LaPorota H e rn a P r e m i N a c io io n a l
d e Solar L i te te ra r a tu tu r a 1 9 6 8
Indice
Ilus Ilustr trac acio ione ne
de
ANDRES ANDRES JULLlA JULLlAN. N. Obras Obras Escogi Escogidas das I.S.B.N.: I.S.B.N.: 956-12-129 956-12-1291-9. 1-9. 64' e di di ci ci on on : j un un i d e 2 00 00 7 1 98 98 1 p o S uc uc es es i6 i6 n d e H er er na na n d e S ol ol a A sp sp il il la la ga ga . I n sc sc r ip ip c io io n N ° 7 8 .4 .4 7 7 Sant Santia iago go de Chil Chile. e. D er er ec ec ho ho s e xc xc lu lu si si vo vo s d e e di di ci ci o
r es es er er va va do do s p a
E1c
Po
E1
M im im i
E 1 ex ex t a f
E 1 G o b er er na na d o La P la la n
p re re s n t l ib ib r n o p u d e s e e p o du du ci ci d n i e n t od od o n i e n p ar ar te te , n i a rc rc hi hi va va d n i t ra ra ns ns mi mi ti ti d p o n in in gu gu n m ed ed i meca mecani nico co ni elec electr tron onic ico, o, de grab grabac aci6 i6n, n, CD-R CD-Rom om foto fotoco copi pia, a, rnicrofi rnicrofilmaci lmacion on o tr tr a f or or m d e reproduccion, s i l a a ut ut or or iz iz ac ac io io n e sc sc ri ri t d e s u e di di to to r Impr Impres es
po Impr Impren enta ta Sale Salesi sian anos os S.A. S.A.
Gene Genera ra Gana Gana 1486. Sant Santia iago go de Chil Chile. e.
51
de mu
os Po ot
67
ec et
E1 de a mp mp i o s o tr tr a c os os a i nc nc re re iibb 1e 1e s
87
los vampiro vampiros! s!
Empr Empres es Eillt Eilltor or ZigZig-Za Zag, g, S.A. S.A. Edita Editado do po Empr Empres es Edit Editor or ZigZig-Za Zag, g, S.A. Lo Conq Conqui uist stad ador ores es 1700 1700 Piso Piso 10 Prov Provide idenc ncia ia Tele Telefo fono no 8107 810740 400. 0. Fa 8107 810745 455. 5. E-mail: E-mail: zigzag@zigz
[email protected] ag.c1 Sant Santia iago go de Chil Chile. e.
v iiaa j
Un
e mo mo n
ol mn
, • A qu q u i e rm rm in in a n ue ue s B io i o gr gr a
d e H e rn rn a
h is is to to r
de So ar
El
Po
ta
cent centim imet etro ros. s. Po eso, eso, talv talvez ez todo todo el mund mund prepreferi feri ll arla arla se illa illa nt rota rota co st mbre mbre se la on cf to as arte artes. s. nde ro term termin inab ab en as ci ta roja roja az le
im resi resi
om
de un
an Ia rcel rcel na EI rosros-
olit olit
ta se ra ol at ar
ti
me te
lo
Teni Teni unos unos dien diente te chiq chiqui uito tos, s, como como de muii muiiec eca. a. su vo pare pareci ci st si pr anta antand nd asta asta cuan cuando do decf decfa: a: "Bue "Bueno no dfas'', prop propio io al fond fond de lacasa, lacasa, porq porq
te ia
enta enta
ma ecia ecia larg larg ti mp
ella ella esta estaba ba cont conten enta ta
ha ia eljard eljardfn fn mi an
lo
uy
il
orri orri ne :.
an qu
ll le
los vefa ca an ro to
ej ba entr entr lo rosa rosale le
lo rosa rosale le
1I....
io rota rota le indi indi ab
alla alla haci haci la dere derech cha. a. rota rota or
rque rque el caso caso co tr lo rosa rosale le
si mpre mpre term termin in ba la mi s. ltab ltab
rota rota la llen llenab ab jubi jubilo lo jP reci recito tos! s! soli soli ecir ecir la ifia ifia lo darl darlos os para para-q -que ue no se muer mueran an
Vi ne
. .J -
...
~ ~ -'
os gorrio ueri rota indu-d blemente po es no er raro verlos deteners estaba, mira haci el cuarto tr es lo idrios. Se quedaba ahi un buen rato como quie contempl un paisaje. despue se marchaba felice otra parte. De seguro cuando llegaban
ad ar lo rrio es chiq it no salian solos.
qu to avia
todo un cama blanca siempr limpia Dn sill pequeiiita en un rincon Unos cuanto mueble en qu la madr de Porota guardabalo vestidos de la niiia. Yjuguetes muchos juguetes po aquf Pero en el siti de hono estaba Mimi Teni io ares de apat di rs ol res. im er li su mejo amiga. Como noiba serlo! Mimi er un mufiec detrapo, de grande ojos negros delargas trenza scuras ar si mpre is eiia
-GMe sonrei
ie es
Er
imi? -I de ia
rota
nera de ontest r: "T quiero
muchfsimo.
:.1 ,Q
\!
l;.
Porota otro personajes pero todo ello meno importante qu la mufieca, Habfa, po ejemplo, unajirafa, un os amarillo un pian minuscule, na coci gr toca cord on monitode larg cola unamujercita deplomo qu te ia casa cu tr llin gras em citad ia al ocin entr lo rs aj po la sencill razo qu en arto orot ran. iiia le bl ve es
II
l'i rs 1;
r.
'~~
s~ ,~
la esta llorar
epr mbre
J"'
;;;
;~
:~
;);}
.~
rota dejaba enun santiame preparad la comida bi al mu ha ha qu sona ua te ia ontent 11
jo imi.
nc ill
{@
_
..
__
...
_
-
.......
~ ' ~
Pues bien en este cuarto fu dond comenz la aventura qu vamo acontar. Es absolutament necesari creerla, porque esveridica de princi pi li mienten. ch la ma re in co ta orot co cost re Ag ard6 st qu rota ac st imi. Desp es la dr ade vi ti di la buenas noches co unbeso, semarch de puntillas, como si ya Porota se hubier dormido. Pero Porota no sedormf jama si vo1verse cantarina: Esto
tu ad
esta casa
entr
la ro es
cerrab lo ojos Al cabo deuno instante estaba dormid profundamente. cuando despertaba la 0p ir im qu ya habf despertado 0q lecho.
'1/{ t:
'I
fir
...
__
-
-
~~~------L-A-PO-R-O-TA--------~~
-lMimi [Mimi! -grit6 Porota incorporan dose co rapidez. ma scal a, in ir Estaba vacfo, l.Er posible?
egro
la mujercit pl Mimi [Mimfl -vol i6
ll ho imi. Porota comenz
rita
rota
as
descalza.
muchacha. -l.Q te sa rota -H desaparecido Mimi
Ra
mu ho frio af ra Teng qu encontrarl
jardin Cuan
te le nt
iras
inmediatamente mufieca. sc rla.
dejado en eljardin. Esto completament segura de haberl acostado anoche como siempre. Oh, esto es horrible
.. .
..
..
mir6 al no estaba Qu pued haberl sucedido mama
casa Ya la buscaremos [Vfstete ahora!
trabajo
aiiana,
pesa de buscarla afanosamente
ri co es la as nadi respondia.
te
lmorzar. as nseg id le oyo ja ie lallamara mientras buscab ta ansiosamente su muiieca. Aquell era sencillamente, arrancarl na de su ma im rt nt cu ci es de
contest6 inmediatamente: -jVoy, papa biblioteca Su padr estaba sentad en un sillon junt un ventana, Ieia Levant6l cabeza al enti lo paso Ia hi a. dij sonriendo. 17
..:~
~ --
_---_
-
- ~ l. chit co vo esperanzada. t1 tambie puedes verla. Allf esta su pa re ju to la lo ra os
ll esta imi, fe to Se tada im ea ai la tren as iert reci scan ar un larg vi je
orrien acia ll maternal solicitud
su
fi ca
le da
to an la lu go
lo
as extr fi
contenta co un nombre iinico; busc diez mi para expresarse Mimi, stir do su
ra os ar
na
om res, encuentr
ir da
ej r,
i. Quie te tr id st aq i? An he te oste mo si re st an abia esap re ido. gura ente te suce id al tien qu contarmelo enseguid co toda sinceridad
.... . -..
~ . .
-
~-------~-L-A-P-O-R-O-TA----------~~
eb
ro et rm
qu sera la ulti a.
-L
dormir un poco Despue te lava bien la mano
ij afectuosamente. -Ere na adre di trai rota dijo padre- Esta convencida deque anoche ha acos ta imi; er la erda qu la ja tti ices ue as sufrid
to leer tranquilo, hijita Sali6 Porota estrechando fuertemente contr su madre. -l,Donde encontrast tu mufieca? -I pregu t6 la dre, deteni dola acariciand le la cabeza rubia. plic co bast te
ed ha er si imi.
ro te
eso.
principa es qu la encontraste, Porota
ip
servido.
vo mu severa -i ui la ep al pasa ni dias si comer.
No
je qu
tr
adie
nt ante la pu rta, onti onri do su ie te mu lanc su jo gros Pareci decir: "And almorzar si temo alguno co mi se at ever na ie te 10 prometo". safiar la ir el gro, pu cu nd rota termin de almorzar corrio sucuarto, encontro Mimi durmiend todavia.
tien ra to
l'>~
~~----~~------~ '.
'1uefiito, habr un reloj. Faltaban cinc minuto rsig i6 ri nd de ella ulti
un mari sa ent6 en
se rlab illa eq fi
p ar a a s r es . ....1 A h, tengo qu subir! -exc1ani Porota correr escalera arriba su alml1f\eco
cordeo ri la ve ta d ab a a l [ a d fn , golpeand su manos,
un bosque;
un jinete de nj ali; un co ejit
veia
rria ri ce
ue aila
co
so
us perr s, tiem mu
un fl ut toead
la paja marill Se entretenia mirand la estampas la
la casa l. nera. el reloj.
tras nti-
temi6
"q alegremente grit6: -IMimf [Mim IS acab l ev an ta rs e [ S i vieras 10 afuera! im so reia en su arna colcha azul
ma elegante qu til. la sent en su rodill
el suefio jA esta ubiert po
Na
le pr
nt
eria ente
callar nada hizo evidente esfuerzo para hablar Esto asust6
- --
-
.. .. .. -
..-
Porota En realidad estaba acostumbrada
om ortars muchachita
-..-.--.--
tra-
or mo fuer na aute ti Ie causab un impresio extrafia
indescriptible: -l_. Quiere ablarme, en vo baja temerosa
imi? -I
preg nt
Deseab hablar co Porota extraordinaria sucede en el mundo! -No. No teesfuerce tanto, porfavor Mimi Tranquilfzate.
se fa rtic la sola pala ra alia su Ia io os so id ro cos, desp es gu s, ro os tr vez. -B ...a...triz Ma...n...aMagda ...Ie...na de... lo ... Ange ...Ies... ta larg imi! ac ba nc -l inte rrumpi Porota al advertir co cuanto esfuerzo 25
-.~ --
lograb ahor amufieca pronunciar as sflaba de su nombre Mimi continuaba diciendo Castro vi.i.e .. jo... -O...so...ri Porota 1a mufieca: -P ...r ...ta..
qu elicidad qu sentirfa en a d el an te ! P o d ri a conver co Mi abermuchas co as qu ta ve nadi conocfa. Porque Porota no recordab habe oido deci qu alguie conver ar co su
llamam
Mimi hablab ra
1i mi ba ta te soltur pa
ec expresar e. Po ota, en
el
ahor parecf dispuesta, despue co er co
naturalidad. -D ..jame .. ensa...yarm .. un... po...co.. -rnurmur im tras un descan o. ec em toda especie; de pronto pa ecfa un violin lueg
co esta palabras mu bien Hablas perfec amente Te ha costad mi, alio en aprender jDescansa! Despue 10 haras muchisim mejor.
hondamente Le pareci esta sofiando, Si em bargo, no podi equivocarse. La vo qu acabab de ofr er ca 26
qu ha corrid larg at habl co dificultad sf pasaro unos cinc minutos. Po fi call la mufiec onri co aleg ia -Ahora sf pente. orot la tomo entr us brazos co enzo besa la co un entu iasm pr fundo. Mimi!, [Mimi! -I decia- Ere encantaas 27
_-
..
erca ia De ante la st ce co rato od
nt sere
co
-I.,
gunto Porota.
cosas. -E un secret eatriz aria al de lo Angele Osorio Castroviejo. Nadi debe sabe qu converso contigo. Si ni 10cuentas, talez no odre ha la s. te ec sito ta to
ho ro st te ta lo esulta s. Hast he aprendid palabras mu extrafia cuyo significado ignoro de la pren iste imi?
Nadi 10sabra, sino tti un cosa no me Hame Beatri Mari Magdalen
qu palabras so esas Talvez yopued decirt 10qu significan
oigo deci nombre me parece qu te refieres otra persona. Llam rota co to el mundo! usta ta to tuno re larg 0qu
so la siguientes estratosfera bomb atomic a, ec no ia irigida, strate ia ilit r, olitic a, penicilina trimotor jQ tr fi imi! Lo ni pu explicarte es bomb atomica penicilina. qu es eso? Me interesa mucho, Porota ca
ti
-Si, sf ra
fa r. la de tr
cort osas
da
di conocera nuestr secreto. Yote hablar cada
-I.,
il sana
1amuerte.
..
_---_.
0ol 10contare todo el un ~C mo imi? ~Q l,No
so ontars lo ha icho ii icacuando estemo sola
ment hablaras conmig nada mas? -E cierto Porota Pero teng qu revelart secr to Toda la oc es an te ue as
vuelvo al amanecer Perd6nam qu s610ahora te 10 i. on st laci ad de lo mufi co trapo? -pregunt Porota mu intrigada. -Est noch 10sabras porque iremos juntas He prometid llevarte -contest Mimi no hablaronma porque eneso momentos se escuchaban unos paso en el corredor Porota madre. -l.Estas contenta Porota po habe encontr imi? Porota, sonriend
misteriosamente. 30
extrafio viaje
orot no teni secretos para su ma dre; pero estaba resuelta no contarle su aventura co Mimi Le er mu diffci callar si embargo.
la casa pues er mu aficionada repeti cierta cancione qu se quedaban en su memoria. Tod aquel dfa estuvo nerviosa ni siquie
sorprendente conversaci6n Ademas se sentfa inquieta al nsar ue aq ella oc sald ia C6m podriahacerlo? No conseguia imaginarlo. Entonces ;_,par qu pensar en eso? 31
-
-
~------------LA-P-O-R-O-TA----------~~
-l,Duennes
imi?
tranquil co tu mufieca? Esta dunniendo, mama -Puedes despertarla Porota. Estas son horas
miendo, seguramente. Conveniadejarlareposar. caso iaje ra if ci fatigo o. sd luego, habfa rtir en le no trav sa inmensas soledade indudablemente EI pais de lo mufiecos no pollia esta cerca. l,Conseguirfa realizar este maravillos viaje? Sf 10 realizaria; pero st bl de sere inverosfrniles ue nda
-No se Las mufiecas no hablan mama -l,N hablan Yocreo qu si t1 le pregunta algo Mimi te contestara porque esbie educada. Ha la prueba
la rs as acen ruji lo mu le ad ma qu para producir espanto. Ademas corre-
traicionara.
-Esta estuvo en casa
sa
-l
as
lo tech s, en lo ca pa ario la ta ma altas, en la nubes. Oh no debo pensar asi, rq tonc me sust ", se decfa rota lvi antar, ju on at la casa, ib al jardin ll ab lo rrio es li la fl re la ja rdes -Ie preg -N
t6 re ente su adre ed a. -l,Que te sucede l,Por 32
sc re i6 El jardfn
fiarte.
inseparable Mimi,
volvi6
ro se
ce
~ .-
...
~~---------=LA~P~O~R~O~TA------------~
Teha lvidad mientras la jabonaba
im -I
ij suma re
"
