IB DIPLOMA PROGRAMME PROGRAMME DU DIPLÔME DU BI PROGRAMA DEL DIPLOMA DEL BI
N05/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T
88052832 SPANISH AB INITIO – STANDARD LEVEL – PAPER 1 ESPAGNOL AB INITIO – NIVEAU MOYEN – ÉPREUVE 1 ESPAÑOL AB INITIO – NIVEL MEDIO – PRUEBA 1 Wednesday 9 November 2005 (morning) Mercredi 9 novembre 2005 (matin) Miércoles 9 de noviembre de 2005 (mañana) 1 h 30 m TEXT BOOKLET – INSTRUCTIONS TO CANDIDATES • Do not open this booklet until instructed to do so. • This booklet contains all of the texts required for Paper 1. • Answer the questions in the Question and Answer Booklet provided. LIVRET DE TEXTES – INSTRUCTIONS DESTINÉES AUX CANDIDATS • N’ouvrez pas ce livret avant d’y être autorisé(e). • Ce livret contient tous les textes nécessaires à l’épreuve 1. • Répondez à toutes les questions dans le livret de questions et réponses fourni. CUADERNO DE TEXTOS – INSTRUCCIONES PARA LOS ALUMNOS • No abra este cuaderno hasta que se lo autoricen. • Este cuaderno contiene todos los textos para la Prueba 1. • Conteste todas las preguntas en el cuaderno de preguntas y respuestas.
8805-2832
6 pages/páginas
–2–
N05/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T
TEXTO A
PáginasAmarillas.es La Hormiga Blanca
A
Disfraces FANTASÍA
B
Alquiler de disfraces para fiestas, ferias y carnaval: trajes y vestidos de época, vestuario para cine, TV y el mundo de los deportes; disfraces para festivales infantiles.
Tenemos una experiencia de más de 25 años en el sector de la limpieza de hospitales, oficinas, bancos, colegios, etc. Paseo de la Habana 26 28036 Madrid
C / Amor de Dios 14, 28014 Madrid
Tlf. 902 106 066
C
GÓMEZ SL Padre Claret 20, Madrid 28002
( 914 290 469
D
Planificación y organización de todo tipo de eventos y fiestas: discoteca móvil, decoración, actuaciones musicales, bailes, juegos, magos… Podemos encargarnos también de buffets sencillos.
Somos especialistas en: • transporte escolar • excursiones de uno o varios días de duración con conductor y guía turístico • servicio de taxis las 24 horas.
C / Francisco Rojas 9, 28010 Madrid
) 914 469 456
Llámenos: 925 530 170
E Restaurante La
Colmena
C / Colombia 22, 28016 Madrid
) 913 504 965 Desde una reunión comuniones o bodas... El restaurante todo lo que necesite servicio, animación, decoración floral, etc.
de amigos hasta ¡olvídese de todo! le proporcionará en cuanto a local, bebida, comida,
La Colmena
¡Póngase en contacto con nosotros!
8805-2832
ANIMATIUM
F
ALCESA S.A.
Avda de Córdoba 21, 28026 Madrid
Cocina de alta calidad Servicio a domicilio Tenemos una amplia experiencia en organizar comidas especiales, buffets y cocktails. Disponemos de servicio de camareros, mesas y sillas, vajilla y cristalería, decoración y flores. Llámenos al teléfono: 914 398 062
–3–
G
Bodas LARA
• Alquiler de trajes de novia, novio y madrina • Alquiler de complementos para damas, incluyendo sombreros, carteras, zapatos C / Hernani 55, 28020 Madrid Tlf. 915 340 104
I
Primera IMPRESIÓN
Somos especialistas en la personalización textil (camisetas, gorras, sudaderas, etc.) en 5 minutos desde una sola unidad. Ideal para regalos personalizados. C / San Andrés 30, 28004 Madrid
Tlf. 915 940 522
N05/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T
H
ISABEL LEGUINA
¿Por qué no vas al baile con un vestido diseñado por Paco Casado? Tenemos una tienda en la Calle Castelló nº 6, Madrid 28006, donde encontrarás todo tipo de trajes de noche para alquilar. ( 914 310 150
J
TR-Autos
Ofrece los siguientes servicios a sus clientes:
• taller mecánico
• alquiler de vehículos y furgonetas de 12 plazas con y sin conductor • lavado a mano de vehículos con esponja y cepillo. C / Conchita Montes, Madrid 28011 Tlf. 915 267 517
Adaptado de: www.paginasamarillas.es
8805-2832
Turn over / Tournez la page / Véase al dorso
–4– TEXTO B
N05/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T
ROBO EN MIRAFLORES
A Patricia Ortiz le robaron durante su viaje a Perú, y ella realizó una denuncia en la comisaría correspondiente. Éste es el texto de la denuncia redactado por la policía.
Comisaría de Policía de Turismo Av. General Vidal, 230 Miraflores (Lima), Perú Denuncia número: 1483/05
5
Policía que redactó la denuncia: Carlos Linares Arenas A las 20:00 horas del día 19 de junio de 2005, se presentó en la Comisaría de Miraflores la señora Patricia Ortiz Sánchez: D.N.I. / Pasaporte Nº: 030080808 Fecha y lugar de nacimiento: 24/02/1945, Madrid, España
10
Domicilio habitual: Calle Valdenoja 39, 39012 Santander, España para denunciar los hechos que a continuación relata: Que en el día de hoy, 19 de junio de 2005, sobre las 18:00, personas desconocidas le han robado una mochila de color verde, la cual tenía depositada en el suelo mientras leía su novela en el Parque Salazar, y en la que llevaba lo que a continuación se relata:
15
• dos cámaras fotográficas, una digital y la otra de carrete*, ambas de la marca Minolta, valoradas en 350 euros y 100 euros respectivamente • dos pasaportes en vigor, uno a nombre de la denunciante y el otro a favor de su marido, Juan Sánchez Andrade, que viajaba con la denunciante • 80 euros en billete.
20
Preguntada si puede relatar lo ocurrido, dice que sí, que estaba leyendo su libro tranquilamente cuando [ – X – ] un joven a pie, seguido de otro en moto. El primero le [ – 14 – ] la hora y mientras miraba su reloj el otro se le acercó y le [ – 15 – ] la mochila. La señora Ortiz se [ – 16 – ] al motociclista con valentía, pero éste [ – 17 – ] soltarse y se [ – 18 – ] con su compañero por la Avenida José Larco.
25
Preguntada si puede aportar una descripción física de los delincuentes, dice que el primero tenía el pelo oscuro y largo, de 1,60 metros de altura y de edad comprendida entre 15 y 16 años. Estaba vestido con una chaqueta de piel negra. El motociclista era mayor, de unos 25 años de edad, de 1,80 metros de altura, un poco gordo y vestido con vaqueros y camiseta. No se le veía la cara porque llevaba un casco.
30
Firma del / de la denunciante: Patricia
Ortiz
Firma del policía que redactó la denuncia: Carlos
*
Carrete: Rollo de película
8805-2832
Linares
–5– TEXTO C REPORTAJE:
N05/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T
GUILLERMO CORIA POR GABRIEL PROFITI
Guillermo Coria es el mejor argentino en el ránking mundial de tenis y tiene un futuro de grandeza. Ahora, casado, arranca una nueva etapa en su vida. Talentoso, luchador y carismático es considerado el sucesor del tenista argentino más conocido, Guillermo Vilas.
Acaba de cumplir 22 años, pero creció en quinta velocidad. Se crió en la ciudad de Venado Tuerto, aunque tuvo que acostumbrarse, desde una edad temprana, a vivir lejos de su familia. En plena adolescencia, fue a residir en Miami para sacarle punta a su talento.
Sin embargo, ser dueño de su propia vida no fue fácil. Surgió como un juvenil prometedor en los años 90 y a fines de 2000 se convirtió en profesional. Luego, durante un año y medio debió afrontar lesiones y una sanción por dóping. Pero en la última temporada ha subido al número 4 del mundo, un ránking sólo superado por su héroe Guillermo Vilas. ¿ [–X–] ?
Mi familia. Ellos son los que hicieron todo lo posible para que me vaya bien y van a ser los únicos que me van a defender a muerte sin intereses. ¿ [ – 26 – ] ? Haberme ido lejos de mi familia cuando sólo tenía 14 años. Era un momento en el que necesitaba el apoyo de mis padres y en realidad, yo volvía a mi casa cada seis meses. Tenía que cocinarme, lavarme la ropa. Cuando viajaba, a veces tenía que dormir en las habitaciones de otros chicos porque no tenía plata, pero todas esas cosas me fueron haciendo fuerte para hoy estar bien de la cabeza y correr como un perro. ¿ [ – 27 – ] ? Representar a mi país en la Copa Davis. Sé que me están viendo muchas personas por televisión y uno trata de hacer las cosas bien en el exterior para que el país quede lo mejor posible.
¿ [ – 28 – ] ? Sí, ¡es más linda que Miami, Mónaco o París! Crecí allí, la gente es increíble y la vida de pueblo la verdad es algo que se extraña mucho cuando estás afuera. Siempre que tengo un tiempito vuelvo para estar con mis amigos. Por más que uno salga en la tele, en los diarios o en las revistas, uno no tiene que cambiar, porque a la larga la vida no pasa solamente por una raqueta de tenis. ¿ [ – 29 – ] ? Bien, creo. Que te reconozcan en la calle es algo que uno sueña de chiquito. Que te paren para pedirte autógrafos o que te feliciten a mí me parece raro. Es cierto que cuando quieres estar tranquilo, te gustaría estar, justamente, más tranquilo. ¿ [ – 30 – ] ? No en sí, pero me interesa que el país ande bien, que de una vez por todas el que está arriba deje de robar, que la seguridad esté bien controlada. Creo que tenemos un país increíble y maravilloso, nosotros lo apreciamos mejor porque recorremos el mundo. Adaptado de: http://www.revistanueva.com/00664/nota01/
8805-2832
Turn over / Tournez la page / Véase al dorso
–6–
N05/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T
TEXTO D
DE PROFESIÓN: “BECARIO” El programa de “Becas*
en Empresas”
En los meses de verano las empresas españolas se llenan de “becarios” – jóvenes universitarios que entran por primera vez en el mundo del trabajo. Estas becas laborales les dan la oportunidad de completar su formación, de tener experiencia profesional y de vivir grandes experiencias personales. Se calcula que en cualquier momento dado hay más de 30.000 becarios. El único problema es que se les exige como a profesionales pero se les paga como a estudiantes. Las empresas requieren... Las áreas de especialización requeridas por las empresas son las siguientes: biología, física, matemáticas, química, humanidades y lenguas, ciencias sociales, tecnologías de la información. Los aspectos más valorados en los becarios son el interés por aprender, la madurez personal y la capacidad de relacionarse con los demás. Requisitos de la beca Es esencial tener un buen expediente académico y hablar y escribir correctamente en inglés. Se valora mucho el conocimiento de un segundo idioma que no sea el español y el manejo de programas informáticos, tanto los básicos como los propios de cada profesión. Sería útil tener carné de conducir. Dónde informarte: Sr. Luis Gómez Fundación Universidad-Empresa Calle Serrano Jover, 5 28015 Madrid Tel.: 915.489.860 e-mail:
[email protected]
*
Beca: Ayuda económica que recibe un estudiante para realizar prácticas laborales relacionadas con su programa de estudios durante las vacaciones.
Virginia Madrid, Clara Magazine, (julio de 2005)
8805-2832
