Sir John Woodroffe - Wave of Bliss (Ananda Lahari) [Sanskrit-English]

WAVE OF 'BLISS ANANDALAHARi SANSKRIT TEXT WITH

ENGLISH TRANSLATION AND COMMENTARY BY

AR,THUR AVALON

TOGETHER WITH

SAUBHAGYAVARDHANI (THE SANSKRIT COMMENTARY BY S'RI KAIVALYXS'RAMA) AND FORBWORD BY

-

SRI S. ANANTHARAMA AYYAR, B.A., B.L,

.,.,.r,...

Pourlll BlliHon

Rm•• ...,

PoBLtiDBS :

GA.Bllld

.....

II Co., .(KADBA.B) t.TP., MADBA8-1f

Fourth Edition 7953

Printed by D. V. Syamala Rau, at the Vasanta Press. The Theosophical Society, Adyar, Madras 20

f4;;~~1!fil!Jl-:{~8 ':~Jlij ""8 't~t.~a!l ·'a~

a~~

·~8

'tQ~t "88

':~..J!te

·~8

'utt!li ·e8

': 2o~u~ · ~ 8 'ttt.tta · o 8 ' :1~~~ · " ~ 'tl!ttth · :.:> ~ ': ~~~!Ia~~ ·" ~ 'the "8~ ':}~~~tt -~~ '~!hJl~

'1~~\.!li ·'a~ ':}&~l.,h ·"-'~

-.!ol!:ts"e~ ':~u;!i·~~ 't~!-Ejl.!k!~·o~ ':Qu~te·'e '~~Jti~h ·:.:>-e

': ~~J!ll.t\.h ·" -e 'tl!~ ti~e ·'a -e ': l!ellth •~ -e 'te~J Li~ · 8 -e ·o-e

':hi~lle

·~-e

'::uv~lt ·~ ~ ''1.111 ·8~

'~!I:Jl.! ·-e-e

':~hi ·:.:> ~ :I

':~..J!lle

':~~~ ·" ~

':a1J:ta·~~ 'ta!t.t·e~

':!:l!eti!~ ·~

'!~.~a~ ·:.:>

·~e

':~&

'n.tt~ ·'a~

':1~1e·~~

':!hie ·"

't~J:t:.'§e. 8 ':.tt}b ·~ 'atrs~nt!: •

':Q~'~ ·"-' ~ t1 't.E!~~tJ!·o~

't~t~Dli ·'a

':}h~a ·~

e ':}hllb . ~- !hlt~}Q~~ ale (e) &Qtn~th~ iij1 ~~~&tflhY=~

·J:t9~ l!~h I :rshhejtll:thllh~ I ~t!J£L lli ~'It lli Jij1~~1i~ I Jij~

" II

:het!J:t~~ l~ty .~a~~J:tj~~ !la~'~h

I b~~~.btttlt ~2J:. 1!: ~:.~!!:!!: $~,

-'lllb!ljl12bb ~ta 1 ijhJ!I:'U ~fib $:.~!!: ~'ih $!1~1!: '$~e 1 :oo E~~~ {btnJit ~._l'tJ:t&1h:Ute ~b ! ttt.tt~a · e ~ ':.f&ia

~

4\'e,

'{Jihln ";>\ ':~1! "C\t '~J.l} "3£

'!a'lt ·~£

'ij!~jl.a ·a£ ':~~

"t\ '~}

·l ~

"'e

ij!~l!li ·~\ ':~1!~~\hkJ ·~l 'U!~~ "o\ ':~~l.~h ·~~ 'U!~JID '=~~ ·l)lt

·" -e 'ij!YaJ~ ·3 e ':}h) •._.. -e 'i!itt!J~ ·a -e

·-e-e

':&fie~

':~!!! -~~ '1~~ ·o~ ':htt~h -~~ '~:t~12 ·::>~ '=~\.!! ·"~

'~!o~iir£: 3~ ':a} . ._..~

'1~~~~ ·a~

':.t:~ "l4

'l}.l!~ ·-e~

':.t:~ ·~ ~ 'illaH)l! ·o ~ ':~It·~ 'U!ltlltt ·;;> ':hlt "" 'l!'lstd

.._.

'u~~~

·a

':u~

·£ 'us~~

·e

·3

'!l.t\lt

'=b~~ ·~-:tattle tt12

a 'a~~l2

·~'-' ':~fi~nh ·~'-' '1~~h

~b!uttt"B'-'

':~1i:~b ·~a 'll~~.l:t

':~~~ ·~ £ '~!t!J~ ':~.I@J ·at':~~!!: ':}!t1~ ·~

'1~n

"'et

'::tl:tla

'th~~.l! ·~a

·o'-'

'!hi: "'-'8

':m~j ·~a 't~~hl!e

':~~Bile ·~t

"G\

'C

\l!!i!J1~

':.Y:~~ ·()'\~

·-ea

'tt~&

·oa

'l~~jl~ ·o~ ':}l:tl~ ..... ~

"3 'C

· 'e 'e ':hn · 4e 'te~l~ · o -e ·34 ':aJtl .._..a

'tJ!~Jlt

·t 'e

·£a

'=~u~

'l.!h~Jh ·::>

'1~li~

':~ef~h 'u~~

': eth ·"

·e

't~lt

"'-'t

·::> t ':~~n.l:t "" t '1~~ "3l ':}~~

st

e \e!i!Jla •;;> ~

'tJ!!fiJl~ ·a 'e ':.!hi~

':}Itl! -~~ 't.!heJ! ·::>a '1~~ ·a~ ':eu~ ·~

·a ':~ "l

':~~

·3

·aa

':~hltl

': hJ! ·'-'

·oa

'nu.d.l2

·~-:tt~!tb2.tti.t: ml2

~b.e.. •te

''e

-~ ·~-... ':~~ ·-...-... 'UhUt~ ':Je~~.tn ·~-... '.tllll!li~Ut 'Uh~~lol.ls 'Uhij!~~

·sa

·-ea

·o-...

':~1o1.1s

·a'-'

':~ru.tt

·-...a

':~J.ol!

"\.'-'

'ba 'UhR:.t:ti

'llhlbii~

·~~o~ ·~a

'll~lij!!

'Uh~Je~ ·~a ':~.t:ti

·a a ·o8

'U~~2~ ·~\, '~2~ ""l 'Uhl.tmfi~t~ "g\, 'Uhlle:~ •8 ~ ':~e:tn

Uhltme · o ~ 't.ttum '~a2a

e

· \. ~

·be

'illhttl.tt~~~ • ~

'Uhl.tt!j!J •~ e 'ttt~

'U!E~ '~!ij~

'~~ijtttJ · 8 ~ ':ijttij · \. ~ 'nht@:} · -e ~

'Ult ' a

'ill •e

': .Ht ' l

·e'-'

·"a "\.a "bl

':.tt~~~ ''wa\. ':.ttttl.tt~~~ • ~ ~ 'Ubt,~Ht2.& •s-e

·" -e

·-... e 'uhu~al2 · 8 e ':tt~al2 ·~ e 'nhu~a ·e e ':.tt~a e ':ell& 'b ~ 'Uh~tt ·~ ~ ':~Jfi ·" 4 'nha~ij

'Uh~u& •o

':a\!!tl ·-... ~

'llh~:a • o ~ ': iijD •'o 'Ublbl.lt~.lt · ~

' ~t=J ·'wa

•~

e

-~ 4

'1@:!:~ · 4~

'lhlJ:tl~.lt ·" 'll.b~ •9

': lb

· ~ - : hh$~it.1!1J:t J&J2

("') !fibbh~iltltl.l! Jij~ I ij~

I' II

~~lith ~~ f!;\h lh:!:h:thlt .l!!thlll

1 :tth~tl2~ taltll! ta~Jltmt.tt~ lij~

I ~~ meE !!=lh ~ $lh :~E ~

!t:h ,

-~~jlhli~Q !h~J~bb

~~e I ~f!~l ~lh ~h iltE-~~b ~hlllt~2.b I Jij4Jh~ ~~ E~2 li~!l2 ':&!latij *!!J\!t~l!e!tl!ll2 1 :ttt!)l !@~~!~~J~~ ~ia ! ~ttl

':ih ·&&'I 'nh

':hb

·o"

':.ttih

·bs

'1!:1:~~ ·~s ':E!~J ·"~ 'l!i:~t

·e" ·ss

·~s 't!i:~l~ ·as ':~!~12 ·£s '~~i ·es 'a~12 ·~'a s ':~~~~ 'b"' 'U!~h~ ·~"' ':~1e """' ·~~~J:t ·s"'

'~!@~ • o

·o"'

'!~e '-''-' '~~h'8"' ':ia~f£"' 'tl!t~·e._.. ':ea&'4"' 'lh~2 'ba '~1.1!1: ·~ 8 ':Je~llt '6\8 '11Hh~!e 'g a ':~l._!:l: 'q8 !J:tl._h2

'l.ltl!:l: '8a ':ittf-t)ij '£8 '1!:1:~~1~~ 'e8 ':.H~~ ':~j

·oa

:S2~

"bl

lQ'@j&Y,.~tullt~

\e

:ua~l~OO~ah 1~1!(.12)

!~

~.~~l~~n!il~lh~l.!ii1J~ldtt}Je

')t&•;ttPij~l2!elY\_~l~!li~!l!: ~~l!h~j&i.H~ I ij~~l__hW.&

II '-4~ II :.bJUnJlt. llD~~~b Jta~-!=! ~~ .tahJb!h ~ .1! 1 ta,)Jt!A& 1)lnt.hYttaf\19ilDJII9iij!MioJiit)J ts.}Ja

J?*li?'l£.1? ar uft 'lU~ !»D Jla).)\!'~-t-)U\ -~l.helh~hel.tt:i.!li~ijU:t n2Llhah :thl~~ltt~ -~~~j~ltHltl!hltij!~!.ttl~ lMJolJ:th~~ hl.t:llYltl!llt~l:tJo}l!: ~h

JIB~ II :~lit !Y~ P!~l~h !lh~~\_lt~~a l!~llth ~~iP ! ~bt:!~~l~la ~l.tllt

ijhliletetllt !hkQ ~~2!ellt~~'1 tt»tote:Jo!~ltl ~P lij}~j '1M&l2 1 ij}

" II ~~l:t \_h.h~~l~U~ ~\!l~~.Z~hlh~ . I &.ttf!:tl2h ~P ~ijltj\_~ ~l:tH~.P~a , , -~l~l__li~lll ~~P I 'ru~~hJ:tt,_lt~~~P~a '~~11'1 ijltJ!S -~L:&I:i~Q !?::~ !l!U:t~~~Q !ln~ef!:tl2lh ~P ijhlilh~ ('s) Is.Plh~l~~P~~

:l.H)Lh ~ !Yijijh:~e: f:tll!lt e~h I !fabbh~Htl!llt ij~ I h~~~J:LP~ -lhlt~~t&::li !l!ll!lt&:tUillb~} I :ptt.~h 1~~.1!1 E~e:~nt.t:ll~ I

lijJ

,, t1 :htt~al!tu::LJ:t~ !Y~ ~aJ:t.!t:~l!: I ~ l!E ~Ba ~:~~.1!: J:~ ~fib ~~e: ,

-~~jlht&h !h~ijlli:bh

~2P I ijltj!liilt.!t:::~~l!: ~fib ~s.~l!: ~bi.Dt,_!li'ih I ~:i:!lo~j2 !li~l!: ~:a~l!: '~'l!ltl.la !?i~l!: .1!: ~!:a~l!: I !lh~b ~2~ !hlJ&U.e !hh~al!llt

ijl nht~n.ty~:::J:t ·a-s ':~11~~:::1t ·~-s 'nht.ttl.tt._h~ 'Hhl!tl.tle ' o 'a ~

': £ll.la '·~ ~ 'Hhl.Pl~I.Die ~

~

·es

':hlh~ ·~'a

';;> ~ ': .Pl~I.D~ '" ~ 'UhlE ~

~i-alell&

0-

~~: ij6T ~Cl~etillf:q;{ijTOfT~CJ ~~ ijf;r~\lij ~fo:r~~n ~CJf;a; f:s:~;tit

{fa ~'f: 1 ~Cl~~sst ~g;fCJ~tt 1 ~CJi\~ifJJ;:a'ar etit~on;a~ ifT~a1(ll~: 11 ~ "-.ll a~~CJ U~ij~TifJJT~-

"'I-

~f iim':"!ia:req;:ptUe lfi q~

q ~fl': ~f=if~Tit'f fcrm•?a q~q'~"'~rrtJZtl(et[ft"+tJ1.-ff

ll+ftuf-.rqtft+rfq~~r" ~~R" '* ;rd\'

I i

n t' n

Et~~JOJtfqfa I etiC!'T;:~yOJt ~a:~ll~TifT ifl~Taq~R; ~\Cii~T~: I tlifaf:q~ if ijrtf: OT~onitCJ; Olrll'lilltoli'CJ~5~~l~Clefil{: 1 ~:s:~;ij; fqftfq. qq~lJ1~6{~6~T :a"'GU'G{ll~II~f+T1ill'l fCJ~'llJflOJT: 'llflHijq\lFfl ~~: c q~qu; a~~l11nf~fqCJ~'lWTH~Hill~afql1TCfl~lllCJijTf~ct(f,oll'f~:qyf~TCJ~l!Tf~CJifn:r: ijof ij~~~oli'T -t;Tq;;:r1l!'q{!li1Tl0fl ~§if~ fcl~~fa I ~T~~T­

~cjtqyij~Of ~T~na~~cta1!l~T~Tfq{all;:.rq~n~li: 'DRSI~TifT: SJ~${;:a1ta ~:

ll

~~

ll

arc:lt~"-"?.JRJJ~JJTOJJJT(-

fi!'J'QiJ(tfff+f'Fr flf.i01fl(fvt~1JTf"'':

~ ~~~lff•nnri ~lftffl' lf: 1 1!1 11!4 .-enq 15t'tll"H{ftQT~tft;:r;r~;:n;

~~T ~:

CfiTfl' '6ffl' '1' ~11l'lfVr'61': II tiS II

~~TJ.fTf~fd~ I tf~::fitf;afll: 6CJ ifl~Tcf;~f:qf~: (lctl =if qj 5ci Iii illrt iJ?I'T ll) 'i~Tlifa, a~li ~~li'~Of(Rol~T~1ifo:rltifT:, qy;q(f~uno:rt ~tSlftf~~~~Wf Qne) if ~CJfa ; eTa :a-:€6 CJo:r(ftareti~'l. 1 ~aT~~ll aci~:qy ~d(aT: ij{CIRllifT:

Ciiftt ififa

Cl~lfl if ~Cif;a I at«i liT

fluritftt

~~·~lbl\ ~ I &~l!.ltafi ijl!lt ~ Wilt~ ~ijH!CftSO?)!.!Ii!Ja ! &~~

Wa ~hl!:& JJmle ! lltt& ~ ~hl!la ~hl!la-:~hJlle I ijJ

" II hl!lifllh~ajijill!h IJe~ l#&ia ~ I &h!s.l:!le!t ~!ojhl!H\h~~~~Rh ,

-~b~:~ I JijJ

" II ll.I!:Uea

~~!l~ lhlt!~!!!~nhl!l!

1 ~J!~ll!.e ttwat~.lij lalh!~~.e~t.elh

II 12h~J:t.l:!ll:t1t\& lh~l!t~~~D 1 lh»e.e~~~::e t~fik-..J!jllJ:t~e ,

-@bl~~ ~.e I !.l!!llt lij~~l~!!!hl!!! ijlde~lij

I :)!~' ~ ,, :&i~ !QI:tj ,, I .Qjhl:tli ~ltllh~~~ !l.ttt.I:!Qi2::ije) I '&§!~ -lij2.eil '!l.eitl& lijhe ~.1!! ijhlt\_m!f :.ma a '~~lh?.

tn

!~J:tl!!! &.e

'!ijijh11! I ~t!ltl?. ~lll!l!l! :alhil.tttl!:~ :.a~.e 'l.l!!~i :B)~::l!j ~~h~

Jo~ti ~~aJ:t~l.ttte:~ 't~l.tt.?, l.l!!~i ~!JY ~It 1 JW!~&

II ?~ II '&ueiii!R'i~~~ 'tjhtt5 Dlb:.tt\,'h~~J b~tjliU IWit)~ ~ -!t-~ lD& .&

I hl@'labb•b ~ ~~tt)"~lb) ~UI9aJ ~

b ..

't\ktt•di•• ~ ~ ~ -)lhl!ltl?.h:!tl~!l!hl!!! l!~i.eil

II " ~ II Jof!lbltJ~h~hl.!la !Qlts.e '~~o.l!! ~..hleeh.l:! !l!ll!l~ !l!@nltlijie I ij!ij\_tAM!ii~!l!Q~ ls)~l!l! ij~ij!l! I :tellt 'e~

Q.....,.. I

'' llf~tit oet tfilif~mq~ ;r;S~T~~ Pfc,;~ amH~Cfof't(ll~fa fq~®: Cfifals;:l:l~~fq 1 "" -:I an~~nif ijfa~ ~(l{ijqij) lJ(~'ht~•a) m~t: qH~lt qUJefT~q~qOJfllat ;:fi(~'fl{f..ct ~~ II "

{fa

I o'{l :q ~fa:" ll {~ 'lult~lf("itfi~

'lO'JTRf I

if ~ q~~ ijfia~ q;~nf~fu 11 "

{fa

I ~T 9;if~~1li~Cf~T ; $X~T1.t~Cf~ci :q fir;~=;tlJT(iftfit{. I o~Cfi) fq;l(

~fcr: ; qu ID ~~