Spare Parts Book Om424a

Motorenbaureihe 183 Basis: Mercedes-Benz OM 420

Engine Series 183 Basis: Mercedes-Benz OM 420

Serie de moteurs 183 Base: Mercedes-Benz OM 420

Serie de motores 183 Base: Mercedes-Benz OM 420

Serie di motori 183 Base: Mercedes-Benz OM 420

Ersatzteil-Bildkatalog MO 30 990/00 DA Illustrated Parts Catalog Catalogue illustre rechanges Catalogo ilustrado de repu *tos Catalogo ricambi illustrate

t2 V~TB3~AA: 5476T/9* OM 424 12 V 183 TA 51/W94 OM 424 A 42 VT83-Te-51/64/91 OM424-bA Maririisierter Motor Marinized engine Moteur marinise Motor marinizado Motore marinizzato

*

ÿ

I I v ÿ

Motorenbaureihe 183

Basis: Mercedes-Benz OM 420

Engine Series 183 Basis: Mercedes-Benz OM 420

Serie de moteurs 183 Base: Mercedes-Benz OM 420

Serie de motores 183 Base: Mercedes-Benz OM 420

Serie di motori 183 Base: Mercedes-Benz OM 420

ErsatzteiI-Bildkataiog MO 30 990/00 DA Illustrated Parts Catalog Catalogue illustre rechanges Catalogo ilustrado de repuestos Catalogo ricambi illustrato

12 V 183 AA 51/61/91 OM 424 12 V 183 TAj51/61/91 OM 424 A 12 V 183 TC 51/61/91 QM 424 LA Marinisierter foÿotor Marinized engine" Moteur marinise Motor marinizado Motore marinizzato

:

-

5

Ausgabe 05.87

Edition 05.87

Edicion 05.87 Edizione 05.87 edigao 05.87 n3itaHHe ot

AY/o

A—

05.87 r., y

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Index Indice

Contenuto Conteudo CoaepmaHHe

Vorbemerkungen Preliminary remarks Preliminaires Advertencias preliminares Considerazioni preliminari Advertencias preliminares npeflBapmenbHbie

3aMe4aHMs

Bildtafeln fur Motor Engine illustrations Planches de croquis du moteur Laminas del motor Tavole illustrate del motore Quadros do motor M/intocTpauuM ( jj— t' ) ÿ

k

flBHraTeruo *

—

*

>

.

Seite - Page Page - Pagina Pagina - Pagina CTp.

-2

sci

5 7 9 11 13 15 17

-

;

v 23

. 3

I J

Seite - Page Page - Pagina PAgina - P4gina dp.

Bildtafeln der Sonderausfiihrungen Special version tables Tableaux des versions speciales ... Tabla ilustrada de ejecuciones especiales Tavole ilustrate delle versioni speciali Quadros das versoes especiais Mjl/lK>CTpMpOBaHHbie CTpaHHL4bl C BMflaMM CneUHanbHOM OCHaCTKM

-

i

4

_;')U

_

tjy

-

Jlol

)

35

'

-

*

Vorbemerkungen

Dieser Bildkatalog soil Ihnen die Ermittlung und Bestellung von Ersatzteilen fur die Wartung bzw. Reparatur Ihres Motors erleichtern. Er enthalt die Bildtafeln der Grundausfiihrung und der Sonderausfiihrungen (SA) die mit den jeweiligen Bildtafeln in den Microfiches korrespondieren. Die auf den Bildtafeln abgebildeten Teile entsprechen nicht in jedem Fall der neuesten Ausfiihrung. Fur die Ermittlung der richtigen Ersatzteile ist die Vorlage der Motorendaten-Karte bei den MTU oder MERCEDESBENZ-Serviceorganen eine zwingende Notwendigkeit.

:

Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind folgende Angaben unbedingt erforderlich: 1. Motor-Nummer.

2. Druck-Nummer und Ausgabedatum dieses Kataloges. 3. Katalogseite. 4. Nummer der Gruppe (Bildtafel) bzw. SA-Nummer sowie die Bildnummer des gewiinschten Teiles.

5. Gewiinschte Menge. Fur die Lieferung von Ersatzteilen ist ausschlieBlich die Kundendienstorganisation von MTU oder MERCEDES-BENZ zustandig. Beispiel fur eine Bestellung

fur Motor 424.900-000-003048 Druck-Nummer MO 30990/00 DA — Ausgabe 05.87 Seite 25, Gruppe 01, Bildtafel 1, Bild-Nr. 8 — 1 Stuck - 1 Stuck Seite 37, SA 018.304, Bild-Nr. 6

i

Preliminary Remarks

This illustrated catalog is designed to help you to find and order the spare parts required for the maintenance and repair of your engine. It contains illustrations of the standard and special (SA) equipment which correspond to those on the

microfiches. The parts illustrated do not in all cases conform to the latest version.

In order to ensure delivery of the correct spare parts, it is mandatory that you submit your engine data card to the MTU or MERCEDES-BENZ service organization.

:

When placing orders for spare parts, do not fail to specify the following points:

1. Engine No.

2. Print No. and Edition date of this Catalog. 3. Catalog page.

4. Group (illustration) No. or SA No. and the Fig. No. of the part required.

5. Quantity required. Only the MTU or MERCEDES-BENZ Dealer Organizations in foreign countries and in this country are competent for delivery of spare parts.

Example for Ordering Spare Parts For engine 424.900-000-003048 Print No. MO 30990/00 DA — Edition date 05.87 Page 25, Group 01, Illustration No. 1, Fig. No. 8 — 1 piece - 1 piece Page 37, SA No. 018.304, Fig. No. 6

8

Pr6liminaires

Ce catalogue d'illustrations doit vous permettre la recherche et la commande de pieces de rechange pour I'entretien et la reparation de votre moteur. II contient les planches de croquis de la version de base et des versions speciales (SA) correspondent aux planches de croquis figurant sur les microfiches. Les pieces figurant sur les tableaux de croquis ne sont pas toujours conformes 3 la version la plus recente.

La presentation de la fiche technique du moteur auprÿs des services compÿtents MTU ou MERCEDES-BENZ est d'une necessiteabsolue pour la recherche des pieces de rechange conformes.

Les donnees suivantes sont absolument exigees a la commande de pieces de rechange:

1. Le numero du moteur.

2. Le numero d'impression et de la date d'edition de ce catalogue. 3. La page de catalogue.

4. Le numero du groupe (pianche de croquis) c'est-a-dire le N2 SA ainsi que le numero de I'illustration de la piece. 5. La quantite desiree. Le reseau Apres-Vente MTU ou MERCEDES-BENZ est exclusivement competent pour la livraisonde pieces de rechange. Exemple de commande

Pour moteur 424.900-000-003048 Ne d'impression MO 30950/00 DA — Edition 05.87 Page 25, groupe 01 , pianche de croquis 1, illustration N2 8 — 1 piece Page 37, SA 018.304, illustration N2 6 — 1 piece

10

Notas preliminares

El presente catalogo ilustrado tiene por objeto facilitate la determinacion y peticion de repuestos destinados al mantenimiento y la reparacion de su motor. Contiene las laminas ilustradas de la ejecucion basica y de los equipos especiales (SA) que son identicas a las que figuran en las microfichas.

Las piezas representadas en las laminas no corresponden necesariamente a la ultima version. Para poder determinar los repuestos correctos, es imprescindible que Vd. presente la tarjeta con los datos del motor a los talleres MTU o MERCEDES-BENZ.

11

Para la formulacion de pedidos de repuestos son indispensables los datos siguientes: 1. Numero de motor.

,

2. Numero de impreso y fecha de edicion del presente catalogo.

3. Pagina de catalogo.

4. Numero de grupo (tabla grafica) o numero SA asi'como el numero de ilustracion de la pieza deseada. 5. Cantidad deseada.

| I

El suministro de repuestos le corresponde exclusivamente a la Organizacion del Servicio Postventa MTU o MERCEDESBENZ. Ejemplo para la formulacion de un pedido

Para motor 424.900-000-003048 Numero de impreso MO 30990/00 DA — Edicion 05.87 Pagina 25, grupo 01, tabla grafica 1, ilustracion num. 8 — 1 unidad — 1 unidad Pagina 37, SA 018.304, ilustracion num. 6

i

Considerazioni preliminari

Questo catalogo illustrate Vi servira a determinare ed ordinare i pezzi di ricambio necessari per la manutenzione risp. riparazione del Vostro motore. Esso contiene le tavole illustrate dell'equipaggiamento di base e degli equipaggiamenti speciali (SA) corrispondenti alle relative tavole illustrate nelle microfiche.

Talvolta i pezzi raffigurati nelle tavole illustrate non corrispondono piO all'ultima versione. Per stabilire gli esatti pezzi di ricambio e assolutamente necessario presentare agli organi di servizio MTU o MERCE¬ DES-BENZ la cartolina dei dati del motore.

Per I'ordinazione di pezzi di ricambio sono assolutamente necessari i seguenti dati:

1. II numero del motore.

2. II numero dello stampato e della data di edizione di questo catalogo.

3. La pagina di catalogo. 4. II numero del gruppo (tabelia illustrata) cioe il numero SA come pure il numero della figura del pezzo.

5. II quantitative desiderato. Per la fornitura di pezzi di ricambio e competente unicamente I'organizzazione del servizio di assistenza MTU o MERCEDES-BENZ. Esempio per un'ordinazione

Per motore 424.900-000-003048 N. stampato MO 30990/00 DA — Edizione 05.87 Pagina 25, gruppo 01 , tabelia illustrata 1, figura N. 8 Pagina 37, SA 018.304, figura N. 6

— 1 pezzo — 1 pezzo

Advertencias preliminares

Este cata'logo ilustrado tern por fim facilitar a V. Sa. a identificapao e a encomenda de pepas de reposipao para a manutenpao e a reparapao do vosso motor. Ele content os quadros ilustrados da versao basica e dos equipamentos especiais

SA, que correspondent aos respectivos quadros ilustrados nas microfichas. As ilustrapoes nos quadros nem sempre representam obrigatoriamente a versao mais recente das respectivas pepas. Para a determinapao das pepas de reposipao adequadas, e absolutamente indispensavel a apresentapao do cartao com os dados do motor nos postos de servipo da MTU ou da MERCEDES-BENZ.

15

Para a encomenda de pepas de reposigao, sao absolutamente necessarios os seguintes dados: 1. Numero do motor.

2. Numero de impressao e edigao do catalogo. 3. Pagina do catalogo. 4. Numero do grupo (ilustragao) ou numero SA, assim como numero de figura da pepa requerida.

5. Quantidade desejada. A entrega de pepas de reposigao compete exclusivamente ao servipo de atendimento aos clientes da MTU ou da

MERCEDES-BENZ. Exemplo para uma encomenda

para motor 424.900-000-003048 numero de impressao MO 30990/00 DA — edipao 05.87 pagina 25, grupo 01 , ilustragao 1 , numero de figura 8 — 1 pepa pagina 37, SA 018.304, numero de figura 6 — 1 pepa

16

IlpeaBapHTeJibHhie 3aMeiaHnH

HacTOHiifflH

hjuirocTpHpoB aHHbiH

Texo6cjiy>KHBaHHH

h peMoma

Moaejib h cneuHcnojiHeHHH

KaTamor HMeeT uenbio oSjierMHTb hohck h 3aKa3 3aimacTeH,

Bauiero ABHraieHH. B

(SA)

Heo6xonHMhix

npHBeneHbi HuuiocTpanHH, noKa3biBaiomHe ero h coBnaAaiomHe c cooTBeTCTByiomHMH HJUiiocTpaAHHMH Ha MHKpocjjHiuax. HeM

fliia

6a30Byio

rioKa3aHHwe Ha H3o6pa>KeHHHx AeTanH He bo Bcex cnyiaax cooTBeTCTByioT HOBenuieMy HcnojiHeHHio. J]jih

BbiHBjieHHH cooTBeTCTByiomHX 3arruacTeH o6«3aTenbHO npeflbHBHHTb Texo6c;iy>KHBaHHH MTY huh "MEPCEflEC— BEHU".

TexHHMecKHH rracnopT

flBHraTenn OTflenaM

Opn 3aKa3ax Ha 3annacTH o6n3aTejn>HO yiKHBaHHH (jmprn MTY win

EEHII". ripnMep 3aKa3a Win HBnraTeJiH 424.900-000-003048, TnnorpacjjcKHH N° M030990/00DA — H3naHne ot 05.87 r., dp. 25, rpynna 01, pnc. 1, N° no pnc. 8 — 1 hit. — 1 uit. cip. 37, SA 018.304, N° no pnc. 6

I

i.

18

"MEPCEJEEC—

jj[

—

Ja

JJa

s

.

. r-ÿ-ÿL.

—

Jl

o

_L

- J-

(

'J-

V L_j

el

a

i

_

>n I

a

—

A

-ll_ÿL_JI -- I- — -1

I ÿ

Jjr

>-j

>JI aJjr

__

-*A

-

., I—Jo—ÿ

LII J

O

(j

I!

—

a

JUI

II O I

_-_

i.

L

> I J iJ-

A

U

ÿ

V

i_

o

1

«>

«

II jl-

a

'~>J~

—

Ji ÿ

R—

ÿJl vdÿ

_

ia

A

J

ÿ

c*

-

- -ij—II

(J

_

Jl Ol

L

_It

-a

,1

ÿ

-V

_j

II o- 1

>) f-I

.jiUI

_

o-i

If L

_

a

>_

' 1'~r" -J1 £'ÿ~

—

-ÿ-11

J_

_

Jj I

'

ÿ"

-VI

-VI

J-

t>_

,I "

L

19

02

|0 || If—ÿ_U| . (,)

la o

(A)

r-s/- u

'

•"

—

1 • / £ Y£ ÿ

ÿ

I

11 f

ÿ

rf—

-

( 1) »_>_>

c

o

r—

r*

__ r-v 2 s

&

>

9,

ÿ>

-*_)

-

- -

_ I_ _k»-

4

(To)

"6JiJ-

— —LJ

5'j f-

«—11 f

-'

ÿ

-

(VY) f

-O

O'.r-j-5

6=1 7= v 8= a 9=1 0= •

1= \ 2= t 3= r 4=t 5=o 21

Bildtafeln fur Motor Engine illustrations Planches de croquis du moteur Laminas del motor Tavole illustrate del motore Quadros do motor H/i/uocTpauMM (

jj.

h flBMraTemo ÿ

,-»r, Vi

J

23

uarter du moteur Basamento motore

] napTep flBuraTexiR

|

Gruppe Grupo Group Grupo Groupe rpynna Gruppo

Motorgehause Carter do motor Engine Housing Carter del motor HapTep flBHraTenn Carter du moteur Basamento motore

5-J.i

Gruppe urupo Group Grupo Groupe/ rpynna Gruppo

ni/9 UI/a

vyin iuci ncciu

Culasse Testata

ronoBKa 6#foHa um/imhapob

-z*** *?*»/

/wÿs:

jJj

szq

Group Grupo Groupe rpynna Gruppo * C- ÿ

—

U 1//q O

S>694

27

Orgaos motores Triebwerkteile Moving Parts Piezas motrices Organes moteurs fleTanu flBMraTe/in Manovellismo pi Va ÿ \j£ a

SVi

ÿ<

s

Gruppe I Grupo Group : Grupo Groupe i rpynna Gruppo j S-t

Ao/rtI

\hi/

Iricuwci rvLcnc

v?0

I*

8-SA 018 391

342 M

341K

63

1- SA 018472

-

ZLt 81-0 VS Z

r

3- SA 018472

78 S

,78 P

15S

5M

86 F, 88 L

104'

6H 30 L

78B

.«•

78H

85K 47 D

78 F 79H

4-SA 018 472

5-SA 018 472

2N

55 © 56

6~SA°18473

69

7-SA 018472 109 108 13

159

60 E

64

63

17H

10

17E

55E

153

62

106H 106

84

95

56E 56H 56L

50

56S

57

60

55

140

1-SA018474

2-SA 018474

©

?3

1-SA 018 526 404

313

470

477

(

110 131

187

180

159 285

MPs 33 75

\

61 47

i jj J

485 404

362

£ 292

74

"

—

)

®«T ÿ355

/r"\ ÿ"\ÿ=N-ÿ306

ÿ

\

ÿ404 %« 299

12

2-SA018 526

3-SA018 526