Sing & Learn Chinese

S'ING & IltEil RN

G[b~[i)@0@Q

ISBN: 978-2-916947 -10-5 Published by ABC MELODY, Paris, France www.abcmelody.com © abc melody 2008 All rights reserved. This publication is copyright. No part of this publication may be reproduced by any process, electronic or otherwise, without permission in writing from the publisher or authors. Neither may information be stored electronically in any form whatsoever without such permission. Printed in China.

Music, programming & production: Stephane Husar Lyrics : PENG Ya-Yun Mixing & mastering : Juan Sebastien Jimenez Bass, double bass : Juan Sebastien Jimenez Voices : MA Jun, Laure Limsakoune, Jacques Ding, PENG Ya-Yun Graphic Design: Jeanne-Marie Monpeurt, Rob Young Cover Illustration : Mark Sofilas Inside pictures : Adam Thomas, Coco Wang

Welcome to the fun world of ABC MELODY! SING & LEARN CHINESE is a unique collection of 10 original songs that introduce children to the Chinese language & culture through music and pictures. It's as easy as ABC :

A Look at the

pictures,

B Listen to the songs, C Sing along in Chinese and dance! Each song is presented with the lyrics in Chinese characters, in Pinyin (Romanised characters) and with an illustrated vocabulary list so that children can easily identify the theme of the song and learn elements of the language straight away. English translationsof the songs are included at the end of the booklet. Music styles are varied and introduce children to rhythm and movement. Instrumental versions are included on the CD for fun karaoke sessions at home or in the car. And parents can learn too ! Have fun!

-

-

-

pin yin ge

b P

III

f

d t n I g k h pin yin , pin yin , do jiG loi c hang pin yin ge ! j q X

zh ch sh r z c s

pin yin, pin yin, do jiG loi chang pin yin ge !

The ABC MELODY Team

1

1* W ~

2

1:]\.tJ! (n. 1m ¥ ').j:. P]B

3

(pin yin gel •

I

ai ei aa au an en ang eng er

I

~rF ~9! ~ ? (nT xT huon n6 zhong '''1 " ' ? '

*m

5

£ it Jj! 1m ~ 1t ~ ?

6

~:J'm ~ (xing ql gel

7

1m

8

~:@ (00 yun)

9

-

4

a a e i u ii

j§

? (zhe shi she n m e sh uT guo ?)

(nT shu sh

I"

t,.; f)

pin yin, pin yin, do jiG loi chang pin yin ge !

~ (si ji)

~

'lR.* Jil 00

! (yi qT qu zhong gu6!) (160 shl shuo)

10 ;g. YiP 11-20 Instrumental versions

n~

chang

2-1$ ~T! nT hao ! 1m

~1-

fJ(; P4

nT hao

1m 1m

, fJ(; P4 /1\ H)3 ~1- , fJ(; 1i ~t ~1-

1m ~1- , 1m ~1- ~~ 1m P4 1t ~ ~

*

nT hao, w6 jiao xiao ming nT hao, w6 zhu bei jlng

?

nT hao, nT hao ma ? nT jiao shen me ming zi ?

*?

1m 1m

~1~1-

, fJ(; P4 Jj\ *~ , fJ(; 1i ..t jij

1m ~1- , 1m ~1- ~~ 1m P4 1t ~ ~

*

1m 1m

~1-

~1-

?

?

, fJ(; P4 Jj\ :mi , fJ(; 1i iffi ~

1m ~1- , 1m ~1- ~~ 1m P4 1t ~ ~

* ?

?

{I}m

en

~, ••

"

~

nT hao, nT hao ma ? n Tjiao shen me ming zi ?

fJ(;

1i ~t

*

w6 zhu bei jTng

nT hao, w6 jiao xiao cai nT hao, w6 zhu shang hoi

nT hao, w6 jiao xiao Ion nT hao, w6 zhu XI an

H)3

w6 jiao xiao ming

zai jian

nT hao, nT hao ma ? n T jiao shen me ming zi ?

/1\

r

..

. ...•~.

1m~~~? nT hao ma?

fJ(; P4 /1\ *~ w6 jiao xiao cai

1m P4 1t ~~

*?

nT jiao shen me ming zi?

fJ(;

1i ..t

jij

w6 zhu shang hoi

3 - 1~ ~ y..~ n]~ ~~ ~.Yi ~ ? nl XI huon no zhong yon S8 ?

tl~*OO

'Q~Q~Q~'

ji~0$ , IYl IYl IYl ' ;~ ~.* $ '~~~' tl,ji,;~

1~

{'.

"j.!A n]~ f~ ~9i ~ ?

~~~$ ~ ~ ~ fJl ]i~j~$ ~ lin

J

~

,

, ~T ~T ~T ' ' Ilf* Ilf* Ilf* ' , I' I' I' '

itt"

h6ng 58 do chuan 'wO wO wO' huang 58 gong che 'ba ba ba' Iu 58 huo che '16ng 16ng 16ng' h6ng, huang, lu nl XI huon no zhong yon 58 ? hei 58 dan che 'ding ding ding' bai 58 fei iT 'xiO xiO xiO' Ian 58 ql che ' bu bu bu' an xi helon 1")0 zhong yon 58 ?

hE', 00 ,

.all.

1~ ~ "j.!A P]~ f~ ~9i ~ ?

Y)

* pJf ft i\X PJi

wo XI huon suo you yon 58

~

"j.!A

:ji

~ ~Ji ~ :ij illi '@. ~ wo xi huon suo you yan se

f.lt

ii~

~ "j.7. wo XI huon

yon 58

.. *' * '*

tl~ h6ng58

1!f0

f.lt

~ ~ "j.7. wo bu XI huon

ji~

f.JB

huang 58

chuan ;~ ~

Iu 58

~

0$ gong che

~~

III'

hei 58

*$

huo che

S~ bai 58

*

00

~

~~ Ian 58

1m ~

"j.7. n]~

f~~.m~? nl XI huon no zhong yon 58 ?

+

~$ dan che

~ fei

fJl

iT

"1= $ I"l. qlche

4 - i§ ~

1t II 71<

m?

zhe shT shen me shuT guo? 71<

*f.f

J:

shuT guo J: , ~ J: , :1C ft J: f$ t~ £ ~T 71< J: !

~£1t~*J:? jj~ £ 1t ~ 71< J: ?

ping guo, mong guo, wu huo guo yang yang d6u shi hao shuT guo! zhe shi shen me shuT guo? na shi shen me shuT guo?

ii¥,I!~~,~~ f.f f.f t~ £ ~T 71< J: !

b6 lUG, yTng tao, xiong jioo yang yang d6u shi hao shuT guo!

~ jj~

zhe shi shen me shuTguo? na shi shen me shuTguo?

£ 1t £ 1t

~ 71< ~ 71<

J: J:

? ?

tl

~~

yTng tao

1ftJ: ping guo

=t:m mong guo

~

~ - ~.

.;

~~ xiong jioo

P.T hao

1CfEm

wu

huo guo

~~1t ~ 71< J: ? zhe shi shen me shuT guo?

ii~ b61u6

-1m

it

~ ? nT shu shen me ?

5

~

E3

yl

pp\.

shu

nTshu shEm me?

er

tj:: ft Ji mf\. ftJitj:: ftJim ftJi~

mf\.,tj::,m,~ nn -,-,=',I!-=I

ftJi71 ft Ji mE ft~~ ft~$

71 , mE

I

~

3i , t- , -t 1~

Ji 1t

I

I

.$ )\.

~ ?

ftJi~ ft Ji ~~ ftJi~ ftJi~

~'~~,~'~

;fL,+,+-,+= 1~

Ji 1t

~ ?

w6 shu shu w6 shu niu w6 shu hu w6 shu tu shu, niu, hu,

san

niu

ftJi~ shu zhO

w6

1m sl

tu

-r-

.D.. wu

YI, er, san, sl n Tshu shEm rr.e ? w6 shu 16ng w6 shu she w6 shu rna w6 shu yang 16ng, she, rna, yang

we., I u, ql, ba n I shu shen rY'e ? w6 shu h6u w6 shu jl w6 shu g6u w6 shu zhO h6u, jI, g6u, zhO jiJ, shl, shi YI, shi fY nT shu shen me?

m h J

~ ~ ~

-' /\ liu

~ $

'YW

~oo

g

,

)\.ba

zhO

yang

"£ o ng

~~ h6u

JIU

+

shi

+-

shi YI

+= shi er

~

ma

d=~ -~

g6u

-

--

xlngqlge

1m -, g g 5* S 11k ~

~ WJ :@., :@.,

=,

5* tlXJ ~

~ 1m , ~~.m.m~,@~ ~tt~lm,

*

xing ql YI, bo ba tan ji to xing qi er, ma ma tan gang qin xing ql san, g8 ge dl di tT zu qiu xing qi Sl,

x:.x:."e.*!t TJ TJ I' '1~,

ye ye xio xiong qi

~1m- , ~ttj}=

xing qi yi, xing qi er

~1m- , ~1m1m

xing qi san, xing qi sl

~1m1i,

~n ~n

* ft5l: ~

xing qiwu,

~!l ~!l

p* p* p~ ~X

n6i nai qu son bu xing qi liu, jie jie mei mei chong g8 xing qi rl, do jia lai tioo wu !

~

1m /\ ,

~1mB,*~*~~ft

xing qi wu, xing qi Iiu, xing qi rl

• •jjj • • • • i ; ,

~Mxing ql yl

~M= xing ql er ~M xing ql san ~M[g

xing qlsl

~Jj ~Jj

noi nai

~~ ge ge

mm dl di

~!l ~!l jie jie

p* p*

meimei

~M1i

xing qlwu ~ M /\ xing ql liu

tlXJ ~ gang qin

~MB xing ql rl

,@~ zu qiu

:g:g bo ba

~ f1t xiong qi

mama

mc~ san bu

,.,

,., x:.

~

yeye

Rj~ • tioo wu

7

-1m ,

.,

~~~

~

shl dong tian

~ 0 0°0

0 00 0 0

SI JI

~ 00 0

~,Im~,

11

~

son vue, Sl vue, WU vue shl chOn tion shl chOn tion hu die pion pion

~~~ ~~~ MJj~MM

/\

~, -t ~, ~;I~ ~;I~ 91J ,,,, B 9;t 9;t

~,Jl

) \.

~

Jfx J~

11 ~J + FL + ~

fj( fj(

~

~~

ffi

~ ~~

~

~

~

+=~J-~J=~ ~~~ ~~~ ~1i}t}t

~,JlJfxJ~

00

0

~1iftft xue hua pian pian

chOn, xio, qiO, dong

~~~ shl xia tian

jiu vue, shi vue, shi yi vue shl qiO tion shl qiO tion yin yu mian mian shieryue, yiyue, eryue shl dong tion shl dong tion xue huo pian pian chOn, xio, qiO, dong

=~

~ san vue

shl chOn tian

~~m~m~

1l9~ Sl vue li~ wu vue

hu die pian pian

/\ ~ liu vue -t~ qiyue

ill

9JJ ,,,, B ~ ~ -; &' .."""'- lie rl yon yon / .-

)\.

~

ba vue

/ '\'

~ fj( ~ shl qiO tian

~~ ffi ~~ ~~ yin yu mian mian

-~ yiyue eryue

~~~

liu vue, qi vue, bo vue shl xio tion shl xio tion lie rl yon yon

+=~ shi er vue

JL~ jiu vue

+~

jjj

shi vue

+-~ shi yi vue

8-~ ja

~~

00 yun

malT

*~*!

do jio loi!

~ ~ , jJff

iJl< -

~lk ~

I:J:l 00 , j!: 00 , 1ft ~ *~W~~T~~a

soi pao, y6u yang, yi ji bong

#Jf

~A

zhong gu6, fa gu6, e lu6 si dui do jia dou shi hao peng you

~ili*~*!

00 yun do jia loi I 00 yun yi jI bong I

~ili-~lk~!

1* f~ , ~ m- ~ jl *- ;fIJ TIE, B

**

*,

~

*-*t~£~tn~1.i

~ili*~* !

~ili-~lk** !

I!I

~A

fI ........

*-*$£ffn~1.i

do jia dou shi hao peng you

~ili*~*!

00 yun do jia loi I 00 yun yi ji bong I

ma IT, de gu6, ba xi dui

de gu6

-~.& ~ yi jI bang

Biffi

m:ja

bo XI

peng you

JfiJ

~oo

soi pao

~ imf

j!: 00

~

~ ~Jf e lu6 Sl

1ft

,.. ~ ~

j~

* f.IJ

:;::,

~

00 do II yo

B*

ri ben

~oo mei gu6

'(1< jJ

y6u yang

fa gu6

00 yun do jia loi I 00 yun yi ji bo ng! tioo gao, Ian qiu, yi ji bong

00 3i

zhong gu6

tT coo, r6u doo, yi ji bong 00 do II yo, ri ben, mei gu6 dui do jia dou shi hao peng you

W~~, ~~ -~lk** ~ ~ , f! I!I , E. iffi ~A

~ili-~~!

~

I.r/ii 1ii5'

.,

If t

~ .\

~~ ~ tioo goo ~l31( Ian qiu

1* f*

tT coo ~m r6u doo

9--~*~OO! yl qT qu zhong gu6 !

** ** ~~ *~~ifii * 1m ~ ~ ~m jt jt

* 1m

)II )II ~

*- iJjJ

~,~,~,~

qu bei jTng kon chong cheng qu bei jTng chi kao yo qu sl chuon kon xi6ng mao qu sl chuon chi hu6 guo

-~*r:pOOm!

z6u, z6u, z6u, z6u YI qT qu zhong gu6 won!

* iffi ~ ~ :R:

qu xi an kon bing ma y6ng

**

qu xi an chi niu rau mion

~ 1m *iffi~~4-~jjj ~Jf ~I ~ =*: 7Y j~

~Jf ~I QZ $: ~ $

~,~,~,~

-~*r:pOOm!

~oo zhong guo

xiong moo

~

*- iJjJ

kan

hua guo

~ ~

1M

bing mo yang

4-~1ID

qu xin jiong kon do sho ma

niu r6u mian

qu xin jiong chi yang rau chuon

z6u, z6u, z6u, z6u YI qT qu zhong gu6 won!

*ffiX

7Y

~~ ~

$~$ yangr6u chuon

chang cheng

koo yo

j~ sho m6

10 - ~

~ ViP lao shT

YiP tR.

160 shT shu6

IIlB

er

zuT ba lao lao lao lao

,Jlg,.n.,

;, , -t , )\. , 1L , +

~,.:r f8 f8 ~ ! H~ H~ , II B

~

!

;, , -t , )\. , 1L , + ~ ~ ~ ~

ViP ViP ViP ViP

: ma t6u : ma bf zi : ma yon jing : ma zuT ba

san

1m Sl

-,=,

f8 f8

shI shua shl shua sh I shua shl shua

tR. : t~ !J: ~ tR. : t~ ~ .g tR. : t~ II tR. : t~ IltP

-,=,_,Jlg,.n.,

;, , -t , )\. , 1L , +

!J:~,~.g f8 fa ~ !

1I,1ltP

fafa~!

YI, er, san, 51, wu, liu, ql, bo, jiu, shf

fa fa

t6u, bf zi poi poi shou ! yon jing, zuT ba poi poi shou !

sh6u

YI, er, son, 51, wu, Iiu, q I, ba, jiu, shf lao shI shua lao sh I shua lao shl shua lao sh I shua

: ma er duo : ma shou bl : ma tuT : ma jioo

~ ! poi poi

~w sh6u bl

wu -' /\

Iiu

t6u

Ww ~

\)\ )v

tuT

J!:r bf zi

HtP

YI, er, san, Sl, wu, liu, ql, bo, jiu, shf er duo, shou bl poi poi shou ! tuT, jioo poi poi shou !

jioo

@ @ H~ H~

yon jing

+ shT

English translations of songs 1- THE PINYIN SONG

3 - WHAT COLOUR DO YOU UKE ?

b p m f d t n I The red ship g k h 'wu wu wu' (sound of the siren) j q x Pinyin, pinyin, The yellow bus let's sing the Pinyin song! 'ba ba ba' (sound of the honk) zh ch sh r The green train z c s 'long long long' i u ii (sound of the wheels) Pinyin, pinyin, let's sing the Pinyin song! Red, yellow, green What colour do you like? a 0 e ai ei ao ou The black bicycle an en ang eng er 'ding ding ding' Pinyin, pinyin, (sound of the bell) let's sing the Pinyin song! The white aeroplane 'xiu xiu xiu' (sound of propellers) LLO! The blue car Hello! 'bu bu bu' My name is Xiaoming (sound of the engine) Hello! I live in Beijing Blacl