sintaxa -v. romalo...
r tNr s r E.uL l D 0c AT l EfSrl N v Il l ?i l l N r ui 0l VAIERIAGUTIJROMALO
SINTAXA LIMBII ROMANE :
I I
t t I I I I
,l )
t
t
ED]lLJRA DID^CIiCA 9I PIDAGOOLCA 3!CURE9TI-r973
ARMIADICU p€rpM. @trtuu4, /4ttw8 dLr.drkto. 6 cne @di, e@ti, k atdit& ktd tdNq. a tatdq p@ dtur@ 1ndM d w q6, d uru d.tujL un nod nar tu otu! p1d d'd, Mn w @pkft@d n L,q'N'h e
[email protected] Matue, 4e $rcal.rtc ltur^ ar'h| rlqbe@ lr ub Ms
$in|b,
dqltl
tn arn h bhd, dtu@, drt ttuq d lb @ tu are@, dNd Mdie hN0d41eEd aetu e@, @tidptun etnai prtr ta.tuothhkalgdd@ d. nd ldtu s, ryd tut& ed e'4 ojas d Bqetuz ad b tuIitu Di@e tudli e tu. r tue dd aw ad*ul ktun1ai {tuld,leid @n atu, ud q etu@ie D. eh nd qdn d ittudtb stu pryn ptutu & tu 4. Drpd 4 kt tutu, e rbrd, audu adllii n di tu tu Md. dnt4 aptutu e @tk 4dd tbl tc .t €tde u aur luntut. tutM, i e bb 1t, pnpav v 'v o ed a+u tn6 ,wte @4e @4:q r tu'@o i 4 ndtuhsb qNi ot@r. @dptiL abtu d u nvbirs co^ tt utt d.ta tuEttu sbldtui e, b4,tutii t ilt6d *rdu)tuetMl.,., @eb t&. P@d6 ddd tutti e Ntu. cdbc, i vin@a 4 da r @Mn e *@ ded e 4@ tuac6 4&.4dtrdddttrffi, et 6!?. w@i tr pe ,ugztd. d. son66 e14Mt$JdtulML se@ t tudd, r1o@, ere suge @ pud /. pt4t. a qtdd, .c niadtutui upnrM, 6 rFtu e rnanti, tiahii rcntne a Add4r.i R s, Rtub (d q t 1 o, 1e6q, eddd i.6n tutu, et pqqdho pdtudttu e 4e 1r e pder. tuodqb, quM & tbddd, qtub, tiedt@ twmte, tdtn 44 tk I tAtu@ i ttldniu4 uN flqen hd.dtuEb tu& tulnqnattatutu sluttu'
i @
kai cnturd,,
eelb.
Nd tupnne tr MFa;n
@'ttuettuntu.
LwtN deeetu rr 8Fa p4aitu d caatitu, r t& rNd
o ldM
Fapd
a dlutuh/ ftkdr& d.
)
AAREVITRI P44tu v rtud t4 @a pd, a dtu6 rcntut, ed 4 qttu&d lpd d'lit e epatudtd) td iud !e, b !' ui, qpidd Feaad, obdd tr w 0pd e tu ,tbtd, @e d. Mp@z dc @dqitun k &thk& dda rt6hd etuda Mtu, & aaiitd. N4 a tud .ktuda totu. tu @ kte tuat tud e
[email protected] t wrtbit d' fttintut, ^d a pe dde c@d' rt l4tq Fataq fyr'L 0 d.stu ffi e riiab etu, p6 t atud dati^tutu4 LIEM d. tutd , td ettud e efud 'io p fu& haaudP d']!d'd2leg4^d|d 6 |it . |f u e e d a^f u t
Ca\iet :C.'|ie^d.tiagLdtqutAtuqE
il ,
a applrqdt aururqti
lc62 ur'
Sdisri't'Rom'n oa RaPublicii cn"a.' a'u,euu"a, t'cad? '
"*,,T11'1j5,'3T$'1tt
Btn d. Mtizdsi,'tddicd' Etc*nte
M'4 : E1' E.L.s. o:.^ ntr.s0ilfkltu{iti:n, pop!1,'e-RomlnPn'a"llu
o,o.elia rt954) Addenr Seqlo'id' liilbLltu44n2,rot r, rr, bucurEtr rev
o,** 1,ffi1., ill,$1,*$i:li,S"[f':,,91ff '-s t d ##.x,.^f g d M t o d q a t t u l i a dbdl: G. Psrr-DiFd.leStn a ddouli erhdl h linbd tuna^d \srb !p*l I a t d t ^ L i ^ b do d l t u 6 a n ' tunAnnMz4pn44d:lotet pdrtr , BucuF Li, 1916(ed t Il3) s' lirad&r, soc'.Lie de 5l:inl. I'loloei'. dn F?ubl'(a seolBLa Romrnia,Bllmili, 195! t u tlf,t' todrd, Buclretli, 1952 urn.
nMire & linguLdiqs, Brcarest' 1956lrn slld,i Fi a/.dd'i /irPlrle, BudEli 1950rrm SCL I stutii d. sotdnn RedacLlt'rsDons,bllj:Al Gradr' J. BycL-, Butrerti, 1956lD. ls57 (II), l96l OID s Go op'nl i ' ha nl daati ooto En. \as i l i L. S,dM ratlo,Nli.nala d ra6:i toann Crele)cu, 1968. Bucrrsti. stflLtud M$a;tc d: I or s ! Ior dan, V Gui u R om al o Al. Niculescu, shdctua ntldwitd n tinbti rotutne ,odmp./da, Buure$ii, 1967 TNle 9in2tadd:s, sldli, Tetieritubdnlnsi ata' Brcureiti'1967.
RRL : Rw
]. IN 'T OD U C ER E
cv SINTAXA, OBIECI $I METODA L SI *,
s€t NE @NVEMIONALE
A'ceDtiun.o @ft e scor& iqfrs..ui qddil I obrAul ylMil.,. qep4ddre ri mre nrsu.: dF conepr c l lEiisriF. oera8.$rF, munnc timt.. r cdr, 1)i€c?.ii ;jn'acrj;,, jtuni;,nu de oresdff, oduicrdi, tmbttu.,teur .udne
i:'pi'iTti,"i,i#:i#,i*"1}L"J*:1: i1;:l"t"x"?IJ 9.,: Crma'rdrL4c,p indereguljte prtr'oareh Tbtr, "s cu$n,etd gj egiJ lX,?:e'"f.$,"",Li",n"',Tift GF oepitd dB 6da r 3e,i-ibui". de pida, "B.,l':,93Y":',;;;k1 e obi.cr. tudr; prb
le ondt@z!
d" (cN^c\4
irc@r slptinst r (enfaijc)
es;*;;";iX;tt* :"3".:"dffi ff..,fi i'jEllxi: :i."#*fi, "t rr ff:sjri: ff ',:i'd.T,tT fiai#t"tH,i:.ml,fil:.1;tri: ,
ilii'i:id:,i1,.?J' b?iff $;,;t'#"";1 I: 1":4:!:;'"?!r!'?iia I?i
t*ili:l;:;id::;?i{{l#r',{I; +,W:i#l .n ri p6h :e. D1,f tll. p€f,ry borroloeie.
urdxr. * ao,cdeii;
"; iJ;ffi ,i'ii}*T fit';,i",:1,.,i..l:,.,';, f f ij;,"i"Jj"JH; HHIJ
+[ffii'ti:' ',Iffit'fl Hr#i"$,ffi
d. norFm robiel at sjntagmitcii qu at inExd). Fvittrd unial, ruvrnr @nduceundi ta abolile p,nitej djntre nototogt. ,inta;. {
I
I Ata, de Dildi. €nolia ln ,ndi u{li incdr,li pdnEle de la enunlr. de divos" nii doi ji p'edsazi pi1 eptr"nitib:narelld cd. dt mdLle J'u"ti".sF. din d,pr ln eisp,,mrdr p"a ls mdhme Si pto. cedu',pope de 7. H"r i. l\netdl |ils'a, s Chicrso,1060, €d.a lv-a). carearein vedde morfeoeld,.etnlde denorleme@Birucdei. i k.un fel,dlrell, inverqt.etelpd,p . , dsgrsma. { ,, rrdl Li "i hc I ( - o n 'l u e .l r:d e d :a $n),e ejJsz i dislir tia' mo' r oloer r n 1.1t".r"nezlllstelesini.-tic $ mrtoloeice seoblinplinaFdr pr@d . ,, a l 3 , n i i n u r " k.e n i rio d n ti n ci iIn e rce l c p 262) N.citoi,g- a' .r ' (Etr@atsd2|:wn!lq,e p"ha!', Pzd, sli a lu: A. Ma!l:ner 1 9 6 0 ')n, . e e un i l rl i k u n d a a e3nc.l rl Fp' oe' { aleor .r bon.nF r'u n i r , l , . , n l f l L t r" -,re i v. n n ,T a r". p. !4. "a,er olcaniz.a .nb o 1oj h'." {D 10t .i u'T r 5l * o"oud r .in@ne >inlacna . *? d ; ' l n i t ad - d , e rrb 4 i ;d " ro F " /i",p. loe,oad:r eiar iiur i (lncluslv cllintul | ;inlagna drtonotui alcitrlli din nonenerepa, rabilereprezinu@a &, ln dod cddr, se nrn$L cuvlnt, p. Il2) l. n! pr6lDrne diviriure. " morfolopie/slntari privit, dvlntul 6te lnat, tot!!i, de Cu toate Ezdvele cu ere *te celemai ftulte ori. ln cmidsatie ln dffidile linbilor ll*iomre Examimreaoleaniariienunturtror !e opresre In eqral.a elndu{,,eI orlin rmolicj',la diljnclr inl'c douo nivel"d. or€n, za@- norlologic !i sint&ctic. l i rh ra h udr ganat.iitsnsfol I l o p e - p a l \,0 F ri td 'p , " n,|oaa.
hl E"?aliF.
'1 eqm\.
ap
rcoDdla un impd
dp
bazA cel slntactic-sl dol oflrmdli inteiprelslivi el's forcbeic d cerseftantic (cf. N. c h ! ft s k !, Asptts at tl,z Ihw! al ssi!a., Canbrldge,l,{a$ac!mtte, 1965,p. t6)-Cea e * ahibaieh nod ohlsnuit morfologieise inchde ln ofpdmtd lundandtal sub tolra udor rinbolrl -otegor:,I."e \ Grb.), v (!db). Al Gdjeli,J etr.,caF tspts/1li -otero_iil.r.eF" ri dsound ln nd. pi llor de vorbiF lct. stnlM tdntftn4|ndtn, p. 29), dar ti sb bina ,,lormtivelof cEr Gsunziu).Int (lnkrccadv,,de sramlicole" Pall (palticipiu\, €xenplu- jrc sEpund atixelordin eranauc. hrdilroialt.,,, pmlicukinl@Clrive, advsbereCdtir..h."(la.r/l., un@!iqe numileloSiftboluileetegdial€lac pdte din vocabularul auxilirr al gahalicli, jat Idmatrele granalidle, a ti c.le lexicaleslnr cupri@ gnmalicji.Componstulsinlaclicrl €ladaliciihans h lexicon!l 3 dk6df moddftiti & , &ridh obielut ir dore. ini & @eite a tudot4Lin 3inta6, ki fbtu 4 tuda, p. t1-s1.
t
I i l
rgu I P d" Io' driome (up' n0., pe I'nga vorsbule ' gradthi" d e s u b c a l e C o ! i 7 a r e ; l ' ' * i . r e € u l j l e 5 . ru c ' rrr tL 'rguliF 20. Slrla*i tmdirioEla slnhx, mod.mi Decb-i inpdlanle z l i n g v it i s . n o l u l d e a conrrpl io Drin s d . a d i ' o - g ' a d s c t e p h rile 4 lib b , j d ? a o s i . u a . a L a d " , l t e + n o t r d eo, t s t ud ! l o . l o J . l hF, li4risticii dir .dtinc" d6 m,, urilirs-iede F, dLi.id. In dqro trn lol imDo dqr oruDa!ir/3\a, e'orlul de revi:u:rcs: i roirt te..tirz !i r.todolosr, din J.6l doF"ail irodalilil: noi d" lrl"legac a lidbii in o , n o t t ra b o d m c , p c "t ? t d r + d a l t p r e d e e , i t e n o m e n u l r i n l a c t i c rneidij. Cuh * tn mD.a,d€ obrr', otr'odplp d" "voulh d ruliile @eri€ d s t b'ni d e i m p o " r ' r o ' r p , 'ap'dt, o ln e r' ' n ine , r r ' r i! c o , t s D o : r ' . U n r o u n o d d P , b o d a e o b - r l c i o d i , o d ei ' i l i " prdtrle de @le mai mnlte ori penitu 3 le juiinc& ri slnf dlldlti loporl'em an po o c n iu d I t r d r n m t a u t i , i a s r , : v t t d r e l . . aedd si d4 tii. de obiei, an'sl t'-ud tr o,: eoa_h.a) FohLle a i Lla i, ir gsral.la lingvi.l..a dl.le€'ndu-s o p u ! od n r r \ , ( l h c v . " t r i i )d o l , ' " , . rra d , rio ' , 1 r , 6t DutinDrr, la un ronr I drt, p f intar: noderni..inl,xJ {ruc2.r. lemzn|]]. s lbi ttudilloiod d*emneMa dc obidi, ln di*dliile de aest i€L m am ne tj D de @rcelaresi dc d$oiae sintacticd 1ii butar, rn ma!€ nisu.i, nodeliid Cnnaticii clasi.d gdeitl sar latlnEii. 1 $ cinrato lJadiliom., n p"T,l logi"i.n ul I h r@, a r u r I u f o " l t a d e l / m i t F' !dandt.e d J t d , i l o d c a , ia n a n t i. i, apeld abuiv la elenentul snantic tn dauna ($ iftporriva) elefdtllli Ltalca frl:de model ul -a x p ' 6 ir" , " r o - n " , p ' F . q / ' " , v r,m6'lorclo:ie, epl'Be8 b'i .; , u'o .hrdc gmnr':.o|., propr:i f o b ll I d C, e s u e , @ t , r a l j d b i r d n u l t e u m a r r u l i n d i h r i L ec a struclurr, indriemi de gradul de adevare al r6tor sheme la nateria. ld.lingvistic dtjrlns in desi@. Asa.d"s.nou, C ... FtiQ, (An tnt'ada.1rr to hP Co% rE i. a o l E n g t d tS n . M . L o n d E . . 9 5 7 . p 3 ) . u b ' 1 3 a ! a o - r n : rq prdpmiliei o, de cuvinte 6e exprimi o gindiE @rplel:", "grup
I t fi l'::'i,:(lii.::'""ii$.i.r::,ir,.r,;1.:t:*.;,*;: 7 m r " i u n o (ra l _ d tre " l l t,
n i... t- tv"r n,a:,.
pr "c,,
I
r;"ii":liji'i""?| f,,rul:.*t':'t'l Ttf J*;" -"*. trao.rotuua p,op",,,,",, , *,i,'J,,':I ""," ',.,lnq..! ,qu 4.'"' t:liJ,:,:T ff,t3i:,:::.tr ili,I ;t "t;x:i*11 Jf"lg'Jii 1 /a,u r,nir.oogie i,l.,$f 1di ;':iil"T;:ffXi FrrFoogd c,ansrrior (l;e. p.aink ui "pfl"il#ft lT;1';1,:""k".i ifi:]iii.fix,?'j,3i*":" F::.I',,1:ds:[ 1"" I ru.re d. a,vsu,u ..rtBtlc,
i
ir r
B .ln
ddr, dnd e;pt, r.;,Jibr .n€,;. " g " n j, o t " t t a b q : s , ; , el, _ rnp,;a,pdl,g-Mi;
(to'qd F"rcdr" ;fi'"8HlJ'-::'l;3[:' ii]iud','oej"
I
1,
ji;f;:i:*,:f I i:: t';1{1"1iq*li#ff;ryin'tiT'; d' !i""i4i[t fl.xi:'"]Tt.l:ilril;.ffi:::^*"j"l 31i;: -,
l:ii{,1#,,,3,"f;; rfi,ii fl?f,,,:i,3firl : j'4ririfi,",i","'#?i:,iij,jl1,i"iti.il;: !i!-;r.i; c:,,: l'"it
a :*i'; iE ;i.:liT fi;;:I"illi:r'J';'.r"i" iT.Xi[ ?.i#l,ii".i':?,i;i:f.,", lT,i, otc z ni z z ,ea i n c a r eq . r ,c _ . r i,{ 4 ; , es m po.
ff:i:,. " " * , R€({ia l,le d.,ogi.isju. S,,ra kii r,jotio,s.eac r tr" ursrar€
,; :i"H';:',,ilfl":li i"$;,:lt:i"ff Ht'_"#il#ri:t #:?rs."fi riJHi# ft'y.'",i,if'd,:'*,:,hl;L"':"*ff ili,:i,Tif;,i:#a ,,
I L
D-ep4iFs .!6Fi Iaa de opor,i. idta de Finsrjc, radlrona., 6re
'iE r;fl!#\1?,i{1 i" re6,. * ! i.:s;!,r;fffi ,j !!iL: NryE rors."' ca? F Rclan:,o ht,attedin s,na.,.ite r!iion,,;.
l
Inue de. e dou. il)o:l,. sle ererari 'lLcuce nu di.t, Insi dm . s {biriar. reklii iron4, aeneue .Apiopldd dntre .le Rzul d djn L Dlu lc , . s o n s l n l l . s . r e o l : v c a L : n \ o i E l d i a l o g i c S' ', g r a l a ' i r e .a . e r o l e l o ! e r X V l l - l d ! : a l X \ 4 I I l e o t p p ? t n i t n d o b d L d iiMle d;dn. h isrorj, rekt d d nft linavi.ti", ! oEi"aq.adasti lr&"n er.doua lipu d, gratrati.i ln SramaLicile LUd$ ma lelr d h " rJrii li pvi-tie e' ta@Ddnindde lt @tecoriile nlionlle. Jq ried . tr.. drnd'.ii loo e, .\n., o .nlFpst undde ,n(F @rego" c logF ri d" lo8k:: a uanrdnslionala Pst. a"dalicslq De clrd ssrti n al omtruil nod@ qrb a pR. l ctoddogi.,lt \a|islc d' lhtf f, ro "butd; deoLd'a 3 ,,nr f il.ts+a,i de apo"ul di'tr. lornele ld3je $ dF lingdstie '. 2.& Slntaxa Eodsni ! c€ hddiiionaE nu se s.pari, dn d prta p' 1,pttddta toa$mil, oroloeic, Dt ' e . la o ii m , r " d a ? , ikDd. liidu, t."ohioral d" aboda+ )i d" \ataa p$i.li 9i oeiitE ru.sce,:' rr d. o m are oodon,i tre itu3, in.pds a(rual;,capt. o pordse eidert nsi marc. De asemeninu trcbuie hlol6 cl ternenii "sint&xi lradtlionald" ti aesfi ternsi "sintax, nod€rne"se dDlici mor dtititi o moFe4e; su in lederem'".dn si Forii direhe deoebh. .tb nulre .sDede drr lie d liro dn u D i F r d d r r i ( o n u " d r p i i m l g a p d c . l o r l a o a l i , ahiar a6te lristtuli comune se lot ninifesta in ,€Iade" diisil€ in o ir- e lu cr a ' i "sinlaxa no. 3,0. Shtali anilitici ti slnt h gherattvd. Tdndll ddni" nu desmeaz, o iealiiaie lnicd si dnltari. Cdacteristica ea nai izbitode a slntrrei nodsne o Epreinu pr@par€ de a pune de ! @d F e L r r s d . n a e : l d o n " n i u o n o l F 6 n . e 0 l i i d e p F l l ' b ; , de a.l"bora Denru "uoi'cr i6rui a\De.r , linDir o ll lg! "lic, , d e v a rr. c o n p s ' , 0 i 1 . , d 3 u l . k a l . d ea . ' ed i s f pl t -"Ldoogk .flIfl ,lLe nirele sle l,nbx- Pr@ur de modq'iar a dntd\ei nu 8re insi un sDect rnitar. tu s dezvoltd lntr o dtci dlrciie. CdutSrile de lnnoi€ ineloddld€ic, e manitgte i. divdse iposiaze ia! loma u.or t6nl dreite sau toli dqEbile, In a6tn diversjtaie se disting doui dneqji op!*. hrr-m lel e. lnaliticd si @a genuslivisti, aeasta din ulni nind ndt ftat r*mia. ttueib
dt 4.rF u. a sonddu htau,
\n sa.
3,l. Direlia oa,irtudGautraonooici,cumo tuiEie N. Chonsfty) r oT o krori. nri ndelurcod ri; nanir$ld orin.r:; a *nlalei 'odfl mai marevariekl. de do.lrine.d.. utrl.nd oncdk i me6de m,i I ulr sau na: pulln dileri e, .u pa.Ltulr bL.s @ru;'a di a i oooune @ po'njnd de Ia u lol (un .q.. un o'Dur sr ao.da la !i,bi trs und il€f, upri/iid €lemenhhotu ru,i,- ae L.\lulu, rtenqrete id€nuricsteprin oD6ati, de ,nstiz4 cnjl z 6p e i mu litu| de hMde.. ots ?Drzinta *.ul o$nlk dcgalr., udra{ilor tinAvis!r r pu@a rn .\ d;la o retahi.ordintre ere: rol'irc dc relaliild .d! p4tcipa repleinta p .]ipiu, caliticob, iar.a.i'i"a?a, dei alcrtrGa mir inielrd? 6'Eani;re. .onni.uie obk(tivul p'incip8, riar das qu unicut,at .sriu o- de se! el. A p e 'ill tl all i'daiilicald sr.@a \ in . a $ F o d -ra d ru c t u ra la *oDUne rt di,iribuliorar;.tu ca@lariled. Jnlsrs xaiDtur..,-es ib.p'ic, )i.d" oF e d6ebe(.e in Dd ' -atkt i a'du.. {b tupur Prin. aaba$i caracterisiici, eretrr e rMnonip nodft E opm etaaa'td;
[email protected]{al, e1u ae qrut reppinrl .qtpul $ n u p m r , de pLA aft: 0omindde ta _E l. 8 t Rt e p a md ig d a c @, p".dF li ,cptd s d.t ti .d. ltnl rrp ime tn \@oitaro ruxitjar, s i ao lciid u sisien,.1 {diB ,'l)ls, dele g u ' . z s , ip d " g ra ra ric a {tstui. 3d arg!." .intetjzarea, D ooueFa rrtoto' mre.ri ak inei anumiteI:mbL.Moduldr oolineea kuld , i),orirld dsi. d v. . TDR/I a l n aL e lE9i.U dp daJina J exolia s lo' c a t e Cd ih s a ms ic ; p , , d c' dM@ in l e ! r; ' < | U , Ua |i. h n ode luEer l :0"r.ib f€rm. p.' o a I' o n a I r. ; ' J d m' s p n sa uv @nportareald in pm.*ul de ceitrar€ z propoziliilor,. 1.2. Ceh do nodeh E:smr'isle Ep@irrs doua onrp,ii d6p) nl, 5i dsoF $do. e €ldrji ntinlilie Ga m a r is a rdl, ti.a @ RpundecoG o rid d n ld md re : a c rc e tr.d lriinulh, lr"bui. s, o-du.i, avfto in i.d@ u narsia.detaD.e clt roi bosa, la clsi'icr"a da'-.o' r.unul.re D. oblsvsrie In d,n. eplb nodsna, eret E. g lil fn 3 sF rclul d; a mnrui. Domindde l. ud numi libiljr de rpt., Todrleiporeticcbrlt ap,0'ld$ 4ptice jile !revadi ppdr"nqno{u@. GF oouaond,Dtii ditele lfuuleri o pu slii't, rsronon cz. frnlei le o re t . € c n a ma ic r geneiativd, nodel dednctlv,dBpurde a6tui at doiter no{i
,*L;""X+:i;"./,3j:
L
nnbo'dd ^L^tuitqie
n de inr el@e, r r i i nr o c el edo ; m epr i i 'eP" nnL;dou' rIa'P p' es rrd-o.d m@s pBlplr l@'cld ;;;ik ; iilel, .sp" obqvlli'lc I:plere P'Psupusrr 1od i. i"iinutar..&*'ltumrra; .ati", -nbr c.le dousIaF '6, rR€* iici.ii J" cice rone erp td@ udn4aeetM P P!\?t' l l i ,.d",unsal r .o- dD r u't f br ;;;r dap, Ps i x 7, p 12) Adl nom dl de di nar r s F ' snat:cil rsFro' fo tarml os*) E i;':.l;;i *br,i,t d" ',1.cio 'ijrri,i,i"._"'t" ,snenra 3 g'mario lmrt@ a rod.lului tl;s, rr'i'i,k, ,rotumi.' 0oddlr\r' suararlla f;itd;i"o;ta ;;';;';: 5/du6, HasJ,Id57$ t3' LJde p eriglrsi ale linsvi( icii {aFl:e e ol al nenl i onl e de ht d,ni. l dl ) i I' gnndr ,d..aPo'R--"gr F J al ob'o fF 'hudu'8[L i .r ,, ii.ch;tr ,ky , {P' gl tr PF qtr r r u ' p1r 'f r M. Hr llp. E. B.r v eni
