SRPS EN 13480-1 (1)

SRPSKI STANDARD

SRPS EN 13480-1 Mart 2007. Identičan sa EN 13480-1:2002 + A1: 2005

Industrijski metalni cevovodi — Deo 1: Opšti zahtevi

Metallic industrial piping — Part 1: General

I izdanje

INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE

Referentna oznaka SRPS EN 13480-1:2007 (sr)

Autorska prava za srpske standarde i srodne dokumente pripadaju Institutu za standardizaciju Srbije. Umnožavanje, u celini ili delimično, kao i distribucija srpskih standarda i srodnih dokumenata, dozvoljeni su samo uz saglasnost Instituta za standardizaciju Srbije.

© ISS Izdaje Institut za standardizaciju Srbije INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE 11030 Beograd, Stevana Brakusa 2, p.f. 2105 Telefoni: Telefaks: Prodaja: Informacioni centar: [email protected] [email protected] www.jus.org.yu

(011) 35-41-260, 35-41-261 (011) 35-41-257 (011) 25-47-496 (011) 25-47-293

© ISS

SRPS EN 13480-1:2007

Ovaj standard doneo je direktor Instituta za standardizaciju Srbije rešenjem br. 3026/10-52-01/2007 od 22. marta 2007. godine. Ovaj standard je identičan sa evropskim standardom EN 13480-1:2002, uključujući i njegovu izmenu A1:2005, i objavljen je uz dozvolu Evropskog komiteta za standardizaciju CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. CEN i njegove članice u potpunosti zadržavaju sva prava reprodukovanja i umnožavanja evropskih standarda u bilo kom obliku i na bilo koji način i oni se ne mogu umnožavati bez pisanog odobrenja CEN-a Institutu za standardizaciju Srbije. This standard is identical with EN 13480-1:2002, including its amendment A1:2005, and is reproduced by permission of CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. All exploitation rights of the European Standards in any form and by any means are reserved world-wide to CEN and its National Members, and no reproduction may be undertaken without the expressed permission in writting by CEN through the Institute for Standardization of Serbia.

Nacionalni predgovor Ovaj standard pripremile su Komisija za standarde iz oblasti industrijskih i daljinskih cevovoda KS M267 i Komisija za standarde za čelične cevi i šuplje profile KS C005-1. Ovaj standard je prevod evropskog standarda EN 13480-1:2002, uključujući i njegovu izmenu A1:2005, sa engleskog na srpski jezik. Prilozi A i ZA su informativani. U ovom standardu navedena su najnovija izdanja citiranih evropskih standarda. "Evropski standard" u tekstu ovog standarda treba shvatiti kao "srpski standard".

Veza citiranih evropskih i srpskih standarda EN 13480-2:2002 EN 13480-3:2002 EN 13480-4:2002 EN 13480-5:2002

idt idt idt idt

SRPS EN 13480-2:2007 SRPS EN 13480-3:—*) SRPS EN 13480-4:—*) SRPS EN 13480-5:—*)

Sledeći evropski standardi mogu se primeniti za potrebe ovog standarda pošto nema odgovarajućih srpskih standarda: EN 764-2:2002 EN 764-3:2002 EN 13480-6:2004 CEN/TR 13480-7:2002

Citirani srpski standardi SRPS EN 13480-2:2007, SRPS EN 13480-3:—*), SRPS EN 13480-4:—*), SRPS EN 13480-5:—*),

Industrijski metalni cevovodi — Deo 2: Materijali Industrijski metalni cevovodi — Deo 3: Projektovanje i proračun Industrijski metalni cevovodi — Deo 4: Izrada i montaža Industrijski metalni cevovodi — Deo 5: Kontrolisanje i provera

*) Biće objavljen.

i

SRPS EN 13480-1:2007

© ISS

Citirani evropski standardi EN 764-2:2002, EN 764-3:2002, EN 13480-1:2002, EN 13480-2:2002, EN 13480-3:2002, EN 13480-4:2002, EN 13480-5:2002, EN 13480-6:2004, CEN/TR 13480-7:2002,

ii

Pressure equipment — Part 2: Quantities, symbols and units Pressure equipment — Part 3: Definitions and parties involved Metallic industrial piping — Part 1: Genaral Metallic industrial piping — Part 2: Materials Metallic industrial piping — Part 3: Design and calculation Metallic industrial piping — Part 4: Fabrication and installation Metallic industrial piping — Part 5: Inspection and testing Metallic industrial piping — Part 6: Additional requirements for buried piping Metallic industrial piping — Part 7: Guidance on the of conformity assessment procedures

EN 13480-1

EVROPSKI STANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

Maj 2002.

ICS 23.040.01 Verzija na srpskom jeziku

Industrijski metalni cevovodi — Deo 1: Opšti zahtevi

Metallic industrial piping — Part 1: General

Tuyauteries industrielles métalliques — Partie 1: Généralités

Metallische industrielle Rohrleitungen — Teil1: Allgemeines

Ovaj evropski standard odobrio je CEN 23. maja 2002. Članice CEN-a obavezne su da se pridržavaju Internih pravila CEN/CENELEC u kojima su definisani uslovi pod kojima evropski standard, bez izmena, stiče status nacionalnog standarda. Ažurirani spiskovi i bibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od Centralnog sekretarijata ili od članica CEN-a. Ovaj evropski standard postoji u tri zvanične verzije (na engleskom, francuskom i nemačkom jeziku). Verzija na nekom drugom jeziku, nastala prevođenjem na nacionalni jezik pod odgovornošću članice CEN-a i prijavljena Centralnom sekretarijatu, ima isti status kao zvanična verzija. Članice CEN-a su nacionalne organizacije za standardizaciju Austrije, Belgije, Češke Republike, Danske, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Malte, Nemačke, Norveške, Poljske, Portugala, Španije, Švajcarske, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva.

CEN

Evropski komitet za standardizaciju European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Centralni sekretarijat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels © 2002 CEN Sva prava reprodukovanja i umnožavanja u bilo kom obliku i na bilo koji način zadržavaju članice CEN-a u svim zemljama.

Ref. oznaka EN 13480-1:2002 E

SRPS EN 13480-1:2007

© ISS

Predgovor Ovaj dokument (EN 13480-1:2002) pripremio je Tehnički komitet CEN/TC 267, Industrijski i daljinski cevovodi, čiji sekretarijat je u nadležnosti AFNOR-a. Ovaj evropski standard mora da dobije status nacionalnog standarda ili objavljivanjem identičnog teksta ili proglašavanjem najkasnije do novembra 2002. godine, a svi nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa njim moraju se povući najkasnije do novembra 2002. godine. Ovaj dokument pripremio je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije i Evropskog udruženja za slobodnu trgovinu i on podržava bitne zahteve direktive (direktiva) EU. Za vezu sa direktivom (direktivama) EU videti informativni Prilog ZA, koji je sastavni deo ovog dokumenta. Evropski standard EN 13480 za metalne industrijske cevovode sastoji se od sedam međusobno zavisnih i neodvojivih delova, a to su: — Deo 1: Opšti zahtevi; — Deo 2: Materijali; — Deo 3: Projektovanje i proračun; — Deo 4: Izrada i montaža; — Deo 5: Kontrolisanje i provera; — Deo 6: Dodatni zahtevi za ukopane cevovode; CEN/TR 13480-7, Uputstvo za primenu postupaka ocenjivanja usaglašenosti Prema Internim pravilima CEN/CENELEC, nacionalne organizacije za standardizaciju sledećih zamalja obavezne su da primenjuju ovaj evropski standard: Austrije, Belgije, Češke Republike, Danske, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Malte, Nemačke, Norveške, Poljske, Portugala, Španije, Švajcarske, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva. Ovaj evropski standard pratiće radna grupa čiji je predmet i područje rada ograničen na ispravke i tumačenja u vezi sa standardom EN 13480. Kontakt za podnošenje upita može se pronaći na veb sajtu http://comelec.afnor.fr/cen/en13480. Predmet i područje rada radne grupe za praćenje ovog standarda detaljno su dati u informativnom Prilogu A.

2

EN 13480-1:2002/A1

EVROPSKI STANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

Jun 2005.

ICS 23.040.01 Verzija na srpskom jeziku

Industrijski metalni cevovodi — Deo 1: Opšti zahtevi

Metallic industrial piping — Part 1: General

Tuyauteries industrielles métalliques — Partie 1: Généralités

Metallische industrielle Rohrleitungen — Teil1: Allgemeines

Ova izmena A1 modifikuje evropski standard EN 13480-1; ovu izmenu odobrio je CEN 12. maja 2005. Članice CEN-a obavezne su da se pridržavaju Internih pravila CEN/CENELEC u kojima su definisani uslovi pod kojima se ova izmena, nepromenjena, uključuje u odgovarajući nacionalni standard. Ažurirani spiskovi i bibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od Centralnog sekretarijata ili od članica CEN-a. Ova izmena postoji u tri zvanične verzije (na engleskom, francuskom i nemačkom jeziku). Verzija na nekom drugom jeziku, nastala prevođenjem na nacionalni jezik pod odgovornošću članice CEN-a i prijavljena Centralnom sekretarijatu, ima isti status kao zvanična verzija. Članice CEN-a su nacionalne organizacije za standardizaciju Austrije, Belgije, Češke Republike, Danske, Estonije, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Kipra, Letonije, Litvanije, Luksemburga, Mađarske, Malte, Nemačke, Norveške, Poljske, Portugala, Slovenije, Slovačke, Španije, Švajcarske, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva.

CEN

Evropski komitet za standardizaciju European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Centralni sekretarijat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels © 2005 CEN Sva prava reprodukovanja i umnožavanja u bilo kom obliku i na bilo koji način zadržavaju članice CEN-a u svim zemljama.

Ref. oznaka EN 13480-1:2002/A1:2005 E

SRPS EN 13480-1:2007

© ISS

Predgovor Ovaj dokument (EN 13480-1:2002/A1:2005) pripremio je Tehnički komitet CEN/TC 267, Industrijski i daljinski cevovodi, čiji sekretarijat je u nadležnosti AFNOR-a. Ova izmena evropskog standarda EN 13480-1:2002 mora da dobije status nacionalnog standarda ili objavljivanjem identičnog teksta ili proglašavanjem najkasnije do decembra 2005. godine i svi nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa njom moraju se staviti van snage najkasnije do decembra 2005. godine. Ovu izmenu pripremio je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije i Evropskog udruženja za slobodnu trgovinu i on podržava bitne zahteve direktive (direktiva) EU. Za vezu sa direktivom (direktivama) EU, videti informativni Prilog ZA, koji je sastavni deo ovog standarda. Prema Internim pravilima CEN/CENELEC, nacionalne organizacije za standardizaciju sledećih zemalja obavezne su da primenjuju ovaj standard: Austrije, Belgije, Češke Republike, Danske, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Kipra, Letonije, Litvanije, Luksemburga, Mađarske, Malte, Nemačke, Norveške, Portugala, Poljske, Slovačke, Slovenije, Španije, Švajcarske, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva.

4

© ISS

SRPS EN 13480-1:2007

Sadržaj Strana Predgovor .......................................................................................................................................................... 2 1

Predmet i područje primene.................................................................................................................... 6

2

Normativne reference ............................................................................................................................. 6

3 3.1 3.2

Termini, definicije, simboli i jedinice..................................................................................................... 7 Termini i definicije ................................................................................................................................. 7 Simboli i jedinice.................................................................................................................................... 9

4 4.1 4.2 4.3 4.4

Klasifikacija cevovoda ......................................................................................................................... 10 Opšti zahtevi ......................................................................................................................................... 10 Cevovodi klase 0 .................................................................................................................................. 11 Cevovodi sa radnim pritiskom ≤0,5 bar ............................................................................................... 11 Posebni slučajevi .................................................................................................................................. 11

5

Zahtevi za cevovode ............................................................................................................................. 11

Prilozi Prilog A (informativan) Praćenje standarda EN 13480................................................................................. 12 Prilog ZA (informativan) Tačke ovog evropskog standarda koje se odnose na bitne zahteve ili druge odredbe direktiva EU............................................................................................................................ 14 Bibliografija..................................................................................................................................................... 15

5

SRPS EN 13480-1:2007

© ISS

Industrijski metalni cevovodi — Deo 1: Opšti zahtevi 1

Predmet i područje primene

Ovaj evropski standard utvrđuje zahteve za industrijske cevovode i oslonce, uključujući sigurnosne sisteme, izrađene od metalnih materijala (ali sa početnim ograničenjem na čelik), u cilju obezbeđenja bezbednog rada. Ovaj evropski standard primenjuje se na nadzemne metalne cevovode, položene u kanal ili ukopane, bez obzira na pritisak. Ovaj evropski standard ne primenjuje se na: — daljinske cevovode i njihove pomoćne uređaje; — cevovode za turbine, tunele pod pritiskom, okna pod pritiskom za hidroenergetske instalacije i sa njima povezanim posebnim pomoćnim uređajima; — cevovode za vozila obuhvaćene EEC procedurom odobravanja tipa navedenom u direktivama 70/156/EEC [1], 74/150/EEC [2] i 92/61/EEC [3]; — elemente posebno projektovane u nuklearne svrhe, čija neispravnost može da izazove emitovanje radioaktivnosti; — kontrolnu opremu za bušotine koja se koristi u naftnoj industriji, industriji prirodnog gasa, geotermalnim istraživanjima i eksploataciji i za podzemna skladišta predviđena da budu pod pritiskom i/ili da se on kontroliše, uključujući i cevovode; — cevovode na visokim pećima uključujući cevi za hlađenje peći, rekuperatore vrelog vazduha, uređaje za izvlačenje prašine i mokre prečistače gasova visokih peći i kupolne peći sa direktnom redukcijom koje uključuju hlađenje peći, gasne konvertore i vakuum-peći i lonce za topljenje, pretapanje i uklanjanje gasova i livenje čelika i obojenih metala; — kućišta (omotače) visokonaponske električne opreme kao što su rasklopne aparature i transformatori; — cevovode pod pritiskom za zaštitu transmisionih sistema kao što su električni naponski kablovi i telefonski kablovi; — trajno učvršćene cevovode za brodove, rakete, letilice i pokretne uređaje na otvorenom moru; — unutrašnje cevovode medicinskih uređaja koji su definisani u Direktivi 93/142/EEC [4] koja se odnosi na medicinske uređaje; — unutrašnje cevovode u kotlovima i cevovode koji su sastavni delovi posuda pod pritiskom.

2

Normativne reference

U ovaj evropski standard ugrađene su, putem pozivanja na datirane i nedatirane reference, odredbe iz drugih publikacija. Ove normativne reference citirane su na odgovarajućim mestima u tekstu, a spisak publikacija dat je ovde. Kada se navode datirane reference, naknadne izmene ili revizije bilo koje od ovih publikacija primenjuju se na ovaj evropski standard samo ako su u njega uključene putem izmene ili revizije. Kada se navode nedatirane reference, primenjuje se najnovije izdanje publikacije na koju se poziva (uključujući i izmene). EN 764-2, EN 764-3, 6

Oprema pod pritiskom — Deo 2: Veličine, simboli i jedinice Oprema pod pritiskom — Deo 3: Definicije i zainteresovane strane

© ISS

SRPS EN 13480-1:2007

EN 13480-2, Industrijski metalni cevovodi — Deo 2: Materijali EN 13480-3, Industrijski metalni cevovodi — Deo 3: Projektovanje i proračun EN 13480-4, Industrijski metalni cevovodi — Deo 4: Izrada i montaža EN 13480-5, Industrijski metalni cevovodi — Deo 5: Kontrolisanje i provera prEN 13480-61), Industrijski metalni cevovodi — Deo 6: Dodatni zahtevi za ukopane cevovode CEN/TR 13480-7:2002, Industrijski metalni cevovodi — Deo 7: Uputstvo za primenu postupaka ocenjivanja usaglašenosti

3 3.1

Termini, definicije, simboli i jedinice Termini i definicije

Za potrebe ovog evropskog standarda primenjuju se termini i definicije dati u EN 764-3, kao i sledeći. Posebne definicije date su u odgovarajućim delovima ovog evropskog standarda. 3.1.1 temperatura okoline (ambient temperature) Temperatura okolne atmosfere u neposrednoj blizini cevovoda. 3.1.2 cevovod (piping system; piping) Cev ili sistem cevi za provođenje fluida na industrijskoj lokaciji. NAPOMENA 1 Cevovod se može smatrati jedinstvenim sistemom pod uslovom da prenosi supstance koje imaju iste osobine i da je u celini projektovan za isti dozvoljeni pritisak. NAPOMENA 2 Prekidanje različitim komponentama kao što su pumpe, mašine, posude itd. ne ometa integrisanje u jedan cevovod.

3.1.3 fluid (fluid) Gasovi, tečnosti i pare u čistom stanju, kao i njihove mešavine. NAPOMENA

Fluid može da sadrži suspenziju čvrstih čestica.

3.1.4 proizvođač (manufacturer) Osoba ili organizacija koja preuzima potpunu odgovornost za projektovanje i proizvodnju cevovoda i njegovu usaglašenost sa EN 13480. NAPOMENA 1 Proizvođač je odgovoran za izvršenje svih bitnih procesa proizvodnje i ispitivanja utvrđenih standardima koji se primenjuju. NAPOMENA 2 Ako proizvođač koristi usluge podizvođača ili izrađivača/montažera za neke delove, onda je on odgovoran za njihov rad. NAPOMENA 3 U zemljama članicama EC, proizvođač ili njegov predstavnik odgovorni su za usaglašenost cevovoda koji se stavlja na tržište sa bitnim zahtevima za bezbednost prema PED-u2).

3.1.5 izrađivač i/ili montažer cevovoda (piping fabricator and/or installer) Pojedinac ili organizacija koji pruzimaju odgovornost za izradu i/ili montažu industrijskog cevovoda koji ispunjava zahteve standarda EN 13480. NAPOMENA

Izrađivač ili montažer cevovoda može da bude proizvođač.

3.1.6 projektant (designer) Pojedinac ili organizacija koji pruzimaju odgovornost za projekat industrijskog cevovoda koji ispunjava zahteve standarda EN 13480. NAPOMENA

Projektant može da bude i proizvođač.

Nacionalne fusnote 1) Objavljen je standard EN 13480-6:2004. 2) PED — Pressure Equipment Directive — Direktiva za opremu pod pritiskom.

7

SRPS EN 13480-1:2007

© ISS

3.1.7 klasa cevovoda (piping class) Kategorija u koju je industrijski cevovod klasifikovan. NAPOMENA Kategorija zavisi od fluida koji sadrži, najvećeg dozvoljenog pritiska PS, nazivnog prečnika DN i fizičkog stanja fluida.

3.1.8 ispitivanje (test) Fizička aktivnost (sa razaranjem ili bez razaranja) koja se vrši prema određenom postupku, čime se obezbeđuje objektivno ocenjivanje karakteristika komponenata ili sistema. NAPOMENA

Videti sliku 3.1-1.

3.1.9 provera (testing) Ispitivanje performansi ili pregledanje i izrada zapisa rezultata i vrednovanje rezultata poređenjem sa zahtevima. NAPOMENA

Videti sliku 3.1-1.

3.1.10 pregled (examination) ocenjivanje Ocenjivanje koje se vrši radi utvrđivanja ili verifikovanja prihvatljivosti komponente, sistema ili dokumenta. NAPOMENA

Videti sliku 3.1-1.

3.1.11 kontrolisanje (inspection) Aktivnost koju vrše osobe nezavisne u odnosu na proizvodnju radi potvrđivanja da su rezultati provere i pregleda usaglašeni sa specifičnim zahtevima. NAPOMENA

Videti sliku 3.1-1.

3.1.12 odobravanje projekta (design validation) Pregled projektne dokumentacije radi potvrđivanja usaglašenosti projekta sa EN 13480. 3.1.13 nepravilnost (imperfection) Nedostatak uočen pri proveri i kontrolisanju koji zahteva vrednovanje u pogledu kriterijuma prihvatljivosti. 3.1.14 greška (defect) Nedostatak koji čini materijal neprihvatljivim u odnosu na nivo prihvatljivosti. 3.1.15 popravka (repair) Proces ispravljanja grešaka bilo u osnovnom materijala ili zavarenom spoju. 8

© ISS

SRPS EN 13480-1:2007

Izvršeno nezavisno od proizvodnje

KONTROLISANJE

VREDNOVANJE

Ispitivanja fizičke aktivnosti npr. NDT3), ispitivanje pritiskom

Pregled izveštaji, npr. RT, UT, MT i PT, PWHT šeme4)

Preispitivanje aktivnosti i rezultata provere

Vrednovanje rezultata

Izrada izveštaja i zapisa

a) Videti EN 13480-5:2002, tačka 4.

Slika 3.1-1 — Šema aktivnosti kontrolisanja i provere

3.2

Simboli i jedinice

Za potrebe ovog evropskog standarda koriste se simboli i jedinice dati u tabeli 3.2.1, kao i simboli iz standarda EN 764-2. Dodatni simboli navedeni su u odgovarajućim delovima ovog evropskog standarda. Tabela 3.2-1 — Opšti simboli i jedinice Simbol A D, da) E e ReH Rm Rm t Rp0,2 Rp0,2 t Rp1,0 Rp1,0 t T t ν

Proračunska veličina

Jedinica izduženje pri prekidu % prečnici mm modul elastičnosti N/mm² (MPa) mm najmanja zahtevana debljina bez dodataka i tolerancija kako bi se izdržao pritisak proračunat pomoću odgovarajuće jednačine date u ovom standardu (videti sliku 3.3-15)) najmanja utvrđena vrednost gornjeg napona tečenja na sobnoj temperaturi N/mm² (MPa) najmanja utvrđena vrednost zatezne čvrstoće na sobnoj temperaturi N/mm² (MPa) najmanja utvrđena vrednost zatezne čvrstoće na proračunskoj temperaturi kada je ta N/mm² (MPa) temperatura viša od sobne temperature najmanja utvrđena vrednost konvencionalnog napona tečenja pri izduženju od 0,2 % N/mm² (MPa) na sobnoj temperaturi najmanja utvrđena vrednost konvencionalnog napona tečenja pri izduženju od 0,2 % N/mm² (MPa) na proračunskoj temperaturi t kada je ta temperatura viša od sobne temperature najmanja utvrđena vrednost konvencionalnog napona tečenja pri izduženju od 1 % na N/mm² (MPa) sobnoj temperaturi najmanja utvrđena vrednost konvencionalnog napona tečenja pri izduženju od 1 % na N/mm² (MPa) proračunskoj temperaturi t kada je ta temperatura viša od sobne temperature vreme h temperatura °C Poasonov koeficijent —

NAPOMENA Svi pritisci za svrhe proračuna su u N/mm² (MPa), a PS6) je u barima. a) Koriste se sledeće oznake u indeksu: o spoljašnji i unutrašnji m srednja vrednost

Nacionalne fusnote 3) NDT — non-destructive testing = ispitivanje bez razaranja; u srpskim standardima koristi se termin "testing"za ispitivanje i skraćenica IBR za ispitivanje bez razaranja. 4) RT — radiographing testing = radiografsko ispitivanje; UT — ultrasonic testing = ispitivanje ultrazvukom; MT — magnetic particle testing = ispitivanje magnetskim česticama; PT — penetrant testing = ispitivanje penetrantom; PWHT — post welding heat treatment = termička obrada posle zavarivanja. 5) U originalu je pogrešno navedena slika 4.3-1, a treba: slika 3.3-1. 6) PS — najveći dozvoljeni pritisak prema Direktivi EU 97/23/EC.

9

SRPS EN 13480-1:2007

4

© ISS

Klasifikacija cevovoda

4.1

Opšti zahtevi

Projektovanje, tip izrade, obim i redosled provera i kontrolisanja cevovoda moraju se zasnivati na fluidu koji sistem sadrži i uslovima za rad, u skladu sa tabelom 4.1-1. Proizvođač cevovoda mora da bude odgovoran za označavanje klase cevovoda u sistemu cevovoda. Ako je to neophodno ili celishodno, npr. radi izgradnje ili održavanja, sistem cevovoda može da se podeli na nekoliko deonica. Tabela 4.1-1 — Klasifikacija sistema cevovoda prema kategorijama Fluid Gasovia)

Tečnostid)

Grupa fluida Kriterijumi (videti CEN/TR 13480-7:2002, 4.2) 1 PS > 0,5 bar i DN > 350 ili PS > 0,5 bar i DN > 100 i PS ⋅ DN > 3 500 PS > 0,5 bar i 100 < DN ≤ 350 i PS ⋅ DN ≤ 3 500 ili 25 < DN ≤ 100 i PS ⋅ DN > 1 000 ili 25 < DN ≤ 350 i 1 000 < PS ⋅ DN 0,5 bar i 25 < DN ≤ 100 i PS ⋅ DN ≤ 1 000 PS > 0,5 bar i DN ≤ 25 2 PS > 0,5 bar i DN > 250 i PS ⋅ DN > 5 000 PS > 0,5 bar i DN > 250 i 3 500 < PS ⋅ DN ≤ 5 000 ili 100 < DN ≤ 250 i PS ⋅ DN > 3 500 PS > 0,5 bar i DN > 32 i 1 000 < PS ⋅ DN ≤ 3 500 ili 32 < DN ≤ 100 i PS ⋅ DN > 1 000 PS > 0,5 bar i DN ≤ 32 ili PS > 0,5 bar i PS ⋅ DN ≤1 000 sve PS ≤ 0,5 bar 1 PS > 500 bar i DN > 25 10 bar < PS ≤ 500 bar i DN > 25 i PS ⋅ DN > 2 000 0,5 bar < PS ≤ 10 bar i PS ⋅ DN > 2 000 PS > 0,5 bar i DN ≤ 25 ili PS > 0,5 bar i PS ⋅ DN ≤ 2 000 2 PS > 500 bar i DN > 200 10 < PS ≤ 500 bar i DN > 200 i PS ⋅ DN > 5 000 0,5 bar < PS ≤ 10 bar ili PS > 0,5 bar i DN ≤ 200 ili PS > 0,5 bar i PS ⋅ DN ≤ 5 000 sve PS ≤ 0,5 bar

Klasa cevovoda III

Pozivanje na CEN/TR 13480-7 Videti sliku A.1

II b

Ib 0 (videti 4.2) III Videti sliku A.2 II c I 0 (videti 4.2) (videti 4.3) III II

— Videti sliku A.3

I 0 (videti 4.2) II I

Videti sliku A.4

0 (videti 4.2) (videti 4.3)

—

a) Gasovi: gasovi, tečni gasovi, gasovi rastvoreni pod pritiskom, pare i tečnosti čiji je pritisak na najvišoj dozvoljenoj temperaturi za više od 0,5 bar iznad normalnog atmosferskog pritiska od 1,013 bar (1 013 mbar). b) Cevovodi za nepostojane gasove koji spadaju u klasu I ili II prema gornjoj tabeli moraju biti klasifikovani u klasu III. (Nepostojan gas je onaj gas ili para koji su podložni spontanom i iznenadnom transformisanju, pri čemu nastaje razlika u pritisku kada se ta transformacija odigrava u zatvorenoj zapremini isključivo pod uticajem neznatne promene jednog radnog parametra). c) Svi cevovodi koji sadrže gasove na temperaturi višoj od 350 °C koji spadaju u klasu II prema gornjoj tabeli moraju biti klasifikovani u klasu III. d) Tečnosti: tečnosti čiji je pritisak na najvišoj dozvoljenoj temperaturi najviše za 0,5 bar iznad normalnog atmosferskog pritiska od 1,013 bar (1 013 mbar).

10

© ISS 4.2

SRPS EN 13480-1:2007

Cevovodi klase 0

Cevovodi klase 0 moraju da budu projektovani, proizvedeni, pregledani i podvrgnuti proveri u skladu sa tehničkim propisima koji su na snazi u jednoj od zemalja članica EU ili EFTA ili u skladu sa ovim standardom.

4.3

Cevovodi sa radnim pritiskom ≤0,5 bar

Cevovodi sa radnim pritiskom ≤0,5 bar moraju da budu projektovani, proizvedeni, pregledani i podvrgnuti proveri u skladu sa dobrom tehničkom praksom koja se primenjuje u jednoj od zemalja članica EU ili EFTA ili u skladu sa ovim standardom.

4.4

Posebni slučajevi

U posebnim slučajevima može se postići dogovor o odstupanjima od utvrđenih zahteva, pod uslovom da se na raspolaganje stave objektivni dokazi kojima se mora dokazati da se obavezno postiže odgovarajuća bezbednost cevovoda.

5

Zahtevi za cevovode

Cevovodi moraju da se izrađuju od materijala prema EN 13480-2 i harmonizovanim standardima na koje se ovde poziva. Cevovod mora da se projektuje i proračunava prema EN 13480-3. Izrada i montaža cevovoda moraju da budu prema EN 13480-4. Kontrolisanje i provera cevovoda moraju da se vrše prema EN 13480-5. Dodatni zahtevi za ukopane cevovode moraju da budu prema EN 13480-6.

11

SRPS EN 13480-1:2007

© ISS

Prilog A (informativan) Praćenje standarda EN 13480 A.1 Uvod Zbog složenosti serije evropskih standarda EN 13480 (što ilustruje broj slika, tabela i obrazaca), Tehnički komitet CEN/TC 267 formirao je radnu grupu da bi redovno ažurirao evropski standard EN 13480 i odgovarao na upite korisnika standarda. Ovaj prilog daje predmet i područje delovanja ove radne grupe za održavanje i daje uputstva korisnicima standarda kako da podnesu upite i proces za postupanje sa njihovim upitima. Ovo je odvojen proces od normalnog procesa CEN-a za izmene i dopune standarda.

A.2 Predmet i područje rada i sastav radne grupe Predmet i područje rada ove radne grupe za praćenje standarda EN 13480 ograničeno je na ispravke i tumačenja samog standarda. Da bi se kompletiralo praćenje standarda EN 13480, ova grupa treba da: — bude centralno mesto za prikupljanje upita korisnika standarda; — bude u mogućnosti da u vrlo kratkom vremenu odgovori na upite; — bude u mogućnosti da dâ autorizovane odgovore u okviru nadležnosti za objašnjenja i ispravke, koje su prihvatili “autori” standarda; — ima način i metode koji će osigurati da se sa upitom ispravno postupa. Da bi bila u mogućnosti da osigura pouzdano i efikasno praćenje razvoja i tumačenja standarda EN 13480, ova radna grupa je sastavljena od evropskih stručnjaka koji su takođe uključeni u pripremu ovog standarda ili njegovu reviziju.

A.3 Metode praćenja A.3.1 Administrativni mehanizmi Da bi poštovala prethodno navedeno, radna grupa "Praćenje" raspolaže efikasnim administrativnim sekretarijatom i mehanizmima, čija je namena da registruju, slede i daju odgovor na svaki zahtev što je brže moguće. Veb sajt na koji se mogu podneti zahtevi može se naći na adresi http://comelec.afnor.fr/cen/en13480. Veb sajt je predviđen da pomogne korisnicima standarda EN 13480 i obezbedi brz način za dobijanje zvaničnih odgovora u vezi sa primenom ovog evropskog standarda na opremu pod pritiskom, kao i ažuriranih informacija u vezi sa razvojem standarda. Da bi se olakšalo uređivanje zahteva, veb sajt sadrži obrazac za pitanja koja se mogu preuzeti i instrukcije za podnošenje pitanja. 12

© ISS

SRPS EN 13480-1:2007

A.3.2 Podnošenje zahteva i konsultacije stručnjaka Elektronski obrazac koji je dostupan na veb sajtu sadrži sve neophodne podatke za praćenje toka zahteva, kao što su datum, ime i zanimanje podnosioca zahteva, deo standarda na koji se upit odnosi i dr. Kada Administrativni sekratarijat radne grupe za održavanje primi pitanje, šalje potvrdu prijema podnosiocu zahteva i registruje pitanje u bazi podataka sa identifikacionim brojem (koji se sastoji od broja dela, serijskog broja praćenog punim brojem tačke) i onda konsultuje stručnjake iz radne grupe. Kada se predmetni stručnjaci slože u vezi sa odgovorom, podnosilac upita se informiše o rezultatima razmatranja.

A.4 Rezultati razmatranja Uz osnovni standard, postoji nekoliko tipova dokumenata koji mogu biti rezultat konsultacija: — lista tumačenja, koja daje tumačenje i razjašnjenje pravila u okviru standarda; — ispravke, kojima se ispravljaju greške štampanju;

ili nehotično načinjene nejasnoće bilo u izradi nacrta ili

— nacrt izmene za ažuriranje i/ili izmene tehničkih odredaba, predloženih Tehničkom komitetu CEN/TC 276 za odobrenje. Svaki odgovor koji se šalje podnosiocu upita zavisiće od tipa rezultata.

A.4.1 Praktične odredbe za tumačenja Svako "jednostavno" tumačenje objavljuje se u obliku pitanja i odgovora na veb sajtu radne grupe za praćenje, za koji se direktan link nalazi na veb sajtu CEN-a. Kada ih odobri radna grupa za praćenje, "složena" tumačenja mogu se preneti Tehničkom komitetu CEN/TC 267 kako bi se objavila kao tehnički izveštaj CEN-a. Tehnički komitet periodično revidira ova tumačenja da bi odlučio da li da listu tumačenja unese kao izmenu u glavni tekst, zadrži listu tumačenja ili da je povuče.

A.4.2 Praktične odredbe za ispravke Ispravke se daju kao ispravljene strane standarda EN 13480 i daje im se poseban broj izdanja, a izdaje ih CEN u skladu sa svojim pravilima. One se pripremaju u formi ponovnog izdanja date strane (strana), sa prilagođenim sistemom za identifikaciju (identifikacija broja izdanja, strane i оznaka ispravke). Može se takođe dogoditi da se ispravke specifičnog izdanja ne primenjuju na verzije na svim jezicima. Sekretarijat održava posebnu evidenciju svih strana za verziju na svakom jeziku i verzija je dostupna na veb sajtu. Važne ispravke, o kojima je preporučljivo informisati moguće korisnike bez čekanja na novo izdanje, stavljaju se na veb sajt sa informacijama o datumu izdavanja ispravljene strane.

13

SRPS EN 13480-1:2007

© ISS

Prilog ZA (informativan) Tačke ovog evropskog standarda koje se odnose na bitne zahteve ili druge odredbe direktiva EU Ovaj evropski standard pripremo je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije i Evropskog udruženja za slobodnu trgovinu i on podržava bitne zahteve Direktive EU 97/23/EC (oprema pod pritiskom), a u vezi sa opštim zahtevima za metalne industrijske cevovode. UPOZORENJE Postoji mogućnost da se na proizvode koji su obuhvaćeni predmetom i područjem primene ovog standarda mogu primeniti i drugi zahtevi i druge direktive EU. Za zadovoljavanje zahteva Direktive 97/23/EC (oprema pod pritiskom), podesne su tačke ovog standarda navedene u tabeli ZA.1. Tabela ZA.1 — Poređenje EN 13480-1 i Direktive EU 97/23/EC za opremu pod pritiskom u pogledu opštih zahteva za metalne industrijske cevovode EN 13480-1 Harmonizovane tačke

Sadržaj

Sve

Opšti zahtevi

Direktiva 97/23/EC (oprema pod pritiskom) Prilog I 1

Usklađenost sa navedenim tačkama ovog standarda obezbeđuje jedan od načina usaglašavanja sa bitnim specifičnim zahtevima direktive o kojoj je reč, kao i sa njom povezanim propisima EFTA.

14

© ISS

SRPS EN 13480-1:2007

Bibliografija [1]

Directive No 70/156/EEC of the European Parliament of the Council on the approximation of the laws of the member states relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, Official Journal EC, 1970. (Direktiva br. 70/156/EEC Evropskog parlamenta, Saveta za približavanje zakona zemalja članica koji se odnose na odobrenje tipa motornih vozila i njihovih prikolica, Službeni list EC, 1970)

[2]

Directive No 74/150/EEC of the European Parliament of the Council on the approximation of the laws of the member states relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, Official Journal EC, 1974. (Direktiva br. 74/150/EEC Evropskog parlamenta, Saveta za približavanje zakona zemalja članica koji se odnose na odobrenje tipa poljoprivrednih i šumarskih traktora na točkovima, Službeni list EC, 1974)

[3]

Directive No 92/61/EEC of the European Parliament of the Council on the approximation of the laws of the member states relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles, Official Journal EC, 1974. (Direktiva br. 92/61/EEC Evropskog parlamenta, Saveta za približavanje zakona zemalja članica koji se odnose na odobrenje tipa motornih vozila na dva i na tri točka, Službeni list EC, 1974)

[4]

Directive No 93/42/EEC of the European Parliament of the Council on the approximation of the laws of the member states relating to medical devices, Official Journal EC, 1993. (Direktiva br. 93/42/EEC Evropskog parlamenta, Saveta za približavanje zakona zemalja članica koji se odnose na medicinske uređaje, Službeni list EC, 1993)

[5]

Directive No 67/548/EEC of the European Parliament of the Council on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Official Journal EC, 1967. (Direktiva br. 67/548/EEC Evropskog parlamenta, Saveta za približavanje zakona, propisa i administrativnih odredaba koje se odnose na klasifikaciju, pakovanje i obeležavanje etiketama opasnih materija, Službeni list EC, 1967)

[6]

Directive No 97/23/EC of the European Parliament of the Council on the approximation of the Laws of the Member States concerning Pressure Equipment, Brussels, Official Journal EC, July 1997. (Direktiva br. 97/23/EC Evropskog parlamenta, Saveta za približavanje zakona zemalja članica koji se odnose na opremu pod pritiskom, Brisel, Službeni list EC, juli 1997)

15

ICS 23.040.01

Klasifikaciona grupa M.Z4

Deskriptori: industrijski cevovodi, metali, termini, definicije, simboli, klasifikacija, zahtevi Descriptors: industrial piping, metallics, terms, definitions, symbols, classification, requirements

Ukupno strana 17