Svoboda-1974-134

WASHINGTON

9 V

-

і :Г- -'.v

І

Сутому паугайтееь, Ш свого urn цурайтесь^ Т. ШЕВЧЕНКО

Р І К LXXXL

. УКРАЇНСЬКИЙ Д Ж Е Р З І С И П і Н Ю ИОРК

ПРОФ. Л. ДОБРЯНСЬКШ НАЙМЕНОВАНИЙ НА ЧЛЕНА КОМІСІЇ НАСЕЛЕННЯ

- в

-

ІШ

Ч . 134.

-

.

- 4

SV0B0DA

ЩОДЕННИК ЧЕТВЕР, 18-го ЛИПНЯ 1974

t

UKRAINIAN Ц Е Н Т І В 20 CENTS

ПРЕЗИДЕНТ НІКСОН ПРОГОЛОСИВ ТИЖДЕНЬ ПОНЕВОЛЕНИХ НАЦІЙ

JERSEY CITY and NEW YORK

ЗСА НАМАГАЮТЬСЯ НЕ ДОПУСТИТИ ДО КОНФЛІКТУ МІЖ ГРЕЦІЄЮ І ТУРЕЧЧИНОЮ. РАДА БЕЗПЕКИ ЗАЙМАЄТЬСЯ СПРАВОЮ КИПРУ

^Broboda", 81-83 Grand St J m t y City, NJ. OTSOt

Телефони: (201) 434-ОШ (201) 454-0801 з В и Иорху (212) 227-4129 УНСоюзу: (201) 461-2200 з Ню Ворсу (212) 227-0200 (212) 227-6261

DAILY THURSDAY, JULY 18, 1974

No- 134. VOL. LXXXL 9

і ЦК КПСС СКРИШУ ВАВ ДІЯЛЬНІСТЬ „ПАРТІЙНИХ, ДЕРЖАВНИХ І ГОСПОДАРСЬКИХ ОРГАНЮ

Вашингтон. — Виконуючи третій тиждень Тижнем По– повновласть і прохання схва– неволених Націй. Віловідна " Вашингтон. — Президент леного Конгресом ЗСА 15 і прокламація в цій справі Су– УКРАЇНСЬКОЇ ССР" Рнчард Ніксон 12-го липня років тому закону, прези– ла підписана в Білому Домі Москва. — Газета „Прав­ до випуску меблів, сталевої Вашингтон. — Військовий теперішній делегат Кипру дент Рнчард Ніксон також.' в п'ятницю, 12-го липня. У ц. р. найменував проф. д-ра переворот на Кипрі і пова–! Зенон Россідес не репрезен– да" з 14-го липня опубліку– оцинкованої і чавунної ема– і в цьому році проголосив і проклямації сказано: Лева Добрянського, прези­ лення уряду архиєпископа тує більше Кипру і що уряд вала повідомлення про засі ліованої посуди, столових дента Українського Конгре­ Макаріоса продовжує бути j призначить нового головування ЦК КПСС, на якому приборів з нержавіючої ста­ ПРОКЛЯМАЦІЯ ПРЕЗИДЕНТА сового Комітету Америки, на лі, фотоапаратів, залізних і загрозою для миру у східній | делегації. члена (Крайової Комісії для розглянуто питання „Про замкових виробів. ЦК КПСС Білий дім. Тиждень Поневолених Націй, 1974- Прокля– частині Середземного моря.j відзначення Року Світового Справу уск. чднюс факт, що СССР пропонує допомогу роботу партійних, держав– вважає недопустимим, коли мація Президента З'єднаних Стейтів Америки. Населення. Комісія склада­ них і господарських органів деякі господарські керівнн– Туреччині Згідно із принципами, на яких побудована ця На­ проти себе стали Греція і ється з 20 членів з різних Української ССР щодо вико–: ки і партійні організації ті^ ція, ми вважаємо, що демократичні вольності належать Туреччина — члени ПІВНІЧ­ прошарків американськ о ї Совстський уряд зайняв иання постанов ЦК КПСС і `` даться з фактами випуску' 5 до тих основних людських прав, які належаться всім НО - Атлантійського Оборон­ суспільностн. її головою G людям. Ми не стараємося накндувати інтим наші пере­ ного Союзу (НАТОК Це зу­ виразні ворожі позиції до но­ Ради міністрів СССР про товарів низької якости, -за– колишній секретар сільсько­ конання, але ми не скрнваємо наших симпатій відносно мовило посилену диплома­ в іго уряду на Кипрі, зая– прискорення розвитку ннро– старілих конструкцій і моде– го господа рства, Кліффорд товарів народного j лів . . . На деяких підприсм– прагнень тих, хто як і ми цінять волю І самовизначення. тичну акцію американсько' | вившись за поваленим уря . JС!ібннцтва М. Гардін. Комісія була ство­ : 1! ш Повідомленни і ствах окремі роди продукції Для підтримки тих почувань, Вісімдесят Шостий Кон­ го уряду, який докладає дом архиєпископа Макаріо–' рена у відповідь на акцію займає у „Правді" три повні виготовлялись.з нарутдуван– грес 17-го липня 1959-го року спільною резолюцією всіх зусиль, щоб не допус­ са. Відповідно до такої полі­ Об'єднаних Націй та має за колонки друку і охоплює ці­ ням вимог стандартів. і'.тІ!Х' тики, Москва поінформува– уповноважив і просив Президента проголошувати тре­ тити до збройного зудару. У завдання подбати про відпо­ лий ряд справ і проблем го­ нічних умов. Питома вага цьому ЗСА мають повну під– \ ла турецький уряд, що СС– Проф. д-р Лев Добрянськпй тій тиждень липня кожного року як Тиждень Понево­ відне відзначення в Америці тримку з боку інших членів ! СР є готовий дати Туреччи– сподарського життя в Укра­ продуїщії з державним, зізіаг лених Націй. 1974-го року, як Року Світо­ НАТО, які відбули в Брюс– і ні псяку потрібну допомогу їні. Ствердивши, що Укра­ ком якости в загальному льннй пост. Раніше він був ` Тому, отже, я, Рнчард Ніксон, Президент З'єднаних вого Населення. Одним із селі з цього приводу спеці– „для скріплення оборони не– їнська ССР виконує в зага­ об'ємі виробництва сстасйг найменований на дорадника Стейтів Америки, оцим призначаю тиждень, що почи­ перших її з а в д а н ь буде директора Інформаційної А– яльну нараду і звернулися і залежностн і неподільности льному намічені Москвою ся крайньо низькою", нається 14-го липня 1974, як Тиждень Поневолених участь в міжнародній конфе­ ґенції З'єднаних Стейтів та Окремо ЦК КПСС займач– до Греції та Туреччини з і Кипру". Совєтський амбаса–, плини і що „поширюється Націй. ренції в справах населення постарався про ряд проектів апелем „зберегти макси-Ідор 'в Туреччині Васілій виробництво товарів народ– ся питанням торгівлі в УС– Я закликаю нарід З'єднаних Стейтів відзначити цей світу, що мас відбутися вже і змін в тій Агенції відносно ґруГшков заявив з цього н о г о споживання та що „за– СР, ствердивши її незадові­ цей Тиждень відповідними церемоніями та активностя­ мальну повздержність . 19-го серпня ц. р. в Бунаре­ Советського Союзу та його льність і неефективність, ко­ ми та закликаю до повної відданості! для плеканої волі Першим практичним і j приводу, що „ми підтриму– стосовано заходи щодо прн– ли йдеться про обслугову­ шті в'Румунії. розвитку місцевої не-російських республік. Ще для всіх. позитивннм наслідком цих І смо тих, які боряться з пов– спішеноїх) промнеловости республіки, вання населення. Це стосу­ Найменування проф. Л. інше його призначення зв'я­ На доказ того, я поставив свій підпис цього дня липня заходів була формальна за– і сталими". використовування місцев о ї ється зокрема . правильного зане із проектами майбут­ Добрянського на члена цієї Року Божого 1974 та року 198-го від Незалежности З'єд­ ява грецького уряду, який | і сировини, дальшого збіль­ розподілу товарів, не врахо­ Макаріос врятувався і Комісії є вже третім з черги ньої важлнвости і значення наних Стейтів Америки. РИЧАРД НІКСОН ствердив, що він вважає пе­ шування випуску виробів вування реального запотре– його призначенням прези­ теперішнього періоду політи" реворот на Кипрі „внутріш­ продовжуватиме боротьбу народних мистецьких про­ бування на дані товарі тощо. на міжнародній арені дентом Ніксоном на Федера– ки відпруження. ньою справою незалежної У другій частині повідом­ мислів", ЦК КПСС одиоча– держави", і що Греція збе­ лення говоряться про засто­ \ сно стверджує у досить гос– Вістки про загибель в ча­ рігатиме засади ' повного тоні чималі негативи совані з боку ЦК КПОС ,)?аневтручання у події на Кип­ сі перевороту президента і; хрому ходи", щоб добитися І НеДОЛІКИ. рі. Така декларація уряду Кипру архиєпископа Мака­ „Разом з цим ЦК КПСС нання Українською ССР За­ В днях 6 - 7 липня на пла­ ка, мандрівні „Стежки Куль­ ріоса виявились неправди­ ка Жана, як теж індіянської має окреме значення в об­ Амстердам, Н. И. (І. Д.) ! відзначив, — написано у по– мічених плянів. „ЦК КПСС стових оселях „Вовча Тро - тури" —Рим, Італія. — Заходами американських дівчини — Катерний Пака– личчі закиду, що переворот вими. Він врятувався вте­ Переводять табори в біль­ ісусовців (єзуїтів) відбуде­ вітка й індіанського хлопця, на Кипрі був спричинений чею з Нікозії до вого ро–,| відомленні, — що партійні, зобов'язав ЦК Компартії Ук­ па" біля Іст Четгем, „Боб– рівка", біля Гартфорду, шості члени таких куренів: ться в неділю 21 липня в навернених на християнську з грецької ініціятиви і здій­ динного міста Пафос, а йд– Д в р ж а ^ і. господарська ор– раїни і Раду .міністрів Ук­ „Новий Сокіл" біля Боффа– „Буриверхи", „ТІ, що греблі Оресвілл, Н.И. (5 миль на віру. Запллнована беатифі– снений під проводом грець­ 2... „„ х З військо­ : І Л . . . „ І гани Української ССР дале­ раїнської ССР, керую,чвсь так до британської „Перші Стежі", захід від Амстердаму при кація муценипі Катерини ких старшин. Уряд ЗСА на­ вої бази. У міжчасі з допо­ ко не все зробили в нап­ постановами XXIV з ' ї з д у яр, „Писаний Камінь" біля рвуть", партії І грудневого (1973 `pj „Хмельни– шляху 5) у величавій церк– Пакавітка. ІСлівленду, „Беркут" біля „Верховинки", магається, щоб таке ж нейт­ могою таємної радіостанції рямку використання наяв­ пленуму ЦК КПССІ, забезпе­ них в республіці резервів ченки", .Лісові Чорти", Чикаго, „Зелений Яр" біля До цієї церкви-пам'ятннка ральне становище зайняла він апелював до населення і для значного збільшення вн– чити дальше збільшення ви­ ві-пам'ятникові („Оресвілл– Детройту, в Денвері і Лос „Червона Калина", „Побра­ шрайн") Український День прибувають щороку великі Туреччина і в цій справі ,. Р " 1 1 ! І ! В !частинам, ! ! І „ С Г ? ^залові „ ! ! 5 ' І робництва промислових то– робництва товарів народного Анджелесі піднесено націо­ тими", „Чорноморці", „Сіро­ молитов за Україну, за ук­ тисячі американських про­ між ЗСА та Туреччиною ве­ 5військовим варів широкої потреби, по­ споживання і піднесення їх­ манці", „Чорноморські Хви­ дуться розмови. нальні прапори й пролунав даючи продовжування боро– ліпшення ` їхньої якости і ньої якостн. ЦК КПСС прий­ раїнську Церкву й українсь– чан з цілої Америки. Від ба­ . ZZ^-UJ Ч -.^Г/ ЯМ"^ .-^"Ч– . лі". Перед відкриттям табо– -перший наказ про відкриття тьбн– за -,гнезялежність Кип­ асортименту– Повільно ще няв до відома повідомленнїК, ігаНГ-яврІді-В-^гбд: по пол. гатьох "літ об. їсусовці влаТ пластових таборів. В цілому рш'відбувсяна”ВбвчІй Тропі о. П. Лісорецький з Амстер­ штовують там літом „Укра­ Рада Безпеки ОН ру". Коли, однак, виявило­ освоюються нові потужнос­ що Центральний к о м і т е т краю (ЗСА) разом біля 800 двотижневий вишкіл для но– даму, о. шамбелян Мирослав їнський День", день молитов розглянула справу Кипру ся, що військо встановило ті. Багато об'єктів легкої Компартії України і Рада мі­ — новацтва і юнацтва під вацьких виховників в числі Харина з Філяддельфії та о. за переслідувану українську контролю на Кипрі і новий промнеловости, що були пе­ ністрів УССР розпрацювали проводом своїх вкховників з 70 учасників. На вимогу голови кнпрсь– уряд почав ефективно дія­ редані в експлуатацію за заходи щодо досягнення ^рів­ крилошанин Богдан Смик з Церкву й український нарід, В серпні відбудеться та­ Ютики відправлять соборну одначе українських прочан кої делегації в ОН Зенона ти, Макаріос вирішив поки­ уладів старшого пластунст– останні роки, не досягнули ня виробництва-товарів, на­ ва й севіорату почало серед кий сам вишкіл для юнаць - Службу Божу в наміренні досі бувало там небагато. Россідеса, ' який лишився нути острів і переїхати на намічених показників. З цієї родного споживання, перед­ природи чар пластування. ких виховників. В цьому ро­ українського народу, о. кри– Одного року 8 українських вірним президентові Макарі– Мальту. Звідси він плянуг. 1 причини в минулому році бачених п'ятилітнім пли­ Відкрито ЗО окружно - ви­ ці всі табори включили у л о ш а н н н Богдан Смик священиків відправило там осові, Рада Безпеки ОН роз­ виїхати до Ню Иорку і вис– не додано значної кількости ном". На закінчення гово­ риться про те, що ЦК КПСС ховних таборів й один табір свої програми відзначення з Ютики виголосить відпо­ соборну Службу Божу в на­ глянула на своїй надзвичай­ ту пити в обороні своєї. пози– ; б а в о в н я н н х т к а шкі „рекомендував" українським для перед - новацтва на 8-ох 60-ліття Січових Стрільців, з відну проповідь. Ігумен ісу­ міренні українського народу. ній сесії питання військово­ ції на форумі ОН. Згідно з гумового, спортивного оселях й 6 таборів для спе– рядів яких багато були пла­ совців, о. Іген, дасть поясне­ Дотеперішній досвід виявив, го перевороту на Кипрі і найновішими інформащямн,і верхнього і білизне– партійним, державним і гос­ стунами. Це є зв'язок зі світ­ ння про український обряд. що хто хоче шириш правду вимогу кипрського амбаса– військові частини під прово– н о г о т р н к о т ж 0 6 -. с м в и п у . подарським органам подба­ ціялізааДйного пластування, лим минулим, яке українсь­ щоби дати можливість табо­ ка пластова молодь продов­ Співатиме український хор. про Україну, то найбльший дора наказати припинення дом грецьку старшин зай– L, к у п р а д м е т і в народного спо– ти про якість продукції, збі­ рування старшому юнацтву жує, віддаючи пошану тим, Парафіяльний Комітет в Ам­ успіх мас тоді, коли нічне збройних дій на Кипрі. Нія­ няли місто Пафос і зламали ж и ш ш н я д е щ о в і д с т а с в і д льшення продуктивно с т н стердамі подбає про летюч­ від переслідування україн­ ких конкретних рішень Ра­ спротнв прихильників Ма­ завдань п'ятилітнього пля– праці та поліпшення То| Після їх зацікавлень. Це є що творили нашу історію. ки в англійській мові про ських Церков і мучеництва да Безпеки не винесла, каріоса в деяких інших міс­ пу. Недовиконаний плян що. лі. табори: піонерський — Вов– А для тих пластунів, що -ча Тропа, Виховно - спорто– в цьому році не поїхали до українську Церкву-в ката­ українських владикгсвяще– ствердивши тільки, що пот­ цевостях. Одночасно новий вий — Вовча Тропа, ман­ таборів — від їхніх друзів комбах, про мучеництво ук­ ників і вірних, бо це робить ребуватиме більше даних, уряд видав розпорядок до скласти всю | дрівний — Адірондак, вод­ несеться пісня з таборових раїнських владик, священи­ найбільш переконливе вра­ щоб зайняти якесь станови­ населення ження у вільному світі. То­ ще. На сесії грецький деле­ зброю. Невідомо тільки по– j ний -^ва озері Стіл - Вотер, просторів: „Друже, Друже, ків і вірних. .м гат заперечив будь-яку журналістичний — Бобрів- ходи з нами . . . ” Ця величава церква-пам'я– му українці з цілої округи участь Греції у кнпрському кнщо, яке становище займе j Полтава– — Совєтська ук­ тник, у формі ротунди, мо­ повинні взяти численну у– перевороті, в чому на засі­ турецька частина населення раїнська преса з 13 липня Трудового червоного прапо­ же помістити понад 10.000 часть у цьому дні молитов данні обвинувачували Гре­ Кипру, але з дотеперішніх опублікувала повідомлення ра". Цей „прапор" вручив осіб– Вона побудована на па­ за Україну, з ініціятиви аме­ цію делегати Туреччини та потягнень нового кипрсько­ про те, що місто Полтаву представникам міста сом го уряду можна припуска­ перший секретар ЦК Ком­ м'ятку мученичої смерти у риканських священиків, що СССР. ти, що він ве/ггиме таку по­ „відзначено" орденом Трудо– партії України В. Щербиць– 17 столітті з рук фанатич­ зв'язують перших мучеників Згідно з найновішими ін– літнку, щоб не наражувати J вого червоного прапора. У кий, який одночасно вітав за Христову віру в Америці - Вінніпег (П. К). - Літні дрій Бан. Курси диригуван­ них індіян - трьох францу­ із сучасним мучеництвом У– формаціями, новий кнпрсь– собі турецького населення, повідомленні РАТАУ скала - j місто від ЦК КПСС. На урСк курси Колегії св. Андрея ня хором ведуть д-р Павло зьких місіонерів: Жана Де– країнської Церкви й народу - кий уряд формально повідо яке на Кипрі начислюс но, що „за великі успіхи, до– чистих зборах. 12 липня бу– успішно розпочалися тут 7- Маценко і проф. Сергій Єре­ ляляна, Рене Гупіля й Ісаа– мив Об'єднані Нації, що до– І понад 100.000 овіб. : сягнуті трудящими міста у ли присутні „гості з РСФСР, i`o липня і на них вписалися менко з Едмонтону. Предме­ господарському і культурно– сусідніх областей України, 84 студенти: 70 на курси ук– ти навчання того к у р с у му будівництві, і в зв'язку з ; Народної Республіки Болта '^ашїбіЩавства'а 14 на курси включають теорію, інтона­ 800-річчям заснування, Пол– І рії та Польської Народної д^рйг^даання' хором. Студен– цію, тамування, диригуван­ тава нагороджена орденом І Республіки". 'ти”йо більшості походять з ня та різні семінарі. Курси різних'^частин Канади, а са­ триватимуть п'ять тижнів до Вашингтон. — В своїй за­ но цієї справи. Риспублікан– Гостра урядова криза в інших заколотів, які спричи– ме: 2 з провінції Квебек, 27 10 серпня 1974 р. яві для преси Джон М. Дор, ськнй конгресмен Чарлс В. Португалії і резиґнації з ни ми кризу недавноорганіз Онтаріо, 21 з Манітоби, 1 спеціяльниЙ дорадник Юри­ Віґінґс заявив пресовим ко­ посту прем'єр - міністра А– зованого на демократичних респондентам, що він „пере­ з Саскачевану, 12 з Албер– дичної комісії, заявив у вів­ деліно де Пальми Карльоса принципах. Не скажеш — ти і 10 з Бритійської Колум­ Париж. - Тижневик „Ук– j води вважають, що Петро торок Іб-го липня ц.р., щоконаний, що не знайдеться бії, я к також є 11 студентів КАНАДСЬКА НАУКОВА він буде настоювати з кін­ відповідної кількостн голо­ і кількох міністрів його ка­ пише кореспондент Генріх раїнське Слово" інформує, І Шелест особисто винен у то­ викликала негодуван– Боровик з Лісбони — що всі що з України наспіла непро– \ му, що появилась на світ з ЗСАмерики. МУЗИЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ цем цього тижня щоб Юри­ сів для пропозиції імпічмен­ бінету ліві сини або дочки ту Президента, бо фактично ня в Москві. За спричинені ультра Учительський перс о н а л великих буржуа; чи агенти І в і р е н а . в і с т к а , „ щ 0 3 „ ? и с в а і к н п ж к а Івана Дзюбн „Інтер– курсів українознавства скла­ У днях 2-го до 5-го черв­ дична комісія в заключенні немає достатніх аргументів безпорядки в Португалії великого капіталу. Багато, | десь зник син Петра Шелес– '.націоналізм чи русифіка– дається '3 таких осіб: укра­ ня ц. р. в рямках щорічних поставила виразно справу і фактів для цього". Відпо­ кремлівські керівники обви­ хто з них, щиро бажає робн– та. Кияни говорять, що його | ція". Його обвинувачують їнська мова, IX кляса — Ва­ з'їздів канадських наукових імпічменту президента Нік– відаючи на заввагу Вігінг– нувачують т.зв. „ультра лі­ ти світ справедливішим! Але І арештували і є підст а в н | теж у персональному зацї– л я ПІевель, X кляса — Мот– установ і асоціацій, відбула­ сона. Голова Юридичної ко­ са, демократичний конгрес­ вих", які на їх думку „ра - | в тому, що через них встано– І "Р”пускати. що й його бать– кавленні книжкою І. Дзюбн ря Колтек, XI кляса — До– ся в Торонтонському універ­ місії Петер В. Родіно заявив, мен Дон Едвардс заявив, що зом з фашистами влаштува­ влюсться контакт між „вож­ ко - Петро Шелест теж аре– -.– закінчує „Украї н с ь к є кія Черевик, ХП кляса — ситеті конференція канадсь­ що він вповні згідний з ста­ йому тяжко зрозуміти, що ли бійку з поліцією на одній дями" ліваків і великого ка­ штопаний в Москві. Петро Слово" свою вістку. людина-правник може дійти із вулиць Ліссабона, намага­ Михайло Андрусяк; релігія кої асоціяції університетсь­ новищем Дора. Юхимович Шелест, бувший лися навіть нападати на сол­ піталу, — сумнівів немає". — Василь Макаренко, Роман ких музичних факультетів– Республіканські представ­ до такої конклюзії, прослу­ датів збройних сил, прово секретар ЦК КП України, КОМПТОТЕРИ ЗАМІСТЬ Єрнягок, прот. Михайло Юр– Сесії цієї конференції, темою ники в комісії в більшості хавши таку мову документів попав у неласку за написан­ ківський і протопресв– Сер­ яких була „Музика в Кана­ поставились з резервою, а і свідків. Джон Дор все од­ куючи конфлікт між ними і ,4цотти ня книжки: „Україна наша народом". Газета „Молодь Л. БРЕЖНЄВ ВІДВІДАЄ гій Серус; історія України ді", відбувалися у примі­ деякі навіть гостро критику­ но стоїть на своєму станови­ радянська", в якій він — на Київ. — „Радянська Укра­ - - Дмитро Фаркавець (всту– щеннях музичного факуль­ вали пропозицію Дора. Та щі і .буде пробувати свої України" з 2-го липня ц.р., ПОЛЬЩУ думку Брежнєва — забага­ їна" з 2-го липня ц. p., по­ лишучи на цю тему комен­ пннй,скурс), Роман ОнуфріЙ– тету Торонтонського універ­ кож серед демократів немає пропозиції поставити на го­ то написав про минуле Ук– даючи спортову н о т а т к у тар п.з. „Хто маніпулює уль­ лосування комісії. чук (Козаччина); Історія ситету за участю канадських повної однозгідности віднос­ Москва. — Аґенство ТАСС І раїни, замало наголосив ,.во– „Свято Атаки" про світові тра лівими в Португалії", українців в Канаді і діаспо­ музикологів, композитор і в повідомило про те, що гене– і з'єднання" її з Росією та по– змагання футболу, ( X фут­ намагається доказувати, що рі тт– Василь Балан, етно­ та музичних дослідників. ! за діяльність цих „ультра лі­ ральний секретар ЦК КПСС ширив національну гордість больний чемпіонат світу) я4г графія - Роман Онуфрій– Єдиним там українським у– дкреслює точність передба­ Л. Брежнєв „на запрошення і серед українців. вих", які у своїй назві на чук, із допомогою СУМКів– часннком була проф. Люба Центрального комітету ПО– j Викликаний до Москви, П. чення вислідів гри електрон– віть мають слова „марк­ ців; народні танці — Томко Жук з університету МекГілл „інтернаціоналізм", РП (Польської Об'єднаної Шелест, можливо, думав но-обчислювальннми маши­ Єрусалим. — Ізраїльський (ністер інформації Агарон сизм", Собко; хоровий спів — проф у Монтреалі. Побіч наукових „комунізм", „інтереси про– Робітничої Партії), Держав–і згодом отримати пост голо– нами - компютерами, що „бу­ Сергій Єременко; драма — доповідей та дискусій до те­ прем'єр Ітцак Рабін висту­ Ярів. І. Рабін заявив, що летаріяту" стоять „родини ної ради і Ради міністрів ви, президії Верховного Со– ли ближчі до істини, ніж чи­ Рися Ситник; гра на банду­ ми конференції внелухано пив публічно з заявою, в майбутнє п а л естонських .великих буржуа — власни­ Польської Народної Респуб– вета, подібно як М– Підгор– мало знаних фахівців". Пос­ рі' Ж "Т^шя Вовк. Директор звіт та продискутовано на якій заперечив готовість із­ арабів і спірної території бу­ ки підприємств фабрик, ве - ліки . . . відвідає Польську | ний, але закінчив свою пар– тупово в СССР за прикладом курсів .— Роман Єринюк; одній із сесій стан підготов­ раїльського уряду почати де вирішуватися у перего­ вимушеним Америки „комтоторнзуєть– ликнх фірм і компаній". Во­ Народну Республіку для j тійну кар'єру капелян — прот. М. Юрків– чої праці до видання Енци переговори з палестинськи­ ворах Ізраїдя з Єгиптом та участі у торжествах, присвя– j виходом „на пенсію". Тепе– ся" життя, але ще й сьогодні ський, настоятелька дівчат клопедії Музики в Канаді, ми арабами щодо майбут­ іншими арабськими держа­ ни ж бо, пише газета, були І чених 30-річчю відродження | рішній перший секретар В. найбільш поширеним совєт– — Наетуня Єрннюк. їхні по– І яка охоплюватиме всі проя– нього Палестини. Таку ін­ вами, а не з Палестинським „спричннниками штрайків І Польщі". У повідомленні не і Щербицький, не ш к о д у є ) ським ,,компютером" є нева– мічнігни г– Савеля Керніць– і ви музичного життя в Ка– формацію подав був мину­ Визвольним Фонтом, „най­ транспорту, і пекарів та бу– j подано дати заповідженої ві– j слів, щоб ще більше обтяжи– | ступпмі „щотн", стародавній ти Щелеста. Партійні верхо– і абакус. лого тижня ізраїльський мі– кл, Євгенія Марунчак і Ан– - наді, в тому й українського. гіршим ворогом Ізраїля", ла організаторами кількох j зати.

Пластова молодь таборує

День молитов за Україну в латинськім церкві

Полтаву „відзначено Трудовим червоним прапором

84 студенти на літніх курсах Колегії св. Аадрея в Вінніпегу

Дор домагатиметься оскарження ^ президента Нінсона

Москва гостро виступила проти „ультра лівих" в Португалії

Інформують про можливість арешту Шелеста

Не буде переговорів Гзраїля з палестинськими арабами

-

і .

Ч.іШ,

СВОБОДА, Ч Е Т В Е Р , 18-го Л И П Н Я 1974 Я. ГаЙвас

SVOBODA

гтмМШШ тШШШЯ ^ШвУ ияялінілн олпі FOUNDED 1893 jerainian Newspaper published dally except Sundays, Mondays A. oolidays (Saturday A Monday issues combined) by the Ukrainian National Аав'п. I t c , 80 Montgomery St, Jersey City, NJ. 07303. -tecond СЗаав Postage paid at the Poet Office of Jersey City, NJ. Accepted for mailing at special rate of postage provided for by Section 1130 of Ait of October 8,1917 - authorized July 81,1918. Статті 1 дописи, підписані авторами, не мусять відповідати по­ глядам Редакції Редакція застерігає собі право в потребі ви­ правляти 1 скорочувати надіслані матеріали. Незамовлені ма­ теріали повертається тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг, долучивши заадресовану коверту з відповідною Пош­ товою оплатою. — За зміст оголошень Редакція не відповідає.

НОВА СИТУАЦІЯ ВИМАГАЄ НОВИХ МЕТОД

Василь Маркусь

НОМІНАЦІЙ ЄПИСКОПІВ: Ч Е Р Г О В И Й АФРОНТ

і

ПРО ГОРІЛКУ, ТРАВМАТИЗМ І НБОПОКШ МОЛОДІ в o c q p

„На вулиці підліток" — дом, може статися, що стар­ ця проблема недавно обго­ ші й не помітять, з якого д Ще перед офіційно оголо­ вах і виступах перед Апое– ворювалася широко на на­ моменту син або дочка зби­ Нам усім ще живі перед хронічні н є в и лікувальні шеним повідомленням про тольською Столицею. раді республіканської комі­ лися з вірного шляху і пот­ очима „гомеричні" бої, що структуральні недоліки сис­ нові єпископські номінації в Відомо, що вже від кіль­ сії, що займається знижен­ рапили під поганяй вплив їх ми пережили кілька років теми. Коли це осягнено, мо­ Українській К а т олицькій кох років стояло питання ням профілактики дитячого вулиці. Тільки спільними тому, б'ючись над темою: є жна знову повертатися на Церкві вперто кружляли по­ про утворення двох єпархій травматизму. На засіданні зусиллями школи, 'батьків, в СССР зміни, чи ні? Зда­ втоптаний шлях, що й ста– голоски, що Рим готується в Канаді. Але Синод чекав цієї комісїї виступали пред­ міліції та всієї громадськоо– сться, дехто хотів би „відбу­ сться. „ущасливити" нас новими на визнання його прерога­ ставники здоров'я, народної ти можна досягти леліпшен– ти нову рунду" на ту саму З того черговий висновок: номінаціями. Колись в Ук­ тив, перед чим би перевес­ освіти та міністерства внут­ ня дисципліни на вутгицях стару тему. В дійсності між не зміна в комуністичній си­ раїні, чи то й на еміграції, ти цей плян в життя й виб­ рішніх справ УССР. Немало і шляхах, отже тим самим нами, коли мова про націо­ стемі веде до тривалого до­ важко було добитися єпис­ рати єпископів для цих місця цій справі присвяти­ добитися зниження Травма­ нальні, самостійницькі еле­ бра, але зміна від неї, від­ копського титулу для на­ єпархій. Однак Курія, за­ ла українська підсовстська тизму". ' '; Jersey City, NJ. 07303 менти, розходжень і не було, далю ванн я від ЇЇ основних ших єпархій, чи дочеринх мість визнати створення Ар– преса, комсомольські й інші P.O. Box 348 Справу „молодечих"яесяо– лише помилково поставлене положень. Всяка зміна в ко­ церков на поселеннях. Рим хиспнекопського Синоду й журнали, поміщувалися та– коїв, вуличних бійок,"! 'пра­ питання породжувало по­ мунізмі, доки не порушені й був для нас скупим на під­ передати йому дотеперішні j кож індивідуальні листи чи– вопорушень підлітків ' н а й ­ l i e в особі с п р а в а милкові відповіді, полеміки, розрушені її марксо - ленін­ несення українців до єпис­ функції Східньої іКонгрега– тачів в пресі. Над розв'яз краще і найясніше ния^нкч) сполучені нераз з різними ські підстави, є маневром, копської С. ЗЙ^лько, гідностн. Коли ції, послідовно ігнорувала кою цієї справи примусили колгоспник В останніх днях нидпнгнена недавно на сторінках аме­ несусвітними обвинувачен­ тактичним „кроком назад" вряди - годи це ставалося, сесії Синодів і їх постанови. працювати також багатьох який нічого не завиває в па­ риканської преси на підставі інформацій з Іміграцінноі іі нями: бо ж хто взагалі сум­ на незмінному шляху до то­ то ми висловлювали вдяч­ Навпаки, певними своїми науковців, зокрема педаго­ пірчики, а пише проТшраву Натуралізаційної Служби справа здогадних нацистських нівається, що в СССР є змі­ тального запакування кому­ ність, складали зобов'язуючі потягненнями намагалася гів. Очевидно, не поминено так, як насправді ajftni ви­ воєнних злочинців знову набрала широкого розголосу, як ни? Та ж де є життя, де є нізму, тобто до тривалого заяви льояльности за опіку. заперечити Синоди та їх тут важливого в підсовстсь– глядає. 1ГЯ уважно ``nepe4Hню-йоркський щоденник „Дейлі Нюс" почав публікувати живі люди й суспільності, закріплення т о т алітарної 'Можливо, тоді кожна така прерогативи. Зокрема ж во­ кій Дійсності чинника — мі­ туто матеріялн про притків, на цю тему серію статтеЙ Пола Мескіла. Як відомо, між там ніколи життя не стоїть монопартії. А зміна марксо– хіротонія нового українсь­ на заперечувала права і ліції і органів безпеки. В га­ — пише в листі до; газети названими тими здогадними „ВОЄННИМИ злочинцями" зга­ на місці. Саме життя — це ленінських положень є вла­ кого єпископа означала опі­ владу Первоієрарха, Блаже– зеті „Молодь України" з 4- Жулько, — випадки"; проти дано й декілька українських імен, між ними відомого на постійна зміна. Питання в сне зміною від комунізму, і ку над нашою Церквою, яка ннішого Иосифа. го липня ц. р. в цій справі правопорушень, травматиз­ того громадянина, Лева Футалу з Ионкерсу. чому зовсім іншому: які тільки така зміна є органіч­ була принижена й упослі­ Так сталися сумної пам'яті виступило аж три особи: му. На мою думку, часто це „Свобода" вже в цій справі зайняла своо становище, зміни с? У якому напрямку ною підставою для дальших джена чужою нам політич­ номінації в Філядельфії в полковник міліції Едуард трапляється з впий. Дорос­ надруковане в українській і англійській мовах, згадавши вони йдуїь? До поліпшення, змін у здоровому, корисно­ ною владою та місцевими 1971 p., розраховані на те, Сологуб, педагог Макаренко лих. У нашому Городку, ВДО на Хмельниччині, -наприк­ при цьому йонкерський щоденник „Гералд Стейтсмен", за­ чи до (погіршення? Корисні му напрямку, при цьому, латинськими церквами. Ко­ щоб заперечити IV Архис– і колгоспник С. Жулько. кидаючи йому, що образливо назвав Українську Повстан для українського і інших очевидно, треба вміти кож­ жна нова єпископська мітра пнекопський Синод та Його 'Перший, як і належить лад, продавці відпускають підліткам. ську Армію „фашистською армією". Цей же щоденник у поневолених народів, чи не­ ний тактичний відступ ко­ означала тоді черговий для змагання привернути Укра­ виконавчій владі, виступив спиртні напої муністичної системи, кожну нас атут, ще одну позицію їнській Церкві право вибо­ Е. Сологуб. Він ствердив, що Для них головне виконати киданні з 15-го липня присвятив цій справі, справі видвиг– корисні ? Сьогодні ніхто не сумні­ „відлигу" якнайкраще вико­ моральної і суспільної сили, р у ієрархії. Після V Синоду „власті (він має на увазі та­ плян. Дорослі теж не ^зупи­ нених проти Лева Футалн обвинувачень, майже цілу свою редакційну сторінку, надрукувавши на цю тему ще одну вається, що зміна від сталі­ ристати, вони бо дають од­ а з-боку Риму — вияв при­ прийшли дві дальші номіна­ кож міліцію) разом з ком­ няють підлітка - тіокОшуь, я організація­ іноді ще й запроіігукУй. до велику редакційну статтю та ще три листи до редакції. В нізму до „відлиги", яка б норазові нераз дуже значні хильності! і доброї волі в ції — єпископа - помічника сомольськими редакційній статті газета м.і. згадує „Свободу" та її англо­ та зміна не була, була кори­ шанси. наш бік. для Бразилії та Апостольсь­ ми і вчителями провели ви­ компанії. У багатьох^іитад– мовний „Український Тижневик", докоряючи їм, що вони сною. Вона створила кращі Чи можливий в СССР рух кого Візитатора в Західній яснюючу роботу і цілий ряд ках закінчується 'бійками, несправедливо і незгідно з фактом закинули їй, що вона можливості для вияву наці­ „від комунізму"? Очевидно. Не. так воно сьогодні. На Европі. А після VI Синоду „рейдів, чергувань на вули­ травматизмом... У ц\й enpa? назвала Українську Повстанську Армію „фашистською ар­ ональних та індивідуальних В Росії завжди тривала бо­ поселеннях поза Україною і схвалення конституції про цях" тощо і „порушників ві останнє слово мас /сказа­ мією". Це непорозуміння, „Свобода" не докоряла за це прагнень і поглядів. Але ротьба між державою (само­ маємо тепер двадцять Вла­ патріархальний у с т р і й притягнули до відповідаль– ти громадськість міст,'і сіл щоденникові „Гералд Стейтсмен", а тільки ствердила факт, дальша зміна в СССР від державною системою) і сус­ дик, число, якого ніколи в прийшла свіжа реакція, ностн". Сологуб скаржиться республіки... П о r`'p-ibHHft що в тій газеті була надрукована стаття О вена Раклеффа, „відлиги" до неосталінізму, пільством. Ця боротьба с й історії Українська (колись мовляв, ви собі ухвалюйте що в цій „благородній", як повсюдний суворяй^”^оят' директора європейських справ Ліги Анти-Знеславлювання що її ми переживаємо сьо­ сьогодні. Власне російське Уніятська) Католицька Цер­ конституцію, а владу таки це він каже, акції не надто роль, громадський fj^ZR ви­ годні і яка постійно поглиб­ суспільство й суспільства ква не мала. До цього при­ маємо ми... Від нас у Вати– щиро прикладаються члени пивкам, особливо в'Громад– Б'най Б”рит. . її .^?u. , Із опублікованих досі матеріялів та на підставі наяв­ люється, с дуже некорисна. поневолених народів своїм єднуються нові номінації. кані, від Східньої Конгрега­ батьківських комітетів, які ських місцях . ^ них фактів до зайнятого вже в „Свободі" становища, в яко­ Значить, під дискусією є не зростаючим тиском вирива­ На черзі, як про це гово­ ції й інших куріальних чин­ „ніби то співчувають моло­ На „контроль" довго не му вказується на обвинувачення проти Лева Футали, як факт зміни, але в якому на­ ють справжні концесії від риться, мають бути призна­ ників залежить, скільки і дим порушникам закону". довелось чекати-В сяґ^гючо– Газета, наводячи слова пе­ прямі вона веде, та як її ви­ режиму. Не зважаючи на чені дальші єпископи по­ хто у вас мас бути єписко­ на совєтську провокацію, можна ще додати, що справа тут дагога Макаренка, каже: му числі цієї ж гаіетя вже цілком не в особі Лева Футали і не його дискредитації, а в користати, або їй протиста­ ловорот маятника до сталі­ мічники, а то й розподіл пами, а не від вашого цер­ „Не думайте (це до бать­ появився заклик у рубриці: нізму, цей суспільний тиск єпархій в Америці і Канаді. ковного проводу... дискредитації в американській публічній опінії Української витися. ків), що виховуєте дитину „Ти і закон", в якому ка­ Характер і остаточні цілі, зростатиме. Це є життєва Скоро зможемо досягти Повстанської Армії, яку він, як її високий старшина, в тих тільки тоді, коли з нею роз­ жеться: „К о м е омольські Ідеологічна підбудова, а як Що означають нові закономірність. трьох десятків єпископів для обвинуваченнях символізує. Подібні провокації вже були мовляєте... Ви виховуєте її оперативні вагони, міліція і номінації? На перший погляд цьому нецілих д в о х мільйо­ скеровані проти Української Дивізії, і тепер прийшла чер­ комусь це слово не подоба­ в кожен момент вашого жит­ дружинники повинні . взяти ється, то життьова філосо­ фактичному станові мала б нів українців католиків поза га на УПА. тя, навіть тоді, коли вас не­ під свій контроль 'станції, Цитований йонкерський „Гералд Стейтсмен" в заклю– фія кожної системи, зумов­ суперечити „теорія конвер­ Україною, враховуючи сю­ Призначення трьох нових має дома". Від себе газета вокзали, платформй,”супро– люють, як далеко може хи­ генції" Бжезінського Саха– Владик й утворення нової ди і закарпатських братів в ченні свого коментаря цілком правильно пише, що „огидні додає, що „якщо немає кон­ вад жувати електро -^поїзди. слова можуть витворити ненависть, фанатизм і боязнь" та татися маятник змін, межі рова (вжиття цих двох пріз­ ЗСА т. зв. візантійського об­ єпархії в Британській Ко– тролі над дітьми, відсутній Забезпечення громадського 4 нема– що „єдині слова, якими ми всі повинні користуватись, є його коливання. Сталінізм вищ тільки орієнтацінне, бо ряду. У цьому зв'язку мож­ люмбії можна так інтерпре­ зв'язок з навчальним закла­ правопорядку справа ДВД внріс з марксо ленінських здин з них тут, а другий тувати : на б запитати наших „опі­ факти". ловажна"! коренів про вічну й незмін­ 1. Розподіл північно - ка­ Це відноситься в однаковій мірі і до обвинувачень, ну, на „життя і смерть" „бо­ гам великою мірою її репре­ кунів": коли для чверть КСОВЩИНА І її ЧУДОТВОРЦІ повних ОГИДНИХ слів, фанатизму і ненависти, не тільки без ротьбу кляс", тобто на прин­ зентують). Ця теорія вису­ мільйона українців католи­ надської єпархії в Едмонтоні едмонтонськнй подання фактів, але і виразно всупереч фактам. Це по - ципі безконечного внутріш­ ває думку, що постійне ків в Канаді є вже аж шість планували тверджус переконання, що йдеться не про особу, а тільки нього взаїмновинищування зближення й зазублення є єпископів, чому досі не при­ епарх Преосвященний Hut Київ. — В гумористично­ ні..." Далі автор оповідав про символ. І це також дає впевненість, що переможуть не серед усіх народів і суспіль– неминуче, а потім перепле­ значено хоч одного для та­ і Блаженніший Отець: цей му українському журналі про різьбарів Дмитра^ фоню– огидні слова і ненависть, але факти, зглядно один основ­ иостей; на принципі невід­ тення й перетоллення капі­ кого ж числа наших вірних плян підтримали Владики „Перець^ 'за квітень Ц . р . є ка, Івана Б^лагурака та Іва–, ний факт, що Українська Повстанська Армія своєю геро­ хильної потреби існування талістичних і комуністич­ у Польщі на вже тридцять на Синоді. Східня Конгрега­ репортаж Овсія Бруковця на Смолянця, далі вр– забу­ них елементів в якесь „кон– років опорожнену найстар­ ція тепер цей плян прийняла їчною боротьбою проти брунатних німецьких і червоних комуністичної про гуцульське село народ­ ває він керамікарок Надію монопартії, совєтських фашистів записала одну з найсвітліших сторі­ як „зіниці ока", найкращо­ домініюм", що і є конвер­ шу єпископську катедру і сама рішила утворити нову них мистців Косів під заго­ Вербівську, Павлину^Цвілих нок не тільки української історії, але й історії волелюбно­ го і нічим незаступимого інс­ генцією. Історичний досвід Української Церкви в Пере­ єпархію - без того, щоб на­ ловком „Косівські Чудотвор­ та про килимарку ^– Ііарію проте, учить нас чому ін­ мишлі?! віть покликатися на бажан­ ці". „У географів існує по­ Балагурах. У статті не. бра­ го людства. трументу в житті всіх наро­ шому: нове постає зі запе­ Вже саме число, а тим ня української ієрархії. Єпи­ няття — густота населення. кує згадок і про ..Вересень дів. Ясно, що з тієї доктри­ речення старого, викорис­ більше в деяких випадках скопом цієї єпархії призна­ тридцять дев'ятого',; про ни мусів вирости і завжди тавши його придатні еле­ якість іменованих насува­ чено священика - василія– Якби подібне поняття побу­ комсомольців і лро,ц,першо– 800-річчя П о л т а в и тувало й у мистецтвознав­ виростатиме сталінізм, чи менти. Чому тепер мало б ють думку про інфляцію ніша о. д-ра Є. Химіл, на го секретаря райкому - пар­ В цьому році минає 800 років від дати, під якою запи­ явище того самого змісту бути інакше? Чому тепер єпископських титулів у на­ якого наші Владики, як си­ ців, — пише автор, — то тії Михайла Дмитроввда Пе– вони офіційно встановили б, сано у староруському літописі назву міста „Лтаву", відому під іншою назвою. Все інше нове мало б бути тільки шій Церкві. нодальна установа, згоди не що за середньою густотою трнка... і другого секретаря з 1430 року вже як ,Д”Іолтава". Цю нагоду совстські верхо­ с відхилення, що може три­ продовженням і перетоплен– давали, а навіть, як це вихо­ розташування мистців на Ярослава Васильовича По– води в Україні використали для продемонстрування „вір– вати довше чи коротше, але ням, симбріозою старого, а Засіб узалежнення нашої дить із деяких заяв, про цьо­ кожному квадратовому кі­ пюка", бо Ж хіба їх вільно ности" Полтави та полтавців совстському режимові, Ком­ не може бути постійне. не новим людським здвигом, Церкви го кандидата не знали ка - лометрі Косівщнна посідає не згадати? Про мистецькі партії, а в першій мірі столиці „радянської батьківщини - Уникнути сталінізму^ можна нрвим^кроком, новою творчі­ надські єпископи. Бо як і– чи не перше місце в світі. У багатства Ксчавщнни, а зок­ Москві". За цю нібито „вірність" сам перший секретар ЦК тільки при усуненні марксо– стю? Невже ж людина й на­ Реорганізація наших мит­ накше могло було б появи­ цьому порівняно невелико­ рема про село Космач, пи­ Компартії України від іменн ЦК та від імени ЦК КПСС ленінської бази. А хто пе­ роди вігчерпалися до такої рополій з уваги на віддалі, тися в епархіяльному тиж сав, як відомо, Валентин Мо­ і Політбюро на урочистих зборах 12 липня „відзначив" редбачає такий етап у роз­ міри, що нездібні штурму­ творення нових митрополій невнку „Українські Вісті" в му прикарпатському районі роз у своїй ,ЇХроніці,еаору": працює п'ять тисяч майст­ місто Полтаву „орденом Трудового червоного прапора". витку большевизму? Отже вати нові верхи, пориватися і піднесення екзархатів до Едмонтоні (4 липня 1974) рів народного мистецтва... „Ну, а сам Космач-гг– уні­ Не трапилось це випадково, що „відзначування" Пол­ „відлига" була відхиленням до нових здобутків, а тіль­ ступеня єпархій та призна­ таке багатомовне стверджен­ Тут тобі й майстри з худож­ кально обдароване село, рід­ тави совстськнм орденом відбулося 12 липня. Внбираючп від норми, яку так виразно ки мусять задовольнятися чення нових патріярших ня: .Дотепер ще не повідом­ нього різьблення по дереву кісний спалах тала^овитос– висмикуван­ екзархів були потрібні з по­ лено, хто буде епархом в цю дату, Москва хотіла нагадати полтавцям відому пол­ сформулював Ленін: „крок еклектизмом, та інкрустації, і з кераміки, ти. Якась дивовижна кон­ тавську трагедію і перемогу московських військ Петра назад — два кроки вперед". ням звідси і звідти? гляду дальшого росту й ор­ Британській Колюмбії". Зна­ і з вишивки, і з ткацтва, і з центрація талантів -enДиво­ Та сама тактика,, яку засто­ Цим ми не заперечуємо ганізаційного скріплення на­ чить, ВладикуНіля не запи­ Першого над з'єднаними військами шведського короля килимарства, і з мосяжниц– вижна навіть для ),ї^пуль– Карла ХП і гетьмана Івана Мазепи. Полтавська битва, яка сував він. в обгрунтуванні запозичень, зближень і нас­ шої Ломісної Церкви та тувано щодо кандидата, і він тва, і з художньої обробки ШИНИ, такої щедрої на закінчилась 7 липня 1700 року поблизу міста, стала по­ НЕП-у, була повторена його лідувань елементів і досяг­ зміцнення її едности В ДІАС­ — у два дні після опубліку­ шкіри... Івано - Фраяківська н и х ! Найкращі писанки чатком періоду повного поневолення України Москвою, учнями в іншій площині, нень однієї системи другою. ПОРІ. Цим турбувалися наші вання Ватнканом номінацій, обласна організація - Спілки — комацькі, найкращі ви­ що й триває до сьогодні, не рахуючи короткого періоду щоб перейти кризу, вирва­ Але ці запозичення, збли­ Владики на останніх Архи– міг щиро сказати, що його радянських художників на­ шивки — космацькі, най­ тися з величезних внутріш­ ження й наслідування ле­ єтгаскопських Синодах, це не повідомлено про це, і то­ 1917 - 20 років. ; лічує п'ятдесят два мистці. кращі книгарі — коемаць– Очевидно, про це не було мови на „урочистих зборах" ніх суперечностей та з пері­ жать в матеріяльно - техніч– підносив і В л а ж енніший му офіційно Едмонтонська З них тридцять шість жи­ кі... найкращі музики — з в обласному Українському музично - драматичному театрі оду слабости і прикрити (Закінчення на crop. 3-ій) і Отець Йосиф у своїх розмо­ (Закінчення на crop. 3-ій) вуть і працюють у Косівщи– Бабинопілля". В. Mopes на­ гадав також про те, здо -по­ їм. М. Гоголя, де представникам міста вручив В. Щербиць– ловина населення з^Х!учуль– кий „орден Трудового червоного прапора". Перемогу Пе­ тра Першого під Полтавок) Відзначувано як найщаслнвішу утилітарний, промислово ко­ добре - без того не прожи­ лядами, переконаннями, за­ щини опинилася в Сибірі... подію в історії українського народі'. Центром „урочистих мерційний, навіть терапев­ веш. Ну, але як стане по пу­ собами вислову. Вони вчать і її .і щ ...Г.і і mm Володнмяр Барагура святкувань" був крім ТОГО інший символ поневолення Ук­ тичний. ду на людську душу, як жи­ споживача читацького ліни­ раїни — пам'ятник В. Леніну, що „височить серед черво­ Кожна книга, бувши жи­ ром її заллемо, то вже й вства. таки паралеля з друкованим них троянд на площі, яка носить його Ім'я, у центрі Пол­ вим організмом, живе своїм щастя по вінця?" словом проречиста. Я Витискають книгу й різні тави", як пише одна сОвстська газета. власним буттям і хоч у при­ Ця духова криза ті-перео­ „Богом став плян, плян, засоби масового порозумін­ нципі зовнішньо одна до од­ плян. У винагороду — тон­ ня (т. зв.. „мідія")'— радіо, цінка вартостей затбрклула Якщо вірити совстськнм газетам українською мовою, нієї подібні, все ж таки як ни, мільйони тонн чавуну, телевізія, звукозаписні стрі­ й нашу національну:'спіль­ мешканці Полтави відзначали 800-річчя свого міста „з Ле­ немає двох ідентичних лю сталі, сала, м'яса на душу — чки, платівки. Тепер став ноту, хоча вона по сухі кон­ ніним у серці", Поспішаючи „нескінченнм потоком" до ле­ (Доповідь на панелі під час з'їзду Українських дей, так і немає двох іден­ пише Євген Сверстюк у ес– модний приспішенвй темп сервативна й традиціоналіс­ нінського пам'ятника, щоб принести йому ,,у своїх серцях Видавців, Книгарів і Бібліотекарів 6-7-го липня тичних книжок. У кожній еї „Собор у риштуванні". читання т. зв. ,,спідрідінг''; тична. Через своє првв^нзан– величезну любов, данину глибокої поваги до генія людс­ 1974 року) замкнена частина психіки й Роблять це статисти, еконо­ на спеціяльних курсах вчать ня до традицій й через свій тва, свою безмежну відданість справі Леніна, справі пар­ інтелекту автора, кожна ви­ місти, технологи, що дослі­ як протягом найкоротшого консерватизм українська спі­ тії, готовість втілити в життя великі заповіти Володимира кликає різні реакції в різ­ джують життьовий стандарт часу проковтнути якнайбі­ льнота зазнала ще сильні­ Ілліча Леніна". них читачів, залежно від їх сьогоднішнього ` світу. Відзначування 800-річчя міста Полтави усім своїм льшу кількість друкарсь­ шого потрясений й втратила змістом і формою виявштб у повному заслгу колоніальну І дай нам и(с. Боже, нах світу, т е л я національ­ психічної й інтелектуальної Забувають, що культуру ких знаків, позбавляючи чи­ ще більше свою рівновагу. залежність України від Москви. хот трішегки гніву і каз­ них і СОЦІАЛЬНИХ революцій, структури, зацікавлень, ку­ міряється не грамами, чи ме­ тача насолоди передумати й Ця криза в книжковій діля­ ку і книжку, щоб жиги після буйного розквіту різ­ льтурного рівня, ОСВІТИ, СО­ тром, але стосується до неї пережити прочитане, поєд­ нці тут в українській спіль­ щасливо..." них світоглядів, ідеологій, ЦІАЛЬНОГО щабля, навіть ку­ інші мірила - духового по­ нати себе духово з написа­ ноті у вільному світі позна­ чилася незорганізованим се­ політичних концепцій, що та підходу Й сприймання, за­ рядку, що виходять далеко ним. В. Щербицький „інспектував' Я за цитував за Дарісю схрещувалися, доповнялися, лежно, хто чого в книжці поза статистику чи фізичну Це стосується зрештою не ктором видавничого діла, вимірність. Цим мірилом є тільки книжки, але й інших розпаношенням некомпетен– Ярославською парафразова– або поборювали й виключа­ шукає. Полтавську область 1 ось цю живу істоту, цей кількість і якість виданих феноменів людського генія. ції й графоманства, ? незаці– ннй уривок старої англійсь­ ли себе, наступила переоцін­ кавлеиням громади книжко­ Полтава. — Перший се -1 обкому Компартії Ф.Т. Мор­ кої молитви, яка в коротких, ка духових вартостей — ста­ самобутній феномен позбав­ і прочитаних книг. На жаль Ось що пише про це дирек­ вою справою. Книжку зіпха– ляють його ролі, його місії, ці мірила вищого порядку простих і безпосередніх сло­ тор віденського хлоп'ячого рі вартості заперечено, витіс­ кретар ЦК Компартії Украї– | гун і голова облвиконкому но на останнє місце в жит­ нн В. Щербицький побуваь Г.І. Пуденко– У своїх публіч­ вах вміщує істоту нашого нено й заступлено іншими, його покликання, його міс зазнали невдачі. Повноцін­ хору: „7-8 літні хлопці, які тьових потребах ЛЮДИЙИ. Ви­ Ця у духовому житті люди­ ну книжку заступають тепер зголошуються до хору, Кож­ 10 -12 липня у полтавській них виступах В. Щербиць - пополудневого панелю, при­ часто сумнівної якости. даток на книжку вважаєть­ Ця переоцінка вартостей ни.' Культуру народу міря­ скорочені видання, дитячу ного року знають менше й ся зайвою витратою гроша. області, де, як інформує РА– кий підкреслював ,,необхід­ свяченого культові книжки. ють тепер кількістю зужива­ книжку заступають „камік– менше про музику. Причи­ Вона ставить книжку на мо­ заторкнула й книжку, як ви­ ТАУ, „він відвідав ряд ра - ність тепер, коли ми йдемо Як висловилася письменни­ йонів і промислових підри– назустріч 30-річчю перемо­ литовний п'едесталь, з яко­ цвіт духового й інтелектуа­ ного ішла, якістю спожива­ сй" й „кляснки", що в обра– на, це „коробкова" музика ця Ольга Мак, теперішня го­ ємств, де цікавився ходом ги, посилити роботу по ви­ го скинено її в останніх де­ льного генія людини, бо ле­ них харчів, кількістю кіло­ зковій формі з мінімальним (кенн мюзік). В Австрії те­ лова Об'єднання Працівни­ виконання виробничих пля– хованню підростаючого по­ сятиліттях загальної кризи две чи с будь-який твір люд­ ватів електричної енергії, текстом - підписом знайомл­ пер ніхто не співає. Всі слу­ ків Літератури для Дітей" і нів і соціалістичних зобов'я­ коління на героїчних бойо­ духових і культурних вар­ ського духа й інтелекту, st- числом авт на шляхах і га­ ять читача тільки з фабул о– хають платівок, звукозапис­ Молоді книжка зійшли до ю, темою, зовнішніми атрибу них стрічок, телевізії..., а зань, підвищенням якости вих і трудових традиціях ра­ тостей. кий не дався б висловити в лонів пального. Один із персонажів „Собо- тами книжки, але не дають шкільні програми в цій ді­ ролі носової хустинки, яку Після двох світових воєн книжковій формі. ' продукції, умовами праці і дянського народу". В. Щер вжизоть раз, зімнуть і вики­ змоги познайомитися з лянці нічого не вчать". побуту трудящих". В. Щер– бицькяй взяв участь у від– і безлічі дрібних збройних Книжка - це багатебіч– р У Олеся Ґончара Ізот Іва­ йому нуть геть. автором безпосередньо, в йо– нович каже: „Більше сала бнцького супроводив пер­ значуванні 800-ліття з дня конфліктів, що раз-у-раз ний феномен - філософсь­ Хоча тут мова про музику спалахують у різних краї­ кий, естетичний,-економічно- я м'яса на душу. Це звісно го філософією, ідеями, пог– J"fi вокальне мистецтво, все ж ший секретар Полтавського заснування міста Полтави. Продовження буде -

- миотщ

ВІДРОДЖЕННЯ Н ПЛЕКАННЯ КУЛЬТУРИ УКРАЇНСЬКО! КННЖКН СЕРЕД МОЛОДОГО ПОКОЛІННІ

f

ч. ш.

СВбБОда, ЧЕТВЕР, 18-хо

, ^^^^^J^^J^K^L TSS

.--ГГ-^.-и!г:)--.'---Г-.-, 1-.' -Л– ,і

гЛ

НОМІНАЦІЯ

- - , .

Г"

-...-у.:

TSSSES—,

челістки ЗМІІоЛйської

Денверська ґрутій Ш Н

НОВА СИТУАЦІЇ! ВИМАГАЄ

НОВИХ МЕТОД . irnc`` JTT ій ' У катедрі св. Володимира цк) повість приготовляється У біжучому році спояня– рїнках англомовного нУнрав Ню Иорку, в неділю 23 кві­ (Закінчення зі crop. 2-ої) до друку англійською мо­ (Закінчення зі crop. 2-ої) тня ц. р. відбувся шлюб ук­ вою, Крім того А. Даров — ється двадцятиліття (1654- ЇЯськЬго Квар^чяьияка" в ній площині, в технології, право на державне життя, єпархія ігнорує ту ноніяа– ства на попередні номінації, Іраїнської знаної челісткн Зої автор ще й таких посаістей: 1974) заснування і діяльно­ Ш ДЬрк^. 'fyity В.. Hhtopiметоді виробництва; часом чим створює підстави зовсім цію, щоб повірити в такі інтер Полевської з відомим росій­ „На заагід іти не легко",.,,Ве– сті! Денверської Групи УВ– поділився з присутшми ТІЛЬ­ в економії. Та це не суттєве. 2. Що ж до призначення претацІЇ емісарів Ватнкану. ським письменником Анато­ per немає людини", „Голов­ АН з ЗСА. В зв'язку з ЦИМ, КИ декількома цікісимн спо­ Суттсшш і фундаменталь­ нового міжнародного ла­ ду, з другого боку він о. Дмитра Ґрещука єписко­ лієм Даровим. не кохання" та інші для відзначення цього юВІ– стереженнями і фактами з ним с людські стосунки. вимагас однакових прав для пом -помічником до Едмон­ перебігу руі?3^і^МІярго про­ При Цій нагоді треба під­ всіх суспільних верств, для Згублі наслідки Зоя Полевська є донькою Дружбами були князь Ні– тону, тог „Українські Вісті" проф. д-ра музйкології Ми­ кіта Романов і інж. Володи­ лею, запляноваиі відповідні цесу в Україні, ро'дючи з креслити, що революція це всіх одиниць. Ні шкіра, ні цю номінацію прнвіталн. Ми назвали Цей новий коли Цолевського, відомого мир Шостак, а дружками — конференції. Черговою була деяких його проявів . гпОоку не зміна в методах, і засо­ кляса, ні віра, ні погляд, це Денверської й знйчуіцу статнстнчно-соці- бах Продукції, це зміна в Правда, довідуємося, що о. крок Витикану афронтом. педагога-ігіяніста, кол. кон­ студентки Ірина Зеленська і конференція виключають нікого з націо­ ґрещук був кандидатом ук­ Так, він с афронтом для Го­ цертанта Ніколи Тонєєва і Елена Туркало, посажним Групи УВАН ч. 86. в Салт ологі(аду а н а я ^ . людських стосунках, у від­ нальної спільноти, чи з сус­ раїнського єпископату саме лови нашої Церкви, Бла– Рахманінова в Москві, кол. батьком інж. Юрій Зеленсь– Лейк Сити, Юта, Вона від­ П'ятим, з черги, ддповіда– носинах між людьми і відно­ пільної ролі і відповідально­ до !Вацкучеру, севто на епар– женнішого Иосифа, для йо­ професора Московської, Хар­ киЙ і почесно дамою Мари­ булась дня 22-го червня ц. чем буа проф. д-р Гвоздець– синах між народами. Саме в сте. Він таким чином при­ ха Британської Колюмбії, а го Синоду і для всього єпис­ ківської й Віденської Консер­ на Зеленська. p., за головства проф. д-р кий, толова Денверської Гру­ цьому, в розумінні відно­ ходить на зміну імперіаліз­ не на впцскопа - помічника копату, а зокрема українсь­ ваторій а також Українсько­ У церкві і на прийнятті пи увлн; рІф^руїЬчн- сна між націями, в ролі, зав­ мові Заходу, який, програв­ Едмонтону. кої католицької ієрархії в го Музичного Інституту в були: мати молодої, амери­ Василя Гвоздецького, керів­ „Деіцо а м^го щрлванка'(ху– даннях, правах соціальних ши військові битви, намага– 3. Номінації о. д-р Миро­ Канаді. Це афронт усьому Ню Иорку, кол члена Укра­ канський письменник Робер ника Групи, в одному з бу­ тір Хрещатик-Мї^Київ), Шв– груп, в поглядах на люди­ слава Маруснна можна було свящевству, і це, Врешті, а– їнського Державного Тріо в Пайн, директор ,Днтернеше– динків Стейтового універси­ 1928 pp.". То бувг фрагмент ну, її права, потреби, в оцін­ сться зберегти рештки своїх імперіяльних впливів в полі­ сподіватися. її вже довший фронт для всього українсь­ УСОР і проф. Людмили Тп– нал Літерари Ейдженсі", Ве– тету Юти. з його частково уцілілих ці духової творчосте і духо­ тиці, економіці, культурі, — час піффимував Архиспнс– кого католицького затнлуг s мошенько-Полевської знаме­ рта Клавснер, князь Нікіта споминав'' за час т– ав. „yitвих вартостей про конвер­ На початку засідання збо­ кол Кцр Іван Вучко, і лише глибоких переконань і праг­ нитої челістикк — віртуозкн, Романов, отець митрат Іван ри вшанували, вставанням і раїнської Весни", про його генцію й мови бути не мо­ впливи, наслідування, запо­ було питанням часу, коли нень якого хтось собі грубо лавреаткн Московської Кон­ Даннлевич із дружиною, ко­ однохвялинною мовчанкою, дитинство, юність, тодішній же. Це різні світи, що обер­ зичення без експлуатації завжди були й будуть і їх кол.. учениці мпозитор Антін Рудницький, це зро^пдаь. Також відомо, кпить. Ясно, це удар і по на­ серваторії, пам'ять членів , учасників і рух селянської молоді до на­ таються по різних орбітах, що о. Маруснл, тісний спів– шій Мовчазній Церкві, яка проф. X А. Брандукова, оперова оішачка Марія Со– прихильників УВАН, помер­ ука, woToTyAeBjjc^,pojoi^ які ані не перетинаються, творча роля незаперечна^! робітнцкидесь до 1970 р. ї х ніяк не заслуговує собі на '(якому! присвятили багато кіл-Рудннцька. Євфросннія лих в між часі від останньо­ iHcrBTjnrt-C І^ецодарств^ ft ані не зближаються. Коли російському імперіялізмові, Блаженства і декан теоло­ таке /.відзначення" й „опі­ творів Чайковськнн, Рахма– Снленко, полковник ЛютиЙ– го засідання Групи 18-го се­ перебувйияк в К^в^і Ц opQr1 болкшовнки д е к лярують що, озброєний марксо - ле­ гічного факультету Україн­ ку". Така політика супроти ніноа і інш.), кол. професор­ Лютенко з дружиною і си­ рпня 1973 p.: Ол. Рішая, ьшнів В– Гвоздацького дохо­ про .,достоїнство" людини, нінською лжетеоріею, нама­ гається не лише зберегти ського , ^Католицького Уні­ однієї із східніх помісних ки Харківської Консервато­ ном, оперова співачка Клав– Олени Майгутяко в о ї, вався тільки один зошит. До­ то яке може бути достоїнст­ верситету,1 був обраний на Церков підважує й автори - рії, чл енкині — організатора дія Таранова, проф. музики проф. д-р Ос. Галецького, повідач мас на увазі опублі­ во при диктатурі монопартії, себе, але й поширитися! ,– Потужному універсаль­ Державного Євген Крахно, директор Ук­ єпископ^ - номіната IV Ар– тет Вселенської Церкви та її Українського проф. Юл. Каменецького, кувати vfiff` і^)|уариствчвий )іри догматизмі й непоруш­ ному рухові націоналізмів Квартету ім. Леонтовича, раїнського (Музичного Інсти­ ності соцреалізму, при пов­ хиєпнсхопським Синодом в збірний соборний голос. Чи проф. д-р П. Ковалева, проф. мАдер|їі|і, ілк)^руїочя' й”ого ній контролі партією і П не в силі протистояти і ко­ 1909 р. . ^ Ватнкані спроти­ справді Соборовий декрет членкшгі Українського Дер­ туту проф. Маланія Байлова, д-р Іллі Витановнча, проф. ТОДІШНІМИ світлинами. мунізм, який донедавна ста­ жавного Тріо, а тепер профе­ мнстець і колекціонер мнсте– д-ра С. Ізр. Гольдельмана, вилися, щоби самі українці про Східні Церкви став ли­ Останнім доповідав проф. державною системою сус­ вився своєю „здібністю да­ вибиралц! собі єпископів і ше шматком" зайвого папе­ сорки Уіфаінського Музич­ цьких образів Юліян Гов– Нат. Савченкової, д-р Костя іиж. Лев Бяковський, секре­ пільства, одиниці і їх жит– ти відповіді на всі питання''. з дружнною,Льорд Панківського, проф. д-ра Ро– тар Дерв:; Ррутй: УВА|Ї, ^а тя? тому цЩ Гперпшй ВІД СТОЛІТЬ ру?! Сама ідея екуменізму ного Інституту в Ню Иорку. сепіян Червона Москва намагаєть­ прецеденс промовчано. Один лише потерпить", а не внграс Ще перед одруженням Зоя Ванті Лоренс і його дружи­ ст. Єдинака, д-ра Б. Олеснл– темУ^ ^^т'иауксіію-орг^– Спершу поволі, а тепер ся і теоретично і практично з налщх -^Владик - сеньйо­ від таких практик, бо ж" ні Полевська виступала соліс­ на перська принцеса Ліліан, цького, проф. д-ра М. Ліщен­ ЗСА". Кола йшла Про засну­ щораз швидше й глибше, національно - визвольну фа­ рів сказав, що о. Миросла­ для кого із східніх хрис­ ткою з симфонічними орке­ президент ,,Ленгвидж Гілд" ка й Ф. Бражника. вання ^' д)яльн4сть: Деявер– проявляє себе течія нового. зу націоналізмів використа­ Теодор Ніканов, інж. Віра вові гіПедіомили нОги" тим, тиян не може бути притя­ страми Ля Скаля — Мідяно, На порядку денному було ської Групи УВАН за час Нею є націоналізм. Він вий­ ти і включити в свою схему. Дорожиясьха, телевізійний що деяка преса повідомила гальною така підопікунча Віденської Фільгармонії, Ра­ чотирьох ВІД' ІШ' до Ш4-по pp. вк­ шов на передове місце не Мовляв, після визволення Вілліям Мейєр, шість доповідей про цей вибір в 1969 р. роля в Католицькій Церкві! діо Італіяно з Л. Стоковсь– директор членів Групи і двох допові­ лючно. В ДОПОВІДІ ювілейно­ лише як переможне протис­ всіх народів, — очевидно, (,Дерковний Вісник"). Ін­ Наші Владики, свящеиство, ким і інших містах Європи, інж. Юрій Зеленеьклн з дру­ дачів — гостей. тавлення старому, як орга тільки не тих, які поневоле­ жиною і дочкою, інж. Воло­ го характеру, Л. ВвкрвсІхнй ЗСА і Канади. У Ню Иорку шими словами, його шанси в а особливо миряни, усі міг о Першим доповідав проф. пробував підсумувати ft yt- нічиє й повне заперечення ні в СССР, — неминуче димир Шостак, інж. Роман КонгТ)егздії стати єпископом черговий раз діткнені глибо­ 3. Полевська давала конце­ марксо - ленінізму, але як Ф. Украдига, біохемік, фізіо­ були через те підкопані. Це ко і болюче. Можливо, що рти в Карнегі Гол і Тавн Галібей з дружиною і доч­ лог, про „Результати його рнвалятн дотеперішні досяг­ носій зовсім нових вартос­ прийде доба виникання ко­ кою, інж. Кость Церкевич нення Групи та з'ясувати ви­ тей, на„яких вже будується муністичної загальної систе­ зрозумів, і сам кандидат ра– проти цих актів-"буде н" пе­ Гол. Посттйинм акомпанія– багаторічних дослідія по ви­ гляди на майбутнє. з дружиною, Артеміда Ма– ми. Тим часом ми бачимо тором: 3. П. був її батько. ом із своїми протекторами та речулена реакція . докраю сьогодення та виростає зав– зовсім інший рух. Після по­ реш, Марія Левицька з роди­ вченню функції нирок у ЛЮ­ відповіД^Ь пристосувався, зранених сердець. Та не це Знаний диригент Л. Стоков– ною, докторова Марія Чвар– ДИНИ і тварин. Свою доповідь В кінцевій, інформаційно- тра. будови національних . дер­ щоб таки, здобути мітру з найважливіше. Таку реакцІ– ський про гру 3. ПОлевської тацька, директор компютер– доповідач ілюстрував чис­ організаційній частині засі­ Сучасянй націоналізм є ласки" Спідньої Конгрегації. ю ані не ггідказуемо,”ИЯі не висловився: „Я потрясений ськоТ компанії Дж. П. Папб– ленними відбитками з його дання заповіджеяо дальші не тільки універсальним ру­ жав наступає фаза внутріш– ньоі розбудови нації в нап­ конференції Деяв. Групи чистотою і витонченістю її збираємося її спилювати. хом; але він с єдиний уні­ рямі якнайширшого вияв­ усек з дружиною, проф. Сте­ розвідок, що публікувалися Колоціяльна практика Нам сьогодні більше, як гри. У неї чудова техніка і пан Максимяк з дружиною на сторінках „Наукових За УВАН 8 ювілейними допові­ версальний. Він ставить лення її властивостей і здіб­ писок УТП" в Мюнхені та дями, опубліковання відпо­ умовою однакові прова за ностей, її прагнень, а не фа­ колинебудь, погрібна ясна, вона грає з вогнем і ентузія– та інші. змом". окремою спеціяльнок). моно­ відних інформаційно-підсу– всіма, без внйнятку народа­ за уніформованої, на один Римська Курія трактує на­ принципова і виразна оборо­ мковнх причинків а пресі Та шу Церкву далі як підопіч­ на наших істотних прав і са­ Чоловік Зої талановитий Настоятель кнтедри св. Во­ графією на цю тему, того ж видання ілюстрованої бро­ ми, забезпечуючи за кож­ зразок наставленої, комуніс­ ну. (,ДТідопічний статус" в мої основи нашого існуван­ письменник Анатолій Даров, лодимира, митрат Іван Данн­ видавництва. ним повне і ніким під нія­ шури про дввдп^ггилітшо ді– ким оглядом незаперечне тичної структури. Об'єднаних Націях є стано - ня як церковної і національ­ здобув розголос, коли напи­ левич урочисто провів обряд Другим допов'даь проф ялквість Груав/.' t. ! 'вище найбільш відсталих ко­ ної спільноти. Потрібно рі - сав повість п. н. ,,Бльокада". вінчання, а хором диригував д-р Орест Симко, фічик, про З вищеописаного видно, лоній, над якими опікували­ шуче довести в Римі кому Відомий американський пи­ „Фізику низьких темпера­ проф. В. Завітневнч. Після що вЦголошеаі' доЬовіді бу– В Л О КОЛ. ВОЯКІВ 1-ої У Д УНА ся європейські держави; треба, що поступування ку– сьменних Роберт Рейн, вва­ тур". Доповідач з'асував іс­ СТАНИЦЯ НЮ ИОРК сьогодні більшість підопіч - ріяльннх чинників против­ жає ,Дльокаду" за одну з вінчання відбулось святочне тоту проблеми, її теоретичне лц висловом заінтересовань найліпших прийняття в ресторані „Мама й практичне значення та свої доповідачів. Вони торкну­ них територій здобули неза­ ляться устроєві нашої Цер­ трьох-чотирьох повідомляє Родини (Вояків Першої Української Дивізії, лежність!). Для кардиналів кви, яадважують все те, з повістей в світі про Другу Леоні". Під час прийняття й дослідчі зусилля у цін ца– лись пятані суспільного, сти­ які впали л боях від Бродами, що заходом Станиць слого, прикладкого, історкч– та ласкавої співучастн оо. Парохів Фірстемберга, Філіпа, Війо, чим прийшли до унії і що світову війну. Цю яовість пе­ обіду грала оркестре Богда­ | рині. яогр (Й^аму^ря^ті^ого) фа на французьку на Гірняка. архнєгшекотта Бріяі не існу­ було врочисто визнано, а що рекладено Третім забрав СЛСЇО інж. наукоаснорганізацінного ха­ ЗАУПОКІЙНІ ПАНАХИДИ ють дух і постанови Другого було повторено на останньо­ мову й до сьогодні– повість Іван Громик, вчений агро­ рактеру, реффуібЧЯ СВОЇ йУт Ватиканеького Собору. Вони му Соборі і що обіцяно рес– витримала сім видань. Тепер Кость Церкевич ном, селекціонер, реферую­ силля й осягк у цих царн– ЗА ГТОЛЯГЛИХ за всяку ціну хочуть зберег­ лектувати в ім'я екуменіч­ чи свої „Спогади про експе­ нах. : ' `i\ ,.,s, t -Чі| ц ти ".онтролю над нашою них взаємин. Треба довести дицію, і азом з академіком У цін цікавій, цінній та Н А Ш И Х ПОБРАТИМІВ З'їзд ТУУА Церквою і далі вести свою до відома в Римі і нашому Н. І. Вавиловим, до Зах. Ук­ різноманітного характеру політику супроти неї. Вони єпископатові, ЩО ці крокн В днях 15-го і Ів-го черв­ варта згадати заходи над раїни у 1940-му році", в Ці­ конференції, зміст якої не В 30-ИЧНИЦЮ добре знають, одо це можна Ватнкану шкідливі, небез­ ня 1974 р. Товариство Укра­ організацією учительської лях вивчення сортових ресу­ будуть відправлені найлегше' осягнути імену­ печні та деморалізуючі для їнських Учителів Америки наукової конференції, вида­ рсів країни та її зацювнх і ЛІШШГЬСЯ тільки в стінах аа– ванням' довірених собі лю­ нашого загалу. Що вони за­ відбуло свій другий річний вання бюлетеню і підготов– бобових культур. Розповідь двтор)ї, а згодом переважно буде опублікований, взяло в неділю, 21-го липня 1974 року дей на' ієрархічні пости й грожують нашійv церковній з'їзд на Союзівці. З'їздом лення програми для стейто– їв. Громика доповнювала розділюваяням почестей, єдності. Що з ними не може­ проводив теперішній голова внх іспитів Ню Иорку (Рн– світлина академіка. Розвід­ участі 13 учасників, членів в ЦЕРКВАХ: Групи й гостей, з них 7 за­ чим досягається залежність мо погодитися Та перед Сві­ мгр Юрій Яцикевич. ка їв. Громика призначена джентс Екземс). бирала слово в обговоренні СВ. ЮРА в НЮ ПОРКУ, по Службі Божій, о від себе– тих провідників том, рідним народом, нині В першому дні нарад мгр Вечером в суботу^відбуля– для друку в „Наукових За­ ред.Д^ш.дня; Церкви. - Т о й , хто з ласки так безмежно терплячим, як Юрій' Дуровець, голова Ук­ ся розвагрва частина з'їзду писках УТП" в Мюнхені. доповідей, І Після закінчення засідан­ СВ. ВОЛОДИМИРА, ҐЛЕН СПЕП - Оселя Конгрегації носить мітру, і перед історією ' складаємо раїнських Учителів Канади, під проводом мгр Ф. Стару Четвертим доповідав проф. ня присутні відвідали ще й ,ЗВРйОВЙНА ”; легше ” гпддається різним свій рішучий протест. поділився своїми враження­ ха та з участку панства Осе– д-р Б. Чопик, мовознавець, на СОЮЗЇВЩ - Оселя УЙСоюзу в КЕРГОЙК– пресіям Ч погрозам, аніж Гіршим, як 'Демонстрації й ми із подорожі по Україні та редчуків, що забавляли слу­ публіцист, про „Сьогодніш­ 'Фізичний Департамент уні­ СОЗП,Н. И.; більш незалежний Владика, вигуки „негідний!" для хі - участи в минулорічних кур­ хачів грою на гавайській гі-| ню ситуацію в Україні на верситету Юти. Тут огляда­ ли передусім унікольну Ля– на ОСЕЛІ СУМА - ЕТЕНВШ, Н. ft. якого мандат і довір'я похо­ ротонізованих н о м і катів сах української мови на Ки­ тарі. , підставі совстської преси за бораторікі проф. д-ра, 6р. Св– . ч, ,. . . і на ОСЕЛІ ПЛАСТУ в ЮТ ЧЕТАМ, Я . И. дять від своїх співбратів був би факт, коли б вони не ївському університеті. Товариство на порозі сво­ останні п'ять років. Він по­ мка, в як|й аіИ, завдяки зна­ Владпк-'та пастви. були прийнятими значною З другою цікавою доповід­ го другого року існування відомив, що 22го квітня ц. чній фінансовій допомозі а Конгрегація, як бпічяа і частиною своїх вірних і свя­ дю виступив д-р Рас Ейб– об'єднує 125 членів перева­ р. допові ',ав про пз в Ел-Па– Гюку )-иІверснтету, успішно в Церкві СВ. І. ХРЕСТИТЕЛЯ в ГАНТЕРІ, Н. И. американсь­ колоніяЛьна установа рим­ щеників за своїх архнпастн– ранс, директор Стейтового жно учителів нижчих і се­ зо, в Тексасі, ким слухачам. Цей матеріял провалить свої досліди в ца­ ської курії, не мас довір'я до рів, коли між цими єписко­ університету в Ню Палц. редніх публічних шкіл. Все Українське Громадянство проситься взяти участь буде опублікований на сто– рині фізики низьких тСмПе– тих єпископів, які себе ви­ пами і вірними постала б Д-р Ейбране цікаво й ілюст­ 8 Панахидах і вшанувати пам"ятт.ШолягяЯх. Люба Галібей разно заявили за патріяр– прірва, не було стгівтграці, а ративно впровадив слухачів УПРАВА СТАНИЦІ j їХйй). 'п - , '. ". \ хальнхяГ устроєм УКЦеркви. то й зродилося б відчужен­ в проблеми порозумівання. Лев Бинобський їх, очевидно, про ці й інші ня. До такого стану могло б Після обох виступів вив'яза­ ЧИ ЗНАЄТЕ, ЩО ВЖЕ ЗА 514.65 номінації не питають. Заско­ легко дійти, бо вже познаки лася жива і цікава дискусія, іШШНШШ МІСЯЧНО МОЖЕТЕ ЗАБЕЗПЕЧИТИСЯ чило ЦО-'нове потягнений і цього на обрії в деяких єпар­ яка пізніше перейшла до ВРАТСІВА КОЛ. ВОЯКІВ 1-ої УКРАЇНСЬКОЇ ДИВІЗІЇ ТіА 560,000 НА ВИПАДОК АКЦИДЕН– Митрополита ВінніЯегу, го­ хіях. Хто з Цього виграє?! внутрішніх справ Товарист­ УНА в ФІЛЯДЕЛЬФИ і ДІГАИТОШ ТОВОІ ОМЕРТИ АБО НА 526,000 НА ВИ­ лову церковної провінції. А - Божа страва,; добро Вселен­ ва і -закінчилася щойно на повідаділякуіь. ЩО В ПАДОК ОИЕРТИ ЗВІЇЧАІШОЇ, ПРИ– ^АІ^.::.Л „ У;ГМ , рЮВЩОЖЯЯКУГЬ. леу^яеио, аналй' про це укра­ ської й Української Церкви? слідуючий.день в неділю. ДБАВЩИ 10-РРШУ ТЕРВПНОВУ їнські -'дорадники Конгрега­ Ні! Це тільки вдарять по З важливіших постанов ГРАМОТУ ції. Виаженнішого повідом наших християнських вар­ буде відслужена лено пра нові номінації пост тостях взагалі, по ідеї u,ejb Українського Народного Союзу фактум без того, щоб пита ковної єдності, по Haiotft``ук­ СЛУЖБА БОЖА ти йолміро згоду чи хочби раїнській громаді у вільно - му сьогодні найбільше по (Якщо Вам не більше, як 24 роки) В ЙАМГРЕНШ УЖРАПІСЬКОГО ELVPO^' опінію. В той час серед лю­ му світі. Це глибоко відчує і нутру саме така політика М І - WHM дей пускаються цинічні віс­ наш нарід на батьківщині. Ватнкану супроти нашої . ` ,ч ^ ,: а\ УПАВИШХ в БОЮ ВОЯКІВ ті, що Блаженніший Отець Це у внсліді може лише по­ Деркав. Тому Кавеаят па– знав заздалегідь про це і „з слабити нас як релігійну трес в Римі і ті, що з ними, Дня 21-го литжя 1974 року того дугзе вдоволений". Усі спільноту. А тішитися цьому поза Римом! V , о год. 11-ій ранку В СОРОКОВИЙ Д Е Н Ь СМЕРТІ! Василь Маркусь знають реакцію їх Блажен - і буде тільки той третій, яко ЧЕРГОВИЙ АФРОНТ

та 28-го липня 1974 року

30-ту РЇЧНИЦЮ ЩО

ПІД БРОДАМИ

- jTA ПАНАХИДА

наосеЛіім. Ольйіичав Лігайтоні, в неділю, 21 липня 1974 р.

Українська Католицька Парафія

..

т. Вшдймира й Ольги вЧинаґо, ftw. повідомляє тлю своє п^ше в новому Соборі

яке

;еться

1Г

в неділю, 28-го липня 1974 р. Ів. ^P'^N лршіщекнях Собору ШМ `- т -. - --' 3 ^ ^ Й Я І і ' Л - ^ Ш і Ш ^ -^

В-яайвчеря Првзянка, о год. 7чій - ВВ7ІЙКА ВЕЧЗРНЯ^з ЛИТЄЮ. В день Празника — СЛУЖБИ БОЖІ о^год. 7^0 і '9-та ранку. .1 \ Год. 10-та - СОБОРНА СВЯТА ЛГГУРПЯ з благословенням ПАНІ– V КАНДИЛ, ЖОН та НОВИХ ЛАВОК ууХРАМІГ. ШСвятЗйЛИтртЯ-– ВЕЛИКЕ ВОДОСВЯТТЯ. . ' Год. 12:30 - ПРАЗНИЧНИИ ОБІД в аівдйторїї Собору. ``- Запрошуємо до участи наших Парафіян, ЇІріїхожан, Приятелів тйТоекй з інших Пара4^ і Осередків. ОТЩ ДУІШІА.СТЯРІ і ПАРАФІЯЛЬНА РАДА Собору св. Володимира й Ольги ^ti-tefeb . - - , -' - :' -

ЇІ0 ЬвйУДнС в ЗАЛІ ОСЕЛІ відбудеться

Нрйлошанина а ЮРІЯ МЕНЦГНСЬНОГО

спільний ОБЩ

і ГОСТЕЙ з ПРОГРАМОЮ До учгостн заЯрошусмо Українських Вояків та все Громадянство.

буде відправлена

УПРАВА СТАНИЦЬ

ПАНАХИДА

^ Е

|^Тлшв^й''06ішігв Іст Четам, Н. Й.

Иті

т

Просимо Батьків і Пластову Молодь вшанувати нам'ять довголітнього Капелана Оселі численною участю. І, - - ч . . УПРАВА ОСЕЛІ tteerv,T.^n-t і

11

і

S ^rt

Ділимося суатою віспеою лі Суягійтькою Родиною та Українським Громадянством. т о в надбаю, 15-го липня 1974 р. згинув трагічно каш Член

і

В суботу, дня 13-го липня 1974 року, після жалібних сходіш в пошану

МИР0Н БУРІЙ

Нанла Гирохіоїт nojt.v Домі в Ню иорку беопосе– що. відбулися в Народному редньо перед віїчіряьою -Службою Божою І Панахидою ;л '.– :за Душу Понтяого ЛСС-а, склали: а) іЙг'.ІЧИЙВЄШУ ГАЛИНУ": (Проф. Михайло ЧОРИОДОЛЬСЬКИИ W0.00 Проф. Уіарія (ВІГРАПОВИЧ 10.00 ПРОф. X'V Василь СЛЖПЮК w--...:.- ХО00 ПаяЗ АНЯа ЯИКИМИРЯ5КОВА МЛО П-во Інж. tP. Ч \Л. РЛКОООЬЮ . 10.00 Піий ОВІра ДЛНЕЦЬ —У-ІАЦ-,.-,.,.-–: —і..— в.00 В) на" „УІНРАІНСЬКНХ ПИЛЛадГО":

п-вю 4нж. о. а о. юхртювичі ^

. ^ ^ – ів,во

Юнак Ctv.VtA, яа 15-му році яснтгя. ПОХОРОН - в четвер. 1?-го липня 1974 р. о год. 9-ій райку в церкві єн. Иомровн в Парна, Отаво. ВІЧНА ЙОМУ ПАМ'ЯТЬ! Опечаленій Родвевй Покійного пртрі співчуітя сюзхяле УПРАВА 1 ВУЛДЛ1Л ОСЕРЕДКУ СУМА ім. Т. ШЕВЧЕНКА в ПАгаїА, Огайо

т

4.134.

СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 18-го ЛИПНЯ 1974 ПУЩ

ДМІГЕРО ВАСЯК, член УНС В и д . 379 Б-ва св. Юріа в Чикаго, 1л.ї.. номер 26 чер­ вня 1974 р. н а 51 р. ж. Slap, в с Вукава, пов. СамОір і став членом УНС в Ш55 p. Полишив у смутку дружину ІПНЯ ЯЮІЯСМСА Гелену. сі т а Робе-рга. П о х о ­ V H U c a Лину, енна Михайла, доньку ^ " С В і д д . 338 В-ва св. алп. рон Відбувся 8 ліпшії ц. р. Марію, виучку. Похорон від­ " ^ Р а і П а в л а в Монессен, на цвинтарі Голн Крос в бувся 28 черпни ц. р. на 'іЛм п о м е р л а 17 червня 1974 Д ж е р з і Ситі. Н. Д ж . цвинтарі св. Мнколая в Лей– Р. н а 8 3 р. а с Н а р . в Моиее– Вічна Пому Пам'ять! 1 ден Тавнигіп, Ілл. S S L ""Рі стала членкою Секретар Вічна Н о н у Пам'ять! "?WI a Ш 9 р. П о л и ш и л а в оа гг М. Семків, секр. Ч КУ 8 Доньки, 3 сшгів, 13 В І Р А ДОБОІІ1. членка УИСо– beyidB І 13 правпуків. ПОХО­ юлу В і д д . 120 В-ва св. Ми­ РОН "Одбувся а а цвинтарі колам в Аріквішіа, Па., по­ ТЮОДОР соониігькші член УНС В і д д . 219 Тнва їм. Г р е и д в і о , Монессен, Па. мерла 27 червня 1974 р. на М. Грушевського в Нюарку, Р К в а ї й Пам'ять! 57 р. ж. Нар. в Аліквіппа, Па. Н. Дж., помер в червня 1974 і стала членкою УНС 1961 . ” -– і , Н . К у х , секр. р. на 77 р. ж. Став членом р. Полишила в смутку му­ УНС в 1934 р. Полишив у " В Д Ї Р А Т БІЛЯК, ч л е н Г У Н С жа Лаврентія, енна Лаврен– смутку д р у ж и н у Марію, ен­ ""ЯЖ– 383 Б - в а с в . aim. Пет­ гія мол.. 2 доньки: Меляиію на Волтера, дочку Ольгу та р а і П а в л а а Бриджнорт. Па. і Моніку. Похороп відбувся 6 правнуків. Похорон від­ о о м е р 1-го червня 1974 р. па t лшши ц. р. на цншггярі се. бувся 10 червня 1974 р. в 8 8 р. Ж. Н а р . в с Остаа'я, аіш. Петра і Павла в . \ м Нюарку, Н. Д ж . Ивв. Сісалат 1 став членом брідж. Па. Вічна Пому Пам'ять! У Н О в 1988 р. Полишив у Вічна їй Пам'ять! Марія Юров, секр. JJ"ywqr і д о ч к и : Марію і Секретар П а в л н н у , 8 внуків, 9 правну­ м и х л л л о ТЕРЛЕЦЬКНИ ків, с е с т р у . Похорон відбув­ К А Т Е Р И Н А МАГМЕТ. член­ член УНС Відд. 230 Б-ва св. с я S червня ц. р. на цвинта­ ка УНС 211 В і д д . В-ва ев. ї в . Хрестителя в Янґставпі, рі с в . a i m . П е т р а І П а в л а а Михаїла в Стетнн Аяленд. Огайо, помер 13-го червня К І я ґ о ф П р у с с і я , Па. Н. П„ померла 18-го травня 1974 р. на 78 р. ж. Нар. в м. Вїчаїа По.му Пам'ять! 1974 р. на 64 р. ж. Отала Старім Оамборі, Україна І ' О. Хома, сеаср. членкою УНС в 1954 р. По­ став членом УНС 1949 р. По­ лишила в смутку енна Ми­ линної у смутку дружину Д И В А С Т О П Л І , членка УНС хайла, внуків 1 родину. По­ .Марію, 2 еннії: І 2 дочки. По­ ШДД. 843 В-ва св. ami. Петра хорон відбувся 21-го травня хорон відбувся 15 червня ц. 1 П а в л а в фреквілл, Па., по­ а. р. на цвинтарі св. Марії р. на іщкнтарі Кальварія в м е р л а 10 червня 1974 р. на в Стетнн Айленд. Я . П. Янґстатгі. Огайо. Ш р. а с Н а р . в Мейсфілд, Вічна ї й Пам'ять! Вічна Пому Нам'ять! Па–, і с т а л а членкою УНХ'о– Секретар II. Леїцнк. оекр. ЮОУ 1940 р. Полишила в с м у т к у с и в а П а в л а . Похорон М И Х А Й Л О Г У Р А Л Ь , член в і д б у в с я 10 червня ц. р. в .УНС В і д д . 109 В-ва се. Ми­ КАТЕРИНА МАСЛШ. членка ПциАебурГу, П а . УНС Відд. 306 Т-ва їм. їв. хаїла в Бентлейвіл. Па., по­ Вічка їй Пам'ять! Франка в Л л д е н . Н. Дж.. по­ мер 27 червня 1974 р. на 86 і П. Ча4мш, секр. мерла в чершш 1974 р. на 80 р. ж. Став членом УИСоюзу р. ж. Нар. в є. К-ніеело, пов. в 1914 р. По.шинні у смутку Ш А Н К А Ч М А Р , член УНСо– Шорка і стала членкою УНС дружину. 5 дітей: Стеллу, ю в у В і д д . 458 Т-ва їм. Г. в 1941 р. Полишила в смут­ Д:і:ой, Гелем, Лину і Івана, П е т л ю р и в Гамільтоні, Оит., ку 4 дочки: Стефаігію, Лину, 7 внуків і 4 правнуків. По­ К а н а д а , помер 12-го червня Марію. Гелену, енна Івана, хорон відбувся на цвинтарі 1974 р. я а S2 р. ж . Нар. в с 12 внуків і в правнуків. По­ в Нелеліл, Па. Куіптч, пов, Жооква і став хорон відбувся на цвинтарі Вічна Йому Пам'ять! ч л е н о м У Н С 1956 р. Полн– Розедейл в Лінден, Н. Д ж . В. Звірек, секр. шнв у смутку д р у ж т г у Оле­ Вічна їй Пам'ять! ну, д о ч к у Агаїу І родину. По­ Лина Зуйко, секр. х о р о н відбувся 14 червня ц. А Н Т О Н І Н А ЯИКОЛОФФ-МИ– КОЛІВ, членка У Н С В і д д . р. н а цвинтарі Голи Селул– 39 Л'кр. Січ в Сиракюзах, Н. ОЛЬГА 1РАСМУНЗЕН, член­ ч е р В Гамілтоні, OUT.. Кана­ ка УНС Відд. 8 Т-ва Поділь­ ГІ.. померла 27 червня 1974 да. ська Січ в Понкереі, Н. П., р. на 85 р. ж. Нар. в с Ко– Ш ч и а Йому Пам'ять! померла 25 червня 1974 р. туаів, Україна і с т а л а член­ Окретар на 59 р. ж. Стала членкою кою У Н С 1923 р. Полишила УНС 1933 р. 'Полишила в у смутку сина Евстахія та Е В Г Е Л ЕВЛИЧУК, член У Н С смутку маму і дочку Ел5зу. родішу. Похорон відбувся 29 В і д д . 2 7 3 Т-ва Дарахівщшга Похорон відбувся 18 чершш червня ц. р. на цвинтарі ся. в Д ж е р з і Ситі, Н. Д ж , помер ц. р. на цвинтарі св. Поса– Михаїла в Сиракюзах, Н. Я . 5 лкгоія 1974 р. на 60 р. ж. фата в Понкереі, Н. П. Вічна ї й Пам'ять! С т а в членом У Н С в 1964 р. Вічна ї й Пам'ять! П о л и ш и в у смутку д р у ж и н у Управа В . Мандзій, секр.

Help Wanted

NURSES JLN.'S - L.P.N.'S - A N.J.

ВІДІЙШЛИ ВІД НАС

Вайлдвуду і Вайлдвуд Крест! СПРАВЖНІ УКРАЇНСЬКІ ВАРЕНИКИ РІЗНОГО Р О Д А можна купити в

TAYLOR MARKET ігри 611 N e w Jersey Ave., WHdwood Crest, N.J.

- . ^ – ^ ^ ^ – - ^ - ^ – . – , . .--ft

NEVER GIVE UP HOPE GO TO MOTHER NATURE FOR HELP With Full Confidence Be Happy - Contented - Enjoy Life

Experienced on ladies sports­ wear. Single needle machine, merrow machine, lining makers, Hning setters, soubar operators. Union shop. CAROLYN S P O R T S W E A B 1033 Jefforsou S t r e e t Hoboken, N J . (201) 968-S441

Help Wanted

Male

OPTICAL TECHNICIAN ЕЬср. In making precision flats, parallels, prisims, lenses, and nurrors. Oontaot —

5.61 Го 6Л4Го 6.88Го

OUR 5 0 YEARS OF PRACTICAL EXPERIENCE TELLS THE TRUTH. Discomforts Such As: SOUR STOMACHlACID INDIGESTION I BELCHING

шшшзшщшшт ЕШЗШ ЕДЩДШШЩІ!ШЕШІШХІД

171 - Oak Ridge Rd, Oak Ridge, NJ. Call ( M l ) 697-S700

With Us You Can Only Win A SI 0.00 PRECIOUS PACKAGE OF

B u s i n e s s Opportunity

Call ( 2 0 1 ) 3 7 2 - 4 5 6 3 9 KJMii., наріж, мур., і бл. д о Е або Р саГшею, ґараж.

Нема то як на СОЮЗІВЦІ!

НА П Р О Д А Ж

-

Вступайте m

ГЛСЖШ

УПСоювщІ

Замовляйте місця завчасу на О

Телефон: (201) 371-0506

КІМНАТИ Н А Н Е З Р Ш Н Я Н Ш Ї В А К А Н Г Я Ш Ш ПОБУТ НА СОЮЗШЩ

О

ДИТЯЧИЙ ТАБІР

О

ІСУРСИ У К Р А Ш О З Я А В С Г В А

на В7о О Д Н О Р І Ч Н И Х ЦЕРТИФІКАТАХ на 6.5Го ДВОРІЧНИХ ЦЕРТИФІКАТАХ,

О Л Е Р Е И Т О Р И , -КИ

Замовлення висилати:

машин до шиття, з досвідом при шитті жіночих пасків І шкіряних виробів, Голоснтись:

UKRAINIAN NATIONAL ASS'N E S T A T E Kertionksofi, N.Y. 12446

SOIIAFFEB BELTS 360 Warren Street Jersey City, N J . (201) 43-1-0818

В ведіяі в липні 1 серпні б у д е ЗАКРИТО. TIYYTIJ

. T I l l l A l ^ X X Z l t

IMMACULATE CONCEPTION UKRAINIAN CATHOLIC HIGH SCHOOL in Hamtramck, Mlch.- hae open­ ings in the following" teaching fields for the 187^-75 school уеаг:д

GERMAN I and'O TYPING and SHORTHAND Minimum retirements: BA and Teaching Certificate. Please send your resume to: Principal " ` Immaculate Conception Ukrainian H.S. 8058 Hantoy Hamtramck, Mich. 48212 Phone: (318) 872-1063 РОЗШУК"

виїхав до Америки 1814 p., c Косенів, Новоград . -. t Волин­ ського р-ну, Житомирської обл. Пошукує родина. Прошу зголоситись до: \v". М. WAPOWSKY Box 580 Slcktervllle, NJ. 08081 ПОШУКУ"

АВДРОІ СЮЇОНЧ5ТСА - худоаапш -Виїхав з України 1944 р. і деякий час жив у Львові. Хто знав би про нього або він сак, прошу писати до: ч-^";Alexander Flrsow `-. 419 В. Capitol Street Washington, DJC. eOOOS a

Funeral

Directors

m

Директор Похоронного Заведення 123 Eeat 7th Stztit N S W YORK, N . Y . lOOOf TeLi G B 5-1437 ООЛІДНА ОВСЩІРА. -

-

-

-

І

-

-

ПЕТРО ЯРЕМА УКР. ПОГРЕКНИВ Займасться Похорошши

в BRONX, BROOKLYN, NBW YORK і ОКОЛИЦЯХ КОНТРО ЛЬОВАВЛ, ТЕИШЕРАТУ^А^''

PETER TAREMA 129 EAST 7th STREET NEW YORK, feV. ORefon 4-2бв8 ,.

SEmOWSKY FUNERAL SERVICE SS62 Boaton Rd. N E W Y O B S , N.Y. 10460 Т Л : 863-2475.

Тед.: (914) 626^641

МИ і– ш '.ні 'l)'JSFi — , uи і и х і ї ц ц ц і ї ї і і п и и п и ц і н і д х ж п и і Sаидзддя

Директор ИОСИФ ОЕНБОВОЬЕИН Завідус влапггувааням жо– городів а каплиця с воло–

телеф. доі), дооде

ROSE-HILL MONUMENTS 184 UNION AVENUE

IRVINGTON, N.J. 07111

S. ZEUNSKY - ПИЛИП ЧУН ПЕРШЕ КІВ. "41

Аплікація на прийняття

УКРАЇНСЬКЕ

СТАВЛЯЄМО

ПІДПРИЄМСТВО

ПАМ'ЯТНИКИ

РЯХ І ИА 0В. АНДРІЯ

НАДГРОБНИ­

НА В01Х

В С, БАВНД

ВРУК, НЮ

ЦВИНТА­ ДЖЕРЗІ.

мкань Тияндешм ж мшмяжк пДнвж, м м 'У

Richard Н. Burnadz УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНИК McNERNEY BURNADZ FUNERAL НОЛіЕ 371 Lakevlew Avenue

ciifton, нл; Phone (201) 7724880

GRANITE

— на —

КУРСИ УКРАЇНОЗНАВСТВА ТКРАШСЬКОГО Н А Р О Д Н О Г О ООЮЗУ

MAEBLE

BRONZE

atllllXXXXIIXtXXIXTXXUXTlAXXXAXXXXIItUXKXIXXXXXXXXXXJllAHtlXXIXXXX

5-S— 115X. TAF3AH. ПАТРУЛЯ ЗБЛИЖАЄТЬСЯ

В. H. B a r n a d z J. J, MoNemey Funeral Dlrectora Chapela available through - - Area, m out the Metropolitan

на СОЮЗІВЦІ

І Ш Ч ЧШРВЗ ОДНУ Ш П А Л Ь Т У ва приватні концерти, бизяесов! оголошення (забави, фестшш, тт1'ги^'ги. бенкети, банки, про­ д а ж домів 1 т. д.) J3.00 О Г О Л О Ш Е Н Н Я Ч Е Р Е З 8 Ш П А Л Ь Т (ціла сторія– ка) по W.O0 ва Іяч за кожного рода оголошення.

8:30-8:00 в^ в оуб. 8;30п5:0О в.

Male and Female

на о.57о ЧЛЕНСЬКИХ К Н И Ж Е Ч К А Х

Tel.: (212) 473-7310

X ШЧ ЧВІРТВЗ ОДНУ ШПАЛЬТУ "” ва кудьтуряі імпрези (академії, посмертні агад– 13.00 кн, розшуки, подяки) —

Шля м– ЯЕРГОНКСОЯ, `SL И.

ПОМЕШКАННЯ

THE MILLER CO., INC. DEPT. 7 9 0 BROAD ST., NEWARK, N . ). 0 7 1 0 2

l

Союзу Найкраще місце відпочинку і вакацій в Нетекильських горах

в Ірвінгтоні, Н. Дж. Спальня, кухня і лазничка, огрівання і гаряча вода.

дпгатт ргшіт дохід:

ГОДИННІ ВІД ООНЄЖ. МИ W'WHBlll

Народного

ДО В И Н А И М У

ЩФФФФФЛФФФФФтфтффтФФттш^шттФ^

мотоциклі, холодильни­ ки 1 ТЕЛЕВІЗОРИ. Урадоаі

Theodore WOUNNINJtac.

Унрвїнсьного

НА ВИНАПМ Надасться на професійні „офі­ си" (бувша лікарська канце­ лярія) або мешкання. N.Y.C.. навпроти св. Юра. Клякати від год. 7-ої д о 10-ої вечора. Тел. 777-228Є

Банкові години: ВІВ.-ЧЄТ. 10-3, п'ят. 10-в і 5-8, суб. 10-8 SELF RELIANCE (N.Y.) Federal Credit Union 108 Second Avenue, New York, N.Y. 10003

Ц і ї ОГОЛОШЕНЬ 0 ЩОДЕННИК? „СВОБОДІ'

P^wf

1-РОД. ДІМ

НА ПРОДАЖ

ҐРОСЕРНЯ

ВИСИЛАЄ П А Ч К И , З ОДЯ­

ГОМ І ХАРЧАМИ В УВРАі. НУ І ДО ОСХЗР. Маємо складі вое потрЮне до аисях– иа. Посиласио також РУВЛЮ– Ш ЦЕРТИФІКАТИ. АВТА,

ГОАН MAPTOK МШРОНЩ

Тільки 905,000.

"

ROMAN PJIRCEL SERVICE 141 2nd Avenue, New York City TtLi (П2) 475-7480

"І ' " ' ї ї '

JANCEWYCZ-LEPCAN REALTORS

„САМОПОМІЧ" В НЮ ИОРЕУ

IF NO RESULTS WITHIN A FEW HOURS OR AT LATEST THE NEXT DAY, RETURN THE PACKAGE FOR FULL REFUND.

І ”!

З уваги на те, що в днях від 29-го ЛИП­ НЯ до 10-го СЕРПНЯ „Овободан НЕ БУДЕ ПОЯВЛЯТИСЯ - проситься всіх, хто мав 6а на цей час якісь оголошення, надіслати !х до яубяЬсвЯр ПЕРЕД ТІЄЮ ДВОТИЖ­ НЕВОЮ ПЕРЕРВОЮ.

PRINTER

(212) 849-6099 Телеф. в Еленвілл — (914) 647-8951

ітттіїгіПИП Українське Веселкове Бюро

TtLi (ЗД1) S74-6S34

\я Адміністрації

6 ROOM HOUSE

Федеральна К р е д и т о в а К о о п е р а т и в а

J. Miller's Pure Herb Compound No. 6 Helps Those Who Are In Need

0Ь

B A R R Y V I U , E , N.Y. (014) 956-^428

WHY COMMUTE ТО NEW YORK. E X P E R I E N C E D : Com­ bination camera, stripper, platemaker needed for night shift a t modern N.J. printing oo. A l s o combination binderyman-woman needed for n i g h t shift c u t t i n g and folding machine. Cell Mr. MoCorrison. (201) 766-4814. Equal opportunity employer.

Різне I

PNISTER REAL ESTATE Ї89 Sanford A\`eoue, Newark. NJ.

Aluminum foundry needs ex­ perienced joit and squeeze molders. Good starting wages. Plus incentive bonus. Grinders also wanted. Call for interview. on the beautiful dead end street in Irvlngton. N.J. Finished ( 2 0 1 ) 241-9177 basement, near St. John's Ukralnian Catholic Church.

"

RBAL. E S T A T E

ЗРОДВДРОД, ВИИЛСШЗТҐ, НЮ ДЖЕРЗІ

J

DAVIS R CHANT ввАХ/гова

MOLDERS

тепД міста Валіягфорту три­ вала від 20-го квітня д о 4-го травня і стрінулася із вели­ ким зацікавленням і успі­ хом. Друга виставка була однодневна, 25-го квітня у Соудерн Кеннектнкат, Стейт коледжу. Культурно - освітня рефе­ рентна, М. Гнжа з'ясувала справу ноаоствореаого на терані Ню Гейвеяу „Ehnuc груп", що мас фінансово до– вивчати свою кУ^ьтуру. Під час сходин була вече­ ря, яку преготовилн пані льокальннх відділів, а голо­ вно господарські рефереят– кн М. Рудницька та М. Ку– льчицька. Присутнім на ве­ чері був місцевий парох, о. Мирослав Мнщишня.

1. 2 рад. дім, по 5 кімн.. викінчена оивниця, олнпне огрі– , шшіія, 2 гаражі, Ьрнстухша ціна, 1 бльок від укр. цер­ кви і школи. 2. І рад, Дім, 1 кЦін., частшшо мурований, 2 гаражі, те– порішні власники „слакоиані". Велика нагода деше­ вого кунна, біля укр. церкви і школи. Наше вюро мас багато більше різних реяльностей до йаоФІруваїшя, По ближчі Інформації прошу телефоиува–

98 - Second Avenue New York, N Y , Tel. 477-6400

ПОЗИЧКИ Д О СПЛАТИ В Д О Г І Д Н И Х РАТАХ І НА НИЗЬКІ ВІДСОТКИ.

OCCASIONAL CONSTIPATION

| щ р н | щ ^ Ш Щ ^ ^ щ " ' 1 , ' fр

GEMINI REAL ESTATE CO. GLEN SPEY AREA

:

цей, що зиаходнться ва 2-ій. е-пекю в Н ю Иорку, планує ?aKjTWW )СУА спільно з УК– КА. Щ числ5д обговорення цієї важливої справа, під час едодпк передано, X. На– вроцьхі^' ЧІ4.00 дол. готів­ кою t a декляраціямн на це– голед на ^ о н д купівлі зга– даЙогір^АОІііу. Проднскутовано т а к о ж сиравя Колвениіі та 50-лІт– ха СУА,; котрі мають відбу– ТНСЯ ОС^ НИЮ цього року. Мистецька референтка Ок­ ружної Ради, С. Горбата зві­ тувала про' дві' ви ставки на­ родного мистецтва, котрі відбулися ааходама Окруж– a o f Ради. Виставка у бібліо–

C O U N T R Y Л LAKE) PROPERTIES Call: Gibeon MoHean

я к щ о н е вибираєте чвертьрічної д и в і д е н д и .

IRREGULARITYIOR

її і

Ню Гейвен, Конн. - У не­ ділю 23-го травня, тут у за­ лі школи св. Михаїла, відбу­ лися Ширші Сходини Від­ ділів Союзу Українок стей– тів Нової Англії. Прибули репрезентантки п'ятьох із сімох відділів округи, а та­ кож вільні члени. Сходини відкрила голова Окружної Ради, Я. Яхницька, а прово­ дила ними Л. Фіцалович, за­ ступниця голови. Головним промовцем була X. Навроць– ка, представниця Головної Управи. -` Окрім о р г а н і заційних справ Окружної Ради, X. На– вроцька з'ясовувала справу купівлі дому СУ А, де мав би приміщуватися Музей Народної Творчости. Дім

ESCO P R O D U C T S

йо, помер 18 травня 1974 р. на 76 р. ж. Став членом УНСо– | ю з у в 1986 р. Полишив у І смутку дружнігу Розалію, 2 І синів, дочку 13 шсукін і 18 нра– '. внуків. Похорон відбувся 21 травня ц. р. на цвинтарі Р і д ж j ІЧлл Меморіял Парк в Ло– і рейн, Огайо. Вічна Пому Пам'ять! Л ю д м и л а Кичун, секр.

ПРИНОС ять

SIX SPECIALLY SELECTED NATURAL PLANTS OF THE FINEST QUALITY AND PURITY FROM THE FOUR CORNERS OF THE WORLD.

І

СУПБРШТЕЄДЕНТ до 84 род. дому з віндою в Jackson Heights. Подружжя, Real Estate досвід в механіці, потрібно де­ що англійської мови. Чудовий ХОЧЕТЕ ПРОДАТИ апартмент, газ, електрика, те­ АБО КУПИТИ лефон плюс 5500.00 на місяць. БУДИНОК, визнЕс, ввашю За івформаціямн звертайтеся до тел. ( 2 1 2 ) 489-8490 УКРАЇНСЬКОЇ ФІРМИ

ВАШІ ЗАОЩАДЖЕННЯ

LISTED ON THE CHART BELOW

1-

SEWING MACHINE OPERATORS

м

7 кімнат, гараж на 2 авта, бл. укр. кат. цервкн в Нюарку, Н. ДЕЦПЕАТЕСЕН Дж. Ціна J33.000. Податок з 3-ма гарними кімнатами по ^00.00 річно. Продасться при­ заду, до ужитку, город і 'пив­ ватно. Тел. (201) 399-4428 від ниця. По ближчі інформації 9-ої до 5-ої під час тижня. прошу телегіюнувати — (212) МА 4-6927 НА ВИНАИМ кожного дня від 7 р. — 7 веч., крім неділі. МИКОЛА СІПСУТА, член УЯ– АПАРТМЕНТ С о ю з у В і д д . 50 в ЛореГш. Ога– І

1. MILLER'S PURE HERB C O M P O U N D N O . 6 S H O U L D BE IN EVERY HOME AS A NATURAL FIRST AID FOR DISCOMFORTS SUCH AS

TEMPORARY

Civil Service protected position in a Geriatric s e t t i n g a t the N J . Veteran's Facility i n Edi­ son. Excellent fringe benefits with salary range for RJN.'s 58,737-411.796 A L.PJ`I.'8 37,548(10,187. Automatic Increases every year to top of range. C o n ­ tact Mr. White, (201) 648-111.1.

М К Х А Л Л О TBFJTKO мол. — член УНС В і д д . 41 Б-ва св. Мнколая в Джанете, Па., по­ мер 8 червня 1974 р. на 67 р. ж. Н а р . в Джанете, Па. і став членом УНІС в 1941 р. Поли­ шив у смутку дружину Ма­ рію та 4 дітей. Похорон від­ бувся 11-го червня ц. р. на цвинтарі св. Мнколая в Д ж а ­ нете, Па. 'Вічна Пому Пам'ять! Д . ОгапанЗвк, секр.

ВАКАЩЙНИКИ

Female

Mil тттл Збори Відділів СУД Нової Англї II

КЕТТОНКООН, н. и. від 4-го до 24-го СЕРПНЯ 1974 року їм я і прізвище:

:

..п..

Адреса: В И Г О Т О В Л Е Н Н Я К Л І Ш Е иа одну шпальту В И Г О Т О В Л Е Н Н Я К Л І Ш Е яа дві шпальти В И Г О Т О В Л Е Н Н Я К Л І Ш Е на три шпальти

56.75 58.50 10.00

О Г О Л О Ш Е Н Н Я Н А Ч Е Р Г О В Е ЧИСЛО (2 Д Н І

ПЕРЕД

появою)

ПРИЙМАЄТЬСЯ ТІЛЬКИ

Д О 12-ої Г О Д И Н И Д Н Я . П О В І Д О М Л Я Є Т Ь С Я всі організації, установи і поодинокі особи, які довгують з а о г о л о ш е н н я , щ о адміністрація б у д е з м у ш е н а відкинути чер­ г о в е о г о л о ш е н н я , д о к и не б у д у т ь вирівняні по­ передні рахунки. triJJffMrfrr

ГГ-Г–

.шш,лтмллмЛОФООУЮЮОУОГ

Вік:

Ч л е н УНС, В і д д і л : З в а н н я української мови:

СЛАВО D

ЗАДОВІЛЬНО D

ДОБРЕ

П

З а л у ч у ю яа рахунок оплати S (Повна оплата курсів - S150.00. П о л о в и н у на– д е ж н о с т в треба вилатати із а п л і к а ц і є ю ) . АллікапіІ висилати на а д р е с у : UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION E S T A T E Kerhonkeon, N.Y. 12446 Tel.: ( 9 1 4 ) 6 2 6 - 5 0 4 1

Д ж о з е ф е ! Ти залитися Скоро настове світанок... тут... Якщо діти повернуться, Тоді, Тарзаяе) зможвко пгу– то повідоми нас! кати за слідами, які иам до– Так с! поможуПіі^нІйЛі(Іак... . Ой, пане Крисп, віднайдіть Тин часом, ї ф ф о ; дай Бо­ їх!

Р '4 -

же, щоб аонн були живі та тупіт кінських кош^іЛ' Зно­ здорові!.. . ву зближаються до nsfc! Як дЬвгО VOBB .ще будуть Подбайте, щоб ціпегабени– живі : та здорові в чистим хи були тихо!.. Знасте, що з здогадом, бо... ними зробити, якщо JSOBH по­ Джад!.. Слухай!.. Чути пробують щось ій^фврглогої