SR EN 10028-2_2010 - HR

ri,,r,fr rN rii^iil*- M_#,, f--r;, 'lbl'\ ' | /, t bYq' /ot) ar rili wtu' , i'.ji-i

,

i

1C5t77.140.30; T2.140.50

sR EN 10028:,2 lulie 2010

STANDARD ROMAN

Produse plate din olel pentru recipiente sub presiune

2: Oteluri

nealiate 9l aliate cu caracteristici specificate la temperaturi ridicati

Partea

(\I

o 6l

Flat products made of steels for pressure purposes. Part 2:

C!

(3

Non-alloy

F o

and alloy steels with specifiecl elevated

temperature

o lu

Produits

tr

Aciers non d

= z

pour appareils d pression. Partie 2: avec caract6ristiques sp6cifi6es d

temp6rature

tN .d (5

E

0

t

APROBARE

Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 noiembrie 2009 Standardul european EN 10028-2:2009 are statutul unui standard romdn

CORESPONDENTA

Acest standard este identic

E

o G

N

G'

cu

standardul european

U'

EN 10028-2:2009

'a

This standard is identical with the European

.g

EN 10028-2:2009

fl

o

o o o

Standard

La pr6sente norme est identique d la Norme europ6enne EN 10028-2:2009

ASOCTATTA DE STANDARDTZARE DrN ROMANTA (ASRO) Str. Mendeleev nr.21-25, cod 0'10362, Bucuregti )irector General: Tel.: +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 70 Direclia De Standardizare: Tel. +40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08, +40 21 312 47 44, Fax: +40 21 315 58 70 Direc[ia Publicalii - Serv. V6nzdri/Abonamente: Tel. +40 21 316 77 25, Fax + 40 21 317 25 14, +4(l 21 312 94 88 Serviciul Redactie - Marketinq, Dreoturi de Autor + 40 21 316.99.74 @ ASRO Reproducerea sau utilizarea integrald sau pa(iald a prezentului standard in orice publicalii gi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisd dacd nu existd acordul scris al ASRTC

Ref.: SR EN 10028-2:2009

Edilia 3

SR EN 10028-2:2009

Preambul national Acest standard reprezintd versiunea rom6nd a textului in limba englezd a standardului european EN '10028-2:2t309. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN. SR EN 10028-2:2009 face parte din patrimoniul comitetului tehnic CT 42, Oleluri gi feroaliaje. Acest standard inlocuiegte SR EN 10028-2:2004 9i SR EN 10028-2:20041AC:2006. Standardul specificd condiliile pentru recipientele sub presiune realizate din o{eluri nealiate gi oleluri aliate sudabile, cu caracteristici la temperaturi ridicate.

Corespondenla dintre standardele europene

la care se face referire gi standardele rom6ne

este

urmdtoarea.

nt

EN

10028-1:2007+41:2009

IDT

o N

(\ ct to

{ @

Produse plate din o{el pentru recipiente sub presiune. Partea I :Condilii generale EN

10i204:2004

IDT

f

z :t N

SR EN 10204:2005 Materiale metalice. Tipuri de documente de inspeclie

u E

SR EN 10028-1+A1:2009

EN

10229:1998

IDT

SR EN 10229:1999 Evaluarea rezistentei produselor de olel la fisurare indusd de hidrogen (HlC

.d (lt

o

Pentru aplicarea acestui standard se utilizeazd standardele europene la care se face referire

t

(respectiv standardele rom6ne identice cu acestea).

o L

Simbolul gradului de echivalentd (lDT - identic), conform SR 10000-8.

(It

.! G'

o

o

o, G

.g 4,,

o @

SR EN 10028-2:2009

STANDARD EUROPEAN

EN 10028-2

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE

EUROPAISCHE NORM

lunie 2009

ICS 77. 1 40.30: 77 .140.50

Inlocuiegte EN 1 0028-2:2003

Versiunea romdni

c\ s

Produse plate din ofel pentru recipiente sub presiune. Partea 2: Ofeluri nealiate gi aliate cu caracteristici specificate la temperaturi ridicatdi

S ?

Flat products made of steels for Produits pressure purposes. Part 2: Non- appareils

?, e.

specifird elevated temperature

properties

plats en acier pour Flacherzeugniss,e

2: caract6ristiques sp6cifi6es d temp6rature 6lev6e d

pression.. Partie

aus

Druckbehdiltersteihlen.

Teil

erhdhten Temperaturen

z tt (g

c

E P I IE

Acest standard european a fost adoptat de CEN la 14 mai 2009. Membrii CEN au obligalia

si

respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipulerazd condiliile

in care acestui standard european i se atribuie statutul de standard nalional, fdrd nici o modificare. Listele actualizate gi referin{ele bibliografice referitoare la aceste standarde nalionale pot fi obtinute pe bazd de cerere de ia Centrul de Management sau orice membru CEN.

(!

+ -E E I 6 € .g E H

Acest standard european existd in trei versiuni oficiale (englezd, francezd, germand). O versiunea in oricare altd limbd, realizatd prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limha sa nalionald gi notificatd la Centrul de Management, are acelagi statut ca giversiunile oficiaft:.

Membrii CEN sunt organismele nalionale de standardizare din Austria, Belgia, Bulgaria, r3ipru, Danemarca, Elvelia, Estonia, Finlanda, Franla, Germania, Grecia, Islanda, lrlanda, ltalia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, lriorvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica r3ehi, Rom6nia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungaria.

CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Com mittee for Standard ization Comite Euroo6en de Normalisation Europdisches Komitee fUr Normung European

Gentrul de Management: Avenue Marnix 17,8 - 1000 Bruxelles O

2009

CEN Toate drepturile de exploatare sub orice formd qi in mod sunt rezervate membrilor CEN.

orice

2:

festgelegten Elgenschaften bei

:)

i

fUr

Ref. EN 100118-2:2009 RO

SR EN 10028-2:2009

Guprins Pagina

N

o (\l 6l o Fo

{o IJJ

E

f

z t+

(\ .d (!

o

t

=

o G

.N L

o G

o o

.E

.g

o o o

1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 7.3 B 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 9 9.1 9.2 9.3 10 11 12

Domeniu de aplicare....... Referinfe normative............. Terme,nigi defini!ii........ Dimensiuni gi toleranle la dimensiuni.................. Calcularea masei......... Clasificare gi simbolizare................

.................6

Clasificare Simbolizare

.................6 ...............6

Informalii furnizate de cumpdrdtor Informalii obligatorii

Opliunri

comandd Condi1,ii.............. Procedeu de elaborare a o{elului Stare rle livrare Comprrzilie chimicd Caracteristicimecanice Starear suprafelei Calitate internd Rezistenld la fisurare indusd prin hidrogen................. Fragili:zarea olelurilor CrMo.......... Inspec!ie........... Tipuri de inspec{ie gi documente de inspeclie .............. incercidri de efectuat Contrerprobe Prelevare probe......... Metode de incercare Marcare Anexa A (informativd) Linii directoare pentru tratament termic......... Exemple de

..............6 .........6 .................6 ...............6 .................6

...................6 ..................... 6

......................7 ..................7 .........7

...................7 ........ B

.....................8 ............. 10 .......................11 .......11 ....................... 1'l ................11 .......11

.....................

11

..................11 ............11 .................11 ...................'1'1

...................12 ..............16

Anexa B (informativd) Parametrultemperaturd-duratd criticd, P"rit, gi combinatii posibile ale temperaturii del detensionare gi a duratei de menlinere................. ..................17 Anexa C (informativd) Date de referinld pentru rezistenla la fluaj cu alungire(plastica) de 1 % gi a Anexa D (normativd) Evaluarea rezistenlei la fisurare indusS prin hidrogen........................................23 Anexa E (norrnativd) incercarea de rdcire pe paliere... Anexa ZA (informativd) Rela{ia dintre acest standard european gi cerinlele esenliale ale Directivei EU 9t71231CE.................

................24 ...........25

SR EN 10028-2:2009

Preambul Acest document (EN 10028-2:2009) a fost elaborat de Comitetul Tehnic ECISS/TC 22 "Oleluri pentru recipiente sub presiune - Calitili" al cdrui secretariat este delinut de DlN. Acest standard european trebuie sd primeasci statutul de standard nafional, fie prin publicareia unui text identic, fie prin ratificare, cel tArziu pAnd in decembrie 2009, iar toate standardel-. nationale in contradiclie trebuie anulate pAni in decembrie 2009. Se atrage atenlia asupra posibilitdlii ca unele din elementele acestui document s6 poatd face subiectul unor drepturi de proprietate intelectuald stabilite printr-un brevet. CEN [gi/sau CENELEC] nu este responsabil de identificarea unuia sau tuturor acestor drepturi de proprietate intelectualS stabilite orintr-un brevet.

Acest document inlocuiegte EN 10028-2:2003.

N

o C\

Acest standard european este constituit din urmdtoarele pd(i sub titlul general ,,Produse plate din olel pentru recipiente sub presiune":

-

Partea

1

Condi{iigenerale

{ o

-

Partea

2

Oleluri nealiate gi aliate cu caracteristici specificate la temperaturi ridicate

uJ

-

Partea

3

Oleluri sudabile cu granulalie find, normalizate

z

-

Partea

4

Oleluri aliate cu nichel cu caracteristici specificate la temperaturd joasd

-

Pariea

5

Oleluri sudabile cu granula{ie find, laminate termomecanic

-

ParTea

6

Oleluri sudabile cu granulalie find, calite gi revenite

-

Partea

7

Oleluri inoxidabile

(\ t\

C)

tr f tt

(\ .d

to :F

-

,N

NOTA Paragrafele marcate cu doud puncte (..) con{in informaiii care pot face obiectul acordurilor la momentul cererii de ofertd 9i al comenzii.

o

Acest document a fost elaborat in cadrul unui mandat oferit CEN de cdtre Comisia Europeernd gi Asocia{ia Europeand a Liberului Schimb gi este suport la cerinlele esenliale ale

o

o o)

.g ,g

o o

Directivei UE

97

l23lCE.

Pentru relalia cu Directiva UE97l23lEC, a se vedea anexa informativd ZAcare face parte integrantd din acest document.

in conformitate cu Regulamentul lntern CEN/CENELEC, organismele nalionale de standardizane

din

urmdtoarele ldri sunt obligate sd aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemrarca, Elvelia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, lrlanda, lslanda, ltalia, Luxemburg, Malta, Merrea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Cehd, Slovacia, Spania, Suedia gi Ungaria.

SR EN 10028-2:2009

1

Domeniu de aplicare

Acest standard european specificd condiliile pentru recipientele sub presiune realizate din oleluri nealiate gi olelluri aliate sudabile, cu caracteristici la temperaturi ridicate aga cum se precizeazd in tabeluil 1.

Condiliile gi derfiniliile din EN 10028-1:2007+41:2009 se aplicd in egald mdsurd.

-

NOTA Dupd publicarea acestui standard european in Jurnalul Oficial al UE (OJEU) sub Directiva 97l23lEC, prezumlia de conformitate cu Cerinlele Esenliale de Securitate (ESRs) ale Directivei 97l23lEC se limiteazd la datele tehnice ale materialelor din acest standard european (partea 1 gi aceastd parte 2 a seriei) gi nu presupune potrivirea matenialului la un element sau un echipament specific. in consecinld, evaluarea datelor tehnice anuntate in acu'st standard de material in funclie de cerinlele de proiectare ale elementului specific sau a echipamentului pentru verificarea cd ESRs ale Directivei 97l23lEC sunt respectate, trebuie efectuatS.

2 N

o (\ 6l o Fo q a gl

tr f

Referinle normative

Urmdtoarele documente de referinld sunt indispensabile aplicdrii acestui document. Pentru referinlele datate se aplicd numai edilia citatd. Pentru referinlele nedatate se aplicd ultima edilie la care se face referire (inclusiv orice amendament).

EN 10028-1:2007+A1:2009, Flat products made of sfee/s for pressure purposes and alloy sfeel's with specified elevated temperature properties EN 10204:2004, Metallic products

z

$ (\ .d o o

g. :=

-

-

Part 1: Non-alloy

Types of inspection documents

EN 10229, Evialuation of resistance of steel products to hydrogen induced cracking (HlC)

3

Termreni 9i definilii

in cadrul acestui standard european, se aplicd termenii gi definitiile din EN IOO2B-1:2007+A1:2009.

o (E

.!

4

Dimensiuni gi toleranle la dimensiuni

(!

o

A se vedea EfJ 10028-1 :2007+41:2009.

o o

rg

.g .g (J

o o

5

Calcularea masei

A se vedea ENI 10028-1:2007+A1:2009.

6

Clasificare gi simbolizare

6.1

Clasificare

Conform EN 10020, mdrcile de otel P235GH, P265GH, P295GH 9i P 355GH sunt marci de olel nealiate de calitate.

6.2

Simbolizare

A se vedea EN 10028-'1:2007+A1:2009.

7 7.1

Informatii furnizate de cumpdrdtor Informafiiobligatorii

A se vedea ENI '10028-1:2007+A1:2009.

SR EN 10028-2:2009

7.2

Opliuni

Un anumit numdr de op{iuni sunt specificate in acest standard gi sunt enumerate maijos. Suplinrentar se aplicd opliunile din EN 10028-1:2007+A1:2009. CAnd cumpdrdtorul nu indicd op{iunile pe care doregte sd le vadd puse in operd la momentul cererii de ofertd gi al comenzii, produsele trebuie

furnizate conform specificaliilor de bazd (a se vedea gi EN 1 0028-1:2007+A1:2009):

1) conlinut mai scizut de cupru gi conlinut maxim de staniu (a se vedea tabelul 1, nota de subsol b);

2)

conlinut minim de crom de 0,80 % (a se vedea tabelul 1, nota de subsol f);

3)

conlinut maxim de carbon de 0,17 % pentru grosimi de produs mai mari de 150 mm (a se vedea tabelul 1, nota de subsol g);

(\t

o C\ N o t*

o q o

4)

incercdriin starea normalizatd simulatd (a se vedea 8.2.2);

5)

stdri de livrare care se abat de la cele specificate in tabelul 3 (a se vedea 8.2.2 gi 8.2.3);

6)

valoare maximd a carbonului echivalent pentru P235GH, P265GH, P295GH gi F355GH (a se vedea 8.3.3);

7)

specificarea unei energii de rupere la incovoiere prin goc de 40 J (a se vedea tabelul 3);

8)

UJ

t f z s tt

caracteristici mecanice pentru grosimi de produs > 250 mm (a se vedea tabelul 3, nota de subsol a);

9)

N

specificarea stdrii de livrare +QT

in cazul in care starea de livrare uzuald este +NT (a

se

vedea tabelul 3, nota de subsol c Ai tabelul 4, nota de subsol c);

.d (!

'10) valorisuplimentare ale

o

energieide rupere la incovoiere prin goc (a se vedea taberlul3, nota de

subsol f)

tr

1'1) valori ale Rp0,2la temperaturi inalte pentru grosimi ale piesei mai mari (a se vedea tabelul 4, nota de subsol b);

=

c,

(! .N

12) incercare HIC conform EN 10229 (a se vedea 8.7);

(!

o U'

13) incercare de rdcire in trepte conform anexei E (a se vedea B.B);

'5

14) epruvete prelevate la mijlocul grosimii pentru incercarea la incovoiere prin 9oc (a se vedea articolul 10):

o

(!

o o

7.3

Exemple de comandd

10 table cu dimensiuni nominale, grosime = 50 mm, ldlime = 2 000 mm, lungime = 10 000 mm realizale din marca de olel cu simbolizarea alfanumerica 16Mo3 9i simbolizarea numerice 1,5415 conform EN 10028-2, livrate in stare netratat, cu document de inspeclie 3.1 conform EN 10204: 10 table

- 50 x 2 000 x 10 000 - EN 10028-2

- Document de inspecfie

3.1

- 50 x 2 000 x 10 000 - EN 10028-21.5415+AR - Document de inspecfie

3.1

16Mo3+AR

SAU

10 table

I 8.1

Condilii Procedeu de elaborare a ofelului

A se vedea EN 10028-1 :2007+A1:2009.

SR EN 10028-2:2009

8,2

Stare de livrare

8.2.1

in absen{a unui acord contrar la momentul cererii de ofertd 9i al comenzii, produsele cuprinse in acest standard se livreazd in stdrile uzuale indicate in tabelul 3 (a se vedea 8.2.3).

8.2.2 .. La arlegerea

producdtorului normalizarea se poateinlocui cu o laminare normalizantd pentru mdrcife de olel. ln acest caz,incercdrile pentru starea normalizat6 simulati, cu o frecven{d aincercdrii stabilitri pot face obiectul unui acord la momentul cererii de oferta gi al comenzii pentru a verifica cd aceste caracteristici specificate sunt respectate.

8.2.3 .. Dacd

aga s-a stabilit la momentul cererii de ofertd gi al comenzii, produsele realizate din mdrcile P235GH, P265GH, P295GH, P355GH gi 16Mo3 se pot livra in stare netratat. Produsele realizate dintr-una din celelalte mdrci de olel aliat se pot livra in stare revenit sau normalizat sau in oazuri exceplionale in stare netratat dacd s-a convenit in acest fel. (Anexa A conline informa{ii despre tratamr-.ntul term ic pentru cu m pdritor).

in (\ o (\ N o t\ o

{ o

t! tr f

aceste cazuri, incercarea se efectueazd pe epruvete

in stare de livrare uzuald aga cum

se

orecizazd in tabelul 3.

NOTA .- incercarea epruvetelor in stare de tratat termic simulat nu-l scutegte pe prelucrdtor de obligalia de a furniza dovada c;aracteristicilor specificate pe produsul finit.

8.2.4

Informalii asupra suddrii sunt date in EN 1011-1 gi EN 1011-2.

NOTA '' Condi{ii excesive pentru tratamentul termic post-sudare (PWHT) pot diminua caracteristicile mecanice. Dacd, pentru detensionare, parametrul temperaturd-timp

z

P= T"(20 + lg f). 10'

q

(\ .d

in care

ftt

T. este temperatura de detensionare, in K

o

t

=

o o

.N

o a!

t

gi

este durata de menlinere, in ore.

depagegte valorile critice (P",it) din anexa B, in consecinla, se stabilegte ca in cererea de ofertd gi in comandd cumpdrdtorul sd, informeze producdtorul gi dacd aceasta este corespunzdtoare se pot stabili incercdri pe probe care sirnuleazd tratamentul termic pentru a verifica dacd dupa un asemenea tratament caracteristicile mecanice specificate in acest standard european pot fi considerate incd valide.

a

8.3

Compozilie chimicd

.g .g

8.3.1

Condiliile din tabelul 1 se aplicd pentru compozilia chimicd conform analizei chimice pe olel

o

I

o o

lichid.

8.3.2

Analiza chimicd pe produs nu trebuie sd se abatd de la valorile specificate pentru analiza r:himicii pe olel lichid din tabelul 1 cu mai mult dec6t valorile din tabelul 2.

8.3.3 .. La momentul

cererii de ofertd gi al comenzii se poate stabili o valoare maximd pentru

carbonul echivalent pentru mdrcile de olel P235GH, P265GH, P295GH gi P355GH. in acest caz, se aplicd formula urmdtoare pentru calcularea valorii carbonului echivalent (CEV):

Mn Cr+Mo+V

cEV=C+6

5

Ni+Cu 15

+

=

NT OO e-o evl Vl o

t.: OZ

n O. c c

o cN N

O c

c

o c\ o

VI

o e o o d d

i:o 'E

o' cj Vl o c0(J O

o

-;

>= sc) -x on o sl > 'ii

:

c

O

VI

VI

c?

O

o

O

a?

O

O O

VI

o

O

a?

o?

O

O

O

VI

cc n N-

o

VI

VI

i

o

^l VI

;N

,Xi

= -.o .Y!

z

N

i

N

q 6

o

o

p

O

q

O

VI

VI

V

o

F

!

o @, i

b

oJ

o

*-

o o

O

o o c! O

VI

o o

to '

v)

VI

VI

o a?

O o

:

N O VI

V1

q

O

'6,

o ."

o

O $ O

o @,

@

O

n a o

O

o.

o o-

O

O

o

Y

(s

0)

o

Vi

o

O

O

o F9

'1 :

o-

o o_

o O

=N(o

c)

tr

.u

:R

or 9? '=.Y

VI

O

o o o A o ry

c c

m

VI

o

6 E O

O

o

ci

o

c

€ o c

c c

q q

VI

o c.,l o 'b q ci o

O

o_

N

:

\

c q

O

crL

q @

oN

N

5E = (g

o(D 'F: (go h'E

oF-d

v-nl !arh 9=.ii eF

rI

o.

Fs

._.o x 'i: x >e

-e

o- -vl .' .E

fx.;i

F--

O oN

:

O $

O

o_

o

N

n N o n N,

d

o9 !* e-

o

N

O-

O N

e

A

-tr

o

N O O

N O

N

VI

VI

N O

N O

O N

N

o o o o

O

N

VI

VI

o

o

tr

(ro

o

o I I

E

O

nl

nl

nl

c c

o

o-o

E

6 ! (g

E

VI

o c

o o

c c

O O

o

N

o o

O

c

o O N q

:

-

:

@

O

O

o

o d

c.l

q O

O

O

c @o

N

o d

N O

o VI

OC o-c OC O

O

:

I

O

@

@

O

N O VI

c c

O O

o

O

o o

n o { o o c o n c o N N o N q q c q o c N q o O Gc Oc o O c o c O

c c N

F

VI

o O

c

O-

N O O

n

O o N N N O c o o o c O N O

€' .F

q

N

o

q

c c

O

€O :

:

O O

Y O

c c

o_

O

o $-

c n q O c

vl

VI

O

N

()

@

o

c c

VI

6

o o o

N

q

n O N

o

O

d

o O

n O

o O

q

N

o cY

O

O

O

o

VI

;

o 6;\ .!-

N c\

O j

I

O

VI

:

h

o

n q + o q a m N

r q o o @ N

o o_ o

O

o o

n

O

o

O

O

@-

o

O

@-

?

O

o o o O

(

O

@ @

6 o

@

N

VI

\

m

@-

O ;

O O

o O

o

O

d

O

o

6

o

VI

o d

VI

o o O 6 m

r

n ro

\

N

@

\

r

ts

o o r @ N ts

o

i;= -.6

-

I I I (, o oo o o o b o @ o n N N N O I

II

(!

(L

@

o

zo

E

c

@

N

e !

zo

E"g

o - ,o= -otr.:.=

9t

2 o c o

(J N

oo N

X

zrvztzutL0

a o

N

o

o

o

C)

N

iiF;2

T) 6E

E E

c

"

.=

oE

=.q

;. Qf g !/s==

-

-ii.=^=

or969;

r) v o oi:6-;'N=:

Ei s

$ O-O ;: ; E az T)'E

.-.=

d

r

i:Fcd) C).cO; !Dl9

-=L

u=

J

'!Q.iYm rloo+ 'ai ;i=--tr =:-

O)

E Y1 c -_!l v, .== !' ,d -. ': c .:t!!:r cFvr oO Hh IU '-.=

*

E '!lJ

il);,gO t:;h

(!X h9 ='>

i,:

(o

38.'q Ee oE NV

@

O.

o O o

n

O)tr =b +-X -: =a -7i

u qoO .!x: a (E:= -.u

: X E o_ ,,

,'t

+ = 0.)

a

ii'= ", os 6'= ;, K 6 it.--;x:lo F-: qd 'liO.YY!u6 I o- 6!

-s p.I :r ar * .19, .= o N

c F At !qU ts= "E -r.= P r:3_ o

O V

o

d

:

O

c c

O N O

O @_

..:= oE.c :-.^ (l)qo"

5t 5 E e 9'-tr 5 .: :*

L

.li ca 'c oo:l

F* 55 e i.N -= eE.: : c :

o

a

O

'x -=L

O

O-

;1

lf;:.=

oo x*' 0 i oo -!Y 5s.=d-.i== d

o o

VI

@

O O N d

( c c

(N

;_.:uv =r o O

@

o o?

Q"=X+ O= o

-Aar

tu=

6 O

O U)

x

b O

N

E

Asvx +a -

o x (E Atr 'F o ,!uE6 /(5 :'X E,HJ! . tr VI

O-

;\

O

o b

+ -

O-

N

z

NO;

VI

:

;

O

o

ry O

VI

VI

N

qt

z.= ilt

O

O a O

m

NN

Ng P)G v(J r

@ @

ts

o

-

o.

86 O)G

o q

a

o

og

o o

F

O

O.

O

#i

.9 F

ts

O O

:

6 )Gt

o

*i-

:f

:=

oi: 6v,

O

o

c)

F= =

6

c

F )to

Oni o

:

o

ro

,-i

O

ii(E Ia. o-

o a?

z

s

-C

:

a?

o e? o

-o

N

O

2

'6

c OJ

-n

o

?R

o o

E

JN-i C :Y o o :i-riri^o! z u.= . o [

nr(E

,O .=

F-

:) - - 61) ')Y ! =1 .!: X k,oo'

)

. . ,:( L/aax-

E

;\O

X

"v's f tuvnN\ /l tz 'elueuou ulp erezlprepuels

sp erle!coPV

SR EN 10028-2:2009 Tabeful 2

-

/\bateri admisibile pentru analiza pe produs in raport cu valorile limiti din tabelul pentru analiza chimici pe otel lichid

Element

Valoare specificatd pentru analiza chimicd pe olel lichid conform tabelului 1

Abatere " admisibilS pentru analiza chimicd pe produs

% masice

% masice

< 0,23

!0,02

< 0,35

> 1,00 pdnd la < 1,7O

r 0,05 r 0,06 r 0,05 r 0,10

< 0,0'15

+ 0,003

> 0,015 pdnd la < 0,025

+ 0,005

5l

> 0,35 pdnd la < 1,00 Mn

< 1,00

P

N

o (\l N

c)

to

e

< 0,015

+ 0,003

{o

AI

> 0,010

r

g

B

< 0,003

r

:l

N

< 0,020

+ 0,002

> 0,020 pdna la < 0,070

> 2,00 pAnd la < 10,00

r 0,005 r 0,05 r 0,10

< 0,30

+nnA

t

z r+

(\

< 2,00

.d ct

t0

Cu

> 0,30 pdnd la < 0,80

=

o L

.n.QE

Mo

(u

.!

> 0,35 pAnd la < 1 ,10

L

o

0,005 0,0005

r r

0,10 0,03

+ 0,04

.E

Nb

< 0,10

r

c)

Ni

< 0,30

+ 0,05

o T' .g .g

> 0,30 pAnd la < 1,30

o o

1

i

0,0'l

0,'10

Cr+Cu+Mo+Ni

< 0,70

+ 0,05

Ti

< 0,03

t

0,01

< 0,05

r

0,01

> 0,05 pdnd la < 0,30

r

0,03

t)Dacd

mai multe analize chimice pe produs sunt efectuate pe o garja gi con{inutul unui element determinat este in afara intervalului admis al compoziliei chimice pe olel lichid atunci este permisd depdgirea valorii maxime admise sau scdderea lejerd a valorii minime admise, dar nu amdndoud pe aceeagi garja.

8.4

Caracteristici mecanice

8.4.1

Valorile din tabelele 3 gi 4 (a se vedea gi EN 10028-1:2007+A1:2009 gi articolul 10) trebuie

aplicate.

8.4.2

Anexa C prezintd valorile medii cu titlu de date preliminare pentru cumpdrdtor, despre

rezistenla la fluaj cu alungire (plasticd) de 1 % gi a ruperii prin fluaj.

10

SR EN 10028-2:2009

8.5

Starea suprafelei

A se vedea EN 10028-1:2007+A1:2009.

8.6

Calitate interni

A se vedea EN 10028-1:2007+A1:2009. Pentru eventuala verificare a calitdlii interne, a se vedea gi EN 10028-1:2007+A1:2009.

8.7

Rezistenli la fisurare indusi prin hidrogen

Olelurile carbon gi olelurile slab aliate, care pot fi susceptibile la fisurare in cazul in care sunt expuse la medii care conlin H2S coroziv, se mentioneazdin mod uzual ,,servicei acid".

o. La momentul cererii de ofertd gi al comenzii se poate specifica efectuarea unei inr:ercdri pentru evaluarea rezistenlei la fisurare indusd prin hidrogen conform anexei D. N

o N

8.8

Fragilizarea otelurilor GrMo

N

o t\ o

{ o IJJ

t f

Olelurile CrMo pot avea tendinla sd devind fragile la utilizare la temperaturi cuprinse intre aproximativ 400 'C ai 500 "C. Aceastd eventuald tendinld la fragilizare se poate simula in laborator cu ajutorul aga numitelor incercdri de rdcire pe paliere. Pentru aceastd incercare, o epruvetd este supr.rsd unui ciclu temperaturd - timp ca cea datd in figura E.'1. Decalajul curbei de tranzilie inainte gi dupd incercarea de rdcire pe paliere este o mdsurd a fragilizdrii.

z tN

La momentul cererii de ofertd gi al comenzii se poate specifica o incercare de rdcire pe paliere conform anexei E.

.d (!

toe

I 9.1

Inspeclie Tipuri de inspeclie gi documente de inspecfie

o

.!

A se vedea EN 10028-1 :2007+41:2009.

9.2 o

fncerciri de efectuat

o

A se vedea EN 10028-1 :2007+A1:2009 si 8.7 si B.B.

.q .g

9.3

o o o

Contraprobe

A se vedea EN 10028-1 :2007+A1:2009.

10

Prelevare probe

A se vedea EN 10028-1 :2007+Al:2009.

..

Pentru incercarea laincovoiere prin goc, care se abate de la EN 10028-1:2000+41:2Ct02, tabelul 3, f, pregdtirea epr-uvetelor prelevate la jumdtatea grosimii se poate stabili la momentul cererrii de ofertd 9i al comenzii. Jn acest caz, temperaturile de incercare qi valorile minime ale energiei de rrupere la incovoiere prin goc trebuie convenite.

nota

11

Metode de incercare

A se vedea EN 10028-1 :2007+A1:2009 si anexele D si

44 tt

E.

SR EN 10028-2:2009

12

Marc;are

A se vedea El,l 10028-1 :2007+41:2009.

Tabelul 3

Marcd de otel

-

Caracteristici mecanice (se aplicd pe direc(ie transversald)u

Stare de livrare uzualdb'"

Grosimea produsului t

alfanumericii

N

P235GH

+Nd

N

o F

P265GH

1.0425

+N"

at, IJJ

E,

3

z

235 225

P295GH

1.0481

+Nd

265 255 245

60 < f< 100

ztJ

100 < f< 150 150 < I < 250

200