Sto Je Povijest Edward Hallett Carr (Skenirana)

europa

Edvvard Hallett Carr Što je povijest?

Za izdavača Damir Agičić Naslov izvornika Edvvard Hallett Carr, What is History? Copyright © the Estate of Edvvard Hallett Carr, 1961. Ali rights reserved / Sva prava pridržana Copyright © za hrvatsko izdanje: Srednja Europa, d.o.o., 2003. Sva prava pridržana / Ali rights reserved Nijedan se dio ove knjige ne smije reproducirati bez prethodnoga pis­ menog dopuštenja izdavača i vlasnika prava za hrvatski jezik, osim u slučajevima kratkih navoda u prikazima. Izrada kopija u bilo kojem ob­ liku povreda je zakona. CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveučilišna knjižnica - Zagreb UDK 930.1 CARR, Edward Hallett Što je povijest? / Edvvard Hallett C a rr; preveo Danijel Vojak ; stručna redaktura Snježana Koren. - Zagreb : Srednja Europa, 2004. - (Biblioteka Povijest i suvremenost) Prijevod djela: W hat is history?. ISBN 953-6979-14-4 I. Historija —Teorija 441025070

Zahvaljujemo Pokrajinskom arhivu u Mariboru na susretljivosti i ustu­ panju ilustracije na naslovnoj stranici knjige. (Copyright: Pokrajinski arhiv u Mariboru, Republika Slovenija)

Objavljivanje knjige financijski je pomoglo Ministarstvo kulture Republike Hrvatske

Edward Hallett Carr

ŠTO JE POVIJEST?

Preveo D anijel Vojak Stručna redaktura Snježana K oren

& srednja europa Zagreb 2004.

PREDGOVOR Knjiga koju imate u rukama napisana je prije više od četrdeset godina. Napisao ju je poznati britanski povjesničar Edward Hallett Carr, a prvi puta je objavljena 1961. godine. Dosad je doživjela tri izdanja u Velikoj Britaniji (posljednje je objavljeno prije nekoliko godina) te niz prijevoda na različite jezike u cijelom svijetu. Ovaj hrvatski prijevod zasigurno neće biti posljednji. Edvvard Hallet Carr rodio se 1892. godine u Londonu. Diplo­ mirao je klasične jezike na Trinity Colledgeu u Cambridgeu 1916. godine. Potom je do 1936. godine bio službenik britanskog Mini­ starstva vanjskih poslova (Foreign Office). Sudjelovao je na Pariškoj mirovnoj konferenciji 1919. godine i u dvadesetim godinama bora­ vio kao diplomatski službenik u Rigi. Upravo se u to vrijeme počeo zanimati za rusku kulturu i književnost, a u tridesetim je godinama objavljivao knjige o Dostojevskom, Marxu i Bakunjinu. Godine 1936. imenovan je za profesora međunarodnih odnosa na Velškom sveučilišu (University o f Wales) u Aberystwythu, dok je u vrijeme Drugoga svjetskog rata bio i pomoćni urednik The Timesa. Tijekom tog razdoblja objavio je knjige The Tu>enty Years Crisis, 1919-1939 (1939), Conditions o f Peace (1942) i Nationalism and Afier (1943). Nakon rata bio je profesor Balliol i Trinity Colledgea u Oxfordu sve do svoje smrti 1982. godine. Upravo su u to vrijeme nastale njegove najpoznatije knjige o ruskoj i sovjetskoj povijesti: monumentalno djelo A History o f Soviet Russia (14 svezaka u razdoblju od 1950. do 1978.) i The Russian Revolution (1979., objavljena u Hrvatskoj pod naslovom Ruska revolucija od Lenjina do Staljina 1917-1929, Globus, Zagreb 1984). Carrovo je kapitalno djelo o povijesti SSSRa naišlo na podijeljene kritike: neki su ga britanski povjesničari (poput A. J. P. Taylora i Hugha Trevor-Ropera) dočekali s odobra­ vanjem, dok su drugi proglasili Carra Staljinovim apologetom.

IV

Š to

je po v ijest ?

Upravo je to golemo istraživačko iskustvo Carr nastojao preto­ čiti u svoje najpopularnije djelo Što je povijest?. Knjiga je nastala iz predavanja koja je održao u razdoblju od siječnja do ožujka 1961. godine na Sveučilištu u Cambridgeu i koja su potom emitirana preko Radija BBC. Odgovor na pitanje što je povijest Carr je ponudio u šest po­ glavlja: Povjesničar i činjenice, Društvo i pojedinac, Povijest, znanost i moral, Uzročnost u povijesti, Povijest kao napredak i Obzorje koje se širi. Ustvrdio je da se taj odgovor nalazi negdje u sredini između dva podjednako neodrživa stava o povijesti —kao