Sprachführer für die Bundeswehr Kurz und einfach...... DSK SF009320140 bundessprachenamt
Bundessprachenamt
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Vorbemerkung Dieser Kurzsprachführer Arabisch für die Golfstaaten zielt auf eine einfache Anwendung speziell innerhalb der arabischen Halbinsel, sowie Dschibuti. Die erforderliche Umschrift für die Aussprache ist bewußt nur auf die lateinische Schrift, ohne Zusatz von Sonderbuchstaben oder diakritische Zeichen, beschränkt worden. Somit können auch linguistisch Ungeübte die Sätze verständlich wiedergeben. Phonetische Feinheiten wurden zwangsläufig nicht immer berücksichtigt. Tests mit Muttersprachlehrern haben aber gezeigt, dass alle enthaltenen Sätze und Begriffe, wenn sie langsam und deutlich vorgelesen werden, auch problemlos verstanden werden. Gegebenenfalls kann man auch mit dem Finger auf die entsprechende Stelle in der ArabischSchrift zeigen. Die in vielen Sprachführern enthaltenen grammatischen Erklärungen wurden gänzlich ausgelassen, um jedweden unnötigen Ballast zu vermeiden. Trotzdem ist der Sprachführer noch lange nicht perfekt. Deshalb eine Bitte: Helfen Sie uns den Sprachführer besser zu machen! Dieser Kurzsprachführer ist eine Vorabversion, die auf Grund der kurzfristigen Erstellungsvorgabe noch nicht die endgültige Form hat. Es handelt sich so zu sagen um eine „Beta-Version“. Eine „Beta-Version“ muss bekanntlich zuerst in der Praxis getestet werden, bevor sie in der „Final-Version“ herausgegeben werden kann. Wir sind daher dringend auf Ihre Rückmeldungen und Verbesserungsvorschläge angewiesen. Bitte unterstützen Sie uns und Ihre nachfolgenden Kameraden, indem Sie Kontakt mit uns aufnehmen. Postanschrift:
BUNDESSPRACHENAMT -Selten gelehrte SprachenPostfach 1163 50328 Hürth
Telefon Fax
02233-593-5524 02233-593-5679 (z.Hd.R. Frische)
Bw Kennzahl Bw Fax
3531-5524 3531-5679 (z.Hd. R. Frische)
E-Mail
[email protected]
Übersetzt ins Arabische wurde der Sprachführer von
Dr. Aref Hajjaj Rawi Zantout
Weitere Sprachführer für Arabisch (Syrisch), Arabisch (Ägyptisch), Paschto, Farsi, Dari, Suaheli etc. sind in Bearbeitung. Bundessprachenamt im Februar 2002
Bundessprachenamt
1
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Inhaltsverzeichnis Grußformeln .................... Einfache Redewendungen und Wissen ........................... Gefühle .......................... Erwiderung ..................... Hilfe ............................. Bitten............................ Geld ............................. Zeit .............................. Andere nützliche Ausdrücke . Freundliche Worte............. Kennenlernen................... Fragen ........................... Fragen nach dem Weg ......... Orte.............................. Kaufen........................... Handeln ......................... Ablehnen ........................ Lebensmittel ................... Essen und Trinken ............. Wie viel? ........................ Ich brauche ..................... Wie? ............................. Beschwerden .................... Bezahlen ........................ Dank ............................. Medizinische Hilfe ............ In der Drogerie ................ Medizinisches .................. Fahrzeugpflege .................
Bundessprachenamt
2
................. 4 Antworten ... 5 ................. 6 ................. 7 ................. 7 ................. 8 ................. 8 ................. 8 ................. 9 ................10 ................10 ................11 ................12 ................14 ................15 ................18 ................18 ................18 ................19 ................20 ................20 ................21 ................21 ................22 ................22 ................22 ................23 ................24 ................25 ................26
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Reifenpanne ..................... Probleme mit dem Fahrzeug ... Motorprobleme .................. Transportmittel ................. Fahrzeugkontrolle .............. Anordnungen .................... Aufforderungen /Abweisungen Kritische Situationen .......... Farben ............................ Gegensätze ....................... Dienstgrade ...................... Waffen............................ Menschen und Berufe .......... Wochentage ...................... Monate ........................... Jahreszeiten ..................... Zahlen ............................ Notizen ...........................
Bundessprachenamt
3
............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ...............
27 27 28 29 30 30 31 32 33 33 34 35 36 39 39 40 41 44
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Grußformeln Guten Morgen ! Guten Tag! Guten Abend !
sabaah el-cheer
Guten Morgen ! Guten Tag! Guten Abend!
sabaah en-nuur
(als Antwort) Wie geht es Dir? Wie geht es Ihnen? Ganz gut!
Grußformeln
Und selbst? Danke, gut. Gut, Gott sei gedankt Warte hier! Warten Sie hier!
masaa el-cheer
masaa en-nuur kif haalak?
maaschi il-haal il-hamdu li-llaah ua inta/inti/intu? mniih il hamdulillaah istanna hon (indak)
Gute Fahrt
rihle saiideh
Auf Wiedersehen
ma-is-salaameh
Auf Wiedersehen (als Erwiderung) Hallo
ma-is-salaameh
Hallo (als Erwiderung)
ahhlan, marhaba
Gute Nacht
tisbahh ala cheer
Gute Nacht (als Erwiderung)
ua inta min ahhlu
marhaba
Glückwunsch zum Geburtstag mabruuk aiidak
Bundessprachenamt
4
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Einfache Redewendungen und Antworten eiua / la
Vielen Dank
schukran dschasiilan
Nein, Danke!
la, schukran
Bitte (um etwas) Bitte! (Aufforderung)
min fadlak
Gern geschehen
ahlan / aafuan
Keine Ursache
maa muschkileh
Alles klar / ok.
tayyib
Entschuldigung!
afuan
Tut mir leid
aasif(m), aasifa(w)
Es gibt...
fii
Es gibt kein(e,n)...
ma fii
Prima!
mumtaas
Stimmt!
sahh
Ein wenig
schuajj
Viel
ktiir
Es gibt viel(e)
fii ktiir
Hier / dort
hina / hinaak
Alles in Ordnung?
kull schii tamaam?
Nicht wahr?
maa heek?
Ich kann / ich kann nicht
agdar/ ma agdar
Sind Sie fertig?
haadir?
Bundessprachenamt
Einfache Redewendungen und Antworten
Ja/ Ja / Nein
5
Einfache Redewendungen und Antworten
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Ich auch
ana kamaan
Nicht viel(e) / nicht sehr
maa ktiir
(Nicht) immer
maa daiman
(Nicht) oft
maa ktiir
(Nicht) alles
maa kull schii
Überall
kull mahall
Nichts
uala schii
Fast
tagriiban
Manchmal
ahhyaanan
Überhaupt nicht
abadan
Genau
tamaam / bid-dabt
Es stimmt (nicht)
haada (maa) sahiih
Wissen
Wissen Ich weiß (nicht)
ana baarif / ma baarif
Ich glaube (ja)
ana baftikir heek
Ich glaube (nicht)
ana ma baftikir heek
Ich bin sicher / nicht sicher
ana mit-akkid/ maa mit-akkid
Bundessprachenamt
6
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Gefühle ana bahibb haada
Ich mag das nicht
ana maa bahibb haada
Das ist gut
haada mniih
Das ist nicht gut
haada maa mniih
Wir sind glücklich
nihna mabssutiin
Wir sind nicht glücklich
nihna maa mabssutiin
Mir ist heiß / kalt Ich bin müde
ana mschauueb / bardaan / taabaan
Ich bin überrascht!
ana mistagrib
Ich hoffe (ja)
In schallah
Gefühle
Ich mag das / das gefällt mir
Das macht nichts!
maalesch / maaschi
So ein Pech!
lisuu´ il- has
Wie schön!
maa ahlaah!
Bundessprachenamt
Erwiderung
Erwiderung
7
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Hilfe
Hilfe Pass’ auf
intabeh
Beeilen Sie sich! / Machen sie schnell!
bisuraa
Feuer!
hhariig / naar
Bitte helfen Sie mir!
saa’idni min fadlak
Ich habe.....verloren
dayyaa´t
Man hat mir ..... gestohlen
saraguu li ...
Bitten
Bitten Wo ist die Toilette?
ueen il-hammam min fadlak?
Ich brauche Klopapier
abghu warag tualeet
Wir möchten...
minhibb...
Wir suchen...
mindauuir ala...
Bitte geben Sie mir .....
aa´tiini min fadlak...
Bitte bringen Sie uns .....
dschiibi-lna min fadlak...
Dürfen wir... sehen?
mumkin nschuuf...?
Geld
Geld Dies ist für Sie
haada ilak
Ich habe kein Kleingeld
maa aandi fraata
Teilen Sie das unter sich auf
itgaasamu haada beinkom
Stimmt so!
challi -l-baagi
Bundessprachenamt
8
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Zeit
Minute / Stunde / Tag
(maa) al-hhiin / gariiban / baa´deen dagiiga / saa’a / yoom
Gestern / heute / morgen
imbaarihh / il-yoom / bukra
(Für) wie lange?
limuddit gaddesch?
Einen Moment bitte!
lahhsa min fadlak
Heute Morgen
il-yoom issubohh
Heute Nachmittag
il-yoom baa’d id-duhor
Heute Abend
il-yoom il-massa
Vor drei Tagen
gabel tlaat ayyam
In vier Tagen
baa’ed arbaat ayyam
Jede Woche / Monat
kull isbuu’ / schahar
Bundessprachenamt
Zeit
(nicht) jetzt / bald / später
9
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Andere nützliche Ausdrücke So Gott will
Andere nützliche Ausdrücke
Falsch verbunden Leider Warum nicht? Langsam Schnell Das ist in Ordnung Eigentlich nicht
in schaa-allah in-numra ghalat maa’il-assaf leesch laa schuajj schuajj bißur’aa baßiita laa uallah
Freundliche Worte
Freundliche Worte Wir gehören zu den UNO Peacekeeping-Kräften
nihhna min guuaat il-umam il- muttahhide li hifs is-salaam
Wir wollen Ihnen helfen
nihhna hina linisaa’idak
Sie sind sicher
inta bi-amaan
Haben Sie keine Angst
laa tichaaf (ch wie Bach)
Machen Sie sich keine Sorgen
laa tiglag
Darf ich fotografieren?
mumkin aachod suura?
Die arabischen Golfstaaten sind sehr schön
il-chaliidsch il-aarabii dschamiil dschiddan
Bundessprachenamt
10
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Wie heißen Sie?
eesch ißmak?
Ich heiße...
ißmi ...
Wie heißt er / sie?
eesch ißmu / ißimha?
Schön, Sie kennen zu lernen
itscharrafnat (bi-ma´riftak)
Dies ist meine Frau
haadi saudschitii
Dies ist mein Mann
haada saudschi
Dies ist mein Freund
haada ßaahhbi
Dies ist meine Freundin
haadi saahibti
Wo leben Sie?
ueen ßaakin?
Ich lebe in Köln
ana ßaakin fi koloonia
Wie alt sind Sie?
gaddeesch umrak / umrek?
Wie alt ist er / sie?
gaddeesch umru / umrha?
Wie viele Brüder und Schwestern haben Sie?
kamm ach ua ucht indak?
Wo sind Sie geboren?
ueen (inta) mauluud?
Welchen Beruf haben Sie?
eesch bitischtighil?
Ich bin Soldat
ana dschundi
Sind Sie verheiratet?
inta mitsauuidsch?
Haben Sie Kinder?
aindak aulaad?
Ja / Nein
ajua / laa
Bundessprachenamt
11
Kennenlernen
Kennenlernen
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Fragen
Fragen Wieviel, wieviele?
gaddeesch (kam)?
Warum?
leesch?
Wo?
ueen?
Was?
eesch?
Wann?
meta?
Wer?
miin?
Wie?
kiif?
Welche (r,s)?
ayy?
Gibt es...?
fii?
Haben Sie?
andak?
Können Sie uns bitte helfen? Wo können wir ... finden?
mumkin tißaa’idna min fadlak? ueen mumkin nilaagi...?
Wo kann man ... kaufen?
ueen mumkin nischtiri…?
Können Sie mir sagen...?
mumkin tigulli...?
Können Sie ... mir geben?
mumkin taa´tiini...?
Können Sie ... mir zeigen?
mumkin tifardschiini…?
Wo gibt es... ?
ueen fii...?
Wer ist da?
miin hinaak?
Was wollen Sie?
eesch tibghii?
Was tun Sie da?
eesch taamil hinaak?
Was ist das?
eesch haada?
Was machen Sie damit?
eech taamil bihaada?
Bundessprachenamt
12
Stand: 05. Februar 2002
Was geht hier vor?
eesch fii?
Was sollen wir tun?
eesch laasim niamil?
Haben Sie gesehen?
schuft ... ?
Sprechen Sie Deutsch / Englisch?
titkallim ingliisi / almaani?
Wer spricht hier…?
miin yitkallim... hina?
Wir brauchen einen Dolmetscher
nabghi mutardschim
Wir sind Deutsche
nihhna almaan
Wir sind keine Amerikaner
nihhna maa amirkaan
Ich bin Deutscher
ana almaani
Ich spreche nicht Arabisch Ich spreche nur ein wenig Arabisch
ana maa itkallim arabi ana itkallim bass schuayy arabi
Ich kann Arabisch nicht gut verstehen
andi maschaakil afham arabi
Sagen Sie es noch einmal, bitte
aiid min fadlak (marra taanye)
Langsam, bitte
schuayy schuayy radschaa-an
Verstehen Sie?
faahim?
Ich verstehe (nicht)
ana (maa) faahim
Wie heißt das?
eesch yaa’nii...?
Was heißt das auf Arabisch?
eesch ißm haada bil-arabi?
Wie sagt man ... auf Arabisch? kiif tiguul ... bil-arabi?
Bundessprachenamt
13
Fragen
Bundessprachenamt
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Fragen nach dem Weg
Fragen nach dem Weg Wo bitte ist...?
ueen ... min fadlak?
Ich möchte nach ... gehen / fahren
abghi ruuh la...
Können Sie mich nach ... führen?
mumkin tidillni a la...?
Ich habe mich verlaufen verfahren
ana daajia´
Wir haben uns verlaufen / verfahren
nihna daajaiin
Wo sind wir hier?
ueen nihna?
Wohin führt diese Straße?
haada ittariig la ween biruuh?
Ist die Straße unbefestigt?
haada ittariig misaflat / waair? ueen laasim niliff?
Wo müssen wir abbiegen? Müssen wir nach links oder nach rechts abbiegen?
niliff schmaal walla jamiin?
Links / rechts abbiegen
liff schmaal / jamiin
Geradeaus ?
aala tuul?
Fahren Sie geradeaus
ruuhh aala tuul
Ist es nah / noch weit?
baa-iid walla gariib?
Hier entlang
ruuh min haadi ittariig
Fahren Sie zurück nach ...
irdscha´ la...
Sie sind auf dem falschen Weg inta (maa) a la ittariig issah Nehmen Sie mich mit, bitte
Bundessprachenamt
mumkin tiuaßilni min fadlak?
14
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Orte il-chaliidsch
Bank
bank / massref
Baum
schadschara
Berg
dschabal
Bett
sariir
Brücke
dschißer / kubri
Busch
hursch
Deutschland
Almaanija
Dorf
garrija
Ebene
ßahel (h wird ausgesprochen!)
Felsen
ßachra
Flugplatz
mataar
Fluss
nahar(h wirdausgesprochen!)
Gebäude
aimaara
Gemischtwarenladen
dukkaan
Grenze
hhuduud
Hafen
miina
Hauptguartier
il-gijaade
Haus
bait
Hotel
fundug
Hügel, Anhöhe
tall
Saudi Arabien
is-saaudijja
Bundessprachenamt
Orte
Der Golf
15
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Kaserne
thakne (wie Engl. Th)
Kirche
kniise
Krankenhaus
mustaschfa
Küste
ßaahhil
Lager
muaaskar
Latrine
mirhhaad
Markplatz
ßuug
Meer
bahhar
Moschee
dschaami´, masdschid
Nord
schamaal
Ost
scharg
Pfad
mamarr
Postamt
maktab bariid
Schule
madraße
See
buhhaira
Stadt
balad/ madiineh
Strand
schatt il-bahar
Straße
schaari’
Süd
schanuub
Tal
uaadi
Bundessprachenamt
16
Stand: 05. Februar 2002
Tankstelle
mahhattit bansiin
Telefon
talafoon
Toilette
hhammaam / tualeet
Vereinigte Nationen
il-umam il-muttahhideh
Wald
ghaabe
West
gharb
Wiese
mardsch
Zelt
chaimeh
Bundessprachenamt
17
Orte
Bundessprachenamt
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Kaufen
Kaufen Haben Sie ... am Lager?
fii aindikum... fi-l-mu’askar?
Wo kann ich ... kaufen?
ueen mumkin ischtiri...?
Wie viel kostet das?
bigaddeesch haada?
Wann öffnen / Wann schließen die Geschäfte?
ayy saa’a tiftahh / itgfi lil-mahallaat?
Handeln
Handeln Das ist (sehr) teuer!
haada (ktiir) ghaali
Zu teuer!
ghaali ktiir ktiir
Ist das Ihr letztes Angebot?
aachir kalaam?
Einverstanden!
ittafagna
Ablehnen
Ablehnen Nein danke, das brauche ich nicht.
laa schukran maa laasimni
Wir brauchen nichts, danke
maa nibghi schii, schukran
Das habe ich schon
aindi minnu
Ich habe (heute) kein Geld
maa ma’i fuluuß (il-yoom)
Bundessprachenamt
18
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Brot
chubs
Butter
subde
Eier
beed
Fleisch
lahhme
Gemüse
chudaar
Hähnchen
daschaadsch
Käse
dschubne
Kartoffeln
bataatiß
Lamm
charuuf
Margarine
margarine
Milch
hhaliib
Obst
faakha
Öl
seet
Reis
russ (s wie sind!)
Rindfleisch
lahhem bagar
Schweinefleisch
lahhem chansiir
Suppe
schooraba
Wasser
mayya
Würstchen
ssudschug / magaanig
Yoghurt
laban
Bundessprachenamt
Lebensmittel
Lebensmittel
19
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Essen und Trinken
Essen und Trinken Gibt es hier irgendwo ein Restaurant?
fii mat’aam gariib min hina?
Wir haben großen Durst / Hunger
nihhna (ktiir) atschaaniin / dschu’aaniin
Wir möchten frühstücken
nihhibb niftar (il-ftuur)
Wir möchten zu Mittag essen
nihhibb nitghadda (il-ghada)
Wir möchten zu Abend essen
nihhibb nit’aschscha (ilaascha) schii chafiif (ch wie Bach!), min fadlak fii aindak sanduitschaat / schooraba?
Nur eine Kleinigkeit, bitte Haben Sie belegte Brote / Suppe ?
Bitte geben Sie mir ein (e,n).... aatiini ... min fadlak Wir möchten bitte ein(e,n)...
nihhibb... min fadlak
Es gibt kein(e,n)... / mehr
maa fii … kamaan
Wie viel?
Wie viel? Nur ein wenig, bitte
bass schuajj min fadlak
Viel, bitte
ktiir min fadlak
Noch mehr, bitte
kamaan min fadlak
Nichts mehr, danke
maa ibghi kamaan, schukran
Ist dies (aufbereitetes) Wasser?
haadi majja (saafje)?
Ich kann ... nicht essen / trinken
maa igdar aakol / ischrab
Bundessprachenamt
20
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Herr Ober!
garßoon
Ich brauche...
abghi...
ein Messer
sikkin
eine Gabel
schooke
einen Löffel
mal’aaga
eine Serviette
fuuta / mindiil
einen Teller
ßahhen
eine Tasse
findschaan
Bitte
min fadlak
Ich brauche
Ich brauche
Ich brauche Salz / Pfeffer, bitte abghi melehh / filfil, min fadlak Das ist schmutzig haada uisich (ch wie Bach) Ein kleines / großes Glas ...bitte
kuub ... ßghiir / kbiir, min fadlak
Eine Flasche ..., bitte
ganninet..., min fadlak
Dasselbe noch einmal, bitte
nafss isch-schi, min fadlak
Heiß / kalt
saachen / baared
Angebraten / medium / durchgebraten
hhamra / uassat / mistiui
Gebacken /gegrillt / gebraten
bil-furn / maschui / magli
Bundessprachenamt
21
Wie?
Wie?
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Beschwerden
Beschwerden Wo sind unsere Getränke
ueen il-maschruubaat?
Das habe ich nicht bestellt
ana maa talabet haada
Ich habe doch gesagt, ...
ana gult
Das ist nicht gut
haada maa mniih
Dies ist kalt / zäh / alt
haada baarid / gaaßi / gadiim
Nehmen Sie das wieder weg
schiil haada
Bezahlen
Bezahlen Zahlen, bitte
il-hhißaab, min fadlak
Ist Trinkgeld inbegriffen?
il-bachschiisch daachil?
Stimmt so
challi il-baagi
Sie haben sich verrechnet
fii ghalat fi l-hhißaab
Der Preis stimmt nicht
haada maa issi-ir
Das habe(n) ich/wir nicht gehabt
maa achadt / maa achdna...
Dank
Dank Das Essen war sehr gut
il-akel kaan mumtaas
Danke sehr!
schukran
Bundessprachenamt
22
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Medizinische Hilfe in-nadschde
Es hat einen Unfall gegeben
kaan fii hhaadis
Bewegen Sie ihn / sie nicht Brauchen Sie Hilfe?
maa tihhatrku / maa tihharrikha tibghi mußaa-ade?
Sind Sie verletzt? Wo?
inta mußaab? ueen?
Ich bin krank / verletzt
ana mariid / mußaab
Er / sie ist (schwer) verletzt
ißaabatu / ißabatha (chatiira)
Er/sie ist schwer krank
huua / hijja mariid/a (ktiir)
Ich brauche einen Arzt!
ahhtaadsch duktoor
Er/sie ist bewußtlos geworden
ughma aaleeh / aaleeha
Holen Sie bitte sofort einen Arzt!
utlub duktoor hhaalan
Ich bin kein Arzt
ana maa duktoor
Ich bin Sanitäter
ana mumarrid
Wo ist das Krankenhaus?
ueen il-mustaschfa?
Rufen Sie einen Krankenwagen!
utlub il-is-aaf
Gibt es Tote?
fii hhadda majjit?
Alles in Ordnung?
inta bi-cheer?
Ich fühle mich nicht wohl
ana maa schaa’ir mniihh
Ich habe Fieber
aindi hharaara
Ich schwitze am ganzen Körper
kull dschissmi saachin
Mir ist schwindelig
ana daajech
Bundessprachenamt
Medizinische Hilfe
Hilfe !
23
Medizinische Hilfe
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Sind Sie schwanger?
inti hhaamil?
Haben Sie Schmerzen? Ich habe Schmerzen
inta maudschuu´/inti maudschuua´ aindi uadscha`
am Arm
fii ddraa`
am Bein
fii rridschl
hier
hina
Das tut etwas / sehr weh Es ist nichts Ernstes
haada bijuudscha´-ni (schuajj / ktiir) haada maa chatiir
Es ist schon besser
haada ahhßan al-hhiin
Ich habe Zahnschmerzen
ßinni bijuudschaa´ni
Gibt es in dieser Gegend einen fii duktoor snaan mniih gariib guten Zahnarzt? min hina?
In der Drogerie
In der Drogerie Gibt es in dieser Gegend eine Drogerie?
fii ßaidalijje gariibe min hina?
Ich brauche etwas hierfür
abghi schi la haada
Wir möchten ...
nibghi...
Jod
(merkjuurkroom) juud
Verbandsstoff
dammadaat / guton
Heftpflaster /Verbandmull / Wundpflaster
blaster / schaasch / lußag
Bundessprachenamt
24
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Medizinisches mudaad hhajaui
Arzt, Doktor
tabiib, duktoor
Blut
damm
Brennen / Verbrennung
hhurg, hharg
Fieber
Haraara
Hunger
dschuuu´
Infektion
iltihaab
Krankenhaus
mustaschfa
Sauber, säubern
nadiif
Spritze
ibra, hhugna
Tot,Tote(r)
majjit, majjita
Verband
dammadaat
Krank
mariid
Krankenschwester
mumarrida
Medizin, Arznei
dauaa
Sanitäter
mumarrid
Unterernährung
ßuu´ taghsija
Verletzte(r)
madschruuhh/a, mußaab/a
Waschen
ighßil
Wunde
dscharhh
Bundessprachenamt
Medizinisches
Antibiotikum
25
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Fahrzeugpflege
Fahrzeugpflege Wo finde ich eine Tankstelle?
ueen mahhattit il-bansiin?
Volltanken, bitte
malliiha, min fadlak
Für zehn $, bitte
bi-aschar dularaat, min fadlak
Bitte den Ölstand prüfen
schuuf is-seet, min fadlak
Wasser
il-majja
Reifen
il-aadschalaat
Reserveräder
il-aadschala isspeere
Bremsen
il-freem
Bremsflüssigkeit
seet il-freem
Was kostet eine Wagenwäsche bigaddeesch ghaßiil issajjaara? Bitte destiliertes Wasser in die hhutt majja migattara filBatterie füllen battarijje, min fadlak Die Batterie muss aufgeladen werden
il-battarijje laasimha schahhen
Bitte den Wagen abschmieren schahhem issajjara, min fadlak Bitte das Öl / die Zündkerzen ghajjir iseet / il-budschijjaat, min fadlak wechseln Bitte ... anziehen / lösen
schidd / irchi..., min fadlak
Wo soll ich meinen Wagen lassen?
ueen laasim atrik sajjaarti?
Bundessprachenamt
26
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Ich habe eine Reifenpanne
aindi aadschala minaffissa
Können Sie bitte das Rad wechseln?
mumkin tighajjir ilaadschala lutfan?
Reifen
Reifenpanne
Ich brauche einen Mechaniker abghi mikaniiki
Es gibt ein Problem
fii muschkila
Das ist kaputt
haada charbaan
Kann man es reparieren?
mumkin taßliihhu
Unser Wagen sitzt im Dreck fest
sajjaaritna gharasat fil-uahhel
Der Motor ist abgestorben
sajjaaritna uagfat
Setzen Sie zurück, bitte
irdschaa´ la uara
Können Sie uns beim Schieben mumkin tißaa-idna nidfa´ha? helfen? Wir haben keinen Treibstoff mehr
chalaß maa´na l-bensiin
Können Sie uns zur nächsten Werkstatt mitnehmen?
mumkin tuassilna aind agrab garaage?
Ich habe den Wagenschlüssel verloren
dajjaaet miftaahh issajjara
Ich habe den Schlüssel im Wagen eingeschlossen
gafalt issajjara aala l-miftaahh
Bundessprachenamt
27
Probleme mit dem Fahrzeug
Probleme mit dem Fahrzeug
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Motorprobleme
Motorprobleme Ich habe ein Problem mit meinem Wagen / Jeep
fii aindi muschkila fi-ssajjaara / fi-ldschiip
Mein Motor springt nicht an
sajjaarti ma bitduur
Der Motor überhitzt / klopft
il-motoor saachin ktiir
Der Wagen verliert Treibstoff is-seet / il/bansiin jisrob / Öl Ist das eine größere Sache?
il-muschkila kabiira?Fii soot
Können Sie das reparieren?
tigdar tißallihh-ha?
Wie viel kostet das?
bigaddeesch (rahh tikallif)?
Wie lange wird es dauern?
gaddeesch rahh taachod wagt? mumkin aßuugha bi haadaschschakel?
Kann ich den Wagen trotzdem fahren? Ich muss / wir müssen das sofort gemacht haben
Bundessprachenamt
abghiiha / nibghiiha hhaalan
28
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Anhänger
trella
Auto, PKW
sajjaara
Bus
baas
Flugzeug
tajjaara
Gepanzerter Mannschaftstransportwagen
hhaamilat dschunuud mußaffahha
Hubschrauiber Jeep,Geländewagen
tajjaara maruahhijja (halikoptar) dschiip
Krankenwagen
(sajjaarat) ißáaf
Lastwagen
schaahhina
Lastwagen zur Personenbeförderung
schaahhinat dschunuud
Lieferwagen
vaan
Militärfahrzeug
sajjaara aaskarijja
Motor
motoor
Panzer
dabbaaba
Reifen
aadschala
Bundessprachenamt
Transportmittel
Transportmittel
29
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Fahrzeugkontrolle
Fahrzeugkontrolle Darf ich Ihren Wagen durchsuchen?
mumkin afattisch sajjaartak?
Wir werden jetzt Ihren Wagen durchsuchen
rahh nifattisch sajjartak ilaan
Bitte steigen Sie aus dem (Last-)Wagen aus
insil min isch-schaahhina, lutfan
Bitte öffnen Sie den Kofferraum / das Handschuhfach
iftahh issanduuk / dscheib issajjaara
Gehen Sie bitte beiseite
min fadlak ib-aid an issajjaara hhutt ideek a la-ssajjaara
Legen Sie die Hände auf den Wagen
Anordnungen Keine Zufahrt
mamnuua´ idduchuul
Sie können hier nicht herein
maa mumkin tidchol
Anordnungen
Dies ist ein Sicherheitsbereich haadi mantiga mahhsuura Die Straße ist gesperrt
haada ittariig magfuul
Was wollen Sie hier?
eesch tiamil hina?
Kann ich Ihren Ausweis sehen?
fardschiini hauijjatak
Sie können nicht hier bleiben
maa mumkin tibga hina
Gehen Sie jetzt!
itrik hhaalan
Gehen Sie nach Hause!
ruuhh lal-beet
Kommen Sie her!
ta-aal hina
Wer ist hier zuständig?
miin il-mass’uul hina?
Stellen Sie sich auf!
uugafuu bi-ssaff
Bundessprachenamt
30
Stand: 05. Februar 2002
Umdrehen!
durr!
Vorwärts!
imschi la-guddaam
Auf geht’s; gehen wir!
jallah nimschi
Schneller / langsamer
istaa-idschil / aala mahlak
Nicht reden!
maa fii kalaam
Mund halten!
ißkot
Lassen Sie uns vorbei!
challiina nimurr
Warten Sie hier!
intisir hina
Halten Sie sich daraus!
laa titdach-chal
Anordnungen
Bundessprachenamt
itfaddal / istariih
Kommen Sie / schauen Sie!
ta-aal / schuuf
Gehen wir!
yallah nimschi
Hören Sie mal
ißmáa
Warten Sie auf mich!
intesirni / ißtanna
Vergessen Sie nicht!
laa tinßa
Tut mir leid, ich hab’s eilig
aaßif, ana mistaadschil
Lassen Sie mich in Ruh’
it-rukni biuahhdi
Lassen Sie das
it-ruk haad
Verzieh’dich
ruuhh imschi
Bundessprachenamt
Abweisen
Kommen Sie herein; Setzen Sie sich
Aufforderungen
Aufforderungen /Abweisungen
31
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Kritische Situationen
Kritische Situationen Es gibt Ärger / Panik
fii maschaakil / ruaub
Achtung,Gefahr
intabihh chatar
Wo wollen Sie hin?
la-ueen rrajihh?
Bleiben Sie, wo Sie sind!
ilsam makaanak
Bewegen Sie sich nicht Sind Sie bewaffnet?
laa tit-hharrak ma-aak ßilaah?
Wir müssen Sie durchsuchen
laasim nifattischak
Geben Sie Ihre Waffen ab!
ßallim silaahhak
Legen Sie Ihre Waffen auf den hhutt silaahhak aalal-ard Boden! Weg da!
challiik bi-aiid, laa tit-gaddam
Keinen Schritt weiter!
La tgaawim
Widerstand ist zwecklos!
Waggif
Halt!
uugaf
Halt oder ich schieße!
uugaf ualla at-lug in-naar
Die Hände hoch!
irfaa´ ideek
Nehmen Sie die Hände über den Kopf
hhutt ideek foog raaßak
Nehmen Sie die Hände runter! nassil ideek Legen Sie sich flach auf den Boden!
in-betihh aalal-ard
Aufstehen !
inhad
Geben Sie auf!
ißtaßlim
Bundessprachenamt
32
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
blau
asrag / sarga
braun
bunni / bunnijjeh
gelb
aßfar / ßafra
grau
ramaadi / ramaadijjeh
grün
achdar / chadra
orange
burtgaali / burtgaalijjeh
rosa
sahri / sahrijjeh
rot
ahhmar / hhamra
schwarz
aßuad / ßauda
violett
lajlak / lajlakijjeh
weiß
abjad / baida
Farben
Farben
Gegensätze kbiir / ßghiir
Gut / schlecht
mniih / maa mniih
Oben / unten
foog / tahht
Links / rechts
jaßaar (schmaal) / jamiin
Bundessprachenamt
33
Gegensätze
/
Groß / klein
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Dienstgrade
Dienstgrade Gefreiter
dschundi
Unteroffizier
aariif
Feldwebel
ragiib
(Ober)Leutnant
mulaasim(awwal)
Hauptmann
nagiib
Major
raa-id
Oberst
aagiid
General
fariig
Bundessprachenamt
34
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Waffen madfa-ijja
Bajonett
hharba
Bombe
gunbula
Flugkörper
ßaaruuch
Geschütz
madfaa
Geschoss
raßaaß
Gewehr
bundugijja
Granate
gunbula jadauijja
Landmine
lughum (ardi)
Maschinengewehr
(madfa´) raschaasch
Messer
sikkiin
Munition
sachiira
Patrone
faschak
Pistole
mußaddas
Raketenwerfer
gaa-idat it-laak ßauaariich
Sprengfalle
kamiin
Bundessprachenamt
Waffen
Artillerie
35
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Menschen und Berufe
Menschen und Berufe Golfstaatler(in)
chaliidschi(jja)
Alarmposten
hhaaris tauaari’
Anführer
gaa-id
Araber(in)
aarabi, arabijjeh
Arzt,Doktor
duktoor
Baby
tefil
Bandit
liß
Bauer, Landwirt
fallaahh, musaari´
Bote
muraaßil
Bruder
achch
Chirurg
dscharrahh
Deutsche( r )
almaani, almaanijjeh
Dieb
hharaami, liß
Diplomat
diplomaaßi
Dolmetscher
mutardschim
Erwachsener
schaab
Fahrer
schoffer, sauuaag
Familie
aaeela
Feind,Gegner
aaduu
Flüchtling
laadschi´
Frau
maraa
Freund
ßadiig
Bundessprachenamt
36
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
ßadschiin
Geisel
rahiina
Greis(in)
aadschuus
Großmutter
dschiddeh
Großvater
dschidd
Guerilla
fidaa’i
Heckenschütze
gannaas
Journalist
Suhufi/ sahafi
Junge
ualad, ßabii
Kaufmann
taadschir
Killer
gaatil
Kind
ualad
Koch
tabbaach
Krankenschwester
mumarrida
Lehrer
ußtaaz
Mädchen
bint
Mann
radschul
Mechaniker
mikaniiki
Missionar
mubaschschir
Mutter
umm
Offizier
daabit
Bundessprachenamt
(
Menschen und Berufe
Gefangener
37
Menschen und Berufe
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Peacekeeping Soldat
guuaat hifs is-salaam
Pilot
tajjaar
Polizist
schurti
Priester
gissiis
Sanitäter
mumarrid
Scharfschütze
gannaß
Schwester
ucht
Sicherheitsposten
hhaaris amn
Sohn
ibn
Soldat
dschundi
Tante
aamma
Terrorist
irhaabi
Tochter
ibnat
Vater
abb
Verwandte(r)
gariib
Wachmann
hhaaris
Wachposten
il-hhaaris
Zahnarzt
tabiib aßnaan
Bundessprachenamt
38
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Montag
il-itneen
Dienstag
it-talaata
Mittwoch
il-arbaa´
Donnerstag
il-chamiis
Freitag
il-dschuma´
Samstag
is-sabt
Sonntag
il-ahhad
Wochentage
Wochentage
Januar
janaajir
Februar
fibraajir
März
maaris
April
abriil
Mai
maajo
Juni
junjo
Juli
juljo
August
aghustus
September
sebtambar
Oktober
uktoobar
November
nuuwambar
Dezember
diisambar
Bundessprachenamt
Monate
Monate
39
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Jahreszeiten
Jahreszeiten Winter
isch-schitaa
Frühling
ir-rabii´
Sommer
is-saif
Herbst
il-chariif
Bundessprachenamt
40
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Zahlen
1
uaahhid
2
itneen
3
talaata
4
arbaa´
5
chamsa
6
sitta
7
sabaa´
8
tamaanja
9
tißa´
10
aaschra
11
ihhdaasch
12
itnaasch
13
talattaasch
14
arba´taasch
15
chamastaasch
16
sittaasch
17
saba´taasch
18
tamantaasch
19
tißa’taasch
Bundessprachenamt
Zahlen
In den meisten arabischen Staaten verwendet man die indischen und nicht die arabischen Zahlen:
41
Zahlen
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
20
ischriin
21
uaahhid ua ischriin
22
itneen ua ischriin
23
talaata ua ischriin
30
talaatiin
31
uaahhid ua talaatiin
32
itneen ua talaatiin
40
arba´iin
41
uaahid ua arba´iin
42
itneen ua arba´iin
50
chamßiin
51
uaahhid ua chamßiin
52
itneen ua chamßiin
60
ßittin
61
uaahhid ua ßittin
62
itneen ua ßittin
70
ßab´iin
71
uaahhid ua ßab´iin
72
itneen ua ßab´iin
80
tamaaniin
81
uaahhid ua tamaaniin
Bundessprachenamt
42
Stand: 05. Februar 2002
90
tiß´iin
91
uaahhid ua tiß´iin
92
itneen ua tiß´iin
100
mijja
101
mijja ua uaahhid
102
mijja ua itneen
200
miiteen
201
miiteen ua uaahhid
300
talaatmijja
301
talaatmijja ua uaahhid
400
arbaamijja
1000
alf
1001
alf ua uaahhid
2000
alfeen
100.000
miit alf
1.000.000
miljoon
1000.000.000
milliaar
Bundessprachenamt
Zahlen
Bundessprachenamt
43
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Notizen
Notizen
Bundessprachenamt
44
Bundessprachenamt
Stand: 05. Februar 2002
Bundeswehrangehörige!
Wir wollen diesen Sprachführer besser machen! Dazu brauchen wir Ihre Hilfe! Bitte schreiben /faxen Sie uns oder rufen Sie uns an! Teilen Sie uns Ihre Vorschläge mit! Vielen Dank! Postanschrift:
BUNDESSPRACHENAMT Abteilung Sprachausbildung -Selten gelehrte SprachenPostfach 1163 50328 Hürth
Telefon Fax
02233-593-5524 02233-593-5679 (z.Hd. Rainer Frische)
Bw Kennzahl Bw Fax
3531-5524 3531-5679 (z.Hd. Rainer Frische)
E-Mail
[email protected]
Bundessprachenamt
45
