Svoboda-1965-182

WASHINGTON

І чужому

научайтесь,

Отого не

цурайтесь...

Т. ШЕВЧЕНКО

0

c

УКРАЇНСЬКИЙ РПС LXXll.

4 . 182.

ДЖЕРЗІ СИП

ОСТАНПІ Четвер, ЗО вересня

SVOBODA

СВОБОДА і Н Ю ИОРК,

ВІСТІ 1965 року

В АМЕРИЦІ

UKRAINIAN

ЩОДЕННИК

П ' Я Т Н И Ц Я , 1-го Ж О В Т Н Я 1965

10 Ц Е Н Т І В -

Президент підписав закон про Фундацію для мистецьких справ Вашингтон. Президент ву, в якій заявив, що новіш Джансон 29-го вересня під- закон планує сторнти дерпнеав закон про федеральну :кавннй театр, опероаі й бадопомогу мистецтвам в цін ;іетні компанії та Амернканкраїні та про Фундацію для ськпй Фільмовий Інститут. мистецьких справ. Підпнсан- Президент сказав, що це тіня цього закону, першого в лькн початкова програма, бо історії ЗДА, відбулося в Бі- головною ціллю нового Зллому Домі в присутності 411- кону є те, щоб мистецтво сленннх мнетців. письменнії, розвивалось в цій великій ків. архітектів, акторів тл країні. „Америка, — казав знавців мистецтва. ПреЗИ-1 Президент. — не завжди будент вживав а ж 100 пер, щоб л а доброю для мнетців і мапідписати цей історичний за-j уковців. Деколи науковці мукон та роздати їх присутнім сілн працювати на підашзаконодавцям та инстцям. шю, а мистці в пивницях". Згідно з цим законом Уряді Під час підписування нового може видати S63 000 000 закону присутня була і пані ВПРОДОВЖ найближчих трьох Джансон, яка віталася з років на допомогу мистецтву. присутніми, як вони npoxo– Президент виголосив проио-і днлн попри Президента.

10 C E N T S

JERSEY C1TY and N E W YORK,

BAILS

FR1DAY, O C T O B E R

ПІВНІЧНИЙ В'ЄТНАМ ПОГРОЖУЄ СУДИТИ АМЕРИКАНСЬКИХ ПІЛЬОТІВ, ЯК „ВОЄННИХ ЗЛОЧИНЦІВ"

1, 1905

УКРАЇНЦІ

Редакція і Адміністрація: 'Svoboda". 81-83 Grand 8 t Jersey City, N J . 07303 434-0237 434-0807 УНСоюз: 435-8740 — Тая. s Ню Иорку: BArcly 7-4125 УНСоюзу: BArcly 7-5337 No.

182.

У ВІЛЬНІМ

V O L . LXXll.

СВІТІ

13 ВИХОДОМ 20-о ЗОШИТУ як свого роду ключі до окреЕ Н Ц И К Л О П Е Д І Ї Б У Д Е , мнх речень. Підручник ПОЗ А К І Н Ч Е Н И Й 11 4-нй ТОМ ! чннасться українською абеткою, має сім циклів і закінСарсель. — Згідно з пові- чусться словником. Підручдомленням „Вістей з Capce– ннк ілюстрував Олег Нілю" друкується тепер 20 ньовський. зошит гаслової частини ,,EH– цнклопедії украінознавствя'' МИСТЕЦЬ-СКУЛЬПТОР (ЕУ 2 ) . Разом з цим буде заГ Р И Г О Р І Й КРУК кінчений четвертий той веВІДБУВАЄ П О Д О Р О Ж лнкого твору. Усіх томів буПО ГРЕПДЇ де сім. Головний редактор Мюнхен. — Мнстець-різьЕ У проф. Володимир Кубібар Григорій Крук виїхав у йовнч сповіщає в названих товаристві д-ра Івана Мри,,Вістях з Сарселю", що пісца з Мюнхену до Гре.чії в л я завершення четвертого туристичну подорож. Цю потому вийде ще дальших три дорож Григорій Крук мас томи. Буде виданий також й намір використати для ствовосьмий том, який ,,містнтнрення нових мистецьких ме додаткові гасла, доповпраць. Подорож мистця опнення до вндрукованих уже лачус д-р Мрнц, допомагагасел, еррата й індекс. Д о ючи тим самим мнетцеві повнення матимуть на меті здійснити його творчі задудати читачеві найновіший ми. матеріял з усіх ділянок знання про Україну й украВ ЕДМОНТОНІ П О М Е Р їнців". АДВ. П Е Т Р О АШСЬКІВ

Сайґон. — Північно - в'єт- гочного шляху до переговоІ З ЗЛХІДІІЬОІ ПІВКУЛІ 120.000 І М І Ґ Р А Н Т І В ЗМОнамський комуністичний рів з Північним В'єтнамом Ж У Т Ь П Р И Б У В А Т И Р І Ч Н О Д О З Д А . Так вирішила Па уряд проголосив у своїх ча- про закінчення війни у Пінлатно-Сенатська Конференція, яка узгіднюс різниці тексописах. що він ставитиме денному В'єтнамі. Амернканстів обидвох законопроектів, прийнятих в Сенаті і в Паперед воєнні суди. ЯК ВОСН- ське летунство нараховує латі Репрезентантів. Новин законопроект касус систему них злочинців, схоплених до офіційно 29 пільотів. я к таквот для європейських держав, але Сенат схвалив обмеполону американських пі- кпх. що ..пропали в акції". ження для іміґрантів із Західньої Півкулі, а Палата не льотів. Міжнародний Черво- Більшість їх. мабуть, дістасхвалила подібного обмеження, бо досі із американських ннй Хрест у Женеві опрн- лась до полону. Крім цього держав могли прибувати імігранти без обмежень. Тепер з людннв тепер також листа. у північно - в'єтнамському усіх американських країн щороку зможуть прибувати щс- його дістав під кінець полоні є три пільоти морсь120.000 іміґрантів. Новин закон, якщо його підпише Пресерпня цього року від пів- кого летунства. Найменше зидент, буде обов'язуватн а ж від 1968-го року. нічно - в'єтнамського уряду. 18 американців є в руках СЕНАТОР МАИК МЕНСФІЛД ПРО Т В О Р Е Н Н Я ВЕв якому той останній ствер- південно - в'єтнамських коЛ И Ч Н О Ї СУСПІЛЬНОСТІ! згідно'з програмою лрезнденджус, що вправді він підпи- муністичннх партизанів. Зата Джансона. Провідник демократичної більшості! в Сесав був Женевську KOHBPH– І ПОВІДЬ судження амернкась ваті промовляв на зборах демократичних сенаторів і заяцію про опіку над воєнними ких пільотів у Північному вив. що в найближчому році не можна буде схвалювати полоненими, проте ця Же- і В'єтнамі як воєнних ЗЛОЧННтак багато законів як це сталося цього року, бо треба маневська конвенція ..не може ців, .мас на цілі стверджум час на те. щоб здійснювати та випробовувати ті всі заслужити за захорону для ють коментатори — конйТ”які Конгрес ухвалив на цій сесії, щоб творити вевідполонених, суджених і засу- страшитн американців від личне суспільство згідно з програмою уряду. Та дехто дженнх згідно з принципе' дальшого гадає, що Президент знов складе велику програму Конбомбардування ми, що їх встановив Міжна- Північного В'єтнаму та погресові, бо цей Конгрес мас велику демократичну більродний Суд у Нюрнберг^'"- казатн власним і закордонШість. і тому, що ліберальні законопроекти допоможуть Вашингтон. — Палата Ре- прийняла свій законопроект Північно - в'єтнамський уряд ннм комуністам і їх поплендемократам виграти вибори в 1966-му році. більшістю 283-ох до 117 гоД Е П А Р Т А М Е Н Т ОБОРОНИ ТА АРМІЯ ПРОДОВ- ! презентантів 29-го вересня лосів. Уряд пропонував, щоб твердить, що американські тачам, що Північний В'стЕдмонтон. Тижневик ХОРИ УНО в Ж У В А Т И М У Т Ь А К Ц І Ю П Р О О Б ' Є Д Н А Н Н Я Р Е З Е Р В , за- основно змінила урядовий населення само могло внб- ПІЛЬОТН Є „ВОЄННИМИ ЗЛОЧИН- нам мас змогу і силу nepe– ..Українські Вісті" з 16 веКАНАДШСЬКШ явнв секретар армії Стенлі Різор на Головній Конференції 1 законопроект в справі само- ратн собі посадника і Міську цями", бо бомбардують ци- водгтн репресії піютп амересня ц. р. повідомляє, що школи, риканців, не лякаючися їхТЕ.ІЕВІЗИ 3.000 делегатів Товариства Прихильників Крайової Ґ в а р - 1 управи для столиці цієї кра- Раду та само вирішувало вільне населення, тут помер 9-го вересня Петро дії в Маямі Біч на Флориді. Уряд вже віддавна змагас до ! їни і прийняла свою nporpa– свої справи, які тепер пола- шпиталі j святині, і тому ньої дальшої відплати. Тим Вінніпег. — В неділю, 26. Мнськів, широко ВІДОМИЙ мусять нести за ці свої ичнн- часом у Південному В'стнатого, щоб об'єднати армійські резерви з Крановою Гварму, згідно з якою населення годжус Конгрес від 1874-го кн безпосередню особисту мі продовжуються бої. У вересня ц. p., мішаний і жі- адвокат і громадський діяч. дісю. а л е Конгрес виступає проти цього. Різор заявив, що Вашингтону змоясе спочатку 1 року. Згідно із статистикою кару. Водночас південно- проемнку Фу Чу за 295 ночшї хори УНО у Вінніпе- Прожив 65 років. Похорон уряд буде здійснювати свій плян, але буде це робити в висловитися.в окремому ре-Іу Вашингтоні живуть 58^і в'етнамські комуністи — миль на північний схід від ґу, під орудою Володимира відбувся 11 вересня з украпорозумінні з Конгресом. Секретар армії твердив, що уряферендумі, чи воно бажає со-1 негрів і тільки 4296 білого в'стконг — проголосили, що Сайґону комуністичні партн- Клнмкова, виступили з ук- їської православної катедри довий плян в справі резерв не зменшить оборонної сили бі власної самоуправи. Ко-! населення. В школах негри- вони вбиватимуть амернкан- занн силою одного полку, раїнською програмою на те- св. Івана. Покійний уродився ЗДА, а теперішне напруження в світі вимагає такого збільЛИ населення заявиться за тянськнх дітей є а ж 9 0 ' ських вояків, що їх схоплять себто коло 1.000 вояків. на- левізійній сітці Сі-Джей-Ей-' в Західній Україні і приїхав шення американських резерв. Від 1949-го року Сенат вже 5 до полону. Кілька днів тому палн з засідки на курінь — Вай у програмі ,,Кенедісн до Канади з батьками в 1902 самоуправу, тоді воно зможе С Е Н А Т О Р ТРУСТОН Б. МОРТОН ПРОТІЇ В П Л И В І В разіз ухвалював закон про вони розстріляли одного коло 500 вояків південно- олл". Крім хорів брали та- р. Він закінчив філософічТОВАРИСТВА Д Ж А Н А Б И Р Ч А в Республіканській пар- вибрати окрему Комісію, яка зможе схвалити собі npo– самоуправу д л я населення американського сотника й в'стнамського війська. Hac– кож участь баритон Ярослав ні і правничі студії в Альтії. Сенатор Мортон мас внести формальну резолюцію на ект самоуправи. Але Палата столиці, але П а л а т н а Комі- одного сержанта у „відпла- пілі американські літаки ІДУр і Танковий Ансамбль бертськім університеті. В р. засіданні Республіканського Координаційного Комітету керівництвом 1930 вибрано його послом до застерегла собі, що Конгрес: сін в справі Днстрикту Ко- т у " за розстріляння півден- оозпорошили комуністів. На МУНО під 13-го грудня, в якій виступить проти Товариства ім. Д ж а зможе поставити вето проти j люмбія не випускала цього но - в'єтнамськими властями головному шляху ч. 1, на Богдана Стебннцького. Цю провінційного парламенту з в а Бирча та перестерігатиме партію проти цісї організацього проекту, якщо він не і проекту на дебати в повній схоплених терористів. Аме- північ від Квінон, комуніс- програму надавала в цьому' партії Об єднані Фармери. В ції, я к а старається просякти до клітин Республіканської сподобається законодатній ! Палаті, і тому ця програма, рика заповіла, що мобілізу- тичні партизани зосередили самому часі в Монтреалі те- j 1934 році р. перейшов до партії та здобувати в них більшість. Товариство ім. Д ж а н а левізінна сітка СТВ. лібералів. Був старшим члечастині Уряду. Сенат вже 1 я к у підтримує Уряд, ще досі Бирча — це скрайнс права партія, яка поборює комунізм. ватиме світову опінію проти коло три свої полки, зірізаном адвокатської фірми схвалив урядовий проект в не є ухвалена. Ця Палатна але я к а називає ,,прокомуністами" навіть визначних pec– варварської поведінки в'ст- лн кілька мостів і поперетнДанкен, Мнськів, Бравн цій справі, і тепер окрема і Комісія с в дійсності міською „УКРАЇНСЬКА МОВА публіканськнх провідників. Товариство ім. Бирча збільшує комуністів, але налн ш л я х заставами у кільКрейг, Броссо. В 1955 р. відконференція мусітнме узгід- радою для Вашингтону, а намськпх В ОБРАЗКАХ" число своїх членів і хоче поширювати свої впливи за домісцях. Партизанські відзначено його гідністю конити різниці в текстах обнд- ролю посадника виконують водночас американські чнн- кох помогою організаційних клітин Республіканської партії. ннКв признали, що практичвідділи появились під самим вох законопроектів. Палата 1 окремі комісари. В Едмонтоні вийшов із.! .роуивського. радника, Петро "1Г.АПБ1ЛБ1ІГБ Н Е Щ А С Л И В І Е ч ^ л И П А Д К І В НА АВно'во'ни не мають можливос" Сайгоном: амервкаяські ге- І ЛРУку новий (четйертігйХ Мнськів був членом церковТОСТРАДАХ С П Р И Ч И Н Я Ю Т Ь ІІАЛОГОВІ АЛЬКОГОти протидіяти таким актам лікоптерн розігнали їх ра- І підручник д-ра Яра Славу- них і громадських оргаиізаЛ І К И — твердить д-р Д ж . А. Воллер із Каліфорнійського убивства полонених. Амепн- кетним вогнем і мешканці тнча, проересора Альбертсь- J цій, головою Інституту св. Департаменту Здоров'я. Він твердить, що між вбитими в канці не мають північно-в'ст- Сайґону придивлялися тій кого університету — ,,Укра- Інана, членом Т-ва українсьавтових катастрофах автоводіях є велике число тих. яких намськнх полонених та не битві, наче якомусь видовнІ їнська мова в образках ', І кнх професіоналінгів і бнзпечінки свідчать про налогове вживання альхоголю. Він хочуть бомбардувати відкри- щу. з дахів своїх домів на схвалений для вжитку в Y) несменів, почесним членом Спрінгф:лд, Манітоба. — з родини українських ф а р твердить, що налогові піякн не слухають поради, щоб не ті північно - в'єтнамські міс- передмісті південно - B'CT– клясі державних шкіл Аль- Каиадійського Легіону (відмерів в Іст Селкнрк. По фаВ окрузі Спрінґфілд у Мапити алькоголю перед їздою автом. бо вони не можуть та, щоб не замикати оста- намської столиці. бертн. Підручник багато' яіл Нордвуд), головою Едху він дентнет. За своєї канітобі знову кандидує на Стриматися від пиття, як це роблять .ті, які п'ють тільки ілюстровано. Добре надасть- монтонської шпитальної рапосла з консервативної пар- денції був свого часу у предпринагідно. ся д л я шкіл украінознаас-' дн, головою Міського гротії українець д-р Иосиф Сло- стазннцтві Канади в Об'сдтва. Автор подає початковий мадського Комітету і членом ґан. Вперше він був внбра- наннх Націях і в т. зв. Tpe– курс української мови, в я- Ради едмонтонської внставннй послом в 1959 році в до- тім Комітеті Прав Людини Об'єднані Нації. — Гене- сторони рішуче відмовились кому використовує картини, кіг. повняючих виборах після протестував проти пересліГ Е Н Е Р А Л ІВАН І В А Н О В И А Г А Я Н Ц С ГОЛОВОЮ смерти посла-українця Яцу- дування Української Церкви ральннй секретар Об'єдна- відкликати свої війська на одного відділу ославленого совєтського Комітету Tocy– ли і це був наймолодший комуністами та домагався них Націй, У Тант, який, як лінії з-перед першого ТИЖдарственної Безопасностн. що став наступником ЧК. ГПУ віком посол у федеральному звільнення з Сибірі Мнтро- завжди в подібних випад- ня серпня цього року, а інІ Н К В Д : цей підлеглий йому відділ займається спеціяльполита Кнр Поснфа Сліпого. ках, мас вільну руку у вер- дійськнй міністер Сіяд Мір ( Щ о п и ш у т ь комуністичні газети в Україні) парляменті в Оттаві. Другий но придумуванням провокацій та очорнюванням амернканМинулого іюку брав участь буванні війська і старшин Кпазім заявив нп Генеральд-ра Посифа ської Центральної Розвідчої Агенції. А ґ а я н ц очолює яких раз вибрали в конференції НАТО в Па- до так званих мирових місій ній Асамблеї ОН. що Індія „ВОСТОКИ" і „СПУТІПКИ" і^ед;. Наші російські брати 50 службовиків у московській централі та мас своїх аген- Слоґана в 1962 і третій раз рнжі і в зустрічі з українсь- Об'єднаних Націй, звернув- не допустить чужого війсьЗ перших днів навчально- зуміли розібратися з тв.ірв 1963 році, а вибори 8 лнстів і ..політичні контакти" в Західній Европі. зокрема у кою громадою цісї столиці ся також до деяких кому- ка на свою територію та по- го року в багатьох селах чості І. Буніка. О. Купріна, Франції, де він служив у війську, я к Аволов. Центральна топада ц. р. це вже будуть виголосив для неї реерерат ністнчннх країн, щоб вони твеоднв ще раз становище І Поділля почали працювати Л. Андресва, ба навнігь А. Розвідна Агенція розіслала про це спеціяльне повідомлен- для нього четверті з черги. про життя українців у Канадали контингенти свого вій- індійського Уряду, що Каш- 'дитячі кінотеатри, — пові- Аверченка. — Українські ж Д - р Повпф Слоган походить Ді. ия різним членам Конгресу. ська до Індійсько-пакістан- мір - це ..інтегральна час- ! домляс з Хмельного корес- літературознавці зробили в ПІВДЕННО-ВСТНАМСЬКІ КОМУШСТНЧШ ПАРської обсерваційної місії ОН. тнна" сув”ренної індійської 1 пондент ,,Радянської У кра- Цій справі покищо мало . , . Т И З А Н И Р О З С Т Р І Л Я Л И сільського війта і чотирьох інГадають, що У Тант звер- території. Водночас Пакіетан ; їни (часопис з 16 вересня). ших мешканців того села, між ними дві жінки, за те. що НАУКА Х.1ІБОРОБАМ нувся до Польщі і Чехосло- зв”пнувся до КомуністичноЯкими фільмами годують всі вони активно працювали у державній програмі сільсьпо Китаю, щоб той прислав 1 ваччнни Д о цього часу ніукраїнських дітей, :.юисна На ланах України зріс соко-господарського піднесення краю. Згодом державне війПакістанові воєнні літаки. і судити з назв кінотеатрів, няшник. і-”сдактор часопису колн вояки ані старшини з Ню Порк. - Заходом 82сько здобуло назад те село. В різних частинах Південного Маршал летунства Ашхнр і написаних на будинках мос- ,,Рабочая 1 ч азета" (з ї ї в . комуністичних країн не буВ'єтнаму знову розпалились завзяті бої. при чому кому- го Відділу Союзу Українок Хан виїхав на чолі цілої деко^ською мовою: ,,Восток , pecHflJ у своїй передовіші ли учасшіками таких місій ністичні партизани очевидячки хочуть заманіфеступатн Америки в Бронксі, Н. И., легації на 10 днів до П-й" — на Середньому Сході, у пінгу. Пакіетан мав 200 лі- ,.Спутник ', ,,Ракета", ,,Koc– повчає хліборобів: свою непослаблену силу - після кількох важких остан- відбудеться тут у неділю 31 : „Треба домогтися найбільКонґо ні на Кіпрі. Ця Індій- тчкіч. з яких кругло 70 птра- м о н а в т " . . . ніх поразок. го жовтня ц. р. в залі Украше олії з кожної тонни насько-пакістанська обсервацітив у війні проти Індії. ПаУ Д Е Б А Т А Х НА В А Т І К А Н С Ь К О М У СОБОРІ ЙОГО їнського Інституту Америки СКІЛЬКИ ВОДИ сіння. Не можна збирати ненна місія ОН мас нарахову- кістан хоче, щоб Комуністі!" Ч Л Е Н И Л І Б Е Р А Л Ь Н О Г О К Р И Л А В И Я В И Л И тенденцію при 2 Схід 79-та вулиця кон. „В1ЦТИВАЄ" К И Ї В доспілі соняшники, бо це ватн 160 осіб. Покищо У ЧВЯЙ Китай постачав йому приділити більшу ролю в житті Католицької Церкви світ- церт епізачмі Катрі КолянКиїв щодоби одержус прнзодить до великих втрат, Тант звербував 75 з вісьмох бомбардувальники совєтсьськнм вірним. Запропоновано створення окремого Секре- ковської. колишньої співачблизько 130 тисяч куоомет- погіршення ЯКОСТІ! олії' . кпаїн Південної Америки. кого типу МТҐ-17. що їх протаріяту у Курії для справ світських католиків. Поступовий кн Львівської Опери і ЧЛЄНАфрики і Західньої Европн. дукусться в Китаї: таку фя- рів води. З а г а л ь н а д о в ж и н а ' ЯК БОСОМУ В КРОПИВІ мехіканськнй архнепнекоп Серджіо Мендез Арсео внсло- КИ Квартету ..Богема". В Однак переведення в діло брику збудовано ще з со- ; водопроьодів — артерпі CTO-J внв думку, що Церква легковажно ставиться до пснхоло- програмі концерту арії і пісІ ЛИЦІ ^ країни - 9ои кіломег- Моргород. Санаторій. Д е н ь такої місії натрапляє на най- встською допомогою в 50-их гічш'х і антропологічних чинників в житті одиниць. Він ні з а х і д н о у к р а ї н с ь к и х і ук рів. С три великі водопровс- і ніч тут не змовкає радіоля. п.р,. коли між Москвою і більшу трудність: ка індійтвердив, що навчання Зиґмунда Фронда про психоаналізу раїнських композиторів. А дн: Деснянський, ДншрОі;сь- Докучливі пісні і викрики Пейпінґом не було ще , ІДЄсько-пакістанському фронті мають не менше значення в новітьому світі, як навчання компаніюватеме співачці д-j кии та артезіянський. московською мовою. Д е ПОне припинилися бої. обидві ологічного" спопу. Коперніка і Дарвіна і треба всіх їх узяти на увагу при Найсмачніша вода — ар- дітн свої змучені в у х а ї Піти Ігор Соневицький. Почато; формулюванні становища Католицької Церкви у новіттезіянська, з глниини loo-! до парку ? , . . концерту о год. 5-ій по по ньому світі. У справі контролі народнн поступовий кардн2U0 метрів. Температура І. і Але в парку виросла кролудні. к а т р я Колянковська нл Еміль Лежер з Монтреалю критикував проект декрету, взимку і влітку — двавад-І пнва в людський зріст завя к надто консервативний, а кардинал Ернеето Руфіні з цять ступнів за Цельсісм. І вишкн, — розповідає Н. ЗаПалермо - я к надто ліберальний. Ватнканськнй Собор Ьода, що пройшла оагато-І піка в часописі ,,Рабочая Гарішив 2.070 голосами проти 51 перевести реформу римської шарові грунін - чиста, паДжерзі Ситі, Н. Д ж . - ного українства. З'ясовані енчена корисними мшераль-І зета" з 15 вересня. Курії та .^інтернаціоналізувати" в а т і к а н с ь к у днпломатич(також евентуальні ВПЛИВИ — Джерзі Ситі. — В середу, часу і праці та серця відда- На кошти встановленого сл. ну службу. ДНІ УКРАЇНСЬКОЇ ними речовинами. (З ,,Pa– Мншугою 'української природи, духо- дянської У країни' 15 nepec– Ф Р А Н Ц І Я У П Е Р Ш Е О Д В Е Р Т О ПІДТРИМАЛА ВНЕ- 29-го жовтня 1965-го року, вала й Покійна. Активними п. д-ром Лукою КУЛЬТУРИ НА редак- 1 востн й літературних творів, х і Я ) . СОК на допущення Комуністичного Китаю до Об'єднаних невблаганна смерть скосила членами Пласту є й їхні ді- колишнім головним УГОРЩИНІ Націй. Французький міністер закордонних справ Моріс ще одне молоде, українське ти Нестор, тепер вояк аме- тором щоденника ..Свобо- 'зокрема Біблії, на постання З 20 вересня на Угорщицього ІПевченкового твору. Я К БУТИ З „НЕРІВНИМ Кув де Мурвіль заявив, що ..без безпосередньої участи ж и т т я : Марія Наталія Нин- рнканської морської піхоти, д а " Фонду появилася у вині відбуваються дні украднЖИТТЯМ "і найбільшої азійської держави не можна розв'язати ніодної ка померла на 43-му році та Мотря. Навряд чи була я- давннцтві „Свобода" англій- і1 Попереджена праця nopTjK'– ської культури. Крім Будаазійської проблеми". Комуно-кнтайськнй міністер закор- життя, після короткої але ка громадська акція або ім- ською мовою велика праця том Т. Шевченка, фотограУ ,,7Іітератлрн її Україні ' пешту, вони проходитимуть фія.мн його пам'ятників у важкої недуги, осиротивши донних справ маршал Чен-Ї зголоенв у Пейпінґу передупреза, в якій Покійна, разом відомого американсько^ уквосьмитомову ще у більших містах. З Ук' Каневі й у Вашингтоні та обговорюють мови для вступлення Комуністичного Китаю до О Н : ска- чоловіка Івана, дітей Мотрю із своєю родиною, не взяла раїнського діяча адвоката історію літератури. Забрав у раїнн надсилають виставку сування резолюції ОН з 1950 року, що Комуністичний Кн- і Нестора, батькіп. сестру і б активної участи. Передчас- Івана Панчука п. н. ,,Шев- факсіміле автографу Шев- цій справі голос Петро Снграфіки, книжки, кінофільтай є воєнним злочинцем та внкинення з Об'єднаних На- брата та ближчу і дальшу на смс'і^ть цієї ідейної грома- ченків Заповіт" („Shevchea– :ченкового „Заповіту". За- моневко з Запоріжжя (часомн, а також заїжджають вершусться книжка текстародину в Америці і в Украцій всіх держав, які насправді не с. самостійними, а тільки дянки викликала великий їні. Покійна з всією роди- ж а л ь та смуток в її Громаді. ko's T e s t a m e n t " ) . На зміст мн вісьмох різних перекла- пис з 17 вересня), ЯКИЙ ПИ- артисти. Показуватимуть гопідголосками інших. цісї 148-сторінкової книжки ше: ,,Здасться мені що од- ловно „надбання республіки АМЕРИКА З Б Е Р І Г А Т И М Е СВОЮ БАЗУ В ЯПОНІЇ ною н а л е ж а л а ДО найбільш Покійна захворіла на невн- складалися статті - - КОМЄН- дів ..Заповіту" на англійсь- НОбіЧИО ГОВОрНТТ.С.1 В ..ІСТОза останній час", тобто за ку мову, в тому й нового пеідейних "пі активних і віддана островах Ріюку — заявив американський високий колікувальву недугу три тижні тарі до окремих питань зв'яріі" j про творчісі-., декотрих совстськнй період. 1 рекладу, що його здійсняв ннх членів езоєї Громади, Місар тамошньої військової бази ЗДА, генерал Алберт тому й її перевезено ДО ОД- Ізаннх із історичним тлом, на Водночас артисти з Угорсам автор публікації адво- письменників, чи.; гр'їмаДСЬ-І Вотсон. Він заперечив поголоски, наче б американська чоловік Покійної, проф. Ізан ної з лікарень в Балтиморі, якому в Шевченка виникла кат І .Панчук. Наприкінці ке життя з різнгч причин пшни виступають у Києві. Нинка с учителем Рідно; морсько - летунська база мала перенестись з Окінави на де вона перебувала під oni– ^ ідея його безсмертного ,,3а- подана бібліографія перек- було нерівним. (Пд ться тут Львові, Чернівцях та УжгоФормозу або на острів Гуам на Тихому океані. Амернкан- Школи та провідним діячем кою своєї родини й там же Організації Української Моиозіту". що став своєрідним ладів ІПевченкового ,,Заио- про письменник.з, які неї роді. ( З „Культури і Ж и г ська база в Японії є тепер головним пунктом постачання закінчила своє молоде жнт-. йшли в йогу з режимом, - - І т я " ) . лиді „Пласт", якій багато політичним „Вірую" сучас- віту" англійською мовою. д л я американських збройних сил від Кореї до Сіаму. ТЛ. і

Палата Репрезентантів змінила урядовий проект самоуправи для столиці

Д-р Йосиф Слоган знову кандидує до канадського парляменту

У Тант запрошує комуністів до міжнародного війська в Індії

У СВІТІ

НА НАШІЙ,

Катря Колянковська виступає з першим концертом у Ню Йорку

Померла Марія Нинка, ідейна й активна громадянка в Джерзі Ситі

Праця Івана Панчука про „Заповіт" Т. Шевченка появилася у видавництві „Свободи"

НЕ СВОІП

ЗЕМЛІ

^ w Ч. 182.

СВОБОДА, Л'ЯТНИЦЯ, 1-го ЖОВТНЯ 1965

CBOEOMmSvOBODA Щ^Якшт фрЯш

шЩг ФЯШАІМІЛЯШЛІН FOUNDED 1893 Ukrainian newspaper published dally except Sundays, Mondays ft holidays (Saturday ft Monday issues combined) by Ukrainian National Association, inc., 81-83 Grand S t , Jersey City, NJ. 07308 Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N.J. Accepted for mailing at special rate of postage provided for by Section 1130 of Act of October 3,1917 - authorized July 31,1918. Subscription Rates: One year Я2.00: six months J6.26; three months 13.25. Jersey City A Foreign Rates: One year J14.00: six ЯіВШа S7.50; three months S-1.00. For UNA members monthly 65f. Передплата: На рік 112.00; на пів poky 56.25; на три місяці 53-25. В Джерзі Ситі і закордоном: На рік (14.00; аа нів року 57.50; на три місяці 54.00. Для членів УНСоюзу, чоловіків 1 жінок — 65 центів місячно. За кожну аміну адреси платиться 10 центів. Чеки і money orders виставляти на: "Svoboda". Статті 1 дописи, підписані авторами, не мусять відповідати погля дам Редакції. Редакція застерігає собі право в потребі внправллтн і скорочувати.надіслані матеріялн. Незамовлені матеріяля повертається тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг, долучивши заадресовану коверту з відповідною поштовою оплатою. За зміст оголошень Редага^ія не відповідає, і, , Адреса: "SvOBODA," P. О. Box 348, JERSEY OJ.TY, N-J. 07303

Кошпґрес проти к о м у н і з м у

Михайло Островерха

Б. Лаврівськнй

В МІСТІ ПЕТРАРКИ

XX ГЕНЕРАЛЬНА АСАМБЛЕЯ ОН Ню Иорк, Об'єднані Нації. — Двадцята Асамблея, властнво. мас репрезентувати дві асамблеї: біжучу й none– редню, праця якої фактично була унеможливлена фінаясовнм конфліктом: COBCT– ський бльок і Франція відмовилися сплатити свій уділ на утримання війська opra– нізації Об'єднаних Націй. Тому ЗДА. підтримані поважним числом членів ОН, домагалнея. щоб всі ті держави вирівняли свої зобов'язання згідно з статутом ОН. Однак, ні наполеглива дипломатична акція, ані nepe– ведені розмови не д а л и жадних наслідків. Була, справді. висунута можливість розв'язкн в тій формі, що Совсти мали б вплатитн лише певну суму, а л е й цього не сталося. Натомість вжито системи „перманентного зал я к у в а н н я " про вихід з ОН протестуючих держав.

Головою Асамблеї вибрано міністра закордонних справ Італії Амінторе Фанфані. Завдання Асамблеї окреслив він словами: „Гармати стріляють в А з і ї . . . люди вимирають — у цін ХВИЛИНІ, коли мн тут зібралися . . . воюють держави, які підписали Статут ОН тому . . . щ о люблять мир . . . Мусимо припинити цю війну. бо коли Об'єднані Нації цього не зроблять, їх чекає занепад . . Т"" Щорічна церемонія прнйняття нових членів ОН. Новпми членами стають щораз менші держави. Тепер їх усіх є 117. Одноголосно прийнято Сннгапур, який виступив з Малайської Федерації, Гамбію й Малдівські Острови. У зв'язку з прийняттям Мальдівських Островів, ннселення яких не перевищує 100.000 осіб, виникла няПередодні дискусія в Раді Безпекн. Представники Франції й З Д А . не заперечуючи протн їх прийняття, заявили, що треба з більшою, ніж дотепер. увагою ставитися до прийняття нових держав. досліджуючн. чи можуть вони виконувати свої членські обов'язки. Малі країни; які вже є самостійними або прагнуть до незалежності!, не мають достатніх людськнх і матеріяльннх засобів, щоб брати участь в праці ОН, як самостійні одиниці. Представник З Д А вважає, що треба визначити певні мінімальні умови для майбутніх членів ОН. Роздрібнення ОН внаслідок прнймання малих країн за блискучим кличем ліквідації колоніялізму приведе ДО ПОСлаблення організації.

Це давно відома і дуже підбадьорлива правда, що американський Конгрес ворожо настроєний проти Комунізму як у внутрішньоамернканському. так і в міжнародному аспектах. А що Конгрес с установою, обраною у вільПри уважній оцінці цього вому голосуванні американських громадян і кожний з конфлікту треба ствердити, конгресменів пильно прислухається до настроїв своїх вн- що він глибоко підважив авборців, його антикомуністичне обличчя добре віддзерка- торнтет ОН. а одночасно й ЛІОС обличчя всього американського народі'. Цей засадни- авторитет ЗДА. бож З Д А вичнаантикомуністнчннй підхід американців такий загаль- сунулн цю проблему і — заний і виразний, що так звані ліберальні кола, головно з- трималися на півдорозі. В посеред інтелектуалів, які свідомо чи. здебільша, несвідо- якій мірі головний боржник мо дають себе запрягати до воза комуністичної інфільтра- СССР піде на компроміс — ції і пропаганди, становлять насправді маленьку меншину трудно сказати. Перебіг цьоу громадянстві. І тому в Конгресі, коли треба виразно за- го довгого конфлікту довів, явитись у справах комунізму і загрози з його боку для що можна бути членом ОН, Америки та" вільного світу, ліберальні законодавці, згур- навіть „рішальним", постійтовані головно в політичній організації ..Американці для ннм членом, можна викорисдемократичної акції", або стримуються від голосування, товувати всі можливості цієї або. голосуючи ..проти", не забирають слова, не мотивують міжнародної організації, а в той же час - не впконусвого ,,кредо". Усе це наявно виявилось ще раз 20 вересня ц. p.. коли ватн своїх зобов'язань, коли на пропозицію конгресмена Армістіда Ай. Селдена з Ала- це невигідно. XX Асамблея збирається бами. голови Підкомісії д і я міжамериканських справ, прийнято майже без дискусії резолюцію, я к а стверджує, у виїмково т я ж к и й час. коли що „кожне підривним шляхом захоплення влади або ного червоний Китай. підтрнмуюзагроза, яка порушує принципи доктрини Монро або ко- чн Пакістан. уже вступив на лектнвної безпеки, як вона схоплена в актах і резолюціях. ш л я х розв'язання війни в прийнятих Американськими Республіками", уповноважує Азії. Усі. а в першій мірі маД р у г а держава, прийнята до ..індивідуальної або колективної самооборони а ж до лі. новопосталі держави сповжиття збройної сили . . . ” У цій резолюції виразно з'ясо- діваються. що ОН відвернуть до ОН. Гамбія — останній з вусться. що йдеться тут про ..підривні сили, відомі ЯК МІЖ- війну. Цим пояснюється, що англійських протекторатів в народний комунізм т а його агентури в Західній гемісфері';. в біжучій сесії беруть участь Африці — також належить За ту1 резолюцію голосувало 312 конгресменів, проти — міністри закордонних справ до малих країв: 280.000 на52. Хоч ця резолюція не мас сили закону, а с тільки ,.BHC– майже всіх держав - членів селення, поділеного на кілька племен. ловом думки. Палати, Репрезентантів", вона, безумовно, ОН. Від XX Асамблеї всі внмаУстійнення порядку денскріплює антикомуністичну політику уряду ЗДА у Західгають передусім — знайти ного асамблеї т а к о ж виявляє ній г^мІе'ЗнфІ ' v ' Цікаво, що цю резолюцію прийнято вже після голос- шляхи до дійсного відпру- настрої її членів. „Проба ного'виступу голови сенатської Комісії для закордонних ження в світі, і припинення сил" останніми роками ' відсправ Д ж . В. Фулбрайта, ; ЯКИЙ гостро критикував інтер- війни на півдні Азії має бу- бувається прн обговоренні венцію З Д А . в ДомінікансАкій Республіці, як нібито ,.rpy– ти доказом сили ОН та їх точок „про привернення забу помнлну", щ о постала' внаслідок ..перебільшення ко- життєздатності!. Увага всіх коннігх прав Китаю в ОН" і муністичної загрози" і „знівечила добре ім'я Америки в спрямована не на Велику автоматичне виключення з латиноамериканських країнах". Сенатора Фулбрайта під- Залю. де відбувається А- ОН національного Китаю. тримав відомий ліберальний сенатор Венн Морз, зате дуже самблея, а — на Малу За- Цю пропозицію вносив звнгостру відповідь д а л и йому демократичні сенатори Томас лю Ради Безпеки, яка шукає чайно представник СССРД а д д т а . Ф р а н ц Д а в ш е і 1 лідер республіканців у Сенаті способів замирення. ставля- але цього року внесли її Еверетт Дірксен. Наведена конгресова резолюція виразно чн на карту авторитет ОН. Альбанія. Альжнр. Бурунді. Конґо (БрпзаВеликого значення нада- Камбоджі. здискредитувала сенатора; Фулбрайта. Правда, він може вказувати, я к на виправдання свого становища, на резо- сться відвідинам ОН Папою віль), Куба, Гана. Гвінея, люції парламентів Перу й Колюмбії, які засудили протн- Павлом У ! і ного закликові Малі й Румунія. Представ комуністнчнггй виступ американського Конгресу, як ніби „Мир для всього світу". Ува- ннк національного Китаю. виправдання кожного майбутнього американського „пстря- жають, шо ці відвідини бу- ВИСТУПИВШИ ПрОТН ВКЛЮЧСІІвання у внутрішні справи" латиноамериканських країн. дуть найбільшою маніфестам ня точки про червоний КиЦі країни дуже вразливі на всі прояви політики сили цією за мир. тай. який, мовляв, не мас ніНовообраний голова А- чого спільного з ідеалами (..патика") З'єднаних Д е р ж а в . Але водночас, йдучи по лів інавгураційній ОН. навпаки — старається нії пропаганди „снкі Гов гом" і розводячи далі демагогію самблеї проти американської політики ,.доляр - колоніалізму" — промові, підкреслюючи обо- їх розвалити, висловив певкерівні латиноамериканські кола не мають нічого проти в'язок усіх „цілим серцем ність, що Асамблея пропознтого, щоб Вашингтон, беручи на себе одіюм ,.імперіяліз- підтримувати ідеали ОН", цію згаданих вище держав му". — ліквідував комунізм на Кубі, в Домініканській Pec– з а я в и в : ..якщо не внконас- відкине, як і за попередніх публіці і всюди, де буде треба. Конгресова резолюція, мо цього, на нас впаде від- років. Пригадаємо, що за А про прийняття до ОН червоностверджуючи дальшу важність доктрини Монро, с добрим повідальність" . . . приїзд Папи Павла УІ ска- го Китаю голосувало в pp. і правильним державним актом. , зав: „У найближчих днях 1961. 1962. 1963 й 1964: 81, Пого Святість Павло УІ 36, 42 й 10 держав, а проти прийде сюди, щоб нагадати 34. 48, 56 й 57 держав, нам про наш с^овлзо^”птЯ? """Одуюю зі символічних т о ВЯТИТИ себе справі втілення чок стала справа Тибету. -— У цьому числі „Свободи" надруковано двосторінкову ідеалів у життя . . . Ми віта- подібно, як десять років товкладку, присвячену в цілості справі Фонду Катедрн Уксмо Пого відвідини, як знак му була справа Мадярщпнн. раїнознавства. На тих сторінках читачі знайдуть авториглибокої віри в духові скар- Схвалювано резолюції, які тетні інформації про стан і ціль цього — в нашій оцінці би. які є важливі дня всіх". (Закінчення на стор. 3-ій) — найбільшого задуму Американської України після встановлення пам'ятника Тарасові Шевченкові у Вашинґтоні. З вияснень та виказів виходить, шо акція в справі фонду, завдяки її ентузіястнчннм ініціяторам з-поміж саІрена Книш мого студентства та завдяки ентузіястнчннм її прнхнльннкам і співучасникам як з-поміж студентської молоді, так і з-поміж старшого громадянства, зокрема з-поміж наших лікарів та інших професіоналістів, здобула просто таки неймовірний успіх, осягнувши приблизно половину BH3начеяої суми. 60-РГЧЧЯ З Д Н Я П Е Р Ш О Г О ВГЧА УКРАЇНОК Очевидно, що ми не можемо і не сміємо зупинятись У Н Ю ПОРКУ на половині дороги. Дотеперішній успіх акції Фонду Катедрн Українознавства, як і в першу чергу його кінцева (10) мета, є і повинні стати найбільшою заохотою для її остаточного завершення в найкоротшому часі. Це й г. ціллю Тоді в гол. уряді б у л и ' p.) на 10-го вересня ,,Mi– Головної Екзекутиви Фонду на найближчий рік. Потрібно оо. їв. Ардан і М. Иідгоре-j тинґ". а 16-го — ..Великий щ е двісті тисяч долярів. і потрібно, щоб у цю акцію вклю- цькин. Очевидно, тут у пер-1 Б а л ь " . Зате не чутно було чилнся своїми пожертвами найшнрші кола нашого грома- шу чергу йшло про збіль- нічого про ініціативний КОМІдянства. шення членства УНСоюзу. тет і проектовану організаРоковини Тараса Шевченка. 150-річчя з дня його на- ..Свобода" вітала кожне но- цію жіноцтза. хоч такі зародження та 100-річчя з дня його смерти ми відзначили пе сестрнцтво. наприклад: думн як читальні для невстановленням йому пам'ятника п столиці країни. На нас- ..Жінки й дівчата вступають грамотних давали про себе т у п н н й рік припадає 50-річчя з лин смерти другого най- до Союзу! Нові сестрнчні знати. (Наприклад. 20 члсбільшого велетня української духолостн. Івана Франка. брацтва св. Аннн в Просляв, нок ..Дівочої Читальні", в Ми не могли б цієї річниці краще і триваліше відзначити, Па. та св. Ольги в Ріспорт. в Бломфілд. Н. Дж.. вже за як остаточним завершенням акції в справі катедри укра- Па". (12-9-1903). півтора місяця будуть чнтаїнознавства при одному з американських університетів. При чому не слід помнну- и писати по-українському, При цьому треба пам'ятати, що коли ми цього не зробимо ти особистих амбіцій членок повідомляв допне у ,,Свобот о з а нас можуть зробити ті інші, що з тої катедрн під на провідних становищах ді" з 1S-1-1906 року). назвою українознавства голоситимуть і поширюватимуть тих сестрнцтв. Творення ноЛедве ЧИ можна знайти свою л ж е н а у к у , щоб нею вбивати правду про Україну. вого центру з новим прово- j потрібні матеріялн. щоб зіУсім нам ще в живій пам'яті спроба уфундування червоним дом у час модної тоді т. зв. І брати г.сі зовнініні й пнутним варшавським урядом польської катедрн прн Колум- ,.всеїдноспі інститущш і ор- ршіні перешкоди, які не дабійському університеті. ганізацій тривожив діячок і лп розвинутися так добре Д л я за”плянованого Фонду Катедри Українознавства викликав суперництво. І пі- започаткованому ділу. Не потрібно ще.відносно так мало, пню досягнути т:ік багато. сля віча заметушилося ссст- без впливу діяла тут MOCKOB– Т о ж завершімо великий почин що буде нашим новим. рине братство св. Ольги в ська агентура у вигляді мостомилевим кроком у наших зусиллях допомогти світові Ню Иорку й заповіло велн- сквофільськнх ,,обществ". пізнати правду про нашу батьківщину - Україну, а на- кимн оголошеннями в ,,CBO– Одне с певне: ініціяторкн буягій батьківщині здобути належне їй місце під сонцем iij" (з л і г о серпня. 1905 лн українськими пптрїотка-

З а в е р ш і м великий почин

1

НА СВІТАНКУ УКРАЇНСЬКОГО ЖІНОЧОГО РУХУ В ЗДА

Давно, коли ще й я зідхав до таємної Ляври, хотілось б у т и , в рідному місті співця тієї Дяври, в Ареццо. Та якось не складалось. Врешті — я тут с! Але, вийшовши зі стаційного будинку; бачу, що назустріч мені не Франческо П е т р а р к а . . ' . стоїть, а майстер ,,ут-ре-мі-фа-соль-ля": Ґвідо Монако, на високім постаменті у всій своїй скалі. Ареццо — старовинне, ще ,,люкумонія етрус?са", місто. Розклалось воно на щовбі високого узгір'я і crapoBHH– нимн верхами церков і палат цупко тримається цього узгір'я, сонцем огортаючись. Уся старовина обарвилася соняшною сірістю. Місто, зокрема старі дільннці — я к і в усіх старих містах Італії — топографічно. архітектонічно — зокрема тут носять знам'я й нестерпні риси середньовіччя,

ЩО ЙОГО ОЖИВЛЮЮТЬ ТО-

ни Ґвіда — венедиктинець. 995-1050, й ранньо - ренесансової сонети Петрарки. 20.7. 1304 - 19. 7. 1374. Либонь задля цих двох — і третього, по сусідству з Борґо Сан Сеполькро: П'сро делля Фран ческа, 1416 - 1492. - почуваюсь тут так ясно й ле”ко. що й не чую брязкоту панцерів і зброї, ударів мечів такігх лицарів, як молодий і безстрашний Ґвідо Тарляті, 1306 - 1327. Тут і спеки літа не відчуваєте: вітрець гонить вуличками й готичними вихнлясамн та здоровою простотою шорстко - камінних величннх храмів гуляє навколо вас. Увіходжу в першу церкву — катедраля міста. Стиль — італійська, ще й тосканська, соняшна Готика. Щ е збереглись тут фрески з часів того доброго ренесансу. Але в лівій наві припав мені до вподобн сильний, свіжий Люка делля Роббія: хто нині дасть у майоліці таку форму, ф а к туру, такі тонн, таку щиру досконалість ? Друга, з мистецького боку цікава з ХІП ст. церква, це Санта Марія делля Шсве - чистий, просторий. романський стиль. Фасада сповнена дзвінким, соняшиим ритмом трьох рядів КОлонок над чотирма арками — входу до церкви. Правда, Декуди

ВЖе

Є НОТКИ

ҐОТИ-

кн. В самій церкві вистачає намилуватись політтіком Пстра Льоренцетті в 1320 року. Та, зайшовши до церкви св. Франциска, не так уже швидко вийти з неї. Стиль її — також романський, до якого, тут і там. залнцясться Готика. Коли ви опнняєтесь у головній абенді. вас ошоломлять фрески великана, мнетця золотого ренесансу — Петро делля Франческ а : історія Хресного Господнього Дерева, Довго зупнннтесь на тонкості його рисунку, композиції, кольорнту. портрету, а над усе майстерною перспективою скороту, що його почав П. Уччелльо. а вдосконалили П. д. Фраяческа, Л ю к а Сіньйореллі і Андреа Мантенья. Оглядаєте тут цей величний

Ї Ш та здатними сповнити вимоги поставленх перед ннми завдань. Яскраво свідчать про те навіть доривочно зібрані сліди діяльностн одної тільки Емілії Струтинської. Цю предсідшіцю нюйоркського віча перед її виїздом з Оліф-ангу з жалем прощали місцеві українці: „кружок жінок" і ,.театральний гурток". Було це на аматорській внставі „Наталки - Полтавки", яку вона підготовила. За її ..щиру і корисну працю на ниві просвіти" дякували їй китицями квітів, а на прощальній вечері з тісї нагоди переведено збірку ..на борючихся за волю України" („Свобода". 9 ГХ, 1905 p.). З розмахом започаткована УНСоюзом у 1912 році освітня акція мала довести до засновування бібліотек, архівів. музеїв, базарів народного мистецтва, розбудови шкільництва . . . Секретаркою встановленої „Просвітної Комісії" була та сама Емілія Струтинська. Можливо в збереженій переписні Олени Кнсілсвської с й її письма з того часу, бо О. Кисілевську обрано представннцею тісї Комісії на Зяхідню Україну.

твір і міркуєте: колись мистець творив і думав про тривалу вартість свого мистецтва, за вікн прийдешні думав; сучасний ж е мистець творить і не думає за ту хвилину, що в ній творить свій ефемерид, неначе на місяць спішиться вилітати. Правда, ще є у нас мистці. що своєю технікою — темпера — думають і за прийдешність. Це — М. Осінчук, П. Холодний, син, і відроджена мистецька школа — за благословенням Кардинала Иосифа Сліпого — Отців Студитів біля Риму. Знову я на вуличках середньовіччя. Тут життя сучасного міщанина — просте, неспішне, нетомливе. Ті самі. що й усюди на таких містах чи містечках крамниці, одна при одній, але мішані з варстатамн, робітнями: коваль, мануфактура, харчова крамниця, трахтир, лимар, швець. Вираз сірої, старовинної кам'яниці зупиняє мене. Чнтаю на ній таблицю: „Тут народився, жив і творив Гвідо Монако". Це той вннахідник лінійної, нотної системи з ключами і сольмізації. Іду далі, заходжу в іншу вулнчку. Зупиняюсь перед crapo– виинпмн, середньовічного подиху дверима в с т і н і . . . модерної кам'яниці. Ці старі двері, отвір їх. замуровані. А біля них. з одного боку на висоту цих дверей, а в шнрину яких 60 сантиметрів — кам'яниці, старий мур: стільки залишилось із хати, що в ній народився і молодість прожив великий поет, творець сонету Франческо Петрарка. Бодай стільки залншилось по поеті, а Ареццо пильно зберігає ці останкн. Дивлюсь на ці двері, в думці ритмусться фасада ціркви С. Марія д. Пісве і хочу прийти до висновку: може в цій досконалій гармонії цієї архітектури Петрарка ви чув досконалість форми до свого сонету? Та, зміркувавши, краще сказати: краса його Ляври. що він бачив її і вичув у ритмах староримської поезії. — дала йому форму сонету.

ятлтгхггк-т ПР OWNERSHlP. MANAGEMENT AND C1RC U S T I O N (Act of "October 23. 1962; Section 4369. Title 39, United States Code). 1. Date of filing: W O B O K ^ U B E R S R S 2. Title of Publication: ? , Q'T^ERTYi t3. Frequency of issue: Daily (except Sunday). Saturday and Monday issues combined. 4. Location of known office of publication: 81-83 Grand Street. Jersey Citv. Hudson County, New Jersey, 07303. 5. Location of 'the Headquarters or general business offices of the publishers (not printers): 81-83 Grand. Street, Jersey City N J 'і' K 6.'Names and addresses of Publisher, Editor, and "Managing Editor: Publisher - The Ukrainian National AspociaUon, inc., A Fraternal Benefit Society. 81-83 Grand Street, Jersey City, N J . ; Editor - Anthonv Dragan. 5 Bcntley Aye.. Jersey City, N.J.; Managing Editor - Anthony Dragan. 5-BenUey Avenue, Jersey Citv, N.J. ,, , ,. 7 Owner (if owned bv a corporation, its name and address must be stated and also immediately thereunder'the names and addresses of stockholders owning or holding 1 percent or more of total amount of stock, if not owned by a corporation, the names and addresses of the individual owners must be given, if owned by a partnership or other unincorporated firm, its name and address, as well as that of each individual must be .given); None. 8. Known bondholders, mortgagees, and other security holders owning or holding 1 percent or more of total - arhoont of bonds, mortgages or other securities: None. i:^ ,T 9. Paragraphs 7 and 8 include, in cases where, thp stockholder or security holder appears upon the books of the company as trustee or" in any other fiduciary relation, the name of the per– son or corporation for whom such trustee is "acting, also the statements in the two paragraphs show the affiant's full know)edge and belief as to the circumstances and conditions under which stockholders and security holders who xio not appear upon the books of the company as trustees,' hold stock and securities in a capacity other than that of a bona fide owner. Names and addresses of individuals who are stockholders of a corporation which itself is a stockholder or holder of bonds, mortgages or other securities of the publishing corporation have been included in paragraphs 7 and 8 wtteri the interests of such individuals are equivalent to 1 percent or. more of the total amount of the stock or securities of the publishing cor– po ration. 10. This item must be completed for all w ft І1 n publications except those which do not ii fccg ? carry advertising other than the publish– 'Jo"S^ 8 er's own and which arc named in Sections o'^SJ e,-g 132.231, 132.232, 132.233 Postal Manual ' ^ з М ЩР (Sections 1355a. 4355b, and 4356 of Title 39, f"2^ І Я United States Code: - Sой l 5

.^3a A. Total No. copies printed (Net Press Run) .., 20,100 B. Paid circulation: 1. Sales through dealers and carriers, street vendors and counter sales „ – „ „ - „ . . . – „ „ J 1,600 2. Mail Subscriptions . . . . . . „ l — „ „ . „ – 1 17,900 C. Total paid circulation „ . „ „ „ – „ – „ – - 1 – 19.500 D. Free distribution і including samples) by mail, carrier or other means . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 E. Total distribution (Sum of C and D) - - - - - - ' 20.000 F. Office use. left-over, unaccounted, spoiled after printing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - c . " 100 G. Total (Sum of E fc F - - should equal net press run shown in A) - - „ - „ „ - - – 20,100 І certify that the statements made by me above arc and complete. ANTHONY DRAGAN,

5)2 20.100 1,600 17,900 19.500 500 20.000 100 20.100 correct Editor.

ІНІЦІАТИВА УКРАЇНСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ

Київська галета ..Сільські Вісті" з 23 вересня ц. р. інф о р м у с що недавно на засіданні Президії Спілки пнсьменників України внрішеМіркую, а за винограднн- но, з метою підвищення інми просторами сідає сонце, ТелеКТуйЛЬНОГО Й: ДУХОВОГО ластівки, "галасуючи. стрн- рівня юннх громадян. укоммують його, щоб не заходи- плектувати й подарувати ло, але кипариси вже сутін- школам - інтернатам бібліоки готують! . . текп з творів українських дореволюційних клясиків та А НАПИСИ кращих творів сучасних укПО-МОСКОВСЬКО.ЛІУ раїнськнх письменників. При Спілці письменників Лнснчанське на Донеччині. Велика світлина в часо- створено ДЛЯ ЦІСЇ ЦІЛІ КОМІяку очоліос Степан писі „Рабочая Газета" з 10 сію, Кореспондент вересня. Робітники хемічної Олійник. фабрики вертаються після ..Сільських Вістей", Коба. праці додому. Величезними мав недавно із Олійником у літерами на фабричній бра- цій справі інтервю. мі напис: „Лнснчанский Українські письменники химический комбннат". комплектують ці бібліотеки власними коштами. 1ІА ОЗІВСЬКОМУ МОРІ. Немас сумніву, що ініціиОзівське моро неспокійне, тнва Спілки письменників бурхливе, але його залолсь України с похвальною, а нили сотні рибальських ко- жертвенність письменників с раблів Краснодарського кра- річ, за яку їм належиться ю. Ростовської области. Най- признання. Але з цим насубільше ж тут рибалок з Ук- васться цілий ряд запитань. раїнн. Лише з Криму внйшЧому в комуністичній дерло на озівський простір по- жаві. я к а повинна про все над 40 бригад. дбати, бібліотеки для шкілД о Керчі надійшли вже інтернатів мусять фундуваперші тисячі центнерів бнч- тн письменники? Хіба ж ка. ( З „Радянської України" школи - інтернати не мають фондів на те, щоб комплек9 вересня).

Н а початку 1917-го року широким відгомоном відбилася в пресі авдіенція української делегації у президента ЗДА. Як голову делегації згадано — Емілію Струтинську. У тижневику ,,Ka– надійськнй Українець" з 24 січня 1917 року, наприклад, читаємо на першій сторінці найбільшими черенками, що „явилася в Білому Домі у Вашингтоні, у през. Вільсона депутація в справі назначення Українського Д н я і вручення меморіялу в українській справі. . . . В імені депутації промовила п-і Струтинська з Ш н к а ґ о . . . Президент вислухав бесіди п-і Струтинської з найбільшою увагою, по чім відповів . . . Пані Е. Струтинська вручила обширнин меморіял про український нарід і Його положення

ін. Не зважаючи на сантігментальну назву. Вндавннчнй Комітет дбав про політичннй зміст журналу. У доступннх двох примірниках (з 1919 ч. -1. за вересень і 1920, ч. 1. січень) знаходяться: Відозва Комітету Незалежної України (М. Грушевського, Мнх. Лозинського, Дм. Ісасвнча. Фед. Савченка). Вісті з мирово! конференції в Парижі. Вісті з Українн й про Україну. Укр;іїнсько - румунські взаємини, Українська делегація перед сенатом у Вашингтоні, S'K– раїнськнй Червоний Хрест. Львівське жіноцтво під час Листопадового Зриву (епомин і рефлексії Мілени Рудницької - Л н с я к ) . різні польські піюпкти в справі „аатономії" для української Галнчнни. Петлюра зайняв Київ і Одесу . . .

Нема сумніву, що та ж сама Емілія Струтинська була прнчасна до „Ранньої Зорі", першого журналу Українок на американському континенті, як j до Союзу Україкськнх Жінок у Амсрнці. що мав уже свої відділи в Ш и к а ґ о (ім. О. Пчілки), в Ню Иорку, Дітройті (ім. Марії Марковнч), в Ійпівлен3j (ім. Олени Степаніпни) і

Яким духом навіяні ці вісті. хай дадуть приклад коментарі в дописі п. н. „Договір Петлюри з п о л я к а м и " : . . . Се ніяк не можливе, щоб такий завзятий і здеклярованин обоуюнець державпої незавнсимости ясіх українських земель, яким с український начальний вожд Семен Петлюра, міг згодити-

туватн свої бібліотеки? Не може ж того бути, щоб ВОнн бібліотек не мали. А л е в тих бібліотеках відсутні творн українських. -письмеиннків. зокім?ма клясиків; і З а р а з приходять другЄ"ИИт а н н я : а ч о м у ; тих творів там немас. а д ж е щ к о л н - ІИтернати в Україні мають служити в першу чергу українському населенню? Насувається далі п и т а н н я : коли таких книжок там яемас. то хто тому винеи? Хто завідує в Україні тими школамн - інтернатами так. що там немас творів українськнх письменників? І ще одне питання: чи інтерееусться Міністерство народної освіти УССР станом бібліотек у школах - інтернатах, чи йому відомо, що в бібліотеках тих шкіл немає творів українських клясиків? Ч и воно потрудилось довідатись про це, і чи зробило з nepe– віркп відповідні, висновки? І. врешті, ще питання: чи ця. безсумнівнр. благородна ініціятнва українських письменннків не буде обернута нанівець тими с'аіїнми людьми. які до цього часу (школн - інтернати існують від 1957 р.) не подбали, щоб твори українських клясиків у тих бібліотеках б у л и ? Мн знаємо" що в школахінтернатах України панус русифікаційний дух. знаємо, що завідувачі книгарень саботують продаж української кзшжкИ' не замовляють її у видавництвах, а коли видавннцтва самі надсилають такі книжки, то деякі' з завідувачів книгарень вважають за свій обов'язок приховувати їх від покупців.' Чи не зроблять ЦІ ,,COBCT– ські патріоти" "того самого і з бібліотекам!!, що їх щісьменникн Україйи подарують ШКОлам ?

Директори

ШКІЛ-

інтернатів Ti'fji бібліотек йавіть не мусять складати до пивниць: вони їх молоді читатн не даватимуть. Тож пнсьмешінкн України мусять подумати над тим. що їм ще треба зробити, щоб їх ініціятнва не' пішла на-

марне.

а бр.

раїнську землю польській державі -,:. Український нарід Галичини стоїть на тім, що українські землі мусять належати до української держави, а не до Польщі". „Рання З о р я ' ' променюс ярким сяйвом патріотичних почуттів, якими пройняті були піонери на світанку ук^ раїнського жіночого руху в ся влвсновільио віддати ук- ЗДАмершси (К і и є ц ь )

4.U2,

СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 1-го ЖОВТНЯ 1965

9Ш

ЖЕ

ФОНД КАТЕДРИ УКРАЇНОЗНАВСТВА ПЕРША КАТЕДРА УКРАЇНОЗНАВСТВА - КРИТИЧНА НЕОБХІДНІСТЬ --

ВІДПОВІДІ НА АКТУАЛЬНІ ПИТАННЯ

УКРАЇНКИ:

УКІ'ЛШЦІ!

СТАВАЙТЕ ФУНДАТОРАМИ" ПЕРШОЇ КАТЕДРИ УКРАЇНОЗНАВСТВА В ЗДА!

СПИСОК ПРЕДСТАВНИКІВ ФКУ В 40 більших українських громадах постійно діс atafl– же сто Представників ФКУ. Вони — рушійна скла і ocao^– ний хребет збірковоі кампанії ФКУ. Головна Екзекутива тісно з ними співпрацює коятаКтуючись шляхом листування, зустрічей, нарад, і е л е ф о нічннх розмов та за допомогою Внутрішніх Обіжників, що їх досі видано 23 числа.

І Ь : Щ О таке ФКУ, хто був власної кишені. Необхідні З о г л я д у н а критичну потребу першої катедри українознавства д л я підготови молодих учителів і ЙОГО ІЯІЦІЯТОрОМ І ХТО ВІДПО- видатки на папір, довші по- н а у к о в ц і в у к р а ї н о з н а в ч и х д и с ц и п л і н , С ь о м и й К о н г р е с У к р а ї н с ь к о г о С т у д е н т с т в а А м е р и к и , н к и й в і д б у в відальшш з а всі справи по- їздки чи канцелярійне устат. ся л і т о м ц. р . в Ф і л а д е л ь ф і ї , П а . , п р о г о л о с и в а к а д е м і ч н и й р і к 1965-66 Р О К О М К А Т Е Д Р И У К Р А Ш О З Н А В вЦзані з кампанією ФКУ? кування покривається при- С Т В А . її буткаііи з Імпрез, коляди і В ц ь о м у році ш у к а є м о : В , : Фонд Катедри Україно- т. п. які заздалегідь признаЛкрон, Огайо: знавства (в скороченні ФКУ) чені спонзорами на адміністMr. М. iwanycky ^ всеукраїнським добродій- рацію. Теоретично „залізний 852 Stadelman Ave. ннм товариством. інкорпоро- капітал", необхідний на уAkron 20. Ohio ваним в стейті Н ю Иорк в фундування першої катедри, Mr. J. Poluha 635 Allyn St. 1958 році. В порозумінні з можна зібрати протягом одAkron, Ohio УККА Третій Конгрес укра- ного року я к щ о кожний ф у н . SgcbKoro студентства в 1957 датор і кожний кандидат на Амстердам. Н.П.: р,. в З Д А створив цей Фонд. стодолярового фундатора, яMr. T. Laba кий сплачує свій даток доФормально за справи ФКУ 75 Grove Street Amsterdam, N Y . відповідає Головна Екзеку- вільними частками протягом Д о с і п о н а д Т И С Я Ч У г р о м а д я н і у с т а н о в в ж е в п л а т и л н свої с т о д о л я р о в і і б і л ь ш і ф у н д а т о р с ь к і д а т Mr. D. Olijnyk тнва ФКУ. В широкому ро- одного року, приєднає ново46 Storrie Street зумінні. одначе, відповідаль- го фундатора. З такою про- к и . С п и с о к ї х н і х прізвищ, п о д а н и й п о м і с ц е в о с т я м н а і н ш о м у місці ц ь о г о ч и с л а . Ц и х 3,500 г р о м а д я н і у с т а AmHterdam. N Y . ність з а справи ФКУ несе позицісю Головна Екзекути- н о в с к л а л и б „ з а л і з н и й " к а п і т а л ( „ е н д а в м е н т " ) в с у м і 5350,000, я к и й н е о б х і д н и й д л я т о г о , щ о б л и ш е відс о т к а м и з н ь о г о о п л а ч у в а т и всі п о т р е б и к а т е д р и . Б е з т а к о г о г о т і в к о в о г о к а п і т а л у п е р ш а к а т е д р а у к р а ї н о ва ФКУ звернулася в ж е до й^я українська спільнота в Ба.тт1мор, Мд.: бо ціль Фонду. ЩО ВИП- понад 3,000 громадян і opra– з н а в с т в а н е з м о ж е р о з п о ч а т и своєї п р а ц і . Mr. Andrew ChornodoLsky Фундаторські датки і запити спрямовуйте д о місцевих представників Ф К У або надсилайте безпоседовас з самої назви Фонду, нізацій листовно. Понад пів2025 E. Pratt Street торн тисячі українських стуBaltimore 31, Md. покривається з інтересами і ре.дньо д о Г о л о в н о ї Е к з е к у т и в и Ф К У н а т а к у а д р е с у : потребами ц і с ї спільноти. дентів і абсольвентів високих Бостон, Mace: U K R A I N I A N S T U D I E S ІH A I R FUND, INC. Цотребн української спіль- американських шкіл одерDr. viadimir N. Bandera нотн в З Д А л я г л и я к р а з в ж а л и від Управи СУ СТА по25 Ledyard Street дібні листи. Всім людям доб. основу самого створення та Boston. Mass. рої волі, які ще не відгукнуDr. 1. S. Didiuk існування ФКУ. лися н а ці пропозиції без 825 South Street ' Статут ФКУ передбачає три родн фундаторів катедри українознавства: її стодоляровнх фундаторів. 2) п'ятсотдоляя Ось я к бачить ці потреби огляду на те, чи вони одер- ровнх добродіїв і 3) тисячудолярових меценатів. Фундаторські даті:н можна сплачувати довільними ратами протягом адноRosllndole 31, Md. Голова Н Т Ш в Европі і Го- ж а л и відповідного листа чи го року, якщо обставини жертводавця цього вимагають. Для вигоди жертводавців вплатн на ФКУ можна складати в укЛовннй Редактор Енцнкло- ні, Головна Екзекутива бу- раїнських банках, що позначені числами 1, 3. 9. 10. 13, 14, 16, 18 і 20 в списку на іншому місці цього числа, з поданням пріз- Вофало. Н.П.: Dr. M. Hreshchyshyn іИДІЇ Українознавства проф. де дуже вдячна за прнеднан- вища й адреси платника. На бажання Головна Екзекутнра ФКУ відчинить додаткові конта ФКУ в українських банках особливо там, де ще таких г.онт немас. 500 Dodge Street д-р Володимир Кубійович: ня хоч одного нового ф у н Buffalo 8. N.Y. ; 3 е р у ч и під увагу те. що ря- датора катедри і в найближMr. S. Shypylawy ди україністів у вільному чому майбутньому. Адреса 926 Clinton Street світі з кожним роком рідша- Головної Екзекутиви ФКУ кох молодих собі на зміну. жалось би підручником чи Фундації ім. Атрана, а уні- більше представників ФКУ в Buffalo 10. N.Y. ють і щ о пересічний вік учн- подана на іншому місці в Перехід від стодоляровнх до лектурою д л я курсів в рям- верснтетові виплачують ко.ч:с- поодиноких місцевостях і Бріджпорт, Кони.: телів українських дисциплін цьому числі. вільних датків не тільки від- цях запропонованої катедри, ного року суму приписану щоб приєднати якнайбільше Mr. Y. Hura контрактом; ця сума це від- число стодоляровнх фундау "наших парохіяльних шкоHallett Street ложить уфундування катед- бо справа українознавчої ді- соткн - прибуток з нерушн- торів катедри. Всю україн- 500 Bridgeport 8. Conn. щх становить приблизно 55 Після відслонення пам'ятлянки ще не вирішена. Отри в час, коли її потреба с років, а молодих сил з від- ника Шевченкові у Вашинґже, не знаючи ділянки ка- мого капіталу. К о н т р а к т ську пресу і всіх свідомих Вайнлякд. H. ДНІ.: повідними кваліфікац і я м и тоні окрема комісія СУСТА критичною, а л е й зробить тедри, передчасно говорити можна відновити; у випадку і українців дуже просимо нам Dr. 1. Kujdych ябмас, бачимо, що потреба опублікувала в українській зібрання потрібного капіта- про лектуру і підручники, недотримання точно - внзна- в цьому допомогти. 546 N. Main Rd. ченнх умов він тратить свою першої постійної катедри, як пресі „Слово до Українсько- лу взагалі неможливим на взглядно про ділянку д л я vineland. N.J. П.: Ми здасться ще не заправосильність. верстату праці і вишколу го Громадянства", в якому що вказус досвід з минулого. підручників і лектури. З торкнули питання, я к е деякі Вашингтон, Д.К.: для молодих кадрів, стає з запрошує громадян ставати Mr. 1. vitkoviteky Від того я к скоро ми зу- орормального погляду головД о того у нас панує ще кожним роком критнчнішо- стодоляровими фундаторами місмо створити можливості ної цілі ФКУ — уфундуван- сильний ,.льокальннй патрі- громадяни вживають для то- 5320 Rock Creek Church Rd. го щоб відмовитися від свого Washington 11, D.C. ГО". (,,Смолоскип" з а січень- катедри. Крім того розпов- вишколення внсококваліфі- ня катедри, не може змінити отизм". В свій час деякі укаітень 1964 p . ) . сюджено приблизно 50,000 кованих молодих учителів і навіть найвищий орган ФКУ, часннкн дискусії в справі морального обов'язку стати В Ільмі ні тон, Дель.: фундатором катедри, а саме, відбиток згаданого „Слова", науковців у к р а Інознавчих себто Загальні Збори фунда- українознавчої катедрн на . Всеукраїнський характер ..студенти-українці не вняв- Mr. Y. Kushnir де коротко і чітко з'ясовано дисциплін в поважних амефКУ віддзеркалений в особо торів катедри. З огляду на сторінках української преси ляють зацікавлення україні- 412 lx)re Avenue потребу і завдання катедри. рнканських університетах заWilmington 3, Del. вому складі фундаторів. орте, що ФКУ мас привілей суґерувалн Колюмбійськ н н кою; планована катедра не Покищо повищі заходи прн- лежнть у великій мірі дальуніверситет на осідок катедГартхіюрд, Кони.: гаяів і представництв Ф К У . несли лише мінімальний в и с ше Існування зорганізованої звільнення від оподаткуван- рн. Членам Головної Екзе- матиме студентів". Чи оправ- Mr. J. Nestoruk Туди входять старші громаня, всяка найменша зміна дані такі побоювання ? лід. Це ще один доказ того, української спільноти в З Д А . 17 Stone Street кутивн ФКУ доводилось слуданн і студенти, православщо єдина запорука зібрати Основним і чи н е одиноким статуту ФКУ мусить бути хатн від українців з поза В.: Найкращу відповідь на Hartford. Conn. ні і католики, уродженці Апотрібний к а п і т а л у від- фактором, який едагас нас в затверджена наперед Верхов- Н ю Иорку, які вважали су- це питання дав уже згадува- Mme iwanna Gilewych ' иерики і новоприбулі, лікарі повідно короткому часі л е - українських церквах і opra– ним Судом стейту Н ю Иорк. ґестїї щодо осідку катедрн ний про. Кубійович. Він по- 169 Hungerford Street і фабричні робітники, бідні , жить в живому і безпосе- нізаціях, с свідомість того, У світлі критичної потреби рішенням ФКУ, такі завваги: яснюс, що абсольвентн укра- Hartford. Conn. і багаті, професори високих редньому контакті з поодн- що ми почуваємо себе укра- катедри говорити про зужит- ,,Пощо давати гроші на ка- їністикн до недавна немали Джерзі СиП, Н.Дж.: щкіл і священики, працюючі нокими громадянами з а по- їнцями або американцями кування на інші цілі фондів тедру в Ню Иорку, коли ми можлнвостн одержати праMr. Anthony Sharan і пенсіонери. Коротко кажу120 Palisade Avenue середннцтвом живих людей, українського походже н н я. призначених на уфундуван- маємо можливість створити цю по своїй спеціяльності і чн — ц е люди доброї волі представників ФКУ. Всі інші Ц ю свідомість і прив'язання ня катедри це те саме, що таку катедру в нашому міс- тому не було багато зацікав- Jersey City 6, N.J. бер різниці віроісповідання. заходи є л и ш е допоміжними. до української духовостн мо- взяти засоби необхідні д л я ті". Перерішення справи ді- леннх в існуючих тнмчасо- Mr. iwan Krewchuk прлітичних переконань, те237 Barrow 8treet Отже, відповідь на питання, же прищепити молодому і фізичного с а м озбереження л я н к н катедрн напевно внт- внх українських лекторатах рнторіяльного походження і Jersey City 2, N J . чи вдасться приспішитн збір- майбутнім нашим поколін- людини загроженої голодо- ворило б зайвий фермент се- і не було потреби постійної ф а х у . Між фундаторами с ку на катедру, залежатиме ням в обставинах модерного вою смертю і замість хліба ред прихильників покрнв- катедрн, я к а мала б відло- Дітройт, Мнш.: т а к о ж канадійські українці. Dr. valentina Sawcbuk від того, скільки громадян, світу лише добре підготова- купити цій людині гарний джених ділянок. А це також відну програму д л я таких 12004 - 8 Joseph Campau котрі читатимуть ці рядки одяг. Отже, про зміну ГОЛОВ- не сприяло б збірці фондів евентуальних абсольвент і в. Hamtramck 12, Michigan tt: 3. огляду на те. що ФКУ і до котрих спрямовано по- ний в українознавчих ділянMr. 1. Panchak ltjpyc в ж е декілька років, чи- внщі прохання, поспішать на ках священик, виховннк і ної цілі ФКУ не може бути на катедру і л и ш е її утруд- Незабаром пости учителів 2424 Burger українських дисциплін в наТачам невідомі причини по- допомогу важливій справі перед^'сім педагог - україніст. й мови, поминаючи громад- нювало б. Detroit 12. Mich. шнх цілоденних школах, які ііпьностн дії ФКУ. Які с внг- катедри і я к скоро вони це Вишколити таких україніс- ську етику та інші питання. Відносно вибору кандида- тепер обсаджені старшими Mr. A. Romach лдди н а те, щоб акцію ФКУ зроблять. Б о за своєчасне тів буде головним завданням тів на очолення катедри то педагогами з європейськими 2236 Theodore катедри українознавства. П.: Чи справа осідку катедцрисггішнтн ? Detroit 11, Mich. американські у н і верснтети кваліфікаціями і досвідом, зреалізування справи катедСофія Парсраножич В дійсности стодоляровий ри в ж е вирішена? Хто очо- нерадо сприймають втручан- будуть вільні і постане рн- Д-р tf,: Факт, щ о на уфундуван- ри кожний член української дир. Іван Білоус лнть таку катедру? Чому не ня посторонніх чинників. Однок запотребування на укра- інж. Всеволод Гнатчук й я одної постійної катедри спільноти несе однакову від- даток можна складати час- вибрано ще українознавчої наче, це залежатиме від того їністів, яких вже сьогодні інж. Остап Захарків потрібно „залізного" капіта- повідальнїсть: стати її ф у н - тинамн протягом одного ро- ділянки д л я катедри? чи українська громада зуміє потрібно в наших школах в інж. Ярослав Зуоаль jfjl (,,ендавменту") 350,000 датором і (або якщо обста- ку, я к щ о обставини жертводавця цього вимагають. При В.: Ініціятори керувалися за зложити повністю потрібну ЗДА і в Каналі Сама катед- Марія Козак долярів, з якого лише прн- вини на це не дозволяють) інж. Микола Куиннський приєднати хоч одного ново- підписанні деклярації - зобо- садою, щ о прн виборі ділян- суму (350,000 дол. готівкою р а створить можливості н а - інж. Богдан Петріла вуток —відсотки зужнватнбез якої університет не ПІДв'язання від жертводавця ви- ки і осідку д л я катедри трего фундатора. і .Otioi праці кільком квалі- Ольга Перецька Йеться на покриття всіх вимагасться лише десять від- ба буде узгляднити всі за і пише контракту) ще за жнт- фікованим молодим адептам Мирослав Сявавко ІІатків, зв'язаних з діяльнісАндрій Триш тя тих небагатьох україніссотків, себто десять долярів. т^Ь катедри, — це найголов- П.: З досі сказаного вихо- Д а л ь ш і вплати жертвода- проти запропонованих осід- тів, яких ряди щораз біль- j науки чи то в ділянці дослід- інж. Роман Щеснкж нііпа мабуть причина. Серед дить, що від фундатора ка- вець складає в поданому ре- ків і ділянок і їх користь для ше рідшають. Тоді Наукова ! ній чи внкладовій. Досвід з Комдеи, Н. Дж,: йашої громади в З Д А пос- тедрн вимагається мінімаль- ченці на конто ФКУ в міс- загальної української справи Рада матиме ще з кого за- ' лекторатом української літеMr. М. Rudnycky в даний момент і на довгу ратури в ПенснльвенійськотЙіно переводиться така кі- ної стодолярової пожертви. цевому банку або виснлас на 435 Jackson S'reet рекомендуватн кількох канл^ькість різних грошевих збі- Ц я вимога декого обурює. адресу Головної Екзекутиви мету. В той час важко було дидатів з такими кваліфіка- му університеті в Філядель- Camden 4, N.J. Mr. M. Romach рок, щ о громадянство втра- Чи не можна оформити збір- чи на руки представника передбачати як довго трнва- ціямн, що на них погодить- фії, який вислухало майже 830 Tulip Street тйло орієнтацію, котрі з них ку на катедру так, щоб жерт- ФКУ за поквітуванням. Всі тиме збірка потрібного ка- ся кожний американський 90 студентів протягом останважливі і потребують негай водавці могли вплачувати датки на ФКУ можна відтя- піталу і чого вимагатиме в університет. 7іосвід з назна- ніх п'яти років, вказус що Camden 4, N.J. той час інтерес української при відповідних намаганнях Клівленд, Oraao: МОЇ уваги, а котрі можна від- дрібні грошеві датки? гати від оподаткування. справи. Тому рішено створн- чуванням викладачів д л я іс- старшого громадянства і стунластн н а дальший плян. В нуючнх тимчасових лектораMr Stefan Wolanvk Наслідок цього збіркові зак- В.: Фактично, перед одер- П.: Фонд Катедри Україно- ти окрему Наукову Раду тів-курсів української мови, дентських організацій пнтан- 3812 Brooklyn Av"e. ФКУ. я к а складатиметься з ня слухачів можна задовільЛпки в пресі не викликають жанням звільнення від по- знавства диспонуй сьогодні історії і літератури вказус на но розв'язати. Зорганізоване Cleveland 9. Ohio кілкої реакції громадянства датку, себто перед 1962 ро- вже поважною сумою, я к а представників українсько г о Mme iryna Kashubynska і ^навіть мінімальних квот. ком, система добровільних одначе ще не вистарчає, щоб наукового світу, завданням ТЄ, ЩО у н і в е р с и т е т и ПОГОДИ- українське студентство в снс- 3410 Brookdale Ave. якої буде детально розгля- лися на українських кандн- темі СУСТА вже заявило Cleveland," Ohio На. цілий р я д закликів і об- датків була застосована, а л е відкрити катедру. Чи не мож. нутн всі можливості і иотре- датіп, бо інших (неукраїнців) свою підтримку в цьому віл- інж Рощаковський ш я р н и х статтей в нашій пре- її вислід був майже ніякий. на б відсотками із зібраної бн і винести відповідні реко- покищо взагалі немає. ношенні (див. ..Становите в інж Цегельськнй оі в справі ф К У перед 1961 Власне негативний вислід суми, які то відсотки дають мендації відносно осідку і ді- Реазюмуючн відповіді на справі Фонду Катедрн Укра- Д-р М. Деячаківськия роком до каси ФКУ вплнну- системи вільних датків при- вже кілька тисяч річного лянки катедрн для остаточїнознавства" в „Свободі" з інж. Фур Д-р Малнновськнй я о лише кілька сот долярів вів до основної переоргані- прибутку, фінансувати солід- ного вирішення Загальними ці три питання (осідок. дідня 20-го лютого 1965 p . ) . Д-р О. М. Рижій лянка і очолення катедрн). зації збірки фондів. Кілі.кавільних датків від поодиноне англомовне видання про Зборами чи референдумом Старше громадянство також треба зайвий раз підкреслийих громадян. Отже, треба літній досвід і поради від ве- Україну або почати інше ко- фундаторів-членів ФКУ. Льонг Айлянд СжтІ: ти, що вони й інші деталі виявило с в о ю підтримку, було перейти до іншого спо- теранів збіркових акцій л я г - рнсне діло? Mr. W. MartynkowskyJ ч зложивши на уфундування Були ще й причини пр.^в- зв'язані з уфундуванням каообу збірки фондів через ВІД- лн в основу системи СТОДОЛЯ3533 Crescent S t катедрн майже половину порових фундаторів, я к а притедри не будуть так довго ного і людського характеру. Long island City 6, N.Y. В.: З практичного поляду втдування громадян предтрібного капіталу. сгавникамн ФКУ. Зложення носнть річно готівкою понад фінансування хоч би н най- Вирішити наперед осідок ка- актуальними поки ми не Лорейн. Огайо: візити підкреслює важли- 30,000 долярів. Щ о б одержа- більш корисного видання тедрн означало б вести збір- здійснимо найголовнішої пеMr. В. Devchakiwsky ти пожертву будь якої BHCO– редумовн: а саме, поки ми кову акцію вживаючи ім'я про Україну відсотками із 11.: Чому українська спільвість справи і дає нагоду 1969 East 32nd Street докладно зреферувати ті ас- ти представник ФКУ мусить зібраного капіталу утрудню- даного університету, я к и й не зберемо потрібної суми. нота мусить сама оплачуваLorain, Ohio пекти справи катедри, які наперед відвідати потенцій- вало б і так не легке завдан- відтак мав би правні претен- Маючи це на увазі, Головна тн катедру українознавства? неясні або взагалі невідомі ного жертводавця і переко- ня представників ФКУ nepe– сїї до зібраного капіталу. Це Екзекутива ФКУ з усіма п Чи не можна б заохотити до Лі.ос Анджелес, Каліф.: Mr. Oetap Gatz даному громадянинові. Така натн ного в доцільності і по- конати потенційного фунда- забрало, б всі можливості від. обмеженнями в людях і за- цього американські фунда830 Graynold Avenue система збірки приносить требі катедри. Іншими сло- тора в тому, що уфундуван- критн катедру на нанкра- собах старається переводити ції? вами. чи даний громадянин ня катедри с невідкладною щнх умовннах в такому уиі- в життя своє завдання в таGlendale 2. California й ч н о між 30.000 - 40.000 допожертвує один чи СТО ДО-конечністю чи прямо крнтнч- верснтеті, який погодиться кому порядку: 1) розбуду- В.: Відповідь на це є та са- інж. Юрій Сіволоп лярів. Ядром цієї системи с лярів, його треба відвідати но наглою справою, яка вн- на наші вимоги, і над самим вати якнайбільше коло своїх ма. :цо на питання чому ук- інж. Любомир Осадца кілька десятків представнндля того, щоб з'ясувати не- магас щоб протягом най- капіталом ми не мали б жад- співробітників . представнн- раїнська спільнота мусить ків ФКУ, які систематично відкладну потребу катедри. ної контролі. Д л я запропо- ків ФКУ. 2) якнайскорше оплачувати свої цілоденні Маямі, Фла.: приєднують нових фундато- В інтересі української cnpa– блнжчих дванадцяти місяців Mr Peter Piisvlo нованої українознавчої ка- зібрати потрібний капітал школи. Нашими проблемами рів катедри. Тут треба під- ви є щоб запропонована ка- вір зложив свій стодоляро6350 S.W. 27 Street тедрн найкраще підходитиме внпробованою методою прн- і потребами не буде ніхто внн даток тоді, коли Головня Miami 55, Florida креслнтн, що ФКУ не мас тедра почала свою діяльність спосіб на якому уфундована еднювання с т о д о лярових піклуватися, якщо ми цього йі одної платної сили, бо якнайскорше, бо старших ві- Екзекутива ФКУ видає вже Катедра Жидівських Студій самі не зробимо. Амери- МілвокІ, Виск.: ^тут ФКУ не дозволяє зу- ком україністів стає щораз тисячі зібраних грошей на їм. Атрана в Колюмбійсько- фундаторів катедрн, 3) офорканські фундації допомаMr. Constantlne Mandsenko іти навіть відсотків з до- менше і вони незабаром зов- публікації безпосередньо не му університеті. Згадана ка- мнтн Наукову Раду, 4) внрі1156 N. 26th Street, Apt. E. гають звичайно тим групам, пов'язані з потребою катедшнтн про ділянку, осідок і ф. зібраного капіталу на по- сім вичерпаються, так, що Milwaukee. Wise. 53233 ри. Отже, замість того щоб тедра існує на основі 20-літ- очолення катедри і 5) під- які в міру своїх спроможноскрнття найбільш необхідних не буде кому навіть очолити приспішитн кампанію ФКУ нього контракту в якому за- писатн контракт. Отже, в тей також самі собі допома- Міішевлоліс, Міпн.: видатків. Отже, кожний жер- катедри. Ходить про те, щоб це могло б сповільнити до- значені вимоги обох сторін найближчому році концент" гают!.. Іншими словами, воMr 1. Kolodnл-tsky т^іув свій час і труд, часто старші україністи мали ще волі кволе її темтю навіть Основний капітал залишанн допомагають групам і 511 8th Ave. N.K. покриваючи такі видатки як змогу підготовити хоч КІЯА- тоді, коли таке видання вва- оться в руках фундатора, русмо всі свої обмежені сили на стор. о-ійу Mumeapolia 13, J-tinn, на тому щобк мати якнал- (Закінчення доїздкн, телефон і інше з

ДВІ І ЇІІВ ТИСЯЧІ громадян і установ, нкі оплатили б цього року но сто долярів на уфундування катедри. Датки на ФКУ с звільнені від оподаткування (Ликам текс-у"). ЛЮДЕЙ ДОБРОЇ ВОЛІ, ЯКІ бажали б стати І1РКДГТЛВІІ1ІКАЗІІІ ФКУ і допомогти ще ц ь о г о р о к у систематично приєднувати нових фундаторів катедри.

302 WefctJ3ih Street

New York, N. Y. 10014

Ннмцш, Н.Дж,: Mr. Antin TymJwwych 328 Kerrigan BbtL Newark в. HJ. Ню Брансвік, H. Дж.: Mr. Bohdan Kotys 84 Chester Circle New Bnihswtck. N J . Василь Орловський Марія Сорна Мирослава Стояко Василь Хомут Осип Податяк Ню Гевея, К о п и : Mr. L Zachariasewyct Yale Medtcal Cetite-r 1 South Strret, Box 200 New Haven, ConnMrs. Haiyna Lobay 19 Norton Street New Haven, Conn. Ню Поріч Н,И.: Mrs. Maria Chemych 131 Avenue "A". A p t 11 New York 9, N.Y. Скльвестер Процькіа Дмитро Мотрук O M I T S , Небраска:

Mr. Anthony Sokalsky 1611 Dorcas Street Omaha 8, Nebraska Пассейк, EL Дай: Mrs. Maria Stefaniw 18 Corsay Rd. Nutley. N J . ГОет8!рГ, Па.: Dr. George Kyahakewych 5115 Jenkins Arcade Pittsburgh. Pa. 15222 Петро Даркоч проф. д-р Василь Ящун Михайло Коиічак Андрій Джула Михайло Корчннржий Павло Кравчук Посяф ЛитвНй' Марія Малевнч Михайло Малюк Честер Монастирокий Ольга' Монастирська . Михайло Майнош Д-р Ярослав Мігкуловлч Петро Набер Борис Пішко ода. Маріон Е. Попсль Григорій Шараневнч ' Михайло Шнбінський nyndeni, HJH.: Mr. О. BedriJ

ір:огвох'бчг P43eLighKepWe; N.T., РІгвеетер, ВМЛ . 244 Lux Street Rochester 21. N-Y: Mr. 8. Zpbnlw 93 Pulaaki "Btreel Rochester. NsY. 14831 інж. Мирок Тнцькігй проф. Володимир Телешко Ліарія Холевчук Антоніма Крупа Ліда Рйопка Ярослав Зел оз Сент Люїз, Мо.: Mr. Mykhaylo Dub 1060 Orchard Lake Creve Coeur, Mo. Сіятел, Ваш.: Mr. W. K3os 32nd So. and Alaska, Вчсквег Rehab Center; Seattle. Waalt Сяракюз, Н.П.: Dr. Michael Lohaxa 800 S. WUbur Ave. Syracuse. N.Y. 13204 TpeuTou, Н.Дж.: Mr. J. 1. Mykytyn 122 Eaton Ave. Yardville, N J . 08820 Трой t Koroec H J l . : Miss Roftsolana Bllaa 76 Pershing Ave. Cohoes, N.Y. Фі,шдельфія. Па.: Mr. 8-. Chorpita 1433 N. Hollywood Street Philadelphia 21. Pa. Оксана Богачевська Богдан Керннцьквй Оленка Ннко”ровіїч Хрнстяна І. Чорпгга Честер, Па.: Mr. John Prcfcyilljni 527 В. 9th Street Cheater. Pa. Mr. A. Zabrodsky 797 Capril Circle. BoothWJn Chester, Pa. Ром 1 Ютіка, tf.n.t Dr. A. Prockiw ' Rome State School . . Rome, N.Y. ЧІкаґо, Ьіл.: Dr. W. PWttltko 282840 W. Walton etmet Chicagq 22, Dl. Trr. i t ІСоЬуЦвку 3129 N. Lawndalo.SU Chicago, ЯІ. мгр, C Валух игр. M. Головатні Танл О. .МатіЙців-ВннніГчеяїсЬ Михайло Магаль ороф. М. Мкхальцевяч Віра Лукащ

- ..

. ..

Яш-ставп, Orattot Mrs, Mytoelawa Llschak 3851 Huntmere AvttitMi Youngstown, Ohio 44518 Казішнр Йульаад

ФОНД КАТЕДРИ УКРАЇНОЗНАВСТВА СТАН БАНКОВИХ КОНТ ФКУ І ГОТІВКОВИХ ВПЛИВІВ:

ДЖі?раї Сжті, В . ДВс:

100 Ратнч Петро 100 Сілецьі:нй Юліян. д - р 100 СілецькнЛ Франко 100 СУА - В і д д і л 69 1. Trident Savings 8с Loan Aasoc. (Account N o . 2683) 100 Стеткевич Роман, д - р 1935 W e s t 51st Street, Chicago 9. ill. J 100 СузГарчук Микола 2. World Savings 8c Loan Assoc. (Account No. 65345) 100 Трипнмк Микола 100 УККА Відділ 11170 Long Beach Blvd.. Lynwood. Cal. 100 УНДІм (Жіноча Секція) 3. Self Reliance N.Y. Federal Credit Union 100 УНСрюз В і д д і л 233 88 Second Ave.. New York. N.Y. (Ace. No. 2226) 7,922.74 Дітройт, М і й , : 100 І і і у н Володимир 4. Frontier Fidelity Savings 8c Loan Assoc. ( A c e 16788) 100 Вілаиюк Петро 3 0 0 Ш у й Степан ' 100 801 E. Charleston Blvd., Las v e g a s , Nevada - - - 9,446.33 Панчак Іван і Тамара, д-р 500 Яців Петро Стецюк Ярослав 500 5. Trans World Savings 8c Loan Ass'n (Ace. T 24167) Савчук Валентина, д - р і С. 300 Л о с Анджелес й околиця, 521 North Euclid. Ontario, California „ „ „ – 7,526.12 Д ж у л ь Павло, д - р 200 Каліфорнія: 6. Brentwood Savings 8c Loan Ass'n (Ace. 20-22087) Капеля Бандуристів Вестоп Станлі, д - р 200 12001 San v i n c e n t e Blvd., Los Angeles, Cal. - – 7.473.81 їм. Т. Шевченка 200 Гац Остап 15 Лебедояич Ом. і Ксеня, д - р 200 Б а л я с Володимир 7. Gibraltar Savings 8c Loan Ass'n (Ace. 85791) 00 Савчук Дмитро і ЗД0 Бенко Володимир 00 9111 Wilshire At Doheny. Beverley Hill, Cal. „ 9,462:67 Конопада Ярослав Ц ц Бойко Володимир Н. 00 8. Lytton Savings 8c Loan Ass'n (Ace. 71734) Юшкевнч Роман ДЗО Васильків Микола 00 P. O. Box 46276. Hollywood. California „ „ „ „ 9,149:92 Грнньків Іван 125 Гний Івам 00 Андрусяк Ілля, д р 10Q. Гриців -Іваїс 00 9. Selfreliance - Detroit Federal Credit Union 100 Ж у к Й о е н ф 00 11838 Jos. Campau. Detroit Mich. (Ace. 3515) . 10,000.00 Вайкб Осжп Бідецькнй Волод. і Уляна 100 Іванків Володимир, д - р 00 10. "Future" - Credit Union of Detroit (Ace. 326) Вогоновкч Володимир, д - р 100 Костів Марія 00 10338 Jos. Campau. Detroit. Mich. . „ „ „ . „ „ 4,763.65 Вовк Галина, д - р 100 Костів Михайло 00 ВорИк Осип 100 К о з в у р Тарас 00 11. Fidelity Savings 8c Loan Ass'n (Ace. No. 22728) 100 К о з і й Стефан 00 2323 Shmattuck Ave.. Berkeley. California 8,090.14 Г а й д а Ігор Гончаренко П е т р о 100 Маланчук Квген 00 12. First Western Savings 8c Loan Ass'n (Ac. 83799) Грибик Іван, д - р 100 Мйкятнн Богдап 00 118 Las v e g a s Blvd.. Las v e g a s , Nevada - - - - 7,438.15 Грушка Мирослав, д - р 100 Паслас Михайло 00 Дідуник П л я р і й 100 13. U.H.D. - Federal Credit Union (Ace. No. 189) олотнянка Мирослав, д-р 00 Д н г д а л о -Семен 100 00 орайко Иоснф 562 Genessee Street. Buffalo. N.Y. . . . - - - – „ . 7,365.86 00 Д у ж и й Ярослав 100 Савенко Анатолій 14. The Parma S a v i n g s Co. (Ace. M 7081) 00 Ельник И. -^^ 100 Сіволоп Юрій 5839 Ridge Road. Parma 29. Ohio - - - . - - - - ^ – 9,992.73 Зайло Петро Q0 100 СтойКО Володимир 00 Заплітняй Роман, д - р 100 Стельмах Теодор 15. Nevada Savings 8c Loan Ass'n (Ace. 33649) 00 Захарків Остап 100 Шенкірик Остап 1200 East Charleston Blvd.. Las v e g a s , Nevada - . 7Д31Лв 00 Здаиів Ярослав 100 Шкраба Василь 16. Selfreliance Federal Credit Union (Ace. 4014) 00 Зубаль Ярослав 100 Тростянецький Ярослав 00 2351 West Chicago Ave., Chicago 22, ill. - , . - . – 5,361.87 Іваннк Іван ' 100 Тимчук Василь 00 Івяпгко Мнрон. 100 Федорович Зенон 17. Constitution Savings 8c Loan Ass'n (Ace. S7566) 00 Каськів В о л о д и м и р 100 Федйк Юрій 2289 S. Atlantic Blvd.. Monterey Park. California 7,171.95 00 Когут Маріян 100 ЧаЙКІвськиЙ Олег 18. Security Savings A Loan Ass'n (Ace. 2032) 00 Козак ДарЧя 100 Чельняк Григорій 936 North Western Ave.. Chicago, ill. - - - . - „ . . r 627.98 Козак І г о р 100 Яцкінський-Муляк Колісник Ярослав 100 Аркад їй 19. v e r d u g o Savings A Loan Ass'n (Ace. 2-26371) 00 100 459 Foothill Blvd.. Laeanada. California - - - - - - 7,009.90 Колоскж Василь Конюх ТГетро 100 Мілвокі, Віск.: 20. Ukrainian Selfreliance Federal Credit Union Коссак Алекеандер 100 4814 Broad St., Philadelphia. Pa. (Ace. 1680) . – 392.68 К о ц е я к о В . , ЮО Каспрук Степан Лбпііпанськяй Іван Коцур Любрмира, д р 100 21. Systematic Savings 8c Loan Ass'n (Ace. 6945) 100 Маядзенко Йосиф 7070 Mission St., Daly City. California - - - - - 2.218.11 Круцськнй' Адріян Маидзеико Константня Кукурба Володимир 100 Кульчнцькяй Андрій 100 Укр. Щаднкця По день 22 вересня 1965 на банкових контах ФКУ Кульчнцькнй В. 100 Ясінськнй Микола було разом 5147,365.07 Куниськнй Микола 100 22. Готівкові впливн на адміністраційні вндаткя, Лаврін Микола 100 Мінпеаполіс й околиця, Лазуренко Сергій 10D МІішесота: які були розходовані згідно з бажанням Лакота Р у д о л ь ф 100 Укр. Студентський Клюб 2D0 жертводавців на такі необхідні потреби ФКУ ЛеСедович Е„ д - р 100 Анастазіевськнй Микола 100 як купно електричного цнкльостнлю. двох Лісікевнч А д а м ЮО Павлншнн Юліян і Мнромашинок до писання, паперу, поштових значЛнсогуб Володимир 100 ків і на покриття коштів далеких поїздок і слава, д-р 100 Лоґінський Орест, д - р 100 Соловей Оксана коштів друку 2-ох перших чисел „Бюлетеню 100 100 ФКУ" 6,617.97 Майковськнй Евген Мальковнч Августян Ю0 Нюарк, Н. Д я с : Маркевич Теодозій 100 Загальна сума готівкових впливів по день 22-го Мельнйковнч Ігор '100 Аядрушків Роман 100 вересня 1965 року 1153,383.04 Озарків Григорій ' ЮО Войків Степан 100 ОмеиДнський Ростислав' TOO Геврик Ткт Дмитро 100 ФКУ З В І Л Ь Н Е Н Н Я В І Д О П О Д А Т К У В А Н Н Я Парфановнч Софія, д - р 100 Косоноцький Степан 100 Шсецька Дарія 100 Кулиняк Петро Ю0 З г і д н о з р о з п о р я д ж е н н я м ф е д е р а л ь н о г о п о д а т к о - Пряйма Василь 100 П р и т л я к Мирослава 100 100 Старух Льонгин вогого уряду Ю. С. Т р е ж у р і Д е п а р т м е н т , І н т е р в а л Прокоповнч Волод., д-р 1,00 100 Ясінськнй Михайло ^00 Р е в е н ю Сервіс, T : R : E 0 4 W J L 7'11X62, з д а т о ю 1 ї - г о Ровеїгчук Іван 100 л и п н я 1 9 6 2 - г о року. Ф о н д К а т е д р и У к р а ї н о з н а в с т в а Рогатинський Петро ' Р о ж а х Ілько 100 Н ю Браясвік, Н. Д ж . : ( Ф К У ) є в и з н а н и й д о б р о д і й н о ю у с т а н о в о ю і всі д а т к и Ромаяко В. 100 Тарнавський Богдан М6 на Ф К У с звільнені від ф е д е р а л ь н о г о , с т е н т о в о г о і м у н і - Ромах Анатоль ЮО Веднарськнй Д е н и с У)0 100 Вілинський Василь ц н п а л ь н о г о о п о д а т к у в а н н я . П о к в і т у в а я н я д а т к у впла- Р у б а х а Данило ЮО ч е н о г о на Ф К У вповні внетарчас у в и п а д к у квЄстюно- Р у д и впькнй Роман 1 Оля J.00 Ворст Герман І Дора ЮО Сеник Кбрнель 100 Вукачевський Ярослав ЮО вання податковими властями. Серафин А. 100 Г у з а р Василь Аю Сербин ОсиИ ЦЮ Гечв Домян Ї00 Сливка Іван 100 Грабович Павло 100 СПИСОК ФУНДАТОРІВ КАТЕДРИ^ Сливка Ярослав , 100 Д е м е д ю к Дмитро Ю0 100 А крон. Огайо: Маркевич Меляяія 100 СлібсарпуК Атанас, д - р нбайло Володимир 100 100 200 1 Метіль Ігнатій 100 Сжаль И..- д - р АІГГОШОК Семен . Щ 100 С У А Ц В і д д і п 26 Мороз Богда і Катерина ицьо Юрій, д - р 100 Іваннцький Микола 100 Добуш Григорій 100 С У Х - В і д д і л 50 1Q0 100 Морозевнч Марїян і Сальвіна Сгерхалюк Василь 100 К о з а р Петро 100 Мосійчук Іван, д-р 100 100 Полюга Яків і Марія 100 Котнс Софія 100 Сгроіч Дмитро 100 100 Новадла Юлія Прокопів Василь 100 Котнс Borflaji 100 Суданський Кирило 100 100 Олексій Евген СУМА Осередок Сявавко Мирослав ІРО Кузів Михайло 100 Остапович Богдан, Вс. От. 100 Школьнік Александра, д-р 100 100 Т-во Укр. Інженерів. В і д д 100 ЛІГа Укр Православної Оетапчук Петро 100 100 „Трембіта" Хор Панків Михайло В. ХІолоді 100 Амстердам. Н.П.: Трешневський Л., д - р 100 Літовінськнй Франко 100 Парфановнч Теодор. д - р Т0О 100 njTWK Михайло 100 Пасічняк Володимир, д - р 100 Туркевяч Надія, д - р Лаба Тнмотей 100 ЮО Матвіїшин Лука Укр. Ам Клюб 100 Паславський Микола 100 loo К л м б Укр. Граду антів Пі кас Михайло МатіІв Василь 100 ЮО УККА.---. Відділ Балтімир. Мд,: З Г Й С І Л о з В і д д і л 94 Процнк НеДггор, д - р Оріховський Василь 100 т Укр.' Студент: - "Клюб О щ у д л я к Ярослав 100 Мельничук Петро. Вс. От. 125 Райца Василь феденко Степан іоо 101 Салабан Богдана,-ДгР . Панкевич Порфірій 100 Укр. Студент. Громада 100 Подоляк О с в п . 100 Салдит Михайло ” 100 100 Ф^рГаль В а с и л і " Бендюк Михайло 100 Прокопович А н н а 100 Самутнн Анпа 100 100 Цебринеькнн Юліян Возьний Галина Цєплвй Олег 100 100 ' Середюк Василь Ратич Олег 100 100 Галущннськнй Юрій 100 Ратич Ростислав 100 Сивенький Василь 100 100 Цнмбал Віктор і Тетяна Герасимович Роман 100 Реновець Віліям 100 Скробала Михайло 100 100 Чорний Станнслав Дерій Омелян, д-р 100 Ровенко Миколі 100 Слободян Анпа-Марія 100 100 Чнкета Теодор Когут Микола, д - р 100 Слободян Іван і Марія Саака Павло 100 100 Котик Тома 100 Тарнапськнй Тадей Серна Володимир 100 100 Купчик Стефан Кемден, П. Д ж . : 100 Топольшгцький Роман, д - р 100 СУА - В і д д і л 65 100 Луціп Валентина 100 СУ А - Відділ 100 Ю0 Стойко Володимир 100 Рамчук Микола Мельник Богдап 100 СУМА Осередок Танчак Василь. Вс. От. 100 100 Ромах Микола 100 Раетаяецький Андрій, д-р 100 УККА - Відділ 100 100 Рудіочцький Микола 100 Тернопільський Волод. ..Самопоміч" О.У.А. 100 Укр. Нар. Дім . Д н і п р о " УККА - Відділ 100 100 Стельмах Остап 100 Чорнокосннський Маркіяи 100 Клівленд, Огайо: УНС, В і д д . 349. Менвіл 100 Сушко Ярослав 100 Шарван Василь УНС. В і д д . 353. 11. Бранев. 100 100 Татчнн Василь 100 Шнпнлява Ольга УНС, В і д д . 372. Плейнфілд 100 100 1.000 Фаріон Дмитро, д р УККА - Відділ 100 Шнпнлявнй Богдан 100 100 Дейчаківський Мик.. Д-Р 500 Харченко Леонід Хоміщак Михайло ЮО Шнпнлявнй Степан 100 100 Орловський Мирослав, д - р 500 Хомут Василь Чорній Анна ЮО Шнпнлявнй Тарас 100 100 Сагайдак Мирослава, д - р 500 Хомут Михайло Чорнодольський Волод. 100 100 Х р у щ Марія і Афршсан 500 Цяпа Володимир 100 250 Ш а в а л е й Лука Укр. Щ а д н я д я „Парма" Бріджпорт, Коїш.: Бостон. M a r c : 100 10 Ш а р и к Юлія Кривяк Ярослав, д - р Гл-ра Ярослав 500 100 00 Ярема Иоснф Воляник Степан Баядера Володимир, д-р 100 100 108 Гірігяк Микола 00 Ярко Микола ДІдюк Іван, д-р 100 УККА - Відділ 100 100 Говикович Ярослав 100 Ярмолюк Свфимій Макарець Іван 100 Волк Посиф 1QLO 00 Яровенко Вадим Грушкевнч М и к о л а Д-Р о.т.скі Лена 100 Марійська Д р у ж и н а иря 100 Укр. Кат. Церкві 100 Д е и е р Іван 00 Я х н о Ольга Смакула Алекеандер. д - р 100 СУ А Відділ 100 00 Згута Андрій, д-р ("молинський Богдан 100 Н ю Гейвея, К о т і . : Укр. Народний Д і м 100 00 Катубннськя. Ірена Теремсна Оснп 100 100 Клось Олександер. д - р Q0 Батьківський Комітет при Третяк Олег 100 УНСоюз. В і д д і л 59 100 Колодій Михайло 00 УМІ 100 УККА Відділ 100 УРСоюз, Відділ ЗО Комарянськнй Мнрос., д - р 00 Голембйовськнй Іван 100 Чепнга Андрій 100 00 Кузйк Іван, д-р Кусяка Лев Вашингтон, Д . К , : 10j 00 ЧаЙківськиЙ Михайло Кулик Михайло, д - р Бофало, Н.П.: 100 Вартощнк Маріян 100 Лаврів Михайло 00 : Укр. Студент. Громада 1.000 Вітковнцький Ігор 100 МартингЬк ЕвгеУт, д-р Н ю Порк, Н.П.: , 00 Стецьків Евген. д-р 500 Вітковицькнй Олег 100 Майлс Омер Е. Укр. Студент Громада 1.716 Укр. Хор ..Бурлаки" 269 Д а н у с я р Теодор. Вс. От, 100 Моячан Юл. і Олена, д-р 100 ” 1.655 Барнцькнй Микола 100 Дячок Теодозій 00 О ' С Т А 100 Мойсіснко Іван, д - р Бережніщький О і Оксана 100 Гулей Юрій. Вс. От. 00 Коорд. Комітет Молод. 100 Му:шчка Ярослав, д-р Оргаиіяацій 7W Білінський Іван і Осипа 100 Залуцький Теодор, Д-р 00 100 П ш т е ю і : Богдан, д - р 500 Бутрнн Петро 100 Кондрат Станнслав 00 Х у д и й Гвая 100 ПТк "Володимир Василів Василь 100 Кульчіщький-Ворчко Вол. 100 Романовський Леонід, д-р 00 Куровнцький і Бачннський 300 23р Bf'peMMN і: Семен 100 Масвський Володимир 00 Гайдук Володимир 100 СУК - Відділ 33 20б Войчак'Андрій 100 Ма-тнновський Іван 00 Крохмальна Анна 100 Сторожянський Волод. Борис Евген і Мироелава-200 Войчак Юрій 100 О б ' с д и а т т Українців 00 Трешньовський Роман '200 Дорощак Семен, д-р 100 00 Ганкевич Роман і Оля Вашингтону 100 УГера Нестор Длюба Корнель 100 Олійник Степан 00 Гринів Теодор і Елеонора.200 100 Укр. Лікарське Т-во, ЗалЬняк Дмитро 200 Д я ч и т и н Дмитро 100 Орншкевнч Петро 100 00 Відділ Огайо 200 Завадіпськнй ДІшило 100 Скоцко Евген 100 Шаятіоівсяккиї! Л е о п а р д д-р 00 Зарнцькнй Мнрон, д-р Кифор Іван 200 Голобут Іван 100 ЮрчннськиЙ Зеноя. д - р 100 Шкільник Володимир, д-р 00 Бакад Володимир 150 Горбачук Іван 1 Марія 100 Укр Студ. Клюб — Грешншнн Мирослав, д-р 100 Вілміні'тон. Д ^ т : Льорейн, Огайо: Фордгам Університет 125 Іпахіп Павло, Вс. От., д-р 100 ' 100 Відділ 54 100 Укр. Народний Дім 125 Андрейт:о Микола Іскало Іван 100 СУ А 100 Беца Павло 100 Андрусннтин Григорій Кп.іьба Марко ЮО 100 Газеті Григорій 100 Аігдруситпнн Григорій Коритннк Всеволод, д-р 100 Гартфорд, Кони,: 100 Андрушків Волод., Вс. От. 100 Корості ft Михайло 100 Бойчук Степан 100 Ганчарик Степан 100 Андрушків Степан 'ЇЙ 1О0 Дейчаківськнй Богдан Коростннськнй Иоснф 100 Воррсюк А н і с а 100 100 Антонипппі Іван 100 Курдяка Дмитро Крлср Михайло 100 Гпдзопнч Богдан 100 100 Бабій Посиф Криннцькпй Алекеандер 100 Гн^п-кович "Надія 1QQ Лесюк Омеляп 100 100 Бакум Володішир 100 Микита Дмитро Лоза Михайло, д-р 100 Коаак Богдан 100 Вакум Оксана . 100 100 Микита Івал Лисяк Михайло 100 Крупа ВАСИЛІ 180 100 Валабан Яків 100 Напора Михайло Луковський Б а г е я 100 УККА - В і д д і л 100 Балекоф Катерніга ЛвО '100 Осідач Мнрон Лящук Борис 100 Укр. Національний Х о р Ю0, Варан Михайло 100 і 100 Паславський Андрій Макух Василь 100 Фед. Кредитова Спідка 100 Барац Осіш 100 ЮО ,.П^свВДЇния", В і д д 200 ММІІ-КО Кіндрат 100 Ядух мшеавло, д-р УНС - Головний Уряд Горішини Микола Коць Маркіяи 9.322.99 Кравчук Іван Мельник Семен Турко Богдан і Марія 8,796.31 Цетенко Вячеслав А.

300 ЮО 100 100 100 100 100

Й

Й

Баран Остап, д-р 100 Барабан Теодор 100 Барди гула Степан 100 БарнцькиЙ ЛаврентіЙ 100 Барна Василь 100 Барон Володимир, д - р 100 Бартко Стео^анія 100 Березовськнй Ярослав 100 Бідяк Богдан 100 Білан Микола і Іванна 100 Білан Алекеандер 100 Білаякж Ярослав Ю0 Білоус Наталія 100 Благий Степан 100 Боднар Богдан Ю0 Боднар Степан 100 Богданів Віталій. Д-р Ю0 Богданович Михайло 100 Бойчук Мироп 100 Ворнсполець З а х а р 100 Бочневнч Андрій ЮО Брнславськнй Теодор 100 Брнтган Роман 100 Б у д з я к Волод. і Хрнстина 100 Вацяк Андрій 100 Венгрнновяч Модест 100 Винницький В й с и л і 100 Вільчинський Евстахій 100 Вівчар Іван 100 Восвідка Ярослав ЮО Возняк Микола 106 Гаврилкж Микола 100 Гевко Печко Ірина 100 Гірняк Іван 100 Головінськяй Нікон 100 Гордіюк Іван 100 Гориславськяй М. 100 Гофман Василь і Катерина 100 Гречило Оемен 100 Грнцай А л е к е а н д е р 100 Грннюх Андрій 100 Грінченко Теодор 100 ГУбіцькнй Микола 100 Гусак Петре 1 Марія 100 Гута Іван 100 Гаврон Иосиф 100 Генза Степан 100 П б а Степан І Олена 100 Гідей Іван Ю0 Гловяк Зиновій 100 Глух Ромай 100 Горон Микола 100 Грачук Зенон 100 Грен Михайло ЮО Даннлишин Григорій 100 Даііилишин Ярослав 100 Дармохвал Володимир 100 Дворян Микола 100 Демків Іван 100 Днмкевнч Володимир 100 Дорожннськнй Іван, д - р 100 Дякун Григорій 100 Жупанський Михайло 100 Заганяч Василь 100 Залуська Наталія 100 Запорожець Олексій 100 Захарченко Модест 100 Захарчук Василь 100 Зимний Петро 100 Жовнір Василь 100 Івануса Володимир 100 Івасів Іван 100 Іваськів-Гной Оля 100 Калина Володимир. Д-р 100 Качунь Василь 100 Качунь Михайло 100 Кекіш Богдан 100 Кершньовськнй Іван 100 Кінаш Петро 100 Кіра Микола 100 Кіра Петро 100 Кмета-Теребус Надія, д - р 100 Кобрннська Марія, д-р 100 Ковалик Богдан ' 100 Ковалів Роман 100 Когут Михайло 100 Команяк Володимир 100 Кондрат Олександер 100 Кондрнн Микола 100 Кондзьола Григорій 100 Копач Володимир 100 Королкж Евген Ї00 Косович Дмитро 100 Костів Симеон 100 Костів Юрій 100 Костюк Володимир ЇХ) Кохман Григорій 100 Кочан Анастазія 100 Кравець Зенон ЮО Кравчук Мирон, д-р 100 Кравчук Павло 100 Крнжанівськнй Петро 100 Крнжановський Мик. д-р 100 Крупка Роман 1 Левка 100 Кузнк Анна 1 Микола 1.00 Кузьмин Осип 100 Кузьмович Юрій 100 Кукуруза Михайло 100 Кульчнцька Дарія 100 Кульчнцькнй Іван 100 Куннцька Олександра 100 Курнявка Степан 100 Куровицький Ярослав 100 KjTiiHip Марія 100 Кушнір Юрій, д - р 100 Кушнірчук Лука 100 Ланик Матвій 100 Лятишевськнй А л е к с , д-р 100 Ляске Ольга 100 Легкий Степан 100 Лев Михайло 100 Левицький Тарас 100 Лесів Ярослав 100 Лехіцький Михайло 100 Лешко Теодор 100 Лещук Григорій 100 ЛІпгинеький Коястантин 100 Лис Василь 100 Лиско Володар 100 Лнщшяк Евген 100 Лопатннський Тарас 100 Лукіянський Федір 100 Л і є ч к о Іван 100 Лучків Михайло 100 Яущвх Василь 100 Льорх Степан 100 Макаревич Іван, д-р 100 Малетич Мартин 100 Манки: Ярослав 100 Мардак Симон 100 Марннович Ромаіі 100 Маркуш Осип 100 Мартинти)8ський Волод. 100 Мачула Юрій 100 Менцінський Юрій. Вс. От. 100 Мнгалюк Іван 100 Міхаляк Ольга 100 Мокляк Гріггорій 100 Мончук Григорій 100 Мороз Роман, д-р 100 Мосевнч Івап 100 Мосора Галя 100 Мотиль Олександер 100 Мотрук Дмитро 100 Мох Данило 100 Мрнглод Степан 100 Мудрий Любомяр. Вс. От. 100 Навроцький Юрій і Хрнстина Назаровський Степан Назарук Роман Наконечний Петро Наконечний Теодор Налисник Осип Натнна Василь Никнфорук Василь Ннкнфоряк Сава Нич Петро Ннч Степая

100 100 100 100 100 1О0 100 100 100 100 100

Іішдей Михайло

іОО

Огар Іван Олесянцька Клявдія Олійник Антін Олійник Микола Оннгш:епнч Володимир Орг. Лемківщина. Н.И Оришкевнч Иосиф. д - р Осінчук Роман, д^р Ооігок Іван Палій Яків Палка Дмитро ПаПіга Ольга Парахоняк Ярослав Пастернак Микола Патер Антін 1 Марія Пенджола Михайло ПеТранюк Степан Петрнк Степан Петрншин Волод., д - р Пнрський Михайло ТІйсарІвський Володимир ПідгорецЬкнй Теодозій ПодольсЬкнй Себастілн Полііцук Іляріон Посікіра Р у д о л ь ф Прйбнльськнй Михайло ҐТрпсяЖіпок Володимир Прийма Петро Процик Микола Процьків Сильвестер Ппшк Степан Пясецький Петро Рак Богдан і Оксана Расяк Василь Рожій Алекеандер Роік Василь Рогожияськнй Клим. д-р Росцішевеький Михайло Рудиицький Вальдо. о д-р Сава Іван Савяцький Микола Салачинський Ярослав Салдан Михайло Саляк Волод. і Евгенія Самохвал Дмитро Самотин Стефан Сваиопоміч-Укр. Щадннця СеЛрета Стегіан Серна Данило Серна Оснп Сяппяк Степан Сітннцькнй Мирон Скоробогатнй Роман Сливка Григорій Собейко Василь Солонина Михайло Спортон Теодор СУА - Відділ 64 СУМА - Осередок Стадянк Василь 1 Розалія Стасюк Цнпріян Стебельськнй Василь Стеранкй Алекс.. Вс. От. Стеткевич Лев Стець Марія, д - р Стець Роман Стеців Микола Сгецок Іван Сурмач Мирон Сушків Володимир Сушків Еміль Тарасенко Мосій Тарнавський Микола ТаДгук Ілько Тов. Укр. Інженерів, Ц.У Тов Укр. Інженерів, В і д д Томоруґ Ярослав Турчан Теофіль Туряиськнй Михайло Туткалю'к Ромма У Л Т П А - Гол. Управа УНСоюз - Відділ 158 УНСоюз - Відділ 393 Укр. Протестантська Церква Федоляк Атанас Фолик Степан Ц а п Микола Хамула Володимир Харчншин Григорій ХемиЧ Степан і Марія Ходоба Микола Х о р Укр. Кат. Церкви, Асторія Черпак Данило Чехович-Калннич Д а н а Чубатий Роман Ш а д у р а Адам Швейківськвй Григорій Шехович-Глинянська Надія Шілка Аліс І Ш а м б а р а Іван Шкамбара Михайло Шмотолоха Степан Шпнтко Микола Ш у г а н Пантелеймон Ш у г а я Степан Ш у л ь Дмитро Шуль Михайло Шумейко Віра і Антін Щербанкж Ярослав Щ у р Лсон і Оксана Юшкевич Іван Яворський Антін Яворськуй Іван Якнмів Адам. д-р Ярема Яцко Яремко Мирослав Яремчук Григорій Ясінськнй Юрко Яськів Василь Ящишин Іван

100 100 100 100 100 100 100 ЮО 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 ЮО 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1Q0 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1Q0 100 ЮО 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1,00 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1^0 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Вовкович Михайло Гавриляк Володимир Гавриляк Роман Гадзінський Микола Гладун Володимир Гладун Роман Грабар Олександер Годованець Кирило, д-р Губка Борис Губка Ля риса Губка Марія .алуцький Віктор Єйна Михайло Залізняк И,, д-р Залізняк М.М., д - р Залітач Стефан ія ЗарецькиЙ Михайло Захарків Л. Остап Зінчин Матвій Зобнів Любомир Жовнірович Василь, д - р Жовнірович Іван, д - р Ж у к Мнрон Капітан Дмитро, д-р Квасниця Данило Кецко Антін Кіндрат Іван, д-р Козловський Василь Кознарська Марія, д-р Колцьо Володимир Королншин Теодор Костинкж Григорій Костннкж Микола Костів Михайло Крамарчук Іван Крнжанівська Марія Крижанівський Михайло Крупа Антонина Лучкакнч Іван Масловськнй Зенон Назаренко Осип Олексій Іван Омецінська Віра Омецінський Омелян Орг ,.Лемківщина" ООЧСУ - Відділ 25 Остапюк Ярослав Палій Кондрат Пнлишенко Василь Пнлншенко Володимир Пласт Станиця Повч Андрій і Мирослава Рйопка Ліда Руснак Мнрон СУМА - Осередок Т-во Самопоміч Тимочко Осип, д - р Тицький Мирон Тороус Іван Українсько-Амернканські Жіночі Організації Укр. Прав. Автокефальна Церква Учительський Збір - Р Ш Федер. Кредит. Спілка Холг.вчук Марія Чорнобиль Роман Чорнописький Теодор Шевчук Константин Шереліс Роберт Яріш Петро Якимншнн Параня Сиракіоли, 11. П.: Укр. Студент. Клюб Богаткж Микола, д-р Ґ у д з я к Олександер, д-р Карпншнн Павло Логаза Михайло, д - р Смик Б о г д а я . В с . О ^ У К К А - Відділ УЛПТА - Відділ TptHTOH, Н. Д ж . :

100 100 100 100 100 100, 100 100 100 ЮО 100 100 100 100 Ю0 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 ЮО 100 100

Ліскевич Тарас Лозинський Григорій, д - р Лукаш Віра Марчук Василь. Д^р Мнгаль МИхаяло Моцюк Петро, Д-р і ^ЬІула Ілля „Обнова - Туск" Олексюк Консгаитйн, д - р ООЧСУ - ВіддіЯ Панчук І. Ю., д - р Помірно Володимир, д - р Попель Орест Пруць І., Д-р Пундій Павло, Д-р Сайкевнч Віктор, д - р Сеннця Павло, д - р Смик Роман, д - р Сорочак Володимир Сосенко Роману Д-р СУА - ВІДДІЛ ф . Степовий Анатолій Т-во Укр. Вет. Лікарів Троян Нестор Трухлий Васпль: д - р Тучапський Кассіян Федер. Кредитова Спілка Фаріон Алекеандер, д - р Фішер-Слнш Марія, д - р Харук Петро, Д Ф Шарий Иосиф, Вс. От. Щебльовський Володимир і Степанія Щербанюк Гряторій, д - р Ювіл. Мазепа-Комітет Ювіл. Шевченко-Комітет Яхторовнч Орест, д - р Ютика, Н-И.: Велнчко Володимир Волянськнй Олег М„ д - р Гук Богдан, д - р Гарбовський Богдан, д - р KorjTHK Володимир, д - р Процьків Антін, Д-р Томнч Ярослава УККА - Відділ Яцковськнй Ярослав Янґставн, Огайо: Бульван Казимир 1 Єлнсавета Войтовнч Дмитро і Юлія Голонко Віталій^ д - р Горбачевський Pejjan і Олена , t" Гулнч Петро Домбчсвський Іляріон, д - р Затварннцький. ДИТро Когут Антін Кулинич Теодор 4 Анна Мартинишйп Текпя 5 Г ККА - Відділ УНСоюз - Відділ 230 СУМА Осередок Якимов Федор

100 ЮО

щ 100 100

ж

100 100 ЮО 100 100 1ТО ЮО 100 100 100 100 100 100 К а н а д а : Ю0 Бицнк Василь 100 100 Запутович Б., д - ф 100 ЮО Куннк Мирослав, д - р Лнтвин 1., д - р ' 100 178 Микитчук Анастазія 100 100 Рудннцькнй Ярослав, д-р .100 100 С. П.. д - р 100 Цурковськнй Роман, д - р 1С 100 w^Oft ВашівГтоц-Стент:, . . , 100 Соліма Василь 100 100 ВІрджінія-СТейТ: .

Укр. Студент. Громада Кузнк Дмитро Атаманюк Теодоз., Вс. От. Волинець Михайло Гафтковнч Іван Глушок Григорій Галнк Іван Гіль Зеновій. д-р Кальман Григорій Костюк Іван Р. Крупа Теодозій. д-р Лабка Ярослав Маркевич Володимир Мйкятнн Іван Мрочко Михайло Самопоміч Укр. Молод. Орг. ФарІопів Богдан, д-р

150 120 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

.100

Індіяна-Стейт: '

,v

Стрільбнцькнй Алекс., Д-р І0Х) Мд.-Стейт: Тимків Степан, д-р

100

Коии..Огейт: Гончарів А. 100 Козачинськнй Володимир 100 Чуй Теодор, д - р . 4 "ЮО Масс-Стсйт: Гуска Володимир 100 Т-во їм. М. Грушевського 100 Міах-Стейт: Гнатчук Миколі, J^p

Філадельфія, Па.:

Гула Мнкрла, Кірик Петро (Вільямставн Н ю Джерлі) Мельничук Мирослав Бернардин Ярослав Бережннцький Юрій і Стефанія, д-р Білас Мнрон і Слава Врублівськяй Осип Горасцькнй Нес. і Оксана Заліпськнй Ярослав Ж у р ж а Ілля Комановський Мих.. Дарія Крнжановський Юліян Кушнір Лев і І р е н а Д-р Лнсобей Мирослав Мачепа-Медуха Крамниця Навроцький Мирослав, д-р Новаківськнй Сидір СенковськиЙ Теодозій, д-р Омага, Небраска: C.apvx Микола. Вс. От. Лобур Михайло 100 СУА - Відділ 43 Тов. Укр Інженерів-Відд. Возняк Володимир, Вс. От. 100 Сокальський Антін 100 Укр Студент. Громада Цюк І. Паеейк, Н. Д ж . : Честер, Па.: Грабарчук Еиген, д - р 300 Горнславський Микола УККА Відділ 200 Кузнк Остап і Лідія 100 КнЙ Василь Стефанів Михайло і Марія 100 Об. б. Вояків Укр. Армії Укр. Народний Дім 100 Сарахман Оснп УНСоюз Відділ 100 Укр. Кредит. Спілка Укр. Централя. Інк. 100 Чікаго, І д д . : Укр. ЩаД. ..Самопоміч" 100 Філіпчак Борис, д-р 100 Демус Т. Фнлип, д-р Укр. Студент Громада Порт Амбой. Н. Д ж . : Комітет „Крути" СУА - Відділ 67 100 Комітет Паль при У Л Т П А Пелеш Іван Стахів Петро 100 Пуцило Петро Тризуб — Укр. Щадннця ПукІпеІ, Н.И.: Мурськнй Л. і Оксана, д - р А ж и ґ Михайло 100 Братство Укр. Дивізії, 100 Білоус Орест Станиця Бедрій Орест 100 Бабяк Павло Колянківськнй Евген 100 Бідний Петро Ленець Володимир і Босчко Юра Оксана, д-р 100 Бялий Володимир, д - р Войнаровськнй Ярослав Рочестер, Н.Н.: Войтовнч Степан, д - р В і л а т о к Олекса, д-р 600 Воробець Тома, д - р Гарріс Павло В. 500 Гладкий Петро, д - р Укр. Студент. Громада 335 Городнловський Юрій, д - р УККА Відділ 160 Грнгорчук Дмитро Укр. Катол. Церква 150 Дачишин Іван, д-р Укр. Орг Рочестеру 102 Дороїцинськнй О., д - р Андрусишнн Василь 100 Каськів Дмитро Артимовнч ТссчіїЬіь, д-р 100 Клюб Львовян Балко Петро 100 Ковальчук Іван і Ольга Без дух Дмитро 100 Козакевйч Роман, д-р Біловус Володимир 100 Козарійчук Маруся Білоус Михайло 100 Кокорудз Ярослав Білок Микола 100 Кулнківський Григорій Бурлака Юрій 100 Куропась Степан Висоцькнй Дмитро 100 Лапичак Т о м а Д-Р Висоцькаа Роман. 100 Лсикович Стсфов

Магср В о л о д і Н і н а ДР

200

Н.

ДЖ,-ОЇЄЙК; - .

-

Ж „;

y,.v ;г-

Клюфас Орест і Оксана 200 Д з е д з и к Богданна 125 Дражньовськнй Роман 100 і Н і н а др 100 Левицький Роман Лукащук Юрій 100 100 Ничай Степан, д - р 100 Н Л . - С т е й т : 100 100 Б ^ а к Мирон 1 Іванка 100 Врецьона Володимир, д - р 100 Гребоняк Ірена, д-р 100 Кекіш Роман 1 Ольга 100 Кіналь Василь, д - р 100 Лисяк Роман, д-р 100 Мищиптин Мирос., Вс. От. 100 УККА-Відділ, Коговз 100 СУА-Віддія 34, Коговз 100 УККА-ВІдділ, Обурн 100 УККА-Відділ. Трой 100 УНСоюз-Відділ 327, Юніондале 100 100 Огайо-Стейт: 100 100 100 100 100

Білос Лев. Вс. 'вт.^„ Васнлнтпян Р.' І., д і р Д з я д ПаїгтелоПмоіг, д - р СУМА-Осередок, Кантон Па.-Стейт:

ПО 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Ю0 100 Ю0 100 100

,

УРСоюз-Головннй У р я д 225 Хлнстун Аігдрій 10^ Головінськяй Мирон. 'U Вс. От. І іор Грабець В о л о д . ' В о . От. Щ Кишакевнч Юрій, д-р 10b Микулович Ярослав, д - р 100 Сакж Васмль ЮО Таяськяй М и х а й л а ! Ольга ЮО

500 403 225 200 200 200 200 150 Ровд Айленд.Стейт: 102 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Ю0 100

Ганітпевський Тарас, д - р Коропей Иос. 1 Ольга, д-р Коропей Ярославі д:р СУА-ВІдділ 25 УЛПТА-Бідділ

ЮО 100 їм 100 Ю0

Флаппда-Стейт: Микитка Іван і Соїга СУА-ВІдділ 17

100 ЮО

' ) Примітка: В цьому списку не включено понад 600 прїзвнщ тих Громадян і оргапь зацій, які cплaч^^oть свої стодолярові датки ратами, бо сумн біля тих прізвищ постійне міянкггься. Вони с кандндатаі. ми на фундаторів катедря і членів ФКУ. Згідно з Стату, том ФКУ ті, щ о вплатнлй сто або більше Доларів на ФКУ с членами ФКУ,

Курс історії України знову в програмі Університету в Акроні

Ніоарк-Ірвінітои. Н. Даг.

Перед концертом Ранни Щедей

НАРОДНИЙ ДІМ БЛИЖЧЕ Д О РЕАЛІЗАЦІЇ

Й6ВДА КАТЕДРА УКРАЇНОЗНАВСТВА - К?РИЧНА Н^Б^ІДЧІСТЬ

Українські композитори й зпторц різного йіісуг рівнях я а п р я і й в К 1 більші Велике Громадське Вічеїнського патріотичного на- українська пісня в еміграції стилів" Іі BauUHMtdS? У програмі вечірніх курсів Історія. - це наука, яку (Закінчення зі crop. 3-оі) Такий сенс і такий задум і' меагиі ш^гршсйв^взмі'Й ми 23-го травня уповажннло селення міста Нюарку, ї р м і с ь к о ї ^ .'університету в Ак- звуть учителькою г життя. роні буде знову продовжуза- Вона не тільки вняснюс мн- Українську Централю й Ню- вінгтону, Мейпелвуду, Юні- великого оригінального кон- ча-ґкуючі, іфоферійиі творпі 'справам житгездатним. Таку джус, щ о ні один утііверснтися в цьому академічному нуле. але теж зв'язус його арку збирати фонди на бу- ону і Гілсайду, щоб, не церту, що його почує на- й саноаІддаві- Ч^ПановятІ av іжиттсздатність українського гет вільного світу не мас каi.f.r році 1965-66 курс історії Ук- з минулим та допомагає ро- дову Українського Народ- ждучи на збірщикіа, самі самперед наша нюйоркська маторйг - ^ люди -сіїУіьної до-- ;ДЗг-ха ми докажемо тоді, коли тедрн з будьякої j'KpaiHo– WJ раїни, який обійматиме ма- бнтн висновки на майбутні;. ного Дому. Д о почесного пересилали чеки або декля- громада у виконанні відомої Лг, щб живуть і : "творять' у Зл”йсниіІи' ейлаягі уфундусмо зйавчої ділянки, де таку дірізник', країнах украйгсвкого -ftSjpmy йатедру. А ' вже при лЯНку можна б студіювати їм - теріял 'з київської. галнцько- Без історичної традиції, бел Комітету будови УНДому у- рації, викуповуючи уділи в співачки Ганни Шерей. Цей цікавий концерт від- розсіяний: а Америці, КпиНі у^уйдуван”ні' черговий кй- я к головний або другорядволігаськеї та лнтовсько- знання минулого не може віншлн: о. Дмитро Лаптута, Українській Централі. Чеки будеться в суботу 16 Жовтня ді-, Англії, Фрййцііг Німе^чй- т^д^ї ми”-мдтнмеьЮ сильніші ннн предмет (т. зв. ,,меджор правильної оцінки ЧНІ. парох церкви св, Івана слати на адресу: i f І польсЬкоД діб. Курс почався бути A^t^-wma^-yitboxy ,”ЙІДетави дістати підтримку або майнор філд о ф стаді"). 1965 року, о 7 годині вечори, Hif Ukrainian Center, inc. в понеділок , 27-го верес- і правильного розуміння Хрестителя, о. Артемій Сеу великій залі Українського орнгідальтіот^у. концїрті яйл , в ^ американських фундацій. Звідси й намагання Ф К У 140 Prospect Avenue йя в 7 :ІК вечором, у буднн- складного історичного роз- лепина, настоятель церкви Народного Дому в Н ю Йор- тямуть своє, в л а с т ч а е ' к о ж ^ Коли' ййе мова про теперіш- уфундуватн першу україноirvington, N. J. 07111 ку ім. КоЛьбе. ч. викладової внтку нації з її життєвими св. Тройці і о. Микола Хайому, місце і звучанйп. ' ні українські вплнЬгі в аме- знавчу катедру, щоб зломацеркви Управа Української Ц е н - ку, 142 2-га Евню. залі- 19. 'Йа цей курс може функціями та духовими лма- рищак, настоятель Це вцерше в а еміґраці Ірйкїіі^ськйх фундаціях TO'BO– ти монополь російських кіАкомпаньюс Ганні Шерей тралі рівночасно запрошує вписатися кожний без уваги ганнями. що творять її ІНТЄГ- са. Вознесення. : гіа вік АЦС освіту. Оплата за ральну цілість. Тому не дн- До Будівельного Комітету зсе українське громадянство знана і досвідчена пілніо-' від^б^'дфтьск такий своІЕфІд- НИ ВІякГ. Отже, в таких об- тедр на інтерпретацію східний (рестнваль украінськнх Л к в н н а х робити собі надії ньоевропейських і особливо вибрані: д-р В . Гук, проф. тка Калина Чічка-Андріенво. що уряди державних надо ласкавої участи у Посвясемест'ер ВИНОСИТЬ S16. З жалем ( треба ствердити цін пильно дбають про те, д-р О. Андрушків, д-р' Ст. ченні - Відкритті новонабу- ко. Програму веде Іван Kep– композиторів, щ о через ЛЯ- d ш'кідлнвнк, бо це демобШ" українських проблем. Катедху долю щццої історії аму- вус громадянство і сгіовіль- ра в свою чергу крім циклю сумний „і, ікалюгідннй факт, щоб їхня молодь вивчала Ворох. д-р Т. Шеґедин і па- того будинку Української ннцький (Гкер). курсів і семінарів включає Наша громада вперше за '"іпені жатії і творити доза ftiofc анЦІю збірки. Централі. Це нове прнміщо а поцередному академіч- свою історію. Тому і ми ні А. Настюк. також і дослідну діяльністк Початкова передвакацій- щення частинно внутрі пе- довгі роки життя на цьому межами рідного краю. ному роій було тільки два повинні вивчати нашу icro– Особливе значені^і цього П.: Серед нанюї спільноти У випадку коли на внкластуденти;' новоприбулі еміг- рію не тільки для власного на збірка на будову УНДо- ребудоване коштами Укра- континенті ночус, що дали ранти, а решта це були аме- знання, а л е і на те, щоб бу- му вже перевищила суму їнської Централі і організа- досьогодні українські К0м- концерт^ щ е W у тому, щ о проходіггь ряд грошевих збТ- довому секторі немає відпо^ фнканські .студенти, або такі тн в спромозі вняснитч чу- S 22.(ХЮ. У жовтні уповнова- цій та товарнств, я к і матн- позиторн в еміграції в галу- шановні ві'тонавці концер^ рок з рамені наших церков, віднбі кількостн студентів,' старші "громадяни, я к напр. жннцеві складний розлнток жекі збірщики Української муть свої домівки. Д в і біль- зі української пісні. Викона- ту,- по^таннвцхн сові з а ііету' організацій і установ. Чи ті науковець чи науковці, які Централі відвідуватимуть ші залі, що сповнятимуть но буде добірку пісень май- п о к а з а т и ' Нашій громаді бо- збіркові акції не витискають працюють прн катедрі, ве^ о. д-р І?Ододішир Пеліх чи нашого минулого. 4 українські родини', прохаю- тимчасово функції Народно- же всіх композиторів, ЙДб дай. частину того и ^ й к р а щ о - справу Ф К У на задній п л я н ? дуть досліди у своїх ДІЛЯН " лікар д-р Свген Мартинюк. Це не була легка справа ках. Вислідом дослідів є наЗокрема 'треба дивуватися, зорганізувати курс історії чи купувати уділи, щоб го Дому, віддасться до ко- жили й живуть, творили й го, що д а л а Hand компознтоЩо на ЗО студентів україн- України в американському намічене громадою велике ристузання всього україн- творять українську пісню в рн в формі украшеь:-:ої пісні Ц.: Потреби української спі- ^ о в і праці, що їх часто о^ для української гроіїадн в льнотн в З Д А с такі много- публіковують вндавннцт в а еміграції. ців у гіббішзькому, бо тіль- університеті, не маючи бук- діло — УНДім — можна ського громадянства. діясцорі, віесь чистий npfl– гфійінї Ак її грошеві збірки поодиноких університе т і в: Довідуємось, що на сьобудувати ки 8 миль віддаленому від вально ніякої, вже не кажу було розпочати Посвячення - відкриття АкрОну Державному Універ- матеріяльної. а л е навіть мо- восени 1966 року. Висота відбудеться в неділю 3-го годні в програмі вечора с буто'к з цього вечора офіру- Добробут нашої спільноти Тоді коли існування курсу с уділу виносить жовтня о год. 4-ій по полуд- вже такі імена: Микола Фо- ють на ,^ЛгЛрвтурво-Допсь дозволяс і зобов'язує подба- залежне від приявности стуситеті в- ' Кенті, Огайо, не ральною піддержки. Грома- одного уділовець ні. Чину посвячення доаер- менко, Вадим Кіп а, ЗаіюВШ мОговий Фонд" ' гінЬьмеиви- тн за найважніші з тих пот- дентів і викладача, діяльзнайшовся' ні один студент, дянство с таке байдуже, щ о 5 100. Кожний ків, щ о в еміграції перебува- реб, до яких з певністю мож- ність катедри н^ перериваякий був би записався на справа української історії після сплати уділу матиме шать - о. Д . Лаптута і о. А. Лисько, о. Іван З а я ц і , АЯють.' ' '. '"-. . "” ':.-''; j ' ' : . на зарахувати потребу пер- сться навіть тоді, коли нетін Р у д н н ц ь к и й ^ ^ ї а ф . Білоцей курс, виправдуючи се- його зовсім не цікавить. право голосу. Кожний укра- j Селепина, настоятелі украЗ иетерпішіям очікуємо' на игої катедри. Ідеального ча має студентів, бо катедра с груд, Володимир Грудин, бе тим,. іЦо Нема часу. Все ж Як дозідусмося, на цей інець-українка мас право на- їнської католицької і украфінансово незалежна в і д таки при добрій волі мож- зимовий курс в 1965 р. впи-бутн навіть десять уділів, за ( їнської православної церков. Григорій Кнтастнй, Іван Не- цей цікавив.Ч ^ЗестИваль "уи- су, в якому не було б ІНШН?і студентських оплат. Здорова на б Фуло знайти півтори сався один американський що отримає десять голосіз. Офіційно відкриє Українсь- дільськнй, В. Безкоровай- раінсьннх ко.хгаоз'иторів і ун- грошевих збірок, м а б ^ ь ні- фінансова основа катедри у К^олЙ не буде. Є питання чн РОДИНИ. р а з на тиждень, щоб жид. д-р хемії, який поціка- Уділи можна сплачувати до- куЦентралю посадник міста ний, Ігор Соневнцькйй, Зоя раїнської цісиі^'в е^г^радії. Марковнч, Федір ЄГвсевсьхий, 'їржгдрій КоіяпОіі. тНкий „ідеальний" час буг формі ..залізного" капіталу, послухати.,викладів з історії внвся українською історією. гідннмн ратами. Ірвінгтону п. Вілліям Е . Л о би взагалі корисний для ук- з якого лише відсотки и у ж я Ми віримо, що не буде ні велл. Після цього буде пе- Степан Шп'сх, Андрій ГнаУкраїни. -- Сподіваймося, що Був би скандал, коли б че6v може Цим разом українські рез байдужість раїнської справи. Маємо до- васться на повне покриття громади в однієї української родини, рекуска приготована панл,- тншнн, Василь Шчть, Остап Ф У МоскЩ відбуВастьса Володимир Міжпародяа1 -^W'ftiir'вйстав- казн на те, що такі фінан- потреб катедри. робить діястуденти з Кенту знандувь Акроні та в околиці, цей яка станула б осторонь цієї ми-членкидями Союзу Ук- Бобнкеінч та Мі. і внаг лМаг чЛр^алшу ; rtpa- сово обтяжуючі акції я к льність катедри постійною і тої півтори години на укра- курс української істопії був преважлнвої справи. УНДім раїнок і коротка мистецька Гавриленко. току Західній Німеччині' ВНС- адвягяенЙя пам'ятника Шев- систематичною і дозволяс Прнявні на вечері почу- лйтй. тудн,і як- ссогО тфедствйзліквідований . Н . 1L с конечністю нашої великої програма. Вступ від доросїнську ісїорію . переводити в життя певні заукраїнської громади, якщо лої особи 3 5. Дохід призна- ють музику цих КОМПОЗИТО- ника, йіг відкриття .aaodrrH'bo– чеНкові у Вашіїнґтоні і бу- пляновані студійні прогрес рів на слова : Тараса Шев- ігімецького паяілїойу." держай- Дова місцевих церков чи ми н наші діти хочемо збечений на внутрішнє устаткуЛітсратурно-Мнстецький Клюб ченка, Лесі Українки, Олек- иого ч^йкретатм ^ йкгіслретві шкьт мобілізують українсь- мн. реалізація котрих вима-' регтнся від денаціоналізації. вання заль. гаг. років а то й десятиліть. у Філадельфії, П а . Почесний ТСомітет будови са В Д ра Олеся. l ^ n ^ j S S ? f f S T i S S l K E ку громаду дь дії. В місті Ню Натомість діяльність курсу С У В О Т А , 2-го Ж О В Т Н Я 1963 р . За Будівельний Комітет ікорку зібрано готівкою по Чупринки, Романа Куичнн- мецькям урядовцем у (івстах год. ":SO в е ч . УНДому, Будівельний' Комі(д-р В. Г у к ) най 40.000 долярів на ФКУ в можна назвати тимчасовою ського, Олександра Неп- від 1955 р о ^ іЙли-тЬ Конрад у ДОМІ М О Л О Д І при в у л . О л д П о р к тет, Управа Української 4 toft самий час. коли npoxo– чи радше короткотермінорнцького-Грановського, Іва-! Аденауір прйбувг туди й М ПОІ ВІДКРИТТЯ СЕЗОНУ За Управу Укр. Централі Централі і Рада Директорів чо с о т „ и л г л D„^r„. п Ніну звільнення німецьких пог.о: І! ДНла збірка на пам'ятник вою. л (Інж. М. С е м а н ш ш ш ) звертаються до всього украАЛ г на Багряного Вадима Л е - l T S a ^ ^ U f ^ ^ T S m m ' Шевченкові і на місцеву ціn-–: сича, Дімн, Я р Славутича, J лення дяплоМ4тнчнвх взавмнн лбде'нну шко.^іу прн У країн- 11.: Чи можливо роз6удуваС п і в : Свгрнія Т у р и н с ь к а сопрано. В о л о д и м и р К а р и и Ofli М. Ломацького, Олександра між БонИоМ"' f MoctnWw. За^ ській Католицькій Церкві сн. иич баритон, А н а т о л і й П о г о р і л е н к о тенор. тн існуючі у к раїнознавчі Сороки, Андрія Шекерика, '^Ьгі ЬбЛраатори еуімвйваіотьЛітература: Олег Бак-Бойчук поезії, О л е г Леноп Л и с я к УВАВА! УВАГА! Р. В а с „ л с к а . ,^ Д , Щ Ю Юрія, не згадуючи про збір- курси в систематичні студїйлірична розповідь. !; Ц ь о г о р о к у з б і л ь ш у й м о п о д а р у н к и украінсь”юіми ку на придбання власного ні програми взглядно катедП р о в о д и т ь п р о г р а м о ю М а р к о Ц а р ш ш н к , прн сіюртепіяпі ji к н н ж к н м н н а У р о д н н и , Ім”Яяини, с в . М и к о л а я , Р і з д в о , З цього бачимо, що коМпо- справі в'сДнаНня Нійечпіщя. пластового дому і т. п Таїсн З б в р . рн прн теперішніх умовииах Н о в н н Р і к , В е л и к д е н ь т а інші н а г о д и . Просимо З а в г г а т н ! Вступ д л я всіх (добровільні д а т к и ) П р и д б а й т е т а к о ж д л я себе л ю к с у с о в е в и д а н н я , їхнього існування? Справа ФКУ с відсунена На задній плян дише в тих В.: Переведення в життя Українська Православна Парафія (Закінчення Із сто. 2-ю!) місцевостях, де немає людей певної студійної програми C R СОФИ ПРЕМУДРОСТІ! БОЖОЇ відданих справі катедри ук- вимагає цілоденної і повнісабо п о д а р у й т е т а к у цішгу ш ш г у своїм д і т я м , в н у к а м , мадярський уряд не викону- арабські, а з европеііїських раїнознавства. Отже, причи- тю відданої праці одного і прИ 39 BfOT 22-гн Сті). в Barton, Н . Д ж , п р и я т е л я м або Рідній Ш к о л і . Гдім с л і д а м и і н ш и х к у л ь вав. і це було претекстом до - Данія, Фінляндія, Фравг Врю недомагання в збірковііі більше фахівців з даної дЬ з а п р о ш у є всіх У к р а ї н ц і в на т у р н и х н а р о д і в , а н г л і й ц і в , ігімців. ф р а н ц у з і в І д р . Х а й іїія. Норвегія 4 ,' Португалія ,н запільної дискусії. здійсниться клич: У вожиу українську хату вартісна кнмакцП на катедру в таких міс- лянки, яким треба забезиег а я к о ю с Історія У к р а ї н с ь к о ї К у л ь т у р и . -f . ПРОПОЗИЦІЯ Про ПОЛОЖЄН- Ш в е ц і я ) . цезостях н е с інші збірки. чнти існування. Прихід зі Н а б а ж а н н я з а м о в ц я ' м о ж е м о д о к л е ї т и До І . У. К, ня в Тибеті вийшла від Висліди гблосуваяяя про Дійсна причина — це брак студентських оплат не вися к е відбудеться карточку з золотою печаткою д л я Вашого напису д л я трьох д е р ж а в : Філіппін, Е л ь мовн”сто лідЗ^рвЬлюють мирні кого д а р у с т с книгу. Ілюдей. які хотіли б система. Г а І , ч а с н а шлоденне затрудСальвадоре я Нікараг”ви, які настрої AoiitOwijel, і також'те, Н а і н ш о м у місці, в цьому числі г а з е т и , с в і д п о в і д н е нення С.фул-тайм емплойі О;: окреслювали політику tfep– що ч^рясяяй Китай втратив fjlnHb працювати для справи м^нт") фахівця не лише у о г о л о ш е н н я про І с т о р і ю У к р а ї н с ь к о ї К у л ь т у р в . катедри. Таких людей ми н і П о ч а т о к ( Д О У Ж Б И Б О Ж О Ї о г о д и н і 10-hi р а н к у Клюб Приятелів Української Книжки воного Китаю в тій країні. багатьох своїх сяНлаттікій. анвасмо п р е д с т а в н и к а м и, j випадку українських курсів а як „ґвалтування основних З решта точок порядку але і в такій поплатній і поП о Службі Божій прав людини". Виникла га- денноггі яіЛмітїгЦб прріїозй^ ФКУ - k ПуЛЯрнІН ДІЛЯНЦІ ЯК МЄДИЦНМОЛЕБЕН і СВЯТОЧНИП БЕНКЕТ ряча дискусія. Представник цікзі гфсттї' Ріка 'гірб cTB'ope^'– Й.: Б а г а т о громадян уважає на. Ось недавно стейт Ню В ПАРАФІЯЛЬНІЇ! ЗАЛІ. ..миролюбного" СССР про- ю( y^fpy ВйіохоУчі КОМІЄА^ існуючі курси української Джерзі мусів відкупити від ГОСТЯМ Р А Д І ! тестував проти порушення р”аГ длЯ" Тіунів Людийн, що :; ВІДДІЛ в ш о ИОРКУ НАСТОЯТЕЛЬ І ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯД Мови, літератури та історії в католицького Сітон Гол уні..так званої справи Тибету", мав би бути .fy-AJiiiiUxu сві4 просить середньошКІльну і внеокошкільну Молодь на кількох американських уні- верситету Медичний Коледж мовляв, ОН ,.не можуть втру- ту" слідкував за nopy– верентетах — українознавчі!. в Джерзі Ситі щоб запобігти 3DC т ^ ^LXZ ззг ззп zxn ?-зх: чатнея у внутрішні справи шенням Декларації rlpo' ripa– мИ катедрамн тоді коли ФКУ фінансовому банкротові згасуверенної нації". П і дстап- ва л ю д и н а допомагав впропропонує щойно створити даного коледжу. Вища освіЗ ПРО ТЕХШЧШ СТУДІЇ І МОЖЛИВОСТІ ннк А:іьбнні: заявив що ,,не ваджувати в життя цю Д е к першу катедру. В чому поля. ! т а (: дефіцитовнм підлрпсмІ В ТЕХЩЧННХ ПРОФЕСІЯХ можна обговорювати проб- л я р а ц і ї е . ' ' б у й ддрядинкоі: гае така розбіжність понять? Іством, яке не могло б існу5 що відбудеться леми. яка не існус. і очорто-. Ком?сР 9ро Права Л ю д и н у , І 4 0 P r o s p e c t Avenue, irvington, N.J. 1 вати без фінансової підтрн.мвати Народну Китайську Т р е б а ТІ рив Пати цю ш л я х е ^ з а п р о ш у є все У к р а ї н с ь к е Г р о м а д я н с т в о на В.: Курс чн лекторат це ряд j ки зі сторони держави. ф у н Республіку, я к а дюбить мир. ну U?UU^H^y,,J,iH перекоиаі свободу. Не пішло б по лі- н і що'. Висохиііг Комісар'ма- викладів з певної ділянки j даній і приватних добродіїв, нії американської політики, тиме ^ - Ж е батато праці Я на протязі одного семестру. Треба додати, що всі внклао г о д . 5-ій н о п о л . яке відбудеться спрямованої проти вільних петентів, йде досвід минулого Він може бути частиною сту- дачі існуючих українознавvj ” ” в залі народів Африки й Азії". наказ ус нам не покладати дійної програми в рямцях чих курсів займаються ве^ ЛІТЕРАІУРНО-МИСТЕЦЬКОГО КЛЮБУ Представник новопосталої великих, надій на успіх його постійної катедри або ні. денням цих курсів лише у В 149 — 2 - г а евени) в Н ю И о р к у Хоч їх існування наскрізь вільний під цілоденної праці в г о д . 4-ій по п о л у д н і U П а н е л е м п р о в о д и т и м е Інж. К о н с т а н т и п К л к к р а с . ^ Гвінеї і собі забрав голос: праці. позитивне, п о в и т і українські час. керуючись громадським Чину Посвячення довершать: й Ч л е н а м и П а н е л к ) б у д у т ь : Інж. Юріг”і Ражовський, й ..Це — ф а л ь ш и в а проблеПопередніми роками від- курси не творять такої сту- обов'язком а не фінансовою ^ д - р Інж. ЛіоГюмнр О і п і ш к е в я ч і с т у д е н т Я р о п о л к С т а в н и - К ма . . . типовий приклад хоо. Д . Л А П Т У Т А і о. А . С Е Л Р : П И П А В чий — я к і д а д у т ь п е р е г л я д високотехнічного шк1льннц- ^ лодної війни проти Китаю". крнття Генеральної Асамб- дійної програми, я к а завер- винагородою, з якої вони не ЛЄЇ СУПРОВОДИЛОСЯ ЧИСЛЄННИ- шувалась би академічним могли б вижити. Отже, з фіпарохн у к р . католицької і у к р . п р а в о с л а в н о ї церков. н т в а на сході і с е р е д н ь о м у з а х о д і З Д А . 8 Про м о ж л и в о с т і в професії п о д а д у т ь Інженери: Р о - ^ .Тибет ніколи не ТІШИВ- ми зовнішніми демоНстрація- ступенем бакалавра. маГїст- паясовнх міркувань згадані Офіційно відкриє Українську Ц е н т р а л ю : ^ м а й Галібей, е л е к т р и к а ; Яроо.тав Г о р о д е п ь к я й . х е м і я ; А ся такою свободою й ніколи ми. Тепер б у л а л и ш е невера або доктора з названих викладачі не можуть повніс-- -п. В І Л Л Ь Я М Е . Л Ь О В Е Л Л Й п р о ф . д - р П е т р о Г р н щ а к , а е т р о н а в т и ч н а механіка. Crf– к веденню ' п о с а д н и к міста Ірвінгтону Я пан П р о і ц о к , д о с л і д н а м е х а н і к а , І в а п З а я д ь , а р х і т е к т у - U так економічно не розвивав- л и ч к а група людей в народ- українознавчих ділянок. Ми. тю присвятитися g р а л ь н а Інженерія. Й ся, я к тепер". — запевняв них строях. Це курди про- мо того, що в деяких універ- систематичної у к раїнознавтестуваяи проти іракського ситетах дозволено писати чої програми, я к а можлива 8 П о доповіді З А К У С К А 1 Т О В А Р И С Ь К А Г Л Т І Р К А Я представник Польщі. ПОТІМ В І Д Б У Д Е Т Ь С Я Я В с т у п вільний. 8 Однак, аргументи оборон- диктаторського уряду й до- магістерські і докторські дн- лише в рямцях постійної каПЕРЕКУСКА і МИСТЕЦЬКА ПРОГРАМА ців червоного ?Ситаю не по- магалнея справедливого по- зертації з української тема- тедрн з тривкою фінансовою !^WMSKuanKK моглн: представники 41 дер-ділу державних прибутків, Тнкн. проф. КубІЙовнч ствер основою. let ZX3ZZ 3SZ 53X1 З Ї : 13XZ "ЗГС ^ g - ? g" Z33Z з г асе жавн згс ^сс подали свої голоси за свободи преси,' курдської MOобговорення точки про ПОЛО- ви в установах і школах. Воження в Тибеті. 26 держав ни гостро обвинувачували - проти обговорення (nepe– іраксьтаїй уряд у системабомбардуванні важно совстський бльок), а типному мирних осель 16 держав — втримались курдських (переважно африканські й і нищенні людей та майна. збудованої на молитовний спомин н а ш и х П о п е р е д н и к і в 1 т а Героїн і М у ч е н и к і в У к р а ї н с ь к о г о Н а р о д у , в г о д . 2 : 0 0 п о полл'дні ПГХДХХХХХГХХХХХХИДІЗ:ГХГХХГП'ІІГ.ЇГЦХХХХХХІ в S T . M!CHEL CLUB HOUSE

UE41P

МОЛОЩНХ

XX ГЕНЕРАЛЬНА АСАМБЛЕЯ ОН

Історію Української Культури

ХРАМОВЕ

СВЯТО

в неділю, дня 3-го жовтня 1965 р. Б.

:і Товариство Українських Інженерів

УКРАЇНСЬКА Цюарку -

ЦЕИТРАЛЯ Ярвінґтопу

І:

ІНФОРМАЦІЙНИЙ ВЕЧІР

в суботу, 9-го жовтня 1965 рому

ПОСВЯЧЕННЯ-ВІДНРИТТЯ у неділю, 3-го жовтня 1965 р.

г

Увага!

ПОСВЯЧЕННЯ ЦЕРНВИ-ПАМ'ЯТНИВА

Увага!

Осо ля Гв. Ап. Андрія

у

С У Б О Т А . 9-го Ж О В Т Н Я Годний 7-ма печ. церкві.

196.1 р.

Соборна Всенічиа В і д п р а в а u новій

Н К Д Ь І Я , 10-го Ж О В Т Н Я 196Л p . :

00

Г о д и н а ' ^ 3 0 ранку Збірка членів п а р а ф і й і opraiu– лацій н а площі перед Ц е р к в о ю - П а м ' я т н и к о м . Г о д и н а 10 р а н к у Початок Ч и н у П о с в я ч е н н я церкви. Г о д и н а 10.30 р а н к у Соборна А р х и є р е н с ь к а Єн. Л і тургія. яку відправлять Владики Б л а ж е н . Митрополгат ІО.-ЧНН і Впреосв. Архиспиекоп М С Т П С Л А В , у С(к-л)'желні численного Д у х о в е н с т в а . Г о л и н а 12:30 по' полудні Молебень П о л я к и перед Ц е р к в о ю - П а м ' я т н и к о м . Після Молебня п р и в і т а н н я . т а а л о ж е н н я д а р у н к і в на мистецьку п р и к р а с у цері к в и в її середині. Голина З ПО полудні СВНТОЧШІП БЕНКЕТ. НаЛдогІднІшнй Доія д о С Вавнд Бруї; ТиршіаЛі; П ю іД ж е р з і , виїзд Ч. 0 через Ню Бронсвік та д о р о г а м и ч 1 і 22. КОНСИСТОРІЯ v Української Прявослнпної Цертспн в СІНА

штЬ

^^vPAїнcькA в і л ь н і А К А Д Е Ш Й У США

Pa.

РІЧНІ ОКРУЖНІ ЗБОРИ ВІДДІЛІВ УНСОЮЗУ

ІІоДіля, 10-го жовтня 1965 р. УРОЧИСТОСТЕЙ:

FRACKVILLE.

відбудуться

в С. Б А В Н Д Б Р У К , Н . Д ж .

ПРОГРАМА

t

Відділи УІІСошзу Баееііпу Твердого Вугілля! В неділю, 17-го ж о в т н я 1ОД5 р.

НАУК

РЕТРОСПЕКТИВНА QM0TABHA ДЕРЕВОРІЗІВ

ІІ я к и х повинні в з я т и у ч а с т ь У р я д о в ц і . Конвенційні Д е л е г а т и т а П р е д с т а в н и к и н а с т у п н и х Відділів У Н Союзу: М А Г О Н О П П Л Е П Н 28. 365 Б К Р В И К 164. 333 И Е К А Д У 7, 186 Ц К Н Т Р А Л І Я 90 М А И И Е Р С В И Л 78. 265 К О Л Д Е И Л 201 МТ. КАРЛГЕЛ 2 Ф Р К К В Н Л глг, 382 Н О Р Т Г У М Б Е Р Л Е Н Д 857 Ф Р І Л Е Н Д 429 ШАМОКІН 1 Г Е З Л Е Т О Н 8о. 314 Ш Е Н А Н Д О А Г 98 СТ. К Л Е Р 9, 3 1 , 228 М А Г О Н О П С И Т І S05

(1^44-19^5)

ЯКОВА гніздовського ( д о 50-рЬгта 5 і н с т ц я ) ПРОГРАМА Ю р і я Ш Е В Е . Т Ь О В - В с т у п н е СЛОВО. Дам'пи Г О Г Н Я Т К Е В 1 І Ч - Яків-Гиїздовський як мнстець. Юрій Л А В Р Ш Е Н К О - Я к і в ГніздовськнЛ у Мпстець. ;j кін критиці П а р и ж у 1 Н ю И о р к у . - - ' ВІДКРИТТЯ ВИСТАВКИ І ТОВАРИСЬКА

В ПРОГРАМІ: 1 і Звіти Окружної У п р а в и ; 2і Вибір пової Окружної У п р а в и ; Зі Ч л е н с ь к а к а м п а н і я . У Зборах візьмуть у ч а с т ь

Я

ЗУСТРІЧ

Пооїш Л Н С О П Р — г о л о в н и й п р е д с і д н н к У Н С Степан Г А В Р Ш І І — обласний організатор У Н С

Ц

До участи в Зборах з а п р о ш е н і т а к о ж всі Ч л е н и У Н С о ю іу Ч л е н и парафії св. І в а н а т а птіфокнй з а г а л У к р а і н ського Г р о м а д я н с т в а цілої околиці. М. Г Е Н Т 1 І Ш . гол. О. К. Іван П Е Т Р У Н Д Ь О Волтер Ч Е Р Н Е Г А секретяр місто-гпловя О. К.

І

в п'ятницю, 8-го JftoijTHS 1^65 року

ц

о 7-Й год. веч.

і п т^гш

rffA

fam

ті d^r

а^ЯЦрР^

і

и п ігт^^

шгп ш ^

,-^^і Щщ ^^

-

відбудеться —

н в б у д и н к у А к а д е м і ї ( 2 0 6 В е с т 1 0 6 шул., Н . И . )

t

З Виставка буде відкрита щоденно, крім ввДІЛ, 4-в год. Н дня до 15-го листопада м, pv– и т т т т т т т т і 11 х т і ггт^т^ПГУЖрп

Д і л и м о с я гуміїою ВІСТКОЮ з Р і д і т м н . Приятелями 1 Знайомими. що в середу, 29-го влресіш ІОвЛ року упокоЬчася в Возі н а 48-му році ж л т г я по короткій а л е в а ж к і й н е д у з і . зиосмотрена Найівитіши.ми Т а й н а м и

бл. п. МАРІЯ НАТАЛІЯ з ШАРКІВ НИНКА П А Н А Х И Д А буде під правленії в п ' я т н и ц ю . 1-го ж о в тня 196Л p.. о г о д . 7:30 "впгчорі в-похоронному з а в е д е н н і І в а н а Кошин.чнка п р н 129 Гренд Стріт в Д ж е р а і СнтІ. П О Х О Р О Н в і д б у д е т ь с я в суботу, 2-го ж о в т н я 1965 p . , о г о д . 9 - І Й рано а похоронного з а в е д е н н я д о української католицької церкпн с в . а н п . П е т р а 1 П а в л а т а опісля н а ц в я п т я р Святого Х р е с т а в ПiBlr^^п^o^rл^ АрліиГтоні, Н. Д ж . У глибокому с м у т к у : І В А Н - чоловік ^^Л М О Т ^ Я і Н К С Т О Р - діти П Е Т Р О І ПВГЕНІЯ ІІІАРКІІ - батька Т Е Р Е З А І К О І І Г Т А І І Т Н І І Г.КІІІ. - с е с т р а З

ЧО.ІОВІКОМ

В О Л О Д И М И Р Ш А Р К О - брат МИХАЙЛО з Родиною — штатер та Р і д н я н Америці А Україні

Ч 182.

СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ. 1-го ЖОВТНЯ 1965

СПОРТ

А Ф Л і г и , „Ч. С і ч " п е р е м о г л а к о н т у з і ю в ж е н а 15-ій х в и л к . з б і р н о ї З Д А н а Олішгіяді з Австралія, іа з а с л у ж е н о з н а ч н о п і д с н л е - ні зустрічі. С п о ч а т к у „Кі- М е л ь б о р н і , ний польський к л ю б . Замість керс" н а к и н у л а с и л ь н е і ^ м - В о л о д и м и р Ч н ж о в и ч , з м а нових набугків з Польщі, по. Опісля п р о х о д и л и ці з м а . г у н збірної З Д А 196-1 р о к у , п р о які к р у ж л я л и ч у т к и , в: г а к н я із зміннії..! :ц.ітн.ч, я к а б р а л а у ч а с т ь в е л і м і н а складі польської д р у ж и н и п о н чому г р а в д р у ї д и П. ;О-ц і й н и х з і і а г а н н я х з а ч а ш у в и с т у п и л и 6 з м а г у н і в , різно-1 внн'. Сула б і л ь ш е ЗІДчрнтою. світу в групі Ц е н т р а л ь н о ї А Редагує В. Сохан го к а л і б р у з П і в д е н н о ї А м е - j С дннокі і р і ш а л ь і в-лм.та м е р и к и . К а н д и д а т о м д о зб:рК А Л Е Н Д А Р Е Ц Б З М Д Г А І І Ь Після Ю . 12 хвилин образ рнкн. Ч о р н о м о р с ь к а Січ г.н-!стрілив н а 77-ій х в я я в я і B^x– ної З Д А б у в т е ж капітан У К Р А Ї Н С Ь К И Х К Л Ю Б І В І гри змінився. У С К почав с т у п и л а Р т а к о м у с к л а д і : : маср. p.i-."opHcraEu-.н н о х н ' ч у д р у ж и н и „ Ч . Січі" В о л о д л І п р о т и н а с т у п н , в я к и х в а ж - Юрків. С а в а р н и - С а в н ц ь к н й , о б о р о н и „Левів". м и р К а з д о б а . я к и й н е ВЗЯЕ УСК Н ю Порк ..і;, Б . і н у роЛЮ відіграв П и р д о н , поК а з д о б а - П а в л н ш н н . М. І Останні с у б о т а і н е д і л я б у . у ч а с т и в П а н а м е р и к а н с ь к и х Г о т ч е " , Н ю Порк, мистецькі ' с н . і а ю ч н п о д а ч і на к р и л а , Н і м е р ч н н с ь к н н , Ч а й к а - С н н - л н „ ч о р н и м и " д л я д р у ж и н І г р и щ а х як репрезентант з м а г а н н я ..Великої Д е с я т к и " З Д А тільки через брак ropo– ; щоб розвинути о ф е н л и в н у л и к - В. Німерчннський-Чн-1 „Левів". Р е з е р в а „Левів" Німецько - Американського С о л ь ч а н н к , І п р о г р а л а з р е з е р в о ю - „Кі ж а н с ь к и х д о к у м е н т і в у тому І груї У 20-ій х в и л и н і Смет- ж о в н ч - Р а д а , Футбольного Союзу відбу- 1 гнрет з д о б у в ГОЛОВКОЮ З ПО- П о п о в и ч і Мачннк. керс" 0 : 4 . о л д б о ї п р о г р а л и з часі, т о б т о у 1962-му році. д у т ь с я в н е д і л ю . 3-ГО ЖОВТ! дачі В. Шмото.тохн перші польськими „ О р л а м и " 1 : 3 , а ня. о г о д . 2 : 3 0 п о п о л у д н і З м а г а н н я п о ч а л и с я настуворота д л я У С К - у . В д р у г і й ю н а к и „Левів" т а к о ж з і й ш н а г р н щ і М е т р о п о л і т е н Овал памн гостей, а л е в ж е д е к і л ь півгрі п р и і і ш л о с н УСК-ові лн переможешімн вислідом М а л у з м і н у иааии — п л я п р и 57-н”і В у л и ц і і А н д р ю с ка х в и л и н п і з н і ш е г р а nepe– грати проти вітру та с о н ц я , 0 : 1 (ворота з к а р н о г о ) із з у - н у с у п р а в а „Чорноморської Е в н ю у Маепеті. Н. П. н е с л а с я на п о л о в и н у „Соко як т е ж проти с т о р о н н н х рістрічі з о д н о л і т к а м и „ А т л а - Січі" н а б а ж а н н я своїх члелів-". П е р е б р а в ш и ініціативу, „ Т р и з у б " , Ф і л а д е л ь ф і я — ш е н ь с у д д і Пітерса. П р и ц и х су". Йів і п р и х и л ь н и к і в з міст Ірсічовики в д е р ж а л и її м а й ж е „ Н . ї ї . Інтер", мистецькі з м а - т р у д н о щ а х в с е г а к и д р у ж и Гілсайд. д о кінця гри. В о р о т а р п о л л „ К р и л а " — „ М а р у н с " 5 : 2 вінггону, В н п а н і , г а н н я А м е р и к а н с ь к о ї Фут- І на У С К - у повела п.тянові Юніон, Пассейку і Е.шзабеків ввесь час п о п и с у в а в с я Сумівські з м а г у н н „ К р и л " ту. Ц я зміна, чи р а д ш е п о б о л ь н о ї Ліги в і д б у д у т ь с я в н а с т у п и , чим і в и к а з а л а не л і к в і д у ю ч и численні стріли з д о б у л и г а р н у і ц і н н у nepe– п р а в к а в назві, д а л а б н о в у н е д і л ю . 3 - г о ж о в т н я 1У65 р о - І л и ш е в и с о к у к л а с у ф у т б о л у , Чижовнча, Чайки, Німермогу над італійською д р у ж н - назву а англійській к у , о г о д . 4-ій п о п о л у д н і на - а л е н г а р н у с п і в п р а ц ю цілої мозі: чинського і Снилнка. Щ о й н о н о ю „ М а р у н с " , чим з а к р і - , , Ю к р е й н і с н Січ С К " , а б о г р ш ц і У к р а ї н с ь к о г о Спорто- j д р у ж и н и . У висліді ш в и д к и х в 40-ій х в л и н і Ч и ж о в н ч , діп н л н е я н а ш о с т о м у місці п о - „ Н ю в о г о М а й д а н у п р и 121-ій В у - ( а к ц і й впали в к о р о т к о м у чаДжерзі Юкрейніси ставши п р и т о м н и й в и п у с к В. к а з н и к а і м а ю т ь в и г л я д и з а - Січ". П л я н у с т ь с я ц ю з м і н у , л н ц і і 31-ій Е в н ю у К о л е д ж ; сі ДВОЄ д а л ь ш и х воріт ІЗ стріН і м е р ч н н с ь к о г о . довів ХОЛОДд е р ж а т и с я у „ В и щ і й Д и в і з і ї " щ о б п о м и н у т и в н а з в і місцеП о п и т і . Н. П. Д а і ГОДННИ ра- ! л і в Сметгирста на 51-ій і 57н о к р о в н о м'яч д о лінії 16-кн на н а с т у п н и й рік. В о р о т а вість Н ю а р к , т о м у щ о б і л ь н і ш е н а цьому ж грищі з м а - 1 ій х в и л и н а х з подачі ІІирі с и л ь н и м стрілом у правий Для „ К р и л " с т р і л и л и : А н д - шість членів і с и м п а т и н і в „Ч г а н н я Н А Ф С о ю з у м і ж ,.Гел- д о н а і ШМОТОЛОХН. Н а 75-іїї кут воріт п о л я к і в з д о б у з вел е н і к " і ,,Кольпінг". і х в и л и н і с и л ь н и й СТрІЛ' В . д е н н я 1:0. Чотири х в и л и н и р у щ н ш н н ( 2 ) , Т е р л е ц ь к н й Січі" м е ш к а ю т ь в ряді МІСТ Р е з е р в а стейту. В д е я к и х ^ м і с ц е в о с т я х і ШмотОЛОХИ в підаорітному п і з н і ш е В . Н і м е р ч н н с ь к н н з ( 2 ) і Н а д з і к е в н ч . „ Ч о р н о м о р с ь к а С і ч " , Н ю 1натовпі підбився від ногн о- гарної подачі Ч а й к и з д о б у в „ К р и л " п р о г р а л а з р е з е р в о ю цп -ініз^ о т ь прихильники а р к — „Олімпія", Н ю Брітен, б о р о н ц я . . Д ж у л і я н и " І ОПИ-д р у г і і останні ворота д л я ,,Ч. „ М а р у н с " 1 : 5 . , Ч. Січі" г у р т к и ,,Спортмистецькі з м а г а н н я А м е р н - 1 Петро Головатий пився в сітці італійських во- Січі". П р и стані 2 : 0 і nepe– ІІрияту Ч. Січі" канської Футбольної Ліги ріт. П'ять х в и л и н п і з н і ш е , п о вазі господарів, пройшла відбу;гуться в н е д і л ю , 3 - г о „ Н А Ш СПОРТ", Ж У Р Н А Л ж о в т н я , н а г р и щ і ..Олімпії' акції Ш е ф е р с - П и р д о н . о- м а й ж е ц і л а д р у г а п о л о в и н а „УКРАЇНА" ТОРОНТО 1 д е р ж а в м'яч Ш м о т о л о х а і пі- ц и х з м а г а н ь , в якій на„ЧОРНОМОРСЬКОЇ С Р Ч Г в Н ю Врітен. К о н и . ВЕДК В ТАБЕЛІ слав Кого гарним низьким и а д ,.Ч. Січі" мав з н а м е н и т і Тенісовнн турнір КарнатМ и н у л о г о ТИЖНЯ ПОЯВНЛОстрілом у ворота. Н е б у л и нагоди здобути щонайменше „Україна" — „Гакоах" 4 : 3 ського Лещегарського lvuo– д а л ь ш и х троо воріт. „ У к р а ї н а " — „ Г д к о а х " 1:1 с я н о в е ч и с л о ж у р н а л у — б у — я к частина осінньої н а й к р а щ і аорота з м а г а н ь . „ Н а ш Спорт", н е п е р і о д н ч н о зустрічі цього Клюбу, від- І Ціла д р у ж и н а УСК-у заФутболістам „України" з У 80-ій х в и л и н і гості о ж и го видання „Чорноморської д е т ь с я а с у б о т у і н е д і л ю , 2- г р а л а ці з м а г а н н я к р а щ е , як Т о р о н т а з а л и ш и л и с я щ е о д г о і 3 - г о ж о в т н я н а С о ю з і в - ! попередні, а на в н р і з н е н н я вилн н а с т у п и н а т в е р д и н ю ні з м а г а н н я і к о л и вони з д о - Січі" в Н ю а р к у . Н а о б г о р т ц і д і . Крім в н у т р і ш н ь о . к л ю - с е р е д УСК-івців з а с л у г о в у - Ю р к о в а . О д н а з а к ц і й н а п а - б у д у т ь в н и х о д н у т о ч к у ( р е - ц ь о г о ж у р н а л у поміщений поляків закінчилась Бредлі, Шмотолоха і паду б о в о г о т е н і с о в о г о т у р н і р у з а ють: р и с у н о к п р о е к т у н ового д о м і с ) , ц е вистачить їм д л я з а за жертвенні визначенням карного за ручашу д р а Я. Рожанковсько- МекКолген д е р ж а н н я п е р ш о г о місця в м у УАТ „Чорноморська ку о б о р о н ц я , я к е щ а с л и в о гру. т а Ц а п . П и р д о н , Сметг о в і д б у д у т ь с я п і д час цієї Н а ц і о н а л ь н і й Л і з і . Ц и м с а - Січ", я к и й б у д е п о с т а в л е н и й з у с т р і ч і т е ж з м а г а н н я у стрі- г и р с т і Ш е ф е р с з а д о б р у використав Л о п е з у 84-ій мнм „ У к р а ї н а " стоїть п е р е д при С е н д ф о р д Е в н ю в сусідІ д р у ж и н о в у співпрацю. Д р у - хвилині. Вислід гри нюаркл я н н і т а г р а а кічку. 1 Жина, як ЦІЛІСТЬ, з а г р а л а д у - ського „дербі" А Ф Л і г и т а к ОСЯГНеННЯМ П'ЯТОГО ЧЄМПІО- стві у к р а ї н с ь к о ї к а т о л и ц ь к о ї З а б а в а д л я членів , cin:na– і н е з м і н и в с я д о к і н ц я . „ Ч . н а т у Н а ц і о н а л ь н о ї Л і г и . В церкви і ш к о л и . Н а зміст т н к і в „ Т р и з у б а , Ф і л я д е л ь ф і я . же добре.Добре було б одн а к п р и к і н ц е з і й зміні таки Січ" таким чином в т р и м а л а п е р ш и х з м а г а н н я з „ Г а к о а х " ц ь о г о н о в о г о ч и с л а „ Н а ш о г о — відбудеться в суботу, 2-го п о б а ч и т и в акції р е з е р в о в о г о т р а д и ц і ю п е р е м о г н а д ,,Co– ворота д л я У к р а ї н и стрілн- С п о р т у " с к л а д а ю т ь с я статті ж о в т н я вечером В ДОМІВЦІ м о л о д о г о з м а г у н а К о в а л е н - к о л а м н " „ м а г і ч н и м " вислі- л н : Р і й , З о р б а , П е т е р с о н і В . прес, р е ф е р е н т а „ Ч . Січі" О. „Тризуба" у Філадельфії. дом 2 : 1 . Нова д р у ж и н а „Ч. Скоцень. Спочатку вели ж и ка. Прибуток призначений на себе дн рахунком 3 : 0 , так щ о Твардовського, передова — Ре.іерва У С К - у — релерва Січі" з а п р е з е н т у в а л а потреби професійної ланки д о б р е . В а р т о відмітити ф а к т , „ У к р а ї н і " п р н й ш л о с ь д о б р е „ Н а ш і з а в д а н н я " г о л о в и У С ,Джуліяни" — 5:0 футболу. п о п р а ц ю в а т и , щ о б вирівняти Т-ва „ Ч . Січ" м г р а Б . П і д л у , І Г а р н о п о п и с а л а с я р е з е р в а щ о „Ч. С і ч " с справді у к р а в и с л і д і з д о б у т и вкінці nepe– ського, т а о г л я д и п р а ц і ,,Ч. І У С К - у , я к о ю к е р м у с В о л о - і н с ь к о ю д р у ж и н о ю з ОДНИМм о г у воротами С к о ц е н я . В Січі" і і н ш и х у к р а ї н с ь к и х УСК Н Ю ПОРК д н м н р Ш І І Є Л Ь . М о ж н а споді- о д н н о к н м ф у т б о л і с т о м чуд р у г и х з м а г а н н я х з ц и м саж и н ц е м Р а д о ю . ватпся, щ о з д о б р и х з м а г у „ Д Ж У Л Ш Н А " 5:0 с п о р т о в и х товариств у вільМИМ Сітіерником одинокі BOнів резерви з м о ж у т ь деякі Н а в н р і з н е н н я з а с л у г о в у - рота д л я „ У к р а ї н и ” з д о б у і! н о м у світі. О к р е м и й р о з д і л Н ю Порк, 26-го вересня. з а а в а н с у в а т и д о першої. Присвячений с п о р т о в н м ІІОють: Ч н ж о в и ч , Ч а й к а , С н н - Л . Д о в г а л ю к . — Н а п о ч а т к у ції ф у т б о л ь І. Д з я д і в лик — в нападі. Каздоба, ної зустрічі з а мистецтво В табелі Н а ц і о н а л ь н о ! Діям в Україні та о с я г а м її Павлншнн і Німерчннськкй НАФСоюзу н а к и н у л и ітаі г и веде „ У к р а ї н а " з т о ч " ? п о р т о в ц і в н а м і ж н а р о д н і й „ЧОРНОМОРСЬКА СІЧ" у помочі та Савицькнн н а Лнами ЛІЙЦІ ШВИДКУ Г р у З ІЮСНЛЄі 3 1 : 9 та в і д н о ш е н н я м арені. „ПОЛЬСЬКІ СОКОЛИ" обороні. ними наступами, сподіваюворіт 4 2 : 1 6 п е р е д „ Г а к о а 2 : 1 (2:0) О. Т в а р д о в с ь к н ч чнсь з д о б у т и ворота і після хом", я к и й м а с 2 9 : 1 1 точок. н и х повести д е ф е н з и в н у г р у Н ю а р к , 2 6 - г о вересна. .— О. Стецьків для вдержання перемоги. В перших змаганнях сезону ^Ф „ТРИЗУБ" „ТИГРІГ Ї Й Збірна Ш н к а ґ о — „ГапоФ і л а д е л ь ф і я , 2 6 - г о Beptc– Заснована 1920 р Тел.: A L 4-8779; AL 4-Н7І7 ель", І з р а ї л ь 3 : 3 1 ня. — С к л а д „ Т р и з у б а ': ІЗ З Н А Н Н Я М В неділю, 19-го вересня і'арнавськітн, М н к н ц е й , В а т МАїштопислння сон, Б а з і л і о , Д ж у л і о , В е н т - в і д б у л а с я м і ж н а р о д н а з у с т л н н д , К а р д о з о , П е р е н р а , Ф е річ, я к і й п р и г л я д а л о с я 7 0 0 0 ЗААНҐАЖУСМО'” Н Є Г А П НО Н А ПОСТІЙНУ реира (Яковнна), М е н д е з , осіб. В с к л а д і з б і р н о ї Ш н к а НОТАРІЯЛЬНЕ БЮРО ПРАЦЮ. га виступали Батнста з „ЛеІ Ь а ґ н е р . 286 Е. 10th Street New York 9, N. Y. Зголошення, і з поданням вів" т а Ш л е н к е р і Н а д з і к е автобіографії та кваліфікаБостонці здобули в ц и х мявнч з „ К р и л " . В о р о т а д л я цін, надсилати д о Редакції Б І Л Е Т И Н А КОРАБЛІ І ЛІТАКИ Д О ВСІХ стецьких змаганнях Америзбірної з д о б у л и : Віллі Рой „СВОБОДИ" ЧАСТИН СВІТУ; ьанської Футбольної Ліги (2) і оборонець „Ганоелю" ВСЯКІ ІМІГРАЦІИНІ С П Р А В И ; SVOBODA перші ворота н а 55-ій х в н л и ВСІ Р О Д И З А Б Е З П Е Ч Е Н Н Я ; Розенгаль са.^овбнвчі до ні г р и . Д е с я т ь х в и л и н ПІЗН1ПОСЕРЕДНИЦТВО ПРОДАЖУ РЕАЛЬНОСТЕЙ; 83 G R A N D S T R E E T своїх воріт. П А К У Н К И Д О ВСІХ КРАЇН ЕВРОПИ І А З П ; ш е П е р е й р а вирівняв в и с л і д J E R S E Y CTTY, N. J. М І Ж Н А Р О Д Н І ПОШТОВІ П Е Р Е К А З И . н е з в и ч а й н о майстерним crpi– лом під поперечку. РішальВіра К О В Б А С Н Ю К - І Ш МЕПКО Аятія Ш У М Е И К О У КОИНЕКТНКАТІ ні ворота с т р і л и л и бостон ці В І Д К Р И Т О : в кожний день: 9:30 - в:ЗО веч. нoч.^вcя СЕЗОН шість х в и л и н п е р е д кінцем в СУБОТИ 9:30 д о Г2 дня ФУТБ0.1У з у с т р і ч і . Б е р у ч и п і д у в а г у Хочете купити або продати В ПОНЕДІЛОК д о Т:.ЧО веч. дім, бизнес, землю, техніку гри поодиноких змаВ неділю, 19-го вересня зверніться д о : гунів, „ Т р и з у б " м а с к р а щ и й п о ч а в с я у ф у т б о л ь н и х л і г а х українського підприємства і с к л а д в і д б о с т о н ц і в , а л е г о - стейту К о н н е к т н к а т новий

: Українську секретарку (секретаря)

„КОВБАСНЮКАҐЕНЦІЯ"

Щ R e a l E s t a t e ffi

ІСТОРІЯ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ (ДРУГЕ ВИДАННЯ ДОПОВНЕНЕ ДО 1964 Р.) Вже вийшла з друку (перший ТОМ) (Цілість мас д в а томи) Видання І. У. К. люксусове, на найкращому паnt-pi, тверда обкладинка, оправлена в і м і т а ц і ю шкіри, з золотодруком та целіоідовою охоронмою обгорткою, так, як належить у к р а Енській культурі. Перший том маг розділи: Мітологію. Побут і Письменстно. Рипом 180 сторінок і 322 ілюстрацій. Так виглядас І. У. К. в поменшенню. ДіГісма величина 10 х 7іі, х І ' і цалів.

Ціна першого тому Я 2 . 0 0 (а пересилкою).

Замовлення висилати д о К Л Ю Б У П Р И Я Т Е Л І В УКРАЇНСЬКОЇ К Н И Ж К И :

U k r a i n i a n Book f l u b І. TYKTOR, PUBL!SHER P.O. Box 3597, В Winnipeg 4, ДО КЛЮБУ

(Відтяти, виповнити і вислати) П Р И Я Т Е Л І В УКРАЇНСЬКОЇ

Canada КНИЖКИ:

Замовляю Історію Української Культури (перший том) в ціні 512.00. Належність пересилаю чеком, моніорлером. готівкою в листі. (Коли готівкою то н реджістрованім листі), Книгу прошу вислати на адресу:

ffl

ffl й

Праця

HELP WANTED

Праця

ЕЕ

HELP WANTED MALE

MALE

Досвідчені ОІ1ЕРЕИТОР1І прн Campbell машинах. French edge stitch, постійна праця, приємні умовний. Call Mr. Loblanco, MA 5-3570 Тел. від 9:30 д о 11 ранку. WHlTEHOtTSE P R O D U C T S 360 F u r m a n St., Brooklyn, N Y

HELPERS in ELECTRO - MECHAN1CAL ASSEMBLY DEPARTMENT Excellent Working Conditions All Employee Benefits. Apply Personnel Dept.

48 E 7th 8 t BOYS Tel.: G B 8-355i), N e w York City m a g e above 18 years have oc– ДАЙТЕ Д И Т И Н І cassion to teach trade in a КНИЖКУ! mechanically place. Work d a y or night shift. Steady work. Ref. Good working conditions. BUCHMANN SPARK W H E E L CORP. 4-20 — 47th A v e n u e Українське Впсплкове Бюро Long island City, N.Y. R A 9-2980 DESIGNERS MODEL MAKERS

Plastic t o y s and new products for the home. Also THE L I Q C T D O M E T E R Corp. immediate long term openings in all phases of drafting with 41-03 36th Street scheduled overtime available (at StUlman Avenue) McKAY M U T U A L DES1GN Long b l o n d City, N e w York 1886 Springfield Avenue A n Equal Opportunity Maplewood, N..1. Employer Call (212) 763-7444 or Rend resume. An equal opportunity employer

(S

Праця

S

HELP WANTED FEMALE

a

Різне

ROMAN

PARca

Si

SERVICE

141 2nd Ave., New York City Tel.: G B 5-7480 — висилав — Н А Д А Л І П А Ч К И З ОДЯГОМ і д у ж е добрі Х А Р Ч Е В І . Р1вНОЛІ авта, холодЬіьиніоі, телевіаорв, машиии д о праїшя І шиття 1 т. д . Урядові годнпн: від 8:30-7 веч. Субота д о 6 веч. Неділі в і д Ю-ої рано д о 3-ої по пол. ФФФФ0ОФФФФ0ФФФ0ФФФФФФ0ЬФ0ФФФЛ

ВСІ ЧАСТИНИ до иаправя П Е Ч Е Й , вуглевих, газових, наїртових огрівачів парою й гарячою водою, як також всяД о с в і д прн м а т . Singer. Впут- кі нові печі можете дістати в рішні кишені, светерн. Добра STOVE MFRS CORP. платня, постійна праця. 182-186 Mulberry Street A. NUSSBAUM N E W A R K 2. N J . KNITTING MILLS 144 Spencer S t , Brooklyn, N Y ШУКАЮТЬ МЕШКАННЯ Тел.: (212) M A 4-8388

ОПЕРЕИТОРИ

WOMEN Wanted for light assembly work in cosmetic plant. Pleasant s u r r o u n d i n g s , steady employment, regular increases and company be– nefiU. interviews from 8:30 to 4:30 P-M. WTTH MR. MA2ZA

MEM COMPANY

N.J. Union )n St., Northvuie, 767-0100 NURSES Registered nurses and licens– ed practical nureee needed for 3 P.M. to 11 P.M. and 11 P.M. to 7 A.M. shifts. Ex– cellent personnel policies and shift differential. Call Mrs. Anderson, Director of N o r s e s 487-6444, N . J.

ОПЕРЕИТОРКИ Д о с в і д прн суконках, кращого сорту, цілість одягу. Постійна праця, добрі у м о шпш п р а ц і Тел. цілий тиждень. Long island City Area 212 937 1650-1

Є

Праця

g

MALE A FEMALE PRESSER Experienced Male or Female Steady — Year Round MO 5-3917 L A B TECHN1C1AN8 Female or Male Routine positions i n :

S H E E T r M E T A l T . M E C l l A N l C ^ Queens, Yonkers, Mt, vernon, Outstanding pernament op– N.Y., Teaneck. Leoaia, N J . portunity for High School gra– КІМНАТУ duates capable of reading з приватною лазннчкою norpe– prints, layouts, 1-3 year, ex– буе українець середнього віку. perience. Foot Shear, Punch Mr. L 8 . Press, Hand Brake. Model shop 1020 Joseph Avenue work. All employees. Benefits. Rochester, N.Y. 14621 A s k for Mrs. У П Т І , 937-2100 Правильна адреса. В П З Н А Ч Н Н Н ГОТЕЛЬ В СЕРЕДМ1СТІ Н Ю И О Р К У шукас з а Engineer — Hotel — Maintenance. R о f г і g eration License Needed. Денні або нічні шнфтн. Відповідальна осо НА П Р О Д А Ж ба. Я 1 4 тижнево, 37 годин. ГРОСЕРНЯ-ДЕЛІКАТЕССЕН Тел.: P L 6-4460 - E x t 214 Овочі й пряна. Лайсеис на продаж теплого пива. Мусить :^ продати. Поміркована ціна. ДО ПОЛІШОВАННЯ На складі багато товару. МЕБЛІВ

Business BE) (2 O p p o r t u n i t y

Д о с в і д прн викінчуванні. Конечний досвід. Добрі і умовний п р а ц і CY 8-6010 SHEET METAL ВтіП P r e s s Operator Punch P r e s s Operator We are looking for m e n inter– ested in permanent employ– m e n t w e offer paid holidays, vacations, hospitalization and life insurance.

BREM METAL FABRICATORS, INC. 608 E . E t e a b e t h Avenue Linden. N.J.

ОИЕРЕИТОР

POWER BRAKE Досвід. Читання 1 писання BIOCHEMISTRY власних скрнптів і .робленая BACTERIOLOGY своїх set-ups. Д о б р а платня, Experience necessary — degree постійна, приємні у м о вини preferred. Generous fringe be– праці. Телеф. цілий тиждень. nefite program. Excellent start– МА 5-4006 lng salary commesurate with experience and background. Call EY 7-3010. E x t . 278. N.Y. Тор Salaries. All Classifications Precision Sheetraetal Men ОПЕРЕИТОРИ, -КИ КРАВЩ Milling Machine Set-Up Men Досиідчені жінки і мужчини. Brake, Set-Up Men Праця при чоловічих добрих Fabrication Men плащах і штанах. Д о б р а плаТMust have precision job shop ня, постійна праця. exp. and speak English. HELTON MFG. CO. ALL BENEFTrS 35 E a s t Elizabeth A v e . Linden, N e w Jersey Roosevelt Field Garden City, L. L СаП Mr. Robert W. Smith T W 5-6258 or 516 P i 1-5200 A n Equal Opportunity Employer

M e t a l Craft i n e .

Експресові

і і харчові почни но Унраїну НАПКРАЩІ АМБРИКАНСЬКІ Х А Р Ч І . Д о с т а е а 4 д о ') тижнів. І Іонна Гарантія, нийшаці ціїпі. 40 фт. птнен. муки S22.80 20 4"". цукру 517.70 20 фт. рнжл' J17.70 20 фгт. смальцю І25.80 Т і Т Е 417 934.75 Вага брутто 44 фт. 10 фт. цукру, J0 фт. муки. 10 фт. рижу, Ю фт. смальцю. Ж а д а й т е наших безплатних каталогів', з яких виберете багато більше стаядартових (пачок і сотки гарних xap– чів.

504 Grand Avenue North Berfceh, "SJ. НА П Р О Д А Ж

ҐРОСЕРНЯ З помешканням в гарнім Mlc– ці. Влиз. д о шкіл І сабвею, націнка товарів 30Я- - — J1.700 торгу тижнево.

Тел.: ТА 4-4043

GB До в н п а й м у Ш ДО ВИНАЛМУ в гарній околиці Riverdale у новому двородинночу' домі: і ) Н і кі-мшітннй апартамеїтт 2) 1-і;Іл:натннн аішртамент умебльоваїшй або б е з и е б л . 15 хвилин автобусом д о укр. церкви і школи. 'Зголошення телеф. кожного д н я після 6 години вечора. TU 4-2185 (Code. 212)

Funeral ЕЕ й Directors Theodore WOUNNlN,!nc Директор Похорон ного З а в е д е гам 128 East 7th Street N E W YORK, N . Y, ( І ) TeL: GR 5-1437 СОЛІДНА ОБСЛУГА

LYTWYN Ь, LYTWYH UKRAINIAN

FUNERAL MOLDERFOUNDRY Bronze A aluminum bencn І molder. Top w a g e s ft bene– j fits. Good working condi– j tions. j !

HIERWARTER FOUNDRD2S

DlREGTORS

AIR CONDITIONED Обслуга Щ И Р А і ЧЕСНА. Our Servicea Are Available Anywhere in N e w Jersey.

801 Springfield Avenue NEWARK, N. N.l. IRVINGTONJ, N.J.

85 Park Ave., Nut ley, N J . CaU 667-4318 ESeex 5-5555 с е з о н . У С К Г а р т ф о р д nepe– TRTOENT REALTY CO. 98 Second Avenue міг в и с л і д о м 4 : 1 і т а л і й с ь к у N E W YORK, N . Y. д р у ж и н у з Мерідену у миWAREHOUSEMEN Tel.: A L 4-2260 Steady work in carpet and tile стецьких змаганнях „Б — warehouse; Liberal benefits, in– клясн Північ". Футболісти cludpig Hospitalization, paid „ Д о в б у ш а " в і д б у л и з у с т р і ч БУДИНОК на ПРОДАЖ УКР. ПОГРЕБНПК vacations and holidays; Ex– у Н ю Г е й в е н з п о р т у г а л ь с ь - в Бруклині біля Ботанічного perience not necessary. Займається Похоронами с а д у через виїзд з Н ю Apply in person кою дружиною з Денбнрі. Иорку. в BRONX, BROOKLYN, П е р е м о г а ,„Довбуша" з р а 8 РОД. Б У Д И Н О К N E W YORK І ОКОЛИЦЯХ х у н к о м 2 : 1 не б у д е о д н а к Добрі умови купна. Контрольована температуТелеф.: FLOOR COVERING CO. п р и з н а н а , я к л і ґ о в а г р а ,Ь ра. Модерна каплиця д о 493-2281 або SO 8-9561 6 E a s t m a n Rd. — кляси Південь", бо клюби ужитку Д А Р О М . Parslppany, N J . не виповнили перед з м а і а н НА П Р О Д А Ж нями обов'язкових формальACTO MECHANIC 2 РОД. МУР. ДІМ 125 E A S T 2Srd S T R E E T ностей. G. М. Побажані з досвідом. Напів-відокремлення, бл. укN E W YORK; N . Y . 10010 129 EAST 7th STREET М. Я . раїиськоі церкви, 1 1 ' ^ кімн.. Tel.: YTJ Z-15S0 ACEY A U T O S A L E 8 , 1NC. Гараж на 2 авта, город. Ціна NEW YORK,.N, У. і Відкрито цонед.-п'птттти 580 West 134th Street W1.500. 9-5:30, субота 10-1 іго пол. Tel.: ORchard f-2568 35-13 33rd Street N e w York City „ Т Р И З У Б " BF^IF: НАУКУ Astoria. L.1., N.Y. A S 4-4897 Mr. Mason - F O 8-0200 І Н І Є Н ДОВІДУЄМОСЯ ПІСЛЯ ЇХ К 0 Ш Т 0 3 ПЛАВАННЯ ного спровадження. коли моИлавацька ланка „Тризуж н а б р о г л я н у т и с я з а місцеТ А Р З А Н , ч. 5 5 0 7 . Л а с к а ж р е к н п і . . вимн т а л а н о в и т и м и змагу'на- ба" у Ф і л я д е л ь ф і ї веде к у р с и п л а в а н н я і т р е н і н г н д л я моми. л о д і та с т а р ш и х , я к і н о ч а Я. Татомир лися 24го вересня н а басейні „ Т е м п е л Е р і я Свіммінґ ПОРАЗКА .ЛЕВІВ" Скул" при вулицях Брод та І ПЕРЕМОГА „КРИЛ" К о л ю м б і я . Ці т р е н і н г н і к у р СН в і д б у в а ю т ь с я к о ж н о ї п'ят„ Л е в и — „ К і к е р с " 0:1 ннці в і д г о д . 7 : 3 0 д о 8 : 3 0 Ш н к а ґ о , 2 6 - г о в е р е с н я . — вечором. З г о л о ш е н н я у ч а с В д р у г и х з м а г а н н я х о с і н н ь о - ннків п р и й м а є у п л а в а л ь н і в го с е з о н у „ Л е в и " п о в т о р и л и часі з а й н я т ь у п'ятниці в е н е в д а ч у 0:1 з ч.-іігяної ?уст- чорамн, як і н а а д р е с у 8 1 5 річ: з ц и м с а м и м с и л ь н и м НІ- Н о р т 25-та В у л и ц я , а б о т е м е ц ь к н ^ к л ю б о м . П і с л я ЦІСЇ л е ф о н ч. PO 9-1816. В о л о д и поразки опинилися „Леви" кир Гарасевич. па д р у г о м у міси: В и щ о ї Д п візії, в і д д а ю ч и п е р ш е місце „Ганзі", я к а п е р е м о г л а г В І С Т К И 1 3 , Ч О Р . С І Ч І " Д в а репрезентанти З Д А — ц ь о м у ж д н і в и с л і д о м 8 : 0 о- Я п р и й ш о в з н о в , щ о б — Ч и н е с х о т і л и б ви взяти — В и м а с т е тільки с к а д.іна,'іцчтку ,,Оліилікс". ” G в складі ф у т б о л ь н о ї д р у - відвідати в а с . — с к а з а в мав- моїх к о м п а н ь й о н і в н а о г л я з а т и , мій Т а р з а н е , — м'яко сгапніх змаганнях г р а л и ж н н н ,,Ч. Січі". Ц е З е н о н п о л ю д з л а г і д н о ю р і ш у ч і с - д п н н З і м б и ? В о н и б а ж а ю т ь сказала Веле. — Ваші прнЛеви" без Бушз і Януніа. :і Сннлик, ветеран р я д у мі:к- т:о. - і п р о с и т и в а ш о ї з і б р а т и наукові д а н і ? . т е л і м о ж у т ь б а ч и т и все . . . Ногу втратила воші через ж ' п о д і ш х з м а г а н ь і к а п к а н лг.ски , . . навіть льох із скарбами!

J сті в і д з н а ч а л и с я кращою дружнновою співпрацею та І тактичною грою. Кож-:нй ' м'яч з в и к о п у „ Т р и з у б а " с т а 1 вав д о б и ч ч ю противників, б о між обороною та поміччю і н а п а д о м , Т р н з у б а " б у л о uo– стійно п о р о ж н е п о л е . Д р у г о ю п р и ч и н о ю п о р а з к и „Трцз у б а " б у в непознИіі с к л е д д р у ж и н и через відсутність Бородяка, Л у н и j Рача. Новношіртіснимн з м а г у н а м и JH– я в н л н е я місцеві н а б у т и Bar– сон і В а г н е р . Р і в е н ь г р и ц и х ф у т б о л і с т і в с д о к а з о м , щ о не з а в ж д и варто ш у к а т и з а коштовннмн змагунами з-по:п А м е р и к и , п р о вартість я к и х

1NTERTRADE EXPRESS CORP.

і

ПЕТРО Я Р Е М І

DEAN

PETER JAREMA