Sofocle - Oedip La Colonos

CR,EON

Atirn[

$ de-a zeilor vrere.

OEDIP

Vrdjmaqi imi sint zeii. CNEON

De-aceea-li

vor face pe voi

OADIP

Crezi oare? CR,EON

1520

Eu n-am obicei sd vorbesc intr-o

doard

OEDIP

Ci du-m[

de-aici

I

OREON

Pornegte..., dar ele rimiie! OEDIP

Ah, nu fflrd elel CREON

Stdpin vrei s5.

fii

totdeauna?

(Antigona gi Ismena stnt coniltne in palat. Oedip, mind de Creon gi urmat d,e sclavi, intd, in palat.)

d,us d,e

CORIFUUL

Vedeli-I, vedefi-I, voi, oameni din lara mea, Tebal ce-a gtiut dezlega mult vestitele taine, Al !5rii stdpin ajunsese. La soarta-i, rivnind-o,Priveau to-ti tebanii... Azi soarta-l arunc5-n urgip

t525 Oedip

Cumplit[... Oricui aqtepta,ti-i gi ziua din urmd A vielii. $i numai cind omul trecutu-i-a pragul, 1530 Dar fdrfl amaruri, atunci fericit socotili-ll

Oedip Ia Colonos

I

il'l

Personaje

l)c o c[rare singuraticd gi mdrginit[ de hifiq,

sosegle

()adip, orb, sprijinit $-dus de mlnfl de fiica sa, Antigona. l,)st,c irnbrlcat tn stra\ zdrenluroase. Nu departc, sc

OEDIP

ziregte statuia eroului Colonos.

ANTIGONA

I

ISMENA |fiicele lui

(IEI,IP

oediP

fi noi, Antigona, fata mea, A unui biet bdtrtn qi orb, pe ce meleag? p_r.rn-ee qgd L-o milui azi pe Qg5!jp"Pdhe3gul.-Ereva? Eu cer nimica tot, fr mi se di gi mai pulin, dar mi-e de-ajuns. C[ t,ot ce-am piltimit, qi firea mindri-a mea, Si anii multi de-ai s[ vezi, ori prin vrun oring sfinlit, Copili, de-ai Ori fie unde-o fi, vrun loo tihnit, s[ faci Pe unde-om

TESEU, rcgele A tenei CREON, regele Tebei

fiul cel pi.rstnic al lui Oed,ip CRAINICUL TRECATORUL, originar d,in Colonas POLINIKE,

CORUL alcd.tuit din cincisprezece bd,trtni d,in Colonos

Acliunea se desfdqoarh ln marginea unei pdduri,

la Colonos, ln vecindtatea Atenei.

t0

s5. stau oleacd jos, sd m-odihnesc Ce eu. $i lard-o fi pe-aici, vom $ti-o mai Apoi. Strdini pe-acest meleag, i-om lntreba Pe bdqtinaqi qi-om face tot ce-or spune ei.

Popas,

ANTIGONA

Oedip, sS.rmane tat[, v5,d departe-n zf,ri niqte turnuri..., un oraq. M6-nqel eu oare?

-

S

De lauri, de mdslini gi vii, iar prin frunziq SAanA-fiEr eT*privigh€rtor i . . . St ai j o s p e- ac e st zgrunluros odihnegte-tel Pietroi

-qi

-e

t37

rl ,ll ii

20

OEDIP

Prea lung fu drumul strdbitut qi egti b[trin.

spune fata mea' ai-cdrei 'ochi Srrairr",-*i '. *i^: ; ffi " iT'uitth'HL "J ne ver spur t-': "" poate $i

:*;

OEDIP

Sd stau..., ajutd-md pi

si-l

35

veghezi pe orb!

TRECATOBUT,

ANTIGONA

Te Nu mi-ntreba nimiol

Eu asta fac de mult, pi fdrd s[ mi_o spui. ( O ed, ip, s p r

ij init

d,e

An t igo na, se ag azd, p e un p

ie tr o i.

Pe-aici Picior

a'o.sqci@!s!q!'

OEDIP

zeu Dar, locul [sl'a carui

Ori ai putea sd-mi spui pe unde-om fi ajuns? ANTI6ONA

estesXhil$

TB,EC:\TOBIJIJ

(ard,tind, spre Acropole)

Nici eu nu qtir_ . Atena insd, da,

I

Doar

I

o vdd!

;i

I

zee-a!

Nu omului!

1r0

llll*u

drumelii to!i.

ANTICONA

lor

a

ODDII'

A$"..., aqa ne-au spus-o

de-aioi' te dul

)

OEDIP

25

du

nume-al lorl le chem? S[-mi spui s][vitul

ri TR,NCATORUI,

Vrei s[ m[ duc sd-ntreb pe ce meleag sintdm?

,t,rilQ-

OEDIP

Copild, du-te!... Dar pe-aici n-o

fi

nltnunzdtori I e-.,iluq*i*Lg1, cu. ochi altcum' c i' Pr in alte ![ri'

a

Ii;;;"n"-t-i56i

pustiu?

OEDIP

ANTIGONA

Pustiu? E loc umblat... De ce sd mi mai duc De-aici?... Dar, iatd., vine cineva-spre'noi f (

4b

prielnio ]Y1,*"ul Primeasc[-mi ele azi i" nu m[ mai urnescl De-aici, din aoes"t io"' TREOATORUI,

Se apropie Trecd,torul,)

Ce

vrei s[

sPui?

OEDIP

30

Spre noi? S-apropie?

$i cum

e?

oEDIP

E zorit?

de Soartfl-li sPun' Ce mi-a fost sons

A1\1IIOONA

L"i jl .tu!* _tg ! gi dacH vrei si-i spui Ori s{-l intrebi ceva, tu

iatd-i poli vorbil

,,,,,

;,il

**l:"fi i*f I'1,j*d$l*:i:

t

este aici un nume 339

338

2g-Tragedii -

Sofocle

dat Printr-un

Tllor.*"

TNECATORTIT,

Eu nu-ndrdznesc s[ te alung. Am s6-i intreb Pe oamenii de-aici qi ei vor hotdri I

au?

ori

e st[ptnt doar poporui

rese-s otrrouili'

'#ffi':e-al'atenei

OEDIP

Sbrdine, rogu-te pe zei, indurd-te

50' De-un biet"pribeag. Rdspunde-mi tu la ce te-ntreb'

"J*ii"rrt'

TRECATORUT,

!

-l

'iJ-i,I,

oEDrl' ,

TR,ECtr'TORUL

Ce ;tiu ' Sfinl;it e-nLreg acest meleag. Pg{elclon, bl $i pgngteu- titanu-aducdtor de'foc,

;

el,

isi"au ldcaq aici. Tu calci pe un p5mint C6-Atenii-i este-o pavdzh qi cdruia $i ,,prag de-araml'i i s--a spus.1 Cimpiile itin-jui qi-l au pe Colonos ocrotitor 60 $i se f5lesc cu el. (Prit,ind, spre statuia lui Colonos:) Ia uitd-te, il vezil tras ei toli qi nurnele. qi-au la de el $i Aqn-i acest-meleag! Str5.ine, pr.ea-pu!i.1 S-a cam vorbit de el, dar e slS.vit de toli' OEDIP

E loc sdl5qluit? Sint oameni mul{,i pe-aici? TBECtr,TOR,UT,

65

O, da! $i de la zeu lqi trag ei numele.

lAcest,,Pf&8..arfiinceplrtulunuidrrrnsubterancaresedes. fl'no?t.t. stincii ilin Colonos qi se ducea pinr'i la Atena.

ii

prin legi' t[pin?

urrna!' . . rrddlr si.al lui urrnae'

lll"g*tg*iar

dintre voi? o are vrunur duce La el s-o

o

ca s6-l oherrre-aici?

r*Ecaroriur, rbil doar? ori ducfl-o vot S[-i

onDrP

noin[ de-alutor S[-mi dea o

mult qi-o trage

Folos '

TRsolToRuL Ce

bine'i

oEDrP

un r^ fqn. faoe lui un

orb?

Poat'e

orbi, Mi-s ochii

dar vorba-rni

luminoas['o

ii'

r'i'caro*'ur'xine co sil faci -P'*l,tX sr,ii Lu, ^1 t t' *brcqeli? no_o o,"s, "'ili':illJy:";,,1Tfi 1.,, , U_oi duce v-r . - si tuturor sLai locutur' ."- l*-oeiurirnt, ci aoul p*1:'*'*T"il';;; t""111tt" u,o*' ie-oi duce-vorlir.i,"o*t t"t *' T&rl.rrr ""$0 De-ai sd (pl.eacd;.)

*iil;ltt,

"niaea"ae in pdmintul de la Colonos erau zlclminte de aram5' ?40

arxoe

oEDrp

Pe unde-om fi? Pe ce meleag am poposit?

eu insumi, am sd-!i spun; ascultd-rnd

prin

nRDCATosur' -

De ce e vorba? Eu sint gata s[-!i rdspund' -':-

e,

141

il3*

dfrnir

0 fi plecat

strdjnu_acela,

ANTIGoTyA

fala rneal

AN'T'IGONA

Sst, tacil cici, iatd, vin spre noi niqte bfltrini Cu ochi iscoditori; vin s[ te caute.

#;;#::, "x:;,';1,$

ij,i, l!ffi

OEDIP

Sldvire

rr; c;;';;'l?ll9ir j.Tq r.a,ui ol,ll

:

OEDIP

"'HTt,il,r,*:

cu ochi spi'

;;;.;;sparminrd

r

orj

ttll "

,

(Cd,tduzit

#ih,i,:lTrlpi.iil;;iitiii,;x#fl Doar t-;;;' ',',:, , ?t et mi-i sr

'

ilg{ii },i*,{{$[";i It Nlp",,f

.$trof

;l,ii'e!i":n;,ri,t:

#rglTji,'lt,u",j}rl;""#"1j.", 5e arijl,,--,^"::"o Pe cei ce rrt-au r gonir,9i riaril,T,l' .',.1r,1.,-u ;;;.: rurglruif;i2"'t"emureei ti; ;;i;'"d'jl, Ah' sii" ft*-,; op.u ,]li;. "rinno,li

0

0

rl"i'i'F vi,:+ffivtitul chiar

*$ii{iliq',,;ilthi# !a srau ," ;1":'lt3s"'. l';;;lnl ;,.;; ,fi;Xfi:f

}'

120

tffi

;

t25

:"_',.r'#i'u,}*;i;l;-ar rj rosr

?, ,l;ft. azt c's rni -F apolo-atun?-'-""'!'t-Irr

"'

130

fit[, fl*iil3ffi {$tri:fth.,, rrdveli

s r,i.,j;;_,n";,"rr r

1

o^r 2_ s

ji

!; ;i."0.

fij

;Aff ?lfi

i,,

bd, i n

f ",,',tfi

.

.' 1.3:o't;

Oed,ip

pd,tundn in pd.d.ure.)

a I

Til,,

Fngit cel mai obraznic om? Vezi, catd. peste tot, sd. dai De el! Bdtri,nu-i un pribeag; El ntr,-i d.e-aici: nu-i bd.gtina,E. ,4h.cum nicici,nd, n-ar fi pd.trtr.ns

In

I Di'

cri,nga-n care nimdnui

na-i iertat. Aici Stdptne stnt Fecioarele, Cumplitele ! Doar nwmele Lor sd,-l roste;ti ;i te-nfiori ! Ctnd le zdrim, noi ochii-n jos I-am si ld.sat... si-am amutit. In taind.,-n gtnd.', ne mai iwgd.m. Sd. calce

iatd

(Din pddure

on'r1

se ivegte, rdmi.ni,nd, o cliptr Xn marginea

";,

i;i:l1i'i3.,lrr*n"i:,*?,;,,,,ii1rh,fl

Ltn

zice-se

Un fdr' -de lege -cine-o fi? A inrJrd,znit sd pind-aici ! Zadarnic ochi,i-mi iscod,esc Prin jwru-acestui loc sfingit, Nu dau de e1..., nu-i nicd.ieri! lSi

ce, vo i

o 3;,:,"'.* *:til;rU*-:ru:trii'o'J, ;;;: ;'1T',il;'.il (v

Antigona,

Ia uitd.-te ! ... Dur cinc-o fi) $i und,e-o fi? Pe und,e-o fi

i;l;""'

I

d.e

CORUL

|#

s5

Sd tac ! Dar du-m[ tu de-aci din drum, m[ du-n Pldure pe furiq ! Eu vreau intii s-aud Ce-qi vor vorbi-ntre ei, c5. doar atunci cind qtii La fapt[ poli inlelep,tegte s5, purcezi !-

o;.!,lp-tqlva d" A" tig ono )

OEDIP

il,hllr;r:

Ba, iaLd-m[, slnl, Sint ochi; cu ele

-

! Urechile-mi cum se spune

eu

-

143

vdd.

COIiIftlUIr

t4o

Ti-e groazd doaLr

sd_l vezj,

O]IDIP

Ah, nu md lua[i,

conrr'&u.,

l)e urci

fi-e sroazr ,rr-l Xl;iJ

I

sd, rte vorbe;ti, sd lagi Aces| meleag! Picior de ont, Si-I calce nu-i iertat. $i ctnd Vei fi pe nnde-s slobozi toyi De Laind.-a sta, atnnci Ei tu Vorbegte-ne... Dar pind,-otunci

ritr

:::;;:#r, w5' QrePt un nelegiuitl

Sd taci! O porbd, (Oed,ip stit, tncd,

O, Zeus ocrotitor, dar cine-i -- t uq. ctne-i dst mogneag? o'Dr',

4

s

iiifi

OEDIP

170 Copila mea, ce-ar

Sint un si I

nu scoli! s,ovd,itor in marginea cringului.) sd.

*,1%, o u,

Eu, om, bi{rbat, pe-o fiin{d

!ll:'I.j: i

";

O, tat5.,-om face aqa cum datina-i pe aici;

s

Se cade, aqadar, s5. ne supunem ei

":

M-as

mai bine de fdcut?

ANTIGONA

dttfj*|ilifi

iililoffi"{j ;:

fi

I

OADIP'

-sprijini

Atunci d6-mi mina, dd-mi-o

I

CORUL

Antistrof

ANTIGONA

aI

,rr{iM,r,

Ia-ol Te ajut. OEDIP

t?5

Strdinilor, voi nu-mi veli face nici un rdu, Socotl (Cd,tre corifeu:

) ln vorba ta md-ncred qi plec de-aici.l CORIFEUIT

Bdtrine, fdr[ grijd-mi fiil Din acest loc, De-aici, cu siia irimeni nu tE-TTTffi

' ,rr"rt

ODDIP

(mergind incet)

otet pribeag? 344

,

t Oedip se adreseazd mai lntli tuturor coreulilor, apoi numai r:orifeului. De obicei, eroii tragediilor, adreslndu-se corifeului, tot lolou!ilor le

vorbeau.

Strofa

z

Atit? Ori sd ma,i merg?

(X)R,IFEUT/

A;a, aici,

CO&II'&U&

$i

Dar pot sta jos

i.ncd?

G en' wn

$i copt,td, of-f.'..*T

AN?rG.NA

ft',,#'if;u,:l;:

! fergi rnlelegi"' p tt !

in

chi

i - nd o ai

e

-

1

i-

i

stai pe piotrd"aici, pe margine...

ANTIGONA

Sd te ajut en, tatd., stai ugor... $i potriveqte-{i pasul dupd'-al meu,

pine-tu! cd, te clac eu

!

OEDIP

Vai mie, uai!

COEIT,DUL

'grPW'1'-

185

?

CORI['DUI/

COEI}'DUL

180

auzi!

OEDIP

Mai fti vreo c/liva pa$i !

ODDIP

cwm m'd'

te-se-a cinsti

o'Drp

ANTIGONA

:ll)0

Popard, grea 1i-s anii tdi... Dar sprijirud.-te tu pe bra{ul meu !

Ara... OEDIP

"'

(agezinilu-se

pe un Pietroi)

Voi, soarta mea! 790

pi-iru;irmiH'#

COR,IT'EUII

205

8m:T;T i T#",H:f f""-$1ff"" ODDIP

Antistrofa

---I Laeunj

de

Aici ? trei yersrrri

?

in textrrl original. 346

r* *

mai linigtit, Tu spune-ne: al cwi fiu egti? Te tragi Din cine? Cine egti, de-aians-ai de pripas? $i care-i {ara ta? Hai, spu'ne-ne-o! Sd,rmane-acum cd' te-ai

CORIFDTD

OEDIP

Strdinilor,

Ea stnt nn biet pribeag... Dar nn... o, nnt COR,IT'EUTJ

Bdtrine, ce-i? $i nu vrei 347

I I

sd.

vorbe;ti?

OI]nlp 210

onirlu, nu md-rttrer ,,lr,iiii,,iili, ic i nu *, r i ail'if

N

co&rr,Eutt

De

OEDIP

"ii,,i,,

2:, 1y"! Liblacizi^,1

ce?

COR,IFEUI]

O, Zeus

OEDTP

AI,,

.

OEDIP

spune_ne_o

!

CORIFEUI,

Ori n-oi fi

OEDIP

CoPitd, pai,

OEDIP

ce

coRrr,DUn

215

!

Dar pe Oedip?... Vai lui!

CORINEUL

If ai,

_

pot sd spun?

Sd,

*{:'::;"'x!#,,i,,o Prln tuft, n crne

nu vci-nfricoSapi de ce vd, spun!

0ORII'EUIr

o! o!

tu iobori?

ONDIP OEDIP

Copila mea, ,o1 mie, ce sd. fac?

Vai, oropsit am fost!

AIYTIGONA

Da,

tatd,, spune_le'o:

opDrp

Le-oi spune. Ce

COnIFIIUIJ

OEDIP sd.

COBII,EUL

fac? Mai pot s_ascund?

Dar ce bt Sovdiegti? Grdbegte-te! OEDIP

220

Tu pe-al tui Laios CORI}'EUL

o! ot

k-Ai tncobo!

22-a

Ce s-o-nttmpla acnm, copila mea? CONIFEUI, (

yara-aceasta poi iegigi,

Din

fiu tl;tti?

3*t

plecatil

OEDIP

Dar ce-mi

ot o!

mi,nios)

fd.gd.daisi

s'a dus i'n uf.nt?

CORIf,'EUf/

Acetra. ce I I

I

prin

rd,u ua

l+s

fi rdspwns

tu?

La rdu.

-o

23

iilli' "#u;';;;;xi," n: i::rf:;' A^d;;";;;::Lre ea aaect'. ci' doa

{d (!un'f;;;^': /:!*oiiii'a"

*,t

2ri"*::,,u,t,"r.ii:.,,i,";!;i::X',:;i::,7,

i,c=a-ffi

AIWIOONA

Q, ooi,

s1y

;;;;

fi":r;nsd. -rogu-ad.;

t:T.o:#'::,|i,/41i[b;i"i,,#r,," 24s i:"':rrPr;tr;:c cum eu d,e-ttn oi-l^ tt ,ti'i;,1i{ rarman 1,ti:-::rr;f tftuld unui r.n mtna "r ,oao,.l-rto so&rtn' h^d^!- zeu

y".

25

o

w

so'i,litw'L.'('L-L

;

":!'#ro*

rr:,m,,i,'

,ru,iir'ii,,!!! O, fiicd_a 2s

s

lui

,{qhT#*', o6Drp

!fi,Ti;:

j',!i:i!:!L",",

r

ffi i*,;:;3fllft

--