Sobre la novela Nadar de pie

VI Jornadas de Poéticas de la Literatura Argentina para Niñ@s

Presencias en ausencia. Cómo recordar después de Malvinas

 Natalí Mel Gowland (FAHCE, (FAHCE, UNLP)  Acá yace un soldado del que que solo Dios sabe su nombre. nombre. Caminar en Malvinas es como nadar de pie… (Comino 2010, 187)

Eta !ala"#a !e#tene$en al %inal de Nadar de Nadar de pie, pie, te&to de la a'to#a and#a Comino, #e$ono$ida en el m"ito de la lite#at'#a *'+enil a#entina- El li"#o %'e !'"li$ado !o# la edito#ial Li"#o del N'%#ao ./ en el 2010, !e#o le lle+ a ' a'to#a al#ededo# de 'na d$ada en $'anto a ' !#o$eo de e$#it'#a- E 'n #elato %#e$o, o#ientado 3'i4 5a$ia el le$to# *'+enil !e#o no e&$l'6endo al ad'lto !o# ello, 3'e in+ita a #e!ena# la Hito#ia #e$iente de n'et#o !aí in ta"e ni met%o#a, 6a no $omo no+ela 5it#i$a ino $omo %i$$in $onte&t'ali4ada- ' a'to#a e&!li$a en el e!íloo 3'e a'n3'e la 'e##a no e %i$$in9, Nadar %i$$in9, Nadar de pie no !#etende do$'menta# (18:)- La 'e##a de Mal+ina no im!li$ a Comino !e#onalmente, in em"a#o la a'to#a do$'ment todo lo 5e$5o #e%e#ente a la 'e##a d'#ante a;o, in$l'o 'a#d todo lo !e#idi$o $o##e!ondiente a la !o$a en 3'e d'# el $on%li$to "li$o in imaina#, en ee enton$e, 3'e al'na +e4 e$#i"i#ía o"#e el tema- A !a#ti# de ello #e$ont#'6 la m'e#te de 'n !iloto de 'e##a 3'e 'tili4 $omo "ae !a#a $#ea# a Na#do, el a'ente de la no+ela 3'e in em"a#o a#ti$'la el #elato 6 la +ida de la do !#otaonita< Mal+ina 6 Ga"#ielaAnte Ante de em!e4a# em!e4a# $on el anlii anlii  per  sé  per  sé de  de ete #elato, 3'e#ía $om!a#ti# $on 'tede al'na #e%le&ione 3'e ete li"#o me !e#miti +il'm"#a#- El te&to !'ede lee#e, í, $omo %i$$in%i$$in- Pe#o tam"in e !a#te de n'et#a Hito#ia, la 5ito#ia 5ito#ia de A#entina, A#entina, de la di$tad'#a di$tad'#a del =7>, de la 'e##a de Mal+ina- En ete entido $#eo 3'e e 'n a!o#te m'6 inte#eante !a#a a$e#$a# eto 5e$5o a la n'e+a ene#a$ione, dede 'n !e#ona*e $on el 3'e '#e 'na nat'#al identi%i$a$in1< Mal+ina, Mal+ina, 5i*a de 'na mad#e olte#a, et'diante et'diante de $'a#to a;o del e$'nda#io, $on al'na %antaía amo#oa 6 $on%li$to %amilia#eComo todo adole$ente, et "'$ando ' l'a# en el m'ndo, de%iniendo lo 3'e 3'ie#e en ' +ida, 6 t#atando de de!ea#e de lo 3'e no le 5a$e "ien- in em"a#o, ' $ao e 'n !o$o !o$o m m $om! $om!li li$ad $ado, o, !o#3 !o#3'e 'e !ode !odemo mo +e# +e# $mo $mo ' 5ito 5ito#i #iaa !e#o !e#ona nall et et $om!letamente at#a+eada !o# la Hito#ia ?6 la memo#ia@ o$ial 6 $ole$ti+a- Ma+i e 1

 De hecho, este libro forma parte del Plan Nacional de Lectura que articula el Ministerio de Educación de la Nación, destinado a estudiantes de secundario de todo el país.

1 La Plata, 19 y 20 de septiembre de 2014 ISSN 2346-8807 – http!!"#r$adaspla$%&ah'e%($lp%ed(%ar!

'na *o+en 3'e de"e en$ont#a# ' $amino a !a#ti# de 'n !aado 3'e en ' $ao e !#loo 6, !o# momento, tam"in e!ílooLa 'e##a de Mal+ina le 3'it a ' a"'elo mate#no, a ' a"'ela !ate#na, le 3'it a '  !ad#e 6 $on ello e lle+ tam"in la %eli$idad de ' mad#e- C'ando a la *o+en le  !#e'ntan 3' a"e de la 'e##a, Ma+i no d'da en #e!onde#< 'e me #o" a la mitad de mi %amilia9 (>:)- A$ e donde '#e la i'iente #e%le&in< Mal+ina, Be lo 'na %e$5a al a;o o 'n a$onte$imiento a #e$o#da# La !ala"#a =#e$'e#doD de#i+a de la !ala"#a latina =#e$o#da#eD, $on%o#mada !o# el !#e%i*o =#e@D (de n'e+o) 6 =$o#, $o#diD ($o#a4n, 3'e e#a el aentamiento %íi$o de la mente !a#a lo anti'o), !o# lo 3'e 3'ie#e de$i# m'$5o m 3'e tene# a al'ien en la memo#ia< #e%ie#e a alo tan !#o%'ndo 6 en$illo a la +e4 $omo +ol+e# a !aa# !o# el $o#a4n9- E 3'e #e$o#da# im!li$a eto< 'na 6 ot#a +e4, 5a$e# 3'e el $o#a4n d'ela- A +e$e e 'na ele$$in, a +e$e e in$on$iente- Pe#o el #e'ltado iem!#e e el mimo< el dolo# ante la a'en$ia, ante lo $aído 6 lo dea!a#e$ido, lo 3'e no +an a +ol+e#- El ol+ido, in em"a#o tam!o$o e alte#nati+a- La !#e'nta e aí, B$mo e'i# +i+iendo La 5ito#ia 3'e t#a4a and#a Comino, $#eo 6o, "'$a a$'di# 'n !o$o el leta#o, im!li$a#  de mane#a íntima al le$to# 6 5a$e#lo #e%le&iona# o"#e eto 5e$5o- Como noot#o9 (la #an ma6o#ía de lo $i'dadano a#entino) no tenemo 'n %amilia# $aído en Mal+ina, Benton$e tenemo 'n de"e# meno# de mantene# la memo#ia +i+a BNo no im!li$a BE 'n tema de Hito#ia a a!#ende# BE 'n #e$o#te en lo dia#io, 3'e $ada tanto #e+elan el $'#o de al'na in+etia$in o 'n dato n'e+o C#eo 3'e la #e!'eta a eta !#e'nta e 'nnimemente< N- La +ida de Ma+i no e #eal !e#o í !oi"le, in$l'o !#o"a"le- La a'to#a e&!li$a ' moti+a$in !a#a %inalmente !one# a %'n$iona#  ete #elato $omentando 3'e Fodo lo '!e a t#a+ de lo medio- Me !#e'nt m'$5a +e$e a$e#$a de ea %amilia 3'e leía en lo !e#idi$o la t#aedia del !aí 6 de ' 5i*o9 (18:)- La #ealidad e 3'e, a'n3'e !a#a la ma6o#ía9 ete e 'n 5e$5o !aado t#einta a;o at#, 5a6 ente a la 3'e la 'e##a le t#ato$ ' +ida, le dea!a#e$i 5i*o 6 ma#ido, le am!'t miem"#o, le 3'it a ' amio (lo mat de oledad, miedo o %#ío, $'ando no a ti#o o en 'n "om"a#deo), le 3'it la $o#d'#a, el 'e;o o la !oi"ilidad de 'na +ida no#mal9- Pa#a ei$iento $'a#enta 6 n'e+e a#entino (en lo nme#o o%i$iale), %'e el %inal de ' +ida-  $on ello, ei$ienta $'a#enta 6 n'e+e %amilia +i+en am!'tada, $on 'n miem"#o meno, $on 'na a'en$ia 3'e e +'el+e !#eente, !al!a"le, a t#a+ del #elato, de la %oto, lo #e$o#te !e#iodíti$o o el !enamiento !'eto en lo e#e 3'e#ido-

2

La 5ito#ia de Ma+i no e la e&$e!$in, 6 ta e la 5i!tei 3'e 3'ie#o otene#< en  Nadar de pie, el #e$'e#do de lo e#e 3'e#ido e da a t#a+ de !#een$ia en a'en$ia, 5'ella 3'e !e#miten #e@$o#da#lo 6, a t#a+ del dolo#, 5a$e# 3'e %o#men i'almente  !a#te de la !#o!ia +ida- A +e$e lo +i+i#n $omo 'n +a$ío, alo 3'e im!edi# la ale#ía, in$l'o 'na o"ein- t#a, eta 5'ella e#n %#amento de $on+e#a$ione, +ie*a %oto#a%ía, an$dota o #elato de ' +ida (3'e iem!#e eta#n mediati4ado !o# la mi#ada 6 la #e$ont#'$$in 3'e 5a$en 3'iene na##an, lo =+i+oD)- Lo deta$a"le e 3'e a !a#ti# de eta !#een$ia@en@a'en$ia lo $aído e#n !a#te $ontit'ti+a de lo 3'e 3'eda#on, lo %amilia#e, lo amio- Mient#a etn !#eente a t#a+ del #e$'e#do, no e#n ol+idado no de*a#n de e&iti#P#ime#o me +o6 a en%o$a# "#e+emente en Ga"#iela, la mam de Ma+i- ' 5ito#ia e na##ada en =%la5"a$ID 3'e $'entan e!iodio '$edido dede 1:80 5ata Ma6o de 1:82, dede 3'e $ono$i a Na#do 5ata 3'e '!o 3'e eta"a em"a#a4ada de l, a!ena 'no día de!' de 3'e l !a#ti a la 'e##a- Ga"#iela $on%i'# 'na !e#onalidad #i 6 de!#ei+a 3'e !o# momento a##at#a a Ma+i, 5a$indole +i+i# ' +a$ío $omo !#o!io 6, $omo +e#emo en 'na $ita !ote#io#, im!oniendo a ' 5i*a el de"e#9 de ama# a ' !ad#e, a 3'ien la $5i$a n'n$a $ono$i- .n$l'o, Na#do n'n$a '!o 3'e ' no+ia del !'e"lo eta"a em"a#a4ada, !o#3'e ' a+in $a6 al ma# ante de ente#a#e- ' $'e#!o n'n$a %'e en$ont#adoEta im!oi$in de Ga"#iela e !a#ad*i$a, !o#3'e #e!ite la #ela$in $on ' !#o!ia mad#e, o#elina, a 3'ien Ga"#iela no 3'ie#e- o#elina e ot#a +i'da de Mal+ina9, la e!oa de Emilio, a"'elo de Ma+i 3'e tam"in $a6 d'#ante la 'e##a- in em"a#o, eta #ela$in %'e $on%li$ti+a !a#a Ga"#iela dede iem!#e, !o#3'e ' !ad#e e#a milita#, 6 ella $#e$i $on el etima de e# la 5i*a del milita#9, o de 'n mili$o9- El miedo 6 la ditan$ia im!'eta !o# ' !ad#e, el ilen$io o"liato#io ante $ie#to tema de lo 3'e no e de"ían 5a"la# (el inte# de ' 5i*a !o# la !olíti$a 6 !o# la 'e##a, !o# e*em!lo), in$l'o la #ela$in in$on%eada $on Na#do, on lo !ila#e !a#a 3'e Ga"#iela e ditan$ie deli"e#adamente de l, e ienta li"#e en ' a'en$ia 6 e o!ona a o#elina, 3'e a %alta de la a'to#idad !ate#na im!one ' +ol'ntad %##eamente, $omo ' 'tit'to- in em"a#o, ella tam"in 5a '%#ido $omo ' 5i*a, 5a !e#dido al 5om"#e 3'e ama"a en la 'e##a, 6 tam"in $omo ella, ne$eita 'n l'a#, 'na t'm"a donde de*a#le 'na %lo#, alo 3'e le !e#mita $e##a#9 ' 5ito#ia- La di$'in e ete#na !o#3'e Ga"#iela e niea a #e$ono$e# ea a'en$ia $omo !#o!ia, 6 Mal+ina +i+e ent#e eto do %antama $omo 'na "otella en el ma# aitado !o# la ola- on do %antama i##e$on$ilia"le< ' !ad#e,

J

'n oldado@ni;o de die$io$5o a;o, lleno de e'%o#ia !o# de%ende# ' !at#ia 6 ' a"'elo, el milita# 3'e e %'e del !'e"lo de*ando #dene 6 m'#i en Mal+ina de la mima %o#ma- Am"o +i+en !e#manentemente in+o$ado9 !o# ' e!oa, iem!#e !#eente en la +ida de Ma+i, a'n3'e en $on%#onta$in 6 ene#ndole m'$5a +e$e maleta#, indi%e#en$ia o nea$in (en ' etado de nimo)- A la +e4, la do m'*e#e e ditan$ia#on El tiem!o la %#ament an m- , !a#tida, $ont#'6e#on +ida  !a#alela, 'nida olo !o# momento 6 !o# Ma+i9 (2>)P#e$iamente !o# eto Ga"#iela de$ide lle+a# a ' 5i*a a Mai!, el !'e"lo donde +i+i al'no a;o 6 donde $ono$i a Na#do- Allí 3'ed la %amilia !ate#na de la *o+en, a 3'ien +eía m'6 !o$o de $5i$a 6 $ai nada 6a de adole$ente, a !ea# de 3'e ' mad#e i"a todo lo a;o- Como la *o+en e&!li$a< Keteta"a el ilen$io-  el ilen$io e#a el  !'e"lo- El ilen$io e#a la m'e#te- La m'e#te et'+o en mí dede iem!#e- Kede ante de na$e#- .# al !'e"lo e#a mo#i# 'n !o$o9 (27)- Po# '!'eto, eta m'e#te en$a#nada en ella et #ela$ionada $on e# la 5i*a de 'n m'e#to, 6 de 'na mad#e 3'e n'n$a $ea"a de #e$o#d#elo- En Mai! lo #e$'e#do etn +i+o 6 la %amilia 3'e la e!e#a !e#di no a 'n !ad#e ino a 'n 5i*o 6 5e#mano, a 'n amio- La m'e#te, el ilen$io, la !#e'nta, la 'e##a n'n$a de*a#on de eta# en Mai!9 (27)- Pa#a ' mad#e, en $am"io, #e!#eenta 'n 5lito de +ida, e ' l'a# en el m'ndo9 !o# ele$$in, !o#3'e allí et la %amilia 3'e no t'+o !e#o 3'e ado!tEn 'n !#in$i!io, Ma+i llea al !'e"lo !enando en 3'e e#ía 'na !#dida de tiem!o 6 en 3'e e i"a a a"'##i#- in em"a#o, de a !o$o +a de@o+illando9 ' 5ito#ia 6 la de '  !ad#e, ini$iando 'n +ia*e de a'tode$'"#imiento 6 de a$e!ta$in, 5ata %inalmente $'lmina#lo $on ' lleada a Mal+ina, $omo no anti$i!a el !#loo del li"#oPo# 'e#en$ia de ' a"'elo Mateo, Ma+i $omien4a a e$#i"i#le 'na $a#ta a ' !ad#e, 6a 3'e $omo l le di$e, le a6'da# a o#dena# ' !enamiento 6 a 5a"la#le, a $om'ni$a#le lo 3'e iente, a'n3'e Na#do no !'eda lee#la- Como e&!li$a el na##ado#, Ma+i em!ie4a a e$#i"i# !a#a a$la#a# !a#a í mima 'na +ida de t#ite4a9, !e#o a medida 3'e a+an4a la e$#it'#a le !e#miti#ía "'$ea# en el !aado, entende# el !#eente 6 o#dena# el %'t'#o () 5ata el !'nto de $onide#a#la 'n ante 6 'n de!' en ' +ida9 (21)- Aí, eta $a#ta e inte#$ala a lo la#o de toda la no+ela 6, en !#ime#a !e#ona, e el tetimonio di#e$to de lo !enamiento 6 de la e+ol'$in de Ma+i, de ' $amino 5a$ia la a$e!ta$in 6 la ne$eidad de '!e#a# lo 5e$5o 3'e la ma#$a#on dede ante de ' na$imiento, !e#o iem!#e dede el #e$'e#do (a lo 3'e en 'n !#in$i!io eta"a neada)-



 e 3'e la $a#ta on %o#ma m'6 !otente de !#een$ia@en@a'en$ia- on 'n #e$'e#do +í+ido 3'e a +e$e no de*an e'i# adelante, $omo en el $ao de Ga"#iela< “¿Cómo se hace para reparar lo irreparable ! lo que es peor" ¿cómo se hace para olvidar Miles de veces la vi re#u$iarse en su cuar%o con %us car%as" papá. Creo que no creyó %u muer%e9 (178)- La $a#ta etn di%e#ida en el tiem!o de e$#it'#a 6 le$t'#a, aí $omo en lo e!a$io de emiin 6 #e$e!$in- Eto 3'ie#e de$i# 3'e on %o#ma de 5a$e# !#eente a al'ien de ot#o tiem!o o 3'e et m'6 ale*ado, 3'e et a'ente en el momento de le$t'#a- on 'n medio 3'e !e#mite $om'ni$a# ?di%e#idamente@ 'na $on$ien$ia $on ot#a,  !e#o tam"in 'n #e$'e#do !atente $omo 'na +o4 en 'n $ontetado#, 'na let#a a#a"ateada !o# 'na !e#ona amada on 5'ella %íi$a de ' !ao !o# ete m'ndo, 6 m 3'e eo< on e&!#ein de lo 3'e al'na +e4 !a !o# ' $a"e4a, de '  !enamiento-  $omo a"emo dede Ke$a#te, !ieno, enton$e e&ito9on mlti!le la $a#ta 3'e a!a#e$en a lo la#o del #elato 5a6 $a#ta de amo# ent#e Ga"#iela 6 Na#do, 3'e !e#miten mitia# la a'en$ia 6 la ditan$ia9, $'ando l a$a#i$ia"a la il'eta de la let#a de!ata##ada de Ga"a, en tinta #o*a, +e#de, a4'l9 (81) Fam"in 5a6 'n dia#io de 'e##a e$#ito !o# Na#do, 3'e $omo "ien a$la#a el na##ado#,  !e#mite 3'e Ma+i in#ee en la 5'ella 3'e Na#do 5a"ía de*ado9 (:>)- Pe#o 3'iie#a deta$a# en !a#ti$'la# 'na $a#ta 3'e #e$i"e o#e, el tío de Ma+i, mient#a eta"a $om"atiendo en la .la- Cito< 'eno Ai#e, 22 de ma6o 1:82 'e#ido 5i*o o#e< Fe mando 'n !'l+e#- Fe e$#i"o e$'$5ando #adio Oi+ada+ia, :-2 !-m- del domino, e la 5o#a de La o#al de!o#ti+a9, !e#o !o# lo 5e$5o de la Geo#ia et el #otati+o del ai#e- o$a +a te#$e#o 6 Oi+e# !'ede $lai%i$a#.nde!endiente an el $li$o a Oa$in, 3'e et e'ndo en la 4ona- Fe mando la ta"la de !oi$ioneKi$e la tía 3'e i 5a6 aln $5i$o 3'e no #e$i"e $o##e!onden$ia, le a+ie 3'e ella le e$#i"eMam (Comino 2010, 17)

La $a#ta #e$#eada !o# Comino 5a"la $ie#tamente !o# í ola- Con 'na en$ille4 6 e%i$a$ia a"#'mado#a, #e'me el intento de no#mali4a$in9 de eta mad#e, 3'e ante la  !e#!e$ti+a de 'na 'e##a te*e, !o#3'e a"e 3'e el %#ío $ala lo 5'eo en Mal+ina- Le $'enta 3'e et e$'$5ando la #adio 'n domino a la no$5e 6 le #e'me lo #e'ltado del to#neo de %t"ol, mandndole la ta"la de !oi$ione, !a#a 3'e ienta 3'e alo an e %amilia#9, 3'e al'na $oa i'en i'al9 6 3'e, 3'i4, eto no ea m 3'e 'n e!iodio- No le di$e 3'e lo 3'ie#e, ni 3'e e $'ide, o 3'e lo e&t#a;a- Fodo et



o"#eentendido en eta !o$a !ala"#a 6 e 3'e ' mad#e a"e 3'e de$i# alo de eto  !od#ía e3'i+ale# a 'na de!edida- La ltima !ala"#a de la $a#ta, tan deinte#eada, #emiten a la Hito#ia a#entina< la m'*e#e en lo !'e"lo e$#i"ían $a#ta a detinata#io annimo, $on #emitente oldado a#entino9, dndole nimo, lle+ando no+edade, a$e#$ando 'na +o4 3'e le de$ía G#a$ia9 o No etn olo9, !o#3'e eta"an !enando en ello, te*iendo 6 mandando #o!a 6 $omida !a#a oldado 3'e no $ono$ían, lo 3'e a ' +e4 eta"an l'$5ando !o# ente i'almente annimat#a %o#ma de !#een$ia@en@a'en$ia e da a t#a+ de la %oto#a%ía- Pa#a Ma+i $ontit'6e 'na %o#ma de $om'ni$a$in !#ima#ia, etti$a, in +ida, !e#o $om'ni$a$in en %in< Qo, mi !a!, eta"a a5í mi#ndome dede el $a#tn- N'et#a mane#a de mi#a#no iem!#e %'e 6 e# aí- A t#a+ de la %oto9 (0)- a"e 3'e n'n$a !od# mi#a#lo a lo o*o, o 3'e n'n$a !od# t#anmiti#le lo 3'e le !aa- in em"a#o, a t#a+ de la %oto lo $ono$i, '!o 3'in 5a"ía ido, al meno %íi$amente-  e*e#$e ' in%l'en$ia en ella- Mi#ando 'na %oto de ' a"'ela Antonia, 3'e m'#i de t#ite4a !o# la dea!a#i$in de ' 5i*o en el ma# Atlnti$o, #e%le&iona< la !#een$ia de al'ien a 3'ien no $ono$ite e !ode#oa9 (J>)A Ma+i no le 'tan la %oto, !e#o mantienen el #e$'e#do +i+o- Po# 'n lado, di$e, la %oto no #eit#an el dolo#, la %oto #etienen ene#almente ale#ía, detienen el tiem!o 6 %ali%i$an la !#een$ia, !o# el im!le 5e$5o de 3'e toda la !e#ona %oto#a%ían it'a$ione %eli$e9 (>)- E de$i#, la %oto no m'et#an e&a$tamente la #ealidad, olo +ii"ili4an %#amento de +ida 3'e %'e#on, !#een$ia 3'e 5o6 etn a'ente 6 de*an a%'e#a, a la +e4, momento 3'e e +'el+en a'en$ia, !o#3'e !a#e$en no 5a"e# ido n'n$a +i+ido- Adem, $ontina la *o+en, t' %oto, !a!, 3'ed $onelada !a#a iem!#e a 'na edad no m'$5o ma6o# 3'e la mía en ete momento- Cada %oto t'6a e 'na on#ia 6 no !'edo a"e# $mo e#a $'ando no on#eía9 (>)- Ma+i e #e$ono$e 6 e a!a#ta a la +e4 de 'na imaen, 3'e e !a#te de ' e# !e#o 3'e a la +e4 iente a*ena- Ella iente la mima am"iRedad $on ' !#o!io $'e#!o, al #een$ont#a#e $on la ente del !'e"lo 6 ' %amilia !ate#na, 3'e di$en #e$ono$e# #at#o de ' !ad#e en ella, a t#a+ de ' !a#e$ido %íi$o- Eto le ene#a 'na $ie#ta e&t#a;e4a, dado 3'e ella mima no lo $ono$i< E#a im!oi"le e+adi# el #an%asma de su padre, lo recuerdos 6 la proyecciones de la ente en el !'e"lo9 (1J, lo '"#a6ado on mío)Ha6 m'$5o m indi$io en Nadar de pie a$e#$a de $mo la !#een$ia 6 la a'en$ia e a#ti$'lan (lo a#$5i+o, lo !enamiento 6 e+o$a$ione, lo !a#e$ido %amilia#e, adem de la $a#ta 6 %oto#a%ía 6a indi$ada)- Qo6 a limita#me a e;ala# 'na ltima,

>

3'e e la $ont#'$$in de 'na $ie#ta imaen de lo a'ente a !a#ti# del #elato 6 la an$dota- Ha6 'na $ita m'6 ini%i$ati+a a ete #e!e$to< La ama#'#a 3'e entía !o# la ausencia de ' !ad#e e#a 'na  sensación heredada e impues%a $ai im!'li+amente !o# ' mad#e- Cada recuerdo a$e#$a de ' !ad#e, en +e#dad, 5ata el momento, 5a"ía ido olo a %ravés de la palabra" del rela%o- Podía entende# al'na $oa, !e#o no sab&a cómo querer  a 'na !e#ona 3'e !a#a ella e#a un #an%asma creado  !o# lo 3'e la #odea"an- (Comino, 2010< 10- Lo '"#a6ado on mío)

Lo #elato a#ti$'lan n'et#o #e$'e#do, le dan %o#ma di%e#ente a la e+o$ada !o# el  !enamiento, en$illamente !o#3'e la !ala"#a 6 lo $on$e!to n'n$a on e&a$tamente e3'i+alente- Ha$e# $ono$e# a al'ien a t#a+ de la !ala"#a e iem!#e 'n #e$o#te, 'n  !'nto de +ita 6 'na $#ea$in- Ma+i $ono$i la !e#onalidad de ' !ad#e 6 ' +i+en$ia  ?6a no ' %íi$o@ a t#a+ de #elato, an$dota e 5ito#ia de o%ros, amio 6 %amilia#e 3'e í lo $ono$ie#on- Ke eta %o#ma, 'na mane#a de #e$o#da# a lo e#e 3'e#ido (de 5a$e# !#eente a lo a'ente) e da a t#a+ de lo #elato 6 !enamiento< !e#o to, inde%e$ti"lemente, e#n $ont#'$$ione, 5'ellaPo# ltimo, 3'ie#o deta$a# 3'e 5a6 en el li"#o do di$'ione ent#e Ma+i 6 ' mad#e o"#e 'n tema m'6 $ono$ido !a#a todo a3'ello 3'e tienen 'n dea!a#e$ido9 o 'n $aído9 ent#e ' e#e amado la ne$eidad 3'e tienen lo %amilia#e de en$ont#a# ' $'e#!o, 6 en $ao de no 5alla#lo, ado!ta# 'n e!'l$#o, in$l'o in a"e# i el $'e#!o de ' e# 3'e#ido et #ealmente allí- Elei# 'na t'm"a, !one#le 'na %lo#, +iita#la- Ma+i no entendía eta ne$eidad, no entiende !o# 3' ' mad#e n'n$a %'e $a!a4 de e'i# $on ' +ida9, ni !o# 3' la +iita a Mal+ina $ontit'i#ía 'n $ie##e !a#a ella- ' mad#e le e&!li$a 3'e< ent#e tene# la nebulosa de un recuerdo 6 !ode# #e$ata# un peda'o de la vida de t' !ad#e en ete l'a#, 6 a$la#a# o recordar  ' ltimo #at#o, $#eo 3'e me +a a 5a$e# "ien ir a su encuen%ro9 (180, lo '"#a6ado on mío)- En la !#ime#a di$'in o"#e el tema, al ini$io de la no+ela, la !ala"#a de Ga"#iela no dan 'na #a4n an m ini%i$ati+a 3'e ' !#o!ia ne$eidad< Nadie !'ede nea#le a 'n m'e#to 'na !#een$ia9 (2)- La !#een$ia 6 la a'en$ia on %inalmente do $a#a de 'na mima moneda< aí $omo lo %antama de n'et#o e#e 3'e#ido +i+en en noot#o, ello tam"in #e$laman n'et#a a!a#i$in- Lo a'ente on !a#te $ontit'6ente de lo 3'e 3'eda#on-  lo +i+o, al #e$o#da# a lo $aído, 5a$en 3'e eta a'en$ia no dea!a#e4$a, 3'e ea 'na  !#een$ia an- C#eo 3'e e !o# ete moti+o 3'e, al #e$o#da# a lo dea!a#e$ido en la di$tad'#a milita#, lo aitente #itan 'nnimemente t#a oí# ' nom"#e< S!#eenteT9-

7

a en la .la, 'na Ma+i meno ni;a, m mad'#a 6 e'#a de í mima a!#ende a $on+i+i# $on ' !aado a t#a+ del $amino del #e$'e#do, 6a 3'e !o# %in $om!#ende 6 $om!a#te la !#emia de ' mad#e< No e "'eno de*a# de #e+ol+e# la 5ito#ia9 (180)Ma+i, #e$on$iliada $on ' %antama9, ti#a 'na "otella al ma# $on la $a#ta a ' !ad#e< …%e escribo es%a car%a que %erminará devorada por la soledad del  mar" pero iré has%a ese lu$ar" que si bien no es e(ac%amen%e el mismo donde  se cayó %u avión" el vien%o la llevará donde sea que %e encuen%res. ) si es cier%o que en la $uerra la %umba es donde cayó el comba%ien%e y es%ás ah&" la lan'aré" porque es%oy se$ura de que la leerás. ) sien%o pa'" qui'á porque ella *mamá+ me ense,ó a %enerla. -… /e amo" papá" y o0alá yo pueda amar a un hombre al$1n d&a como mamá %e amó a vos y que nunca la $uerra vuelva a des%ruir nada en es%e  pa&s" donde %odo se olvida %an rápido. (Comino, 2010< 182@18)

Qemo aí $mo en Nadar de pie and#a Comino $#ea la 5ito#ia de Ma+i 6 Ga"#iela a$e#$ando a ' !"li$o 'n #elato !oi"le de la +ida t#a Mal+ina- La o"#a $'enta o"#e el a$onte$imiento "li$o !e#o en %#amento, en ' $one$'en$ia o ent#ela4ado a la +ida de lo !e#ona*e- A t#a+ de $a#ta, #elato, !enamiento 6 %oto (adem de dia#io de 'e##a o a#tí$'lo !e#iodíti$o, 3'e a3'í no anali$), lo !e#ona*e de$#i"en 5e$5o '$edido en la .la, 6 o"#e todo lo#an 3'e ' m'e#to no ean ol+idadoEta %o#ma de !#een$ia@en@a'en$ia le !e#miti#n a$e#$a# ?en tiem!o 6 e!a$io@ a ' e#e 3'e#ido, t#ae#le 5'ella de ' !ao !o# ete m'ndo, 5a$e#lo !#eente de al'na mane#a en ' !#o!ia +ida 6a 3'e on !a#te $ontit'ti+a de la mima- Ke lo 3'e e de!#ende 3'e +ol+e# a !aa# !o# el $o#a4n9 a lo e#e 3'e#ido e la mane#a de a!#ende# a +i+i# $on ello, lo #an%asmas, 3'e a'n3'e ausen%es %íi$amente, iem!#e eta#n presen%es en n'et#a Hito#ia-

Bibliografía:

A#!e 6 Oi$a'd (2008), 2i%era%ura in#an%il ar$en%ina. 3n#ancia" pol&%ica y mercado en la cons%i%ución de un $énero masivo. Edito#ial tella 6 La C#'*ía, 'eno Ai#eComino, and#a (2010)- Nadar de pie, Edi$ione del N'%#ao, 'eno Ai#eMa$5ado, Ana Ma#ía 6 Monte, G#a$iela (200)- 2i%era%ura in#an%il. Creación" censura  y resis%encia- Edito#ial 'dame#i$ana, 'eno Ai#eFiem!o A#entino Kia#io, (201J)< La no+ela *'+enil !iena in ta"e la G'e##a de Mal+ina9,

di!oni"le

en

5tt!