penso, eu já quero vomitar. E esses gatos são difíceis de pegar! Co’essa crise, tamos mal, né? Tá pior que a pior torta em Londres! Só tem banha e nada mais! Vê quanta formiga! Na crosta! Encosta! É Deus que castiga, E cheira a Fui posta em Cruel provação, Sem homi ou vintém Co’a pior torta em Londres! Pois é... Tamos mal! Tamos mal...

> CENA 4 – QUE DÓ

2 LOVETT: Cuspa, querido. Pó cuspir. No chão. Tem coisas muito piores aí em baixo. Muito bem. 12

1 TODD: Não tem um quarto vago na parte de cima da loja? Se tudo está tão mal, por que você não aluga? Vai te trazer algum dinheiro. 2 LOVETT: Lá em cima? Ah, mas ninguém vai chegar nem perto. As pessoas acham que é mal assombrado. Sabe... há alguns anos atrás, aconteceu uma coisa lá em cima. Uma coisa não muito feliz. Houve um barbeiro e sua mulher Que homem li-indo Que trabalhava bem até Ser condenado com má-fé Mas era li-indo Barker seu nome, Benjamin Barker 1 TODD: Condenado? Qual foi o crime? 2 LOVETT: Burrice. É que a mulher, pois bem Boba de dar dó Linda de morrer E da vida só via o melhor Que dó! Que dó! Dois homens maus a veem querem se engraçar Eram o juiz e o bedel honrado Sempre um chamariz pro pecado Mas ela não quis esse agrado Azar! Foi só. Eles despacharam o marido pra além do mar E a pobre coitada co’a filha pra alimentar Acha que agiu com prudência? Deus! Nem pensar! 13

Chorou E ainda piora bem mais Que dó Johanna, esse era o nome do bebê. Tão lindinha a Johanna... 1 TODD: Continua. 2 LOVETT: O senhor gosta mesmo de uma boa história, não é? Bedel, um dia, co’educação Que dó Que dó Diz que o juiz pede seu perdão Se culpa por sua depressão E ela foi vê-lo na mansão Que dó, Que dó Mas quando ela entra Que dó, Que dó Um baile de máscaras vê Procura atenta o juiz Que dó E bebe aflita, sem paz Que dó Que noite esquisita demais Que dó “Cadê o juiz?” Quis saber Mas o anfitrião Nunca quis seu perdão Da vil armadilha virou refém Pra festa foi cena de humor “É louca de pedra” gritou alguém 14

E todo o salão gargalhou também Que horror, Que dó 1 TODD: Ninguém teve misericórdia dela? 2 LOVETT: Então é mesmo você... Benjamin Barker. 1 TODD: Não Barker! Não Barker! Sou Todd agora! Sweeney Todd! Onde está ela? 2 LOVETT: Tão mudado! Deus do céu, o que diabos fizeram com você lá na maldita Austrália ou sei lá como chama? 1 TODD: Onde está minha esposa? Onde está a Lucy? 2 LOVETT: Ela tomou veneno. Arsênico do boticário ali da esquina. Eu tentei impedir, mas ela não me ouviu por nada. 1 TODD: E a minha filha? 2 LOVETT: Johanna? Ele está com ele. 1 TODD: Ele? O juiz Turpin? 2 LOVETT: Ele tinha algum tipo de consciência escondida, eu acho. Adotou a menina e cria como se fosse sua. Dá pra dizer que foi sorte dela... quase. 15

1 TODD: Quinze anos suando no inferno na Terra por uma acusação inventada. Quinze anos sonhando que, talvez, eu pudesse voltar pra casa pra ver minha esposa e filha me esperando. Que eles morram de medo. O Juiz Turpin e o Bedel! Por que a hora deles chegou. 2 LOVETT: Você vai... atrás deles? Você? Um zé ninguém, um fugitivo da cadeia que não tem onde cair morto? Não me faz rir. Você nunca vai pegar vosso excelentíssimo meritíssimo! Nem o Bedel também. Nem em um milhão de anos. Você tem algum dinheiro? Me escuta aqui! Você tem algum dinheiro? 1 TODD: Sem dinheiro. 2 LOVETT: E vai conseguir viver como? 1 TODD: Eu vou viver. Se eu tiver que me esconder nos esgotos ou mendigar no hospital da peste, eu vou viver! E vou matá-los! 2 LOVETT: Ai, coitadinho que dó! Que dó! Espera! Olha! Não precisa ser nem no esgoto nem no hospital da peste. Quando vieram buscar a menininha, eu escondi isso. Eu pensei “Quem sabe... Vai ver um dia o pobre infeliz volta e precisa delas” Acertei na mosca, né não? Com a vida tão difícil como está, eu podia ter conseguido umas cinco, talvez dez libras por elas, fácil, fácil. Viu? Você pode ser um barbeiro de novo.

> CENA 5 – MEU PAR

2 LOVETT: Meu Deus, o cabo foi esculpido em prata, não foi?

16

1 TODD: Prata, sim. Este é o meu par. Vê reluzindo? Sorri na luz. É o fim Desse breu Meu par, Sincero par. Só sussurrar Que estou ouvindo. Sei, sim, Sei, sim: Tantos anos perdeu na prisão. Nós dois meu par! Mas eu voltei Pro seu encontro. Sei que vamos juntos Fazer milagres, Não é? 1 TODD

2 LOVETT:

Contigo par

Vou ser seu par, Senhor Todd.

Me sinto leve.

Se eu fosse falar, Senhor Todd...

Tanto prazer

Ah, Senhor Todd... Poder te tocar...

Em poder

Retornou!

Te tocar,

Sempre suspirei por você, meu bem

Meu par!

Não vá temer, Senhor Todd.

Perfeito par

Cuido de você, Senhor Todd.

Vá descansar

Graças incríveis que nunca sonhou

Pois muito em breve

Vou te dar!

Vou mostrar

Sou seu par,

Graças incríveis que nunca sonhou,

Meu amor 17

Eterno par!

Esplendor

Seu esplendor

Único

É só de prata

Prata cai bem em você,

Vai brilhar vermelho

Senhor T.

Brilhar rubis vermelhos... 1 TODD: Enfim meu braço direito está completo de novo! 1,2,3,4,5,6,7 TODOS ATORES + CORO Ouça um pouco mais, Sweeney, A navalha quer! Diga sim E dê um fim A quem vier... 3 BEDEL: Com jeito calmo e voz gentil, 4 MENDIGA Sorria a todos os quais serviu... 5 JUIZ Viu como age quem tem poder E não perdoou e nem pôde esquecer. 1,2,3,4,5,6,7 TODOS ATORES + CORO Não Sweeney, Não Sweeney Todd, Barbeiro Demônio da Rua Fleet.

> CENA 6 – TORDO E VERDILHÃO 18

2 JOHANNA: Como eles estão hoje 1 TODD : Famintos como sempre, Johanna 2 JOHANNA: Tordo e verdilhão, Rouxinol, melro, Mas por que cantar? Como se divertir Nessas gaiolas, Sem poder voar? O céu os chama: “Vem pra mim, vem pra mim” por trás do portão... Como se manter, Sem enlouquecer, Com os pés no chão? Como vão cantar sem chorar? Como vão cantar? Tordo e verdilhão, Rouxinol, melro, Mas por que cantar? De onde vem a canção sempre fluindo? É alegria ou ficam mentindo? Estão fofocando, Brigando Ou só sonhando? Estão rezando? Estão gritando? 19

Lugre e tendilhão, É por dinheiro, Para se vender? É mais seguro estar em cativeiro? Devo me render? A jaula em que cresci É bem maior, Não tem canções É sempre tão só... Música pode ser um alento Digam como eu aguento. Aaaaaaaaaaah... Tordo e verdilhão, Rouxinol, melro, Façam-me cantar! Se não vou voar, Vou cantar...

> CENA 7 – MEU BEM

2 ANTHONNY: Naveguei e vi as maravilhas, Ouro no Tibete, e os rubis lá do Japão, Mas nem mesmo em Londres Vi beleza tão grande Moça olha aqui, olha aqui Ah, me olha aqui Por favor lance, só lance o seu olhar. Meu bem, Diz o que, diz o que viu nas árvores lá Só diga, me diga que eu vou buscar! 20

Quem vai ao Tibete ver maravilhas, Quando andando a pé Há tamanha perfeição? Meu bem... Olha só, olha a pele pálida dela Olhando tão triste pro seu jardim. Alguém Não deixe a moça voltar Pra trás da janela Não sem primeiro olhar pra mim.

1 JOHANNA:

Olha aqui! Olha aqui! Olha aqui!

Tordo e verdilhão, Rouxinol, melro, Façam-me cantar Se não vou voar, Vou cantar...

4 Mendiga: Quem Tem Dó da pobre senhora?... O senhor vem de novo ... Grata Grata Muito 2 ANTHONNY: Um momento, senhora. Talvez você saiba de quem é essa mansão? 4 MENDIGA: Essa? É a casa do juiz Turpin, é sim! 2 ANTHONNY: E a jovem garota que mora ali? 4 MENDIGA:

21

Ah, ela! É Johanna, a protegida linda dele. Mas não vá invadindo, meu jovem. Não se dá valor ao couro que tem. Vão te receber com umas boas chicotadas. Você e qualquer outro rapaz com malícia na cabeça. Vem cá! Atracar! Entra no meu porto A embarcação já viu canhão, Bem reto, gordo e torto.

> Cena 8 – Johanna 2 ANTHONNY: Comigo, Johanna, Te abrigo... Mesmo estando acordado, Eu pensei sonhar contigo... Sorte que eu estava errado! Johanna! Te abrigo, Johanna, Comigo... 3 JUIZ: Johanna! Johanna! 1 JOHANNA: Oh céus! 3 JUIZ: Se eu vir seu rosto aqui de novo ou em qualquer rua da vizinhança, vai se arrepender do dia em que nasceu. Está claro o suficiente para você? 2 ANTHONNY: 22

Mas, senhor, posso te garantir que eu não tinha nada além dos mais respeitosos sentimentos de... 3 JUIZ: Livre-se dele! 1 JOHANNA: Meu Deus! Eu sabia! 4 BEDEL: Você ouviu Sua Excelência. 2 ANTHONNY: Mas, meu amigo, eu não tenho nada contra o senhor. 4 BEDEL: Entendeu como funcionam as coisas por aqui, meu amigo? Na próxima vez vai ser o seu pescoço! 3 JUIZ: Johanna, se eu souber que você encorajou esse delinquente ... 1 JOHANNA: Meu pai, meu desejo é sempre ser obediente as suas ordens. 3 JUIZ: Minha querida. Fica tão bonita usando esses vestidos leves... 2 ANTHONNY: Prossigo, Johanna, Consigo... Mesmo estando afastado, Veja, eu já me aproximo! Estou no escuro ao teu lado... Vou nos teus cabelos me enterrar! Te sigo, Johanna, 23

Te levo Comigo... Mesmo sem estar, Eu vou estar Sob o teu cabelo, a me enterrar!

> CENA 9 – O ELIXIR PIRELLI MILAGROSO

1 TODD: É ele? Bem ali? 2 LOVETT: Sim, meu bem. Ele está sempre aqui, toda quinta. 1 TODD: Cabelereiro, barbeiro e extrator de dentes para Sua Majestade Real o Rei de Nápoles. 2 LOVETT: Italiano. Tá causando um rebuliço danado, isso sim. 1 TODD: Não por muito tempo. 2 LOVETT: Ai Sr. T., acha mesmo que consegue? 1 TODD: Até amanhã todos já vão estar atrás de mim como ovelhas fazendo fila para serem podadas. 2 LOVETT: Ih... não! Olha. O bedel, Bedel Bamford. 1 TODD: Ainda melhor. 24

2 LOVETT: Mas e se ele te reconhecer? Não seria melhor...? 1 TODD: Eu vou fazer o que eu me propus a fazer, mulher. 2 LOVETT: Oops. Me desculpe, querido, tenho certeza. 3 TOBIAS: Meu povo de Londres! Peço sua atenção, por favor! Quem aqui já acordou e olhou para trás E notou que o cabelo já se foi em paz Disse “Até nunca mais”... Bem, povo de Londres, Pois acordem só de bom humor. Seus problemas agora viraram banais, Vou mostrar do que o meu milagre é capaz. Nobres senhores eu trago de volta direto do além! O cabelo de alguém. Um mês atrás cavalheiros, Eu comecei a sentir um febril comichão sem porquê. A Doença estranha era oriental, E os médicos não tinham cura pro mal E eu me vi co’a cabeça careca igual um bumbum de bebê. Minha vida acabou Mas um homem chegou, O Ilustre barbeiro Pirelli falou. Eu tenho o produto pra te ajudar, com uso diário vai se transformar, 25

e Voilà! O que podem ganhar! O Elixir Pirelli é milagroso, Quem for curioso Pode vir! Poderoso? Rápido e espantoso Mesmo! É milagroso o elixir!

5,6,7 Atores + Coro

Quer comprar um frasco, moço?

Um tostão por frasco... Mas será?

Vai custar apenas um tostão.

Um tostão por frasco, certo?

Puxa o meu cabelo.

Compra não

Puxa se duvida...

“Xá” pra lá

O Pirelli Aguça o crescimento Como um fermento Capilar Vai sentindo. O Liquido agindo? Um cabelo lindo, Vai ganhar! Vai custar apenas um tostão! Um tostão por frasco, pode ser... Querem uma amostra?

Devo ou não?

Já cheiraram algo bom assim? Leve três se gosta.

Mas é um inferno ver fedelhos pela rua!

Todo dia.

Compra logo isso! Vai perder?

Esfregue com alegria. Que o cabelo cresce

Um tostão por frasco, não é?

Dou a garantia. 26

Quem quer pelo E não só pele Usa elixir Pirelli! 5 ANTHONNY,BEDEL Me dê logo um frasco. E um pra mim. 1 TODD: Mas que cheiro é esse? Que fedor!

Vou comprar um pouco pro meu Harry...

2 LOVETT:

Harry não tem jeito, amor, té mais.

Deve ser esgoto, que horror! Sabe de onde vem esse fedor? 1 TODD:

Quer tomar um gim?

Não parece esgoto, meu senhor?!

Conhece um bar?

3 TOBIAS:

Tem um lá atrás

Passe a mão, senhora.

Bem capaz.

É real, senhora!

Fale com o rapaz.

O Elixir Pirelli Milagroso: (Não) Tem freguês queixoso, Tenha fé. Pois Pirelli! Faz qualquer idoso, Calvo e horroroso, ter mulher! Quer comprar um frasco, dona? 1 TODD: (Que) isso aí?

Faz crescer cabelo.

2 LOVETT:

Quero um!

(Que) Isso aí? 27

1 TODD: Cheira a (xi)xi.

Como assim?

2 LOVETT: Cheira a xi— ihhhhh!

É? Cheira a xixi?

1 TODD: (É I)gual xixi.

Disse que isso cheira a mijo.

2 LOVETT: Eu nem encostaria nisso!

Mas será?

1 TODD: É xixi. Basta olhar. 3 TOBIAS: Um tostão por frasco ... Já cheiraram algo puro assim? Que tal uma amostra? ...

Deixa eu ver o frasco!

Vai querer amostra, moço? ...

Não queremos mijo

2 LOVETT:

Isso é o quê?

O senhor sentiu o cheiro? 3 TOBIAS: Não reparem nela, nele...

Nos devolva a grana

Não escutem ela...

Com certeza é mijo mesmo.

2 LOVETT: Só devolva a grana 1,2 TODD E LOVETT:

5,6,7 TODOS ATORES + CORO

Onde está Pirelli?

É! Onde está Pirelli?

3 TOBIAS: 28

O Pirelli Age nas raízes... 1 TODD: E faz cicatrizes No lugar. 5,6,7 TODOS ATORES + CORO Chame o tal Pirelli! 3 TOBIAS: Igual Pirelli! não há no mercado! é recomendado 2 LOVETT: Pra matar! 5,6,7 TODOS ATORES + CORO Dê a nossa grana, logo! Dê a nossa grana, logo! 3 TOBIAS: O elixir Pirelli Milagroso Faz um primoroso, Cabelão. O Pirelli é maravilhoso Como os elixires Sempre são! Se o cabelo Não está vistoso Meu produto aquoso Vai curar. O Elixir Pirelli 29

Milagroso, É prestigioso 5,6,7 TODOS ATORES + CORO E o meu dinheiro? 3 TOBIAS: Quem for duvidoso 5,6,7 TODOS ATORES + CORO E o meu dinheiro? Fale com o

É, onde está Pirelli? Chama o tal Pirelli!

Honroso, Gran Pirelli Milagroso

E o meu dinheiro? Chama o tal Pirelli!

Quem for duvidoso ! Cá está!

Onde está Pirelli?

4 PIRELLI: Sono Adolfo Pirelli, o Rei dos Barbeiros, Barbeiro dos Reis E Buon giorno! digo eu Um bacio pra ti! Ed io, Il famoso Pirelli Só quero saper quem parlou por aí que o meu Elixir é xixi! Quero ouvir! 1 TODD: Fui eu. Eu sou Sr. Sweeney Todd e eu acabei de abrir um frasco de Elixir Pirelli, e digo a todos presentes que não passa de uma fraude completa, composta de urina e tinta. 2 LOVETT: Ele tem razão. Nossa! Melhor é jogar nosso dinheiro direto no esgoto. 30

3 TOBIAS: Meu povo de Londres, não prestem atenção na fala desse lunático. Quem quer ser o primeiro da fila para um barbear magnífico? 1 TODD: Além disso. Eu nunca servi a rei nenhum, mas eu aposto que eu sei barbear um rosto ou extrair um dente com dez vezes mais destreza que qualquer charlatão de rua! Veem essas navalhas? 2 LOVETT: As mais valiosas da Inglaterra. 1 TODD: Aposto elas contra cinco libras que você não é páreo pra mim. Me escutou, senhor? Ou aceite meu desafio ou se revele como uma farsa. 2 LOVETT: Bravo, bravo. 4 PIRELLI: Essas são de fato belas navalhas. Instrumentos assim uma vez vistos não podem ser facilmente esquecidos. E que belo extrator, também. Você vai apostar isso por cinco libras? 1 TODD: Sim. 4 PIRELLI: Escutaram este homem tolo? Vejam que ele vai se arrepender amargamente! Tobias: Amargamennn.... Cinco libras, fechado.

31

> CENA 10 – A DISPUTA

1 TODD: Amigos, vizinhos, quem quer fazer a barba de graça? 1º HOMEM: Eu Sr. Todd. 2º HOMEM: E Eu Sr. Todd. 1 TODD: Venham cá. Tragam-me uma cadeira. 4

PIRELLI:

Bambino, pegue as bacias, pegue as toalhas! 3 TOBIAS: Sim, senhor ... 4 PIRELLI: Presto! 1 TODD: O honorário bedel Bamford não gostaria de ser o juiz? 5 BEDEL: Feliz, como sempre em auxiliar, meus amigos e vizinhos. Ponha ali. Prontos? 4 PIRELLI: Pronto! 1 TODD: Pronto! 32

4 PIRELLI: Ei, signorini, signori! Pra ver a espuma Favor se reúna Aqui! Signorini, signori, Olhai para o homem que as barbas do Papa já escanhoou! Caro Sweeney qualquer coi-... Perdono, amico! Vos pode dizer: “Não viu o Papa e só vos enganou!” Vi sim e acabou! 5,6,7 TODOS Atores + Coro OHHHH

4 PIRELLI: Pra barba fazer, Pra um dente arrancar, Preciso é o saber Pra no arranhar! Se escapulir, Ferir, Assim Não dá Pra no fim Tentar Engrupir, Mentir... Não vão perdoar.

33

Pra barba fazer, Até mismo em parte, Sem ter um enfarte, Precisa de arte! Aqui nostro encarte, Ninguém o descarte! É o baluarte Do barbear. Maestro vou repetir Ninguém o descarte! É o baluarte Do barbear. Pra um rosto raspar, Pras mechas tingir, Pra um bom cavanhaque, Melhor que conhaque, É só ouvir o que Deus diz Pois desde jovem, fiz Bigode! Precisa pensar, Precisa de ardor, Precisa amar, Prescinda da dor! Precisa querer, Precisa entender!... 5 BEDEL: Venceu Sweeney Todd! 2 LOVETT: Macio como bunda de nenê! 1 TODD: 34

As cinco libras. 4 PIRELLI: Aqui, senhor. E que o Bom Deus sorria em sua direção. Até mais ver. Venha, bambino. Signori! Bellissime signorini! Buon giorno! Buon giorno a tutti!

2 LOVETT: Mas quem diria, querido! Você conseguiu! 6 HOMEM COM CHAPÉU: Ah, Senhor Todd, o senhor tem um salão próprio? 2 LOVETT: Ele tem, sim senhor. A Barbearia de Sweeney Todd é acima da minha Loja de tortas salgadas Na Rua Fleet! 5 BEDEL: Sr. Todd...Curioso, senhor, mas parece que seu rosto me é familiar. 2 LOVETT: Ele? Mas que graça, porque ele é primo do meu tio que chegou ontem de Birmingham. 1 TODD: Mesmo assim, senhor, já ouvi grandes coisas a respeito do honrado Bedel Bamford. 5 BEDEL: Bem, senhor, eu faço o que posso por meus vizinhos. (A Dona Lovett) Rua Fleet? Acima de sua loja de tortas? 2 LOVETT: Isso, mesmo, senhor. 5 BEDEL: Então, Sr. Todd, o senhor vai me ver com certeza antes que acabe a semana. 1 TODD: 35

Vai ser muito bem vindo, bedel Bamford, e eu garanto dar a você sem cobrar nada, a barba mais rente que vai ter na vida.

> CENA 10 A– A DISPUTA 2

6 ATORES MULHERES

5 ATORES HOMENS

Sweeney pensa e Sweeney tem

Sem dar sinal

Planos pra que assa-

De mau agouro,

sine alguem.

Ele o atrai pro abatedouro.

Cortejando, o Sweeney foi.

Sweeney!

Sweeney! > cena 10B > CENA 11 – NÃO

6

MENDIGA:

Quem Tem Dó da pobre sen-... Grata... 2 LOVETT: “Quem tem...” Quantas vezes eu já te disse? Eu não quero lixo da sarjeta perto do meu estabelecimento! 6 MENDIGA: Não tem nem um tostão, querida? Ou uma tortinha? Uma dessas tortas que dá dor de barriga em metade da vizinhança? Vamos, minha querida... Não tem coração, querida? 2 LOVETT: 36

Sai! Sai daqui! Ou eu te dou um chute nessa tua bunda que vai fazer você partir os dente no asfalto! 6 MENDIGA: Sua mulherzinha amarga de dar dó! Sempre com esse ar de superior. Quem.. Tem... Dó da velha senhora? 2 LOVETT: Não é nenhuma maravilha de cadeira, mas vai servir até que chegue a nova, bonitona. Era do meu pobre Albert. Era. Ele ficava sentado nela o dia inteiro, depois que as perna parou de prestar, por causa da gota. Meio vazio, né não? Eu nunca gostei de um quarto vazio. Pois bem, nós vamos encontrar uns enfeites novos, bonitinhos. 1 TODD: Por que o Bedel não vem? “Antes que acabe a semana”: ele disse. 2 LOVETT: E quem disse que a semana já acabou? Ainda é sexta! Calma aí, Meu amor... Não tão rápido... Por favor! Quer perder O sabor? Não. Vem curtir, meu chuchu O apressado só come cru E esperar é tabu? Não. Acho que umas flores, Margaridas, Vão bem redecorar! Acha que umas flores, 37

Margaridas, Podem te alegrar? De grão Em grão...

1 TODD: E o Juiz? Quando eu vou pegá-lo? 2 LOVETT: Você não consegue pensar em mais nada? Sempre matutando com seus botões sobre o que aconteceu Deus sabe há quantos anos atrás! Meu amor, Pense bem, Não se mexa E a presa vem. Se afobar lhe convém? Não. Deve só respirar... Se preocupe em planejar. Vai morrer se não for pra já? Não! Cravos ao invés de margaridas! Mas não sei não... O que acha? 1 TODD: Sim. 2 LOVETT: Cravos, então. Não há nada como um belo vaso de cravos! 1 TODD: Anthonny! 38

3 ANTHONNY: Senhor Todd, eu já fui e voltei pela Rua Fleet uma dúzia de vezes sem te encontrar! Mas agora, com esse letreiro! De volta aos negócios, hein?

1 TODD: Sim. 3 ANTHONNY: Meus parabéns pro senhor e pra... ãhn... 2 LOVETT: Dona Lovett, senhor. 3 ANTHONNY: Prazer, madame. Ai, senhor Todd, eu tenho tanto pra te contar! Eu encontrei a mais bela e amável donzela que qualquer homem possa imaginar! Mas mesmo assim, há problemas... Ela tem um guardião tão tirânico que ela é mantida longe dos olhos do mundo! Mas essa manhã, essa chave caiu de sua janela! É, com certeza, um sinal de que Johanna me ama e... 2 LOVETT: Johanna? 3 ANTHONNY: É o nome dela, madame. E Turpin é o nome de seu abominável tutor. Um juiz, ao que parece. Mas como eu disse, é um tirano monstruoso. Ah, senhor Todd, quando o juiz for ao tribunal, eu vou invadir sua casa e implorar que ela fuja comigo hoje à noite! Ainda assim, quando eu a tiver comigo, para onde eu posso levá-la até que eu consiga alugar algum barco que nos leve até minha casa, em Plymouth? Ah, senhor Todd, se eu pudesse abrigá-la aqui por uma hora ou duas... 2 LOVETT: Pode trazer, meu querido... 3 ANTHONNY: Oh, obrigado, obrigado, madame! Eu tenho seu consentimento, senhor Todd? 39

1 TODD: A garota pode vir.

3 ANTHONNY: Eu te serei grato por isso até em meu túmulo! Agora, eu preciso correr! Com certeza, o juiz já deve estar indo para a corte. Muito obrigado! Que milhões de bênçãos caiam sobre vocês. 2 LOVETT: Johanna! Quem diria! Isso é que nem... destino, né? Você vai ter ela de volta antes que o dia acabe! 1 TODD: Por algumas horas? Antes que ele a carregue pro outro lado da Inglaterra? 2 LOVETT: Ah, o marinheiro? Deixa ele trazer ela aqui e então... Já que você tá com tanta vontade de... Essa é a garganta pra se cortar, meu bem... Ai, Seu Todinho, a gente vai criar um lar adorável pra ela! Você e eu. Mas que dó! Todos esses anos sem nem um cadinho de um carinho de mãe! Ah, mas eu vou dar um jeito nisso logo, ah, se vou, porque nunca teve um “coração de mãe” maior que o meu!

> CENA 12 A - A MORTE DE PIRELLI

4

PIRELLI:

Bom dia, Senhor Todd... e para você também, belissima signorina. 2 LOVETT: Bem, como é que o senhor tá, Signor? Eu tô bem. 4 PIRELLI: Tenho um pequeno negócio para discutir com o Senhor Todd, Signora. Poderia, talvez, deixar-nos a sós? 2 LOVETT: 40

Ah, sim, claro! Eu vou voltar pras minhas torta! 4 PIRELLI: Senhor Todd.

5 TOBIAS: Ah, sim, madame! 2 LOVETT: Pelo menos, você tem um cabelão bonito, né? 5 TOBIAS: Bem, senhora, pra dizer a verdade, senhora... Isso coça muito! 4 PIRELLI: Senhor Todd. 1 TODD: Signor Pirelli. 4 PIRELLI: Ah, me chame de Danny. Daniel O’Higgins é o meu nome quando não estou no trabalho. Não foi grande coisa, mas eu acho que você andou embelezando um pouco isso daqui. E eu gostaria dos meus cinco tostões de volta, se o senhor não se importa. 1 TODD: Por quê? 4 PIRELLI: Porque isso vai me segurar até os seus fregueses começarem a aparecer. Depois, será metade dos seus ganhos, que você vai me entregar toda semana, às sextas-feiras. Meio a meio. Tudo bem, senhor... Benjamin Barker? 1 TODD: Por que você me chama assim? 41

4 PIRELLI: Você não se lembra de mim. E por que deveria? Eu era só um rapazinho irlandês que você contratou por algumas semanas... pra varrer cabelo e outras coisas assim... Mas eu me lembro delas... e de você, Benjamin Barker, que foi mandado para Botany Bay, com uma sentença de prisão perpétua. Então, Senhor Todd... negócio fechado ou eu devo descer a rua e procurar o meu bom amigo, o Bedel Bamford? 4 PIRELLI: Achou que era o fim? Meu tolo rapaz... Trabalhe pra mim, Façamos a paz! Consegue entender? Vai me obedecer?

> Cena 12 C- A BALADA DE SWEENEY TODD

3 TOBIAS Com rapidez e precisão, Fregueses marcham pra extinção. 4 BEDEL A cada um, o barbeiro acode, E faz com que sob o chão se acomode. 2 ANTHONNY Não há nenhum que se incomode 2 ,3,4 TOBIAS BEDEL ANTHONNY Com Sweeney Todd, 2 ANTHONNY Barbeiro Demônio da Rua Fleet. 42

2,3,4 TOBIAS BEDEL ANTHONNY Sinta um pouco mais, Sweeney, Como assenta bem Não há perdão, Pra quem não tem.

> CENA 12 – JOHANNA (MEA CULPA)

2 JUIZ: Mea culpa, Mea culpa, Mea máxima culpa, Mea máxima, máxima culpa... Deus livrai-me de... Guiai-me! Poupai-me! Puni-me! Salvai-me! Johanna, Johanna... Tão de repente moça! A luz pela janela Penetra o que encobriu... Johanna, Johanna... O Sol! Eu vejo o Sol entre as... Não! Deus! Livrai-me do... Livrai-me do... Mal! Mal! Mal... 43

Johanna, Johanna... Te vejo aqui das trevas. Suspira da janela, O que será que viu? Sua boca, Johanna! Tão pura e tão macia e... Deus! Livrai-me de... Podre! Poupai-me! Johanna, Johanna... Criança que eu vi crescer, Te amei como uma filha... Me zomba, Johanna! Me tenta com ar virginal! E me provoca com as suas... Não! Deus! Livrai-me do... Isso vai... Tem que parar! Parar! Parar! Parar... Parar... Johanna, Johanna... Não posso mais contê-la. O mundo na janela Te chama pra voar! Me queima, Johanna! Tão de repente moça, Não posso mais te ver e não... 44

Deus, salvai-me de... Deus, poupai-me de... Deus, livrai-me... DEUS!!! Johanna, Johanna... Te prendo aqui pra sempre E de manhã casamos. Johanna, Johanna... O mundo não te alcança E de manhã casamos Com tempo, Johanna, Acalma a minha solidão Não mais como uma filha, Como esposa. Johanna, Johanna... Pra sempre eu te prendo aqui, Bem longe das janelas e... Me Livrai enfim, Johanna Desse Mal Que Queima Com suas Finas Brancas Frias Virgens Mãos. 1 JOHANNA: Pai! 2 JUIZ: 45

Johanna, acredito que não tenha ido perto da janela novamente. 1 JOHANNA: E como eu iria, querido pai, quando ela esteve trancada e com grades pelos últimos três dias. 2 JUIZ: Eu estava muito certo em insistir nessas precauções, mais uma vez ele apareceu, aquele jovem marinheiro inconsequente. Dez vezes já foi expulso de minha porta e mesmo assim... Você fica tão bonita usando esses vestidos leves... 1 JOHANNA: Isso não passa de um vestido velho, pai. 2 JUIZ: Em sua silhueta jovial fica mais bonito do que as asas em um anjo... Se eu imaginar... 1 JOHANNA: Imaginar o que, querido pai? 2 JUIZ: Imaginar que você esteve encorajando esse comportamento desse delinquente ... 1 JOHANNA: Eu? Uma donzela treinada desde o berço a crer que as maiores virtudes são modéstia e obediência? Querido pai, você nuca cansou de me alertar sobre a perversidade e malícia dos homens. 2 JUIZ: Jovens corrompidos das ruas com um só pensamento nas cabeças. Mas existem homens que são de uma raça diferente, muito superior. Eu tenho um em mente para você. 1 JOHANNA: Tem mesmo? 2 JUIZ: Um cavalheiro, que te protegeria de todos os males terrenos e guiaria seus passos vacilantes até a doce sobriedade de se tornar mulher. Um marido, um protetor, e ainda assim, um amante ardente. É um homem que durante todos esses anos com certeza já ganhou seu afeto. 46

1 JOHANNA: O senhor?!!!

> CENA 13 – ME BEIJE

1 JOHANNA:

2 ANTHONNY:

Segunda é o casamento,

Mas eu já sei...

Já decretou! Vou me matar! Um fim pro meu sofrimento...

O que fazer...

Domingo eu vou me envenenar! Meu Deus! Você ouviu?

Já sei!

Eu acho que eu ouvi.

Já sei!

Não pode ser, ele foi...foi pro tribunal!

Me beije.

Mesmo assim ouvi. Como não ouviu? Eu sei que eu ouvi Senhor...

Meu bem ...

Senhor ...

Vou te soltar...

Mas que angústia profunda, Se eu me casar, vou perecer! É sexta, quase segunda,

Que tal fugir?

tempo não há pra resolver! Vá pra trás do sofá!

Fugir...

Ele já vai chegar!

Fugir...

Foi o portão! É o portão!

Não é o portão.

Não temos um portão...

Que portão?

Mesmo assim, ai não!

Nem tem um portão. 47

Um barulho lá

Se você me ouvisse...

Eu sei que eu ou...

Só me beije!

Fugir?

Me beije!

Já quer fugir?

O plano é bom.

Senhor!

Me beije.

Mas temo ir...

Não tema em vão.

Senhor, te amava

Irei contigo,

Mesmo não querendo, Mesmo só te vendo, Mesmo não sabendo o seu nome! Contigo...

Pra algum lugar!

Segunda, case comigo! Vamos fugir... E com prazer. Eu quis você de marido,

Meu bem,

Mesmo sem nem te conhecer!

Case-se, case comigo!

Senhor, como eu temi

Minha querida,

Que não viesse mais!

Quero, eu quero ter sua mão. Jura!

Pensei sumiu, adoeceu, ou foi pra prisão,

Case-se, case comigo,

Vítima da peste, morreu no mar,

Minha querida...

Caiu num fosso ou... Beije!

Quem eu?

Me beije!

Irei!

Me beije!

Vou sim

Me beije! Senhor...

> CENA 14 – MOÇAS COM SEUS MIMOS FEMINIS

48

6 TOBIAS, MENDIGA, PIRELI LOVETT 3 JUIZ: Talvez tenha sido desleixo meu encerrar esta corte tão cedo, mas a catinga daqueles canalhas miseráveis no banco dos réus ofendia tanto as minhas narinas, que eu temi que minha necessidade por ar mais fresco pudesse prejudicar a solidez do meu julgamento. 4 BEDEL: Bem, senhor, este adiamento é uma ventura para mim, senhor, pois hoje celebramos o aniversário da minha pequena e doce Annie, e ter seu paizinho tão cedo em casa para abraçá-la e beijá-la será a alegre coroação de um dia tão feliz. 3 JUIZ: Este é um momento feliz para mim, também. Ande até minha casa comigo, pois eu tenho notícias para lhe dar. Com o fim de protegê-la dos males deste mundo, eu decidi me casar com Johanna na próxima segunda-feira. 4 BEDEL: Ah, senhor, realmente, que ótima notícia! 3 JUIZ: Estranhamente, quando eu me ofereci para ela, ela demonstrou uma certa relutância. Mas talvez isso seja natural em uma moça tão jovem. Agora, que ela já teve mais tempo para refletir, tenho certeza de que irá receber a minha proposta em um estado de espírito mais sensato. Mas com certeza o respeito que ela me deve como seu guardião e tutor deveria ser suficiente para acender emoções mais ternas. 4 BEDEL: Desculpe, senhor. Mas vou pedir, senhor Licença para falar... Não quero me intrometer, senhor Mas não se apresenta bem, senhor, e veste-se um pouco aquém, senhor, 49

precisa se barbear. se as damas quer conquistar. 3 JUIZ: Talvez se ela me receber mais cordialmente quando eu chegar em casa, eu possa dar a ela um agrado...

4 BEDEL: Moças com seus mimos feminis, senhor, Ficam com cabeças infantis. Se está cortejando, Vá paparicando Que ela vai ficando mais feliz, senhor. Dessa forma, cuide bem do exterior Moças tem frescuras pueris. Muito te estimo, E por isso afirmo, Cuide bem dos mimos Feminis, senhor. 3 JUIZ: Me barbear? Talvez ocasionalmente eu de fato seja um pouco relapso com minhas higienes matutinas... 4 BEDEL: Não tema, senhor Sei de um lugar senhor, (um) Barbeiro pra se por fé. Com a barba bem feita então, senhor, Almíscar por precaução, senhor E mais pomada e loção, senhor Deslumbre a moça até 50

3 JUIZ: Até? 4 BEDEL: Enfim tê-la aos seus pés. 3 JUIZ: Talvez você tenha razão. Me leve até ele. > CENA 15 – ME BEIJE (PARTE II) 4 BEDEL: Se chama Todd ... 2 ANTHONY:

3 JUIZ:

Melhor fugirmos em breve,

Todd, é?

Nos apressar! 1 JOHANNA: Sim, eu aceito, vamos lá!

4 BEDEL: Sweeney Todd.

2 ANTHONY: Que tal casar no domingo? 1 JOHANNA: Sábado é melhor casar 2 ANTHONY: Ou hoje, já! 1 JOHANNA: De novo, eu ouvi! 2 ANTHONY: O quê? 1 JOHANNA: 51

De novo! Eu ouvi! 2 ANTHONY: Que foi? 1 JOHANNA: Mas e daí Se eu ouvi? Um barulho ouvi... Algo lá na rua, é só mais um barulhinho bobo... 2 ANTHONY: Não fique assim. Eu ouvi. Um barulho, ouvi. Algo lá rua, boba, 1,2 JOHANNA E ANTHONY: Beije! 1 JOHANNA: Senhor... 2 ANTHONY: Viajaremos segunda. 1 JOHANNA: O que vestir? Eu nem pensei. 2 ANTHONY: Pegar um trem ... 1 JOHANNA: Nós dois casando domingo, Nem vou pensar no que eu deixei... 52

2 ANTHONY: Serei seu bem... 1 JOHANNA:

2 ANTHONY:

A bolsa vou levar,

Pra que a quer levar?

Preciso a levar!

Não tem pra que levar!

Pareço uma imbecil...

Jamais será imbecil...

Tenho que levar

Mas pra quê levar?

Minha bolsa lá!

Deixe isso pra lá!

Foi só isso que mamãe deixou pra...

Eu te compro outra...

Beije!

Beije!

Me beije!

Sei de um lugar que poderemos ir...

Nós vamos!

4 BEDEL:

Beije!

Beije!

Se chama Todd.

Há um lugar que poderemos ir...

Há um lugar que poderemos ir...

3 JUIZ: Todd?

Te amava

Te amava,

4 BEDEL:

Mesmo não querendo

Mesmo não querendo,

Todd.

Mesmo só te vendo

Mesmo só te vendo,

Sweeney Todd.

Mesmo que eu não saiba o seu nome! Mesmo não sabendo o seu nome!

3 JUIZ:

Mesmo não querendo

Johanna,

Todd ...

Mesmo só te vendo

Johanna,

4 BEDEL:

Mesmo que eu não saiba o seu nome! Johanna...

Todd

4 BEDEL: Todd... Sweeney Todd. 3,4 JUIZ E BEDEL: Sweeney Todd. 2 ANTHONY: Anthony... 1 JUIZ: 53

Todd... 4 BEDEL: Todd. 1 JOHANNA: Anthony... 3 JUIZ: Todd, é? 1 JOHANNA:

2 ANTHONY:

4 BEDEL:

Eu vou casar no domingo!

Irá casar no domingo!

Moças com seus

E é com você, meu Anthony!

Sempre serei seu Anthony!

3 JUIZ:

É um sonho tê-lo comigo!

É um sonho tê-la comigo!

Eu vou, então.

Algo assim jamais previ...

Algo assim jamais previ...

4 BEDEL:

Senhor, como eu temi

Case-se, case comigo,

Ficam com cabeças

Que não viesse mais!

Minha querida!

3 JUIZ:

Pensei sumiu, adoeceu, ou foi pra prisão,

Quero, eu quero ter sua

Sim tem razão!

Vítima da peste, morreu no mar,

Case-se, case comigo!

4 BEDEL:

Caiu num fosso ou...

Case logo e deixa disso!

Se está cortejando,

1 JOHANNA:

2 ANTHONY:

Vá paparicando

Senhor ... (8X)

Meu bem . . . (8X)

Moças com seus 3 JUIZ: Todd ...

> CENA 15 A – A CHEGADA DO JUIZ

2 LOVETT: Talvez já devesse ir, querido. 5TOBIAS: Ah, não, madame, eu não me atrevo a me mover até que ele me chame. 54

2 LOVETT: Vou dar um pulinho lá em cima e ver o que o Sr. Todd diz. Ai, meus joelhos já não são como antes, querido. Quanto tempo até o Italiano voltar? 1 TODD: Ele não vai voltar. 2 LOVETT: Céus, Sr. T, você não fez! Você está maluco! Matando um homem assim que não fez mal nenhum? E o moleque lá embaixo? 1 TODD: Ele me reconheceu do passado. Tentou me chantagear, extorquir metade dos meus ganhos para sempre. 2 LOVETT: Ah isso é outra história! Mas que alívio, meu bem! Por um segundo achei que você tinha enlouquecido de vez. Uh... Quanto sangue! Chega a dar um arrepio, né não? Pobre idiota. Pois bem. Olha só! Três pecinhas de ouro! Bem, nunca desperdice, é o que eu sempre digo. Agora, chuchu, temos que usar a cachola... 2 LOVETT: Bem, primeiro tem o garoto. 1 TODD: Mande-o subir. 2 LOVETT: Mas ele também? Com certeza um já bastou por hoje, amor. Não deve trabalhar demais, sabia? Deixa eu pensar, ele já tá mais pra lá do que pra cá por causa do gim... 1 TODD: Deus é pai! 2 LOVETT: Quem é? 55

1 TODD: Juiz Turpin. 2 LOVETT: Ele, ele? O juiz? Não pode ser! Não...

1 TODD: Deixe-me sozinho! Rápido. 2 LOVETT: O que você vai fazer? 1 TODD: Me deixe sozinho, já disse! 2 LOVETT: Não se preocupe, chuchu. Já fui! Com licença Vossa senhoreza. Agora, querido, parece que seu mestre deixou você pra trás nu com a mão no bolso. Mas não se preocupe. Sua tia Nellie vai pensar em algo pra fazer com você. aqui na minha saleta do fundo. 3 JUIZ: Sr. Todd? 1 TODD: Ao seu serviço senhor. Que honra receber Vossa Excelência aqui 3 JUIZ: Este estabelecimento não é exatamente o mais convidativo, mas mesmo assim, o Bedel me diz que o senhor é o mais hábil barbeiro da cidade. 1 TODD: Quanta bondade dele, senhor. E o senhor deve, por favor, desculpar-me pela modéstia de meu salão. Foi apenas a poucos dias que me instaurei aqui e alguns itens ainda estão para chegar. Sente-se, sente-se, por favor, senhor.

56

> CENA 16 – LINDAS MOÇAS

1 TODD: E o que posso fazer pelo senhor? Um belo aparo nos cabelos? Uma relaxante massagem facial?

3 JUIZ: Senhor, sou um homem apaixonado! Por ela, me sinto arder! Prepare os cremes e as loções, Colônias e outras seduções, Pois hoje vou despertar paixões E a barba, eu vim Fazer... 1 TODD: Mais rente jamais vai ter... 3 JUIZ: Bumbumbumbumbumbumbadadumbumbum O senhor me parece alegre hoje, Senhor Todd. 1 TODD: O AMOR É COMO FOGO: ESPALHA E ATINGE A QUEM PUDER... 3 JUIZ: Nos queima e ferve igual fornalha, É como o fio da navalha Quem não... 1 TODD: Quem não se embaralha... 3 JUIZ: 57

... se embaralha No amor, não? 1 TODD: Quanto amor dão...

3 JUIZ: Quem dão? 1 TODD: Moças... 3 JUIZ: Ah, sim, moças... 1 TODD: Lindas moças... 3 JUIZ: Bumbumbumbumbumbumbadadumbumbum 1 TODD: Já é, meu par, A sua hora... Calma... Sossegue... Não vingue-se assim de uma vez! 3 JUIZ: De vez, Com tal visão, A protegida cai. 1 TODD:

58

Senhor... Qual é a intenção Se é da menina, o pai? 3 JUIZ: Amor... É linda como um botão em flor! 1 TODD: Tão linda quanto a mãe? 3 JUIZ: O quê? O que disse? 1 TODD Nada, senhor. Não foi nada. Podemos prosseguir? Lindas moças Fascinantes, Pela casa, Dançam! Lindas moças Nos encantam Lindas moças Olham das janelas ou Vem nos abraçar... Algo nelas tira o ar! Lindas moças 3 JUIZ: Tão formosas... 1 TODD: Para sempre... 3 JUIZ: Lançam... 59

1 TODD: Permanecem. 3 JUIZ: Seus olhares.

1 TODD: Lindas moças 1,3 TODD E JUIZ: Lindas moças 1 TODD: Sopram suas... 3 JUIZ: Sopram suas... 1,3 TODD E JUIZ: Velas... 1 TODD: Sem O tempo passar... 3 JUIZ: Não irá passar... Já se vão. 1 TODD: Mesmo quando vão... 3 JUIZ:

60

Mesmo quando vão, Nunca somem. Não dá pra negar, estão... 1 TODD: Estão por... 1,3 TODD E JUIZ: Lá. 1 JUIZ: Também. 3 TODD: Está... 1,3 TODD E JUIZ: Lá! 3 JUIZ: Também. 1,3 TODD E JUIZ: Ah! Lindas moças 1 TODD: Nos espelhos... 3 JUIZ: Nos pomares... 1 TODD: Mandam cartas... 3 JUIZ: Colhem flores... 61

1 TODD: Suspirando... 1,3 TODD E JUIZ: Deixam-nos cantando Deus existe Enquanto vivem! Lindas moças São Lindas moças 1 TODD: Honro as... 3 JUIZ: Sim! 1,3 TODD E JUIZ: Lindas moças 3 JUIZ: São Lindas moças 1 TODD: Minhas... 1,3 TODD E JUIZ: Lindas moças 3 JUIZ: São Lindas moças 2 ANTHONNY:

62

Johanna casa domingo! Vai ser comigo, eu consegui! Do velho e seu castigo, Temos o plano de fugir! 3 JUIZ: Você! 2 ANTHONNY: Juiz Turpin! 3 JUIZ: Realmente existe uma grande Providência olhando por mim para me avisar em tempo. Johanna fugindo com você? Vadia ludibriadora. Eu vou trancafiá-la em algum recanto obscuro aonde nem você nem nenhum outro vil macho corruptor vão poder por olhos nela novamente! 2 ANTHONNY: Mas, meu senhor, eu lhe imploro... 3 JUIZ: E quanto à você, barbeiro, é evidente o tipo de companhia que nutre. Passe bem e mantenha essa clientela, por que a mim não vai ter mais! 2 ANTHONNY: Sr. Todd! 1 TODD: Fora! Fora daqui, já disse!

> CENA 17 – EPIFANIA

2 LOVETT: Toda essa barulheira e correria! O quê que houve, agora, querido?

63

E aí, o marinheiro chegou! Eu vi os dois correndo pela rua e pensei logo: “A água pingou fora da bacia!” 1 TODD: Por pouco! Estive “assim” De o matar! 2 LOVETT: Calma, calma, já passou...

1 TODD: Por tão pouco! O tive, sim... Ele nunca voltará! 2 LOVETT: Calma, aí, Meu amor... Já te disse “não”. 1 TODD: “Não”? 2 LOVETT: Por favor... 1 TODD: Me disse “não”. E eu ouvi seu “não”. E ele nunca voltará! Há um buraco no mundo escuro e vil. E ele fede à merda, é um lugar hostil, Onde muitos vermes fazem seu covil... Mas vai mudar!

64

E todos vão morrer! Vou dizer, Dona Lovett, Vou dizer... Que a história irá nos mostrar, Dona Lovett, Homens tem dois padrões do início ao fim: Tem alguém que é posto Em seu lugar, Por alguém que em seu rosto Vai sempre pisar! Veja a si, Dona Lovett, veja a mim! Todo mundo vai morrer! Mesmo eu, Dona Lovett, e você! Quem é cruel deve ter a vida... menor! Para o resto de nós, a morte é o melhor! Qual de nós não quer morrer? Nunca mais verei Johanna, Não, eu nunca A abraçarei! Nunca! Escutem! Todos! Quer se barbear? Não tem Outro Melhor Que Sweeney! Corte é Forte, é Sempre de matar! 65

Terei vingança! Salvação, eu vou ter! Bem, vem? Quem vem? Nunca tem ninguém! Vamos! Vamos! Sweeney Espera! Irei ver sangue! Venham! Todo mundo! Vejam, quanta timidez! Ninguém, nem Uns dez homens, Nem centenas, Vão deter-me... Eu te mato! Juro, eu o sangrarei sem nenhum pudor, Enquanto espero, pratico em gargantas sem valor! Minha Lucy Jaz nas sombras... Minha filha Nunca mais verei! Mas ago-ra, Estou tão vivo, enfim... Posso me alegrar! 2 LOVETT: Tá bom então. Mas o que importa mesmo agora é ele ali! Escuta! Está me ouvindo? Tem alguém aí? Controle-se. O que nós vamos fazer com relação ao italiano? 1 TODD: Mais tarde, quando escurecer, nós o levamos para algum lugar escondido e o enterramos. 2 LOVETT: 66

É, dá pra fazer isso. Graças a Deus, esse aí não deve ter nenhum parente que vai aparecer por aí procurando por ele.

> CENA 18 – UM PEQUENO FREI

2 LOVETT: O senhor me conhece. Ideias brotam da minha cabeça e andei pensando… Sinto pena, viu? 1 TODD: Pena? 2 LOVETT: Por desperdiçar... Esse corpanzil Que o imbecil Tem... Tinha... Tem... E não vai usar. Loja sem ninguém... Contas pra pagar... Se um presente vem, Diga amém... Entendeu também? Não? É desperdiçar. Porque, Carne hoje está cara, assim, Quando compra, Se é que compra 1 TODD: 67

Ah! 2 LOVETT: Compra a ideia! Por exemplo, Dona Mooney em sua loja. Os negócios prosperando só com Gatos que roubou. E um gatinho faz ou seis ou sete tortas e acabou. E de gosto nem se deve comparar!

1 TODD: Dona Lovett,

2 LOVETT:

Mas que belo ponto,

Pra que desperdiçar?

Tão sublime, prático

É uma ideia ...

E ainda assim apropriado.

Pense nisso...

Dona Lovett Como eu vivi por

Muitos outros homens

Tanto tempo sem você?

Vão vir aqui pra se barbear

É poético!

Vão sim!

Quase é profético

E eu vou

Quem vai

Assar

Negar?

Bem!

1 TODD: Pois qual o som que esse mundo faz? 2 LOVETT: Qual, Sr. Todd, Qual, Sr. Todd, Qual é o som? 1 TODD: Ranger dos dentes de vis animais! 2 LOVETT: Sim, Sr. Todd, Sim, Sr. Todd, Ouço em bom tom! 68

1 TODD: O Homem do homem é o lobo, então. 1,2 TODD, LOVETT: Quem somos nós pra negar a ração? 1 TODD: São tempos desesperados, Dona Lovett, e tempos desesperados exigem medidas desesperadas. 2 LOVETT: Aqui está! Quentinha, saída do forno. 1 TODD: Que isso? 2 LOVETT: Um frei. Um pequeno frei. 1 TODD: Ele é mesmo bom? 2 LOVETT: Bom na igreja e na lei. Sem falar que não fez pecado carnal, Carne especial. 1 TODD: Gordo para mim. 2 LOVETT: No traseiro sim. 1 TODD: Não tem um poeta ou algo assim? 2 LOVETT: 69

Não tem não Pois todo poeta É doente na certa, Eu sei! Prove o frei. 1 TODD: Divino. Não é robusto como um bispo, talvez, mas nem tão sem graça como um seminarista também.

2 LOVETT: E é ótimo para os negócios! Porque nunca te deixa completamente satisfeito. O problema é que só tem aos domingos... Um Tabelião? 1 TODD: Só por um tostão. 2 LOVETT: Peça outra torta em seguida, porque isso é comida De cão. 1 TODD: Não vou nem provar. 2 LOVETT: Mas um marinheiro bem feito, Faz todo sujeito arrotar Limpo sempre está... Mas também tem gosto de puta e de mar! 1 TODD: Na panela é um sentinela? 70

2 LOVETT: Mas aonde? É conde! A cor não esconde. 1 TODD: É pobre. Para um nobre. 2 LOVETT: Mas só nobre que tem sangue azul. 1 TODD: Meu bem, a história quer definir 2 LOVETT: Sem mais funerais, Que os parentes gastam horrores ... 1 TODD: Quem é servido e quem tem que servir. 2 LOVETT: Tem freguês demais, Vamos ter diversos sabores... 1 TODD: Maravilhoso é perceber 1,2 TODD, LOVETT: Que os tais papéis vão já, já se inverter! 2 LOVETT: Vamos ver... Temos crente... 1 TODD: 71

Quero algo mais quente. 2 LOVETT: Viajante? 1 TODD: Mais crocante. 2 LOVETT: Miserável?

1 TODD: Mais saudável. 2 LOVETT: Advogado? 1 TODD: Mais tostado. 2 LOVETT: Ourives? Leve um escrivão. 1 TODD: Só na promoção... 2 LOVETT: Temos um cupom Para um bom garçom Feito com agrião. Tente o contador. Bom trabalhador. 1 TODD: 72

Isso fede a rum. 2 LOVETT: Foi bebum. Era um Horror. Não dá pra vender Nem dá pra morder. 1 TODD: Tem Bedel na Carta? 2 LOVETT: Em breve vai ter. Sabe um Bedel é gostoso Mas muito oleoso, notei. Vá de frei. Essa torta tem um sabor amadeirado... Deve ser porque ele tocava violino. 1 TODD: Não é de violinista, ele tocava flauta. 2 LOVETT: Como você sabe? 1 TODD: Porque é doce. 2 LOVETT: Então assopra. 1 TODD: Amor, a história quer nos dizer — 2 LOVETT: Ai, Sr. Todd, Ui, Sr. Todd, O que será? 73

1 TODD: Quem é comida e quem pode comer. 2 LOVETT: E, Sr. Todd, Tem, Sr. Todd, Quem vai comprar. 1 TODD: Mas uma coisa vou garantir — 1,2 TODD, LOVETT: Cerveja faz ser mais fácil engolir. 2 LOVETT: Não seria do seu agrado um esportista? Que tal um lutador de boxe? 1 TODD: Só se eu quiser comer carne moída. Eu prefiro um jogador de golfe. 2 LOVETT: Com ou sem as bolas? “Com” é mais caro. 1 TODD: Que isso? 2 LOVETT: Burguês. Clássico inglês. Mas pra culinária francesa Servimos à mesa Um francês. Consegui notar Que só tem político azedo, Mas nisso segredo Não há. 1 TODD: 74

Deve empacotar. Ele pode sempre tentar escapar. 2 LOVETT: Um petisco De arcebispo? 1 TODD: Não, o clero é sem graça e vem com uva passa.

2 LOVETT: E um ator Com um frescor Bom? 1 TODD: Sempre passa do ponto no fim. Eu quero de fato Juiz no meu prato... 2 LOVETT: Espera! É verdade, nós ainda não temos juiz, Mas tem aqui uma coisa que você pode gostar ainda mais! 1 TODD: E o que é? 2 LOVETT: Carrasco. 1 TODD: Querida vamos retribuir. 2 LOVETT: Sim, sim, eu sei, amor. 75

1 TODD: Qualquer cliente vai ter vez aqui 2 LOVETT: Pobre ou o rei, amor 1 TODD: Aqui status não vai contar: Servimos qualquer um... Sério, qualquer um

1,2 TODD, LOVETT: E pra qualquer um Que entrar!

76

>> ATO II < < > CENA 19 – COMO É BOM 3 TOBIAS: Meu povo de Londres! Peço sua atenção, por favor! Quem está co’as narinas rezando amém Pra esse cheiro sublime e divino do além? Posso ver muito bem! E, bom povo de Londres, A origem do incrível odor É tão boa que se posta em comparação, Bem reduz esse aroma a bosta de cão. Meu povo de Londres, O maior êxtase que vão sentir Stá escondido aqui! Dona Lovett abre suas portas, E oferece tortas, Pra você. Quem quer torta? Lovett se importa 77

E mostra o que uma torta deve ser! 5,6,7 ATORES + CORO: Sirva um pouco de cerveja aqui! Quero outra torta, filho! Onde está o meu pedido? Nos atenda logo! Eu já vou.

Isso é assim tão bom? Aham! Pode vir nos atender, garoto?

São três...

Como é bom!!

Meu povo, mais calma!

É! Onde está a torta? Eu nunca pus na boca nada... Três vinténs a torta?

2 LOVETT:

Diz se é macia!

Toby!

Me traz logo a cerveja!

3 TOBIAS: Indo! ‘cença 2 LOVETT: Traz gim! 3 TOBIAS: Sim, mãe! 2 LOVETT: Vai, já! 5,6,7 ATORES + CORO: Como é bom! 78

2 LOVETT: Bom te ver , querida. .. como está passando? ... Eu tô dolorida! Toby! Um pro senhor ali... Trabalhar valida Fico até cantando... Toby! Some com essa mulher! 5,6,7 ATORES + CORO: Como é bom! 2 LOVETT: Já te vi, querida? ... Sempre me esqueço .. . Estou bem exaurida! . . . Toby! Rum pro senhor aí! . . . Subo ou não meu preço — Fico dividida ... Lucros! Nem dá pra reclamar — 5,6,7 ATORES + CORO: Como é bom! 2 LOVETT: Que bom som. 1 TODD: Psst! 2 LOVETT: Licença ... 79

1 TODD: Psst! 2 LOVETT: Anjo, cuide da loja, sim? 1 TODD: Psst!

2 LOVETT: Que é, amor? Não posso demorar. 1 TODD: Mas são seis e dez! 2 LOVETT: Tá... são seis e dez. 1 TODD: Mas devia chegar Às seis no mais tardar E são seis e dez!

2 LOVETT:

Já cansei de esperar!

Foi só um atrasinho, só um revés!

Mas já era pra estar aqui!

Tá chegando, tá chegando! Tome um copo de gim

5,6,7 ATORES + CORO:

E não fique assim.

Quero Mais!

Calma . . .

2 LOVETT: Deus. Só espere um pouco, Meus clientes são loucos 80

1 TODD: Volta quando chegar? 2 LOVETT: Não’Esperam tampouco. E... O que quer, querida? Opa, me desculpe! Estou enlouquecida Toby! Rum pro senhor ali! Como vai a esposa? E a recém nascida? Esse deve ser alemão 5,6,7 ATORES + CORO: Como é bom! Mas que delícia! 2 LOVETT: Meu segredo? Francamente, é de família desde cedo, Eu já sei fazer. Muitas ervas Mas cuidado com coentro, e asse muito bem no centro! 5,6,7 ATORES + CORO: Nos dê mais! Nos dê! Bem mais! 1 TODD: Psst! 2 LOVETT: 81

Licença ... 1 TODD: Psst! 2 LOVETT: Anjo, cuide da loja, sim 1 TODD: Psst! 2 LOVETT: Que é, amor? Não posso demorar. 1 TODD: Já chegou! 2 LOVETT: O quê? 1 TODD: Sobe aqui pra ver! 2 LOVETT: Tenho só que sumir com esse povo aqui e vou com você! 1 TODD: Vou abrir logo a caixa,

2 LOVETT:

Você vai perder?

Quero, sim, ver!

Temos muito a fazer!

quero, sim, ver! Mas ninguém vai comprar Se a bandeja esfriar Ah, e 82

O pior, querida, Sabe a Dona Mooney. Escrava da bebida Toby! Ficou sem nenhum freguês. Dizem que Deus pune Quem é corrompida Pois bem... Mas que desgraça Ei! Não é de graça e Mereceu... 5,6,7 ATORES + CORO: Como é bom! Mas que de... Já co... ... Lícia... meu algo tão... cheiro... Ai meu deus... Mais tortas! Mais! Bom! 1 TODD Oooohhhh! Oooohhhh! Parece o trono de um rei!

2 LOVETT:

É especial é muito particular

É linda!

Qualquer cadeira é banal

É linda!

ao comparar! É como eu imaginei!

Perfeita!

Só mais alguns poucos ajustes

Perfeita!

pra mim...

Faça alguns poucos ajustes

Vai sim, ser breve! Te chamo.

Vai devagar e eu vou ver como a loja está.

1 TODD:

5,6,7 ATORES + CORO:

Eu tenho outro par.

Yum! Yum! Yum!

3 TOBIAS: Parece torta para um rei comida igual

2 LOVETT: 83

Eu nunca experimentei

São lindas! São lindas!

Esse é o porquê

Perfeitas! São lindas!

Pra um comensal ser habitual Precisa apenas comer

2 LOVETT:

1 TODD:

Se sente cada condimento,

Vou descobrir

Calor, Que cor. . .

Aqui se consegui...

Tem um recheio suculento.. .

3 TOBIAS:

Odor, sabor. . .

Vicia!

Provar

É tão macia .. .

te faz pirar . . . 1 TODD: Enfim... Enfim... Psst! 2 LOVETT: Licença... 1 TODD: Psst! 2 LOVETT: Anjo, cuide da loja, sim. 1 TODD: Psst! 2 LOVETT: Certo, amor? 1 TODD: 84

Vem, já! 2 LOVETT: Tô até nervosa!

1 TODD: Se eu bater no chão,

2 LOVETT:

É o sinal pra mostrar

Se bater no chão,

Que eu já vou começar,

Sim você já falou,

se eu bater no chão!

Quer dizer “Começou”

Você já entendeu?

Se eu ouvir o chão

Tem que estar lá no seu

Confia!

Lugar

Confia! Vou estar no porão Esperando a ação..

Eu vou fazer. São três. E você São três Se faz É isso. 5,6,7 ATORES + CORO: Quero mais! 2 LOVETT: Deus! 5,6,7 ATORES + CORO: Nos dê! 2

LOVETT:

85

TÁ! 5,6,7 ATORES + CORO: Bem mais! 1 TODD: Psst! 5,6,7 ATORES + CORO: Mais! 2 LOVETT: Calma! 5,6,7 ATORES + CORO: Quero mais Nos dê ! Bem mais! Nos! Dê! Mais! 2,3 LOVETT E TOBIAS: Apreciem Devagar, não exagera! Apreciem Já vai acabar! Apreciem Não tem carne, é (sou) Sincera! Voltem outro dia! 2 LOVETT: Espera 5,6,7 ATORES + CORO: Quero mais! 2,3 LOVETT, Tobias:

86

É capaz?! Carne a mais!

5,6,7 ATORES + CORO:

Tudo bem, querida?

Yum!

Volto num instante! Fico agradecida Toby! Deus, nos dá muito amor. Estou aqui pensante... Como é boa a vida... Toby! Some com essa mulher! 5,6,7 ATORES + CORO: Como é bom! Mas que de... Já co... ... Lícia... meu algo tão... cheiro... Ai meu deus... perfeitas deus! Mais! Tortas! Ai meu... Como é bom!!!

3 TOBIAS: Meu povo de Londres! Peço sua atenção, por favor! Quem está co’as narinas rezando amém Pra esse cheiro sublime e divino do além? Posso ver muito bem! E, bom povo de Londres, A origem do incrível odor É tão boa que se posta em comparação, Bem reduz esse aroma a bosta de cão. Meu povo de Londres, O maior êxtase que vão sentir Stá escondido aqui! 87

Dona Lovett abre suas portas, E oferece tortas, Pra você. Quem quer torta? Lovett se importa E mostra o que uma torta deve ser!

> CENA 20 – JOHANNA (QUARTETO)

2 ANTHONNY: Te sigo, Johanna, Te sigo... Mesmo que eu não possa vê-la, Sinto que já me aproximo. Juro que vou protegê-la E nos teus cabelos me enterrar! Johanna... 1 TODD: Seria Loira e linda assim Como ela um dia foi? Te quero Loira e linda assim Como eu sonhei a dois...

2 ANTHONNY:

Johanna...

Johanna...

1 TODD: Mas se for Loira e linda, então, 88

O que eu irei dizer? Melhor agir com a razão E nunca mais te ver. Johanna...

2 ANTHONNY: Consigo, Johanna... 1 TODD: Adeus, Johanna, Estou só... Tão só, porém... Estou bem, Johanna, Estou bem! 2 ANTHONNY: Johanna... 4 MENDIGA: Fogo! Fogo! Quanta fumaça! Quanta fumaça! Estamos no Inferno! Má! Má! Sente, só! Mas que horror! Toda noite é um fedor! Esse cheiro é um pavor! Estamos no Inferno! Estamos no Inferno! 89

Bruxa! Bruxa! Bruxa! 1 TODD: Se a tua voz, eu não ouvir, Meu anjo, meu bebê, Ainda assim, irei sorrir, Sei o que vou fazer,

3 JOHANNA:

Johanna!

Me casarei no domingo... Caso domingo...

1 TODD:

2 ANTHONNY:

Pois mesmo quando a noite cai,

Comigo,

Não posso mais sonhar.

Johanna...

O pesadelo não se vai! Só quando eu me vingar...

3 JOHANNA:

Johanna...

Te espero. Vai chegar quando? Vai chegar... Quando?...

1 TODD: Por que,

2 ANTHONNY:

Johanna?

Johanna...

Pra quê Olhar pra trás? Já está, Johanna,

2 ANTHONNY:

Em paz!

Vou nos teus cabelos me enterrar!

Está em paz! 4 MENDIGA 90

Lá! Lá! Bem ali, Bem ali, Olha lá! Viu o que eu disse? Está no ar! Estamos no Inferno! Oi! Ei! Faz favor! Vem do Demo esse calor! Chaminé, chaminé, falem do terror Conta pro Bedel da bruxa e do odor! Contem! Contem! Vão! Ah! Estamos no Inferno! Estamos no Inferno! Bruxa! Bruxa! Bruxa! Ah! Quem... Tem...? 1 TODD: Como eu cuidava de você... Um belo dia atrás... Mas já começo a te esquecer E cada dia mais,

2 ANTHONNY:

3 JOHANNA:

Johanna...

Johanna...

Você comigo, domingo... Caso domingo...

1 TODD: 91

Seria Loira e linda e sim, Num lar feliz... Nós três... Mas só se o mal tivesse fim E Deus tivesse vez,

2 ANTHONNY:

3 JOHANNA:

Johanna!

Te abrigo,

Caso domingo...

Johanna...

Caso domingo...

Pois bem, Johanna, Teremos que aprender, Meu bem, Johanna Dizer Adeus... 2 ANTHONNY: Comigo...

> CENA 20 A – NA PORTA DO SANATÓRIO

4 Johanna: Tordo e verdilhao.... 2 ANTHONNY: Johanna! Johanna! Johanna! Oh, senhor, por favor me diga. Que casarão é este? 1 TODD Esse aí? O Sanatório Particular do Sr. Fogg para os Doentes Mentais. 2 ANTHONNY: Um hospício! 92

1 TODD Eu ficaria longe daí, se eu fosse você. 2 ANTHONNY: Johanna! Johanna! Abram! Abram essa porta ! 3 BEDEL: Que gritaria é essa, para que esse estardalhaço todo? 2 ANTHONNY: Ah, senhor houve uma monstruosa injustiça. Uma jovem moça, tão sã quanto eu ou você, foi encarcerada nesse instituto! 3 BEDEL: Mas é verdade? E qual o nome dessa pessoa? 2 ANTHONNY: Johanna. 3 BEDEL: Johanna. Mas, por acaso não seria a mesma Johanna que é protegida do Juiz Turpin? 2 ANTHONNY: Ele é o homem. O diabo encarnado que fez isso com ela. 3 BEDEL: Você dobre sua língua. Aquela garota é tão louca quanto os sete mares em tempestade. Eu mesmo a trouxe para cá. Então, circulando. 2 ANTHONNY: Você não tem o direto de me dar ordens. 3 BEDEL: Não tenho direito? Suma daqui ou eu te prendo por distúrbio da paz e desacato a autoridade. 2 ANTHONNY:

93

Cadê a justiça dessa cidade? Os oficiais da lei são tão cureis e corruptos quanto seus superiores poderosos? Johanna! Johanna! 3 BEDEL: Atrás dele! Peguem-no! Esmaguem sua cabeça se preciso. Esse tipo de escória é o que dá má fama a esta vizinhança.

> CENA 21 – JUNTO AO MAR

2 LOVETT: “Eu sou alguém Que tão bem Ama alguém Que também Ama alguém Bem longe daqui Foi um dia muito ruim Mas que dia muito ruim” Nada como se sentar depois de um longo bom dia de trabalho! Quatro libras e mais três tostões... Quatro libras e onze tostões... No total são sete libras, nove xelins e quatro tostões essa semana. Nada mal! E isso depois de já ter pagado por esse papel de parede bonitão ou meu órgãozinho novo. E que barganha que ele foi querido, tendo sido só parcialmente queimado no incêndio da igreja e tudo. Sr. T., você está me ouvindo? 1 TODD: É claro. 2 LOVETT: Então o que foi que eu disse? 1 TODD: Tem que haver uma maneira de chegar ao juiz. 94

2 LOVETT: Maldito juiz de novo! Você sempre resmungando sobre esse maldito velhaco juiz. Nós temos um negócio de respeito agora, dinheiro entrando, e já que somos cuidadosos em só escolher estranhos que ninguém vai dar falta, quem vai descobrir? Ai, Senhor Todd Eu te adoro Você Dá vontade de comer A alegria não se esvai, Senhor Todd Já sonhei Nossos lucros vão crescer E nós vamos a um lugar Só pra descansar Posso te contar? 1 TODD: É claro 2 LOVETT: Se quiser vou te contar... 1 TODD: Sim, sim, eu quero, eu quero. 2 LOVETT: Eu sempre tive um sonho desde que eu era um fiapinho ridículo de gente e minha tia rica, Nettie, me levava para o litoral nos feriados do fim do verão... O píer... fazer castelinhos na areia. Ainda sinto meus pezinhos nas poça d’agua salgada... Junto ao mar, Senhor Todd É a vida boa Junto ao mar, Senhor Todd Vamos rir à toa Nós dois sem, Mais ninguém 95

Pra interferir Nosso lar vamos construir Bem junto ao mar, 1 TODD: Tudo que quiser

2 LOVETT: Como a vida é bela! Com o mar no portão Tem peixinhos perto Vai ter muita opção Pra um menu completo Toda noite arenque, atum, linguado Ou salmão sempre defumado Junto ao mar Vem, me descabela Junto ao mar Tira a chinela Pra entrar no mar! 1 TODD: Tudo o que disser... Tudo o que quiser... 2 LOVETT: Nós dois acordando E nos beijando Co’as gaivotas Ah! Ah! E eu preparando Uma compota pro Chá-á! Chá-á!

96

Ir passeando na orla a sós Ou então jogando com dominós Enquanto eu costuro Você pinta o muro A menos que queira brincar-ar 1 TODD: Tudo o que quiser... 2 LOVETT: Bem quentinhos de baixo dos cobertores Pois na praia, meu bem, sei que venta horrores Nossa casa, vai ver, que vai ser bonita! Toda sexta vai ter visita. Junto ao mar 1 TODD: Tudo que quiser 2 LOVETT: Nunca mais sozinhos! Junto ao mar Pra ficar velhinhos! É maravilhoso estar pertinho do mar! Ai eu já posso nos ver... de trajes de banho! Você com um bonito azul marinho e eu... listras talvez. Tudo é tão quieto Sem sons, exceto As gaivotas Ah! Ah! E o passo certo Da nossa rota é Casa-ar! Quero um casamento marítimo De documento legítimo Vai ser tão perfeito 97

Te ver meu eleito Dizendo “Aceito” no alta-ar. Nosso ninho de amor Vai ser um abrigo Pois qualquer bom senhor Que for nosso amigo Vou servir sempre bem O almoço e janta... Se quiser, corte as gargantas... Junto ao mar, Um casal sem falha Junto ao mar, Traga a navalha Pro maravilhoso paraíso do mar Vamos lá, chuchu, da aqui um beijinho. Mas que gostoso, não foi? Vem cá, Sr. T, você me ama só um pouquinho não é? 1 TODD: É claro. 2 LOVETT: Então, o que me diz? É claro que isso exigiria uma viagenzinha ao cartório, mas isso não ia doer muito, ia? 1 TODD: Vou fazer com que paguem pelo que fizeram com minha Lucy. 2 LOVETT: Querido, escute bem. Está na hora de deixar de lado essas ideias mórbidas. Sua Lucy se foi, que dó. Tem a sua Nellie agora. Aqui. coma um belo bombom. Sabe, faz dezessete anos esse inverno que meu pobre Albert morreu. Não vejo porque não poderia me casar de branco, e você?

> CENA 22 – A SEQUENCIA DO PERUQUEIRO 98

3 ANTHONNY: (Off) Sr. Todd! Sr. Todd Eu a encontrei! 1 TODD: Achou Johanna?

3 ANTHONNY: Aquele juiz monstruoso a prendeu num hospício! 1 TODD: Onde? Onde? 3 ANTHONNY: Onde ninguém poderia acha-la, no sanatório de Fogg. Ah, Sr. Todd, ela está lá com aqueles lunáticos que ficam gritando e chorando... 1 TODD: Um Hospício! Um hospício! Johanna pode se considerar salva. 2 LOVETT: Pode é? 1 TODD: De onde vocês acham que os peruqueiro de Londres conseguem seu cabelo humano? 2 LOVETT: Sei lá, meu bem? Do necrotério? Não seria surpresa. 1 TODD: Bedlam. Eles pegam o cabelos dos lunáticos do Hospício de Bedlam. 2 ANTHONNY: Então o senhor acha que? 1 TODD:

99

O sanatório de Fogg? É um instituto menor, mas... por que não? Pela quantia certa eles venderiam o cabelo na cabeça de qualquer madame. 2 LOVETT: E o escalpo também se necessário. Com licença senhores, mas vocês tem mais o que resolver.

1 TODD: Escreveremos uma carta ao Sr. Fogg oferecendo uma quantia exorbitante pelo tom exato de cabelo de Johanna! Que eu acredito que você saiba? 3 ANTHONNY: Ããn... Loiro. 1 TODD: Não é específico o suficiente. Temos que transformá-lo num peruqueiro crível... e rápido. Tem loiro que é Mais dourado, Tem fulvo e açafrão Repita isso 3 ANTHONNY: Sim, senhor Todd. 1 TODD: E? 2 ANTHONNY: Tem loiro que é Mais dourado, Tem fulvo e açafrão 1 TODD:

100

Bom. Tem liso e cacho E grosso e fino,

3 ANTHONNY:

Tem cinza e branco,

Tem liso e cacho

Quase albino

E grosso e fino,

Tem palha e

Tem cinza e branco,

Mel e ocre

Quase albino

Tem ouro velho e...

Tem palha e...

5,6 MENDIGA PIRELLI Sweeney já esperou demais! É agora ou nunca mais! 5 TOBIAS E JUIZ “É minha vez!”: Sweeney cantou. Sweeney está pronto e se Levantou. 5,6 MENDIGA PIRELLI Seus problemas viraram pó. Tudo em uma tacada só! 5 TOBIAS E JUIZ Sweeney ansiou Pelo momento De pôr um fim Em seu tormento! 1,2,3,5,6,7TODOS ATORES + CORO Seus problemas viraram pó. Tudo em uma tacada só De Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney! 101

3 ANTHONNY: O quanto mais o Tom for claro

1 TODD:

O preço vai ficar

Bom... Bom... Bom...

Mais caro

Não! Não!

Fiz confusão

Mais raro é caro

Raro! Não claro!

1 TODD: Dinheiro. E uma pistola. Só use para matar se for preciso. Matar. 3 ANTHONNY: Eu mataria dúzias de carcereiros se fosse preciso para tirar Johanna daquele lugar. 1 TODD: Vá logo, então, vá. E, Anthonny, direi mais uma vez, quando resgatá-la traga-a para cá. Eu vou mantê-la segura até que você encontre o transporte de vocês para Plymouth. 3 ANTHONNY: Nós estaremos aqui antes que amanheça. Sr. Todd, muito obrigado, meu amigo.

> CENA 22 A - A CARTA

JUIZ Vossa Excelência Juiz Turpin, 2,5,6,7JUIZ TODOS ATORES + CORO (EXCETO TODD) Vossa Excelência 102

Excelência O assunto desta carta é Sério. Pois aquele Moço estúpido e Tão Jovem Já partiu pra raptar Johanna Da instituição na qual vós Tão sábio, a Trancastes. Mas só para agradar-vos Eu convenci o rapaz de escondê-la aqui, Em minha barbearia Na Rua Fleet Se quiser ver a moça outra vez, Venha Hoje à noite. Ela te espera... Espera... Seu leal e humilde servo Sweeney Todd. 1 TODD: Dê isso em mãos a Sua Excelência Juiz Turpin. É urgente.

103

> CENA 23 – EU NÃO VOU DEIXAR

3 TOBIAS: Já pus o aviso de “Esgotado” na porta da loja, mãe. 2 LOVETT: Esse é meu garoto. Olha, querido! Que cachecol mais lindo. E adivinha pra quem é? 3 TOBIAS: Nossa, mãe. Pra mim? 2 LOVETT: E pra quem mais vai ser? 3 TOBIAS: Você é tão boa pra mim, mãe. Às vezes quando eu lembro como era minha vida com o Signor Pirelli... parece que foi o Bom Deus que mandou você pra mim. 2 LOVETT: É só meu coração mole, querido. Nele tem espaço bastante pra todas as criaturas de Deus. 3 TOBIAS: Sabe o que, mãe... Sabe mãe… Não tem nada que eu não faria por você. Se tivesse um monstro… Um ogro… ou qualquer coisa ruim que pudesse te ameaçar, eu ia destroçar ele em pedaços com minhas próprias mãos, sim senhor! 2 LOVETT: Mas que criança adorável! 3 TOBIAS: Ou mesmo que fosse só um homem…. 2 LOVETT: Um homem, querido? 3 TOBIAS: 104

Um homem que fosse mau e que pudesse te atrair para dentro das perversidades dele, sem você nem suspeitar. 2 LOVETT: O que é isso? Do que você está falando? 3 TOBIAS: Nunca vão feri-la, eu não vou deixar.

2 LOVETT: É claro que não, e quem o faria? 3 TOBIAS: Nunca vão feri-la. Juro! Nunca vão ousar. 2 LOVETT: O que você quer dizer com “Um homem”? 3 TOBIAS: Em todo canto há terror, pra temer, 2 LOVETT: É isso mesmo, querido. 3 TOBIAS: Mas eu espanto, O que for, sem correr. 2 LOVETT: É claro que vai. Que criança doce e carinhosa você é. 3 TOBIAS: 105

Não vai ter perigo, Eu vou impedir. 2 LOVETT: Eu sei o que o Tobias merece... 3 TOBIAS: Se estiver comigo os seus medos Não vão existir

2 LOVETT: Aqui, coma um bombom. 3 TOBIAS: Monstros te enganam sem você perceber, Mas eu sei! Não vão feri-la, Pois não vou deixar! 2 LOVETT: Mas que bobagem é essa que você está falando? Porque você não senta aqui como duas pessoas felizes que somos? 3 TOBIAS: Pequenas coisinhas que eu estive pensando e percebendo... É ele, veja só... o Sr. Todd! Eu sei que a senhora gosta muito dele, mas homens não são como as mulheres, eles não são confiáveis. Eu já vivi, já aprendi. Nada tema, nada tema! Não sou genial mas sou bem são. Sim eu posso! Sim eu faço! Sei vencer qualquer oposição Qualquer ilusão…

106

Ser charmoso e ser esperto Não é ser leal Abra os olhos, Tem uns perto, que fariam mal. Eu não…. 2 LOVETT: Agora Tobias querido, não falamos bobagens o suficiente? Vamos apenas sentar aqui felizes e tranquilos por um minuto. Aqui 3 TOBIAS: Essa... Essa é a bolsa do Signor Pirelli! 2 LOVETT: O que foi? O que disse, meu bem? 3 TOBIAS: Isso prova tudo o que eu estive pensando! É a bolsa dele! 2 LOVETT: Garoto bobo! É só uma bobagem que o Senhor T. me deu de aniversário. 3 TOBIAS: Sr. Todd que te deu? E como ele conseguiu? Onde ele achou? 2 LOVETT: Comprou, querido. Na loja de penhores, querido. Agora calma. Nunca vão feri-lo, eu não vou deixar. Nunca vão feri-lo, filho, nunca vão ousar. 3 TOBIAS: Você não entende. Ele escondia ouro aí! O senhor penhorando sua bolsa de ouro! 107

Nunca o faria! Quer me ouvir! Foi no salão do Senhor Todd que o mestre desapareceu. 2 LOVETT: Garotos e suas fantasias. O que ele vai inventar depois? Vem cá, querido. Senta aqui do lado da tia Nellie como um bom menino e olha só pro seu cachecol lindo que eu te fiz... Ele vai te deixar tão quentinho quando o inverno chegar. E fica tão bonito em você. 3 TOBIAS: Monstros te enganam sem você perceber, Mas eu sei! Nunca vão feri-la Pois não vou deixar... 2 LOVETT: Sabe, querido, que coisa mais estranha você vir conversar comigo justo bem agora que eu estava aqui sentada com as minhas agulhas pensando “Que bom menino que é o Tobias! Tão trabalhador, tão obediente. “ E eu pensei... sabe como você sempre quis ir ali na sala da fornalha comigo pra me ajudar a fazer as tortas? 3 TOBIAS: Ah sim, mãe. Com certeza, mãe. Sim. 2 LOVETT: Então... o que me diz? 3 TOBIAS: Eu? Fazendo as tortas? 2 LOVETT: Não existe hora melhor do que agora, não é? 3 TOBIAS: Nossa, mas que fedor aqui? 2 LOVETT: 108

Aquilo ali dá no porão e o cheiro sobe, amor. Deus sabe, o que tem lá embaixo... Tanto mofo, tão escuro. E tem sempre um rato ou dois que vão encontrar com o criador por ali. Essa é a nossa fornalha. 3 TOBIAS: É muito grande, mesmo não é? 2 LOVETT: Quase não é grande o bastante para assar todas as tortas que vendemos. Dez dúzias de uma vez. Sempre tenha certeza que fechou a porta bem direitinho. Aqui o nosso moedor. Presta atenção, você joga a carne aí dentro e você mói e ela sai por aqui. E quer saber o segredo pras nossas tortas serem tão macias e gostosas? Três vezes. Tem que passar a carne pelo moedor três vezes. 3 TOBIAS: Três vezes, é? 2 LOVETT: Esse é meu garoto. Devagar, devagar. Assim que a nova remessa de carne chegar, já botamos você pra trabalhar. 3 TOBIAS: Eu fazendo tortas só eu, sozinho! Nossa! Aonde vai, mãe? 2 LOVETT: Volto num instante, querido. 3 TOBIAS: Devagar é o certo, devagar, devagar... 4 BEDEL: Dona Lovett! Dona Lovett!

> CENA 24 – CANÇÕES DA SALETA

4 BEDEL: 109

Dona Lovett! Dona Lovett! Dona Lovett! Polianinha Foi se deitar Olha pro céu suspirando “Eu sou alguém Que tão bem Ama alguém Que também Ama alguém Bem longe daqui Foi um dia muito ruim Mas que dia muito ruim” Polianinha Foi se deitar Olha pro céu suspirando “Eu sou alguém Que tão bem Ama alguém Que também Ama alguém Bem longe daqui Foi um dia muito ruim Mas que dia muito ruim” 2 LOVETT: Nossa, Bedel Bamford, não sabia que era um amante da música também. 4 BEDEL: Boa tarde, Dona Lovett. Que belo instrumento a senhora adquiriu. 2 LOVETT: Ai é meu xodozinho. 4 BEDEL: 110

Polianinha Pôs-se a chorar Foi pela rua gritando “Eu sou alguém Que tão bem Ama alguém Que também Ama alguém Me restou desdém Já não me quer bem Bem longe daqui Foi um dia muito ruim Mas que dia muito ruim” Bem, senhora, eu espero que tenha alguns minutos, pois minha visita hoje tem caráter oficial. 2 LOVETT: Oficial? 4 BEDEL: Isso mesmo, madame. Veja bem, houve um número alto de queixas... 2 LOVETT: Queixas? 4 BEDEL: Sobre o fedor de sua chaminé. Dizem que à noite é algo abominável. Já que as tarefas de inspeção sanitária caem sob minha jurisdição, eu lamento, mas eu precisarei examinar o estabelecimento. 2 LOVETT: Lá na cozinha? 4 BEDEL: Isso mesmo, madame. 2 LOVETT: 111

Mas, está trancada e... e eu... Não tenho a chave. É o Senhor Todd aqui de cima que tem a chave. Só que ele não está em casa. 4 BEDEL: E quando ele volta? 2 LOVETT: Não saberia dizer ao certo.

4 BEDEL: Ah, Uma das favoritas de mamãe... Se um sininho na torre escutar Blem Blom, o amor vai encontrar

3 TOBIAS:

Blem Blom, um a tocar

Um a tocar

E um amor vai encon...

E um amor vai encontrar, blem blom

4 BEDEL: O que é isso? 2 LOVETT: Ah é só meu garoto... O rapaz que me ajuda aqui com as tortas. 4 BEDEL: Então ele certamente está na sala da fornalha, não é? 2 LOVETT: Sim, sim, claro. Mas é que... Ele.. bem, ele é um pouco simplório da cabeça. Semana passada, mesmo, ele fugiu e nós só o encontramos dois dias depois lá perto da barragem quase morto de fome, tem dó... desde então nós trancamos ele, pro seu próprio bem e segurança. 4 BEDEL: Então só nos resta esperar pelo senhor Todd, não é? 112

Mas se dois sininhos na torre escutar! Blem... Já que a madame é uma amante da música também, por que não se juntar a mim com sua bela voz? 2 LOVETT: Então tá. 4 BEDEL: Blem blom! 2 LOVETT: Blem Blom! 4 BEDEL: O Amor perderá Blem Blom! 2 LOVETT: Blem Blom! 2,3,4 BEDEL, LOVETT E TOBIAS: Dois a tocar E um amor perderá Blem Blom! Blem Blom! 4 BEDEL: Mas se três sininhos na torre escutar! 2 LOVETT: Pois é... o Sr. Todd teve que ir até Wapping. Não vai voltar por horas. Ele vai ficar tão triste em não encontrar com o senhor por aqui. Bem, outro dia ele estava dizendo “Ai se o Bedel Bamford concedesse uma ilustre visita na minha barbearia, eu daria a ele um belo corte de cabelo, a barba mais bem feita. Tudo de graça.” Então, por que o senhor não volta outra hora pra tomar proveito dessa oferta, hein? 4 BEDEL: 113

Bem, é muito amigável da parte dele. Mas se quatro sinos na torre escutar! 2 LOVETT: Mas são quantos sinos nessa torre? 4 BEDEL: Doze. Blem Blom! 2 LOVETT: Blem Blom! 3 TOBIAS: Blem Blom! 4 BEDEL: Blem Blom! 2,3,4 BEDEL, LOVETT, TOBIAS: O amor vencerá! 4 BEDEL: Blem Blom! 2 LOVETT: Blem Blom! 3 TOBIAS: Blem Blom! 4 BEDEL: Blem Blom! 2,3,4 BEDEL, LOVETT, TOBIAS: Quatro a tocar 114

2 LOVETT: Já voltou! Olha só quem está aqui Sr. T. Veio por causa de umas queixas bobas sobre o fedor da cozinha ou sei lá. Ele quer entrar, mas a cozinha está trancada, e eu disse que só você tinha a chave. Mas...não tem pressa, tem, senhor? Por que você não dá um pulo lá em cima com o Sr. Todd e deixa que ele te ajeite bem bonitinho? Vai ter muito tempo para inspecionar a fornalha mais tarde. 4 BEDEL: Ora... ora... diga-me Sr. Todd, o senhor oferece pomada para cabelos? Eu adoro uma boa pomada. 2 LOVETT: Pomada? É logico! E uma massagem facial com colônia também. Tudo de graça!

4 BEDEL: Bom, senhor, eu agradeço muitíssimo. 1 TODD: Estou senhor, totalmente a seus... serviços. 2 LOVETT: Vamos rezar para que eles façam isso em silencio. Mas só pra garantir, eu faço o fundo musical. Polianinha Foi se deitar Olha pro céu suspirando 3 TOBIAS: Um cabelo! Preto feito piche. Isso não é cabelo da Dona Lovett... Bem... deve ter sido só uma vaca muito preta. Nossa, um pedaço de unha! Que esquisito. Ugh! Não! Ah não! Dona Lovett! Dona Lovett! Deixa eu sair! Deixa eu sair! 2 LOVETT: Foi um dia muito ruim Mas que dia muito ruim

115

Polianinha Pôs-se a chorar Foi pela rua gritando 1 TODD: Está feito. 2 LOVETT: Não, ainda não! O garoto, ele adivinhou. 1 TODD: Adivinhou o que? 2 LOVETT: Sobre o Pirelli. Como você não estava aqui, eu tranquei ele lá na cozinha. Ele está gritando pra acordar os mortos. Nós temos que ir atrás dele. 1 TODD: Mas o Juiz está chegando. Eu já arranjei tudo. 2 LOVETT: Você...Se preocupando com o maldito juiz numa hora como essa! Vamos.

> CENA 25 – O SANATÓRIO DE FOGG

5 TOBIAS O mundo gira devagar... 6 MENGIDA Mas nada fica em seu lugar... 5 TODOS HOMENS ATORES + CORO Por onde anda o bom Bedel? Talvez numa torta ou então num pastel. 116

Dançou ao som de um só acorde 2,3,5,6,7 TODOS ATORES + CORO De Sweeney Todd,

6,7 TODAS AS MULHERES ATORES + CORO

Barbeiro Demônio da Rua

Sweeney!

Fleet. Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney!

(Ate o final da cena)

3 FOGG: Por aqui, senhor. 2 ANTHONNY: Com toda licença, Sr. Fogg.

3 FOGG: Eu concordo que seria do nosso melhor interesse chegarmos logo a um acordo com relação ao cabelo de meus filhos. 2 ANTHONNY: Seus... filhos?? 3 FOGG: Nós somos uma única família feliz por aqui, senhor. Todos os meus pacientes são meus filhos, para serem punidos quando são malcriados e recompensados com um docinho quando se comportam. Mas, vamos aos negócios. Aqui um bom loiro amarelo, um pouco opaco, talvez, mas com certeza você consegue restaurar seu brilho natural em pouco tempo. Olha só! Que boa textura para um homem e, como tenho certeza que sabe, senhor, tem sempre desconto se o cabelo for masculino. 2 ANTHONNY: Aquela ali tem o cabelo no tom exato que eu procuro. 3 FOGG:

117

Pobre diaba. Essa aqui precisa de muita correção. Ela canta o dia todo e a noite inteira, deixa os outros pacientes sem dormir. Venha, criança. Sorria para o cavalheiro que você ganha um doce. Agora, diga aonde corto? 1 JOHANNA: Anthonny! 2 ANTHONNY: Johanna! 3 FOGG: O que é isso? O que é isso? 2 ANTHONNY: Solte-a! 3 FOGG: Ora, seu...! 2 ANTHONNY: Pare, Sr. Fogg, ou eu atiro. 3 FOGG: Atire, que eu paro. HAHAHAA

> CENA 26 - ESTAMOS NO INFERNO

1,5,6,7 TODOS ATORES + Coro Estamos no Inferno! Já podem ver: Temos loucos gritando pela rua! Esse é o nosso fim! Sim! Estamos no Inferno! 118

Monstros dançam, Rolam pelo chão, E assovia um vento hostil... Ali! Vê! Contra a luz da lua, Cai Do Céu Fogo, pois estamos no Inferno! Estamos no Inferno! Estamos no Inferno! 1 JOHANNA: Nós dois casados domingo... Nós prometemos... Sim, no domingo! Isso em agosto (Me) Beije! 1, 5,6,7 TODOS ATORES+ CORO Lá! Vê! Corvos crocitando Caem Do Céu Mortos, pois estamos no Inferno! Estamos no Inferno! Estamos no Inferno! Estamos no Inferno! Já pode ouvir? Temos loucos gritando para a lua! Esse é o nosso fim! Bom! Estamos no Inferno! Monstros beijam, Rolam pelo chão, E sibila um vento hostil... 119

Ali Vê Corvos crocitando Estamos no Inferno!

> CENA 27 – EM BUSCA

2 LOVETT: Tobias! Vem cá, amor? 1 TODD: Tobias! Vem cá, rapaz?

2 LOVETT: Nada vai feri-lo... 1 TODD: Tobias! 2 LOVETT: Eu não vou deixar ... 1 TODD: Tobias! 2 LOVETT: Cadê você? Nunca vão feri-lo, Filho... 1 TODD: Não há porquê ter medo algum... 120

2 LOVETT: Eu não vou deixar. Merda! 1 TODD: Tobias... 2 LOVETT: Em todo canto há terror pra temer... 1 TODD: Tobias... 5,6,7 TODOS OS ATORES + Coro Estamos no Inferno! Já pode ouvir? Temos loucos gritando para a lua! Esse é o nosso fim! Sim! 4 MENDIGA: Bedel!... Bedel!... Já te vi, não se esconda! Já saiu daí, Bedel? Bedel? Tome cuidado! Ela é cruel, Ela engana com Vestidos bons E elogios bons... Uma Bruxa! Bruxa! Infernal! Vem cá bom Bedel! Bedel ... 5,6,7 TODOS ATORES + CORO 121

Já pode ouvir? Temos loucos gritando para a lua! Esse é o nosso fim! Bom! Estamos no Inferno! Monstros beijam, Rolam pelo chão, E sibila um vento hostil... Ali Vê Corvos crocitando Caem Do Céu Mortos Pois Estamos no Inferno! > CENA 27 A – EM BUSCA (PARTE II)

2 ANTHONNY: Sr. Todd? 3 JOHANNA: Não tem ninguém aqui. Onde está esse Sr. Todd? 2 ANTHONNY: Não importa. Ele vai voltar em instantes, tenho certeza. Eu confiaria minha vida a ele. Espere por ele aqui. Eu vou voltar em menos de meia hora depois de ter conseguido o transporte. 3 JOHANNA: Mas ainda estão atrás de nós. E se alguém nos seguiu até aqui? Ai, Anthonny, por favor me deixa ir com você. 2 ANTHONNY: Não, querida, não tem segurança alguma nessas ruas. 122

3 JOHANNA: Mas vestida de homem, quem que vai me reconhecer? 2 ANTHONNY: Não, o risco é alto demais. Meu bem, olha aqui, olha aqui! Ah, me olha aqui! Por favor, lance, só lance o seu olhar. Meu bem, Logo, tão logo, nós fugiremos daqui Felizes e livres pra Enfim casar.

2,3 JOAHANNA E ANTHONNY: Vamos navegar, Ver maravilhas! Ouro no Tibete E os rubis lá do Japão... E voltar para Londres Enfim! 2 ANTHONNY: Eu vou voltar antes mesmo que seus lábios desfaçam esse sorriso. 4 MENDIGA: Bedel! 3 JOHANNA: Alguém chamando o Bedel! Eu sabia! 4 MENDIGA: 123

Bedel, foi onde? Bom bedel! Bedel! Bedel... Bom bedel, babel, papel, pastel, bedel gorducho Ah! Mmm... Pra que vai chorar, meu bebê, Jojô? Ohh... Seu pai traz presentes do exterior. Te entrega a lua, e o sol vai pôr. Ohh... Ohh... Pode dormir, meu bebê, Jojô Te entrega essa música e uma flor. E vai cantar, vai votar Com muito amor. Volta pro seu lar Pra beijar, meu bebê, Jojô Te presentear com a lua e uma flor. Ele vai voltar, vai voltar com mui (to amor)... 1 TODD: Você! O que você faz aqui? 4 MENDIGA: Ah, o mal está aqui, senhor. O Fedor das trevas, lá de baixo... dela! Bedel! Bom, bedel! 1 TODD: Saia daqui mulher! 4 MENDIGA: Ela é a esposa do capeta! Ah cuidado com ela, meu bom senhor! Cuidado com ela! Uma bruxa sem um pingo de dó no coração. 1 TODD: 124

Saia, já disse! 4 MENDIGA: Já não nos vimos antes?

> CENA 28 – O RETORNO DO JUIZ

4 JUIZ: Barbeiro! Onde está você Sr. Todd? 1 TODD: O Juiz! Eu não tenho tempo!

4 JUIZ: Cadê? Diz! Onde ela está? 1 TODD: Lá embaixo, Meritíssimo. Aos cuidados de minha vizinha, a Senhora Lovett. Graças aos Céus, o marinheiro não a molestou. E graças aos Céus também, ela percebeu o quanto estava errada. 4 JUIZ: Percebeu? 1 TODD: Ah, sim, senhor, sua lição foi bem aprendida. Ela só fala no senhor, esperando pelo seu perdão. 4 JUIZ: E ela o terá. Ela vai chegar logo, você disse? 1 TODD: Eu acho que a ouvi. 125

4 JUIZ: Mas que ótimo, meu amigo! 1 TODD: Seus passos delicados nos degraus. 4 JUIZ: Mas eu não escuto nada! 1 TODD: Será que vejo a sombra dela ali? 4 JUIZ: Lá?

1 TODD: Lá! Pinta o Rosto e se faz Linda até demais! Mais que o normal... 4 JUIZ: Linda até demais! 1 TODD: Se pode ser... 4 JUIZ: Oh! Lindas moças... 1 TODD:

126

Lindas moças... Sim! 4 JUIZ: Rápido, senhor, um pouco de loção! 1 TODD: Sente-se, senhor! Sente-se 4 JUIZ: Johanna, Johanna... 1 TODD: Lindas moças... 4 JUIZ: Anda, logo!

1 TODD: Lindas moças Nos encantam! 4 JUIZ: O senhor está alegre assim sempre? 1 TODD: Ah, sim... Lindas moças! 4 JUIZ: Tudo pelas... 1,4 TODD E JUIZ: Lindas moças! 1 TODD: 127

Sopram suas... 4 JUIZ: Sopram suas... 1,4 TODD E JUIZ: Velas... 1 TODD: Sem O tempo passar... 4 JUIZ: Não irá passar... Já se vão. 1 TODD: Mesmo quando vão... 4 JUIZ: Mesmo quando vão, Nunca somem. Não dá pra negar, estão... 1 TODD: Estão por... 1,4 TODD E JUIZ: Lá. 4 JUIZ: Também. 1 TODD: Está... 1,4 TODD E JUIZ: 128

Lá! 4 JUIZ: O quão raro é alguém encontrar um espírito afim? 1 TODD: Com gostos afins. Em relação às mulheres, ao menos. 4 JUIZ: O quê? O que disse? 1 TODD: Sem dúvida os anos me modificaram, senhor. Mas, além disso, eu acho que o rosto de um barbeiro, o rosto de um prisioneiro nas docas, não é algo particularmente memorável... 4 JUIZ: Benjamin Barker!

1 TODD: Benjamin Barker! Durma, meu par, Durma pra sempre, Deite-se e sonhe feliz com os anjos... Tobias! Minha navalha! Você! O que você está fazendo aqui? Fale! 3 JOHANNA: Oh, bem, eu... Me desculpe, senhor. Eu vi o letreiro da barbearia. Então, eu pensei em vir fazer a barba, eu... 1 TODD: Quando? Quando você entrou? 3 JOHANNA: 129

Oh, senhor... Eu te peço! O que quer que eu tenha visto, ninguém nunca irá saber! Eu juro! Oh, senhor, por favor, senhor... 1 TODD: Quer fazer a barba, não é? Ao seu dispor! 3 JOHANNA: Mas, senhor... 1 TODD: O que quer que você tenha visto, o seu pescoço ainda precisa tanto da navalha quanto antes. Sentese, senhor. Senta! 2 LOVETT: (Off) Morra! Morra! 1,2,3,4,5,6,7 TODOS ATORES + CORO: Ouça um pouco mais, Sweeney, A navalha quer Diga sim E dê um fim A quem vier...

> CENA 29 – CENA FINAL

2 LOVETT: Morra, desgraçado! Morra! Deus do céu, só morra!! Você! É possível? Parece que todos os demônios do inferno subiram para me atormentar! Rápido! Para a fornalha! 1 TODD: Por que estava gritando? O juiz ainda está vivo? 2 LOVETT: 130

Ele estava se agarrando na minha saia, mas agora... já morreu 1 TODD: Deixa que eu faço. Abra as portas. 2 LOVETT: Não! Não encosta nela! 1 TODD: Qual o seu problema, mulher? É só uma mendiga miserável. Oh, não! Meu Deus... “Não nos vimos?...”: ela disse... Você sabia que ela estava viva! Desde que eu entrei na sua loja, você sabia que a minha Lucy estava viva! 2 LOVETT: Eu só estava pensando em você! 1 TODD: Lucy...

2 LOVETT: Sua Lucy! Uma mendiga maluca que come tudo o que consegue catar na sarjeta. Você teria gostado de saber que isso é tudo o que sobrou dela? 1 TODD: Você mentiu pra mim. 2 LOVETT: Não, não, eu não menti, É engano seu... Disse do veneno, Foi sim,

1 TODD:

Não falei que morreu!

Eu voltei ao lar...

131

Que dó! Viveu, só que, sem a filha e você,

Lucy...

Lamentou, gritou até enlouquecer! Foi parar no hospício, Até esquecer do seu ser...

Ah, meu Deus!

Que dó! Viu? Não tinha pra quê saber! Sim, menti! Eu te amava!

Lucy...

A melhor mulher sou eu! Te amo!

O que eu fiz?

Tenha dó! Não se compara a mim! 1 TODD: Dona Lovett, A senhora é sempre Tão sublime, prática E ainda assim apropriada! Como disse e repetiu: “O que é passado já ficou pra trás”! 2 LOVETT: Tem certeza? 1 TODD: Vem aqui, amor... 2 LOVETT: Tudo o que eu fiz, eu juro, foi pensando no melhor! 1 TODD: Não vai se ferir, amor... 2 LOVETT: Ai, meu par!

1 TODD:

Vem cá!

Passou... 132

Me amar!

Passou...

Casar! 1 TODD: Meu bem, A História quer nos dizer... 2 LOVETT: Diz, senhor Todd! Vai, senhor Todd! Conta pra mim! 1 TODD: Que só perdoa, Quem sabe esquecer! 2 LOVETT: Junto ao mar, senhor Todd, Com algum conforto, Junto ao mar, senhor Todd, Só nós dois no porto... 1 TODD: Meu bem, Só vive quem quer Viver! Então, Só viva até... 1,2 TODD E LOVETT: Curta a vida até... Curta vida até...

> CENA 29 A - CENA FINAL PARTE 2

133

1 TODD: Houve um barbeiro e sua mulher, E ela era linda... Só um barbeiro, e sua mulher, Que era a razão de estar de pé, E ela era linda... E ela era tão fiel. E ele era... Pueril. 4 TOBIAS: Faz um bolo, faz um bolo, seu padeiro. Me faz um bolo Não, não, Faz uma torta Se não se importa, Torta conforta Quem se comporta... Sr. Todd. É a velha senhora. Você a machucou também, não foi? O senhor não devia, sabe... O senhor não devia machucar ninguém. Navalha! Navalha! Corta, corta, corta kataboom, vou moer meu milho. Mexa bem, e unte bem e marque bem assim, aí bota no forno e assa pra mim! Me desculpem senhores, mas vocês não podem entrar aqui. Ah não! A madame não deixa ninguém entrar aqui, porque, senhores, vejam senhores, tem trabalho a ser feito. Tanto trabalho. Três vezes. É o segredo. Três vezes por aqui pra ficarem macias e gostosas. Três vezes pelo moedor. Devagar, devagar...

> EPÍLOGO 1 - A BALADA DE SWEENEY TODD

1 TOBIAS: Conheça a lenda De Sweeney Todd,

134

2 Anthonny: A mais horrenda Que ouvir se pode. 3 Pirelli: Clientes nobres já barbeou, Dos quais Nunca mais Ninguém nunca falou. 2 Anthonny: Pois barba, cabelo e bigode Fez Sweeney Todd, 1,2,3,4,5,6,7 Todos Atores + Coro: Barbeiro Demônio da Rua Fleet. 4 Bedel: Abriu em Londres um salão De respeitável reputação. 1,3 Pirelli,Tobias: E se freguês algum se salvou, Ao menos do corte, nenhum reclamou. > EPÍLOGO 1A - A BALADA DE SWEENEY TODD

1 Mendiga: De Sweeney. 1,2 Mengida, Johanna: De Sweeney Todd, 3 Juiz: Barbeiro Demônio da Rua Fleet. 1,2,3,4,5,6,7 TODOS ATORES + CORO: CORRIGIR BEDEL E PIRELLI 135

Erga um pouco mais, Sweeney, as Lâminas fatais! Faz sangrar Quem quis ditar Padrões morais... 1,2,3,4,5,6,7 TODOS ATORES + CORO: Um quarto simples ocupou.

> EPÍLOGO 1B - A BALADA DE SWEENEY TODD

1,2,3,4,5,6,7 TODOS ATORES + CORO: De poucas coisas necessitou. Só fez sangrar quem mereceu Jamais perdoou, nunca mais esqueceu Talvez aqui concorde Com Sweeney Todd Barbeiro Demônio da Rua Fleet.

CORRIGIR TEXTO A PARTIR DAQUI COM PDF (PEGAR COM GABI) 3,6,7 Atores Mulheres + Coro Bem discreto, o Sweeney foi. Bem cruel, sua sina foi. Dentro de si, Ao trabalhar, Música estranha podia escutar. Sweeney pensa e Sweeney tem Planos pra que assassine alguém. 1,2,5,7 ATORES HOMENS + CORO: 136

Sweeney piscou E os ratos correm... Sweeney sorriu E os ratos morrem! Bem discreto, o Sweeney foi.

3,6,7 Atores Mulheres + Coro:

Bem cruel, como um perfeito assassino, foi.

assassino, foi.

Foi Sweeney.

Foi Sweeney.

Sweeney foi.

Sweeney foi.

Foi Sweeney!

Foi Sweeney!

Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney!

Sweeney! Sweeney!

Sweeney foi.

Sweeney foi.

Foi Sweeney!

Foi Sweeney!

Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney!

Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney!

CORRIGIR ATÉ AQUI Daqui pra baixo está certo > EPÍLOGO 1C - A BALADA DE SWEENEY TODD

1 TODD: Conheça a lenda de Sweeney Todd! 1,5,6,7 ATORES + CORO: Conheça a lenda de Sweeney Todd! 1 TODD: A um deus sombrio fez sua ode! 1,5,6,7 ATORES + CORO: A um deus sombrio fez sua ode! 1 TODD: Vingança leva a perdição 1 LOVETT: 137

Mas todos se vingam Não diga que não 1,5,6 TODD E LOVETT: Ao Sweeney 1,2,3,4,5,6,7 TODOS ATORES + CORO: Ao Sweeney Todd, Barbeiro Demônio da Rua Fleet.

138