STICKLER 1992, Manuel Philes Und Seine Psalmenmetaphrase
July 18, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download STICKLER 1992, Manuel Philes Und Seine Psalmenmetaphrase...
Description
Dssao d Uvsä
229
Günter Stickle
Manuel Philes nd s Pslmenmetaphras
VO Wn 192
T
nng kzg
• •
•
• •
•
•
•
•
•
.
.
• •
) mkng •
•
•
) Hekf
Die utsche Bblothek CIPEnetufnme CIPEnetufnme
•
Asn
5) nsz
Stickl, Gntr:
uel hle und see salmenmetaphras / Günter Stckler. W W : VGO, 992 ( ssertatonen de Unverstät Wen ; 9 Zugl: W, v Dss 1988 N -539-- Unverstät Dsstatioen dr Uvstt
6)
Fme
•
•
•
•
•
•
• •
•
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
•
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7) Asd d Bef Nhwk
• •
s n des e Phs
2) me
.
•
•
•
•
•
• •
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
•
•
•
•
•
•
•
•
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
•
• •
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19
- . -
•
•
•
•
•
•
23
•
•
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
5) e Bn de Tekk
•
•
•
hs m Bk
N Fnde nd ck 7 e g sg
e wme wme pse
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9 9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
68
•
•
85
•
•
96
•
•
•
•
•
•
e tik d Psehs
8 e ez hde Jhe smephse
10 12
sehe Bzn
10
3) De nse
Unv -Dz aoof olram Höner Fr en ruc eändert örder duc d Bunemtrum r Wnsct und Foschung i e Vg nd Hsng Verbnd de wntln ellsaen © Ostrrs VGO A-070 We Lndng 3 IN 3-85369-8 SN 03794 (DssUvW)
•
2) fnge m Weste
Apobe m . 0 8 Buahte em oPo H! Hner
•
•
•
• •
•
•
6
16
- 3
E
Tx e
.
•
Psam 3
Psam
Psam 32
.
Psam 3
Psam 4
.
Psam 4 salm s
sam 2
.
. .
.
.
. .
.
.
sam
. .
.
Psam
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
•
. . .
.
. .
.
.
. . .
.
. .
.
. . . .
.
.
. .. .
. . . . .
. .
.
..
. . . . . . . . .
.
.
. . . . .
.
. . . . .
Ezntptatn Psam
. . .
. . .
.
. .
.
.
.
I
N
L
E
T N
168 19 170 12
Die gnd bu bseh as ve egee
sbsn dgn n de duc Person ds spätbyzan
1
schen chs Mnue Phle s mteinnd ve me r t
18 12
s. h s ds fnge fnge che Handschrftenverzeich
4
ns, ercs aus d Sch ung de �extzugen U e u
1
sprgh glate Kärug befrgsvhätnss.
15
1
ne de dabe zuge ge ö r dr tn tn ungucktn Wk rct afg h Bduun Nachhung de Psamen n otsch e n Vsn er mh n n Mtpun de For
Psa
Vzch der Phsanschft
.
.
2
schungn un n de gndn Abet nun n
st R n An ne öteung de Fagn ach h
S ch tt\
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
chtht,
n Vusset zu gn , hrer En se ugszit u
dn S chffnsbdgungn hs rhbs hß sch e edgb ds ues zh ausgewähtr Psaetahra sn dn z bmknses n d Folg spachlch d nhath egd ötrt w Estmas n ds Ausfchk w uv d Bsgd s Pies Scffns c e Jahhdt untsucht A dem an gs s n s dn Que zah l ch zeetn Leesaf de Nchwes dr nhaltbar
k v bs n ndbc n Nchschgeweken nan ngb gh ne Abürzngsse un n chhgs Stsezechns unen as e ab das an d nvs Wn a .1 als Disser tion ngung ds kgds ngcht wrden st
5
er üer erteilng ließ mn n..
gsit lche Sgen a alle ader in en Hiner
Her Hr edlcherweise ee ckmpflng
gund nd nic bl enml e h e ae e
e e n. s angn u
baup nn inn ab Ze un Me in di
h en helic dak as Vhaben knte
Ferigselng ens u stke a da dch
e a ehen d nc sf in d Tat g
ka achn nden wr.
e ee de f d Esug u V l en Vrlag ln ncs Hilfs l a mir ege dar geeg ceibmashine ach meiem a n de nes n nc n s egehk ma r r Vergng sand meh fre lch aget e e mir a Ze: Z al lst gal es ie nsl g e d we das dge Mterim Mterim weder
Es ist das Vdinst des Gnelekr Veban des wissenchaflchen eellaftn Öereic r.ainer r.a iner Zta Zta da e ih ee ee m m d lustle alug nct abefnd d e nelegehe eifah rledgt rkrt snder mt her Beharrlicke a Ma nuskpt iee ngant d s mnn elate Ehrge e eweck hat ch da Werk ee af en
i de Lae ch lt wa geebe Psusagn ein hae e mi eier meem angse e Wirk kre ö ree d nbeeignd nlnen gleich wh aree Tikeit reb nehme di ü ge ie Entltu ka meh a liß d s mnde sie ar c ee kchtie Eiarnges ebngen kltle Ple edgt edn mße. Hu ka a ah ale mee Bmhnge um mnem önn r ntschen Stllng fchts a e r Vrwalt n Föderng e Wssen ha rarche taatselln da Heil uses Lade it ia ewaier Mie eher m la
ngse Stad gebratn estalt nn dh ndlc esche nen ka er nr h a c
z
ake ner
auc dn vielen andee di i t Rat Ta r ee gete d. Sellereend ae e c n den gn les-Kn r and aer de r de rebi sn Varbe beetillg Vern slt hat sie ene Leher nvft Krete UPrf. Wlfr Hörandne n Uv.�.E t ce all ab mn lieben Elten nd ee l Fra ne de Verstdn d eul ae Utr schn ne ane eke wr
che a ee stg en Figkn rn Uer weetlch wnge gekstet t un a ent precee scen meis nicht nma a.
W i eembe 199 er Veae
6
A K
U
Z U N G E N
7 -
F
"Cex eninus III in: E Mill Mill Maeli Phi Ci I
146
s ünden de Zwekßigket wden in dies ei die beri educken Weke des Mane es in ier abekrzen F ager; sie bese aus csa
G 23
M Geeo Pies (EkklAl 8] 2 [=G , 2 [G 2] , 24 =G , 47
e oder csabengppen, die vn den Tiln de enel
= 6 24 =G 01 ] , 249 2 ]
e g zw. den besfen neab
6 =G 3, 66 4, 57 G 5- 1 7,
luge geeie sind nd Zern die in e gewön
5 [ =G 18-20] 59 2-2])
che rht rht thd hbu fotaufnd r des edchte i r jwlgen jwlgen Editio, in hgsa
H52
e Phies BZ 20 19) 8
ng ber de erh bezeen i Krng m wu ü die bschnie de nch unedin salmenmapase
K.vHlzige n e yrik des
J 35
Jason M Wpdi , OH 890) 73
-2
aRis, K�TOYOC 'ÄÄL X
gewäht ie v vo o de i P zii ziieren eren Sepagina-e
er Pal utrh.
� O M &vx en 99) 6 pp.
"ppei ILXV i: E Mil le, Manulis
( 1 n. edc v �. L 2 n .
9Ü TO VU�)
•
hie 37-426)
M 8 D
288
E M aini Maeis hie ia n
R ereess ereesse, e, Codces Van Ga
da x Co d C V 7 B iliohecae Nat
(aikan 0) 46.
alis ariensis et Cd 60 ibie ae ubliae Cess ti de
od Ecrieni CCXXXV (n
Reae ccadeia i Archeia, eer
Mller Man Ph Cna 314.
ll Ai 20, spp l al 1900
El1-381
oito e eehte" ( esbner Maneis lae sus iambici d ppie
Me.l - 1 0
"n eem, qi seica ii
in
LDübnr Mnli hiae verss ia ate n 49-6 49-6
bi ppea aiai 6. 6.
p -24
9
ode Psnus IXLIII IXLIII (n: E
T .1-2015
M M Mans ans Pa an II
b e o oe e e n Pr
3-264) 3-26 4)
"D s s
Ls-Dübn, Mnuels hl vesu
18
(n Ls-Dübn, Manu
V 97
s ia sus ac po
-8.
" ox Vcus" ( E l , Mnus ae Ca 6734)
e a 764 z 2
R 1
E
Zols Hell 4 97) 35
Mn A oposo 'una oes
ed d Mue F. Ree su Lb Scze L. ndco
Die Die osängn Tiel der hie gnnn sgabn e
, Sere , Vol.9 Vol.9 (86) 45-6
e e an d Shfsechs
= ) 470
(R De eee Zesche Fcüche und ue
s 4
E. Mn Spgoue bzanne
enwerk sin äß de Rchiie des Jruce er
Quo ega ega d anu
Ösrecsche Ösrecs che Byzs JÖB) geküz.
ls Soc ao dono dono d onat a 'Accama Acoo, Acoo, t t . Nuo Se An XVII XVII (03) (=S , 55
S 2), 56 (S , 5 (=S 4
S
J keon keon DI 3
Se
sc" ( sDüne,
(1889)
3 1f
.
ues ues he vrsus c e e a 66f 66f))
C. onjoo,
Codcs Ubin Ubinats ats gc
89) 9) boca Vatana (m 8
297
-
0
E
M A N U E
H I L E
n Vswsn bekoen nderes Ensge c dms s m Ze
) V o e m k u n g
s c m en edc e ke ns s s sc eck ü ds e-
e ( hs) 2-4 us Ephsos e e Schüer des Pcher d rd ds axmos sär h wg frm r Äßrg r ch heen Chro e Mjesätsedng gek d hae ud dh oenr drtge rhä ooe eed, s ee de c c e errose der zsch rr" kpe Wor Hohweg d ugnbck ce Wsse üer e chffeseche yz-
swer ens Dches u wnne das so r s we dasege des s d, ofer üerh ch o druk, ch nr eschos or sod m Vöffeche Vöffeche ee s d z esee e ersche uge eschee keswg e sd
s st dhe estänch dß oh er
h hr sg e er s or hdr Jhr rer • s ch sc scho ho o
ses Dcrs z rf, q o rüre
e eehrs Od uh hue oc we
schree reßse ers wo
rrfre o ehre e sch der Erfo
gs gs se so cher g Zee h o d
sh s grhsche es rschre han,
z de Mühe ch oh
rsh ero h h üer d e
t d ame hs k ews zfge
mg enrse er g Weschäzg e
Aber st s kch so sscsos ' Leess nhghe? st der of ecor
ch d erhch chft sebs
nr dht h äe se
z häf dr s hs D-
sch mt n c eder z üe
er d ha oher se sscn arun-
I gst zu ch h e cher fü
r ope wr; Wse scher h oes kee
z e W e he o o
e reue we e sch hä kg en sucen
lehre er h augesue ec e ühe
s z h s sghed
brpüug sdha
1
ohlwg 63.
2
Kbacher,
Litteru
774f
Odin
84
3
2
es st ncht er enze Träger ises nue h hes Filinns 29 lebte e Theooros Phes • Im Jhre J hre 12 wr n Aeos ies roestko an er
2 N e as als erstes n lenne, er
srm Dihter affällt,
s en
Wee vom 1 1 z 14 Jahrunet st e n nc Joseph ls m Pakrstskloste Bestzer enr anscrt,
in Zikfex au der lezt Silbe
trägt an in et in Lateinshift vor si sieht, wr enem es-Besoeheit i beßt, die sch uch n nsrr Assprache ncht neeschlgt Woher kot e ser e? an enkt
n s Ztwor �A
soot
vo.
e
j a n g bkannt en abelte sn we etw h lp po, Thophlos •LG
oe
.
Phloemos e lun e Wotes
t nrs Enb Enbton tonung ung rnnrt an z z o
ge
ter nen eoch u -c wh r e n Bpele u f · ka en rzo von •v
hen, •fc
o •AT« se,
-n- wel her betont
rgz
n e
5 wet, m ro chatlr ca enos hes cte E 90 n S 2 8
sich
hb Abe wr
\
wr zur etgng unserer
!
2 �ns
rnen, e bräuchlchen K teht
gr
;·
neben em g
E
Neo von •;
3 kötn
o�ox c ode_ QfC
bna a i lng er
Woom
engewrkt haben
luten • er k satv .v v Ne w 8G er
f \
!
!
1ote P f etet z ees gbt je j e e nbet f 2 ene e Dcte t l! n e e Nee etc f c er ee e Scung a/Tj et c
'a
T
o em 12Jh hngegen ver en wr r kne ege r ese Nen o se sch sch nt al so i ni mt tel gr gr c sce Nelng z sn r n olsrac zo pcht ach e eklnaton es ort Gnetv atv
ih kar wär a eine
Entstehung s ener kontrherten klsssce Egnnen we
e eher vuläe m
sn e Epgr 181 un
sätr rcnn noc mer rsonn nns Ples
hat ann PLO! e Kur z o nc ttt we nach em obn Gsagtn z arten wäre * n n ? Allrns können Ts·
be bet t i Trägr e s N Nen en s in rc rc an
Prtostratr Joanns Pl Paaoog , r ac Eän er e 11 11 , 120, 122 n 18 es chae Gabras war wctgstn Gcctsscrber t rw
r el oe Mnvdc Mnv65o Alle ee Wr Tn
Phles, en Gabras ep106 nree, oer Teooros e ees es Y«C pyOC ß s Ples , er as t e bst bezegt, er an s ct grchtet hat em
seomen anerer Nen wi vac r ovuoc, 'ec
vorkoen Nn knnte n
jetzgen coatg 3• ehrere etgenossen seres chters trgen esen e we Johannes hles, n e rter n geer r sern Irn , opaktos s
vöpxA
weren beknntlc gn anr ktirt, wn
e Beung er negrechscn orm ena Ent
9, 15, 4 419, cFo, les 5 4Tnefe, Ks I 95G ces s II 72f 72f G Gn n I 578. 7, es s, G l Gln I 30 3085 tes II 36 Gegs I 23
y
1 sprchung zur Fabildg v n darstet
1 m m Bestr Bestrb b ds S chrib chrib s s etsp etsp rugn rugn s in,
Di kasssh Dkliati ühr zu ir r wirrg wirr g bei d hrt des 6 bis ahrhuderts,
1 fü 357 e in rest dem ist fü reste er Gerg i os Phyl e s bezeu bezeug g ;
L
vie ic icht ht bsaß r e H chri chrif f t mit Phi P hi lsWrk lsWrkn, nd nd
dnn da n de Hadschrifte mest de ee rscint, nnn ast a ihn hil der hy , s on abr auchi Frmn Philo 3 oer gar Pilus vor. Dch ist dr Nmiati
auf au f grund i ier er Veec Veechslu hslu si
nen aufschet. Di Nns Eanul rd vn llati igächig ingeürt und ist in dr brlirung nirgds g.
Wi t sltnr ist dr dr ds Ptn P tn vrbürgt: vrbürgt: n ur dr ima ( in F 2 , F 240 , V 1 ) s c h e int r in si nn Gdic di c ht auf (das Z ugis dr Obers Obe rschriftn chriftn rück rück sichtig
Vr rn n gis ; a ußrdm sth sth i n dm römischn römisch n Kdx Agl .7/V n undirts K rchlid as Wrk ns Mch Mc ha
Bsitzvrk Bsitzvrk
wähn wäh nt, i in n de de meis meiste te Txtze T xtze ug ur m mit it sin s in Fi F i l in-
trs slst zwisri bg.
sind) . n n inr Ha Handsc ndscrif rif Moac Moac .gr.S6/"0 v ) lautt d dr r
�
geatr Taue geatr Tau e a d d Dichtr Di chtr übr , dr j a , wi n n
nc an Stee users Dich-
ich hir hi r icht, da si in dn d n m iste Fäl Fälln ln spätr ut
da d a "nackt "nack t "
ToO •L •LAf Af durch e ie be be ibt V V rn rn z z rgä rgä n. Außr Auß r -
Hn gg w wurd urd di d i B ichnu ichnug g "Eolpus "Eolpus" " in sp spanisc anischn hn Ko-
,'
zes wi E s c A I I 2 d . I I . 6 6 v v Lab 3 nd Fabrcis
l s orn mißvrst mißvr st andn, doch ha ha udin richig richig g shn
aß es sch r ene scckndn Binn hanlt } r k u n t
Phis Phi s . Währnd das im i m Mnacsi Mnacsis s thaltn tha ltn Gdc Gdcht, ht, d d
rsmtaphras rsmtaph ras v Psalm Psalm 0, ind t tig ig unsrm i il l s ge-
Di Frage ach dm Nen war inach u bantwrtn
hört, wrd dr dr A glicahis· g licahis · als sbt ich tr sb tändig ändig� rr· D ichtr
rg ic zu de Schwirigkin , d i n autauc .
in Bcks Litraurgschich 5 au fgnmen. Es s jdch ach in dism Fl Fl l wrschinlic, wrschinlic, daß bid i und d is Prsn Prsn sind. Micha Michal l kö köt t duch duch asch ug nes dutlich abgkürz Manue entstadn si , rg
Wh state hies ür Lsr ds i gangs angührt hwgLbensaues s hint d Sachklar, r d Wssntlr dar si s nch nich sin Pils rich in m gazen erk i einziges Mal von sinr Vatrstadt. r also as Wisse sin Gror Wh Whr
ar ; Gee "hes : char 6; Creuzer 1e, che7 che ser 7 blheca 6s eß 55 aueldn es 8 E d 8 6 n8 dVs Red 88 Kr cha el zes z es uc der esLera es Leraur ur gb e ä che espee e spee tw 5 c a e E M er aeürzen Ean er en Edu ard ard
33
Di brchrit brchrit ds edichts Ap Ap . l aut aut in vir
33
e Lau es de aesche ürzug A =IIU INI as artn artn
schMüe I 3 7 3 - a s xce a 99 des F 3 ea ac n Ml II 3 üe 77 as d 8 VII
16
- 19 -
sichrlich si chrlich icht glbt, da si ihr Sh i agezch-
egt , daß daß r "Vor Vor ahr ahr ha hab b n üs s " , s o o o t sr sr Dic h
nt rhtrisch sbidug röglihe te, d s
tr tr erst er st r cht ich icht t i i Bt rach racht· t· , d dnn nn k i n Mitg Mitgli li s i-
a s Wr Wr stit hat . Dc Dchh egt r ach Glhrt;· vr allm hängr szilgschr Theri, di rschg
a a , d r u ter .M d er e e t t ei t s gf ü hl n si ch rl i ch
er Ah h rh rh t be beka kat t . A berüt rü t Vorfa orfah h r ät t
nah inn brt Dchtr auch as ir agshee Fii abst � abst � z las s Sch Sch P tr 1 ßvrstht di
d ich icht t a d Ka sr b ru n, och och das i n zig , ds sn
Wndg
s sc c h i ir r w edr ed r rü rü , ist s Di ch tku n st n s i st
(P 20 , i a sr Stl "tapr" hiß und ill si als "adlg" dt ch Rsethal äßt urchblick, daß si d Ntschr ds Phls für 6evv�i
oß ichtrisch Mair hält Einn Shritt itr ght nk 3 , d aus m Vokn s s Phis in ds ds kris 4 a rn rn k kft ft ds Dich Dichrs rs schiß schiß wil . Das ist ngfähr bs vrünftig , i i nsr Tag Tag jdn Man ns attnbrg für in Mitgid ds gisch Hrrschrhauss z halt. Phils als vrarmt Adeg darzustl, dr sich si args Brt as "idracher" rdin mßt, wär rht Orhaupt ist s fragr g , inn hufig in dr bschicht atachd Na für arstratsch rklärn l, d n sr Qln bt in vrzerrts Bld: Klarrs ird i Stahatr hr in nm Gschihtswrk dr i inr Urd rht rd vo Bdetug ist . Ub er Tagöh r , dr für nimd vo als e in Tagöhr Ges gewsse g ewsse itng is is N s Vrbritng d i tatsächich tat sächich Vrbr n daher chts Erwähugn slschaft sschicht sag s olc Erwähug slschaft
cht cht l it t , s ch ga z be st t n m s i i B tlg tlg -
et et zt li c h fü r uns ns N achge ach geb bene en e am w ch chi i g st en:
) L b n s z i t Ub Ub r di e t lich lich Ei g rz q von Ma Man nu u s s L L n ha ha n s ch vi v i l Gh hr r t dn Kop Kop f r broc broch h . B i s End End d s 7.J 7.Jhr hrhund hunder er ts b e güg gügte te ma sich sich m it d er er - a u s e m Tite Titel l
ds Trgdc Trgdchhs rsichtichn Tatsach, aß r tr a al IX . gwi rkt rk t ha � Im Im J a ahrhn hr hnd d t t d r Af Afkl kl ä rg r g
Oud i 1 it al al Bütez Büte z t d e s
wo wo te man ma n ehr ehr isse isse .
Dchte Dch tes s 1 80-· 3 30 a , Cave 2 set zt oh ohe e weit weite e re Ek kär ärng ngen en
d Höh Höhp pk k t s ine s S cha f ns i das das Ja Jahr hr 129 0 Ei ga �der Min M in � g vrt vrtri ri tt Dor orvi vi 3 , dr dr au fgrd fgr d i n s �r r-
ts· ( ( ss tatt "M "Michae ichae" as as e r im T itel d es Tier Ti ergedic gedich h tes .
-
·
el el" " d verstad darutr darutr Kaisr Man Manl l II ) Phile' L sz szt t 0400 0 400 a s t in in g gnu nur r it ch ch g g gl a g n n e er r zwi zwit t n Hä l t d s 1 8 Jh Wrn sdo sdorf rf ,
agt , trtz dr damas ch sä säichn ichn Qln Qlnag ag
em v Ph ils di dem zigs Doet , i d aus. ir ir hab hab k i zigs
u sa b e d r b s da hi n ka kannt nnt o odn d n n P hi hi s s Gdich Gd ich
s Adeligen fe s t nzeichen ene enes Rede wäre, und we n man als Ken Kennzeichen wen
e e n "D sertat sertat io .de Ph i la vit v it a t scr iptis iptis voranz ust l-
Petrow
5 46
2
Rosenthal, Rose nthal, Bob. 25 1 u . 2 5 7 . -
3§ 4 nko 7 5 . vgl o S.
l l bi s im sat v 2 71 i im li li ch bs hut gblib Di grgügi Ädrug Kr bacr 274 übra utr adrm Laiu , Hu
de e i d er er s pä er er be ge geg ge e te , w i ss e i i r c t ) : i e yw yw 6 E T�v � v oöu dv dvu Wt e u d uooos s p i e le wo l l a u f e rs t
1
·
gr gr ultt Hhlg Hhlg hr r r a grß gigr , o o 27 spricht.
da ß e r D i c he r "k a ·a c 127 12 75 gebor bore" se i . Nu Nu k e ene ne ir ir Wor Wort n n s t l er w i e H o fmann nn ha d ie ie n n o c h j n ger ere en J ah en en be re rei i t s v on sic si c h reden en mach cht t en , r r tzd tzdem re t e i c h
s är rilich icht sam ch Jahrsagab
daü a ür ei n , Ma Man n ue l B e gab ga bung mehr Z e i e r n wick ic k un g z u
ugf u übr al i hrt mist scham-
l
a rschig, i si u ihrr Datirug gagt sid.
in
onbar mi us g rudn Axi hilhrp ausdrüc ha dr i d r-
! er c chei he ie e , da ß Phi e s d als a ls sch sc h ä te ter r a ar r : I m F rüh rü hj ahr 3 97 ah ahm m e r a e ier i er Ge sas sa s ch chaf af a ach ch Ru Ruß ß t ei l
f
m Austad gg Kaisr ud dr daraufgd Bug 29 0 ir his' Bri h ich sa
21) Es a a e e s i c i e (t P P oßEU0 oßEU0 \ tc Taupoo ö8a� P 21)
f.f.
Verheir erheir g Ma Mari ri a s , ei ner aü r i ce · Tc Tce e r r iko ik o s •
: e s
n�yutpvc.
s Hät dr nuigr Jahr ds .ahrhudrs i Kiasi rogrich gg di Tür pt ; ach si-
gö nen . Doc oc a uch uc h e n e and ere re T a ts a c e l äß äß e s n a el el i ege eg e n
·
Tasächich blg äßt sich im Lb ds Kütlr u urr r Zira vo 2 9 bis 2 I a a rs rsat at Jahr atir Tru p. 8 au aus s i t tr r au au i Schrib Phi s , i m m ir i B Bdrug drug ür
·
lf_: . f
.;
'
·
Zwei wei n , mi t em Ta a are r e ha ha T Tc c a aii 4• Di e Ver e uat
Ta' Ta's 6 y 'c 'c fn np pÖJ ÖJW W .n .n / T TC C C 8u aa-p pc c E ETp TpE En n 5 t0 v v To YcJov deu de u e e a ra u , a aß ß se r H e di e Ges a -
ca aft ft e ie e oe r z i i e e s e e s i e e r vrem r ems s e e M t gi ede eder r a ar r . Für ei e s ich ic h iige ge Aug Au ga abe be wä wäre re er er ab er mi 2 J ahre ahre e e s c hi ee ee zu j g gew ewese ese 1 2 70 der der app a pp da da n nch ch a s se i G eb ebur ur s ahr a azu zu e ee e , e em m a ahren h ren ' ' a av ver erh halt si ch e r l i c nä näe e r.
si s ist u a Zi gfährich i Rgimggr ü. I sir tr lbt Pauds d jug t u baur, ih (ch) ich psöich u b i
Ero o ge d e s Emp Emp f änge ng e r s an 1• ahe r s t e ht ht ü r T re e s
' :
:. ·
·
;.•'J a h r
Ä l l ich ve rh rhä ä l _es si c mi se i e e X e be be se se e . I a s · 1 3 2 a l le le s e i e let letz zen e n da i a i erb er b are ar e Ge ic : App . 1 6
I i ( a . u de e T Td d rni rn i s' s' I I . 6) u u H a u i e Gebur ebur Jo Joha ha e, Ltteat 77 52 . ·Hn�, 3Hn�, Pofant II . - 1\ 77 . - 2 ao 3 52 oe 630.- 5Peto 54 5 4 6- be, Plande 5 4 - 7Plane p 7 f ne ne s V. ) • Warw d e och i e mei s te Ge leh rte 1 45 45 für d s (lnLOA�), aonatnde sd h n3ene ebt ebt efen ole ole p n' onen a t, nt e eal e al S er�e ja jar r es es D ic e e s a a te , i s le ich ich e rk är är ten.- le le at el päe a dh F 5 ee.- Se (23, Z Gete Pladelpea (23-30 30 , OP 3 3 6 3 76-33.- ene, en en Bpa&a XpovLx. y.on6, I�- hen 67 6 7 , -5- a at Hole 60 6 0 nt daan endet war war d� neb ebn n F 8 5 auch ch E 66 ( a af f Theo eodo doro ros s Mza zalo lon) n) c c on on Ple l "Fend de Ple" benen : • m s t a d . Dö öe e r , R G Gg g . 20 0 ; ' i in n fe l ld d , Pac acy yer ere e 51 . - 3Lpar j o 3.\
Q
�h
i
�>· u,a ,a
.
w
L io
dat ater er ie Heir 5 p Heira auf 9 a auf 20 . - 7ao>' o>'r r• P;m P;m yr yrtk� tk� 34 34 .
�
6olz inge r r,, A -
2 -
3 -
f Par, Par, gr . 2 5 1 1 / 8 4 r e nthäl ein any e s scrf Handscr O i Hand
in solches Vran aß nc d on rd
uCn6v, Cn6v, d s Mi l le r , .Kv�x Kv�xu �ov. �ov ß ao � A ta �ov ra ra ichn ic hn eC �ov T
selige Dictr. Dnben Dnben ssen ir d dn nn, n,
da da i Kod x or r d as nde ndeui ui h ils ils ghör ghör i g G edic edich h p 4 sh, bnfals al Wrk aes ( 5) abgedruck
e von sibzi g Jhren z ereichen d daß Man Manl l aßer
mls kineswgs slb stv stvrsändlch rsändlch war, das il c Al
a . N ha hils an sinen Gönn Gönner er Kankzens in den
hrere rer e Ge dic hte geundrts rts m h Jahrund gr Ja ren Ja ren ds 1 4 . Jahr wanzi wanzigr s s ende ende s d Ve rse fas taus ta usd angric ngric , fas ich , so da a r ich Pom F
sw d i E pig re
76,
M
daß s da
79 d M 8, überal l
hne .. zehne es os os be ze ßdomes Adre s a al Gro ßdom wrd d r Adre jd jdoc oc wrd
d s ä di g k ränk rä nkel el te; m ehrer eh rer en G edi c ten ten ö önn n n n w r n ntt e e , e , daß e r b eri eri s be tag war war un d s e n E nd nd n ahn ahn 2 ü ühlte h lte • Es Es w r d d ah er den den T a a sa ch n h hr r n tp c c n , wenn enn wr wr nne nne n n,
daß aß er b er ei t in d n dr i i ig r J ar n de s
1 4 .J a ah hund under er s , hoc hoch h in den den S c cz z i gr rn n , g t t orb or b n t .
re e idr Vi r h wenn wenn dr auh von P 5 , au von brscr r scr Zw Zwei ei l a n d r O b
) F a i
hg . E in be rchg l , wären wären al s berc sin so l , c h sin lb b s ch l r s l kuatakue, al s de r Kata in n r Z e, önn z u i rbr önn Ab sc rbr ärr rr Absc ä 'a den ine ne 'a Ep gr i i as s r war, das Epgr rits it s a zn b r
Pi le s war ar verei erei a te , doch doch e r rwän w än er er en ene e F au au ·
en . Dr Dr al lgen hab haben ersen n" Ti l erse brac cn" Sand d gbra u sn San n usn hist ri sc h l auf auf histri nen Rük Rük sc inen Wort lat lä ß ke i me n gal gal en Wort
dr chagen agendr a ls ch nch ann dah er nch hin n z u und k ann ben en hi sc sc Gg b w d den en , da ß P i le s na ch wer w ür r gwer Bws Bws da ü
1 341
noc noc
e wichwich de za h: r d Me h hr r zah: d i n d i n dr Me gngrUnd Oe e· G gngrUn lb lbt t . O di se se s J hres ni sse di reigni tg Ereig
�
os' s' d oik o ik o dn To d A d
II.
' k uzKanak h annes Kana rch Jo Joh d du dur srwrd r Kai Kaisrwr ae d dr i An Anae und d di nos
1
en n , W pS sc en en A rbe i e ri i sc chwe we ig r n se i n n d ic r -· s ch
3 s l ; wi r erf rn rn n ich i a l r n Nn Nn . E s w r r r e i li c v r f hl hl t , d araus ar aus z u c c l lß ßn n , d a n
s sn n bn ei n unr unrg g od n e e R o ol l g g l ab ab .. _
Dgeg geg n spr ic h al lin lin scon scon di e Läng Läng i n W rk rk , d as ir ir zwar zw ar n ih aus drck dr ck l i c g w wi i t s , zw zw os os
r glnann glnann : n n n Baa Baa on 40 Vr sen ( F ) vrsuc rsuc t n au auer erndr ndr W tw W tw r n n vrvr Fr Frau au z ur urückz ückz ubsh ubshwö wörn, rn, d gh hor or nd
n d s v rher i gen Her rleben ch d a s Ab lebe doc f ä l lg s t , da r do au f f nn s s VI ., a ls d e s r c h Joa ann ag n d Jo kl l ag sc sc rs s s o be re d t k r 2 m h de dem ·Au uh wr r , s o wor re c gp r ie se n h a . ·A ko w e s ko doe G roß do j ung n Jo Joa ane ne s v., ds sn n Gebu Ge burt rt er b sn s n ge n h at , hu l di g
r n�ht
seid 6 37 0 eide e n war war F 215 156 0 nd nd fast fast unv rt r t von d i r r
·elt ·el t ges cied c ied en en is (Aa3 oG y dp
f fu le u4). Vi le r la g d r S cwn cwnd d uc Cut Cutx xp& 5 Dr Ttl on P 58 n Cod _Aenoü öu�UXW! fE�P,ßl fE�P, v ßl ). . v . T . 351/165 ß �ov öoxpdTpa, ö�e &ntvev .
· rs s 1w ss goß ßen Föde r d s sis is go Tod s hat auch de To Ale digs ss 36 .- 2 Aledig hag ag gefuedersch en Nedersc kenen isse s ken Wk me ns W Pls'' Wk Wisse n Pls e IX. n M e
dn (vg l
167).
pe pe -� -� övc övc &n &nt t � TOG
"
1
.
2 et sch selbst Ytv F 9 .- App. 3 9 ud pau (F 164) 164). e Ehthet diees Epigr s ist ae digs stitte). stitte). - lzs P 407 • digs •
·er
V l617, 17, 4F 2 25 549 49··- Sp 58JB• JB•
.
•
- 2 -
- 29
erufe ; für d ee es e B erufe ächl ch e A us ü b u g d es a die tat ächl
e e Toc och her er d do o ko ko • I I . , m m de dem m Kh Kha a o och cha a 1 d ie n
gibt es i n eine Ged Gedche che auch o keine keinen n Ahalspu Ahalspuk k � .
e e· E b e ena na d i e een en Auf ufr rag ag i ch chtt oh e Bed edee nken nk en , o o
e ScüSc üa dere e e oder ader au , daß er de ee schli eß nicht au , Da schließ
e enn ch ch unver nv eröö e n l che he G edc ed ch h i Va Va . gr 1 1 2 6/ 1 79 r I .
abe eweb wa wa . dies abe Boeweb ächche c hche Bo le r hatte, s e in haupts ä
eu e ug , da dass mi mi de den n Wo oe en n be beg g t t
sicherlich ich
· · OL O L
als Beer erdente erdente Nach egene' A Aa aqe qe wa wa er de Herrshe zu wiederholen alen n remde egenden une- wegs: er enn Pesien, Arabie das Skyenland ud Inde 2 . Ener byzaninischen Eigenhe zufoge enpeche dese Länderne ich ier den i Ale ebeno we ee blchen Begrife Nu ei eizgesmal eh ß&p o'G bei Philes eideuig für de Iran 3 , ons sid ter "e er• meist Trken z erstehen Frt man esen Gedanke •
q q o; o; vor vor a l le lem m rc rch he eee er de de nbe nb e rec rechhenb enbaa ke i der de r
häu häu g g bet ke k e ne �a �arb rbar aren en , d en ene e im Ra Ra sc sch h di diee P ei le
Hingegen Hingege n w wäe äe es mö möglh, glh, daß e ch, we o ma mache che bekane Schifele vo d ach m eine Uerhal
e o O ß a aLL A&O , nv nv�a �a p �d � d
c ch l ock ockee r ä ßen ße n Na Nacc h e r o l gre c he he E rle rl e dig g� s e ine in e Agab gabe b egeg n e e er a uf dem dem R Uckwe ckwegg 1 9 8 d e m H e er d es es Jo hann nnss 'a 'acha chane neio iote te s , das da s nac h Bi Bihy hyii en z og 3 , und un d sch sc h loß sc s c an , wähe äh e nd s ein e a tar is che chenn Be Begg le t er n i h re '
·.
He : z ur ckk eht eh t e e 4 • V on di es er R i i se bac b acht ht e e w hl d en en
chen ch en D Dee er mi , mi , den de n er er in F 1 09 ehn hn ne ähliche Geadsc Geadsc ha m Frühling 1 04 hate hate die
e ine r ande and e e e aß a ß e eee hel c hen he n och oche err droni ron i 5 I I . m Ga za zan n , d em em Kh� o o ' äb äbri ri s , z Z il ; L a io io
weie,· müße m Inden folgerichg da eche erien geint sein nter dieser Voausezq st die Fesel-
: t t an , d ie B raut au t se I re ren n gew ewe eee n , d ie s p ä äer er Joh ohan an 6 I vn n ' h e sa li en en eh ehel el ic ich h te • Es i st c ch h a u sz s sch chll ie -
lung au auels els , de Mach Mach de Kaiers estecke ich bis z den Inden 5 , nich so unrchtig , e e unä unäcs cs chei .
da ß di e s e ne rh and l g gee n d er l aß r r Maue au e l s Aue uenn in· in · P er s ie n wa warre , doch doc h muß muß d e s b l oe oe Veu Veunn g b l ei da s ei eie e Äußer uß ergen gen darü dar ü ber ber l l der de r nr n r s e hr a l lge lgemei n
esonders ingeen� chld Manuel eine Faht zu · Frühj ar n 'auroskythe 'auroskythen n6 , den dru s de den dru s chen T are n , im Frühj
7 19 , de de Vorberei Vorbereing ng der eia ara 8 , eie naü
er f hre n wir übr übr se i e Se dung dun g na c h 8
1 au h h ser akadscher Te "Magster " der ach Abschluß Abschluß des ode iche Studs Studs veriehe veriehe w wrd rd deu deuet et spr sprüglich üglich "Lehrer" · ist abr icht zwng�d mit eier Uterrchstigket verbde. P 587f 403 lp - 4 P 8 • 6, 0 0 u ; so ah Pachyeres 403 Sp 95to Pachyeres 5 . 95to7 o o 76 a aie ie die die 7f. - 6 7iefed Pachyeres Hchzet Hchze t auf 1292
1 05 1 05 1 0 066 , v on on wo By Byzz an z s ic H i l s rpe rp enn gegen ge gen
: ! !.. 2201; ·
�
'
Lp Lparj arjo ow 3 .• .• - in innef nefel el d , P Pchy chye ees es 5 3 . - · � Oölg Oö lger er , R e eg •. 2 2 65 ; P ac achy hye e r re e s XI XI 402 u . 5 88 88..- fio iou u 8b bm mrkes ? 5 8 71 f rk es w wrt rt i s di e Bez ec hnung hnung "K l en " lm g , p 1nE ; � j e r rft ft da daer rOhre n , daß daß ma hre hre .• -
-
2Bf 1 76 , fO fO s e.
eiheeih e-�
0
1 i
i Kaalanen erhoff ; nach ene tüm rfh t r a Schwarze Mer mi Zwichena n vefelte r en eorgchen ölnerfhe oo Chze , d iner nach Konanope uebochen , un
i
II..
verarme Sta war aml wohl ch ich mhr in r , ee Ben uechn z enlone.
I
A l En Enkunf kunfquel quel l b b m m Po eten a lo nr e ene ne
:
i
L
m nrrchee Dnge kehre
Dichtkuns Dichtkun s . Er h s e so g wi wi alln w wc c hig P P ö-
ckeen c keen jener jener Z ient ientb b emach emach : em a ir , m
Ungklä e olle, e r b all een Uneengn pelte wa ezechne er ch elt mhrch al npßL, och h ar nch eror, ob er Leite er Abor Abornung nung wr. Seinen Fähigkei en entpechen w e wohl eher Sekretär Sekretär de j ewel ewel gen Gean Geanen en gew geween een en Verührerch i e, m er Täke n Enragung i nr anchr c hr in erinng zu ngen, de em Tiergeic e Phi vongl i n laet o w-&o w-& o pw pwaxp axp c
D och en em Tl kn
o
t
1
t · 1
·
f '
Goomeko Kanauzeno , m Großlogohe Meoch de ototrtr la 3 , dronio Palaologo d veln nderen z e enn pfängrn nr ih zäh l
ch zhleche rchlche Wrenrger om Parich
Nihon Nihon angengen, angen gen, ewa Aeme Aeme , e r rz rzichof ichof von Maro Maro
i , Theooo, er Meropol i Meropol von Miyle 6 , Johnne
l, r Meropol vo Epheo or r oo iige Berge ho Mnch ha r wohl a norrng chieen we die Geee a Heilig, i r n el
chieen we die Geee a Heilig, i r n el eronenname t, wäre e lechfert, ihn oe wetee Mnuel zzunen Sa ene Veferangabe könnte e ch ewa ene vom Schreer mißv stand n Bezve
ln n en M te , oer Nachr in ren, ere e, E fag iw e rotorar
1
l
ennd u noch h n r Aßenwan r
mer hnen.
okirch n tanl z een i • Zwl rin ctee er ch e A ct Abei bei , inm er r i orlign Vr
En ag telter Saner w er Dicht i
se
chec nich, zne lß nch uf ene Boun
-
ot nu nur r sehr seh r oerflächlch oerflächlc h - a n iE nen nen Zwec Zweck k n
p pße, ße, wobe wobe er twa d Nm Nm d Ag Agrt rtn n atht :
chießen. imehr riner r ichael X . n P 7 an
im
Jahre zvor gle gle e e Den , r e r nc enn Lohn em empangen pangen hae; ähnlche Hnwee eg un och öfter
e e zele E
71
e e ng er Johann Johann Chryoomo, lig
r enlben oen in
F
4
r gi Ma
9 6 9 80 P 5 - F 0 1 G . F
p 3 4E 9 G S - M 4.- 6G - -67 -6 7 F 6 G . E 8 83 16 63 31
chen Ne "Irr" n "rr" e Wen vg Jnne S urakios , In m, arCo 6/3 ) n Bezehng Bezehng etzte . Liou 1 u 3 3 - 2p 18 u P 9 ac re I II.. 6 20J J acre � p 0 0,, S 8 2 , 9 9z - 4 e eoPhil oPhilll . 1 5 63/ assf. 2f • v 63/ r - P ass
2
ia n Gebe an ie oeutter ( F 4 1 ) a er owol einm Axio areoi a uc ene alaioogina geliefer erner ha er wacenich e Efänen oer ähnicen äen äen e A Anw nweenen eenen urch urch ene erie verlüff, Epigrae gewieraßen au e Äre chü en , wa ihn gewiß ene gn gehenen Ga ei of anerwo ache ere eiche ane er af u ü an. h of nich eal perönich eanne einfußreche Leue, von enen er hoffe, aß e hr Kunvertänn in lnn er ne ne c ringen wür würen en Er ag n en
3
-
nr er cec un rech ie ie Spinne von ücen Scnan Deha eruch er reen wa reen u i: e Bie an no enen Pe verine
f
i r ie Vercheng, nofa ac i r äfe e e t
[
[· t f
ra vorlie neen u woen, enn e ehe ei, aß ein nner ach noch anere eeien hae • Die erinner n dran, dran, daß e , wie ev eveno eno 97 ) afgeeig , fr a
engeworene ech viee "Kopfwerer" ga, ie ihre J:r. qgen Eregnie veraren verchen Im af L L ; : Pa a Ferrog war jee iel reh 3 vielen
� ede (ouxvTa); die er eial al Kvec A & L o
r
Sle in ane Wer hren wir von Neiern , ie er
-
pf pf , aeren änig af einen fa chen Zg e i
;
t p
6 e
f ·
eerer Taächic chein Phie ch eine öße gege eien Fällen ach Erfo gea aen Al Lon epng en u u en en . Due pich er von ene eh ri , och er eia en i Siernen gefüe E , ein anere f rfarn wir eenwenig wie i Fale Ov, worin eer a ein Siecwer , en goewirt ewan oer fe F 'l anen ha Verich verärgere er en errcher a e relich war a Lo eine "fre en en Scifeer" rc, aß er eine Znge nich i Za halen onne r alen Zeien rec nicher un vor üccägen wa ni re ja öfer eie rech freie Srace, ewa gegenüer and gefei Phie eree e in reice aße De wiariioe, em er roe, eine eine Geiche mehr mehr chi cen , chaflchen Verhälne Verhälne fang e Jahrhuner Jahrhuner wa n ene ie Feich nich erf were Zrger, : · ren nich een een rroi oi ogar ogar e err A Ae e hae hae u pfe pfenn . di Äßerngen e Poeen afach ten, mögen ein ri � ;" e wenn wenn gepar weren mß, fäng a ann a erer t ei en > a gean hae, en Kaier gegen ihn afringn chönen Knen an ane la g , e _g _ge_ eine "erren" ehr,, ie ewa ringen ieen er ernähre ich von ei ehr ei . off - evCnko ·äh de Waugen de Cho 86 F 0 3f. - 2F 86 f; de chldeuge de Maza.- E 913 • F 26 2S f - 5 1 ,
[c: lß;?
.f
1
a
mwv
n et . -
2M 60 0
d twa
E 2 7
nent er sich
t ;
23 . - p 1 4 - 9daB 99 3 - 7F to8 to8 . • v 1 23 �:; 543 5 2 • M 2 uff • 4 364 · . 6_F 99 59 94 97 97 29 2 bzch !{ . d � se e ee vechee Vech gefaen e, e , ie man };: aus der Oberscit vo vo App App . 33 cließe zu köne gla no>)oi c
View more...
Comments
