Steven Berkoff - Grecs
July 1, 2019 | Author: GFL33 | Category: N/A
Short Description
Traducció de Salvador Oliva al català de l'obra "Grecs" de Steven Berkoff....
Description
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw
ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty Grecs
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui Steven Berkoff
Traducció de Salvador Oliva
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop 10/03/2015
asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh
jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw
1
Steven Berkoff GRECS Traducció de Salvador Oliva NOTA DE L’AUTOR Grecs em em va venir a artir de S!focle"# i e" va anar fent cam$ a trav%" del" "e&le" fin" a arri'ar a Tufnell (ark# una terra m%" ima&in)ria *ue real# er* er*u+ u+ %" una una am amal al&a &ama ma d’al d’al&u &une ne"" art art"" de Londre" *ue la &uerra ,avia convertit en -one" totalment de"olade". Tufnell (ark no era m%" *ue una araula er /u&ar0,i# com /u&uen al&un" del" no"tre" comediant" m%" co"tumi"te" am' l’accent d’Ea"t C,eam# er e1emle. De manera *ue no ,i ,a ca intenció d’ofendre el" "eu" ,a'itant". Al" meu" ull"# "em'lava com "i la Gran Bretan2a ,a&u ,a&u%" %" e"de e"devi vin& n&ut ut &rad &radua ualm lmen entt una una illa illa en de"como" de"como"ició ició## v$ctima v$ctima de le" ,orde" ,orde" errant" errant" *ue no veien ca futur er a ell" en una "ocietat *ue no teni teniaa ni idea ideal" l" ni mi"" mi""at at&e &e"" er er ofer oferir ir.. La viol+ncia *ue inundava el" carrer"# com un corrent *ue el" imre&nava# i la fe're reu&nant de la nit del" di""a'te" anaven vomitant el" "eu" mon!ton" ocuant". Le" carni""erie" i le" mutilacion" del" e"tadi" e"ortiu"# m%" la matan3a del" oonent" ol$tic" a 4rlanda del Nord# mo"traven una "ocietat on ,i ,avia arrelat una e"ta "or&ida del" in"tint". Era# "e&on" recordo# un lloc fred# il5luminat de tant en tant el ru&it de la '+"tia de la fru"trac fru"tració ió i la ira# mo&ude" er una fam *ue nom%" "’aaiva&ava am' a*ue"te" 'aralle" de revolta *ue moment moment)ni )niame ament nt n’amo n’amorte rtei1e i1enn le" nece"" nece""ita itat". t". 6rem el" *ue ten$em m%" v$deo" del món# er*u+ ,av$em erdut la caacitat de arlar0no". S+iem com -om'i -om'ie"# e"# *ued) *ued)vem vem e"tr e"tran& an&ula ulat" t" a cada intent de comunicar0no"# i en" nodr$em a trav%" del" tu'" acient" i aralle/ant" *ue ,av$em de conn connec ecta tarr a l’el l’elec ectr tric icit itat at er er dona donarr "uo "uort rt al "i"tema. 7di va anar a raure a una ciutat ca"ti&ada am' una e"ta i va intentar nete/ar0la d’a*ue"t centre mali&ne# mali &ne# rere"ent rere"entat at er l’E"fin1. l’E"fin1. Edd2 intenta intenta
reafirmar le" "eve" creence" i inculcar un ordre nou en el marc de la r!ia vi"ió# am' a*uella ener&ia ener&ia *ue afirma afirma el" valor" valor" de la vida. La a""ió a""ió de viure "’in"ira en l’amor *ue t% a la "eva dona i en l’odi a l’am'ient de&radant *ue ,a ,eretat. Si Edd2 Edd2 %" un &uer &uerre rerr *ue# *ue# *uan *uan arri arri'a 'a## 'ran 'randa da l’e"a"a fume/ant i ataca tot all! *ue tro'a 'rut# en el fon" del "eu cor %" tam'% un /ove normal am' *ui molt" del" *ue conec e" "entirien identificat". L’o'ra# a m%" a m%"# %" una ,i"t!ria d’amor. E"crivint el meu 7di modern no vai& tro'ar &aire dif$cil tro'ar aral5lel" contemorani"# er!# *uan vai& arri'ar al moment en *u+ el rota&oni"ta "’arrenca el" ull"# em vai& aturar er*u+# a la meva ver"ió# donada la di"o"ició tan oc fatali"ta d’Edd2# no ,auria tin&ut ca "entit# llevat *ue ,a&u%" imitat "ervilment l’ori&inal# i# en a*ue"t ca"# l’,a l’,a&u &u%" %" em'a em'arc rcat at en un acte acte d’od d’odii cont contra ra "$ matei1. Un dia# un amic en va acon"ellar la lectura d’un lli're *ue# en una "ituació &aire'% id+ntica# va ilil5l 5lum umin inar ar el meu meu ro' ro'le lema ma.. El lllli' i're re %" Seven arrows de de 82me2o,"t" Storm. Cont% un a""at&e *ue em va donar la clau er tro'ar el final. (ERSONATGES Edd2 i L’Endev$ El (are i l’Ecarre&at de la Cafeteria La Dona# Doreen i la Cam'rera 9 La :are# l’E"fin1 i la Cam'rera ; LLOC< An&laterra. TE:(S< l’actual. ESCENAR4< una taula de cuina i *uatre cadire" "en-ille" *ue tindran diver"e" funcion". (oden fer de tot el *ue vul&uem< de" de la lataforma de l’E"fin1 fin" a una cafeteria. Tam'% oden fer de tren tren== l’am l’am'i 'ien entt *ue *ue "u&& "u&&er erei ei11 l’or l’ori& i&en en ,umi ,umill d’Edd2 e" convertei1# al "e&on acte# en una ca"a cara i ela'orada. La taula i le" cadire" "imlement definei1en un e"ai# i "ervei1en l’)ncora o de 'a"e de" de" d’on d’on "or& "or&ei ei1e 1enn el" el" acto actor" r".. Tot" Tot" el" el" altr altre" e" artefacte" "ón fin&it" o "u&&erit". Le" aret" e"tan formade" er tre" an2" *uadrat"# molt 'lanc" i al matei1 tem" "u&&erint el claci""i"me &rec. Le" care" del" actor" e"tan ma*uillade" de 'lanc i "ón clarament definide". El" moviment" ,an de "er r)id" r)id" i din)mic"# din)mic"# e1a&erat"# e1a&erat"# i a ve&ade" ve&ade" mo"trant mo"trant la *ualitat de le" el5l$cule" de di'ui1o" animat" *ue rere"enten e"cene" de lat/a.
2
RE(ART4:ENT merc+ ar)ne&a ea arenó" france"c &arrido 'ori" ruiD4SSEN> ES(OA4AL 4 45LU:4NAC4? &ina cu'elle" (RODUCC4? tran"marató e"ectacle" ".l. D4RECC4? al'erto 'oko" /ordi &odall del @ al ; de novem're de 9 teatre adri) &ual
ACTE (R4:ER ESCENA 4 EDD>< Donc" em van tenir a Tufnell (ark# *ue no %" a" m%" llun2 *ue a una tirada de edra d’An&el a un et de mico de Totten,am# o a una e"coinada de Stramford 8ill un odrimener# d’acord# un forat d’e"c!ria den"a# le de ute" *ue a&uanten le" cantonade" del" 'ar"# el tiu" de 'ar *ue vo"altre"# maricon"# fre*Fenteu "ovint el" merde" avorrit"# *ue aneu &uardant cuon" er *uan vin&ui el Nadal la meva mare ,o feina# ai1! el" &uardava tot l’an2 er la "eva odrida fe"teta de Nadal# lena de arent" "enil" i 'orrat1o"# am' /er"ei" de :ark" Sark"# *ue e" a""en l’an2 tre'allant tan oc com oden mentre tenen una m) a la &ui1eta de l’amor i am' l’altra e" &raten el" collon" ,avien vin&ut tot"# i ,avien dei1at el 'an2 tot vomitat de cerve"a ne&ra i de l’inefa'le men/ar H%" un dirH *ue ,avia fet la mare# e" tornaven a col5locar el" dentat" o"ti""o" "’emre0 n2aven contra el" ne&re"# er! el" ,i enve/aven la ci&alaodiaven el" /ueu"# er! el" ,i enve/aven la ca"tració dete"taven tot all! *ue camin%" am' men2" de trenta an2"# i "’adormien davant de la tela e" reunien al" 'ar"# normalment en al&un 'ar udent d’al&una cantonada# re&entat er un irland+" m%" ranci
*ue una tifa de orc *ue nom%" ven mam i atate" fre&ide" am' &u"to" artificial" a una ila de a&e"o" *ue no aren de /u&ar a /oc" im'+cil" am' el" dard"# 'event un i1um *ue en diuen cerve"a i 1errant "o're co"e" com Ivai& veure l’e*ui d’Ar"enal la "etmana a""ada em "em'la *ue l’e*ui an&l+" e"t) 'en cardat *u+ et "em'la com /u&ava a*uell no# no# va erdre el" oremu" vin&a# dei1a0,o córrerJ la ferum del 'ar cada ve&ada %" m%" forta# i el" /u'ilat" "euen en un racó# e" *ueden encantat" mirant el" "omni" *ue no e" fan mai realitat# am' &ote" de moc" *ue el" ,i en&en al na"# i rocuren *ue una can2a el" ,i duri tota la nit ara comencen a ailonar0"e# i l’irland+" comen3a am' una 1errameca de collon" i t’a&afa el va" de la m) mentre et re'enta el" timan" cridant con un "er&ent# i la "eva dona intenta o"ar0"e ale" de intura a la cara# una cara d’a*uelle" *ue odien a tot,om# i *ue "em'la ma*uillada er un eil+tic en un viat&e" a le" muntan2e" ru""e" I,ola# tuKJ diu ella e"cume/ant er la 'oca# mirant am' una cara &ro&a i am' un" ull" marron" de merda con due" an"e" en un lat de farro. 4 "i de ca" "e t’acut mirar al darrere de la 'arra# un con2 de &o" llo et "alta a la cara i am' le" un&le" odride" e" mor de &ane" d’arrancar0te la ell del coll De manera *ue ,e aca'at er no anar m%" a a*ue"ta merda de 'ar". Ara n’,i ,a de m%" 'onic". Són millor". T’,i a""eu" am' mit/a amolla de C,teau o de Bollin&er# una mica de at+ i amanida "ervit" er una &ar"a *ue "em'la *ue "urti del con&elador ,i orte" la tia *ue t’a&rada m%"# la meva# er e1emle# *ue e"t) molt '%= t% l’a"ecte d’e"tar aca'ada d’encun2ar i %" m%" un1e&uda *ue el ro"tollmit/on" m%" 'lanc" *ue el Nadal# ull" 'lau" diamantin" un arell de ro'$" de foc en comte" de llavi". Muan ,i toca la llum# et fan tremolar el" ull"= *uan "omriu# et "alta el cor a la &ola# i de"r%" et "urt el dimoni *ue orte" a l’entrecui1 i et u/a fin" a la &ola "emre i&ual /o orto ullere" de "ol er rote&ir0me de la 'rillantor de le" "eve" dent" tio# ni una taca de ta'acK re"ira com la 'ri"a marina a l’e"cullera de Bri&,ton Mu+ L’,i ortarie"# tu# a una taverna De ca maneraK NoK Nom%" "ón er*u+ ,i va&in el" vell" fei1i"te"# a*uell" *ue canten can3on" de &uerra el" carrer" i ICame" enlaire# mare BroPnJK En a*ue"t" 'ar"# en canvi# ,i orto la meva nena# e"culida d’!ni1 i mar're# i adornada am' la rome"a
3
d’un "e1e dif$cil de creure nedo al" "eu" dintre" com "i em "u'mer&$" al riu Qord) er "er 'ate/at. Donc" '%# un dia el are em va cridar a la cuina. Ivine# fillJ# deia# vull arlar am' tu# o tam'% odr$em anar al 'ar de la cantonada. Convido /o. No# no era a" al 'ar on uc cridar "en"e di"fre""ar el terror. otr% una mica de te a la tetera La mare ,a "ortit dei1ant mi& aca'at" el" mot" encreuat" del Daily Mirror '%# tot e"t) una mica merdó"# a*u$= er! %" ca"ol) d’una manera una mica malalti""a# "i %" *ue no e"t)" aco"tumat a re" millor# no "om a dintre un temle en# er! %" for3a acollidor. 8i ,a en&rune" a la mo*ueta# une" foto" ,orrende" de la meva &ermana "o're el taet# i une" de l’)via *ue "’a""em'la a un :u""olini emarracat# i tot "ón com er"onat&e" d’una re,i"t!ria llun2ana# am' l’orinal darrere el mo'le 'ar la cotna de la can"alada encara reo"a udenta a la aella# i tota l’,a'itació fa udor de &rei1. ai& fer el te al are. La mare ,a anat al Bin&o# i la meva &ermana %" a la "eva ,a'itació meditant com "’,o odria fer er e"r%mer el" ou" d’un arell de ne&re" i t% el" mit/on" a terra am' la merda er la art de din". Semre el" dei1a er terra e"erant *ue la mare el" culli# er! /o no el" colliria "i no fo" am' a*uelle" ince" d’a&afar metall" radioactiu" darrere d’une" aret" &rui1ude". De manera *ue "eiem# i ell em confe""a a*ue"ta ,i"t!ria a&afa un ci&arro i "’a""eu am' la 'ra&ueta o'erta i am' la cendra del ci&arro a unt de caure0li "o're la cami"a. (rocuro no mirar0lo# ni a ell ni a la 'ra&ueta. (rocuro tenir el en"ament ocuat am' el meu darrer Stan enton. :iro el fine"tral i vei& el" nVvol" &ri"o" de Totten,am lli"cant a trav%" de la vidriera una etita e"*uerda de "ol *ue "’e"for3a er e"iar veu le" co"e" *ue ,a de fer 'rillar i en"a< I8!"tia# val la enaJ# i deci0 dei1 retirar0"e. 4 el meu are diu I:ira# fillJ. 4 /o dic IS$# areJ# &uiant0li la cara deva"tada de tre'allar# el" antalon" merdo"o" comrat" a Burton# i una cami"a de le" *ue no e" lan1en# d’a*uelle" *ue "’emaen de udor de "uor m%" de re""a *ue la merda no atreu le" mo"*ue". Guio tota a*ue"ta fu"ió d’e"com0 'rarie"# i dic< IS$# are de *u+ em vol" arlarJ# tot i *ue de la "eva &ola# no "ento *ue li "urti &aire re" m%" *ue Ieu tornar el" ne&re" a la "elvaJ i IAlmen2" 8itler feina anar el" tren" a l’,oraJ ,i ,avia molt" "imatit-ant" de 8itler entre el" 'rit)nic" dei1at" de la m) de D%u. A*ue"t" dr!ol" fill" de uta e" re&untaven er *u+ al final d’una vida d’en&in2ar0"e0le" er
no tre'allar i fer va&ue"# el /ueu :i",a del cadavall de carrer ,avia fet al&un calerot# o er *u+ el" 1iriote" tenien la 'oti&a lena de co"e" 'one" i no a*uell at+tic iló de merda de la 'oti&a del no"tre carrer *ue nom%" venia a 'im'o# format&e de ca3ar rate"# une" o*ue" i mi"era'le" llaune" de "ardine" i de mon&ete" e"tofade" 8ein-# i un con2 de dona terror$fica a dintre *ue# *uan al&V volia comrar al&una co"a m%" e1!tica *ue el" cereal" ello&" deia< INo# a*ue"te" co"e" no en" le" demanen maiJ. (er! el are no va "ortir am' ca d’a*ue"ta merda fei1i"ta# co"a *ue em va alleu/ar 'a"tant# er*u+ el National ront era le de are" com el meu i com el con2 de dona de la 'oti&a. IS$# areJ# li vai& dir I*u+ ,i ten" al caJ "e li va encon&ir la cara d’una manera *ue %" dif$cil d’e1licar# com a*uell" anunci" de llimonada 4dri" *ue en"en2en una llimona e"remuda# *ue de&ota
ESCENA 44 (ARE< Muan ere" un ta vam anar a veure un &itano# un d’a*ue"t" *ue diuen la 'onaventura feia riure era una fira de (a"*ua no te’n ri&ui" va "er una far"a# nom%" en" van &a"tar un" calerot" er tenir emocion" *ue ni vull *ue me’n arleu# d’emocion" el &itano em re&unta< ITeniu un fillJ IS$J li dic# er*u+ *ui %" *ue no en t% :entre"tant encarat a la 'ola de vidre am' el" ull" *ue li "ortien /o m’,e renia en con2a una con2a de ca a eu" la (a"*ua i tot i m’,o a""ava ia i tot all! *ue e" diu "e li va comen3ar a tran"formar la cara de le" &an2ote" *ue feia i diu *ue el are d’a*ue"t fill tindr) una mort violenta ComK (er! "i el are "óc /o Au# vin&a no em vin&ueu am' drame"# ara en" entenem de collon" i vei&# diu ell# una co"a it/or *ue la mort i %" *ue e" tira la "eva mare et fotr% un clatellot# li dic em ren" el +l t’,a" fumat un orro no# va cridar# i /o vei& el *ue vei& i vam "ortir corrent# la teva mare m%" 'lanca *ue el (er"il /o m%" &roc *ue un 1in+" am' icter$cia %" clar *ue no en vam fotre ca" no ,i vam en"ar m%". B%# nom%" una mica vam e"erar *ue fo""i" &ran i un dia li vai& dir< Dina, recorde" a*uell moreno de la fira *ue en" va e1licar tota a*uella verreria de l’Edd2 un mat$ *ue encara %rem al llit# rumiant com le" va*ue" a*uell tro" del a""at i 1arrue/ant
4
encara el &u"t d’un" record" len" de "uc Ino &aireJ va remu&ar la Dina, Ino &aire< va anar de oc *ue dei1%" caure la Doreen del ventre. A*uell" die"# /o e"tava ren2ada de "i" me"o" Muina +oca m%" curio"aJ '%# vai& dir /o# /a ,an tornat a in"tal5lar0"e a la fira# la matei1a# de"r%" de *uin-e an2" tornem a anar a veure a*uell con2 de &itano# li direm *uina mena de con2a en" va e1licar i fin" a *uin unt va tra"tornar la dona am' tot a*uell a*uet de mentide" odride" i ,i vam anar no e"tava a" &aire "e&ur *ue l’,i tornar$em a tro'ar# er*u+ /a devia rondar el" "ei1anta an2" no "e "a mai# vam e"erar *ue en" to*u%" ,i tenia en/at el matei1 cartell ICone&ueu el vo"tre futur a la 'ola m)&ica de antoniJ *u+ ,i entrem :ARE< ol" dir (ARE< 4 tant# o ara o mai E"t)vem una mica acollonit"# er! ,i vam entrar a "o're la taula# el matei1 merder d’a'an"# vam a""ar er la matei1a cortina de &rana i vam veure la matei1a 'ola de vidre# i no# no era ell# de manera *ue /o li vai& re&untar on era a*uell vell endev$ *ue tenia el matei1 nom *ue tu Iel meu are %" mort va dir fa cinc an2" *ue va fer el darrer 'adall %" al can2et er! em va en"en2ar l’ofici em va im'uir el "eu oder vi"ionari i ara tinc le" "eve" caacitat" de manera *ue tran*uil" "i u" va a/udar# dei1eu una lliura a*u$ i /o ,o far% tan '% com u&uiJ donc" mira# Ed# la teva mare i /o vam "eure com l’altra ve&ada el tem" e" va encon&ir i# com "i un forat ,a&u%" cai&ut a terra# el tem" i l’e"ai van de"aar+i1er en" va "em'lar ,aver tornat *uin-e an2" enrere am' la mV"ica del" cavallet" *ue entrava en a*uella 'arra*ueta i de"r%" a*uella udor e"tran2a el" crit" de fora *uedaven amortit"# nom%" "e "entia un 'af d’,er'a "eca *ue u/ava de terra i la 'arraca "em'lava molt etita com una ratera# i de co molta calor# i a fora re"# *uietud total# i la "eva cara la "eva cara deformada am' le" matei1e" &an2ote" *ue el "eu are la 'oca tota 'lanca i ti'ada# com "i tin&u%" un terratr+mol a "ota la &ola i ell" llavi" ten"o" no li dei1e""in e"caar la nou del coll la Dina, "e’n en"ava al&una# er! en" vam *uedar no em di&ui" li vai& dir *ue ,a" vi"t un fill meu i ell va al3ar el" ull" com er dir *ue "$ ni una araula# nom%" a*uella mirada i a*uell 'oca ti'ant com er aturar al&una co"a it/or *ue una vomitada Ii encara veu" una co"a it/orJ vai& dir0li# Icom un terri'le accident# ot"erJ va fer *ue "$
am' el ca# i va o'rir el" llavi" nom%" er dir la araula mort# *ue no "’atrevia a dir de"r%" va fi1ar el" ull" "o're la Dina, er! /a n’e"t)vem fart" i no vol$em "entir re" m%"# i vam fotre el cam /o vai& tornar enrere er a&afar la lliura de la taula no "% er *u+ er! com a'an"# com *uan em va tornar el" diner" "em'lava com "i di&u%" *ue "i recuer)vem el" caler" no a""aria re" d’all! em va mirar am' ull" coma""iu" com a*uelle" dol3aine" de "ucre de le" 'oti&ue" *ue tenen forma de nen am' una ll)&rima *ue li cau /a "% *ue nom%" %" una fira er divertir0"’,i# Ed una rialla# una "+rie de riallete" nervio"e" no el vai& a" cular *u+ en en"e" tu# fill No et deu a" e1citar# la teva mare# oi *ue no Oi *ue no em vol" a" matar DOREEN< a# /a n’,i ,a rou# vo"altre" do"K EDD4E< DoreenK Tenia la cara "u"e"a com un colló arru&at i e"on/ó" la 'oca o'erta i el" ull" com due" 'o""e" de l)"tic Mui "i la mare m’e1citaK (rimer li faria una mamada a 8itler# a'an" de fer all! *ue dei1ava el are tan acollonit no# are er! tot" a*ue"t" nervi" i conte" de vella t’,an dei1at fet una merda me n’anir% de ca"a tocar% el do" i el tre" el metro et ot ortar molt llun2 vull dir a aW"o" e1!tic" dem) matei1 foto el cam tenia &ane" d’e"caar0me d’a*ue"t i" fa"ti&ó" i a*ue"ta e1cu"a %" tan 'ona com *ual"evol altra ad%u mare# ad%u are. Em van fer ad%u am' la m) fin" *ue vai& &irar la cantonada La mare e"tava tri"ta am' el "eu davantal merdó" lli&at a la cintura com la 'andera de la feminitat no la vai& veure mai "en"e davantal "emre dreta a la cuina com una e"clava ne&ra darrere del are# darrere meu i de la &ermaneta (ARE< (a""a’m la torrada. EDD>< On %" la confitura DOREEN< (orcK :ARE< :%" te# carin2o (ARE< (a""a’m la torrada. EDD>< On %" la confitura DOREEN< (orcK :ARE< :%" atate"# carin2o DOREEN< ai& r+&im. :ARE< :%" a"t$"# carin2o
5
EDD>< Qa me n’,e men/at "i" tall". :ARE< a# men/a’n una mica m%". EDD>< No vull men/ar m%" le" teve" or*uerie" r)ncie". (ARE< EiK EDD>< Era nom%" un rot afectuó". :ARE< O,# no li a&rada el meu a"t$". EDD>< Em "ulicava D’acord# talla’n"0en un altre tro" i me l’ema""ar% am' una ta""a de te er fer0lo 'ai1ar millor# i ella en" contemlava am' el" ull" enlla&rimat" a tot" com "i fó""im orc" a la men/adora la taula *uedava lena de dei1alle" la mare feia el" lat"# *ue '% *ue conei1ia a*uella ai&Fera el are &ratava la 'utaca atrotinada en 'u"ca de co"e" *ue "’,i ,a&ue""in erdut la &ermaneta e" o"a el diafra&ma er le" "eve" activitat" nocturne"# rene&ant i maleint mentre "e’l o"a. DOREEN< Con2 de merdaK EDD>< 4 la mare "eu davant de la tele mirant una mena de t!tila *ue convertei1 en torracollon" tot" el" torracollon" *ue van a &uan2ar caler" en un concur" la mare dei1a anar 1i"clet" d’ale&ria t% le" came" com un edredó de retall" de tan monoolit-ar l’e"tufa el+ctrica# mentre /o m’e"tava a l’,a'itació ordint i "omiant *ue &overnava el món m’auntava a un cur" de culturi"me en"ant "i la reina carda &aire "ovint o lanificant lli&ar0me al&una tia re&alant0li ram" de violete" o mo"trant0li el &lorió" encant del meu co" ai1$ *ue fumava i ordia a la meva ,a'itació e"coltava la mV"ica de Stan enton i me la elava am' l’oli *ue la mare feia "ervir er fre&ir. Ara /a no em refu&iar% m%" en el meu domini on "entia el "oroll del" enorme" &ar&all" a l’altra 'anda de la aret farcida de moc". Tot" a*ue"t" en"ament" em lli"caven a dintre el ca com "i fo""in cuc" mentre feia ad%u am' la m) a le" fi&ure"# cada co m%" etite"# del mare i la mare# "oldat"# en la di"t)ncia# com un tro" de format&e am' una cro"ta de florit. El are era la cro"ta mai no m’,avia cai&ut '%. Muan vai& &irar la cantonada# el *ue em va *uedar m%" &ravat al ca va "er el davantal. Muan a*ue"ta vella "e’n va&i al can2et# l’emmarcar%# a*ue"t davantal. :ARE< Cuida’t. (ARE< 4 no dei1i" d’e"criure’n". DOREEN< Guardar% la teva foto.
:ARE< (orta’t '%. (ARE< Envia’n" diner"# "i ot". DOREEN< T’en2orar% molt. :ARE< T’e"timo# Edd2. (ARE< %" am' comte a le" carretere". DOREEN< Au revoir. :ARE< Ad%u# fillK
ESCENA 444 (ARE< S’,a cremat la torrada. :ARE< L’altre dia vai& veure la :aria. (ARE< El" veWn" /a no e" *uei1en. :ARE< La :atilde ,a tin&ut "i" &atet". (ARE< On tinc el ta'ac :ARE< A*u$. 8a" vi"t l’oli de fre&ir (ARE< En2oro el meu Ed. :ARE< Com "’,o far) am' tante" va&ue" er tot el a$" (ARE< El 'arri de Xe"tmin"ter e"t) le de merda. :ARE< 6" *ue ,i ,a va&a d’e"com'riaire". (ARE< L’onada de calor ,o convertei1 tot en llot i l’aire e"t) le de micro'i" fa"ti&o"o" le" rate" /a "’,an o"at en mar1a. :ARE< Le" mercaderie" no e" mouen del ort i el" e"ti'ador" va&a'unde&en. (er una 'ona roina et dei1en endur un alvocat o una col de Bru""el5le" la &a"olina /a no "ervei1 er re"= el" carrer" ,i ,a miler" de cot1e" rovellat" *ue o'"truei1en el a" de "ervei" vital"# com le" am'ul)ncie"# *ue tri&uen un me" er anar d’un lloc a un altre. (ARE< La e"ta "’,a aoderat del a$" mentre el" artit" de tot" el" color" e" 'arallen er tenir el oder de treure la merda d’a*ue"t femer el" mar1i"te" i el (artit del" o'rer" demanen la viol+ncia er eradicar la viol+ncia# i el" de"&raciat" roo"en "olucion" dure" com cadene" &rui1ude" i untere" de metall dard" enverinat" ro'at" en el" 'ar" o tot" el" *ue volen matar# mutilar# de"truir ir!man"# a""a""in" i 'ot1in" "ón reclutat" el (artit revolucionari el" mari*ue" li'eral" fan manife"tacion" violente" er oder0"e0la mamar en el" arc" V'lic" *uan "’aca'i la va&a
6
del" e"com'riaire"# i er*u+ no el" er"e&uei1in m%" *uan el" en1amen cardant al i" de dalt del" auto'u"o". :ARE< El" amo" d’una cadena de re"taurant" e" ne&uen a a&ar el "ou del" "eu" o'rer" i recluten tre'allador" a le" "elve" d’Am+rica del Sud. (ARE< (er! tam'% e" ne&uen a matar le" rate" *ue el" ,an fet tan famo"o". :ARE< La ma/oria del" &ran" ma&at-em" e"tan tancat"# men2" ortnum i 8arrod"# *ue "ón com "oldat" *ue 1i"clen# i e"tan len" de cridaner"# artidari" de llan3ar una 'om'a nuclear "o're 82de (ark# i nete/ar el a$"# diuen# de 'ande" de merdo"o" ranci" i ervertit". (ARE< De nit# 82de (ark *ueda il5luminat er le" fo&uere"# i "e "ent el "o del" tam0tam" del" tre'allador" ne&re" de Bri1ton= el" &ai" radical" "’a/unten am' el" 'lanca= una alian3a ,orroro"a *ue ,auria d’avortar la ma"tur'ació /a no rere"enta ca tor'ació# "inó una alternativa al (artit del" ,ome"0femella. :ARE< 4 mentre"tant le" rate" u&en er Ed&Pare Road ca a O1ford Street di"o"ade" a &irar a la dreta i 'ai1ar ca a Bond Street er arri'ar a (icadill2 i arra"ar el" ma&at-em" de ortnum# a/untar0"e am' le" "eve" coman2e" de orte i aliar0"e er fer imo""i'le tota re"i"t+ncia# *ue "emre aarei1 er cula de le" lluite" inte"tine". (ARE< Le" rate" trave""en (icadill2 er evitar el So,o# on el men/ar %" erilló"# fin" i tot er le" rate"# i 'ai1en ca a l’Strand ,i recullen el contin&ent del Savo2# rate" *ue ,an men/at ma""a i /a no "ón 'one" er lluitar# "inó "imlement 'one" ortadore" de micro'i" am' le" dent" corcade"# *ue 'ai1en ca al (ont de Xaterloo i el Teatre Nacional 4ntenten de de"ertar le" rate" del teatre# *ue fa tem" *ue e"tan en coma er un atac diari de rentat de cervell. :ARE< Le" *ue e" de"ertin enca3alaran la Se&ona Divi"ió# i u/aran er Drur2 Lane fin" a 8ol'orn# i de"r%" ca a in&’" Cro"". (ARE< 4 miraran de no toar0"e am' el" cad)ver" mi& odrit" del" artidari" de l’e*ui d’E"c!cia *ue van erdre el tren i e" van morir e"erant el "e&Fent la "eva carn %" letal le" rate" /a ,i van arri'ant.
:ARE< La T,atc,er %" la no"tra Vnica e"eran3a# carin2o. (ARE< La Dama de erroK Si tin&u%""im m%" ferro er aca'ar am' tota a*ue"ta ila de udent". (er!# com "’,o far) l’Ed am' tot a*ue"t merder
ESCENA 4 EDDE< 8i ,avia tanta merda *ue ,o e"*uit1ava tot vai& caminar i caminar le" "irene" udolaven com )nime" en ena de" del" cot1e" del" &uri" trave""ant el" carrer" de Londre" len" d’e"com'rarie" i d’,ome" aca'at" d’afaitar# ve"tit" d’uniforme i am' orre" ne&re" i 'o*ue" am' dent" "errade" er l’odi# i un2" am' &ane" de fer l’e1ercici diari El" e"coce"o" "’arren&leraven 'ocaterro"a a la vorera# am' la cara "o're le" vomitade" *ue 'ai1ava a 'or'oll" ca a le" clave&uere" infe"tade" de rate" A*ue"t" taram'ane" 'ai1en er veure un "oor$fer artit de fut'ol una 'ona e1cu"a er fu&ir de le" "eve" done" &rei1o"e" i merdo"e" orten un" 'arret" rid$cul" am' 'orle"# i tenen le" dent" odride"# roten tuf" verino"o" a l’aire le d’an,$drid car'!nic. No e" oden a&uantar dret" i canten una o due" can3on" "o're el fet de "er roietari" d’un iló de cro"te" de verola anomenat Gla"&oP# *uan no tenen ni un ot *ue el" faci d’orinal er i1ar0,i. De"r%"# un &uri d’ull" 'lau" artei1 *uatre o cinc crani" Y'ona unteria# tioKZ OT0L4 CARDA0L4 A4[AA’L E"co"a a*ue"ta# e"coc+" de merda DESTROSSA DESTRUE4[ (erfecte Ei# tu# *u+ collon" fot" er a*u$ (o"a’t la llen&ua al cul CRACCCCCK Le" ute" ,i van er 'uida’l"0,i le" cartere" &rei1o"e" am' la con2a d’anar a cardar# i# *uan la ci&ala entra al con2 londinenc en 'u"ca de fanta"ie"# CRACK# un &uri fornit di"tri'uei1 una mica de "entit comV am' 'arre" de ferro i la inno'le 1u"ma va fent veuen el artit al rev%"# 'orrat1o" com una "oa# i de"r%" "e’n van trontollant a l’e"tació de Eu"ton &uiat" er un cec "entit de l’in"tint o de l’olfacte *ue el" ermet "e&uir el ra"tre del" "eu" coman2" am' faldille" er tornar a ca"a "eva. I8!"tia# *ue '% *ue en" ,o ,em a""atKJ :entre"tant# vomitant el :all# er on 'ai1ava er fu&ir del 'af letal *ue dei1en anar el"
7
no"tre" late/at" carrer" de Londre"# le" menuderie" del" 'en" *ue couen el" e"coce"o"# *u+ vei& Donc" ni m%" ni men2" *ue un con2 de merda irlande"a am' el" "eu" camarade" de Belfa"t am' &ane" d’aalli""ar *ual"evol co"a *ue e" mo&ui. Am' le" orelle" &rui1ude" i une" man" *ue "em'len un en/oll de l)tan" de" de llun2# le" "eve" veu" "onaven com el" udol" d’una colla de &o""o". Eren un e1+rcit uniformat de "ar/a 'lava# i# "en"e e1ceció# am' ull" 'lau )l5lid i e1lo"iu" entaforat" a le" mot1ille"# i 'om'e" etite" dintre une" innocent" 'o""e" d’entrean" am' ai1elle" *ue ama&uen i"tole" "uade" i udent"# a unt de fer volar el ca de *ual"evol fill de mare i e"*uit1ar el ol"ó" Strand am' un l$*uid e"+" i vermell li*uidar de a""ada al&una tia *ue# D%u no ,o vul&ui# odria "er una de le" meve" o arrancar0li le" came" a al&un de"&raciat *ue a""%" er all) i de"r%" "e’n van a em'orrat1ar al" "eu" 'ar" ru&int am' una ale&ria mali&na INom%" m’,e 'e&ut "i" &erre" de cerve"a ne&raJ i e" 'arallen er dir *ui ,a de o"ar la r!1ima 'om'a. IA *ui li toca ara Muant" ventre" ,an re'entat El fill de uta del meu marit /a torna a "er la 'arJ. Muant" noi" no "’,an ofe&at am' la "eva r!ia "an& de"r%" d’,aver dit ad%u am' un etó a le" "eve" 1icote" Qe"V"# Qo"e i :ariaK Muante" fille" de mare no ,an re'ut una de"c)rre&a de metralla a la cara *ue el" ,a fet erdre un ull Mue n’%" de fill de uta el meu maritK Muante" mare" re&uen le" tom'e" de fill" de divuit an2" \ e"o"e" i viude" *ue arlen a un tro" de terra mentre tu# tu# de"&raciat "ifil$tic ve"tit de "ar/a 'lava et va" cardant &erre" de cerve"a# i torne" a ca"a "ol on t’e"era la dona am' "i" criature"# i "en"e ni rentar0te te la tire" refre&ant en el" "eu" de"ert" de carn la minV"cula ci&ala li ,i fot" una mica a dintre i# al ca de deu "e&on"# /a et "urten une" &ote" de llet ai&ualida ella e"t) all) a/a&uda com una vaca am' ta*ue" a la ell "en"e "a'er *u+ con2 %" un or&a"me nom%" ,a lle&it al&una co"a "o're une" va&ue" e1lo"ion" a l’entrecui1 ,a "entit camane" le" Vni*ue" e1lo"ion" *ue li "a rovocar l’irland+" "ón le" *ue et fan 1i"clar de uta a&onia i dolor# 'an2ade" en "an&# i no a" d’+1ta"i ni de "emen. Muina merda d’o'"cenitat CARDAR# CARDAR# CARDAR 4 CARDAR EL CABR? DEL :EU 8O:E EST] AQAGUT AL CARRER LES CA:ES A UN COSTAT 4 EL COS A L’ALTRE A8# D6U# AQUDA’: A8# :ARGARET T8ATC8ER# DA:A
DE ERRO# ES (ENQAR AMUESTS CABRONS ES0LOS (ENQAR (OC A (OC 4 DE4[A’: AGAAR UN ERRO (ER ARRANCA’LS084 ELS ULLS ANT]ST4C TAL CO: E4EN ELS GRECS (en/ar0lo" no %" la "olució a la e"ta# "en2ora ,aur$em d’e"tar en/ant tot el "ant dia "óc ,um) com tot,om tot" "om fet" de la matei1a e"tofa "i li clave" una &uit-a a al&V# 1i"clar) i em ferir) le" orelle" i em far) mal'% el cervell en"ant en un o're de"&raciat am' ro'leme" com un &atet etit a'andonat miolant tota la nit *ue et fa a'andonar el teu c!mode refu&i er re&untar0li *u+ con2 et a""a la "olució %" la cerve"a ne&ra &rati" i educació "e1ual a c)rrec de tie" an&le"e" 'en entrenade" a cardar i a mamar0te0la i de"r%"# en lloc de mar1ar el" carrer" am' arme" de &uerra i tot de &enteta al" co"tat" fent moure una 'anderola# mar1arien am' la ci&ala 'en alerta# erecta am' for3a i or&ull er! de"r%" el" arre"tarien no ,o ot" evitar e"t)" voltat de viol+ncia d’en3) *ue ere" un nen i el are t’,a ant in/ectant odi a le" aerine"# en lloc d’amor ,a alimentat la ,i"t!ria del teu 'enaurat a""at er donar0te una cau"a al&una co"a er entretenir el" nit" ,a anat tei1int un ta$" de dolor infli&it de" d’una -ona 'oiro"a i di"tant *ue anomenem a""at. Mu+ m%" ot" fer# donc"# am' el cervell tou i amarat de cerve"a ne&ra ado'at am' une" &ote" d’odi ai& "altar une" mate" i vai& veure a""ar la 1u"ma entre una teme"ta de ol" el (alau e"tava alerta le" 'ar'ete" de tret" an&ular"# aca'ade" d’afaitar# del" no"tre" valent" i 'en lantat" an&le"o" /a e"tan a unt de defen"ar la reina i tot el "eu "e&uici *ue rere"enten el 'o i millor d’a*ue"t monotonia &ri"a a*ue"ta illa contaminada ^Sona el Cor cantant Rule Britannia, Britannai rules the waves… _ inalment vai& u/ar a un tren vai& tro'ar un va&ó *ue encara no e"tava del tot de"tro""at i vai& anar a eu fin" a l’aeroort de Londre"# a'"ort en el" meu" en"ament"# tam'% ,i ,avia un a*ui"tan$ din" el va&ó# *ue e"tava re'ent un fart de llen2a# "en" du'te er*u+ ,avia com+" un delicte ,orroró"# com er e1emle ,aver atret inadvertidament la mirada d’al&un ,onrat i il5lu"tre fill de Totten,am# el" co" anaven imrimint un r$tmic ritual al" meu" en"ament"# *ue /a comen3aven a rendre
8
forma er fer al&una ma&n$fica deci"ió *ue m’,avia de llan3ar al cam$ de l’+1it i la ri*ue"a# ca a un con2et dol3 i oloró"# 'ra3o" daurat" i llen&Fe" "eductore". Se’m va endur una mena de fanta"ia em vai& adormir i vai& "omiar veia una dot-ena de &atet" en un llit# arraulit" entre une" cui1e" "uau" i "uco"e"# com un" &atet" etit" i tendre" mamant al" it" de la mare# le" dolce" columne" d’ivori *ue en/aven indolent" e" van o'rir i van revelar un /ard$ de flor" d’a*uell" *ue tu ,a" de re&ar# i com una a'ella volutuo"a# /a anava de l’una a l’altra el" +tal" "’o'rien &entilment dei1aven anar el "eu erfum a l’aire i# *uan me n’anava# e" tornaven a tancar i de"r%" l’altra i cada una d’una manera diferent cada una com una lanta recio"a i "en"ual cada una com una 'oca vora3 i "en"e dent"# afamada com el 'ec o'ert del" ocellet"# i /o# com "i fo" la mare# el" dei1ava caure a la &ola o'erta el meu cuc *ue elle" aferraven am' avide"a er devorar0lo. De"r%" em vai& de"ertar i 'ru"cament vai& veure el món tal com %"# i vai& comen3ar le" meve" aventure"# llan3ant0me# /ove i tendre# al iló inflat i tumultuó" del món# on /o no era m%" *ue un untet. ^Soroll" de l’aeroort_ Tot ai1! em va confondre *ui t% nece""itat d’anar0"e’n# /o# tu# o ell i vai& decidir *uedar0me er con+i1er la meva dol3a )tria e"menar le" de"&r)cie" del meu reció" a$" (er *u+ ,em de tocar el do" i fotre el cam com el" 'arco" *ue naufra&uen i a'andone" le" rate" em veia a mi matei1 com a rei del món occidental Y er! com *ue nece""itava un de"can" a'an" de a""ar er le" rove" *ue m’e"eraven# em vai& aventurar a entrar en a*ue"ta etita cafeteria (ertot on mirava era el te"timoni d’a*ue"ta evid+ncia de la e"ta 'rit)nica.
ESCENA ^Soroll de "on" i fra"e" "ortide" de la cuina de la cafeteria# etc._ EDD>< Un caf+# "i"lau# i un croi""ant am' mante&a. CA:BRERA< :olt '%# am' llet EDD>< S$# "i"lau. On %" la mante&a er untar0lo am' rofu"ió i veure com la "eva "uavitat olio"a co'rei1 le" vore" del croi""ant
CA:BRERA< No n’,i ,a. 6" er cula de la e"ta. EDD>< Donc" er *u+ emorte" el croi""ant# "i "a" *ue no ,i ,a mante&a CA:BRERA< Li orto una altra co"a EDD>< (orta’m un a"t$" de format&e. Són 'on" CA:BRERA< El" no"tre" a"ti""o" de format&e "ón ela'orat" del n+ctar del" d%u" i confec0 cionat" am' el" dit" de"tre" de cent ver&e" *ue ,an e"tat a""otade" am' /onc" de la ri'a del riu Gan&e". EDD>< D’acord. (orta0me’n un. ^L’,i orta_ Qa m’,e aca'at el caf+# i ara no tindr% re" l$*uid er fer0lo a""ar. CA:BRERA< Li orto un altre caf+ EDD>< No %" *ue en vul&ui o no en vul&ui un altre# "inó *ue en nece""ito un altre ,a" tri&at tant a ortar0me el a"t$" *ue /a m’,e aca'at el caf+. (orta0me’n un altre. CA:BRERA< D’acord. EDD>< (er! orta0me’l a'an" *ue m’aca'i el a"t$"# o no tindr% re" er men/ar am' la "e&ona ta""a# er*u+ nom%" la vull er fer a""ar el a"t$". CA:BRERA< D’acord. ^A una altra cam'rera._ Ai1$ *ue e" va e"córrer "o're el meu ve"tit. CA:BRERA ;< S$. CA:BRERA< Muin fill de uta m%" orcK CA:BRERA ;< Era tan e"+" i en&an1ó" *ue no ,i ,avia manere" de treure0,o i m’e"tava lleant com un foll# *uan va entrar la mare. CA:BRERA< NoK 4 *u+ va dir CA:BRERA ;< No et de"cuidi" de fer0l’,i darrere le" orelle"# er*u+ "emre "e n’o'lida. CA:BRERA< :’a&radaria *ue la meva mare fo" tan comren"iva /o no ,e mamat ca ci&ala "uco"a durant an2". 4 tu CA:BRERA ;< No# /o tamoc# de fet# almen2" no a" una d’a*uelle" tan &ro""e"# dure" i ro"ade". CA:BRERA< Com era la m%" &ro""a *ue ,a" mamat CA:BRERA ;< int0i0vuit cent$metre".
9
CA:BRERA< No ot "erK CA:BRERA ;< S$# era ru&o"a com un roure# am' un nu" immen" al final. CA:BRERA< S$ CA:BRERA ;< 4 *uan e" va e"córrer va "ortir un doll *ue ,auria "ervit er emaerar tot el men/ador. EDD>< On collon" tinc el caf+ Qa e"tic a unt d’aca'ar0me el a"t$" de format&e# i l’Vnic "entit de la meva vida en a*ue"t moment "e me’n va en orri" m’,aur% de 'eure un caf+ calent "en"e re" er fer0lo a""ar. CA:BRERA< A*u$ el t%. (erdoni# me n’,avia de"cuidat. EDD>< Qa era ,ora# collon"K CA:BRERA< A,# o"a’t la llen&ua al cull# merda de rataK EDD>< :’e"correr% a "o're el" teu" ull"# forat odrit# er on /a ,a a""at tot l’e1+rcit. CA:BRERA< No "e t’ai1ecaria# ni *ue t’en&an1%" tot el con2 a la cara# maricon imotent# "odomita# traficant de merda. ENCARREGAT (El seu marit)< Mu+ collon" a""a Mu+ ,i fot" tu# a*u$# cridant# e"c!ria odrida Carda el camK EDD>< A mi nin&V no em arla d’a*ue"ta manera. ENCARREGAT< Donc" /o ,o aca'o de fer. EDD>< T’e"'orrar% de la caa de la terra. ENCARREGAT< Donc" /o et fotr% din" un a"t$" i et "ervir% de o"tre". EDD>< 4 /o t’e"triar%# t’arrancar% el" 'ra3o" i le" came" er donar men/ar al" orc". ENCARREGAT< Et matar% a co" de eu i far% "alt" a "o're teu# et icolar% am' un &anivet i et de"o""ar% viu. [Fan com si es barallessin
EDD>< (e&a# ferei1# e"clafa# fe" mal# aun2ala# talla. ENCARREGAT< Ai1afa# odia# e"tria# e"'udella# "otmet. EDD>< Et-i'a# aun2e&a# talla# fot0li. ENCARREGAT< Trenca0li el ca# artei1# a'on2e&a# clo"ca. EDD>< E1lota# 1i"cla# fVria# domina# &uan2a.
ENCARREGAT< Con2# merda# 'rut$cia# remordiment# fe'le"a# "an&. EDD>< 8emorr)&ia# rutura# inflor. (artir# clo"car# trencar la 'arra# trencar el coll. ENCARREGAT< Enfon"ar0"e# ai1afar co"telle"# a,# l’a&onia del un1ó de &el e"molat. EDD>< Te"ticle" arrancat"# ull" arrancat"# e1tirat"# tendon" re'entat"# dent" i un&le" triturade". ENCARREGAT< :o""e&ar# en&olir# mamar# e"tirar. EDD>< :%" co" i m%" oder. ENCARREGAT< Cada co m%" fe'le. EDD>< Cada co m%" fort. ENCARREGAT< e'le. EDD>< ort. ENCARREGAT< :ori'und. EDD>< ictorió". ENCARREGAT< S’,a aca'at. EDD>< Ad%u. CA:BRERA< L’,a" matat. No m’,auria en"at mai *ue le" araule" mate""in. EDD>< Donc" le" mirade" tam'%. CA:BRERA< L’,a" matat era el meu marit. EDD>< No ,o volia a" fer= t’,o /uro *ue no ,a mort del 1oc. CA:BRERA< Era un 'on ,ome# "!lid en tot# llevat de la ci&ala# er! e" ortava '% am' mi# i ara e"tic "ola a *ui ,aur% de cuidar# ara A *ui odr% e"erar a la nit mentre ell nete/ava la cafeteria# o mentre era a la "auna rela1ant0"e (er *ui cuinar%# o ra"allar% la ca"a de la /a*ueta# o nete/ar% el &rei1 del 'arret o el" lleet" del" cal3otet" A *ui donar% )nim" durant le" llar&ue" nit" mentre ell e" reocua er mi Mui ortar) el" nen" al llit am' un" coet" carin2o"o" de"r%" d’arri'ar del 'ar comletament 'orrat1o mentre# en 'roma# em e&a la cara Muine" vomitade" nete/ar% del coi1$ *uan me le" ve""a a la cara cada divendre" a la nit de"r%" de le" "eve" ,a'itual" "ortide" Muin ne&re uniforme lan1ar% er tenir0lo a unt er le" "eve" incur"ion" a Bri1ton am' el" altre" no'le" an&le"o" A *uine" foto" traur% la ol" a la "ala d’e"tar del" "eu" ,eroi"# 8itler# Goe''el"# Enoc, (oPel# 4na (ai"le2 i :ar&aret T,atc,er# "en"e o'lidar
10
el" no"tre" e"timat" mem're" de la reiale"a al la ena viure :’,avia ca"at am' un 'on an&l+" On en tro'ar% un altre d’i&ual :ira *u+ ,a" fet i tot er cula d’un e"tVid a"t$"K EDD>< (recio"a# ,i ,a ,a&ut molte" &uerre" er molt men2" d’ai1!. CA:BRERA< No en tor'ar% mai ca m%" d’i&ual. EDD>< S$ *ue el tro'ar)". CA:BRERA< On EDD>< No 'u"*ui" m%" llun2 d’a*u$# dona el teu car)cter m’,a &uan2at dóna’m un 'on co d’ull a la cara fe" *ue el" ull" va&in lli"cant avall# avall no %" a" una llon&ani""a ai1! *ue ,i tra&ino e"tic content de veure’t "e&ur *ue uc fer el matei1 *ue ell treu 'rillantor a a*ue"ta ver&a nete/a’m el" cal3otet" et uc donar una alli""a e1cecional# "i %" *ue t’a&rada tindr)" la meva or&ullo"a col5lecció de foto" er treure0,i la ol" m’e"timo m%" tractar0te '% i ama'lement i acariciar0te el" ca'ell" cada nit i fer un etó al teu na" adormit en lloc d’emmerdar0te el coi1$ de vomitade"# t’e"camar% violete" al" eu" t’e"remer% el" dit" del" eu" de nit *uan el" tin&ui" fred"# i# *uan a""e&em er /ardin" de ro"e" et traur% 'ufant le" uce" del" ca'ell" de"r%" de tre'allar# vindr% a ca"a de dret "en"e erdre el tem" en cerve"e"# i &uardar% tot el meu e"erma er ve""ar0lo dintre teu "uau i c)lid com un 1)fec d’e"tiu no en &a"tar% ni una "ola &ota a la "auna de Camden YIafan2a’t carin2o *ue ,i ,a cuaJZ i et ve""ar% a din" la meva c)rre&a late/ada er fer0 ne recio"o" rierol" t’enfon"ar% el meu cetre a dintre t’o'rir% l’entrecui1 i m’,i "u'mer&ir% com una edra calenta din" la mante&a din" un oce) d’+1ta"i# er*u+ tu et ai1! er mi un +1ta"i de carn i de "an& i de caminet" "erente/ant. Oli" "edo"o" i olor" *ue mai no "’,an de"taat et &irar% de dalt a 'ai1# de dintre a fora# de dret i del rev%" et de"ullar% del tot i m’enfilar% er la teva ell e"tic 'oi& er tu tu# noieta lV'rica# i "en2ora# noia i dona convertide" en una de "ola et 'e"ar% el forat del cul com "i fo""in el" llavi" d’)n&el et rendr%# amor# el *ue et"K CA:BRERA< :’,a" calmat el dolor# tendre i encantador noiet em en"ava *ue l’en2oraria de"e"eradament# er! ara# de"r%" de veure’t# &aire'% *ue ni em recordo del "eu a"ecte. Tu m’et" tan familiar# tot i *ue no conei1$em a'an"
*ue e"tran2 ot"er %" a*ue"t "entiment *ue l’amor t’,a o"at al cor. El" 'atec" familiar". EDD>< Qo "ento el matei1 er tu. CA:BRERA< Em recorde" al&V# o al&una co"a. EDD>< Mu+# rateta CA:BRERA< No. Re". EDD>< Confe""a# e"timada# el du'te *ue fa corru&ar la cella i fa *ue tin&ui" al ca un en"ament irritant de la matei1a manera *ue un et irland+" continua flotant er l’aire molt de"r%" *ue el "eu creador &ira can"at la cantonada de il'urn 8i&, Street. CA:BERA< No %" re" m%" *ue ai1!# carin2o /o tenia un nen *ue nom%" tenia do" an2" dol3 i d’ull" 'lau"# i&ual *ue el" teu" un encant i un dia en" va caure la de"&r)cia i realment va "er una de"&r)cia una e1cur"ió er a""ar un dia d’a&o"t a Sut,en tenia calor i e"tava enfi&a""at de cotó flui1 i reia am' le" dent" mocador" i el)"tic" "ortida al moll de la torre# e1citació# entrean" i litre" de llimonada am' &a". EDD> Y ! "art Z< 6" curió"# m’a&rada la llimonada am' &a". CA:BRERA< De"r%"# due" o tre" mille" m%" enll)# vam 1ocar contra una mina *ue flotava al T)me"i"# com una merderada odero"a *ue no vol de"aar+i1er er m%" *ue e"tiri" la cadena# de manera *ue anava "urant mo"trava un ro"tre marcat i vermelló" a cau"a del" co" re'ut" al mar enfuri"mat# i /u"t# er at-ar# com "i el de"t$ ,a&u%" ordenat *ue en" la tro'%""im# en" va llan3ar volant ca a la lluna va fer un forat tan &ro" *ue el T)me"i" "em'lava Bri&,ton en un dia de 1afo&or am' ca" flotant er tot arreu el meu rank va tornar nedant i /o em vai& a&afar a una "oca# er! el meu etit Ton2# era a*ue"t en "eu nom# /a no va flotar m%" e"ero *ue tin&u%" una mort r)ida. EDD>< 4 no odria "er *ue un e"cador el tra&u%" d’a*uell infern CA:BRERA< Ni una araula# ni un "en2al# ni tan "ol" va aar+i1er el "eu etit cad)ver m’,i vai& *uedat tota la nit# i# *uan e" va fer de dia vai& veure el "eu o""et amarat de etroli# com "i l’,a&ue""in vomitat le" entran2e" del riu. Qeia entre condon" a la ri'a lena de merda. :e’l vai& endur a ca"a i el vai& rentar. EDD>< Muina ,i"t!ria m%" tri"ta em "a &reu er tu# e"timada# *uan vei& *ue el dolor "’,a
11
alimentat d’una er"ona tan /ove i tan 'onica mentre *ue ,a dei1at lliure" er cometre a""a""inat" a d’altre" *ue e" merei1en m%" a*ue"ta fuetada del de"t$. CA:BRERA< No "em'la a" *ue el de"t$ actuW all) o ,o ,auria de fer m%" aviat en" fa "ortir com un conill d’un 'arret %" com el 'in&o# "i et toca el nVmero# /a ,a" 'e&ut oli. EDD>< A*uell o""et *ue deie"# amor# uc veure a*ue"ta recio"a rel$*uia CA:BRERA< El vol" veure de veritat EDD>< S$# li donar% un co d’ull. ^Surt la cam'rera i torna am' l’o""et._ 6" e"tran2# er! "ovint ,e "omiat am' un o""et com a*ue"t no n’,e tin&ut mai ca# i tot i ai1$ "em'la com "i tro'%" a faltar a*ue"ta co"eta eluda i maimona# com "i el co" n’,a&u%" "entit el tacte i el cervell no ,o o&u%" recordar d’en3) d’ale",ore" "emre m’,an a&radat le" co"e" elude". ine# amor meu# /a ,a" tin&ut la teva art de "ofriment# i /o tam'%# i "i el de"t$ ailona merda# tam'% ailona tre"or". Tro'ar0 te a tu ,a e"tat com tro'ar0ne un *ue mai no ,avia "omiat# el de"t$ ,a e"tat ama'le# a*ue"ta ve&ada em en"o *ue e"tam fet" l’un er l’altre# i tu CA:BRERA< Qo tam'%# reció"# i er una ve&ada 'eneei1o el" a"tre" *ue a*ue"ta ve&ada m’,an donat un ,ome com tu ten" el" matei1o" ull" *ue el meu Toni verd i /ade com el mar. EDD>< 4 tu ten" el" ull" com la llum del "ol en el mar i e"urne&en entre le" ro*ue" m%" fonde" 'lau i daurat. CA:BRERA< 4 tu ten" el ro"tre com el" &rec" tallat en mar're antic. EDD>< 4 ten" el co" tou com el" cadell"# fort com le" antere". CA:BRERA< Anem al llit# e"timat. EDD>< Som0,i. (ARE< Creu" *ue odia "ucceir *ue e" coml$" la maledicció *ue Edd2 o&u%" matar el "eu mare i e" fi*u%" dintre de le" 'ra&ue" de la mare El vai& ,aver de fotre fora. :ARE< Ai1!# e"timat# no ,o "a'rem mai fin" el dia *ue# tot de "o're# ve&i" un fill 'en diferent del *ue /o un dia vai& con+i1er.
(ARE< Ten" raó# Dina,# ten" raóK *u+ vam fer er*u+ l’anatema cai&u%" damunt de tu i de mi :ARE< Mui "a# amor *uina maldat de"cone&uda en" caur) a "o're. am fer al&un mal a al&V# vam infli&ir al&una ferida (ARE< En ma vida ,e fet re" dolent# "emre ,e e"tat un ,ome ,one"t# merda "o're l’endev$ i la "eva 'roma vil. :ARE< 6" curió"# Ted# *ue en" di&ue""in due" ve&ade" el matei1# *ue al ca d’un tem" un altre ro"tre en" torn%" a fer un advertiment ,orriilant com el rimer. (ARE< (ot"er li ,aur$em d’,aver dit al no"tre fill# ot"er ell ,auria d’,aver cone&ut el "ecret o ot"er anirem a arar :ARE< A l’infern a no em faci" riure. L’infern /a ertan2 al a""at i no e" ot de"fer am' araule". El de"t$ en" fa rere"entar el" aer" *ue ell en" ,a donat.
ACTE 44 ESCENA 4 EDD>< Qa ,a a""at deu an2"# deu an2" *ue ,an dei1at caure le" fulle" damunt no"tre en" ,an amarat de "ol i lu/a i a mi m’,an enfortit el" mV"cul" er lluitar contra el món. 8e millorat tot el local de la no"tra cafeteria am' e"for3o" inten"o"# a/udat# %" clar# er la meva dol3a coman2a ,e li*uidat la ere"a i el" vell" ,)'it" del a""at *ue a'an" "’,avien con"ide0 rat normal" ,e for/at d’edat l’or de la ciutat el" inVtil" e" van anar e1tin&int nom%" el fet d’,aver0"e d’encarar am' el "uc d’un &a" d’alta ot+ncia el" tramo"o" *ue u" e"tafaven am' "uccedani" i "oe" de ei1 ai&ualide" "’,an *uedat "en"e feina# i la &ent *ue e" delien er alimentar0"e el cervell i el" 'udell" ,an envaWt el no"tre local el" fill" de uta de cara &rei1o"a *ue "ol$eu veure e"car1ofat" "o're le" facture" i le" morene" al cul /a feia ma""a tem" *ue de"afiaven le" e1i&+ncie" de la &ana *ue en" ro"e&ava le" entran2e" la nece""itat d’aut+ntic men/ar i 'eure de la "u'"t)ncia real de
12
l’)nima no a*uell" i1aolit" utrefacte" am' "an& d’or1ata *ue ema"tifaven el a$" i caminaven enri&idit" i e1licaven an+cdote" com "i fe""in et" en "oar" a&at" am' el" 'enefici" de l’e"tafa i la u"ura a*ue"t" e" en"a0ven *ue eren la nata de la "ocietat i n’eren la llet a&re el" vam en"en2ar el cam$ de fotre el cam van morir intentant o"ar0"e a la no"tra al3ada e" van convertir en ol". DONA< Deu an2" *ue ,an a""at volant com la carro""a d’Aol5ló il5luminant am' a""e" de foc el" no"tre" e"tiu"# de"&la3ant el &el i 'e"ant0 no" le" &alte" deu ,ivern" el d%u del &el# 'ar'a'lanc# ,a a'ra3at la terra am' une" f+rrie" tenalle" de &el i va "er fora&itat a &uit-e" el" eu" lleu&er" i rimaveral" de Cere"# (lutó i Dion$" i er l’a'ril el" rierol" e"urne&en rialler" "o're el" ro*ue" i el" /onc"# encantat" de "er finalment lliure" durant deu an2" a*ue"ta e"l+ndida melodia de la vida ,a e"tat entonant la "eva variada melodia ,a e"tat entri"tint i ale&rant ,a fet u/ar la "a'a de la vida a le" flame/ant" ro"elle" i al" narci"o"# i el" ,a tornat a dur al "eu "omni tardoral mentre no"altre"# el meu ,ome i /o# cele'r)vem tre" mil0tre"0 cente" "ei1anta0cinc ve&ade" el no"tre ritual rivat de le" nit" de de"mai. :entre *ue /o cada dia i cada an2 anava fent unt" en a*ue"t no"tre món m’anava movent a co" de col-e tallava un coll o do"# metaf!ricament arlant# %" clar# i mo"trava fin" a *uin unt a*ue"t món e"t) an"ió" de oder# de cla""e "ocial# i l’o"tentació am' un" toc" de talnet de tant en tant. am &uarir la e"ta o"ant in"iració al" no"tre" lat" en" vam fer ric" oferint m%" i co'rant men2". Am' no"altre"# va de"aa0 r+i1er el vell truc de le" orcion" controlade" u"at el" lladre" &ra""o" vam tornar a o"ar carn a le" 'otifarre" ara el món t% m%" 'on &u"t i e" van aca'ar le" "erradure" am' colorant" i la merda de &at m%" ata er taar el" forat" de le" aret" *ue no a" er omlir l’e"tómac eren tan fa"ti&o"e" *ue le" nacion" de l’altre co"tat del mar le" van fora&itar de le" "eve" 'oti&ue" i ma&at-em" er evitar *ue la /oventut cai&u%" en l’e"tat let)r&ic tan t$icament 'rit)nic *ue e" ot veure al metro de (icadill2 a le" vuit del mat$ una nació mi& adormida i dro&ada am' a*ue"te" or*uerie" udent" i 'e"tial" *ue "urten del" a*uet" confeccionade" er ne&ociant" confa'ulat" am' el" comuni"te" er afe'lir le" defen"e" del co" alimentari el a$" am' merda i verreria# i veure com la &ent va caient el" carrer" a ilon"
de"r%" el" comuni"te"# a"tut"# v%nen i el" e"camen a 'ufarade" er! ara a la no"tra &ran cadena donem ener&ia a la &ent# oferim men/ar er a la ment i un re&uit-ell de roteWne" entrean" com un un2 on ,i ,a tro""o" immen"o"# "uco"o" i rialler" tot el a$" ica l’ullet i torna a la feina "en"e &aire re""a e" nece""ita *ue a""i un cert tem" a'an" de tornar a fer "ervir el" mV"cul" afectat" de fam flui1o" d’,aver a&uantat el" re"ultat" de le" cur"e" del Daily Mirror am' el" ull" ofu"cat" de tant e"crutar trave""e" no"altre" el" tornarem al tre'all# "en"e or# encara *ue el cam$ '% odrien tenir un col5la"e i morir0 "e no"altre" el" arrancarem del" 'ar" am' el" dit" encara aferrat" a a*uella 'arra *ue conei1en tan '% com el" infant" *ue "’aferren al it de la mare ,o ,em de fer ,em de nete/ar el món de fill" de uta aferrat" al" "eu" fo"co" domini"# *ue tan*uen el a" al talent er*u+ o'"truei1en am' el" "eu" co""o" inflat" i la "eva fl)ccida mediocritat el" llan3arem al cel# o en" limitarem a contemlar com e" odrei1en mentre no"altre" acumulem milion". ^El Cor canta l’8imne An&lic) #erusalem _ L’ES4N[ DONA< La e"ta encara no "’,a aca'at del tot. Encara *ueda una e"ada a*u$ al voltant# carin2o# *ue no "e’n vol anar# cau"ada# diuen# er una malifeta *ue no ,a e"tat urificada# "inó *ue continua odrint0"e din" el "aluda'le co" de l’e"tat la &ent cau com mo"*ue" a""a""in" armat" di"aren de" del" ull" re'entat" del" edifici" i la mort "’e"t) a l’a&uait en el f+tid al+ del" amic" d’ull" em'ria&at" d’enve/a i co'd$cia er cula del teu +1it la &ent t’e"tren2 la m) fl)ccidament com "i tin&u%" or del conta&i. La malaltia de la in+rcia# i el vull i no &o"o# el a$" e"t) inundat de roducte" *u$mic" *ue convertei1en el cervell de la &ent en una "oa fin" a l’e"mu""ament# fin" a e"mu""ar le" an*ue" *ue 1erri*uen# /a de tem" avorride" am' el vell co"tum# i el" amant" tenen or de tocar0"e l’entrecui1 er or *ue "urtin nove" llei" contra el conta&i i el" convertei1in en ro"crit". Boti&ue" ma"tur'a0 dore" "’arren&leren a tot" el" &ran" carrer"# i el "oroll neum)tic de un2" fort" i oficial" a""e&ura a le" noiete" una 'ona vida# el a$" e"t) inundat de "emen *ue no endolcei1 l’Vter de le" amant"# "inó *ue e" *ueda e"remut din" el kleene1 i mor dintre une" ca'ine" de llum vermella. :entre"tant un" ,ome" am' una
13
careta 'lanca enetren din" el "a&rat &re"ol on la vida "’,i ot ,aver e"mun2it# i armat" am' 'i"tur$" i 'om'e" 1ucladore" e"trien el fruit viu i el llancen al riu de le" clave&uere"# futur" Ein"tein"# :i*uel)n&el" i futur" Edd2". La "an& i el la"ma de la creació "ón arra'a""at" i llan0 3at"# am' re"ir" dificulto"o" i Ino ,o faci"KJ dintre el" a*uet" tendre" encara "en"e ca "ati"facció. EDD>< S$# %" ai1$ com tre'alla la e"ta# ,i ,a al&una co"a odrida a la ciutat *ue no e" vol morir ,e lle&it *ue una E"fin1 "’,a in"tal5lat fora la muralla de la ciutat# *ue turmenta tot" el" *ue ,i a""en# diuen# i *ue mata el" *ue no oden conte"tar el "eu eni&ma e"tran2 no ,i ,a du'te *ue contri'uei1 a e"camar el c)ncer i la odridura# i# tanmatei1# nin&V no la ot de"truir. DONA< Qo tam'% ,o ,e "entit# i tot i ai1$# e" ot di""oldre en l’aire. EDD>< 8i anir% a a""ar0li comte". DONA< %" am' comte# carin2o# tu et" tot el *ue tinc. EDD>< No tin&ui" or. Si ,e arri'ar fin" a*u$# "o'revivint a tot el it/or *ue el de"t$ em odia infli&ir# tam'% me’n "ortir% d’ai1!. No m’e"eri" al3ada# er*u+ tri&ar%# er! "i no ,e tornat dem) a trenc d’al'a# en" veurem al cel# i "i no# a l’infernK
ESCENA 44 L’ES4N[ fora de le" muralle" ES4N[< Mui et" tu# ,omenet mi"+ria de merda re"idu de ci&ala error al mi& de la nit ,a" vin&ut a re"ondre el meu eni&ma l’eni&ma de l’E"fin1 fot el cam# cuc# a'an" no t’arren*ui el ca i el" ull" a'an" no et ro"tei1i la llen&ua nul5litat d’,ome in"ult de la natura# v%"0te’n a'an" *ue erdi la "an& freda. EDD>< No em fa" ca or# e"c!ria no ot" e"antar Edd2 er*u+ Edd2 no "’e"anta f)cilment me n’,e tirat de millor" *ue tu al" 'ordell" de Sin&aur tu nom%" ot" e"antar el" fe'le"# no a mi tu e1i"tei1e" er matar ,ome"# "ac de merda# dete"ta'le malaltia# er*u+ no ot" e"timar "en"e amor# nom%" ot" aterrorit-ar el" ,ome" = nin&V no et ot e"timar *ui et odria 'e"ar a la 'oca# i fin" et
ut l’al+ com "i fo" una ca"a de ute" de 8on& on& *uan ,i ,a de"em'arcat tota l’armada ES4N[< En fa" riure# foll ,aurie" de "a'er m%" co"e" del" 'ordell"# no e1i"tei1en nom%" er recollir le" teve" e"corrialle" el" ,ome" tenen nece""itat d’e1terminar0"e a'an" d’e1terminar el món oll# nom%" fa" *ue em'rutar la terra a cada a" odrei1e" tot el *ue ten" a "ota convertei1e" el mar en un e"tan2 mort# i el" conreu" moren er cula de la e"ta *ue "ou el" ,ome" "ou vo"altre"# la e"ta on ten" el" ull" ,aurie" de fi1ar0te en la terri'le vi"ió *ue et dóna el mirall la e"ta %" a dintre teu. a'ri*ue" arme" er o'tenir la for3a *ue et falta e"clavit-e"# a""ote"# cole&e" i tiranit-e"# fa" "ervir fu"ell"# cadene"# 'om'e"# reactor" i naalm# e"t)" tan "ol i et" tan at+ticK El teu amor "i&nifica e"clavat&e"# donar "i&nifica ro'ar# e"timar "i&nifica cardar# a/udar "i&nifica e1lotar# nece""ite" una mare i de"r%" te la tire"# e"timar "i&nifica e1lotar una dona# convertir0la en una vaca ren2ada er*u+ roduei1i carn de canó er continuar matant odr)" mai aca'ar am' a*ue"ta e"ta et" at+tic# inaca'at# i no a" com /o# mai com no"altre"# una dona# una e"fin1. Tote" le" done" "ón e"fin1". Qo ,e a&afat el oder er tote"# /o "óc el oder et odria men/ar de viu en viu i vomitar0te en forma de 'om'olle" /o devoro e"tofa com la teva A,# orta’m ,ome" fort"# mi"+ria de no re" mira *u+ m’,an ortat a*u$ ,eroi" de n2i&ui0n2o&ui cin+fil" de l)"tic id!latre" de el5l$cule" de l’oe"t ,eroi" unk" un "an& d’or1ata un orc ma"cli"ta un violador de merda a,# error de la naturale"a en l’al'a e"ectral del" tem"K *uan le" done" eren done"# andr!&ine" i comlete" i odien reroduir0"e "ole"# er! en al&un lloc# en al&un moment# un r+til va a'andonar el no"tre co"# e" va allun2ar arro""e&ant0"e i e" va convertir en un ,ome= er! en" va ro'ar la 'o""eta del "emen# i de" d’ale",ore" nom%" vol tornar a entrar dintre no"tre# er! /a no el volem m%"# nom%" nece""item la vo"tra "ement reu&nant# mo"*uit una co"a *ue a vo"altre" nom%" u" treu trenta "e&on" de vida# i a no"altre"# nou me"o"= durant a*ue"t tem" en&endrem# donem forma# nodrim i tenim cura# en" en&rei1em# i de"r%" donem el it i rote&im. o"altre"# mentre"tant# foradeu la terra en 'u"ca de tre"or"# u" dedi*ueu al" vo"tre" e"tVid" /oc" de ma"cle"# fot el cam# '$ed encro"ti""at no et" m%" *ue una ci&ala en&an0
14
1ada a un iló d’e"com'rarie"= em fa" ll)"tima# de veritat a*ue"ta "etmana /a m’,e cru"it molt" ,ome" au va fot el cam tro" de merda i d’e"c!ria 'ruta v%"0te’n a'an" *ue et tro""e&i v%" i ma*uina# comlota# ferei1# fe" mal i viola# orimei1 i ferei1# ve" a fer llei" mali&ne"# carn a""ecada# ci&ala indi&na de confian3a. Ni tan "ol" ten" la no"tra caacitat de a""ió. Qo uc tenir deu or&a"me" er cada un de teu ol" *ue ,o rovem# &ali)" Tu va" "ortir d’una co"tella meva# "en2oret. Qo d’una de teva Muin acuditK la dona era Adam era la terra la dona %" la marea la dona e"t) immer"a en el moviment de l’univer" el no"tre co" o'eei1 le" fa"e" de la lluna el" it" "e’n" inflen i creien# i la "an& "u'"tancio"a *ue tenim 'rolla er dir0no" *ue formem art del moviment de la natura *uin" "en2al" teniu vo"altre" com "a'eu fin" i tot "i teniu vida "a&neu "entiu el" co" dintre l’Vter ,i ,a al&una 'o*ueta *ue u" 1ucli la llet del" it" odeu fer al&una co"a *uin" "en2al" teniu una cita am' la mort l’,ora *ue ,eu d’atacar incaa3o" de crear# de"truWu /o "óc la terra /o "óc el moviment de l’univer" /o "óc l’ai&ua# el foc i tot" el" element" tinc una veu caa3 de u/ar molte" octave" i *ue e" comunica am' el" e"erit" del" mort" tinc la ell dol3a# de vellut# *ue de"it&en el" *ue tenen a"re el ro"tre# i el co" dur i mu"culó" er tre'allar i "uar "o're la caa de la terra er a no"altre" el '% de la vida la dona no"altre" el "e1e l’e"fin1 el con2 &ran i ma/e"tuó" la &ran 'oca de la vida el "omni del" ,ome" en le" "eve" nit" doloro"e" i "olit)rie" la /oia eterna er la *ual el" ,ome" moren# enve&en i imiten all! *ue el" ,ome" an,elen# el *ual emmalaltei1en i e" tornen 'o/o" ai1$ *ue v%"0 te’n et" etit# in"i&nificant fot el cam# cuc# o et trencar% le" dent" i t’arrancar% el" dit" v%"0te’n# o"a’t una 'om'a al cul# maleWt 'a"tard a""a""$# orca merda ot el cam= em fa" vomitar. EDD>< Sen"e mi no et" nin&V "en"e mi no e1i"tirie"# "en"e mi et" un forat 'uit *ue udola. ES4N[< Mu+ Et en"e" *ue et nece""ito. Nece""ito llet# er! no vai& a" al llit am' ca vaca. Qo en cultivar% i et fertilit-ar%# i et tindr% en una tanca on no u&ui" fer ca mal ara v%"0te’m# noi# m’e"tic o"ant nervio"a# i a&raei10me *ue er al&una raó em comadei1i del" teu" intent" de "er un ,eroi.
EDD>< ull de"1ifrar el teu eni&ma. ES4N[< Donc" ,a" de "a'er *ue el" *ue no el oden de"1ifrar moren# de manera *ue "i no ot" fer0,o# et matar%. T’arrancar% la ci&ala am' le" dent" a'an" de devorar0te. EDD>< D’acord i "i el de"1ifro *u+ ,i &uan2o ES4N[< Em odr)" matar. EDD>< Donc" et tallar% el ca er*u+ le" done" arleu ma""a. ES4N[< D’acord. Et" un et udent# tu. A*u$ el ten"< *u+ %" all! *ue camina "o're *uatre ote" al mat$# due" ote" a la tarda# i tre" ote" al ve"re EDD>< 6" l’,omeK Al mat$ de la "eva vida camina de *uatre ote"# *uan %" /ove# camina am' due"# i al ve"re"# *uan trema am' le" "eve" done"# treu la tercera ota. ES4N[< ill de utaK 8a" fet trama er tro'ar la "olució. EDD>< No. Nom%" el "entit comV. En fi# lamento ,aver0,o de fer. Qa et comen3ava a tenir "imatia. ES4N[< Qa m’%" i&ual er "er "incera< /a m’e"tava can"ant d’e"antar a tot,om i de "er una e"fin1 d’acord# talla0me’l i aca'em d’una ve&ada er tote". ^Li talla el ca_
ESCENA 444 EDD>< era caa3 de fer0te avorrir le" done" er tota la vida er! no a mi /o e"timo una dona l’e"timo l’e"timo# l’e"timo i l’e"timo i fin" i tot a a*ue"ta l’,auria o&ut e"timar e"timo tot el *ue tenen# e"timo tote" le" "eve" art" e"timo cada art *ue e" mou e"timo el" "eu" ca'ell" i el "eu coll e"timo la manera com e" mouen *uan trave""en la cuina er o"ar la 'ullidora al foc d’a*ue"ta manera tan mandro"a i familiar le" e"timo *uan o'ren el" ull" al mat$ e"timo la "eva ell "uau de criatura e"timo le" "eve" veu" e"timo le" "eve" man"# m%" etite" *ue le" meve" e"timo el" "eu" it" flon/o" e"timo le" "eve" e"tan2e" i el "eu na" le" "eve" dent" i el" "eu" mu"cle" le" "eve" riallete" i le" "eve" a""ion" de"e"erade" i el" "eu" l$*uid" i el "eu
15
al+ ro del teu al llit el" "eu" ron*uet" i le" "eve" came" "o're le" teve"# i el" "eu" eu" al mat$ i e"timo el" "eu" ventre" i le" "eve" cui1e" i la manera com cada una de le" "eve" art" "’aco'la a le" meve" i e"timo le" "eve" cavitat" i articulacion" i cor'e" i el" o""o" del" maluc"# i le" "eve" -one" ,umide" d’amor *ue em de"it&en e"timo le" "eve" e"tacion" i e"timo la manera de dormir i de arlar i de 1iu1iue/ar i e"timar i cantar# i e"timo la "eva e"*uena i el "eu cul aco'lat al teu co" *ue e" convertei1 en una 'utaca i l’e"timo er ,aver0me accetat i ofert una llar er le" meve" an&oi1e" mu"tiade" le" meve" a""ion" amoro"e" el" meu" "omni" le" meve" dolce"e" la meva mel la au del meu e"erit i m’a&rada ve""ar tot el meu amor "o're ella am' el" ull" 'en o'ert"# i e"timo el no"tre can"ament# i e"timo el" "eu" &enoll" i el" "eu" om!lat" i el" "eu" &ranet"# i l’e"timo *uan m’e"era i l’e"timo *uan m’acon"ola de"r%" d’,aver0li e1licat el" meu" com'at" diari" en el món# i l’e"timo i l’e"timo i l’e"timo# i ^Entra la "eva dona_ DONA< Ben fet# amor# ara tot anir) '% ,eroi meu# "$ *ue l’et" et" el meu cavaller valent i re"lendent el meu lleó# "$K 4 /o "óc la teva coman2a lleó meu# intr+id i dol3 4 ara# er cele'rar0,o# convidem el teu are i la teva mare a "oar i en" reconciliarem com en el" conte" de fade" de tote" le" ene" de a""at i tota la fam$lia e"tarem /unt" i "erem enfitadament feli3o". EDD>< No uc "inó riure en"ant am' el are i la mare tancat" en clau en el "eu i" de rotecció oficial am' *uaranta lliure" er "etmana conduint una carraca de (utne2 fin" a Xalt,am Cro""# i dei1ant0"e &uan2ar cada di""a'te a la nit. DONA< Convida’l" a venir# Ed# ni *ue "i&ui er oder comartir la tele en color# l’e*ui de mV"ica# i le" el5l$cule" on "ortim no"altre" a la 'onica Eivi""a i a Te'e"# tu tirant0te al mar de color 'lau co'alt 'rillant am' le" teve" dent" "omrient" aca'ade" d’enfundar# i tote" re"len0 dent" de "ol radiant# convida’l" a comartir el" "of)" de cuiro el" vin" "uculent" le" cinte" de v$deo on tenim &ravat" a*uell" ro&rame" *ue t’a&rada mirar *uan torne" tard de tre'allar am' el" teu" altrui"te" trii/oc" i t’a""eu" am' el &o" al co"tat i le" "a'atille" al" eu" *ue a""a'orei1in de la comoditat de la calefacció central del 'an2 mai m%" el cul fred "o're le"
taadore" de l)"tic# "inó folrade" de llana# i le" canonade" 'en calente"# i le" e"cale" am' mo*ueta eluda i tan flon/a *ue cada &raó %" com un rat volutuó". Muina il5lu"ió no el" faria un "omier de marca# o el matal)" d’ai&ua *ue en" emen2 la elvi"# la teva contra la meva# d’una manera tan "uau# la dut1a# am' un" ra/olin" d’ai&ua com a&ulle"# i en"en2arem a la teva mare le" del$cie" de la cuina# am' una trituradora a l’ai&Fera# i "en"e ,aver de rentar re" a m) er tenir tem" d’a""a'orir el" a"t$" de oma. EDD>< El" far% anar a 'u"car el 1ofer# "i %" *ue el are /a "’,a alli'erat d’a*uell vell mite *ue# com un oll# li ro"e&ava el cervell arlant0li d’un arricidi i d’un ince"t terri'le el "u't$tol odria "er $a hist%ria &'una "uta mera un conte de terror er*u+ el" nen" va&in a dormir enfollit" i "’a&emolei1in de terror en la fo"cor# i er*u+# de &ran"# e" &a"tin el" i"trinc" am' "i*uiatre". DONA< Muan em va" e1licar a*ue"ta ,i"t!ria# Ed no em odia creure *ue el" &ran" o&ue""in ema""ar0"e mentide" de &itano" &rei1o"o" for/ade" en una 'arraca de fire" i *ue o&ue""in fotre’t fora# tan /ove i encara tan ro"at de ell# er llan3ar0te al món en&an2ador# *uan encara tenie" la llet al" llavi" ot"er era una trama er fer0te "ortir del niu. EDD>< Mui conei1# e"timada# el cervell to""ut del" are" i mare" rimitiu"# *ue tenen el" ca" len" a ve""ar de or*uerie" televi"ive"# concur"o" i ,or!"co" *ue creuen tota la lletra fluWda *ue "urt de lli're" de duroK 4 *u+ ai& "ortir al món /ove i le d’ener&ia# i vai& arendre a "u'mer&ir0me aviat a la tur'ulenta marea de la vida 'en e*uiat. DONA< T’,a" curtit# amor et" un "uervivent a la ma""a eferve"cent de dent" i &anivet" i ull" de"e"erat"# tot" an"io"o" d’arra'a""ar un tro" de carn tu ,o ,a" acon"e&uit# i encara et" e1cecional encara emmorenit i e"velt l’+1it no t’,a fet o"ar an1a ni cul ni t’,a e1cavat ca lla&a al" 'udell" ni t’,a convertit la 'oca en un cendrer udent am' un ci&ar &rei1ó" en&an1at com un ca&arro *ue e" re"i"tei1 a "ortir# i e" *ueda all) en/ant fin" al final# ten" l’al+ dol3 com la mel la llen&ua no "e t’,a co'ert am' el tel llefi"có" del" ti'eri" am' altre" arti"te" de merda *ue farden d’anell" de cul" de &ot i al done" or*ue" i im'+cil" *ue e" a""en la vida ma"tur'ant0"e o /u&ant a carte" am' altre" velle" idiote" *ue fan# com a Vnic
16
e1ercici# un al3ament de 'ra3 er cridar un ta1i a la orta de 8arrod" tu et" dol3 i ten" un co" com un riu *ue fluei1 i fluei1 dintre meu e" mou com un riu *ue fluei1 el" teu" mV"cul" ondulant" em orten er a*ue"t riu# "u"u i dur *uan e"tic al" teu" 'ra3o"# em "ento enduta er a*ue"t corrent "en"e fi i de"r%" arri'o al mar# em "ento enduta el mar# er una onada# *ue em re'olca i de"r%" em torna a collir *uan la teva ona volc)nica em recull com una e3a de l’oce)# mentre el" teu" e"a"me" de lu1Vria "’a/unten er mo""e&ar0me i em "ento enduta# collida# 1uclada i llan3ada altre co al riu ra'ió" i teme"tuó" :’a&rada el teu co"# m’a&raden el" teu" dit" *ue van alant i alant i e"triant i aferrant0"e i de"r%"# de"r%"# de"r%" el teu co" %" com un ar're com 'ran*ue" *ue "’entortolli&uen i e" tren*uen com una onada com un vent# com un animal com un lleó ferot&e" i dol3o" e"a"me" de lu1Vria *ue van crei1ent# amor i mentre van crei1ent er fer "ortir el teu dol3 "emen van crei1ent i l’al+ del lleó %" c)lid i l’a'ra3ada *ue m’envolta e" fa m%" forta i m%" ferot&e# i de"r%"# de"r%" "% *ue tremole"# fremei1e"# treite"# et llance" A,# el riu fluei1# a, fluei1# a, fluei1 er dintre meu a,# mentre vi're"# la teva tremolor e" di"ara a din" meu a,# i /o fluei1i am' el riu# al corrent ,umit# c)lid i "uculent em convertei1e" en un corrent i m’inunde" i el tremolor i l’e"tremiment i la treitació i el fremiment# "uau# "uau corre "uau mentre la teme"ta "’allun2a oc a oc am' un murmuri a di"t)ncia oc a oc l’al+ e" fa men2" c)lid# er! %" "uau i "edó"# la "uor *ue ten" a l’e"*uena# "edó" a le" cui1e"# i c)lid a l’entrecui1 A,# vida# amor a,# amor reció" dol3a mel )n&el del meu cel amor# marit meu. EDD>< Calla# e"timada *u+ %" a*ue"t "oroll "ón el" meu" are" men2"rea'le" *ue interromen l’e"timat flu1 de la teva 'oca de araule" ri*ue"# den"e" i recio"e" *ue em llancen la "an& al "e1e er fa'ricar ,umide" maree" d’amor.
ESCENA 4 Entre el (are i la :are.
(ARE< i1a’t com ,a ro&re""at el meu fill ,a" ro&re""at molt# fill meu e"tic or&ulló" de tu. T% cla""e i *ualitat"< li venen de mi. :ARE< :%" aviat de mi# la "eva mare# *ue no e"timava &en" a*ue"t et udent *ue "’anomena a "i matei1 are. (ARE< No arli" ai1$ davant de la dona d’Edd2# itram decadent# ma""a informe de cul# 'rui1a e"rimat1ada# 'o/a i "eca. :ARE< No arli" ai1$ del meu co" el" an2" ,an an"it la meva delicada 'elle"a= er! a tu t’,auran d’incinerar er*u+ la teva carn enve0 rinada ema"tifaria la terra i en malmenaria le" collite" et" la mort "o're due" came" lene" de varice" i un 'ra&uer ,erniat. (ARE< No tinc araule" er a tu# nena d’en3) *ue et va violar tota a*uella colla de ne&re" 'orrat1o" una dot-ena# "i el" vai& "a'er comtar '% am' le" ci&ale" inflade" in/ectaven r)fe&ue" daurade" d’e"cuma en la nit den"a i "ulfuro"a# i d’en3) d’a*uella mala ,ora *ue no e"t)" &aire '% del ca. Qa "% *ue a*uella nit va "er do'lement fo"ca d’,orror er a tu# i em temo *ue a*ue"ta no fo" la cau"a de la teva mala llen&ua indecent# *ue# com una "er verino"a# ,a fet el niu "ota una edra orca# ,umida i odrida. EDD>< 8ola are# ,ola mare. :’ale&ro de tornar0 vo" a veure :ARE< O,# EdK *ue %" 'onic# tot ai1!# i a*ue"ta %" la teva encantadora dona O,# *ue maca# *ue "im)ticaK DONA< O,# &r)cie". o"t+ tam'% %" encantadora. :ARE< :olte" &r)cie". Mue "im)tica. Bon dia. De re". DONA< Si"lau# o"eu0vo" c!mode"# com "i fó""iu a ca"a vo"tra. Mue '% oder0vo" con+i1er. 8eu tin&ut un 'on viat&e Com e"teu tot"# a ca"a Muin fred fa# oi Aviat "erem a l’,ivern. Muin a"ecte m%" /ove *ue teniuK E"teu molt '%# realment. U" ,eu arimat una mica# no Anireu de vacance"# a*ue"t e"tiu eu "ervir a'lon a la cuina :ARE< Teniu una ca"a recio"a# "$# recio"a. 8i ,a &ent *ue t% "ort# ,i ,a &ent *ue "’,o a""a la mar de '%. Al&une" mare" tam'%. En fi# vull dir *ue e" nota# e" nota molt. L’ocio"itat %" la mare de tot" el" vici". 6" un 'on ,ome er dintre# realment *uan l’arri'e" a con+i1er# %"
17
encantador. 8eu anat de vacance"# a*ue"t an2 Xater off EDD>< En fi# *u+ ,i ,a de nou# avi" carn de la meva carn fet i a"tat com nineta del" vo"tre" e1li*ueu0me *u+ a""a en el meu vell veWnat ona 'an" la odrida viol+ncia rondava el" merdo"o" carrer" i le" colle" fa"ti&o"e" ul5lulaven er le" taverne" com "i fo""in mo"*ue" "o're la carron2a di&ueu< encara odeu "ortir a a""e/ar# el" ve"re"# o u" ca&ueu al" antalon" cada ve&ada *ue veieu una om'ra *ue e" mou# no fo" ca" *ue fo" un e"coc+" *ue ,a "ortit a omlir0"e le" 'ut1a*ue" am' el" diner" del" altre" A*u$ ,i ,a au# avi". oteu el cam d’a*uell i" de rotecció oficial on el" i1at" d’a*uell" moco"o" e"*uit1en l’a"cen"or *ue u" duu al vo"tre cau d’un vint0i0 cin*u+ i" i veniu a viure am' no"altre"# o ot"er encara teniu or d’a*uella maledicció a*uell &ar'ui1 de 'e"tie"e" &itane" *ue u" vau ema""at am' tanta avide"a tot i *ue /o "ecretament en"o *ue va "er una e1cu"a *ue u" va anar molt '% er fotre’m fora del niu# i# de a""ada# e"talviar0vo" un" *uant calerot" "emre d+ieu *ue aca'aria fotent0vo" fora de ca"a er a*u$ nom%" el" &o""et" dei1en anar le" "eve" ca&arade" en ilonet" *ue fan un cert &oi&. 4 le" nene" !u "air a""e&en la mainada el" arc" len" de flor" no ,i ,a camionete" de &elat" *ue e" a""e&in cridant# en a*ue"ta -ona tot %" tran*uil nom%" el "orollet "o're la &e"a de color mara&da# tan 'en afaitada com el ca del" a"tronaute" i en la *uietud del ve"re# nom%" 'rolla del" /ardin" la 1errameca 'eneita de le" corde" vocal" con&e"tionade" le" no"tre" acomodat" veWn"# mentre# le" nit" d’e"tiu# en&olei1en mit/a dot-ena de &int!nic". Delicadament can"at" de la feina del dia *ue con"i"tei1 a e1oliar la ciutat. Ai1$# donc"# veniu i *uedeu0vo". Sereu 'envin&ut"# i orteu el &at# tam'%. Semre ,i ,aur) lloc er la 'e"tiola. (ARE< No# fill# er! molte" &r)cie". Et" molt ama'le am' no"altre" *ue atentK 'eneWt "i&ui"# de re"# *ue tin&ui" un 'on dia# er! e"tem aco"tumat" al *ue tenim# un ar're vell no e" ot tra"lantar una mica cat1at"# er! "emre e" t% l’edat *ue vol" tenir# i /o em "ento com un er &a"tat i vell /a el" "a'em de mem!ria le" care" del" veWn" el" no"tre" odrit" veWn" o de l’,omenot *ue ve a co'rar el" termini" de la nevera i la tele# cada "etmana el" men/ar" *ue en" orten a ca"a cada dia# ara *ue /a e"tem /u'ilat"# tote" le"
trame" familiar" am' *u+ en" ,em entramat ara *ue l’e"tat en" ,a e"remut fin" a l’Vltima &ota de la no"tra vida la'oral# re'em una etita en"ió i una mica de "e&uretat# er la *uan ,e de firmar ara *ue el meu amo *ue D%u el 'eneei1i reo"a a la "eva 'utaca# &ra" i lluent no %" *ue m`imnorti /a "’,o ,a &uan2at a 'a"e de manefleria i a"tVcie" *ue li arofiti em va donar cin*uanta lliure" *uan em vai& /u'ilar# &eneró"# ell# i un rellot&e de trenta ro'i" n’e"tava or&ulló" i %" i&ual "i tinc amiant al" ulmon" *u+ imorta "i tinc car'oni""a a la "an& i *u+# "i el lom m’,a enverinat el cervell *u+ ,i fa "i le" m)*uine" n’,a&in de"tro""at el" nervi" i *u+ "i vai& dei1ar do" dit" al torn i *u+ "i m’,e *uedat mi& "ord el "oroll de le" rode" i *u+ "i vai& erdre un ulmó el no"tre vell rei a Dunker*ue ,o tornaria a fer "$# t’,o a""e&uro i *u+ "i l’e"tat em va cardar "en"e donar0me ni una uta merda er ai1! i *u+ *ue ell" a""in lli"cant am' el" "eu" Roll"0 Ro2ce" i *u+ *ue le" "eve" criature" &ra""one" va&in "altant am' le" "eve" came" de or*uet" i *u+ "i ro'en i maten i no el" a""a mai re" i *u+ "i el" no"tre" e"timat" mem're" de la reiale"a no a&uin imo"to" ell" "ón fi&ue"# nanoK i *u+ "i em moro de &ana e"erant el 1ec *ue a ve&ade" et de"cuide" d’enviar0me *uan e"t)" ocuat am' el" teu" convidat"# *uan t’o'lide" del" teu" are"# *ue "ón vell"# fillK :ARE< No li faci" ca"# fill# e"t) tocat de l’ala d’en3) *ue e" va /u'ilar nom%" fa *ue *uei1ar0 "e i derimir0"e. Muan et *uei1i"# recorda el" *ue e"tan it/or *ue tu en"o en a*uelle" mare" *ue el" ,i van arrancar el dol3 fruit del" "eu" Vter" "a&rat" a*uell" te'i" i recio"o" "a*uet" d’ale&ria "omrient# arra'a""at" er man$ac" "e1ual". Ronden er la ciutat Ni ,a tant" ertot arreu *ue no ot" a&afat el diari er ei1u&ar0t’,i el cul "en"e *ue et tro'i"# entre le" tie" *ue en"en2en le" tete" i el" re"ultat" de le" cur"e" de cavall"# foto" de fent cremada i "ocarrimada am' le" 'ra3o" i le" came" trencade" ull" at!nit" de nen" l’un cremat am' un ci&arret un altre am' un ull de vellut crit" tota la nit veWn" ma""a aterrorit-at" o en&an1at" al" "erial" de la tele er oder "entir el" crit" 'rutal" *ue aun2alen er darrere le" aret" com man" o'erte" demanant a/uda’m d’altre"# criature" am' el" llavi" e"triat"# am' le" co"telle" ai1afade" el" "eu" ae" conta&iat" am' la e"ta 'rit)nica
18
*ue el" ,i convertei1 el ca en ciment i el" inunda el cor d’)cid al&un" nen" lli&at" al llit durant ,ore" i ,ore"# i d’alte" *ue van de *uatre ote" len" e merda i i1um i la mama el" ,i fot 'ufetade" i co"# i de"r%" el aa# fli"t i fla"t i un nen am' el" mu&ron" &aire'% cremat" 4 *u+ et "em'la a*uell aa *ue va a&afar el ca de la "eva innocent criatura i li anava fotent contra la aret fin" *ue li va "ortir el cervell Muin" "omni" devia tenir a*ue"t etit *uan la "eva mat+ria &ri" re&alimava aret avall "o're el aer intat i de"r%" el /ut&e diu I/a u" en odeu anar# en el fon" "ou una 'ona er"onaJ i de"r%" "e’n van a cele'rar0 ,o am' la "eva dona en una taverna fa"ti&o"a 4 amunt i avall i d’un co"tat a l’altre e" van e"molant el" &anivet"# i al" etit" "e’l" fa anar dret"# "e’l" fa "an&# "e’l" fuete/a# i "e’l" fa o'eir# a*ue"t a$" e"t) le de ervertit"# "i vol" *ue di&ui la veritat la e"ta florei1 cada dia# noi. EDD>< La e"ta# mare Encara dura la e"ta Tu no m’,o ca" fotre mai# ai1! tu nom%" em donave" 'un2olet" i confiture" coi1in" de tendra tendre"a# i m’,o con"entie" tot# i /u&ave" am' mi i em lle&ie" conte". 4 em tirave" el coi1$ enlaire i em feie" anar a cavall de l’e"*uena del are i /u&)vem a ama&ar0no" el /ard$# i em va" re&alar una 'ici de tre" rode". Tu em donave" deu torrade" am' crema de caldo concentrat *uan tornava d’e"tudi 4 /o "em'lava el nen del Cola0cao# i com a*uell" nen" *ue orten une" "a'ate" *ue ,an de fer molt de cam$# em va" o"ar en un cam$# *ue "e’n diu felicitat# i am' el" llavi" len" de confitura i el" dit" enfi&a""at" de 'un2ol"# i un aa *ue em ortava al manillar de la 'ici i *ue ni em va fre&ar mai el ca am' la m)# ni "e li veia odi al" ull" ni e" va voler ven/ar de ca inclinació de /o tin&u%"# ni em va dei1ar mai la ell de color verd c,artreu"e# ni 'lau de vellut. NoK +iem cur"e" a la i"cina municial. Muant de tem" ot" a&uantar a "ota ai&ua 4 an)vem a veure di'ui1o" animat" cada "etmana i al&una el5l$cula tam'%. (ARE< Et vam e"timar# fill et vam voler donar amor "$# t’e"tim)vem molt Sa" Com *uan am' le" man" et "ac"e/)vem el" mu"cle" am' una a'ra3ada al final o am' la m) al ca de"entinant0te el" ca'ell"# un coet a la &alta# o donar0te ementa *uan et en/aven una a""i&natura# er*u+ ere" una mica curt No volia *ue en" odie""i".
EDD>< Odi No l’,e fet "ervir mai a*ue"ta araula# ,ome# nom%" al&un" diner" er &a"tar# i el di""a'te al cine a la rimera "e""ió. (ot"er voleu dir *ue m’e"tim)veu er*u+ ten$eu or *ue u" odi%" O er*u+ la maledicció del &itano u" venia a le" orelle" com un eco Au vin&a ofe&uem0lo i con"entim0lo i a'racem0lo# i ai1$ mai no tindr) &ane" de fer mal al aa# no em faci" riure m’,aur$eu e"timat i&ualment "en"e a*uella terri'le maledicció "óc de la vo"tra carn i de la vo"tra "an&# %" naturalK (ARE i :ARE< 6" *ue# fill %" *ue tu no et" el no"tre fill. EDD>< :ERDA# BU4DEU EL SAC# O:4 TEU ELS BUDELLS# OBR4U TOTS ELS ORATS 4 MUE SURT4 TOTA LA :ERDA ABANS MUE E: CAGU4 ALS CALO0 TETS. A:B ALTRES (ARAULES< EU TREBALLAR LA LLENGUA 4 [EDRREU. DE4[EU0:E ESCOLTAR EL SER:?. MUE NO S?C EL OSTRE 4LL COLLONS DE COLLONSK DONA< No em di&ueu *ue no %" el roducte aut+ntic del" vo"tre" llom" net" de "an&# *ue no ,a "ortit de le" entran2e" d’a*ue"ta# em'olicat en una lacenta t+'ia i en&an1ifo"a# ni *ue no %" la &u"ira del" ull" nocturn" del "eu are *uan va ei1arrancar le" came" de la "eva dona er de"carre&ar0,i un 1)fec d’e"erma calent# *ue no "e la va mirar de cua d’ull com una edra recio"a o una e"trella# ni com una /oia# ni *ue no va re"irar fort ni "e li va accelerar el ol" er roduir a*ue"t admira'le tall meravelló" noiet# "uerdelició" com un 'i"tec calent *ue ella no et va veure venir er darrere am' la intenció d’a&afar0li el cul i dei1ar anar el correu en la "eva meravello"a i ,umida 'V"tia. :ARE< NoK Em temo molt *ue noK DONA< O,# merdaK EDD>< 4 *u+# "i "óc adotat :’imorta un colló de mico. (ARE< a anar ai1$. (lor" i &emec"= crit" i aFc". Qo e"cava ro de Xain&# /u"t a "ota del mirador de X,it'2 un diumen&e ac$fic Yet vam e"car# *uina tro'alla# com ,avia de"it/at tenir un fillKZ vai& tirar la can2a# el" vell" 'arco" de vaor "alaven ca a Sout,end. El ont de la torre "’o'ria er dei1ar a""ar le" 1emeneie" del" 'arco"# com una vella uta ere"o"a del Xe"t End o'rint0"e de came" a la co'erta#
19
renent el "ol# ,i ,avia &ent de BoP# X,itc,ael i 4"lin&ton# am' ve"tit" de cada dia i coll dur# tot" 'allaven una mi*ueta# el" 'arco" trontollaven# la cerve"a ne&ra fluWa ertot arreu no"altre" "alud)vem de" de la co"ta mentre el 'arco tallava la or*ueria de la "uerf$cie del T)me"i" i en" enviava onade" i al "eu a" feia u/ar i 'ai1ar le" 'ar*uete". Tot de "o're# noi# el "ol e"tava a dalt de tot# i 8itler /a "’,avia o"at fora de /oc. a calor. C,urc,ill %" el *ue mana# i finalment tenim la au. int milion" de mort" incloent0,i el" meu" do" fill"# a la radio to*uen e'll meet aain # i le" eu&ue" men&en civada i le" lle're" men&en civada i el" 1aiet" men&en ,eura# recorde" B%# de "o'te# a*uella tarda d’a&o"t no ,i ,avia l)tan" a le" 'oti&ue" i nom%" ten$em dret a *uatre unce" de "ucre a la "etmana# van comen3ar a "ortir el" documental" d’Au"c,Pit miler" de co""o" com e"a&ueti" em'ullat" tot e" va fer en nom d’Adolf tot de co# a*uell dia tri"t i caloró" tot" e"t)vem nedant# mira0te’l" mira tota a*uella "an& i tot a*uell oli# mala 'erre/a# el cel e" va enne&rir. Muina infernal i terror$fica e1lo"ió# i en" anava caient "ut&e er "o're i tro""et" de &ent# tot" el" ei1o" e" van morir# vin&a< el" treurem de l’ai&ua. :ireu# nece""iten a/uda= to" "ón a dintre l’ai&ua. Una 'ola aleman2a ren2ada d’odi i de rome"e" doloro"e" i de nom" del" *ue "’,avien de morir va" llan3ar el 'arco del" e1cur"ioni"te" a la lluna i van caure tot" com una ma""a mortal de cerve"a ne&ra i entrean" vin&a# noi# IEt donar% un co de m)J. El" vam e"tar traient tota la nit= el" altre" e" van inflar com a*uell" mon"tre" de la fira. Iin&a# mama# no t’imacienti"# 'eu0te una ta""a de te# on %" el etit Qo,nnie no re"# no re"# no li ,aur) a""at re". Sa nedar No O,K Qa el tro'arem# oi *ue "$# noi" Qa el tro'arem a*ue"t etit "a&nant (orta la llanterna# ca a*u$# Bert 6" una vella= dóna’m la m)# carin2o# *ue et traur% de l’ai&ua A,# no< %" un mun2ó# "e l’,a dei1at a l’ai&uaJ Muin fill de uta ot fer una co"a ai1$ :%" mante" orteu m%" te "om ma""a oc" no ,i ,a rou &ent er a/udar Mui ot fer una co"a ai1$ a la &ent Muin malalt# ervertit i fill de uta va comen3ar tota a*ue"ta merda Si el tin&u%" al davant# aniria a 'u"car un con2 de &anivet de carni""er# i l’aniria tallant oc a oc# a tro""et" fa"ti&o"o" i el" tiraria a le" rate"# i a tot" el" fill" de uta *ue l’,a&ue""in a/udat el" fotria en un 'an2 d’)cid Muan tot "’,avia aca'at i /a tra"untava l’al'a#
vam veure una co"a *ue "em'lava una nina aferrada a un tro" de fu"ta# er! *uan en" ,o vam mirar am' m%" atenció# vam veure *ue era una criatura de do" an2"# lluitant com un dimoni# i tenia a&afat de la m) un o""et de +l &rei1ó" i enorme# i no ,i ,avia ca du'te *ue l’a/udava a "urar. am tornar l’o""et a la taca d’oli i vam treure a*uella criatura del riu *ue re&alimava oli com un ne&re# i# com *ue no ,i ,avia nin&V el" voltant"# en" el vam endur a ca"a i el vam rentar era una recio"itat la mama e"tava encantada de veure a*ue"ta 'oleta "uau# a*ue"t nen tan 'onic INo el vull tornarJ# va dir# IL’,em de tornarJ# va re&untar. INoJ# li vai& re"ondre# Ide tote" forme"# la "eva mare el deu donar er mort val m%" *ue no fem re" er canviar la "ituació I(er! ima&ina’tJ# va dir Dina,# com "e "entir) la "eva mare= e"tar) in*uieta# e" morir) de ena# e" con"umir) i lorar) er la dol3a# reci"a i tendra carn de la "eva carnJ ID’acordJ# li dic#J nom%" en" el *uedarem un dia# i de"r%" el tornaremJ. Un dia *ue e" va convertir en do" i una "etmana m%" tard vam en"ar *ue el co "eria ma""a fort# i *ue la mare de veritat /a "’,auria re"i&nat a la +rdua del "eu fill. DONA< A,# merda# collon"# ,!"tiaK :’,e i1at a le" calce". EDD>< E"timada e"o"a i# ara# la meva mare# el *ue "em'la. A*ue"ta "en2oreta era la matei1a a *ui vo"altre" li vau ratar el nen em va e1licar la matei1a ,i"t!ria de com va erdre el "eu etit Ton2# i# "i vo"altre" el vau tro'ar# /o "óc ell# el nen *ue vau tro'ar i *ue era d’ella m’,a a&radat molt de veure0u"# *ue tin&ueu un 'on dia# ai1$ *ue /o "óc la ma""a de carn *ue va "ortir 1iolle/ant del ventre de la meva e"timada dona a,# rate" de merda vau o'rir la cai1a ade*uada# no# vau collir una edra *ue ,auria e"tat millor a'andonada am' a*uelle" ,orri'le" co"e" ne&re"# intacte"# en lloc d’e"tar ro"e&ant0 me el cervell. Ai1$# donc"# l’,ome *ue vai& matar am' araule" era el meu are real /o li vai& retallar el cervell am' araule" e"molade" com una fulla d’afaitar i ell era la meva font# o, merda i el" ull" em re'enten# "’e"*uerden i e"*uit1en Mui riu Qo *ue vull nete/ar la ciutat aturar la e"ta# de"truir l’e"fin1 /o era la font de tota a*ue"ta merda l’,ome de rincii" %" un fill de uta a,# mai m%" no tornar% a ta"tar la dol3or del coi1$ de la meva dona e"timada mai m%" mai m%" ai1$# donc"# vai& a'andonar el n$n1ol a'an" acollidor i le d’amor i ara tan le d’,orror indi&ne
20
ince"t# i el" nen" *ue arri'in# "i arri'en# e" convertiran en ,orror" de "i" dit" i do" ca" o're Edd2. A, a*ue"ta follia *ue em car&ola el cervell vai& anar el" carrer" odrit" er la e"ta i vai& veure0,i el" vell" i el" enfon"at" le" care" divertide" mirant fi1ament de" del" "eu" i"o" de vinil le" om're" tremolo"e" del televi"or vai& "eure al" caf+" i vai& en"ar am' la meva de"it/a'le# recio"a i "uculenta e"o"a# lena de mel# i mentre "eia i contemlava el" ro"tre" demacrat" i le" )nime" morte" am' le" "eve" done" real" tancade" er "emre en el" motlle" d’un comrom$" avorrit# la meva r!ia dona "em'lava una rince"a vai& fi1ar la "eva imat&e a l’,orit-ó com una lluna nai1ent i vai& mirar fi1ament ca a l’e"ai i *uan el caf+ va tancar vai& continuar mirant er "emre i er "emre# i el meu e"erit va&a'unde/aven tote" le" com'inacion" del "eu ro"tre i "omriure i ull" i el" moviment" i le" cor'e" el" "eu" llavi". Seia i ro/ectava la "eva fi&ura "o're la lluna i rea""ava cada )&ina de la no"tra vida comuna# com "i fo" una B$'lia "a&rada d’e"deveniment" m)&ic" i e1aminava cada tret del "eu ai"at&e i devorava cada art "eva i e"timava cada art# i la "uma total comonia a*ue"ta criatura# la meva dona. 4 ale",ore" la lluna e" va tornar vermella com de "an& el" nVvol" van trave""ar de re""a el "eu ro"tre i e" van convertir en el" "eu" ca'ell"# de"r%" en el" "eu" ull"# i el vent li va arro""e&ar el" ca'ell" er la cara Y tal com ,o feia *uan a""e/)vem /unt" el" cam" i el" 'o"co"# *uan el" ar're" tremolaven i el "ol en" 'e"ava i l’univer" en" em'olicava din" un mantell d’e"trelle" i lu/a i ,er'a treit/ada i &elat" i te i dit" entrella3at" a'ra3a’m fort a'ra3a’m fort i /o m’a'ra3ar% a tu i no et dei1ar% anar mai Mu+ imorta *ue "i&ui" la meva mare# t’e"timar% encara *ue /o "i&ui el teu fill ot"er en" cau"em dolor# en" maten l’una a l’altre# ot"er en" mutilem# en" infli&im feride" erver"e". No fem re" m%" *ue e"timar0no"# mare< mare# no imorta. (er *u+ m’,auria d’arrancar el" ull" a l’e"til del" &rec" (er *u+ t’,aurie" de en/ar 8a" vi"t mai un nen na"cut de mare i fill No. 4 /o No. Donc" er *u+ ,em de en"ar *ue %" dolent :’,e de mortificar tant Mui Qo Am' le" meve" un&le" i am' el" meu" dit" ,e d’arrancar a*ue"te" tendre" 'ole" t+'ie" de tremolo"a &elatina amarada de "an& 7di# com ,o va oder fer No oder veure mai m%" el ro"tre daurat de la teva dona# mai m%" no oder0li diri&ir l’e"&uard# ni el "eu al meu. Muin ,orror
*ue ,e com+"# /o "óc la e"ta odrida# arrencar0 te’l"# Edd2# arrencar0te’l" del tot# 'uida0te’l" com "i fo""in 'ole" de &elat# nom%" ,a" de r%mer el ol-e er "ota le" !r'ite"# e"tirar0te’l" fin" a trencar el nerviK La fo"ca /a cau. A la merda tot le&at. :’e"timo m%" tornar a refer tot el cam$ i e"tirar el" llen3ol" i contemlar el co" daurat de la meva dona# i m’enfilaria fin" al "eu "antuari# i refaria el cam$ fin" *ue nom%" "e’m vei%" el ca i m’ama&aria all$ din" c!modament# "a i e"talvi. S$# vull tornar0me a enfilar din" de la meva mare. Mu+ t% de mal# ai1! 6" millor *ue fotre un cartut1 de dinamita al cul d’al&V i re're una medalla er ,aver0,o fet. Donc"# me’n torno. Corrent# corrent "ento *ue "e m’accelera el ol" i el" eu"# "onen co" a terra# %" amor el *ue "ento# %" amor *u+ imorta la forma *ue ren&ui# %" amor el *ue "ento el" teu" it"# el" teu" mu&ron" 1uclat" due" ce&ade"# el teu ventre cone&ut due" ve&ade"# el" teu" maluc"# el teu con2 cone&ut due" ve&ade"# la rimera am' el ca# la "e&ona am' la olla# e"timat con2 "a&rada mare e"o"a font e"timada del meu %""er# "ortida del arad$" entrada del cel.
View more...
Comments
