Subanen Mini -Dictionary

Subanen

Enlish

Cebuano

Begu thon

new year,

GempyaGendaw GempyaGebi

Maayonadlaw MaayonGabii

MagandangAraw Magandang Gabi

Buenasdias Buenasnoches

Maayonghapon saimo

Magandangapon

Buenastardes

MaayongBuntag mudto gabii

Magandang"maga

GempyadelabunG

Good day Good Evening Good afternoon also Good morning, Good #oon, Good nigth Good After noon

Silonan

do you $now

%amau

Marunong

Mitaloh

spea$

Sulti

Salita

Getaway i Gina' mu(

)ho is your mother name

"nsangalanimongnanay  Anongpangalanng#anay  Anongpangalanng#anaymo mo

Getaway i Gama' mu(

)hat is your father name

"nsangalanimongtatay

 AnongpangalanngTataymo  AnongpangalanngT ataymo

Tawaysiamamo(

)hat is your father name

"nsangalanimongtatay

 AnongpangalanngTataymo  AnongpangalanngT ataymo

 AnhaGinat(

)hat is your mother name

"nsangalanimongnanay  Anongpangalanng#anay  Anongpangalanng#anaymo mo

Cosa el nombre de tuyu #ana Cosa el nombre de tuyu Tata Cosa el nombre de tuyu Tata Cosa el nombre de tuyu #ana

 Ang Ginoo mu Bless

El *ois Santo

Gempyaremma

Gempyasishelem! Gempyathasendaw GempyaGebi

Su *iwatamenGupiar *iwatamenGupiariani!a+ iani!a+ God Bless

Magandang Gabi

 Ang anginoonSumasainyo

Buenasnoches

Save tu, or Save vos Save tuconver&a

Tagalog

Subanen

GempiabeGo ton *lelyag di Gbegu thon

*lelyaG di delemdeman *elemdeman *lelyag ated *elan Endun ha human( Endun ha Tumolog( Endun ha minom( Endun ha manGay( Endun ha Genat( Endun ha pebenwa(  Anhaphebenwa(  Andon ha phebenwa(

Enlish

-ou appy new -ear++ happy new year! sentence to that. happy anniversary+++ anniversary! happy is Brother  cousin, relative )here do you live( )here do you sleep( )here do you drin$(, )here do you eat( )here do you go( )here do you come from( )here do you stay( where do you live where do you live

Cebuano man Bless con vosotros

%aninyo Malipayong Bag on Tuig

MaligayangBagonTaon

Mo'yAnio#ievo

Malipayong Bag on Tuig

MaligayangBagonTaon

Mo'yAnio#ievo

Malipayonganibersaryo  Anibersaryo /ipay

MaligayangAnibersaryo  Anibersaryo Maligaya

Mo'yAniversari o  Aniversario  Alegre

0dsoon

%apatid

ermano

0gagaw,

insan, %amag!ana$

ariente

asa$apuyo

San $anatria

 Asamonitulog(

San $anatulog

"nsaimonggiinom

anonginiinommo

Cosatu ta vivi, costu ta come

 Asa$a mu adto

Sann$apupunta

*ondetuanda

 Asagi$an

Saat $a #ang galing

 Asamogapuyo(

Saan $ayo na$atira

 Asamogapuyo(

Saan $ayo na$atira

 Asamogapuyo(

Saan $ayo na$atira

*ondetusa sale *ondeuste ta 1ueda *ondeuste ta 1ueda *ondeuste ta 1ueda

*ondeuste ta esta *ondeusteyad orme

Tagalog

Subanen

uman ita

Enlish /et eat our dinner++

Cebuano

%ainTayo

2uomevosotro s

 Ano

Cosa de

Saan

*onde

"nsa

 Ano

Cosa el

%anus ah

%ailan

2uando

ila

Mag$ano+, or ilan

ila$aTuignaangiongSa$ 0lantaonnaiyongsasa$yan7$ yanan otse7car 

2uanto 2uantoanioya el de vosotros$oche

#gano

or1ue

%aon ta++

3ohn 4.56 ShapapdlelamenthandenG nu *iwatasudunyamuha' biGay en suGbuntunGGbata' en dla'i , darisudlemonsumaliGryani nGendi' matayuGa'id dun hetubu' en methunay

Andun( AndunnGalanm o?) Iyndun( Iyndun ha peGbenwa ? )  Taway or Intaway( Taway e Gama mo ? ) Nano ( Nano a anGayrine ?) Sano ( Sano e sahayanmohin ?) Sano ton narinni a e sahayanhin ? Momasap (MomasapmeGayadra ? )

)hat ! )hat is your name "nsa )here! )here do you live  Asa )ho ! )ho is your father )hen ! )hen are you coming here ow Much ow much is your car !, ow many ! ow many years since u own the car )hy ! )hy are u crying

Ba$it

Tagalog

Subanen

Gama Gina AnGay Rine Sahayan  Ton Megayad dleyaGan ho yaa or malyag go rani a ( like malyaG ! dleyaGan ) Mibuga o rani a ( mibuGa  miss ) "i o misunan or "a asunay Miyangitturani a or #ilingitturani a "lulamen ho yaa ( dlalam  lo$e and we use to say ( mihiGuGma o rania ) Mebuneg Go rani a ( MebuneG  %ra&y ) #ilyaG Go rani a ( lilyaG happy ) Migules o rani a ( MiGules  worried ) Minduhorani a ( minduk  a'raid ) "iironsen ho (diiron  nothinG ! money  sen )

Enlish

Cebuano

8ather ! Mother ! Come ! ere ! Car ! -ear ! Crying !

Tatay7apa #anay7Mama *aladiri *iri Sa$yanan7%otse Tuig ilag

Tatay7apa #anay7Mama ali$a *ito Sasa$yan7%otse Taon 0ya$

Tata7apa #ana7Mama Bene 1ui  A1ui $oche  Anio /yura

0 li$e u !

na$a gusto $onimu

gusto $ita

0 miss u !

Gimingaw$onimu

#a alala$ita

0 dont $now !

)al$o%ahibalo

indi alam

0 hate you !

Su$o$onimu

Galita$osaiyo

0 love you ! 0'm cra&y for u ! 0'm happy for u! 0'm worried of u! 0'm Afraid of u ! 0 dont have money !

#a Gugma$oni mu

Mahal$ita

#a Buang$onimu

/o$onglo$oa$saiyo

#alipay$onimu

Masamaa$osaiyo

#abala$a$onimu

#a ala la a$osaiyo

#ahadlo$$onimo

#ata$ota$osaiyo

-aamayo con tigo -agiedayo loco con tigo  Alegreyo con tigo Tan (((-o con tigo Chieneyomiedo con tigo

)ala$o$warta

walaa$ongpera

#uayyocen

2uire yo con ti go -a miss yo co ti go #o save yo 9aviaoyo con tigo

Tagalog

Subanen

atahabol "unan or arunan "ayahan or Sinan Guba uba ahalatlat ahalilinGit ahalulyaG GonGoGGonGoGen GambuneG GurenG GurenGen SipuG "iironsipugen MagaholGahol balusen balus  TampilinG ( i will slap you  tampilinGin ho yaa ) Meta mo la ma or moGogudmo Sambat Sambatdlae Sambatdlebon Gupahat "iruma 

Enlish

roud , Showy ! ambog )ealthy !  Adunahan 9ich ! *atu, Sad, *epress ! ity or u feel sorry ! %alooy  Annoying !

Cebuano

Mayabang Mapera Mayaman,

amvoguero 9ico, Mucho cen

Mahabag

bien Bien bonito or Bien bueno, /ocu!/oco /oco /oco ueya #ouayueya Bien save bieninvostero 0nvostero

 Awesome ! aranoid ! Cra&y ! Stupid ! Shame ! #o Shame ! %now how ! /iar ! /ie !

#indot$aayo Buang!Buang Buang Buang "law walay"law %ama o Ba$a$on Ba$a$

Buang /o$o /o$o iya )alangiya Marunong Sinungalingtalaga Sinungaling

Slap ! -ou will see it ! 8riend ! Boyfriend ! Girlfriend !

Sagpa

Sampal

#a$it an nimu  Amigo  Amigo la$i  Amigo bahe

#a$itamo %aibigan %aibiganlala$i %aibiganbabae

Mutual friend ! duolnamiga, duolnamigo boyfriend,girlfr  "yab iend with

Matalig%aibigan nobyo, nobya

-amiravosotros , -amiratu(  Amigo  Amigo ombre  Amigo Mu:uer  Ceirca Amigo or Amiga novio , novia

Tagalog

Subanen

Manandaw #abong SalanGandaw #ohma SunodGendaw "aliGendaw

Enlish e;ising relationship Today ! -esterday !  A day before yesterday ! Tomorrow !  After tomorrow ! *awn or early morning !

Cebuano

%aronAdlaw GahaponAdlaw

 Arawnaito %ahaponnaaraw

Este dia+  Ayer dia

Bag o tuadlawa "gmaAdlaw

Bago yon araw Bu$asnaaraw

*e otrodia Manianadia

ag$a"gma

%inabu$asan

pacamaniana

%adlawon

madalingaraw

madrugada

Tagalog