Sturluson Snorri, Dillmann François Xavier L'Edda Récits de Mythologie

 

-

I

L'Edda Récits de myhologe nordique par Snorri Strluson T   '   1w  Fç-Xv Dl

L'aube ds f et

 

! d 

 

SNORR STURSN

V Edda Récits de mythologe nordque Tradui du vieil isndais, inrodui e annté par François-Xavir Dillmann

GALIMAD

 

© Édon Gama Gamard rd 

 

À  mém mém  d Gg Gg  Duméz Duméz un dm-èc p p Mhs  ix d rain

 

NTROCION

Rédigé n lngu vrnulir r lioin indi Snoi Sturuon u déut du  ièl Edda ontu l ruil d thologi nordiqu l u ot   lu lu ohérnt t l lu lu  intlligil qu nou it légué l Mon g ndinv nd inv Sn tt œuvr no onnin d d  norux diux rint urént unir; luiur th rtin dntr u fondnux fondnux nou rrint difil nt oniil;  il nt as juqu'à l oogoni t l'htologi uqu'ux ét ltnt l orgin du ond t nnonn nnonntt  n  l élèr élèr Créuul Créuul d diux qui nou durrint ront hrétiqu Ct z dir liért it d l'Edda our létud d tou un rin du ond indouroén our l'n d lninn rigion griqu t our l orénion d luni ntl d u ndin  ndin à u dqul l  iu. Mi  ruil dont dont nou rooon i d lg xtrit n tdution frnçi oèd ui un rtèr roondént orgin u rir hf r quil fut ooé n lin éoqu hréinn lu d dux iè rè l'dotion ofil r l Ind Indi i d l rligion ono thét t  t or qu l drnièr drnièr urivn ïnn étint inxorlnt otu otu r l évêqu d l r  loi qu'il inirint t r l éntntil qui roulguint Qull fut don lintnion lintni d our? l'utur n rédignt l? Qu furnt  è ton Qull alur ut on ordr à on téoigng? Mi dord qui étiti? 

 

 O TUUON Snori Sturuson (s d Stura Snori Stura naquit n 1  7 à H v , dns a région ds air air à 'oust d 'Isand Sa fa assait our 'un ds d s us éinnts du as son èr Stur Stur  Tordrson, t s èr, udn odvarsdottir, fisant ront ur ignag à ququsuns ds héros s us rstigiux d 'éoqu ann, ann, t âg d'or d a Réuiqu r dIsand dIsand dont s I eedgaogu (ou «Sagas ds Isandais iorta isnt  souvnr Bin onnu onnu grâ grâ u  u téognag d réts ontorains forant   d a  a Suuga aga (ou Saga ds Sturungar 'stàdr ds dsndnts d Stura, a vi d tt a st étrot étrotn n ié à  d ' '  oé aux dnrs ts d ndéndan (n du  t rè otié du  sè viont d aratèr â au gan t û a un viv vi v tion, tion, Sur joua n fft un r r  d rir n dns d ns s inssants inssants qurs qui qui nsangantaint aors  as C fut au durant durant à 'issu 'issu d 'un d'ntr s qu'i rit un déision ourd d onséquns our a foration inttu d Snorri aant été ssé au visag a un f du no d Thoriorg (i, éous du rêt Pa Sovson, v qu Sura étt n itig u sut d'un héri tg s'était jté sur u aé dun outau v a er intnton d ui rvr un œi ns  nson on ss os ots dnur a ssn du r d Snrri av  du Odin Odin   Stur vit xigé réartion d  rt du êtr  drnir sn fut aors dnd 'au d on oftsson, qui était à 'éoqu  h  us uissan d d  ' ais aussi 'un d hos s us nstruits d son ts au ous d a séan d réoniation qu s'nsuvit au arnt Jon rooa ro oa not notnt nt à Stua d vr à 'éduation d 'un d ss s Stura aquisa t  fut n s ironstans, fortnt rqués au oin  oin d réinisns thoogiqus thoogiqus qu Snorri aors âgé d tros ans, quitt sa fai t aa haitr hz Jon of oftss tsson à Oddi u sud du as Snorri Snor ri assa à tout sa unss, t on a d onn onns s raisons d suosr qui   ds étuds dautant us soids qu  doain do ain d'Oddi d'Oddi otait ari a ri s riniaux r iniaux ntrs it tus d 'sand édiéva  grandèr grandèr d Jon Jon oftsson, 0

 

Snd Sigsso qe on srnoait  le savant» et qi avait jeté les odeents de lhistoriographie natioale natioale  avait créé ne école écol e réptée a reor dn log séjor stdie en Eope occidetale. Sans rop savancer on pet donc esier qà Oddi Snori sinitia pe o pro a ain qil  lt aint ater d Moen Âge chrétien ais assi qil acqit après de ses aîtes ne n e proonde conaissace conaissace de la radiion litéraire norroise qilosagisse des anciens giqes et héroqes de s peières des sagas poèes sagas retaçantholo hisoire des rois de Norvège e cele de ses copatriotes En   , Snorri Snorri obti obti a ain de Hedis la lle d pêtre Bersi riche propriétaire propriétaire d doaine de Bog Bog  à loest de île  île Le jene cople cop le deea qelqe teps encore à Oddi Oddi pis à la ort de Bersi en  22 alla sétablir à Borg Là s les erres erres de son ancre atee Egil Skaagisson Sorri  rapi deent croître sa  rtne diigeat activeent eploitatio et héiat de plsiers charges q li assrèrent ne réelle atoité à la is politiqe e jridiqe les habitants de laà régio ers 26 il qitta cepedants Borg et sisala Rejaholt doaine sité dans cette êe contrée d Borgarjord et don liportance éconoiqe néait pas ois considérable Bientt le re politiqe de Snorri déborda es caos de oest d pas: il obti en eet de noveless charges novele charges dans les les valées valées d nord pis e  2  5 il t él a ates onctios onctios de réciae réciae de a loi en e n sorte qil présida lassebée d paeent naional a Thigvelir pendant plsie plsies s sessi sessions ons jsq jsqen en  2  et et  dereche dereche  de 2 222 22 à 23. Ce personage poitiqe de tot preie pla qétai deven Snori ves 25 réissait à lévidece nobre de qaités aisant de li n véritable aristocrate: il se ontrait génére evers ses ais en copagie desqels il chevachait en grand éqipage losqi se rendait a parleent il aiait ler orir lhospitalié dans so doaine de Rekja hot il pisai le le les baqets les bains chads; et i ne dédaignait pas es beles ares téoin lépisode qi vi  prince novégien li evoe ne épée n bocier et ne broigne e eercieent strophes coposées en so honner Ca Snorides étai assi nqil poèteavait des pls rear qables il ecelait dans lart scaldiqe gene poétqe 

 

sovn ran parois conorn ais ojors n n ha si n Island co dans lnsbl d ond norrois Cs ainsi q ls sovrains norvgns sno rain volonirs d scads vns por la plpar d ll boral q'ils ls aisain brs d lr lr gard  qls ls covrain d cadax an ors d la dclaaion d rs vrs qà lhr où ils parain rjondr l pas naal ssi nsil pas norvginn srprnan qn inviaionlsà ars vnir sornr à la cor ai accopagn ors à Snorri. En 2 l signr d Rkjahol pri donc n passag sr n navir n paranc por a Norvèg l  dra d ans n copagni d jn roi Hakon  sro d princ Ski joissan d lrs avrs sinsri san ps avan sr lhisoir d roa  can plsirs voags à ravrs l pas ainsi q dans ls provncs sdoiss d Galand S à ains gards il i   pral, c prir sor sor d Snorr n Novèg l plaça galn dans n posion dli ca, parag ql ai à prs nr la dns ds inrês islandais  la dli don il dvai ir onr nvrs la coronn norvginn d pls n pls dsirs d'nd d'ndr r son aori sr ll I parvin crs lors d  220 p avan son ror n Island à dissadr dissadr Hakon  Skli d s livrr à n xpdiion pniv conr ss coparios jgs copas d soppor ax nrpriss d archand d rgn Mais por c air Snorri d sans do pror ps q'il n povai nr (I sbl qil s soi alors ngag à obnir ds chfs islandais n srn dobissanc a roi d Norvèg. Qoi qil n soi après la n d son scond anda d  rciar d la loi» Snorri  nran dans l orbillon ds inrigs qi s noain  s dnoain dnoain nr ls principa clans d l Sa S a saion n sland dvnan d pls n pls prills il  à nova voil por la Norvèg n 27 ais c f por  rrvr n pas où covai la grr civil dvn adl l roi Hakon ai aors n pass d s dair d la l d princ Skli assi la nson gran dissail nr ls parisans ds dx sovrains Snorri sjorna nanons d ivrs après d son procr Ski pis s dcida à rgagnr Island bravan n ca n 2

 

inedicon pomuguée pa Haon. Déomai ceuic  condéa comm un a à a caue, en o que, un an apè avoi avoi vancu va ncu  fai exécue Si i odonna au chef c hef d pai novégien n Iande Gi hovadon d i ve Snoi ou d  me à mo. San ade Gi én un peie op   digea v Reyjaho: i pi Snoi d ni  23 pemb 2 e   auiô ue pa  homm. So e cop de adé du oi Haon dpaaiai non uemn !Iandai  pu émnen d on époqe, mai encoe, pa un paadoxe ô combien agique,  pincipa hioien d a oyaé novéginne a Snoi n'avaii p conacé une gand pai de on acivié iéai iéai  à a compoiion dn impan ecuei d d aga eaçan e ha fai de ouveain d ovège? Iniuée Hemskga (càdi ob du monde, mo pa qu ouve ' Ygga saga  pmi éc du ecuei), c œuv poe u une vae éudion vibemn auu éudia a pupa d vieux v ieux manc aif à hioe d pay nodiqu dpui e  ièc; i m ceanemen à conibuion e v   ae éci hagiogaphq édigé à a mémoe d oi ain Oaf, mo à a baaie de Siaadi Siaadi en  3 3;; e i ia auémen po d xience de pmièe aga compoée en ang venaai  naé ax gand viing de mp ancien. Mai a documnaion néa néa pa niquemen niquemen iveque: an n Iande I ande quen orvèg, orvèg , i avai dû ennd de éci anmi oamn dpi de généaion  e ou e oi e ou  événmn d pncipaux ègn ee ou ee couum anceae En oe, Snoi poédai une inim connaianc connaianc de poème e d impompu dan eque  cad d ièc anéieu aven aven cané a goi d ouvain candinav, déci  comba e e  appoé e expo expo San doe Snoi édigeai n pemie ieu un aga enièmen conacée au ègne de ain Oaf pui éagi on popo en concevan une véab hoie de a dynai novéginne depui juquau d Magnu Ma gnu Ein Eing gon on  (  oigin 6    77 77))myhique , dan aq aque uee e  iné inègn éa a on chefdœuve a Sa Saga ga de sa O Au co de cee admi 3

 

rable fresque historique Snorri  preue non seulement d'un art onsomm du porrait du dialogue e de la omposiion mais aussi d'un remarquabe sens ritique dans l'utilisation de ses soures. Ainsi artatil nombre de pieuses gendes qui guraient en bonne pae dans ls premires v ddes au saint paron de a orge.  l'inerse, i prsera d 'oubli main rit mythologiqu, notammen en itant et en ommentant omment ant les srophes d'un ieux pom païen l' Yngnga ta (ou Dnombrement des Ynglingar� 'estàdir des dsendants dsen dants du deu YngviFreyr, qui lui servit de trame lors de la l a rdatio rdation n de Yngnga aga ette histoie des anêtre anêtress sudos qu s'attribuait la dynasti nogienne Ae le if i f intrê pour le pagansme nordique, ses dieux, dieux , ses mythes et ses outumes, que Snorri manifesta au ours d 'Yngnga aga et de quelques aures rits de la Hemkn g, la parfte maîtrise de l'anienne poésie saldique qu'il rla out au long de ette geste des souerains norvgens s'observe galement dans la Sag Sagaa dEg Skaagm Skaagmn n l'un des pus beles Iendngagu dont la paternit lu es olon iers attribue par la reherhe moderne. Plus partulire men, eUe soustend 'autre grande œure à aquele est attah sans ontese e nom de d e Snorri Sturluson, à saoir l' Edda

 Sans doue este au retour de son premier sjour en orvge, orv ge, ers 220 que Snorri onçut onçut le proje de l'Edda• La



La sgnicaon du nom Ed e depu longemps è duée, d'auan pu qu nes pas ceain qul t donné  'œuve par Snr lui-même. Parm le princpales hyhèses étymlogiue rmulée  n ujet gnan rapidemen cee cnant  le apprhe dO nom du lieu où Snoi passa n enance e çu a frmain neuele e celle le san dérve d6à eme nr désgnan nammen a oéie ma ces deux éymoge cncurene e heuen à des dfculés phnétque Une autre hhse  ancienne elle aussi, connî auurd'hui une nuvele faveu  e mt d povendai en dénive d verbe ln ë e désgnea, selon les uns le ait de •cmoer (une œuve �tque) e selon les aus celu de cmple de éci  mai ele paa p contu née ou ouvi emporter ladhésin De pééence à ce dérvaons hadeues, nu mmes encln  cnsdée que le ite Ed ne doi ps re disé du nom de pesnne émnin Ed, leque es bien atesé dan la ltéraue noie en

4

 

deenr un ért genèe de ce qu alat deenr értabe abe manuel de poée et d e mythologe demeure demeure certe entourée d e large pan dob curté, ma l emble ben que loccaon en fut le long et e t brl lant poème, nttué Haaa (ou Dénombrement de mètre»),, qe latocrate landa compoa à cette époque en mètre») l'honneur de oueran norégen. norégen. An de d e rendre rendre hommage hommage au ro Hakon et au prnce Skul qu l'aaent accuel à leur cour et aec lequel  'état 'éta t lé d'amté Snorr entreprt en effet de louer eur grandeur, leur braoure et leur lbé lbéralt raltéé au cour de cent deu trophe llutrant chacune un genre métrque ou tytque tytque dfférent De la orte toute la rchee proodque de l'ancenne poée norroe cntla dan ce er, ma, comme nombre dentre eu e  e réélaent êre dune grande completé, completé, l parut ouhatable à eur auteur d'en eplquer e prncpe Au Snorr adjognt adjo gntl l au poème un commentarethéorque, lequel prt pr t la forme a mon au début de lhymne, d'un daogue aant entre un matre et on élèe Le pro prodg dgeu eu tour de f rce art arttque que repréentat le Haaa e doubla donc d'un deen ddactque ddact que,, ceu contant contant à montrer montrer au jeune cade de d e ce début du   èc ècle le comment compoe compoerr de d e bon er norro norro  c ce et tà àd dre re de «ong «ong er er» » conten contenant ant not notamm ammen entt certane alltératon à lntale parfo accompagnée de rme ntéreure plu ou mon rche, et repectant, entre autre rle, cele de aternance dan accentuaton et a quantté de ylabe, alor que le courant lttérae enu d'Europe occdentae menaaent menaaent le fondement même de a poée ancetrale en propoant eemple certanement plu facle à ure, de er au mpe rme nale art poétque du eu ord ne repoat pa unquement ur a trcte oberaton de règle métrque: tout au eentelle état utaton élégante de métaphore et pérphrae contrute à lade dun ocabulare ocabulare pécque. e fut précément an de permettre au jene poète de on temp de t ds l R)  cospo cospond nd  l'lt o ed o l ss s ïl. Ds t hyohès ll os  robb   om d d  s s  chos omm  d l'v  so du f  l ostt  l d's sos.

15

 

matsr a tchnqu ds tournurs prphrastiqus (ou kennnga) tout n disposant d'n vast choi d vocabs approprs (o he q Snorri rdiga a scond parti d Edda dont  nom st Skadkapama {ittramt «Dits sr a posi» posi» t  t donc donc Art potiqu»). Dans c dssin i r donna n xmp d nombruss strophs s ns isos s atrs insrs dans ds poèms pus o moins ongs qui avaint t composs par s scads ds siècs antriurs t dans squs guraint ds pri phrass prmttant d dsignr habimnt t ou t objt t ou t notion t ou t prsonn d a socit hman t divin.  côt d cs c s citations d'ancinns strophs scadiqs qi s rvènt êtr datant ps prciss quun grand parti d'ntr s n'a n' a t psv q par s manus crits d Edda s Skadkapama continnnt dn part ds ists d noms potiqus t d'autr part ds passags n pros xpqant a raison d crtains mtaphors Dans cs rcits Snorri rat avc n rmarquab tant d contr qqsnss ds myths qqsn myths s pus mportants mportant s d a Scandinavi pann notammnt c concrnant 'orgin d a posi  prmir prm ir combat sin sing gir ir dho dhor r xpdit xpditon on d c di di  chz  gant Girrœd a org par s nains d pusirs joyax t attrbts attr bts divins tc. Aiur Aiurs s 'autu 'autu prnd prnd prtxt d 'is nc d priphrass dsignant or por racontr s tragiqus vnmnts f rmant  cyc hroq d Sigurd  dpis a madicton d 'anna jsq'à a mis à mort ds dnirs nfants d Gudrn n passant par a victoir sur  dragon Fafnir a conquêt d Brynhid  murtr d Sigrd t a n ds ingar trahis par Ati c faisant Snorri fornit un vrson parfois ndit d a ps cèbr ds gnds gma niqus n sort qi savè fort instructi d confrontr son tmognag à cui ds autrs œuvrs ittrars tant tan t norroiss q'amands consacrs à SgrdSigfrid. D mêm qu ors d Haaa Snori ut rcors dans s Skadkapama à 'artc du diaogu an d'posr sa matiè mas ici s dx introcturs n sont pus anonyms: anon yms:nordiqu is portntts noms d 'un ds d squi mmbrs d panthon dgir unBragi prsonnag aurat t invt par s  s di à parti participr cipr à r banqt. A cors d c 6

 

d Bagi auat aot à gi maits mts dot ls Ass fut ls atus»  qui lu auat do loaso d'plqu log d plusius piphass tt tio qu ta ta  s foui l ad ds Skaldkaamal fut a mos abado pogssimt au ous d pos t laissa la pla à u simpl umao ds pipau typs d kennnga  au lists d he èl êt laGyagnnng ostutoou d laMystapmiè aPlus at t  d dlabo  l'Eddas ll ititul io d Gyl Gyl). 'st i qu l'a l 'att d la omposiio dot oi  mot d faço laat das so uil hstoqu d la Hemkng s maifsta l plus pl us lamt à tl poit qu d la lauu gal  pat pat d l' l 'Ed a dû êt dig  d lu mêm si ll it  têt d l'ouag das tous ls mausits. l smbl  out qu'apès l'ahèmt ds Skaldkaamal l'autu ait jug ssai d f u au jus salds u pos plus systmaqu ds myths t du d l'atiqut paï puisqu omb d piphs d mtaphos t d oabls poqus tait fods  mytholog. L ad d l'atio qu Soi oçut oç ut pou la Gyagnnng s lu d la isi quu o lgdai d Suèd auat fait au diu das lu domai d'Asgad Ayat t abus pa u dss qui lu aait l u moau d so pays l o Gyl  at togé togé u la re e es êres   pa u su l'oigi d lu pouoi. l auait alos dd d pat pou Asgad a d s'qui aupès ds diu umêms d l a d u puissa t d lu dst toduit das la sid ds Ass Gyl auait p qustio à os tos d ss hts mais à la odito pss qu' s t plus saat saat qu'u. l s'agt do d'u jout oato das laqul l pdat tat s isqu sa têt qu Gyl auat l au du a d'aqu la oassa supêm Lati lita utils  pa So appaat dautat plus habl qu l dalogu a s doul s t aièpla aiè pla damatiqu damatiqu pop pop  à fo o o  l aat aatè è fodamtalmt tagqu ds myths sgs à Gy Ls pmiès qustos du stu pott su l'ogi ds tmps su la ato d us t su l'appaio ds as 7

 

divne e umane. Le nroueur de Gy lui réponden réponden en apporan main préiion ur  maière e n rlaan noammen la formaion du ie e d ar d la rr  d mer du ven e de aion. Vien Vien  enue une deripon de prinipau ie éle auour de l'arbre du monde le frne Yggdrail pu une ongu prénaion d diu  d déee aque membre du panéon nordique éan araérié pu ou moin uinmen à loaion Snorr inère dan e aaogue éologque le réi dépiode au our dequel el ou l diu joua un rôl marquan par emple l'naînmen du loup enrir gre au arie de yr ou a onquê d la l l Grd par Si Sini nirr pour pou r on maîre maî re reyr reyr  a uie de quoi Gyl inrui ur la Valall e l gurrir qui y on raemblé dan laene du omba nal ur la naiane de Sleipnir le eva dOdin  ur la onruon d Sidbladnir le baeau de reyr. Au erme de queion de plu en plu preane de la par de Gyl un de e ôe e réou ré ou alor à lui raone raone l'ep l'epédii édiion on de o  zz le géan gardaLo gard aLoii lée  annon annoniaeu iaeurr dune plu plu ruelle ruelle défaiequ'y ub l diu de la for  la rvane qu'il ru prendre peu aprè ur e erpen de Midgard.  réi d la mo d ald uvi de elui de la puniion inigée à o annone le Crépuul de diu diu don la grandioe deripion oniu le poin dorgue de la Gyagg Le dernier apre évoquen brièvemn l nouvau yl lql ra dominé par le deu jeune e bon qu lnendie univerel aura épargné Saève Sa ève alor lepoé fa à Gyl il  rrouve ubiemen ul ur une va plain e palai divin e e ôe omniien on diparu La myiaion don l roi uédoi uédo i avai éé lobje a pri n Au oal e un raié n bonn  du fom qu Snorri a élaboré dan la Gyagg: aprè avoir réé un adre  if gre à la légend d G y lf au aué é par l l  Ae Ae  il a ordonné noog gque que de plu ri our a maière elon un plan c  ronoo ru ux   il a uili uilié é un  onduur'annone de l 'in 'inéélu lucct le affron emen eaologquan eaologqua n d rlr en eu l différn mye relaé e d donner une remarquable unié à l'nmble il a aui enu àd r e our n puian géné reuemen dan l fond poème ompoé à lépoque païenne. 

 

Si le dessein q sétait xé l'ateur n rédigeant la Gyagn nng paraît aoir été attint s aec cette parti de l dd ls jnes jn es scal scaldes des disposèrent disposèrent sans nl dot dot dn xposé x posé à la f s clair t sstéatiq ds ancins thes sr lsqels rposaint qanité d gr ltiqes Snorri atil pour atant été n chroniqeur dèl d paganis nordiqu? e téognage qu'il donn des pouoirs Ou t ds dix scandinaes estil athentiqe? a aentures contraireds atil été inuencé consieent o non par les doctrins théologiqus n vigr au dbt d  siècl? Qell st la part ds conceptions jdéochrétinnes d lnirs dans la rela tion qu'il ornit de lorigine d onde et d a n des tps Depuis pls dun siècl c question n'ont pas laissé d'êtr débatts par ls philologus t ls hitorins d religions sans qun accord drable ait pu être obtenu. Il st rai q a a discssion sest sont déroulé dans une certain conusion: l probè probè ds ds odèls odèls or orls ls d ldda et ceui des sorcs d recuei nont pa tojors été distingés ausi soignent q'il lût allu; ds conclusions ptêtr rcab n ce qi concrn  Skadkapama ont parfois été appliqés abuseent à la preière partie d lourag; en outre la is en éidenc dindniables inunc bibiq dan l'n o l'atr chapitr d débt d la Gagn fréqent été utilise por tenter de etr nng na qe trop fréqent l dirdit r tut lntre lntreprise prise de Snorri Force est néanoins néanoins d constater qe êe sil iait dans n pas angéisé depis niron dex iècles t i aai re à Oddi ne éducation ortent teinté d dogatis chrétin Snorri ontrait ontra it un proond inclination pour la tho logi ancstrale. Au reste n donnati pas le no d  Valhalle» a capeent qil occupait sur  site sit e de dess hinghingellir lors des session d parlnt islandais? N copoati pas n lhonneur du princ Sui n stroph consacrée à Odin luiêe? S'il rat certainent abs d aire d Snorri n propagandiste paen e plein époqu chrétienn il n nou sle pas dotu qil ait chéri cs bll histoirs qui asurain a pérennité d a poési scaldique ces ix thes dans dan s lesquls lesquls s'xpriait s'xpriait l géni géni  d sa s a nation. Crts cla nxclt pa q'il ait p ici et là forcr le trait bellir n éct inntr n no ou un étoogi ni à

9  

lierse, il ait éagé  poe spié  épisode jgé seodaire é des fragets épars, oire otraditoires de égede. Mais ad bie êe le ait serait iariable et établi Sor Sorii deererait eore  téo de preière iportae poe d pagaise ata par le œr e par le sièe, i était éieet ersé das les poèes yolo X et  siles e ges iesbletil, oposés axrégio slade oret das ele atre d ode orège, orrois o seleet il tilisa d'abodae lers stropes das la Gfagnnng  soit e es ita soit e les parapr sat  ai aiss il s'spia direte direteet et de dex d'ere d'ere ex lors 'i ot e taié  la Vusa (o «Préditio de la diretries de so pla et des oyae) il eprta les liges diretries Vhdnsma o ts  ts de Vatrdir) Vatrdir) il tira le te de l'ospitaié aordée à  ster désire daérir la oassae spêe a tere d'e jote oatoire ae so

te Poit 'est do beso dede faire erer lypotse a deerat ort asardese, ele odèle étrager por epler a opostio de a Gagnnng a êe osatatio s'ipose a sjet de obre ytes reatés reatés a ors de ette preire partie de l' Edda aisi e das es Skadskaama: ler atière proiet soe dœres poéties ertaeet atéreres à l'époe où é Sri e e soie de poèes aldies oe a Hasng et la Thsdaa o des poes dis eddies

An d'évier coe onusion, nos réseons e erme dd à l seue uve qi ai réelenc été ppeée ns dès e Moyen Âge, à ·oir e aité de Snori Sson, e isons eresson de •oèes eddqes (de réféene à ee op quivoqe d'Ed oéq por désigner es dives poèmes myhoogiqes et héroïqes qi e omosés à rti du < sièe pa des ueus deeés nonymes (e en qoi s difèren déjà des oèes dits sdiqes) dns des vers ben téstiqes noment eux prsentn e èe intiué od o nière niè re d ve éi), et don  mèe  rgemet r gemet epoté epotéee pr Snor dns son ree L poèmes eddques ent nsrt sr sers remns  ors d oyen Âge isnds, e s oet de es nusi étn e éère édgé gé es es  n du  sèe.  doi son nom  t q'pès s od  éd redéovee en Isnde es e u iieu du Dne i fu ofert onseé évêqeàde  sièeFédé  Skhot, Bynour Sveinsson o d  e  ilioèqe oye de Coenge  y demeur usquen v 971, dte à qee  f soenneemen rend à snde) 1.

20  

ce les Gmnma e les Skma san sanss blier be sûr l a Voua ni les Vhrudnma. ne caraisn ere à ere enre les sres de ces èes e es caires de Edda qelles insirèren re qen règle générae les divergences, qand eles eisen, ne s as d'e ir ance ele q'n q' n ne les div divee cnsidérer aree qe ce c e de siles dn ye en d caracère carac ère à lavariaes is ca can n eêe défce défc e de laCe ras issi rasiss i des œvres liérares rrises, rien ne rve daillers qe la versi ver sinn dnnée ar a r Snrr Snrrii si nécess nécessaire aireen en secndaire secndaire ar a r rar a versins, qeqeis différees qen r nissen es anscr a nscris is des è èes es eddiq es e e scaldiq es a de ees ees nrris    dsar dsar  des de s e M Mye yenn Âge q q'i'ill serai serai bien rése darer qe Snrri Snrri ne dissa as d dne ne aère ylgiqe s rice qe cele arvene sqà ns Il aaraî ns aaraî dc illégiie de snner snner syséae en l'aer davir q inerréé à salegse le cnen ceraines des sres li enaie de srces di nfde dinf r ain sr le nde diin di in  ili l es es absi ab si de cnsidérer cnsidérer qe  cai cai re de la Gagnnng  des Skadkaama dn le èe e seble as cn dares œvres léraires rve essenielleen sn rigine dans iaginain de Srri. A deera l e à la carai édiq avec les ylgies d'ares eles ind-eréens a dans lsiers cas cas eris d'éclairer d d  jr n nve vea a la qes q esi i des srces de cerain cerainss cares cares de de l 'dda: grâce a rava rava de Gerges Dézi aen des récis qi els cei de la aissance e d erre de Kvasir (Skadkaama caire   celi d sacrce cseni ar yr lrs de lencaîneen d l enrir (Gfagnnng caires  e 3  assèren assèren lges r  r nêr nê ree qe q e des f fala alais is  des csrcins éiqes des à Snrri   êre analysés ss  angle diéren, rarcés d'isires raies rai es  indienes indiene s visibleen analges, is i s eliqés ce rl rlnge ngean an   rere rerean an  de dess scèes scèes ylgqes ceraieen rès rès anciens ancie ns Cee enrerise de réabiiai de lEdda ne di as ccler ccl er l fi fi qe sn aer rsivi rsiv i d'abrd n dessein

  

ddcq  ql  à lccs flcé pr l hélg chré chré   M Ms, s,  q q   r p péq éq  d My My Âg rrs l Edda ér b dêr csdéré c  vér bl résr résr d yhs yh s scd sc dvs vs cr, cr,    dé dév v lv l vrr d Srr pprî prdé rcé ds l rd pï

 UTON C  lr l r bsré à l lcr ds pgs précéds l Edda d Srr fr  spc cps : l rcl s vr sr    ré d yhlg l Gyagg) s prs prs sr  péq ls Skadskaaa)  s clô sr  s r  pè pè  s cr  Haaa) Sls l Gyagg  ql qs chp chprrs ds Skadskaaa s prê vérbl à l rdc rdc ds l cdr cdr d d  cllc c c  cllc cllc  ls rs ps d rcl pprss  pv pvr r êr êr rds llgbl llgb l  rçs rçs q q  s d d  éd éd sc s c q, d préérc g  pr d pr pp rl crq  d lg cr  s br ds l Haaa  ds ls Skadkaaa ls rs ch ch qs ls vcbls péqs ls lss d syys  ls crclcs crcl cs dé dé   ss d rdc lérr. lérr. l  rél q q ds c l l,, c db d brd rd  ch ch  d récss yhlgqs réc yhlg qs q s présé présé  lc lcrr : l l cprd l qs qs- -é é d l Gyagg  ls prcp pssgs  prs ds Skadkaaa  cl s vs sv lpl d léd rg prcré  5 pr d gds s ds éds rrss A Hsr   Hlgs Hl gs 11 • C ,  , s  s v v ss écré écré l prlg prlg  lép lép  lg d  Gyagg d pls vlrs q lr rb à Sr Srr r s rs rs s s  à c. P   'ss l s v vs s rspcé rspcé l dsps dsps  d  ébl pr p r cs d édrs édrs    pclr pcl r  c c q ccr l clss clss ds chprs.  rvch s s ss ccrdé  1 Ls éés d  dio  ds as blatos o mass

os  so dés das la bbloga sé   d vo . 

  

ls grande iberé dans le hi des leçns eres ar les ans an sr rs s de l ' Edda Si  'insar ' insar e la ar des éders éders de l'l'œvre œvre nne Hlsar e e nn Helgasn riren le le ari de rerdire ass dèeen qe ssble le ee rni ar l'n des qare rinia ansris en ne léendan en règle règ le générale, générale, q'en q'e n résene résene de leçns  lana la naire iress  indé i ndé niableen aive aives s il ns a ar rn de ener de ns rarher davanage de l'arhéye C'es ainsi q'en as de divergenes diverg enes enre les ansri an sris s ns avns avns sven dnné la réérene a leçns eres nineen ar lsiers ansris a riri lrsqe ei aariennen  des asses disines Mais ben be n enend ns av avns ns re rele levé vé dans les nes les varianes les s ranes ar rar a leçns leç ns adées adées e radies ans le r rs s d ee e en ari ar i lier eles eles résenan résenan n inér inérê ê iédia iédia r 'éde de la yhlge nrdiq nrdiqe e e n sre sre qe q e e  e leer rra rra se s e are are ne idée asse assezz lèe de es réis réis els qi q is s n n  éé ra rans nsis is ar es es ansris islandais islanda is n de rendre ls aessible ne œvre rédigée dans ne langee r lang r diére diérene ne de a nôr nôre e  ne éqe dé élignée e a sein d'ne ivilisain ivilisain qi a  des sièles, ns es deve deve ne de s  s en l  lss éran érangèr gère e n nss avns gé  gé i ie e de é er es bsevains bsevains hillgiqes hillgiqes sr les ansrs a nsrs de Edda ar nbr n bree de nes nes eliaives eliaives  es nes réisen le sens dn d n   'n ' nee re re e aes i isse sse  l'él gie rbable de la l a lar lar  des ns rres dare da ress enre s'eren de sier ele e  ele nin dans sn nee rigin, ei d nde nrris  l'éqe édé vale Ceenda Ceendan n nre nre inenin n'a as éé de rser i n enaire n an si e le de 'œvre yh giqe de Snrri Srsn ravai qi eû e û assréen eigé eigé n adre bea s vase qe eli d résen ve N Nss avns sileen sileen shaié  il iler er la réhensn de d e es réis de yhlgie nrdiqe dn léde rra êre ar a rndi ndiee  is i srr en nslan ns lan les rava rava signalés dns a a bibligrahie



s os so goés das la dèm a  lovag  13



 

D'ues nes pusuiven un bu plus éudi is nn ins i ns indispensble indis pensble pu p u peee peee dppécie le e ee e sus sn duble dublesp spec ecdœuv dœuvee ig ignl nlee due  un ueu ueudu du M Mye yenn Âge chéi chéien en e du duhen henique ique ecueil de vie vieu u yhes pïe pïens ns : eles dnnen ici les ééences des sphes eddiques u scl diques diq ues ciées p Sni e indiquen l quelles uen uen seln ue viseblnce les suces de in pssge ps sge en pse pse Enn nus vns enu  ende plus isée lenlecue den l duci ducin n nçise nç ise e ussi de linducin si pin sipi syséiqueen syséi queen l l  e e des ns n nis is que ce sien des ns de pesnne u des ns de lieu  De sucî  Les ègles que nous avons adopées pou ce ie sont les suivantes:   La consonne  P  (majuscue «•) spirane denae sourde qui est

communément appelée J et qui corepond au «th» dur de laglas (par ex. dans hn a été rendue pa h (majuscule Th)  La consonne «•, spane denale sonore qu est appelée e qu correspond au «th" doux de langlais (par ex dans ha) ou au d  danos de gade a éé rendue par d (Ce consonne ne jamais employée à l'initiale et ne se renconre donc gure comme mauscule.) 3 La semivoyele « j a éé transcre .  La voyelle  qui représnte un son issu de la méaponie en u de la voyee «a• a été endue par o. À lorigine ele eprimat selon oue vraisembance un son «O» tès ouvert, puis ee évolua ers le son «eu•, cea expliuant pourquo elle est souvent transcrite  soluton qui nous paaît accptabl pou s t d époqe   )  La voyelle «0» qui expime un son «U• bre a éé rendue  laide du même signe ue cui xprimant le son » long, soi  «» ueexprime un sondu isu la métaponie en de a oyelle long qui es proche è»deouvert, a été rendue pa   La voyelle 3 («a 7 Les accens noan a longueur des voyelles ont été supprimés à l'exception de ceux gurant sur es noms de personne poré ar des contemporains  es noms propes ont en général été ranscrs sans a désinence du cas sous la fome pésentée pa le thème au nomnatif singuer. Les principales exceptions à cete rège concernent certains puriels ( Volungar Nungar etc etc et queques noms don le hème se termine par u uee voyele (ainsi r. Indiuons enn ue, dans les notes il a en revance paru souaitable e consever conse ver les divers signes islandais (das toue a mesure du possible) an de facliter lexposé aux varanes oertes par les manuscrt et  l'étymologie des nomsreati commenés (es fomes econsruies par comparason son précédées d'un astérisque

4

 

lrsq  l ss d s s s  pr êr êr iédi iéd i  viil vi il lrsq isldis s vs sv gé ppr d idiqr r prhèss s résrv l pssibiié d ls rr pls v, v  v ls rs s ds ls s qi fr l diè pri d lvrg.

* Cs pgs dirdi sri bi iplès si s is d'prir ii r riss à s llègs d si d phillgi rris d lUivrsié d Ryvi   MM ri irss Ôlfr Hldrss  Sf Sf Krlss pr lid l id préis préis qils qi ls  lissèr lissè r d d s  s pprr pprr  rs ds d és ù s édiâs à rs ôés ls sris d lEdda  ù s ssyâs d résdr is diflés lls  d prvir à  préhsi ps préis d lœvr d Srri Ns rris sdrss égl égl  à M ré rédé dé ri Drad prssr à livrsié d C qi p géérs d rlir rlir  sri s ri d  vrg. Nr shi  pls hr s q l prés rdi piss ribr à i f fir ir îr   ll  ds pls sis hs-dœvr  l liérr rris  ssi à ssir d vls rhrhs sr ls yhs  ls di d  Sivi Sivi i Pris Pri s hvr 989990.

 

M   M M Pub au mo  fer 99 /  présent ouvrage a  rimprmé en ma 99  pu en avrl 992  en m 993  en jun 995  en frer 998  en jun  200  et en avl  2003;  Lccon   plupart  c rmpressons s coectons m neures ont é appors au te   traduton ans qu notes et  Lnon. C nouve rimpresson nos peet   publcaon volume  notamment cocon un ube  s sakr pep pep   n kquel /dn kcteur rouvera m  pont comp compent ent mytho mythoq q  a  premère parte    la   Snor Snor  tuon, édtée so / tre      N   D n y  la y a  la aal  Svl adut du vel n, nodut  et anno par Franço-Xvr Dmann 2000 706 pag, s taton, cartes bka chronoqu et éaq ; cto  auss / recel dcks  Georges Dum y  u  la Sanav a (Édons Gamar  Bblothèque s   2000 96 pages}, n kquel sont étud Sceces humanes étudés és nombre  récts traduts et annotés ns   pré  présen sentt ouv ouvrag rage e ns égakment Ltence, u 994  d'u  d'une ne  an  çase dë nordques, a lé  qu accor une   pce   lérature norroe et   mythoe scandnave dresse   récon : Soc s éts nordqu o Écok  pratque  prat que   haus é Secon s sences hstoq   ph  qu   ques, es, Sorbon Sorbonne ne  45-4 rue s Écoks, 75005 Pars. es  commans s volum  Pa ué  sont   adresser a tns De Boccar    Médcs, 75006 Pa).  Versalks ma  2005

 

G GL LA AG INN IN N I N G

[L myscton de Gy]

 

EME E

Le  Gy Gy   ég égna na u  u de c c ée ée uée dan da n le pay pa y u u  pee  péen le n p n  de Sude.  n uje  uje n a ac cn nee uen cpene du deeen uelle lu aa pcué l accda  une agande auan de ee de lau dan n yau y auee ue ua uaee œu eunea euneaen en en un u n j ju u e une nu nu  Ma Ma  cee cee fee fee dn le n e e  Gen appa appaena ena  la ace ace de Ae lle alla cece au nd, au Iu Iune nea a { pay de de gan gan  ») ») uae uae œuf œuf  leu leuel el éae éaen n e e ppe pp e    cnçu cnç u aec aec un géan  e le ae aela la  une u ne ca ue. Celle-c pgea  puaen8 e  pndéen u'u u 'unn ceau de ee e déaca. Le œuf le en e la e en decn de lue aan de aêe aêe dan un u n dé Là Gen a le ceau ceau de ee e lu dnna un n  elle l'appel l'a ppelaa Seelande9 Ma à lend ù la l a e eee éai é ai uleée uleée l e a un lac ce cela un appelle aujudu en Sude le lac lac Mla10 Mla1 0  le ae ae y n dpée de a êe fç f çnn ue le cap en Seelande Vc Vc ce ue d le calde1 calde 1 ag lancen  Gn ue jyeue13 jyeue13 Gyl Gy l aaca le de dane anceau1  Lacc La cceen een dujyau Da neak Danea k S en ue fuen le ê êe e de a. 29

 

Hii asres d rn rn ils présenien H Les œs e qre êes Qndd ils rchèren devn Qn devn le vse vse  iinn De l l e e  prir priries6 ies6

DEUX ÈME E

e ri ri Gyl Gy l qi q i é éi i n e  e inelligen e vers verséé dns  gie g ie sénni grndeen qe le peple des Ases As es pssédâ pssédâ ne science science ele ele qe  se dérli dérli sen sen ler vlné vlné il se dend s cel en en  ler le r ne pr prpr pree  si les pssnces divines divi nes qils vénérien vénérien en éien éien l cse Assi se iil en re r e pr Asgrd Asgrd « sér des Ases  e ce  en cchee cchee qii e q ee ec c ce v vy yge ge  il se ds dss sl l en prenn prenn pprence dn d n vieillrd vieill rd Mis les Ases éen éen dn dn pls svn svn qils q ils pssédien psséd ien e dn de divinn ss s s vren-is sn epédi epédi in vn qil nrriv e prépèren-ils  sn endri des illsins viseles Qnd i pénér dns le r\ il vi ne hlle si e qil p  peine en perc percev evr r le se Sn  éi recve  recver r de bcliers drés, el n i  i de brde Vii ls res dns lesqels hi  ii i qe le i de l l  Vlhlle éi recve recver r de bcliers  Ss les es de pierres Les sgces gerrie gerriers rs Sr ler ds ren sciniler Les écrces écrces de ble de d e l hle h le de Svnir0 Svnir0 Dns ver ver re re de l pr pree enn  l hle Gy G y vi n n e q q  i ngli ngli vec vec des pignrd pignrdss e e  qi q i en e n vi sep sep en ir en êe eps Ce  ce e qi q i pri le preier preier l pre n de li dender sn n n   l déclr lrs lrs sppeer sppeer Gngler e sêre égré enqichein pslil hle sllci n ge r l ni e dend pssédi he répndi qe qe céi ler ri e il   e vs e e ener  l i

30  

e u ui dendes dendes los oi-ê oi-êee son son no no  » Su ces ces ene ene ies l lo oee se eoun eoun e péné den lui dns l le. l e. Il Il l e suii sui i e, ussiô le n de l l  poe poe se e ee su ses lons  l'inéieu, il i de noeuses ées e une uiude does les uns ouien les ues uien, dues enoe éien en es e se ien. Il poen los ses eg egds ds de ous côés, e ien des coses ui u ill  lui puen pu en suspeces. suspeces. Il I l décl décl lo los1s1 : oues les issues Soigneuseen doien êe scuées An de pénée péné e plus n C il n i i ps on soi Su uls ns de  le Les nneis nneis on déà pis pe » Il i ois ônes1 disposés disposés l'un l' un u-dessus de l'ue e su ccun desues un oe éi éi ssis. Il dend los los uel éi le no de d e leu souein. Loe ui li li inodui lui épondi ue celui ui éi ssis su le ône le le plus s éi le oi e uil u il s'p s 'ppel peli i  le  èsHu1 èsHu1 ,, ndis ndis ue celui ui  ui eni ussiô pès sppei  Égl du ès-Hu1 e celui cel ui ui  ui éi ssis ssis u soe so e  le ies17  Le  ès-Hu dend los  l'n si due duess sos  sos eu lien s isie en oun ue l nouiue e l osson osson éien à s dispsiion coe pou oes les le s u ues es pesonnes pése pésene ness dns l le du s-Hu s-Hu Il épondi uil u il oul oul  en peie peie lieu s'enu s' enuéi éi s'il s' il se oui oui là ul u lu' u'un un de sn. sn. e è ès s Hu lui dél los uil ne soii ps sin e su de l lle18 lle 18 à oins oi ns u'i u 'ill ne se é éél élâ â ê êee plus plu s s sn n u'e u'eu u  il ou  iens-oi deou, là den nous endn ue  ue u  u uesionnes uesionnes  C'es à celui ui cone u uiill eien eien d'ê d 'êee sss19 sss1 9 

3

 

OME AE

Gangle p aos a paole en ces es: De os les de lee es le de le pls pls énen e e le ps ancen ancen  » e TsHau sHau épond épond :  Alfad1 O  Onpae) npae) es le no ul pe dans noe langue as, dans lancen Asgad l posséda doe nos: le pee es Afad  second Heann ou He Hea Hean an le o os s  Na N a u Hnka Hn ka le uae Nk o Hnd le cne oln e se Ok le sepe O, le e d ou nd le neve Svda le de Svd, le onze Vd le douze douze ag a g ou Iak  Gangle deanda: Où es ce de�  el es son povo po vo  ues as fa fa ss a- a- acco accopls pls   Le T Ts-Ha épon pond d   Il v de oe éen éené é gouve gouve nan o son oyaue e décdan de es nan es cos coses es gande gandess e pees Égal du TsHa sHa  d aos :   fçonna e ce e la e ee e e la e e o o ce u sy s y ove ove  Le Tes d auss Mas ce l y a de plus poan encoe, enco e, ces u ull  loe e l donna un âe laelle vva e ne péa jaas jaa s en e n dép d fa fa  ue le cop copss se pu pu é ea e devenda posse ou se consuea e devenda cende. Tous Tous ls o ds vvon aus au s d lu n c le  es e s appeé Glé o Vng V ngol olf f,, as les le s écans on à Hel9 e, de là, à Nlel10 ces-à-de o en as dans le neuvee onde. neuv onde.  Gangle Gan gle  deanda dean da alo aloss :  ue fasa fasa-l -l avan la la céa céaon on d cel c el e de a e ee   Le T TsHa épond :   l vva en copagne des géans géans d gve1 1 . 

QA Q AM ME E AE A E

Gange Gang e de deand andaa :  uell uellee fu lo logn gne e  Co Coen en cea cea coen co ençaça-- -ll   y  y ava avall ap apa aav avan an  

32  

e -Hau épndi «Aini uil e di dan a Vlupa lupa  Céa i  ligine de ep Céai A A  u uee égnai le néan Ni ale ni e ny avai, Ni vague glacée. Neiai Nei ai la e ee e N i le ciel   au   ene éai éai aîe aîe Mai nule n ule plane ne puai. »  Égal du  Hau di di  al al   Ce fu  de neue neue épue avan la céain de la ee ue ue Niei7 fu fai. n n cene e uve la uce appeée Hvegeli8 e de l uden le ivie ui pen e n uivan Svl Gunn Gun na a F, F, Fi Fiulu ulul,l, Sid e Hid Hid Sylg e lg Vid Leip Leip   e aui Gil ui e la plu pce pce de gille de Hel.  Le ie di aui aui   : « n u peie peie lieu lieu i y eu cependan le nde u e iué dan la paie éidinale e ui e appelé appe lé Mup Mupel el    I e uine u ineu u e  caud caud ca cee cee égi éginn ne ue eu e ae1 aui e-i inacceile au éan ge e  ceu ui ny pden pde n pa pa de daine anceau. Ce l ue éide e appelé Su Su  l e ien  a fne fne de ce pay an de le défnd défndee e ili l pde une épée adente.  la n du nde  nde4 4 l paia au ca vainca udi le dieu incendiea le nde enie Vici ce ui e dan e a Vlupa: Du ud  ud a avanc vancee Su Le  u laan  la ain1 ain 1 De lépée jailli Le leil de dieu de cci. Le falaie effnden Le fee-ll fee-ll1188 éucen éucen.. Su le enie e nie de Hel He l avancen e gueie gueie andi andi ue le ciel ciel e déc décie. ie.  33

 

H  E E QÈME H

Ganglei deanda :  el changeent Ganglei changeent intevine intevinent nt avant avant e le ace ne ent le le  appaition et et e le gene h hai ainn ne ac acc cût ût   Le T Tè-at dit :  and le feve feve  ont  ont appeé appeé É livaga livaga  ent aivé ai véent i loin de le oce2 lee flo flot e il il  ent enta anai naient e it  dci d ci e telllle te la tcoi cveni oiee olant ho d fe fe   il e fa fa de la gace gace Et a and nd la l a glace glace aê a êta ta et ne cola pl, pl , la vape vape i éanai é anai d po poon on gela pa-de dan dan  la êe diection [e [ e la colée de glace] et e tanoa tanoa en give e la ote ote coce coc e    coche coche le give agenta en vole et pavnt je j e dan li l iene ene abe abe,, Ginnngagap Gin nngagap  Égal d Tè at at dit alo : «  an a patie patie oienée a nod Gnn G nnngagap ngagap e epli dne d ne ode ae de glace glace e e de give et  pat de l de la vape et et n ofle d dai ai glacé glacé e épand épandient ient ve lintéie lintéie  de lab labe e  linvee dan a patiee oienée a d Ginn pati Gi nnngagap ngagap alége a légeaa o leff l effeet de de étincelle et de faèche  volaient  a encone en povenance pove nance d d onde de pe p ell  Le Tie Tie dit dit ai   e êe e le le foi foidd e pl pl  ce povenat de Nhei, Nhe i, de êe ce i e tovait  poxiité de el était had t line ai [linté d Ginn Gi nnngag ngagap ap était ai do e lai la i an vent Loe le ofle dai bûlan bû lantt enconta enconta le give give celi-ci ce li-ci e i  fonde fonde et dégotta e  e e gotte gotte elante ela nte jaill jai llitit ao a ve o action ac tion de la oce de chal chale e\\ e ne foe foe han h anee appa t Son no et i a le géant d gve 'appellent geli  geli  C'et C' et de li e decendent decendent le ace de de géant d give giv e coe co e ili l et dit dan da n la l a Peti Petiee Vol Volpa pa:: Tote le le devineee ecendent de Vidof8, Tote le agi agicien cienne ne e Vil eid T oVileid le ocie le e Svahofdi1 Svahofdi10 0 3

 

Mas tous les géants Sont So nt l'enge l'e ngeanc ancee dYir dY ir Voici ce que dit di t à ce suje e  e géant Vafthr thrudn udnr11 r11 : Odin d Odin dnd ndaa :  Ô sav savant ant géant géant  'oùù vn 'o vnt,t, au tout début Aurgelr ancêtrre des ancêt des géant géants1s1   [Vafthrudnir répo répondt ndt :  s Élvagar aill ai llrren ds gouttes gouttes vnuses Et ells crûr crûrent ent jusqu' jus qu'àà ce quun qu un géant en résulta à reonent Touts nos esnies, Au ss depus toujours Auss toujour s féro féroce ce es notre notre race race  Gangleri deanda Cont s races purent-eles cro cr otr tree à partir partir de ui  Cont se t-il qu'il qu 'il en e n résulta résulta d'autres êt être ress  Cro Croy y-vou -vouss donc donc que c' c'st st un deu  » e Très-Ha ès-Haut ut répondi réponditt :  En aucun a ucun cas nous ne l reconnais sons pour dieu  c'était un ête auvais auvais de êe que tous ses ses descendants eux que nous appelons les géants du givre On raconte1 que pendant qu dorat, il se it à transpirer: alors sous son ras gauc se développèrnt un hoe et une fee de sesqu jabes engndra ls dites avec son autre jabe et Cl'une fut deu provinen lesun races des "géants du givre givr e uan uan  au vieu vieu géant du gvre nous l'appe lons lo ns Yr 

XÈME  E E

Gangleri danda: Où habitait Yi et de quoi vvait il   e Tr TrèsHa èsHaut ut répon répond dtt   Voici ce qu qu  se produisit nsuite nsuite:: des gouttes de givre sortit la vace appelée Audhula et

35  

coe qe euve de lit colie col iett de o pi pi  elle ouit Yi Ggl G glei ei ded: de d:  i de de quo quoii e o oiit iit l vc vche he   Le Tè-Hut épo épodi ditt   Ele El e échit le piee piee de give give qu qu  étiet lée lée e pie pie jo qu'ele qu'e le le léch e  e chevele chevele dho dh oee e dégg dégge e due piee piee le oi oi le deuxièe jou jo u ue tte d'hoe e dégge et leSo toiièe jo ce Ilfutétit  hoe tot etie qi pput o et Bi be gd et vigoex Il eged u l ppelé Bo3 et ceui-ci épo Betl l lle du gét Botho5 vec lqelle lqel le il eut eut toi l l : le peie et et ppelé ppelé Odi le ecod ecod Vil et le l e toiièe Vé8• Vé8• Et ji j i l covictio qu've q u'vecc e f fè èe e cet Odi et le ovei qui ège u le ciel et l tee Nou etio e eff effet qu'il qu'i l doit t tee ppelé  ii c c'et l'ppell tio de lte le plu éiet et e pu obe que ou coi io  ui et-ce io et-ce à bo do doit it que vou povez vo- vo-e e le déige déige de de  ote ote »

EME E

Gglei ded « qel tee vivietil Et lquelle lqu elle de de deux ce ce] ] ft ft  pu pu  puit puitee   Le Tè-Hut épodit Le l de Bo tuèet le gét  i et, qud il tob ili l jil j ilit it teleet de g de e ble e qi  qi  y oyèe oyèett tote tote  c cee de gé gét t d give   'exceptio d'u el celi que le gét ppellet Begel i q i qii 'éch 'échpp pp v vec  eie    o ot t u  u ue  ue ebc ebc tio e fe de toc d ' b be e évidé qi pl td t d devit] o cecueil vec  fee et il 'y itiet i et f C'et d'eux qe povieet le ce de gét du give coe ilil et di ditt ici ic i  D' iobble D'i obble hive hive vt qe e fût céée l l  tee Nquit Nqu it Begeli e peie fit dot j 'i gdé le ouvei ouvei

36  

Et e le rè avant géant Srr ne bière4 S bière4 ft ft plaé plaé 

 fÈM fÈME E E  E

Gangleri déara alo alor r :  Si t roi e e ont de die e re rent nt enite le l l de Bor   e Trè èat at répo répondit ndit   Ce net net pa pe de hoe e i i   a à en dir d ire! e! Il prirent  ir ir le tranportèr tranportèrent ent a iie ii e de lene abe Ginnngagap et en rent la terre. e on ang il rent la er e e e  a de a hair a terr terree [fre] [fre] et de e o e ontagne ant a pierre et a éboli de ohe o he i deétaient e iniv in et de  e de e dele erent o ide éta ient ive brieé brié  e olaie aini e gal d Tr Trè-at dit alor :    ang i jailia ja iliait it de de e e bere et  olat lbreent i rent enite la er i err ervt e ervt  endre endre la erre erre an de la aintenir  aintenir fereen fereentt : por e  e fir fire e i l  la l a dipoè dipoèren rentt en e n erle tot ato atorr de d e  a terre terre ai la ppart de hoe etient-il l  l et et ipoible de tra traver verer er ette ette er er  Le Ter Ter dit dit enite :  ll pirent pirent égaleent égaleent on râne et en rent le iel : il e dre dreèrent èrent en atre oin ade ade  de la terre p i plaèrent n nain o han de ange aini foré for é Ce nain porten portentt le no ivant : tr ("l'orien (" l'orien tal) Vetri ("lodental) Nrdri ("le eptentrional) et Sdri ("le (" le éridiona). Il Il prient aor le aèhe et e e étinele étine le i ava avaent ent été été projet projetée ée hor d onde on de de pel p el et i volaient libreen et il le paèrent a ilie de liene lie ne raent de Ginnngag Gi nnngagap ap4 4 à la foi foi par e hat et par le ba [de l'abe l 'abe an délarer dél arer le iel et la terre terre Il Il  arrê arrê tèrent tère nt to le orp orp lin l ine e et ler don donnèrent nèrent ne plae plae e dan le il por p or le n obi  obile le o a vote vote élete élete por e atre ai e dernier il e paèrent éanoin r er orbe et il régèrent ler oveent. Il et dit dan le vie poèe5 e et depi or e lon diinge le jor et a

37  

nitit et e lon opte par année année Voi Voiii a deerant deera nt e e i n et dit dan la Volpa olpa  oint ne oint n e avait avait le oleil ole il Où e deere e taent taen t oint ne avait avait la l a ne n e el povoir ir elele poédait poédai oint povo ne avaient étoilet Où ler le r ite e trovaient ni en alait-il apar aparavant avant » Ganglerii délara aor :  Ce ont de fai Gangler fait t éorable dont je vien dentendre le rét l agit l en eet dn ovrage7 prodigieeent grand et habileent eété ai elle ore t don donnée née  la ter terre re » eleLeet Trèat entoréeréde ondit l trè :  El Ele profonde e et ronde roner8 de enr a périphérie périphér le rvage9 iede et laelle e ite itent nt le ontrée ontrée il il  donnèrent donnèren t a rae rae de géant ai géant a i  li l intérier ntérier de ter terre re il érigèrent ne frtia tion tot to t ator d nde an de e pro protég téger er de llho hot tlité lité de géant, et, por e fair faire e il tiièrent le il d géant Y ir ll donnèrent  ette ette rtiation rtiation le l e no no  de idgard• Il prir prirent ent enite en ite le ervea ervea d'Yr d'Y r le lanèrent lanèrent en lair l air et en  ent ent le nage, oe i et dit ii    De la hair haft ir déée Y La terre De on ang la er De e o le ontagne, De e heve le arbre2 arbre 2 Et de on râne le iel De e e l il ent Le die léent dgard or le  de hoe ho e ai de d e on er ervea vea rent réé o le nage el• 

38  

EUV ÈME H H E E

Gangleri déclara alo: l e ebe que c'et une bien grand gr andee œuvre qui fut accoplie par par le l de Bor quand le ciel et la erre erre furent créé créé le oleil olei l et le a are re i i  en place plac e et le our et la nuit éparé lun de lautre ai d'où viennen le hoe qui habit habitent ent le onde onde   Le Trè-aut répondit: or que e l de Bor archaient e long du rivage de la er il touvèren deux tronc d arbre2 Il le relevèrent e façonnèrent deux hoe : le preie leur donna le oufl ouflee et la vie, le econd4 econd4 linelligence et e ouveent le troiièe lapparence la parole parol e 'oue e la vue Il leur donnèrent aui de vêeent vêeent et de no : l'h l'ho oee fut fut appelé k k et a fee fee Ebla7• Ce fut deux que naquit la l a race race hua huaine ine,, laquelle fut établie établie [par le l de Bor u urr de terr terre e poég poégée ée par id  idggard8 Enuite le l de Bor contruiirent pour eux-êe au ilieu du onde, un fort qui et appelé gard, ai auquel le hoe ho e donnent donnen t le no de Tr Troi oie9 e9 Ce fut l que le dieux et leur race établient, et, depui lor, ain événeent éorab éo rable le ont urvenu urvenu tant ur  ur la terre terre que dan le air air I l et  gard gard un lieu appelé appelé lidk l idkial ial00 et dan equel e  e trou trouve ve un trne: quand Odin y prenai place, l pouvait oberver to l ond d  qu l'actté l 'actté d tout un chacu, et e t il coprenait out ce qui offrait  on regard Sa fee, fee, q u éait la lle de Forgvin appelat Frigg Cet deux que prvient prvient la lignée rant ce que nou appe lon le r  race de e e   elle réid réidèrent èrent dan lanci lancien en gar gardd aini que dan le roy royaue qu q u i en dépendaien et toute ce ce race rac e ont ont d'origine divine u  uii et-ce et-ce  o onn droit droit quO qu Od dnn peutt être peu être appelé ladr, ladr, car il e ett pèr pèree de tou tou le le  di dieu euxx e de tou e hoe et e t de tout ce qui qu i a été acco accopli pli par lui lu i et par a puance La terre terre était a le et au a e e;; ce fu fu d'elle qu'il qu' il eutt le preer de e eu e     avoir a-Thor5, che qui q ui a orce orce et a vigueur évivant taient nt innée inn pourquoi i triophait de de ou le être être étaie vivant  ée  cet pourquoi 39

 

DX ÈME lE

 éai éai n  n géan géan qi habiai habi ai ax onheia e qi app appe e lai No o Na l avai ne le appelée No3 (" ("ni) ni) laqelle éai noie  ob ob e coe co e la l a ace don elle éi ie Elle f aiée à Naglfai4 e il een n l qi f appelé Eneod elle f aiée En à na e lie la lle een d> f appelée ("ee) denie elleq'il f donnée en aiage à eling8, qi appaenai à la ace de e  il een een n    qi q i f app appelé elé ag ag ("j ("jo o) ) e qi qi éai billan bil lan e bea à li lin na a de on pèe pèe fad pi alo No e ag on l : il eu donn donnaa dex dex chevax chevax e e dex dex cha e le plaça en ha dan e ciel en le enjoignan de chevache chaqe jo jo  ao de la ee ee No No  vien en êe onée   le coie qi e appelé ifaxi ifaxi  (" ("ciniè cinièee de give) e chaqe ain ce c e denie cove la ee ee de oée av avec ec léce léc e qi dég dégo oe e de on o  o e cheval cheval qe poède ag appelle Skinfaxi ("cinièe d'éla) e de a cinièe i élaie lai o enie ain ainii qe la ee ee 

ONZÈME E

Gangei deanda Gangei deanda alo   Coen Coen [lfad] [lfad] diige-il diige-il le co co  d d oeil oeil e e de de a lne   Le Tè-a éo éondi ndi   l  ava avai i  n hoe qi q i app appeai eai ndilfœi ndilf œi e qi avai avai dex enfan enfan  l éaien i i beax e  i plend pl endd de e qil donna à on l e no de d e ani ("une) ("une ) e e à a lle l le cei de So So ("oleil) e i la aia aia à n ho h oee appel appeléé Gen Ge n ai le dieux e coo co ocèe cèen n de cee péopion à ilie de el no] no] ai e aiienil d fèe e de la œ  il le placè placèen en en ha dan le l e ciel e en condie condie pa So le chevax qi iaien e cha d oleil eqel avai éé céé c éé pa le le die  an déclaie déclaie le le onde onde  à aide dne faèche pojeée ho de pell So e épae de ce chevax qi on appelé vak8 e lvid e diex 40

 

paèrn de offlet an d  rfroidir; dan eran poème anien10 an ien10 on appell ela    (l(l "rod "rod de r) ani drig d rig [ant  li] l l  movmnt movmnt d la n t préid  a roan t  on déor l eneva  la trr l d nfan appeé appe é Bl et Hiki Hi ki   alor il  il re revvenaie enaient nt de la or ore e appe Byrgi i t l  l port portaint aint  rr ler épa épa a v applé lé Byrg Sg  la laide ide de la pehe appel appelé é Sml Sm l Ce enant dont e pèr t applé Vidnn Vid nn aompagnnt ani omm on pt le vor depi la erre erre 

DOZËME PE

Ganglei délara alor Ganglei alor :   oeil prog progr re e i rapi rapidemen dementt e et pree omme 'il avait pr l ne  hâerait pa davantage davan tage ' 'ilil rag ragnai nai de morr morr  L Trèè-Ha Ha répondt ao :   nt pa étonnant étonnant  iill prog pr ogre ree e vvemen vvemen : el  elii i le l e porit et tot pro proh h de de li ai le oleil oleil na-t-i dar dar ie e la fi fi  Gangl Gan gleri eri dmanda dmanda:: « i don don l lii a a  dé déa agr grém ément ent   Le TrèHat ré répo pondi ndi :  Ce ont de lop Cli Cl i i  pori appele Skol 1  il mplt def defr roi oi le oeil et il nira n ira a par l'attraper l'attraper Cel Ce l  o dvan dvan l appll Ha Ha  l de Hodvitnir il vet atrap atraper er la lne lne  e et a e i arrGan arrve Gangle verragler  r dmanda dmanda  «   ll ll ra rae ont ont  lop   Le Trè èHat Hat ré répo pond nd t   I l et ne géante géante  habite  et de idgard dan la fort appeé arnvid4 ("frt d fr) Ct  égalmnt 'habiten l fmme-trol i ont appelée le arnvidir ar nvidir ("femme ( "femme de la for fortt d r) r) a vle v le géan gé an mt a mond mon d de nombr l l  to d géant géant  rm de lop t   ont on t de  provennen e [de] op op On aone n membre de ette rae appelé anagarm ("hien d la ln) l n) dvndr dvndraa trè trè piant pia nt Il  raaier raaieraa d ang ang7 7 de le homm homme agoi oi8 8ntr priSit l dévo dévor ra la lln ln  ti rra aprg ap rgra rato d ang l  let'air l 'llag air tot nt a a oei oe prdra on élat é lat tandi e  e le vent e déhanont déhanont et et mgimg i-

41  

avc c frer dans totes s dirctios dirc tios Voic Voicii ce i  i est di ront av dns la Volspa Volspa::

 lst habt la vieille ans a ns l a orêt orêt d f frr Et    el et a ond s nfants d nrir Parii e tos Par tos  n devindra Soss la fre So fre dn d n onst onstre re  lastr las tree e dstrcter10•   s rassasie rassasiera ra d sang s hoes  a  a ort voés  rogira d sang san g porpre porpre a dere des di di  Nirs Ni rs deiendront ls ray rayons ons d sol solll Tot a long lo ng ds étés sivants siva nts Et terribles sront les tpêts En sav savz zvos vos da davan vantag tag  vraien vraien ? »

EÈME H H 

Ganglri danda aor aorss   l st le le chin i n d d la terre terr aTrs-Ha cie   t répondi ee a rs-Hat répondi en rian ri ant:t:  Voi ne estion i n téoigne pas pas dne grande grande science science  N ta-t-il donc pas pas été été dit e  ss die die  rent rent n pont de a trr trree a cl e i i  sappele sappele Bifros  T T as dû le voir voir ais l st probabe e t lapplles l applles "arrcen "a cenciel ciel  Ce pon i a rois rois coler colers s es trs sol solde de:: il a été fait avec pls dart et de taen2 e es ares ovrags ais tot solide il est il sffondrra and les s de spel arriveront arriveront  chval t lprn l prntront tront rs cheva devront alors traverser  la nag de grands ves et ainsi porronti porrontis porsivr porsivre e r  ro  Gangler Gang lerii sdéclara décla ra alors alors :  rlro e seble e ce ne t e t pas de bonne foi e es die constrrent ce pont psi

  

ondrera4 alor q'ils possèdent le povor de are tote hosee omme hos omme il lentendent lentendent  e TrèHa èHat t répondit répondit :  Le di di  ne méritent méritent pa de repro rep rohe he po por r e ett ovra ov rage ge Bir Birost ost e st n eellent e ellent pont mais m ais il est ae a e hoe e e monde qi q i e ré révé véle lera ra sûe sûe qand le l de Mspell partiront en gerre gerre »

QOM E

Gangleri demanda   e t ladr Gangleri ladr lorq lorq la ontrti ontrtion on d'sgar d'sg ardd t ah ahev evée ée  » Le Tr TrèHat ré répo podt dt :   l ommnça par mett mettre re e  pae pae de governats governats et il le lerr demada d er ae i le destin de homme et de déider de agenement d ort Cela e pasa  'edroit appelé daoll daoll a mili mili  d d  ort ort er tot premier ate t d'édier le templ dans leqel s trovnt ler sièges sièges q q  sont a om ombre bre de doe doe e pl pl  d tr tree qi appartiet appar tiet  ladr ladr C'est le bâtmet l mie mi e ontrit qi soitt sr terr soi terree et ai le pl pl  grad  tat t at  l'e l'etér térie ierr q linté linté rier tot  s stt omme de l'or l'o r pr pr et on on l'appelle l'a ppelle Gladh Gladhim im Ils édèr éd èrt t  atre bâtiment très très bea l asi a si : était le antaire antair e q q  poédaet les les déesses déesses et aql es homme doet e om de Vigol site ils instalèret ds org, leqellsetilsae n martea des tenail tenaills ls etpor n e nlme ne aeabriqèrt  s strmnt strm nt  ils i ls o org rgèr èrt t tos es e s atre otls ot ls ls travallèret alor le métal la l a pirr pirr et le boi aisi qe lor métal q'ils posédaiet e telle abon dane q'ils q'i ls 'e erirent por aire tos lers objets et ten ten ile dometiqe ss ette époqe et-elle appelée lâge d'or leql dra] jsqa momet où il t orromp par l 'arr 'arrivée ivée de emmes emmes prov proveant eant de Iotheimar8 Ensite le die prirent plae dans ler sèg die sèg et e mirent  délibérer délibérer IlIl se remém remémorèr orèret et la naiane naian e de nai n aiss a pro proon ondd de la l a terre terre elde el verine ver  das dale s nain la hair C entto Ce enme eet e dan nt dan la hair d ':Ymi d' q q l 'orig l'o rigine prie prient ome eett vnrent et vnre  la l a vie le état était était alo alor r ei de ve ve  mais r  r la l a déision déision de de il

3  

reçen inel ineligen igenc c e ore hine h ine  o en con conin inn n  hbier dn  erre e dn e pierre odognir éi le pl éinen denr denree e e i  in n eni en econd Voici Voici ce i e di dn  Volp Volp  Toe le pinc pince e diine dii ne lèren lèr en Sr cire cire dn dein Le le die rè  i rè in  E là il i l einèen i créeri Le rce rce de de nin n in  ng de de Briir E de ebre  ebre de Blin  ine ore hine l en en à e nin nin  dn l erre erre Coe le di di rin rin  Voici e no no  elle donne donn e Nyi Nidi Nodi Sdri Sdri ri  ri Veri Veri ho vl vln n Nr Nin Niping in Bir B Br r Bobor Nori Ori Onr Oin iodinir Vig e Gndl Vindl Thorin ii Kili ndin ndi n Vli Vli Thor Throin Thekk Li Vir Nyr Nyd ekk dvid

  

v nt hbtent e nn vnt hb tent dn e perre perre  le pécé dent rédent dan l terr terree : rpnr olgthvr olgthvr aur gtr, edolf Glon or Or uf ndvr ept ar Sva Cec arvèrent au urvangar16 dan e plne de Iorvelr7 en pro provn vnanc ancee de Svarnhg18 Cet deu que decend Lovr Voc Voc leur no : Skrvr Vrvr Skad  f Ing Eknkald al rot rot d, Gnnar G nnar 

QUNÈM A

Gangler dend Gangler dend   ÜÙ e t te e le ège ège qu et e t le anctu ancture re de d deu eu » L e Trèa èat t répo répondt ndt  Cet à end endrrot où o ù éè éève ve le l e f fne ne gd gdra ra ll11  Cet là qe chque jour jou r, le le de d e dovent ren rendr dree la jtc jtce e  Gangler Gangl er deada: dea da:  uy atl a tl à d drre de ce te te ?  Ég d Tr Trèt dt lor : « Ce frn frnee et le pl plu u grn grndd et le eller de to e abre e brnche étendent de d onde ente et donent e cel Il et ppot ppot pr tro rcne3 q ont etree éognée lele ne de tre tre   ne ne et tée cheetreent le e anteconde econd e che géant géant d  gvre gvre là où autrefo autrefo état état len l ene e abe abe Gn G nnnggap nnggap

45  

et a toiièe cove e onde de Nilhei vegeli4 e tove o cette acine et Nidhog Nidhogg g a  a onge pa-deo So a acine diigée ve e géant d give e ove iibnn (la oce de ii), i ecèle la agee et n nttellig elligence ence Cel Celi i i  i poède poède cet cette te oce oce appelle i i   il et tè ava avan, n, ca il y boit à ade a de de la cone appelée appelée Gial ahon8  e  ne foi  lfad vint à l oce et denda à en boie ne gogée, ai il ne obtint pa avant daavoi i en gage d gage    n de e yex Voici Voici ce  et dit dan a a Volpa e ai exacteent exacteent,, Odin Odin,, Où t cacha cacha ton œil : an la oce oce de de ii i i Tè céèbe cé èbe ente ent e tote tot e ii,, chae ii chae atin, Boit hyd h ydoel oel  gage de Valfa alfad1 d10•0• En av avezez-vo vo davanage davanage vaient  La toiièe acne d fêne et itée dan e cel, et, o cette acine, e tove a oce tè acée i et appelée Udabnn Udab nn (a (a oce  oce dU dUd) d) 1 ; cet cet là e e l l diex diex iennent conei conei  Chae jo jo ,, e e y ontent à cheval, cheval, en epntant Bifot, i et égaleent appelé b (le pont de e). e chevax de e potent e no ivant ivan t : lejabe, eileSepni13 d ent de nte e ex, celi i appat appatient Odin et  a hit Sepni 13 ; le econ e cond, d, Gad 1 4 ient e toii tàoiièe èe Gyli; e atièe, Glen; e cinièe, Seidbii; le ixièe, Sifintopp; e eptièe, Sini; le hitèe, Gil; le nevièe, neviè e, alho alhofn fni i ; le dixèe, Glltopp; Gll topp; e onièe ett ett feti eti ant a cheval de Bad, Ba d, l ft blé blé avec l i i11  ai Tho Tho ii va  v a à pied a conel con el et tavee tavee à gé e fle fleve ve  poten poten e no no iva ivant nt Kot1 et Ot18 E le doit de xeKelaga9 dex Tho pae  à gé pae Chae Cha e jo

46  

uand il en va uger rè r è du d u frne ggdrai Car Abr brle Tou ou eni e nier er enflaé enfla é E bouillonnn le le eaux eaux a ar re e  Gangleri Gangl alor  n fu fu brleil don don u Bifro Bifr o  eri  deanda alor Le TrèHau répond répondi i   Ce ue u  u voi de rouge dan ar enie ne aure u'un feu arden Le géan de onagne2 paviendraien en efe uuau ie i Bio pouvai re re ranhi par u eu ui veuen 'epr 'e prun une er r Il e dn le e l e i iel el aine ré réide idene ne agniue  agniue e ou  e plaé ou proeio proeionn divine div ine2• 2• r de la l a our o ure2 e22 2 ou le frne e rouve rouve une hl h lee plendide d'où d' où oren oi vierge appe appe ée Urd, Verdandi Verdandi e Skuld2• Ce on elle ui façonnen façonnen a vie de hoe e nu  e enore daure daure  Norne eeeuiappelon v iennenNorne2 viennen auprè de haue auprè enfan enfan nouveauné an de fçonner  vie Le une n d'origine divine,  aure appariennen appariennen à  a rae de Elfe2, e daure d aure enoree fon enor fon paie de la rae rae de nain na in oe o e il e di ii ii  originee or divere origin J'estime q ue son son les Nores Nores :

Ele ne poèden poèden pa le e ignage igna ge Ceraine on de la rae de de Ae, Ceaine on de la re de Efe, Efe, Ceraine on lle ll e de val valin2 in2•• 

Gangleri déla délaaa alor   Si e Norn Norne e déiden déiden du dein de hoe el ranhen de façon exreen inégae, puiue le un on une vie heureue e honorable, honorable, e le aure aure non ue peu de d e for forun unee e de goire e un une vie longue e le au aure re une vie brè brève ve  Le Tr Trè-Hau délar délaraa   Le Norne bienveillane bienveillane e bien née façonn fa çonnen enon la vie vilae he heur ureue eue un, hoile andi and i ue Norne alveilane aue dude dein ui le frappe e aure

7  

HAE E EÈME HA

Gangleri deanda Gangleri deanda   Y a-t-il a-t-i l dautre dautre choe rearu rearuabl able e  dir diree du fr frne   Le Trè-aut répon répondi ditt :  I y a ainte choe  raconter  on ujet uj et an le branche branche du frne et perché perché un agle dont e avoi avoirr et tr trè è vate vat e entre e yeu et e t perché un au auco conn  appeléé Vedr appel Vedrffolnir Un écureuil du no de Ratat Ratatk3 k3 court de de ba en haut ba hau t et de haut ha ut en a a e long lon g du fr frn nee et tranet tranet le paroe haneue ue échangent laigle et Ndhogg uare cef4 appelé an valin uneyr et urathror, courent dan e branche du frne et brouent le jeune poue a, dan ve verg rgel elir, ir, il y a telee de erpent erpent en copa gne de Nidhogg Nidho gg uaucun uau cunee langue ne peut le copter Voic Voic ce ui et dit ici Le fr frne ne Yggdra Subit de épreuve épreuve Plu grande ue ne le avent le hoe en haut un u n cerf le broute broute Sur le cté cté il pourrit, t den bas Nidhogg le ron ronge ge I l et et dt égaeent égaeent cec  Plu de erpent Se trouvent ou e frne Yggdral ue ne peut e ' ' agne agnerr Un veil inen inené é : Goin et oin  Ce ont ont les l de Grafvitnr  Grabak et e t Grafvolud Grafvolud Ofnr et Svafni Svafnir r e ai ai ue toujour toujou r e larb l arbre re l ronge rongeont ont e aeau On dit en enco core re ue e None ui  ui habitent prè de a  a ource dUrd  prennent chaue jour de leau et avec elle la boue7

8  

dépoée tot ator de la ore et ele en apergent le frên fr ênee an e e brane ne e deèhent deèhent n ne porrient Cette Cet te ea et i arée arée e tote e hoe  entrent entre nt dan la la ore o re devennent a blanhe e  e a ebra ebrane8 ne8 paée paée  int i ntérer érer de la oille dœ dœf f oe l et dt ii ii  e a i  i et n fr frên ênee ppeléé ggdral ppel rbre altier altie r aré1 e blanhe boe apergé e l vennent venne nt le l e gotte de roée roée i to tobent bent dan e vallée Too oor r vert il e dree -de -de  de la o ore re dUrd dUrd  a roée  de l tobe r la terre le hoe lappe la ppele lent nt "ie " ielée lée  et 'et de ela e e norrient le abele [atre part] de oiea vivent dan la ore dUrd : il 'appellent ygne et et de e e provie provient nt epèe epè e doea doea i i porte porte e no no  

DX-EÈME DX-E ÈME  AE AE

Gangleri déara alor alor   T a de grande hoe on oner er nan le  nan el el a a  y atil ati l l d daatr tre e réd réden ene ee ele ele tée té e prè de a or ore d'Urd ?  Le TrèHat répond répondtt::  Il y a l ante réden rédene e pen dde ne dentre dentre ele et appelée fhe2; et l ha bitent bite nt le Elfe Elfe ln l ne e tandi tandi  e e Elfe Elfe ténébre ténébre vivent vivent en ba o terre e n et le atre ont dapparene  dieblable a il diffèrent enore beaop pl en réalté e Elfe Elfe l li ine ne ont pl bea e e oleil tand e e Elfe Elfe ténébre ténébre ont pl noir e la poi Un Unee atr atr réidene appelée et l i nen eite i pa et de pl belle et ele Il yBreidablk a  égaleent ne réidene appelée appe lée Glitnr et dont le r  r le le  per et le oonne ont

49  

dor roge a dont le tot et d'argent Il y a l enore ne rédene réd ene q porte porte le no de d e nborg5  nborg5 et q et itée  itée  lextrété d el prè de la tête d pont l où Bfrot attent le el. Il y a l enore ne grande rédene qi et appelée Valakalf alakalf e q app appart artent ent  Odn : elle ft ontrte par le dex q q  la l a reo reovrr vrrent ent dn to d'argent d'argent af Dan ette ette allee e trove all trove le rne rne q et appelé appelé ldkalf ldk alf  qan qandd Odn y et a a  l voit le onde enter8• enter8•  le lextr xtré été té érdonale d d el e te la hall hallee q q  et la p p  bele bele de tote tote et q et appe appe lée Glé Glé ell ellee et pl pl brl brllante lante qe e oll Elle vvra vvra  la dparton d d  el et de d e la terre terre e ele era habtée de tote éternté par le hoe q ont bon et et jte jte  n et-l dt d t dan la dan l a Volpa10 Volpa10 e a q Glé Une alle é élèv lèvee l blle qe le olel Et dn d n to to  dor dor ov ovrt rt 1 1 • Cet l  q q  e ré ré de dero ront nt Le trope dèle Et qe q e de d e tote éternté éternté Elle joiro jo iront nt de la fél féltté  Gangler deanda alor: «ete qi proégera ette rédn qand l f f d S1 S 1 mba l l  l r   e Tr Trèat répond épondtt « On ra rao ont ntee qa d d d  ie l y a n atre el,, té el  té ade de l- et n appe appelé lé ndlan n dlang g a a-de deade l e  trove enore roèe el, appelé app elé Vdblan14 Vdblan1 4 dan leql no eton qe e te ette ette rédene Slon no el le Elfe linex habitent  préent pré ent en e lex lex 

DIXUÈME  E E

Gangle deand deandaa alor alor : « Doù vent vent le ent   et  fo forr ql q l e ett en oveent ovee nt de vat vate e er et q q ll attie le fe. fe.

50  

a ai i o or or qu'i qu 'ill e on ne peu le voir voir C'e C' e l ne érange réaion Le Tr Ha Ha répo répondi ndi   l e e  faile faile de e e e dire  eréié epenrionale d iel ige l géan applé Hr dunn agle agle e qand il prend on vo  ven velg Il a la fore du enle ou e aile oe il e di ii ii  Hrvlg appele Celi qi ige au onn d ie Géan  fore fore dai daige ge e  aile on di ue ofle le ven Surr o le hoe Su hoe   DXNEUVÈME E

Gangleri deanda alor Gangleri alor   orquo orquoii y ail ne  grande différ diff éren ene e enre enre 'é 'éé é qui  had had  l'hi l 'hive ver r qi e froid froid  » Le Tr-Ha -Ha  répondi répondi :  Voi Voiii un unee queion qe ne poerai pa n hoe in inrui, rui, ar o un haun peu pliquer ela ai e ai  e i u e ignoran au pon dre  préen préen le eul  ne rien avoir enendu dire  e e je veu onidérer ave binvllane e fi qu  prfr po n qion an diernen pl que de deurer pl longep dan l 'ignoran de e qil qi l e  e f oblgaion de avor avor Le L e pre pre de Sar ("éé) appelle Svad  Il ne ue vie i hereue qe o e qui e do e appelé  laide de on no vag ("aiable) uan au pre de Ver (hiver) il e appelé an Vindon Vind on an Vindva e ilil e le l de Vad Vad  e paren éaien de re a epéraen rel e au œur glaial,l, e glaia e  Ver Ver a héré de lr l r nar  VGÈME Al AlE E

Gangleri dea Gangleri deanda nda alo alor r :  ul on le e e aqel e e oe on en en de r roi oire re  

5  

Le rèsHa sHa  épond épond    es doe doe Ases dorgne dorgne dvne dv ne   Égal d rèsHa d aors  « Les déesses Ases Ases ne son pas mons sacré sacrées es [qex [q ex]] e er e r povo n'es pas mondre qe le er er  Le ers d ense Odn es le ps émnen e le pls ancen desesAses Ases    de présdelsà e présde oserven oes es choses chosos es ees o pssan qe son ares despssans enfnss er père Frgg es son épose même s ele nénonce pas de prophée prop hées s ele sa  d desn des hommes ans q  Odn e déclaa déclaa même à Ase appelé appelé Lok Lok  e volà démen déme n à présen\ Lok Lok  as perd lespr  orq orqo o ne arrêes arrêes pas Lop   esme qe Fgg Fgg sa enère desnée Même s en personne ele ne 'énonce 'énonce pon pon  Odn es appelé Alfadr parce ql es le père de os es de d e  Il es égamen appeé alf alfadr adr parce qe os es ger ers q mere a coma son son ses  ss adops  l er a be ne  ne place place à a aae e à n ngof gof e s  s reç reçven ven alors e nom d'n d' nea ea  e a a  appeé Hangagd7 Hangagd7 Hapagd e Farmagd9 Farmag d9 e  se présena sos dar da res es noms encore qan qandd    se a  Gerrœd   Je mappele mappele Gr Grm m  Gangle Heran Halmber ekk hrd d Ud Heblnd Har Sad Svpal Sanngeal Here Hnka Hnka Bleyg Baeyg Bleyg Boverk Fnr Grmnr Glapsvd Folsvd

2  

Sdho, Sdskegg, Sgfadr, Sgfa dr, Hnkd Afad Ard Ar d Farmayr Osk, Om Iafnhar, Iafn har, Blidi Blidi  Godl Godl  Harbard Svd Svd Svdrr ak,, ak Kala Kala  dr Thor Ygg Thnd ak, Sklvng afd Hropay Ga eray erayr r  Gagleri décar Gagleri décaraa alrs   s l ave do doé é péhore péhore de noms   pa ma fo l f êe rès savan savan po povor dnner des epcaos e des eempes a sje des événe mens men s q q  son  orgne de de chacn de ces ces noms.  Le TrèsH èsHa a répon répond d «  l es en ee ee for iscf dappred d appredre re [cee se] se] avec avec son. Mas q q ll me sfse de e e de qe la l a plpar des noms q q     fen fen donnés réslen réslen d fa ql fa q l es esee de nombreses nombreses langes de par le l e monde monde  e qe os les peple pe pless o par conséqen conséqen esmé esm é nécessa nécessare re de chan gerson ger son nom dans les propr propres es lages an de d e povor povor lnvo l nvo qer e l adresser des prèes en er fave are pa cerans des événemens ayan ayan donné assance à ces noms se son prods a cors de ses epédions lesqeles son menonnées dans dvers dvers écis Ass ne sa- pas poss possle le de e qaler dhomme sr s  nes pas en mesre de acon ac oner er ces has a as s 

NG E E UNÈME UNÈ ME    E E

Gager demanda alos :  Commen sappellen les a Gager ares res Ases Ase s s acco elles lers occpaons occpaons   qels has as as on on-l -ls ac comp mpssso   lers Le T TèsHa répond : Tho Thorr es le pls émne denr d enree e  l es applé AsaTho o o AkaThor Ces Ce s e pl pls s r r de

3  

os les diex e de homme s Il possède n royame  de os les hommes lendroi appelé hrdvangar Sa halle qi es appelée Bil skirnir ompore six cen qarane ravées6 e c'es le pls grand bimen bimen qe l'on l' on con connai naisse sse7•7• Ainsi A insi esil di dans dan s es Grimnismal Cinq [ grandes] [grandes] enen enaines aines de ravée ravéess  qare dianes ore  esim esimee qe Bisir Bi sirni ni ompe ompe a oal e oes les les maisons mai sons e je sais cover coveres es dn d n oi Celle de de mon s es la pl p lss grande grande qe e connaisse Tho possède possè de dex bocs appelés Tanngnios9 e anngris anngris nr ainsi q' nr q 'n n har dans leqe leqe il se déplac déplacee 1 1 e qi es iré par les bocs c'es por ee raison qil es appelé Aa Thor Il possède égalemen rois ojes préciex e premier premier d'enre d'e nre ex es le marea marea Mol M olln lnir ir les l es géans géans d givre e les les géans des monagnes le reconnaissen qand il es brandi e ela n'es pas éonnan car i a fracassé le crne de main de lers pères pères o de ers prens Le second obje obje préciex q'i q 'ill possède poss ède es es exele exelen n  'es ne n e enre enre de force force lorsqil lor sqil sen se n cein sa frce dAse3 s'acro d doble Le roisième obje préiex préiex qi li apparien es de rès grande valer vale r e son des gans son gans de fer i  ne pe en êre dépo déporv rv qan q andd il ve saisir le manhe d marea Nl nes asse insri por povoir énmérer os ses has h as fai fais s Je porais por ma par par en raoner en si grand nombre qe des heres enières s'éoleraien s'éoler aien avan avan qe qe e n'aie n'a ie di os os cex qe je onnais »

NG-DEUXÈME HE

Gangeri déclara déclara alors  «e vodrais vodrais  présen présen] ] menqérir men qérir dess a de are ress Ases Ases  Le rès-Ha répondi  « Le seco second nd ls dOd d Odin in es Baldr Baldr e à son sje il ny a à dr dree qe d bien  es le meiler e

4  

os e loen l es s bea e s brlan q'l éme de la mre l y a ne ler des champs2 s blanche qon la compaée compa ée ax cls de Badr3  ces c es la l a pls blanche de oes oes es es ers des champ champss  e de cela cela   pex concle qele es sa beaé à la fos de chevex e de corps  es le pls pl s sage4 des des Ases e le pls able à parle e le pls clémen Mas l ossde ce ceee carcérsqe carcérsqe essenelle q'a q' ac cnn de ses jge mens ne pe se réa réals lser er•• l habe endr endro o q pore pore le nom de Bredabl e q es a cel En ce e e  l ne pe ren y avo avorr dmpr comme dmpr comme l es e s d c7 c7  Bredab es appelé endro endr o où Baldr Bald r Une deme de merre8 s'e s'es s fa Dans cee conrée Où l y a je le sa sas, s, Le mons de maléces9•

VN-ÈME E

Le osm osmee Ase es es  cel cel q es es  appe appeéé Nord Nord  l habe a ce lendro appelé Noan• I a poor sr la marche d n,, e l alm a mr n mr  le fe4 fe4  ces i qe lon do nvoqe nvoqe por la l a navgaon e por la l a pêche  es s rche e s forné ql q l rres pe donne r à cex q  lNord q nvoqen nvoq en por celapas por abondance de e err es e edonner  de ens mebles napparen à la race race des Ases Il f élevé a anahem6 (pays des anes) mas les anes le vrren en oage ax dex, e, en échange ls reçren cel q es appelé Hœnr7• l  à lorgne de laccor la ccordd q q  séabl s éabl enre es dex e es anes anes épose de Nord es a ad d la l a lle d géan haz haz8 8 ad vola avor por séor cel qava e son pre c'es-à dre dans les monagnes à e endro ndro appelé appelé Thrymhem9• Mas Ma s Nord l vola êre pr prss de la l a mer Alors ls convnren convnren qls ns à Thymhem ps rosà ns séoneraen à Noa Masnef qa nd qand Nord revn des monagnes Noan  déclama déclama cec 

55  

Hassables me son les monagnes e e fs pas longemps lbas Nef nis selemen. e emen des lops Me faisai oe Compaé a can des cygnes los Sadi déclama ceci  Domi e ne ps S les ives de la me  case d ci des oisea le m'évele Venan d d  la lage ge Cae main la moee Sadi emona alos das a moagne e s'éabli  Tym eim  pése, elle va soven  s3 e amée dn ac ele casse les bêes savages lle es appeée "divinié d si o dise d si si  Voici Voici ce i es es di1  Tymeim es appelé lendoi Où abiai Tiai Tiai e ès pissan pissan  géan Mais  pésen Sadi éside lle la espendssae épose des die1 Dans l an ane e domaine paenel paenel VINGT-QUATRÈME CHAPTRE

Niod de Noan e ensie ensie de efa efas s  n  n fls fls appelé Fey e ne fille appelée Fey appelée Feyia  ils éaen éaen ea e e pissans Fey es le pls goiex des ses Il a povoi s a  a pie e  es s lécl a d soleil sole ilpo e pa l s s  les fpo fis is deaapai eeI ee ea assi bolécla de linvoe la pospéié pospéi é e pai I e povoi povo i s la fone fone des ommes Feyia es a pls gloi gloiese ese

  

des déesses Ases lle possède a ce la deere appelée okv okvag4 ag4 Sr S r qelq qelqee chap de baale qelle qel le ale, o  oée srr so cheval ele reço la s la oé o é des des gerrers ors 'are 'a re oé revea revea  Od coe co e  es d c : Folkva olkvag g es appeé appe é Ledro Le dro où o ù Freya F reya décde e larbo des sèges sèges das a halle halle  La oé des ors a coba Chaqe jor jo r, ele el e chos Mas Od obe 'are 'are oé. Sa halle es appeé appeéee Sessrr e ele el e es grade e belle. ad reya voyage elle es assse das  char qe re de chas e qele cod. Ces elle qe les hoes voqe e ps voloers Ces ass de so o qe proveLes prove le re r e de des e gala   (dae (da es s) ) q beacop es doéàa  es es obles poè poèes galas s plas plasae ae Freya e l l es bo bo  de 'voqe  'voqerr po re re here e aor1 ao r1 • 

VG VG   NQUÈME  A AE E

Gagr déclara déclara alor alorss :  Ce Cess Ases e paras parase e r ree d'e d' e pssace spérere eslvos pas éoa qe vos dsposez d grad ass povor q possédez e proode coassace des d e q savez e oes crcosaces aqe dere e l  adresser des prères Mas y al al eco ecore re dar dares es de   e TsHa répod répod : «  es ecore ecore  Ase q s'appelle Ty Ces le pls hard e le pls corage e l a grad povor sr la vcore vcore das les baales ass esl bo por les hoes vallas de l' l 'vo voqe qer r l es ese e e epr epress esso o q d qe cel q q  srpas s rpasse se les ares hoes e q e coa ace coe pls ll es elleehésao ellee  sage sage qe es lo"valla d de ce q Tyr. es rèse sage q''l q es "sagace coe Tyr Tyr  Mas Ma s voc  eeple de sa hardesse hardesse 

57  

qand es Ases sefforcèren dobenr d lop Fenrr ql accep acc ep  qe e len appelé Glepn Gle pnrr l fû passé l ne cr cr  pas pas qls q ls le lbé l bérer rerae aen n de ce len len  s sq qàà ce qs q s eren eren p paacé le bras de Tyr en gage dans sa gele Mas qand es Ases refsèr ref sèren en de le lbér lb érer er,,  déchra dé chra le bras à la haer de ce q es appelé à présen arclaon d lop; ass Tyr es-l mancho mancho  e l nes pas appelé conclaer conclaer des hommes

GXÈME E  E

sagess e e Un are Ase es Brag 1• l es renommé por sa sagesse sro sro  por so éloqence e sa verve Il es parcl par clèremen èremen doé por la poése e ces de à qe ven lappelao de

brgr qer es donnée à ce ar on nom esconde  égalemen por qaer qa o êre h man hman don la faconde faes dépasselsé dépasse celle des ares ares hommes hom mes o des ar ares es femm femme e o appelle  appelle en ef effe fe "bgr (le pls émnen) des hommes o "brgr des femmes Sa fe fem me sappele d  dnn nn•• Ell Ellee conser conseree dans son co coff ffre re es es pommes axqelles les dex doven goûer qand s vel lssen: os reroven alors la jenesse e l en ra ans j sqa Crépscle Crépscle des dex  Ganger Gang er décl déclara ara alors :  Il me sembe sembe qe q e ces là ne ne chose chose consdérable d ex x conen conen  à a garde garde e à la bonne f ddnn » qe es de Le TrèsH èsHa a répond répond en ran :  Une fos la caasrophe caasrophe f évée de pe. e porras en fare e réc mas  vs dabord enendre le le nom de plses pls es aes Ases. Ase s.

NGEIME IE

n denre denre ex es Hemdall qe lon l on appelle lAse lAse blanc e q es grand e sacré Il f enfné par nef verges q

58  

éien oes sœrs•  pore églemen es noms de Hlin skidi e de Gllini den dens s dor) dor) e e  [de i i]] ses se s dns son en or.  à son chevl i por poree le nom de Gll G llopp opp (ope dor). Il hbie à lendroi ppelé Himibiorg qi es sié si é près près de Biro Biros s Heimdll es e veiller des die ssi siègeil là à l'erémié l'erémié d ciel4 n de d e grder le pon core les gés des mongnes Il  besoin de moins de sommeil q q   oise il voi à cen liees à l rode ssi bien de i qe q e de jor jo r e ili l ened cro cro re re lherbe sr    erre erre  lie sr s  s moons e o ce qi  ii pls de bri br i qe cel Il possd ne rompe rompe qi es ppeée ppeée Gilrhorn e don on enend ene nd le l e son pr os o s les modes [D pr pr l êe êe es ppelée ppe lée "épée "épée de Hemdl6. Hemd l6. oici ce qi es di ici ic i Himinbio rg es Himinbiorg es e no nom m d ie  ie Où di-on Heimdll Heimdll s le soveri sncires Là ds lmèedes demere Le veiller des die die boi oyesem oy eseme e le bo hydromel hydrom el e pls ili l di imême im ême ceci ds e Heimdllrgldr Heimdllrgldr  e ne mères je sis lenn lenn9, 9, e ne sœrs je sis le s.

VINGUÈM H

  y  n Ase qi sppell sppellee Hodr e qi es v vege. Il I l n'es n'e s qe rop r. es die rien vol qon n'e ps à menioner ce Ase cr l'ce qil ccomplir de ses mins ser longemps grdé en mémoire prmi es die e es hommes

59  

VNGNEVÈME AE

Il y en a n  n are are q sappel sappele e dar ll Ase slence  possde poss de ne n e chassre chassre épasse  l es pesqe ass for for qe hor e l, les de reçoven ne grande asssance dans oes les le s épreves.

ENÈME  A AE E

I l y en a n are q sappele Al o al e q es ls dOn dO n e e  de Rnd Rnd I l es hard das les baales baales e les ra rass qll lance so des pl q pls s here3•

ENE E NE E E NÈME NÈM E  A AE E

Il y en a n  n are are q sappele sapp ele Ull e q es e s ls de  e bea-ls de hor Il es s hable à arc e s doé por le le sk qe personne ne pe se mesre mesrerr à l e ps, l es de de ble apparece appar ece e  possde les qa qalés lés dn homme de gere Il es bon de nvoqer dans es els. ENEDEUXÈME AlE

Le ls de Baldr e de Nanna a le de Nep sappele Forse• Fors e• l  l possde possde a cel a alle appel appelée ée Gln Gl nr. r. os os ce ce  q vennen l somere ers ges sen reornen réc éconc oncés. és.mes Ces e meller de  e les hommes hom  Ans esl drbna c  q so parm es de c

60  

Gn  I es ne ae appeée Gn 'o son ses pe pes s 'agen ' agen son pope pope o Ces à qe q e ésde Fose Fose La ppa ppa  des os E q' q ' apase otes es qeees qeees

ENE E NE O OM ME E E

I y a encoe compé pam es Ases ce qe ceans appeen caomnte caomn te des Ases Ases  e nae  nae des ompe es e "one "o ne de os es dex e de os es ommes omm es   poe e nom de Lok1 o Lop e ces e s d géan aba aba• • me es appeée o Na ses fes son Byes e a Hebnd7. Lok esLafe/ bea e spendde d'appae d'appaence nce mavas de caace s s cangean dans son s on compoemen s qe es aes es  posséda cee sagesse sagesse q  es appe ée oee ans qe q e es ses pemean pemean d'accomp oes coses I mea consammen es dex dans es ps gandes dfcés mas   es a  a soven d' d'af affa fa ee à ade de sbe ges a  a femme femme sappee sappee gyn e e s es Na o o  Na9

N-QU N -QU ME ME   E E

Lok ava encoe d'aes enfans Ax onema  y ava ne géane q q sappea sappe a Angboda e avec aqee Lok pocéa os enfans Le peme éa e op en en  e e second seco nd omngand  cesà-d cesà-d ee e  e sepe sepen n de Midgad Midgad   e e osme He Mas qand es dex appen qe ces os enns éaen éevés ax onema e osqs décov décoven ennfne pa examen e xamen des po popé es qs q s connaaen ne gande de e apées os esmen q ne aa a a sa saende ende qà d ma ma de a pa de ces enans enans dabod

6  

son d lr ascndanc marnll, , ps ncor, n  iso d lr l r ascdanc ascdanc panl panl o  oss ladr ladr dmada a di d'alr d' alr s saisir d cs nan nanss  d d  ls li amn amn  Losqil Los qilss rn rn mis n sa présnc, présnc, il a l srp dans dans la prood pro od mr sié o aor ds rrs, mais cli c li-c -cii gran di llmn q vivan a mili d la mr il nor à présn os présn os ls rrs rrs  s mord a q q  Pi Piss il pécipia Hl dans Nilhim  li l i donna povoir sr sr n n  monds monds a qll épa os ls dmrs [qi sy ovn] nr qii l lii sr srai ai   vo voyés yés  c son son ls homm homms s qi c q mrn d maladi  c qi mrn d viilss Hl possèd à Nihim d vass vass ésidncs, ésidncs, qi son son n nor orés és d clrs rêm rêmm mn n has  mis d grands grils Sa hall s  s app applé lé Élidnir son assi Hng im), son coa S (ami) coa (am i),, son sclav sclav Gaglai rana  ranard) rd) sa svan Ganglo a  aard) ard) l sil s il par lql lq l on pénèr pénèr ·n

ch llson po l nom orad6 mn) li cli d d KorFalanda graba)  s(pir ndachopp ns s d son lili cli d Blikia B likiada da bol  éclaan éclaan malhr). Sa pa s s por moiié d col noir  po moiié d co co  narl narl assi s-l aisémn coaissabl  d pls ll s pssablmn si sinisr nisr  royabl royabl s ss élvèr élvèr  op o p chz ,  yr yr éa l sl qi û ssz hardi por allr li donnr à mangr Mais qand ls di in combi il grandissai chaq or,  comm os ls prophéis prophéis disain qil éai dsiné à provoqr lr l r q pr, pr, ils prirn Lœding• pari d brqr brq r n lin rêmm r qi ils ls applèrn  ls lapporèrn ls alors a lop  li dma dmandèr ndèrn n d'ssayr d'ssayr ss rc rcss sr li l i L op sima s ima q cl ncédrai pas ss or q orcs cs,, assi a ssi ls aiss a issa a-il -il agir avc avc li à l lr r gis gis Mais la prmièr o ois q qiill sarcboa l lin li n s risa insi l l  op s libéra--i d œdig Ensi ls ss abriqè abriqèrn rn n scond lin, li n, d is pls o q  pmi qils appèr omi  ls dman dèn à nova a lop d 'ssayr  li déclaran qil dvindai rêmmn nommé po sa orc si  ovag ovagd  ll impo ac parvnai parvnai ps à l maiq mainir nir  lop d pnsa qimpoac c in éainès or mais assi sa popr po pr c avai agmn agmné é dpis qi q ill avai avai brisé brisé Lœdig Lœ dig ; ii 

62  

l appar égalmn q dva sposr a dangr s vola dvnr dvnr célèb célèbr r ass prml q l ln l n fû posé sr l Mas l Mas qand qan d l lss Ass déclar déclarèrn èrn qls q ls n ava avan n rmné rmné l lop s s  scoa frappa l ln à rr rr s déba volmmn volmm n ps sarc-boa  brsa l ln s bn q ls morca volèrn volè rn a lon lon Ans Ans s délvra--l délvra--l d rom rom  dps on s prsson "lbérr qlq chos] d Lœdng o "délvrr [qlq chos] d om osqn acon s accomp avc véhémnc A prè prèss cla ls Ass cragnrn d n povor ncan l lop lo p Alors Afadr Afadr dmanda dmanda à Srnr Srn r 1   l mssag mssag d Fry Fry d dscndr a Svarafah Svarafahm1 m1 {"pays {"pay s ds lfs lfs nors) nor s)  d far fa r fabrqr par ds nans n ln applé Gpnr Gp nr1• 1• C C-c -c f f à lad d s ngr n gréd édn nss  l br [d pas] ds chas la barb bar b ds mms mms ls rac racn nss ds d s monagns s ndons ds ors l sofl ds possons  la sav ds osa  bn q  ds nas ca aparavan obnr champ prpas prv vsssvérdqs vérdq s q lon  n vas a pas mnsrl   s cranm cra nmn n dû rmarqr q ls fmms fmms non pas d barb q l sa d cha n prov provoq acn b b   q q ll ny n y a pas d racns sos s monagns Mas par pa r ma o o o c q  vns v ns d  dr d r s parllmn parllmn vra mêm sl s cra crans ns chosss don  n px r lxpérnc chos lxpérnc  Ganglr déclara alos   m nds assrémn assrémn comp q cla s vra car j p magnr cs choss q  as prss comm mps Mas sos ql form c ln l fabrqé L Très-Ha répond    ms m s facl facl d   l dr L ln éa lss  sop comm n rban d so mas ma s dn sol dé  dn forc don  vas à présn nndr l réc and  f ms ax Ass cs drnrs rmrcèrn vv mn l mssagr d la mss m sson on q   ava rm pl Ps ls Ass sorrn  alèrn alèrn dans llo q s appé appé Lyng Lyngv1 v1  q q  s sé dans l lac poran l nom d Amsv Amsvarn arnr1 r1  s drn d rn a lop lo p d s accompag accompagnr nr Là ls l monrèrn l ln d so  'nvèr 'n vèrn n à  déchrr déchrr n déc déclar laran an q q  éa qlq qlq  p pl pls q llalo q nrsparassa  êr r n son n son épassr lssssold passèrn alors  ln d d ê man nrason man dchacn chac msra ss forcs sr l mas  n s décha pas Ils décarèrn

63

 

nai, , n a, il n'st pas ndi pa sn inlutu baô (nm dmpunt  us �� dn  ég égalmn, almn, n pn p n d d  iin d'Ôin us myiqu myi qu dié diéns ns é éa amn mn :  ui  ld ldii : isl (ln ds mss R Wt   13  qui a pui su la bi L ms V dnn ii la ln Aldi, qui s'xpliqu sans sa ns dut pa pa naminain a a la dsipin d  géant un un pu pus lin, a Aô n ni i à  ' idé idé d iss ( ( lsubs l subsan ani i u.  Hb6 nnaî  géan sus sus l nm n m d d Allldi, itéalmnt: "lui qui  gn gn su ut  ut  mais mai s l'n n pu xu ii l'yps d'u d'un n au au d pis 14 li possdi ne s gnde forune en o l xt di ittéamnt qu' i éait s s i n  » » 1 !di: isl !, nm xpiman 'idé daiié ( l substani i Gng ng : isl Gng, nm léan 'id d mumnt ( l taai  ) G subsani gng)

i au sans dut mpnd i qu'il s'agit d'un les unes:myséiux. 16 ns angag méiqu, 17 les mos ou le disours t adutin p ps s su un nnt (ll ppsé au début du XX sil pa Ramus Ras a ls is manusis qui pésnnt t pa R W   dnnnt ii ds ms puu saisaisans p s aisaisans

195  

 H E   Hmk  }o Helg, pp  c n  Fin Fin1r 1r }oss }oss  ch chp. p.   1]

rasmis par ls ar pripa mausis i s péédé  as l Cx Ua d i i   D D liviaio ds Ass Ass h h gir   ds ususios uil posa à Bragi ora l'origi d la poési D la réaio d Kvasir i omm véram a dsripio ds priips poéus 1  Kva: prsoao du osso va  l m viu slav va  sso m mé). é). O O  sai  a  a hi d mio mio d isso par raha s i a a s sé é das d omruss ivilisaos d mm  l' l 'mpor mpora a soial d ra raha ha ol. ol. la : vsl a/ om poré pa 2 la pa plusurs grs mhologus mhologus   i ii u gé ds    a hapr ds Sd/aad  u o das la Vq/1d Sa sgiao s rai mais il s  d l rapprh d vr fla h) puis'ii l  dissimul l'hdro ml. Ga isl Ga/a om prma sas do lidé d h vo voir ir diaao . l vr a aa  " ir ) 3 Oœ vsl Ôù Ô ou Ôà slo ls diérs ços ds ds mausrs) maus rs) om doé ii au hadro das ll s osrvé osrvé hdom mas i ds s dd/ sroph 07), para désigr l'hdromll limm. l'hdrom limm . Il sigi sigi  vrai vraism smalm alm   ui ui   lspr  para li  prou a rr l'as S visl S om souv souv  rlié rlié au v hau allmad a " roiliaio ) ) mais ui d ço plus pasil pî sigir sigir sa s ag g B vis Bô lmolo g d  om s irai mais ls lgs sadavs oaiss plusis rms appa appar rés és do l ss s pré préisém isém  ép épi i      l l  t  t a ava att  lo ds m    l  ms  do doa a  a ç ço   sa sald ld o sava sava  om m ré ré  ldé d ris Gl l  vs Gl o  G 6 1 b Sorr mploi ii l ss bù rm u sm orspod a mo raçais ass das a déiio ' do l D D   la a à l d Bo  u u  Pais  Ba d rohs rohs o d ora  s'approh rès près d la sua d a m mais i  déouv déo uv pas pas mm da das s s li li  o l lss maé maéss s o sir   )  .. assi l Da  l'Aé faça  édiio  l Dt  la la au u fa d iré) o o  ds d s l poposé poposé par l Nuvau Gla nautue dAugsi al Pi  d rohs u ouvr à hau mr  pu déovir à ss m) pu    a l baau  lço ds mss \   U laiss dr d ç ço o plus lir u ll d ms   l l au havra) u ls ls

  ss pvoè voloairm  urg urg 8 Sut1mg, l ll l  G G   ls mss \  prés i u Suu Su ug g éai  géa puis ls mss    di di  u u  éa  v d Gili Gi ligr gr lço raim rai m roé ar ll s révèl révèl   oradi o radiio io av av  l su du ré  é émologi mologi du om o m u u  s s disé slo rais il sigi si gi

6  

a a ::  cl q s alod a l bosso bosso, , ms o a afo afoss s sosé osé q ql l xma a co ldé d d   o o sso sso d   9 n c i cait à ma hat o mlo c l sbsaf comosé œk q s léalm: «écf d lo  dés doc  écl q, sl coa à mé h, los d o, décoa ojos à mé bass, bass, los d lbb C  d slc s b co c o  ds xs és oos (cf.  éc d l ms m s à mo d lss socs oés s lod d d o ché Ôlf aso das l Hmkn d o lso) 0 mntan 0 mntan  d d Hni Hnitbi tbi  sl Hntbj, om comosé das lql l m élém xm ldé d ossé, d choc c hoc 1 1  Gn Gnn nd d sl Gnnô om cos s s sbsfs nn (comb  ô (« ao ao   c so soa a molo moloq q s éal éalm m  co co   ls sos sos 101 ds Ham, sqs cos cos  la ca soc d o o l és ca és éc J  ai om oa oa cos cos   socao  socao d la la  cf cf l sbsf ba) o s é ém m  : «l « l cob .sl lé l élm  : «c « c q q  c cs s   m m . . Rati :  é é m m: :  c q  lm q c• c • 13. k 14. k, . ttn o ds mss   U ls mss R  \ do c a o

cm fa: Jjz

O  OS SÈ È  APT

/É /É o o ' '  Ho Ho k k    H pp 84-87;  éo  Fo hp. - pp 0004

sms  ls q cax mscs c ch s écédé dss l d Upani d  d   Hso Hso(aa) d  d H•. H• . a cl soc d o c ms éc c s c élm élm  l {shs  sas dfo omb s oms Ht 14 o scldqs co ds méos fa llso a é mh lésod c cal al (l ms à mo d é H a éa d ls moé m oé ds lss ls s oms oms ddqs ddqs  c  Hbaôô sohs 4) la Hmk (so 16  la anna (sos 6   3 3) ) 1. Hnni: c om aaî s: «l bua, mas  o ém dés dés    ê à la fos ad  odad é lm lm :: « c c  do do. . 2  G G a a é  i fait dipaa Aad  b oos lsé c a o dés ass b  f dsl dsl ds a  a   q c c  dlo d lo sos

s4los o o ds mss W T . F tat tat a a      i i t   à b b   U l ms R éc éc   sm smlm lm : "  ja ja al al alos alos l s s à bo  . d tè tè a ant nt a ant nt o sa s a q, das la mholo mholo odq, ls éas assa o ds ês osséd  s ad so (cf  xml  ca  d  Gannin  do  Ôô 

7  

Varôir quaité qi les edait encore pus edoutabes edoutabes pour es deux. deux . 6 a Ginaga vis  Gtnagm, om composé qi paraît sgne ittéraement: «domanes des champs de peres», putt q q  • mura murai is s ds ds camp campss de pe per rs s». ». 7 n n  font n n dl  gl gli i:: Sor emploie c le sbstantf composé hmgnga  sgne ttéreme ttéremet:t: • m ac ache he sr ' 'ot ot ;  'ori gine e due réguie réguierr devat en ffe ffett se déroe au miiu d'u d'ue e iviè iviè  Das es exts exts norrois de 'époque casse e mot hlmganga e désgn ps, couramment q'u q 'unn dl d l orgasé seon cetas èges èges précses, mas e se déoan déo antt pas éce écessi ssime ment ntsu su un ot ot c e pemer ieu e capitre O Ode la Kmak aga) mêmee si le sens 8   ponn n n li li aait a ao od d  apaa apaaan antt : mêm de cette phrse 'st ' st ps absoument sû seon es man uscrit, on o n pouata pouata endre de aço endre aço pus pu s ittérae pa: pa : «ce qe persoe perso e ne u u  avait t aupara aupara vant »  parat égitime égitime d'e tier a conc concs so o qe e d deu eu 6 iva iva en cett ciconstce so pemie due réguer voire de décee  avec Georges umézi un mythe dintation guerièe cf Myth t Di d Gmain 199, pp. 99 et s). 9 il a ai i tt ax otnhma otnhma  : eço des mss R W et T e ms  doant cette cet te eo  «  i ariv arivât ât chez u u dans a u ut t». ». 10 œ 10 œ d H Hngni ngni vs. Hngni Hngnih ha aa a on a pafos supposé qu quee ce nom désigait u sige runqe qu aurait eu a vaeu ponétiqe de h iitae du nom Hngni) I sembe néanmois beaucop pus pase qu' s'agssat à on ps d'un sgne de l'écrte unqe proprement dite mas d'un symboe magique gravé tantt s des pierres iques et tantt su d'autes monment  tscèe guant guant s a pierre uque uq ue de Sode lev e de Seende, anemark poua pouatt ans correspondre à a descipto du Hngnihata donnée c pa Sno Voir eproduct eproducton on c-dessous

   H

Moti f guran sur la pere rnq Motif rn qee e Sndeev (le e Seelane, Danemak), Danemak), atée atée e a n e 'époqe païenne essn e Mme Elna Mller).

1 1  Mokk Mokkk ka a  vs. Mkkka, nom composé dot a sgicaton pat obscure, mais ma is où 'on eève eève a présenc présenc d  substa sub stantf ntf k«moe»

'éément deant quant  i être rapprocé du substantf mkk mkk brou brouad ad    aaxa: vs ]a, nom de fomation paaèe  ceu d'autres géates de a mythoogie nordque, es ]i mentonnées au captre 1  de a aginning mas dont a sigicaton éee demeure énigmatque

  

1 3  g t toi oiss n nts ts vsl ntt çn   par ls ss ss W  U;  s crainn plus pch d l'archyp l'archyp d Ea qu c uni par ls ss R  :  â â d is hivrs» hivrs » (t) 14 a: vs a n d ps spliquan anisn par l vb ga  pus pussr sr, ,  ur uri i  cvn cvn dc r r bn à un   vs das la i dical vsl Aanl; c n à l'yl discu s 15 Aanl can rs ancin, in ls rs parals parals qu l'n ncn  bard (Anl)  vu hau aad (Ontl c yn hau alland Onl)  n viil aas (Eanl) 6 n ai 6 aiss ssà co visl mss çn ds ss R Te U, l s W pcsa ici qu c caiss ai  pcsa   r r 1  ot otl l  A A an anl l:: v.sl Aanlst  ra qu l  v alais Eanl dsina    i il l d ain  ain 8 l lss s cmosé cmoséss a hoo  Hn ns  Hastlong : Snr ci sui ls srps  4  0 du p scaldqu, sc aldqu, lsqus n sn u u  s pas rans pa l Co Usalnss QARl�ME CHAPRE

/do  /do   Hol Holr rkk 6 Hg Hg   -;  o de nr nr6o 6o p  p O/

Tanss par ls qua pncipau anuscris, c chapi s pcd dans l Co Uslnss du ir ir  u an an iô  d rr rr  c  n la vu pus hau n n 5 au chap 1 d 1 l t a autolls: c la yag agnn nnng ng l  tol (u tll) pssd pssda a à l'pqu l'pqu ancin, cll  cr Sni, Sni,  sns d  an an  2 mas sans son matau n lçnn du n  ss ss gants  ns n sa c cntu ntu oc  lç s U l lss ss R W  T n nn nnna na ps ici  ss ns ns d r r nl pian l'id dbuillnnn mv.is.  pia pia sas du 'id d crs u  u d n n 43 l

dn  vlns vlns aibu aux ans ans dan danss la liau is  l n mana as no no  s s:: c pas a pars  ndu d açn pus nral, à savi: uand i lançai qulqu chs, il n aqua pas s bu bu M si c inpain inpain  pu  rj rj  d ç  çnn caqu,ll paa baucup baucup ins pausbl qu cl nu ici 6 a ma maon on s hs hs vs gstahs, çn du s U ls ss R, W   dnnan ici   gtahs (lraJ aisn ds chvs lqu di cnsiu un rru d cpis cun à l'archyp d cs is auscs 7 : n pian ld d pris pris  O bsrv bsrva a l'alliran ds

ns du p p   ds du lls       Gjal  8  ls s mosésa El n nas ason on ns  hos hosa aaa  vaisbabn cps vs la n du • scl, la sa u han à  lua lua  d rr cnsiu la l a surc pincipal pincipal d c chapir, chapir, la l a ai  du d u p dva  pus ancn nc Aps s avi aibus

199  

au ald El unan (l d un  Sn   dnu ph d la {s {spa  l ag l pu p u un d  hmq hmqu u,, ma dan lqu n lè pndan tan dn a la n n p n  l ampagn d n al j nn d k,  dn appaar Dlban

Hlig• u dJu du x1 ièle p lémien hon suds Sno &/ ri yhoi iqe I lu (011pl �Luln, dnav.. u ·o d 1w nu ai l onsu I M y