SR EN 10028-1+A1_2009 - HR

V

,\ | r, s

r

t',iU

,

iL

fuA ,,,'i,

f,otUl iJ*|,

.140.30:77.

SR EN10028-1+A1 STANDARD ROMAN Produse plate din olel pentru recipiente sub presrune Partea 1: Gondifii generale I I I

(\ o N

I

Flat products made of steels for pressure purposes. Part 1: General requirements

(\l

o l\

o

Produits plats en acier pour appareils Prescriptions g6n6rales

Iv,

dr

pressio,n. Paftie 1:

IJJ

E.

:)

z \t

(\I

.d

'al ASRO la 31 mai 2009

APROBARE

10028-1 :2007 +A1:2009

o o

t

|

are

1:2008

E

o

(U

.N

E

TE

t

coRESPONDENTA

Acest standard este identic cu EN

(g

1 0028 -1 :2007 +A1

standardul

:2009.

european I

o

i

o

This standard is identical with the Europearr Staridard I

.g .g (J

EN 1 0028 -1 :2007 + A1 :2009.

o

tt,

I

La pr6sente norme est identique a la Norme europ6$nne EN 10028-1:2007+A1:2009. I

ASOCTAT|A DE STANDARDTZARE DtN

(ASRo)

Str. Mendeleev nr.21-25, cod 010362, Bucuregti Director General: Tel.: +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 Z0 Direclia De Standardizare: Tel. +40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08, +40 21 312 47 44, Fax: +40 21 St S dA ZO Direclia Publicalii - Serv. VAnzdriiAbonamente: Tel. +40 21 316 77 25, Fax + 40 21 317 25 14, +40 21 312 94 BB Serviciul Redactie - Marketinq, Drepturi de Autor + 40 21 316.9974 o ASRO Reproducerea sau utilizarea integraLi sau partiald a prezentului standard in orice publicalii 9i prin orice i

I

i

(electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisd dacd nu existd acordul scris al ASRo

Ref.: SR EN 10028-1+A1 :2009

Editia

I'

1

Preambul nralional

Acest stanclard reprezintd versiunea romAnd a textului

standardului

european

EN 10028-1:2007+41:2009. Standardul a fost tradus de ASRO, are acela$i statut ca gi versiunile

oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN.

Acest standard reprezintd versiunea romdnd a textului

in limba englezd a standardului

european

EN 1 0028-1 :2007 +41:2009.

Standardul specifici condiliile tehnice generale construclia recipientelor sub presiune.

de livrare

a produselor

plate utilizate pentru

Corespondenla dintre standardele europene respectiv internalionale, la care se face referire

gi

standardele rom6ne este prezentatd in anexa nalionald NA. Pentru aplicar,ea acestui standard se utilizeazd standardele europene sau internationale la care se face referire (rr-.spectiv standardele rom6ne identice cu acestea). $t

o C\l N o i* o q

(t, UJ

tr :f

z t+ N

.d (E

o

u .E

E

o (U

.N (E

r5 (!

o o

.g .g

(,

o o

STANDARD EUROPEAN EUROPEAN STANDARD

EN 10028-1 i2007+A1

NORME EUROPEENNE Aprilie 2009

EUROPAISCHE NORM ICS 77. 1 40.30: 77 .140.50

inlocuiegte EN 1 0028-1 :2007

Versiunea romini

Produse plate din o{el pentru recipiente sub presiune. Partea 1: Clondi{ii generale

N

-o

N

C\l

ct

t\ o

Io

Flat products made of steels for

pressure purposes. ageneral requirements

Part

1:

Produits plats en acier pour Flacherzeugnissr-. aus d pression. Partie 1: Druckbehdilterstdrhlen. Teil

appareils

Prescriptions

g6n6rales

Allgemeinte Anforderungen

l,lJ

tr f

z (\l

.d o o

t

E

o

(!

.N G G

o !to .g .g

o o

Prezentul standard european a fost adoptat de CEN la 21 octombrie 2007 gi cuprinde amendamentul 1 adoptat de CEN la 14 martie 2009. Membrii CEN au obligalia sd respecte Regulamentul lntern CEN/CENELEC care stipulerazd condiliile

in care acestui standard european i se atribuie statutul de standard nalional, fird nici o modificare.

Listele actualizate 9i referin{ele bibliografice referitoare la aceste standarde nalionale pot fi oblinute pe bazd de cerere de la Secretariatul Central sau orice membru CEN.

Acest standard european existd in trei versiuni oficiale (englezd, francezd, germand). O versiunea in oricare altd limbd, realizald prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nalionala gi notificatd la Secretariatul Central, are acelagi statut ca giversiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organismele nalionale de standardizare din Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvelia, Estonia, Finlanda, Franla, Germania, Grecia, lrlanda, lslanda, ltalia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehd, RomAnia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungaria.

th

CEN COMITET'UL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Committee for Standardization Comit6 Europ6en de Normalisation Europdisches Komitee fUr Normung European Centrul de management: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles @

2009 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice formd gi in orice mod sunt rezervate membrilor nationali CEN. Ref, EN 10028-1:2007+A1:2009 RO

fri

r

4. t.

SR EN 10028-1+41:2009

Cuprins Pagina

(\l

o 6l (! o t-

o

{ o uJ

E

= z rrf

N

ct G

o

tr

=

o

IE

.N

(E

o o

.g .g

()

o o

'1 Domeniu de aplicare...... 2 Referinle normative............. Termeni 9i defini!ii........ 3 4 Dimensiuni gi toleranle la dimensiuni.................. Calcularea masei......... 5 6 Clasifir:are gi simbolizare................ 6.1 Clasifir:are 6.2 Simbolizare 7 nformaliifurnizate de cumpdritor 7.1 Informalii obligatorii 7.2 Opliuni 7.3 Exemple de comandd B Conditii............. 8.1 Procedeu de elaborare a olelului 8.2 Stare de livrare 8.3 Compozitie chimicd 8.4 Caracleristici mecanice 8.5 Starea suprafelei 8.6 Calitate internd Inspec!ie........... 9 9.1 Tipuri rCe inspeclie gi documente de inspectie .............. 9.2 incerciiride efectuat. 9.3 Contrarprobe, sortare gi reprocesare ............... 10 Prelevarea orobelor...... 10.1 Frecven{a incercdrilor 10.2 Aleg;erea gi pregitirea probelor giepruvetelor.................. 11 Metodra de incercare 11.1 Analizd chimicd 11.2 incerrcarea la tracliune la temperatura ambiantd 11.3 incerrcarea la tracliune la temperaturd ridicatd... 11.4 ?ncerrcarea la incovoiere prin goc 11.5 Alte incercdri ................ 12 Marcare f

...............4 .........4 .................5 ...............6 .................6 .................6

.................6 ...............7 ...................7

.....................7 ......................7 .................. 8 ..........B

...................

B

.........

B

.....................

B

...............

B

.........................9 .........9 .........9 ....................... 9

.................10 ............,.,.11 ..............11 ...........11 .............

1'1

...................16 ..................... 16 ........ 16 ......... 16 ............. 16

.........17 ...................17

,Anexa ZA (informativd) Corespondenla intre acest standard european gi cerinlele esen{iale ale

Directivei

CE971231CE.................

......19

sR EN 10028-1+41:2009

Preambul Acest document (EN 10028-1:2007+A1:2009) a fost elaborat de Comitetul Tehnic ECISS/TC 22 "Oleluri pentru recipiente sub presiune - Condilii de calitate" al cirui secretariat este detinut de DlN. Acest standard european trebuie sd primeascd statutul de standard nalional, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel t6rziu pAnd in octombrie 2009, iar toate standardele na{ionale in contradiclie trebuie anulate pAnd in octombrie 2009. Aeest document cuprinde amendannentul

Acest document inlocuiegte

D

1.,

aprobat de CEN la 14-03-2009.

EN 10028-1:2007 @.

inceputul gi sfArgitul textului addugat sau modificat prin amendament este indicat in text prin reperele

D@

N

o N (! o F o

{ o ut t.

Acest document a fost elaborat irr cadrul unui mandat oferit CEN de cdtre Comisia Europeand 9i Asocialia Europeand a Liberului Schimb gi este suport la cerintele esentiale ale Directivei uE97t23tEC. Pentru relalia cu Directiva UE97l23lCE, a se vedea anexa informativd ZAcare face parte integrantd din acest document.

EN 10028 este constituit din urmiitoarele pd(i sub titlul general ,,Produse plate din oteluri pentru

recipiente sub presiune":

l

zg

Partea

1

Condilii generale

t+

N

.d G

o

Partea 2

O{eluri nealiate gi aliate cu caracteristici specificate la temperaturi ridicater.

Partea 3

Oleluri sudabile cu granulatie find, normalizate.

Partea 4

Oleluri aliate cu nichel cu caracteristici specificate la temperaturd joasd.

Partea 5

O{eluri sudabile cu granulalie find, Iaminate termomecanic.

Partea 6

Oleluri sudabile cu granula{ie find, cdlite gi revenite.

Partea 7

Oleluri inoxidabile

t. =

o

.N G

o o

.g .g

0 o

NOTA - Paragrafele marcate cu un punct (.) confin informatii care trebuie sa facd obiectul unui acorcj incheiat la momentul cererii de ofertd gi al comanddrii. Paragrafele marcate cu dou6 puncte (..) conlin infonmafii care pot face obiectul acordurilor la momentul cererii de ofertd gi al comanddrii.

in conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare din urmdtoarele ldri sunt obligate sd aplice acest standard european: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvelia, Estonia, Finlanda, Franla, Germania, Grecia, lrlanda, lslanda, ltalia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Reprublica Cehd, RomAnia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungaria.

SR EN 10028-1+41:2009

1

Domeniu de aplicare

Acest stanclard european specificd condiliile tehnice generale de livrare a produselor plate utilizate pentru construclia recipientelor sub presiune. Condi{iile tehnice generale de livrare din EN 10021 se aplicd in egald mdsurd. NOTA - Din momentul in care acest standard european se publicd in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JO) sub Directiva 97'lz3luE, prezum{ia de conformitate cu cerinlele esenliale de securitate ale Directivei 97l23lEU se limiteazd la clatele tehnice referitoare la materialele specificate in acest standard european (partea 1 gi alte pd(i corespunzdtoarr: din serie) gi nu supune adecvarea materialelor unui recipient anume. in consecinld, se procedr:azd la evaluarea datelor tehnice specificate in acest standard de materiale in raport cu exigenlele referitoare la conceplia acestui echipament specific, pentru averifica dacd exigenlele esenliale de securitate din Directivei

(\l

o nt

2

97

l23l CE su nt satisfacute.

Refeninle normative

t\ o

Urmdtoarele clocumente de referinld sunt indispensabile pentru aplicarea acestui standard. Pentru referinlele datiate se aplicd se aplicd numai edilia citatd. Pentru referinlele nedatate se aplicd ultima edilie la care se face referire (inclusiv toate amendamentele).

q a

EN

c{

ct

IJJ

t f z tN d o o

u =q) (!

10002-'1:21001, Metallic materials

temperature)

EN 10002-5:1991, Metallic materials temperatures

-

Tensile testing

- Pari 1: Method of test (at ambient

-

Tensile testing

-

Part 5: Method of tesf at elevated

EN 10020:2000, Definition and classification of grades of steel EN 101121:2006, General technical requirements for iron and steel products

EN 10028-rl:2t103, Flat products made of s/eels for pressure purposes s/eels with t;percified elevated temperature properties

-

Part 2: Non-alloy and alloy

.!

c'

(!

o o

.g .g

o o o

EN 10028-:i:2t303, Flat products made of sfee/s for pressure purposes- ParT 3: Weldable fine grain sfee/s, normalized EN 10028-4:2003, Flat products made of stee/s forpressure purposes specified low temperature properties

- Part 4: Nickel

alloy steels with

EN 10028-5i:21103, Flat products made of sfee/s for pressure purposes- Pari 5: Weldable fine grain sfee/s, the rmo'nech anically rolled

EN 10028-ei:2003, Flat products made of sfee/s for pressure purposes sfee/s, quenched and tempered

-

EN 1 0(l2B-7 :2007 , Flat products made of stee/s for press ure purposes

Part 7; Sfaln/ess sfee/s

EN 10029, Hoil rolled plates 3 mm thick or above EN '10045-1 :'1990, Metallic materials

-

-

-

Part 6: Weldable fine grain

Tolerances on dimensions, shape and mass

Charpy impact test

- Part 1: Method

of test

EN 10048, llotl rolled narrow steel strip; tolerances on dimensions and shape

EN

10051

,

Continuiusly hot-rolled uncoated plate, sheet and strip of non-alloy and alloy sfee/s

Tolrances on climensions and shape

EN 10052:1993, Vocabulary of heat treatment terms for ferrous proclucts EN 10079:2007, Definitions of sfee/ products 4

-

sR EN 10028-1+41:2009 EN 10088-1:2008, Sfarn/ess sfee/s

-

Part 1: List of sfarnless sfee/s

EN 10160, Ultrasonic testing of steel flat product of thickness equal or greater than 6 mnt (reftection method)

EN 10163-2:2004, Delivery requirements for surface condition of hot-rolled sfee/p/afes, wide ftats and secfions - Part 2: Plates and wide flats

EN 10164:2004, Sfee/ products with improved deformation properties perpendiculartothe surface of

product

-

Technical delivery conditions

EN 10168:2004, lron information

and steel products

EN 10204:2004, Metallic products

N

o (\l N

-

-

lnspection documenfs

-

Lisf and description of the

Types of inspection documents

EN ISO 377, Steel and steel protld)

@

Transversal

e)

a) Pentru proclusele conform EN 10028, parlile de la 2 pdnd la 5. b) Pentru proclusele conform EN 10028 - 6. c) Axa longitudinald a crestdturii trebuie sd fie intotdeauna perpendicularii la suprafala laminati a produsului. d) in cazul ep,ruvetelor pentru incercareala incovoiere prin goc, pentru table cu grosime < E t1 mm @l a se vedraa 10.2.2.3.

e) Cu r"'xceplia cazului in care s-au stabilit epruvete longitudinale (a se vedea 10.2.2.3). f) in cazul produsului cu grosime mai mare de 40 mm, epruveta pentru incercarea la incovoiere prin $oc se prel,eveazd la un sfert din grosimea produsului.

Legendi

1 2

Suprafatd de laminare Alte posibilitali

14

SR EN 10028-1+41:2009 Tabelul 4

-

Locul de prelevare al epruvetelor pentru produsele conform EN 10028, parl;ea 7

Grosimea produsului

Tip de epruvetd

Direcfia axei longitudinale a epruvetei in raport cu dirreclia principali de

Distanla dintre epruvetd gi suprafala laminati

laminare

mm

mm < 300 mm

> 300 mm

Longitudinal

Transversal

1Cl mm, urmdtoarele epruvetele proporlionale se pot utiliza

.g .g

o o o

b) c)

:

pentru epruvete plate care au o grosime maximd de 30 mm; grosimea poate fi redusd la 10 mrn prin prerlucrare cu condilia pdstrarii uneia dintre suprafelele laminate. sau o epruveii rotundd care are un diametru 2 5 mm, a cdrei axd trebuie sa fie de asemenea cAt se poate o aproape de un plan cuprins intre treimea exterioard a jumatalii grosimii produsului.

Axa longitudinald a crestdturii trebuie sd fie intotdeauna perpendiculard la suprafala de laminiare a produsului.

in cazul epruvetelor destinate incercdrii la incovoiere prin goc, pentru table cu grosime <

E tt

mm @, a se vede

10.2.2.3.

d)

in cazul produselor cu grosime mai mare de 30 mm, epruveta pentru incercare la incov