Significado de Apellidos de Origen Quechua

SIGNIFICADO DE APELLIDOS DE ORIGEN QUECHUA. ACHACHAU es una interjección quechua que significa: ¡AY, QUE MIEDO!, ¡QUÉ SUSTO! ALLAUCA. Es un apellido compuesto de dos voces: ALLAY, que significa CAVAR (también puede venir de la voz ALLAX, el que cava, cavador), y la voz AWCA o AUCA, que significa ENEMIGO, ADVERSARIO. ALLAUCA, significaría ENTERRADOR DE ENEMIGOS o EL QUE CAVA TUMBAS PARA EL ENEMIGO O EL QUE ENTIERRA ENEMIGOS. ALCA. (Alqa). Apellido castellanizado, viene de Alqa o Allcca. ALLCCA. (Alqa). Apellido nativo en la zona del Cuzco. Significa: “Entrecortado”, “discontinuo”. “Pelaje de dos colores” en animales; “moteado”. En agricultura: “Espacios en los cultivos donde aún no ha germinado la semilla”. También significa: “Blanco y negro”, “combinado”. ALLCCARIMA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: ALLCCA que significa COMBINADO, MITAD NEGRO MITAD BLANCO y RIMA que significa HABLAR. El apellido ALLCCARIMA significaría EL QUE HABLA DE A MEDIAS. Si participan varias personas podría significar DEBATE es decir LOS QUE HABLAN COMBINADAMENTE. AMARU. Significa: “Serpiente”, “culebra de gran tamaño”. ANHUAMAN es un apellido quechua que probablemente tenga dos significados dependiendo de su combinación. El primer significado combina la palabra ANKA que significa AGUILA REAL con la palabra WAMAN que significa HALCON, entonces, su significado sería EL HALCON REAL o el AGUILA HALCON. El segundo significado combina la palabra ANQA que significa AZUL con la palabra WAMAN que significa HALCON, entonces, el significado sería HALCON AZUL. ANHUAMAN, entonces, sería EL HALCON REAL o EL HALCON AZUL. AROTINCO. ASTO. AUQUITAYASI es un apellido compuesto por dos vocablos quechuas: AUQUI (awki) que significa ABUELO y TAYASI (ayudar con Tara).

CAHUA es un apellido castellanizado de origen quechua, proviene de los vocablos: QHAWAX que significa “Centinela”, “portero”, “sereno”, “El que observa o vigila con astucia”, o QHAWAY que significa “Mirar”, “observar”, “escudriñar”. CALLAÑAUPA, es un apellido compuesto de dos voces quechuas: la voz CALLA (Qallariy) que significa COMENZAR, EMPEZAR, DAR PRINCIPIO, y la voz ÑAUPA (Ñawpa) que significa ANTIGUO, PRIMITIVO. Entonces, CALLAÑAUPA significaría DESDE EL PRINCIPIO DE LOS TIEMPOS PRIMITIVOS o DESDE EL PRINCIPIO DE LOS TIEMPOS ANTIGUOS o EL INICIO DE TODOS LOS TIEMPOS. CANCHA. (Kancha) . Significa: “Patio”, “corralón”, ” solar”, “canchón rodeado de muro”.// Pe. Ay. “Corral para ganado”, “pesebre”.

CANCHASTO. CANCHON. Este apellido viene de la palabra KANCHA, que significa PATIO, ESPACIO CERCADO, MERCADO ABIERTO. Es una voz que se ha incorporado al castellano en los hablantes andino, para denominar PATIO GRANDE, la expresión se convirtió en CANCHON. Así, CANCHON significaría PATIO GRANDE, ESPACIO CERCADO GRANDE, GRAN MERCADO ABIERTO. CARHUANINA. Es un apellidos compuesto de dos vocablos quechuas: CARHUA (Karwa) que significa AMARILLO y NINA que significa FUEGO. Entonces, CARHUANINA significa FUEGO AMARILLO.

CCAHUA (QHAWA) es una voz quechua que significa MIRA, OBSERVA. CCAHUANTICO es un apellido compuesto de dos voces quechuas: CCAHUAN, que significa MIRA, OBSERVA, y la voz TINKUY (que ha sido castellanizado por el tiempo como TICO) que significa ENCUENTRO. Así, CCAHUANTICO significaría DONDE LA MIRADA SE ENCUENTRA, DONDE SE FIJA LA MIRADA, en otro sentido más popular, CCAHUANTICO sería: “DONDE PONE EL OJO, PONE LA BALA” CCASANI es un apellido compuesto de dos palabras quechuas: QASA, que significa FRIO, HELADA, y NIY, que significa DI, EXPRESION, DICHO, DECIR. Así, CCASANI, tendrá como significado: EL QUE DICE QUE TIENE FRIO, EL QUE EXPRESA FRIO. CCOLQUE (qolque). Significa: “Metal” , “Plata”, “metal precioso abundante en el imperio incaico muy utilizado junto con el oro”. CHALCO. CHAMBA. CHAMBI (Champi) Es una voz aymara. Significa: ALABARDA O LANZA. También: PENDON, ANUNCIO DE BUENA NUEVA. CHAKANA es un apellido quechua compuesta de dos vocablos, CHAKA que significa puente y HANAN que significa ARRIBA. Así el apellido CHAKANA o CHACANA sería PUENTE ARRIBA o PUENTE A LO ALTO. CHANCA (Chanka). Significa: “Inconstancia”, “versatilidad”, “mudadizo”, “mudable”, “versátil”. (Chanqa) Significa: “Chupe de chuño”, “mazamorra”, “lanzamiento”, “arrojo de alguna cosa”. CHAUPIN (Chawpin). Significa: “En medio”, “entre” CHIPANA. Significa: ”Brazalete”, “ajorca”, “pulsera”. También: “grillete”, “esposas para sujetar por las muñecas a los reos”. CHOQUE. (Choqe, voz aymara) Significa: “oro”, “metal”, “oro fino”. (Chuki, voz quechua), Significa: “Lanza”, “arma de guerra” utilizado en el inkanato. // Bol. “Duro”, “consistente”, “recio”. CHUQUIMANGO es un apellidos compuesto de dos vocablos quechuas: CHUKI que significa: “Lanza”, “arma de guerra” utilizado en el inkanato. // Bol. “Duro”, “consistente”, “recio”.y MANCO (manqo). que significa “Base”, “cimiento”, “fundamento”.

Entonces, CHUQUIMANGO significaría FUNDAMENTO CONSISTENTE, BASE DURA o LANZA CONSISTENTE, ARMA RECIA. CHUQUIPOMA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: CHUKI que significa: “Lanza”, “arma de guerra” utilizado en el inkanato o “Duro”, “consistente”, “recio”. POMA que significa PUMA, fiera de los andes. Entonces, CHUQUIPOMA significaría PUMA RECIO, PUMA DURO O PUMA GUERRERO. COCHA es un apellido castellanizado que viene de la voz quechua QHUCHA o QUCHA que significa LAGUNA O LAGO. COLQUEHUANCA. Este es un apellido compuesto por dos voces quechuas: “Colque” que significa “dinero” o ”plata” o “riqueza”; y, la voz “Huanca” que significa “originario de la etnia huanca”, también “peñón”, “roca suelta”. COLQUEHUANCA vendría a significar: “Dinero de los Huancas” o “Riqueza huanca” o ” Plata huanca” o “peñón de plata”. CONDE. CONDOR (Kuntur). Significa: “El mayor de las aves voladoras”. CONDORI es un apellido castellanizado compuesto de dos vocablos quechuas: KUNTUR que hace referencia al ave llamado CONDOR y la voz RIY que significa “Ir”, “caminar”. Así, el significado de CONDORI sería EL CONDOR QUE VA o EL CONDOR QUE CAMINA o es una orden como ¡CAMINA CONDOR!, ¡VUELA CONDOR!. CUSI. (Kusi) Significa: “gozo”, “ventura”, ”alborozo”, “alegre”, “contento”, “feliz”. CUYA posiblemente sea un apellido castellanizado de la voz quechua CHHULLA que significa LLOVISNA, ESCARCHA. La CH no suena como el CH castellano, es una C palatal. Hay otra palabra quechua: KHUYA s. significa “Cierta piedra que posee virtudes mágicas”, “Pena”, “lástima”. Hay otra palabra más, KHUYAY significa: “Amor”, “compasión”. “Amar”, “compadecer”. GUAMAN es apellidos de origen quechua que significa HALCON, se escribe tambien como HUAMAN o WAMAN. GUAÑUNA es un apellido quechua castellanizado, viene del vocablo: WAÑUNA que significa MORIR. También significa: LA SIEN que es un “lugar por donde viene la muerte de un golpe”. HUACCHA (WAQCHA) es un apellido quechua que significa “HUERFANO” HUACHALLA es un apellido derivado del vocablo quechua WACHAY que significa “Parto”, “Parir”. Entonces, HUACHALLA significaría: “LA QUE PARE”, “LA QUE DA A LUZ”, “LA PARIDORA” o ideas que significan la gran fertilidad de la persona. HUALLA es un apellido de origen quechua, viene de la voz WAYLLA, que significa: LLanura, pradera cubierta de verdor. HUAMAN, es un apellido quechua que significa “HALCÓN”. HUAMANCHAGUA es un apellido de origen quechua compuesto de dos vocablos: HUAMAN (waman) que significa HALCON, y CHAGUA (ch´awax) que significa “El que exprime”, “exprimidor” u “ordeñador”. Entonces, HUAMANCHAGUA significa “el que exprime halcones”, “exprimidor de halcones”, “el que con sus manos domina a los halcones”.

HUAMANCURI. Apellido compuesto: “HUAMAN” que significa “HALCON” y ”QORY” que significa “ORO”. El apellido HUAMANCURI significaría “HALCON DE ORO”. HUAMANI. Significa “CERRO DIOS, PROTECTOR DEL PUEBLO”. HUANCA (wanka). Significa: “peñón”, “roca suelta”. HUANCAHUARI. Este apellido está compuesto de dos voces: “Huanca” que significa “Originario de la etnia huanca” y “Huari” que significa: “Originario de la etnia huari (Ayacucho)”. Entonces, el apellido significa: “Huari de origen huanca” o “Huanca de origen huari”. Este apellido se encuentra en la zona central de Ayacucho, en las provincias de Fajardo y Huancasancos. HUANCA, también significa PEÑON, ROCA SUELTA. Otro significado de HUANCAHUARI sería PEÑON HUARI, PIEDRA DE LOS WARIS. WARI también significa VICUÑA. Otro significado de HUANCAHUARI sería VICUÑA HUANCA término nacido en tierra de los Huaris. HUARICANCHA. La palabra “cancha” es un “lugar”, un “pedazo de tierra”. “Huari” hace referencia a la cultura Wari. Este apellido es del valle del mantaro, antes de la aparición de la cultura huanca. Cuando el imperio wari se extendió, los waris en el valle del mantaro tuvieron enclaves para dominar este territorio. Así existe “Wariwillca” un lugar “sagrado de los waris”. Huaricancha significará “pampa de los waris” o “lugar de los waris”. También puede significar “Pampa de las vicuñas”, porque WARI también significa VICUÑA. HUAYANAY. HUAYHUA. (WAYWA) Apellido de origen quechua que significa “REMOLINO”. HUAYTA.(Wayta) Apellido quechua que significa FLOR. Huayta en la cultura quechua, como la flor lo es en todas las culturas, es lo más hermoso que tiene la naturaleza. Por eso, toda persona que lleva este apellido debe hacer honor de su apellido, destacando no solo su belleza externa sino sobre todo la belleza interna. Bello como una Flor. SUMAQ, HUAYTA INA. HUYHUA. (Uywa) Apellido quechua que significa “EDUCACIÓN”. INKA es un apellido cuyo significado es “Rey”, “monarca”, “emperador”. que es un atributo que se otorgaba a los hombres de la nobleza de sangre. INKA era la máxima autoridad considerada como el hijo del dios Sol. Esta expresión se dio a partir de Pachacutec, en tanto que él fue un conquistador de pueblos. Los anteriores a él fueron conocidos como SINCHIS, es decir, “Jefes Guerreros”. JAILLITA es un apellido de origen quechua que deriva de la voz “Jaylli” que significa “Canción religiosa”, “canción heroica” o “canción agrícola”. Entonces, JAILLITA significa “el que canta canciones religiosas”, “el que canta canciones heróicas” o “el que canta canciones agrícolas” MALQUI es un apellido castellanizado de origen quechua, también se escribe como MALLKI y significa: ARBOL FRUTAL. MALLQUI (mallki). Significa: Bol. “Árbol”, “planta de tronco leñoso”// Hist. “momia de un antepasado importante”, en el inkanato. // Folk. “El espíritu que supervive”, según la creencia popular. MALLMA. Significa: “Terraplén”, “andén”// “Riego de plantaciones tiernas para unificar el crecimiento en terrenos disparejos”// Pe. Jun.: ”ramal de un río”, “lagunilla”, “riachuelo”// MANCO (manqo). Significa: “Base”, “cimiento”, “fundamento”. MAYGUA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: MAY que significa DÓNDE, es también apócope de MANCHAY que significa SUSTO, SOBRESALTO, DE TEMER. La otra voz es WA que es una interjección que expresa extrañeza, asombro, sorpresa. MAYGUA, significaría DONDE ESTÁ

expresado con asombro, extrañeza. Puede signficar EL QUE SORPRENDE Y ES DE TEMER, EL QUE PROVOCA SOBRESALTO O SUSTO. MAYHUASCA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: MAY que significa DÓNDE, es también apócope de MANCHAY que significa SUSTO, SOBRESALTO, DE TEMER. La otra voz es WASKHA, que significa “Soga”, “cuerda”. Entonces, el significado de MAYHUASCA es ¿DONDE ESTÁ LA SOGA? MICHI. Apellidos de origen quechua que significa: “gato doméstico” // “pastoreo relativo a los animales”. MOTOCANCHI (Muthuqanchis) es un apellido de origen quechua, hoy castellanizado. Es un apellido compuesto de dos voces: MOTO (Muthu). Es un adjetivo que significa “Cortado”, “desmochado”, “Borde sin filo”, y CANCHI (Qanchis) que significa “Siete”. Entonces, MOTOCANCHI debe significar “CORTADO EN SIETE PARTES” o “LA SEPTIMA PARTE” o “SIETE PARTES”. POMACANCHI, significa: “SIETE PUMAS” o “EL SEPTIMO PUMA” NINA. Significa: “fuego”, “candela”, “braza”.// adj. “que puede ser dicho” // “que debe decir, exponer. NINAHUAMÁN. Este es un apellido compuesto de dos voces quechuas: “NINA” que significa “Fuego” y “HUAMAN” que significa “halcón”. Si juntamos a los dos vocablos nos da un hermoso apellido: NINAHUAMAN significaría HALCON DE FUEGO. No es un ave cualquiera, es un ave destacado y sagrado, pues está rodeado de fuego. ÑAÑA. Significa: “hermana de la mujer” ÑACCHA (ñaqch’a). Significa: “peine”, “intrumento para peinar la cabellera”. ÑAHUIS (ñawi). Apellido castellanizado. Significa: “ojo”, “el sentido de la vista”. Bot. “la yema de todas las plantas o de los tubérculos”// Agri. “ojo de la papa”. ÑAUPARI (ñawpaq). Significa: “Anticipador”, “que se anticipa”, “se adelanta”, “que antecede”// “antiguo”, “remoto”, “pasado”. (ñawpariy) “Anteceder”, “tomar la delantera”, “anticiparse”. OLAYA (ollaya). Significa: Miner. “pedernal”, “variedad de cuarzo compacto”, “lustroso”, “traslúsido en los bordes”, “que produce chispas”. ORCCOSUPA (urqusupay) Es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: ORCCO (urqu) que signfica “Cerro”, “monte”, “montaña”, “Macho de los animales”, y SUPA (Supay) que signhfica: “Demonio”. “Diablo”. Entonces, ORCCOSUPA significa: “El demonio del cerro”, “el demonio del monte”, “el demonio de la montaña”, “el más diablo entre los machos”, “el más demonio entre los animales del monte”, etc, PACHARI es un apellido compuesto de dos voces quechuas: El primero, PACHA, que significa, LA TIERRA, EL MUNDO, EL TIEMPO y, el segundo, RIY, que significa IR, CAMINAR.PACHARI, significaría EL QUE CAMINA POR EL MUNDO, EL QUE VA POR EL MUNDO, CAMINA POR EL MUNDO, o el TROTAMUNDOS. PARI (Pari o Phari) es una voz quechua que significa “Caldeado”, “exitado”, “apasionado”, ”animado”, “estimulado”.

PAUCAR (pawkar). Significa: “Pallas y otras especies”, “ave puseriforme de la familia ictéridos de plumaje amarillo y ladrillo rojizo de la selva peruana, los nidos cuelgan de árboles altos”. PAUCARCHUCO. Este apellido está compuesto de dos voces quechuas: PAUCAR, que es el nombre de un pájaro selvático cuyo plumaje tiene dos colores, el negro y el amarillo, es muy curioso. El paucar es ave canora de color negro y amarillo; imita el llanto de los niños, el ladrido del perro, la risa de las mujeres y cuenta por toda la selva lo que ve y lo que oye; es chismoso por excelencia. La otra palabra es CHUCO que significa “gorro”, “sombrero”. PAUCARCHUCO sígnificaría “Gorro hecho de pluma de Paucar” o “Gorro de Paucar”. El Mascaipacha es una palabra quechua compuesta de dos voces “masccai”, que significa “buscar”; y “pacha”, que significa “tierra”, “tiempo” y “espacio”, es decir significa “Buscando la tierra, el tiempo y el espacio”. es la corona imperial del Tahuantinsuyo, el Imperio Incaico. En el derecho incaico, la mascaipacha era el único símbolo de poder imperial, que otorgaba al Sapa Inca los títulos de Rey del Cusco y Emperador del Tahuantinsuyo (éste último a partir de Pachacútec).Sólo el Sapa Inca podía ostentar la mascaipacha, que le era ceñida por el Huillaq Uma, el sumo sacerdote del Imperio. La ceremonia de coronación se llevaba a cabo cuando el Inca antecesor fallecía y era necesario que el auqui (príncipe heredero) asumiera sus funciones como nuevo Inca.El Paucarchuco, según Cieza de León, era un aditamento más dentro del Mascaipacha, era la parte superior de la corona imperial, aquella que incorporaba las plumas del Paúcar. No debe olvidarse que la corona del inca ha sufrido una evolución desde Manco Cápac hasta Pachacutec. PACCSI. PILLPE (Pillpi). Apellido de origen quechua que significa: “mariposa”, “mariposa utilizada con motivo decorativo en los tejidos de prendas de vestir”. PINCHI. Apellido quechua que significa: “punto luminoso”, “chispa brillante”, “luz intermitente”. PINTO (pintu). Apellido quechua que significa: Bot. “Caña brava”//Tej. “Reboso para cubrir la cabeza” . PUMACAJA es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas, PUMA que hace referencia al felino del mismo nombre y QAQA que significa roca o peña. Entonces, PUMACAJA significaría PUMA DE PIEDRA. PUMASUPA es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: PUMA (poma) que se refiere al felino que todos conocemos como PUMA y la palabra SUPA (supay) que significa DIABLO. PUMASUPA significaría EL PUMA DIABLO que se refiere al “puma más bravío que todos tienen miedo” QUELKA, (Qelka) es una apellido quechua que viene del vocablo QILQA que significa “Escritura”, “manuscrito”. QUICHCA. Apellido quechua que significa “Espina”. QUIHUE. QUISPE (Qespe). Apallido quechua màs popular del Perú, eiene varias acepciones: “Sube”, “Progresa”, “Brillante”, “vidrio”, “cristal”, “vítreo”.

SAYRITUPAC. Es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: SAYRI que significa “Príncipe, el que siempre da ayuda a quien lo pide”, y TUPAC que es un título honorífico y significa “Real”, “majestuoso”, “glorioso”, “noble”, “honorable”. Entonces, SAYRITUPAC significaría PRINCIPE MAJESTUOSO o PRINCIPE GLORIOSO. SIANQUIZ. SIHUI es un apellido de origen quechua que está castellanizado, viene del vocablo SIWI que significa SORTIJA, ANILLO, ARGOLLA. Los Sihuis son fieles a sus compromisos. SONCCO (Sonqo) apellido quechua que significa CORAZON. SULCA es un apellido castellanizado, viene de del quechua y otras formas de escribir son: SULLK´A o SULLCA. Significa HERMANO MENOR o TIO MENOR,en relación a los padres. Si tu apellidos es SULCA, eres el HERMANO MENOR. SURICHAQUI es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: SURI que es una especie de avestruz: el ÑANDÚ. CHAQUI significa PIE. Entonces, SURICHAQUI significa “PIES DE ÑANDÚ”, “VELOZ COMO EL ÑANDÚ”. TICAHUANCA es un apellido de origen quechua, está compuesto por dos voces: TIKA que significa “Adobe” y HUANCA (wanka) que significa: “peñón”, “roca suelta”, “piedra”. Por lo tanto, el apellido TICAHUANCA significa ADOBE DE PIEDRA o ADOBE DE ROCA. TICLLACURI es un apellido quechua compuesta de dos vocablos: TIKLLA que significa: “mancha en alguna tela o cosa parecida”, también se llama así el camisón a cuadros que utilizaba el Inca; y, QORI significa “oro”. Así, el apellido TICLLACURI significa MANCHA DE ORO EN LA TELA o CAMISON CON CUADROS DE ORO. TOMAYRO. UCHARIMA. Apellido compuesto. Proviene de dos vocablos: El primero, “UCHA” voz castellanizado que proviene del vocablo quechua “QOCHA” que significa “LAGUNA”; y el segundo, “RIMA” que significa “HABLA”, “VOZ”. El apellido UCHARIMA significaría “LAGUNA QUE HABLA” o “VOZ DE LA LAGUNA”. UCHUYPOMA, apellido quechua compuesto de dos vocablos: UCHUY que significa PEQUEÑO, y POMA que significa PUMA. Entonces, UCHUYPOMA significarìa PEQUEÑO PUMA O PUMA PEQUEÑO.

USUCACHI es un apellido quechua que proviene de dos vocablos: USU que significa DESPERDICIO, DESHECHO, COSTUMBRE, o USUN que significa ARA, ALTAR, o USUY que significa SUFRIR NECESIDADES, DESPERDICIARSE; y, CACHI (Kachi) que significa SAL. Entonces, el apellido USUCACHI debe signficar alguna de las frases siguientes: “El que desperdicia sal”, “El que sufre de la necesidad de sal”, “Altar de sal” VILCA. Significa “SAGRADO”. VILCA es la castellanización de HUILLCA que significa SAGRADO. También se escribe WILLCA. Lo sagrado en el Perú se inicia cuando existen los sacerdotes, quienes identificaban todo lo que debía respetarse y venerarse porque era una divinidad. En la historia, la civilización Chavín consagró como el centro de su cultura la religión, por tanto lo

sagrado. Por eso, desde casi todo el territorio peruano, las diversas culturas hacían su peregrinación desde sus lejanos lugares de residencia hacia Chavín de Huantar en Ancash. Otro centro SAGRADO (Huillca) fue PACHACAMAC en Lima, muy venerado por las culturas andinas. Hay linguistas que plantean que la lengua quechua nace en Lima con Pachacamac y las culturas que venían a adorar a PACHACAMAC estaban en obligación de aprender este idioma, una vez aprendido se lo llevaban a su lugar de origen. Es en esa condición que encuentran los incas a los pueblos hablando el quechua, por eso lo llamo RUNA SIMI “el habla del pueblo”. Dentro de esto está la voz quechua WILLKA que significa SAGRADO. Todas las personas de apellido HUILLCA y aquellas que tienen su apellido VILCA, lo mismo que WILLCA tienen un mismo origen y tienen el mismo significado.

YACUPAICO es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas. YAKU que significa AGUA. PAYQU que es una medicina casera o mate para el dolor de estomago. YACUPAICO significaria AGUA DE PAICO, AGUA PARA CURAR EL DOLOR DE ESTOMAGO. CHUQUIMANGO es un apellidos compuesto de dos vocablos quechuas: CHUKI que significa: “Lanza”, “arma de guerra” utilizado en el inkanato. // Bol. “Duro”, “consistente”, “recio”.y MANCO (manqo). que significa “Base”, “cimiento”, “fundamento”.Entonces, CHUQUIMANGO significaría FUNDAMENTO CONSISTENTE, BASE DURA o LANZA CONSISTENTE, ARMA RECIA. CHUQUIPOMA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: CHUKI que significa: “Lanza”, “arma de guerra” utilizado en el inkanato o “Duro”, “consistente”, “recio”. POMA que significa PUMA, fiera de los andes. Entonces, CHUQUIPOMA significaría PUMA RECIO, PUMA DURO O PUMA GUERRERO. COCHA es un apellido castellanizado que viene de la voz quechua QHUCHA o QUCHA que significa LAGUNA O LAGO. COLQUEHUANCA. Este es un apellido compuesto por dos voces quechuas: “Colque” que significa “dinero” o ”plata” o “riqueza”; y, la voz “Huanca” que significa “originario de la etnia huanca”, también “peñón”, “roca suelta”. COLQUEHUANCA vendría a significar: “Dinero de los Huancas” o “Riqueza huanca” o ” Plata huanca” o “peñón de plata”. CONDE. CONDOR (Kuntur). Significa: “El mayor de las aves voladoras”. CONDORI es un apellido castellanizado compuesto de dos vocablos quechuas: KUNTUR que hace referencia al ave llamado CONDOR y la voz RIY que significa “Ir”, “caminar”. Así, el significado de CONDORI sería EL CONDOR QUE VA o EL CONDOR QUE CAMINA o es una orden como ¡CAMINA CONDOR!, ¡VUELA CONDOR!. CUSI. (Kusi) Significa: “gozo”, “ventura”, ”alborozo”, “alegre”, “contento”, “feliz”. CUYA posiblemente sea un apellido castellanizado de la voz quechua CHHULLA que significa LLOVISNA, ESCARCHA. La CH no suena como el CH castellano, es una C palatal. Hay otra palabra quechua: KHUYA s. significa “Cierta piedra que posee virtudes mágicas”, “Pena”, “lástima”. Hay otra palabra más, KHUYAY significa: “Amor”, “compasión”. “Amar”, “compadecer”.

GUAMAN es apellidos de origen quechua que significa HALCON, se escribe tambien como HUAMAN o WAMAN. GUAÑUNA es un apellido quechua castellanizado, viene del vocablo: WAÑUNA que significa MORIR. También significa: LA SIEN que es un “lugar por donde viene la muerte de un golpe”. HUACCHA (WAQCHA) es un apellido quechua que significa “HUERFANO” HUACHALLA es un apellido derivado del vocablo quechua WACHAY que significa “Parto”, “Parir”. Entonces, HUACHALLA significaría: “LA QUE PARE”, “LA QUE DA A LUZ”, “LA PARIDORA” o ideas que significan la gran fertilidad de la persona. HUALLA es un apellido de origen quechua, viene de la voz WAYLLA, que significa: LLanura, pradera cubierta de verdor. HUAMAN, es un apellido quechua que significa “HALCÓN”. HUAMANCHAGUA es un apellido de origen quechua compuesto de dos vocablos: HUAMAN (waman) que significa HALCON, y CHAGUA (ch´awax) que significa “El que exprime”, “exprimidor” u “ordeñador”. Entonces, HUAMANCHAGUA significa “el que exprime halcones”, “exprimidor de halcones”, “el que con sus manos domina a los halcones”. HUAMANCURI. Apellido compuesto: “HUAMAN” que significa “HALCON” y ”QORY” que significa “ORO”. El apellido HUAMANCURI significaría “HALCON DE ORO”. HUAMANI. Significa “CERRO DIOS, PROTECTOR DEL PUEBLO”. HUANCA (wanka). Significa: “peñón”, “roca suelta”. HUANCAHUARI. Este apellido está compuesto de dos voces: “Huanca” que significa “Originario de la etnia huanca” y “Huari” que significa: “Originario de la etnia huari (Ayacucho)”. Entonces, el apellido significa: “Huari de origen huanca” o “Huanca de origen huari”. Este apellido se encuentra en la zona central de Ayacucho, en las provincias de Fajardo y Huancasancos. HUANCA, también significa PEÑON, ROCA SUELTA. Otro significado de HUANCAHUARI sería PEÑON HUARI, PIEDRA DE LOS WARIS. WARI también significa VICUÑA. Otro significado de HUANCAHUARI sería VICUÑA HUANCA término nacido en tierra de los Huaris. HUARICANCHA. La palabra “cancha” es un “lugar”, un “pedazo de tierra”. “Huari” hace referencia a la cultura Wari. Este apellido es del valle del mantaro, antes de la aparición de la cultura huanca. Cuando el imperio wari se extendió, los waris en el valle del mantaro tuvieron enclaves para dominar este territorio. Así existe “Wariwillca” un lugar “sagrado de los waris”. Huaricancha significará “pampa de los waris” o “lugar de los waris”. También puede significar “Pampa de las vicuñas”, porque WARI también significa VICUÑA. HUAYANAY. HUAYHUA. (WAYWA) Apellido de origen quechua que significa “REMOLINO”. HUAYTA.(Wayta) Apellido quechua que significa FLOR. Huayta en la cultura quechua, como la flor lo es en todas las culturas, es lo más hermoso que tiene la naturaleza. Por eso, toda persona que lleva este apellido debe hacer honor de su apellido, destacando no solo su belleza externa sino sobre todo la belleza interna. Bello como una Flor. SUMAQ, HUAYTA INA. HUYHUA. (Uywa) Apellido quechua que significa “EDUCACIÓN”. INKA es un apellido cuyo significado es “Rey”, “monarca”, “emperador”. que es un atributo que se otorgaba a los hombres de la nobleza de sangre. INKA era la máxima autoridad considerada como el hijo del dios Sol. Esta expresión se dio a partir de Pachacutec, en tanto que él fue un conquistador de pueblos. Los anteriores a él fueron conocidos como SINCHIS, es decir, “Jefes Guerreros”.

JAILLITA es un apellido de origen quechua que deriva de la voz “Jaylli” que significa “Canción religiosa”, “canción heroica” o “canción agrícola”. Entonces, JAILLITA significa “el que canta canciones religiosas”, “el que canta canciones heróicas” o “el que canta canciones agrícolas” MALQUI es un apellido castellanizado de origen quechua, también se escribe como MALLKI y significa: ARBOL FRUTAL. MALLQUI (mallki). Significa: Bol. “Árbol”, “planta de tronco leñoso”// Hist. “momia de un antepasado importante”, en el inkanato. // Folk. “El espíritu que supervive”, según la creencia popular. MALLMA. Significa: “Terraplén”, “andén”// “Riego de plantaciones tiernas para unificar el crecimiento en terrenos disparejos”// Pe. Jun.: ”ramal de un río”, “lagunilla”, “riachuelo”// MANCO (manqo). Significa: “Base”, “cimiento”, “fundamento”. MAYGUA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: MAY que significa DÓNDE, es también apócope de MANCHAY que significa SUSTO, SOBRESALTO, DE TEMER. La otra voz es WA que es una interjección que expresa extrañeza, asombro, sorpresa. MAYGUA, significaría DONDE ESTÁ expresado con asombro, extrañeza. Puede signficar EL QUE SORPRENDE Y ES DE TEMER, EL QUE PROVOCA SOBRESALTO O SUSTO. MAYHUASCA es un apellido compuesto de dos voces quechuas: MAY que significa DÓNDE, es también apócope de MANCHAY que significa SUSTO, SOBRESALTO, DE TEMER. La otra voz es WASKHA, que significa “Soga”, “cuerda”. Entonces, el significado de MAYHUASCA es ¿DONDE ESTÁ LA SOGA? MICHI. Apellidos de origen quechua que significa: “gato doméstico” // “pastoreo relativo a los animales”. MOTOCANCHI (Muthuqanchis) es un apellido de origen quechua, hoy castellanizado. Es un apellido compuesto de dos voces: MOTO (Muthu). Es un adjetivo que significa “Cortado”, “desmochado”, “Borde sin filo”, y CANCHI (Qanchis) que significa “Siete”. Entonces, MOTOCANCHI debe significar “CORTADO EN SIETE PARTES” o “LA SEPTIMA PARTE” o “SIETE PARTES”. POMACANCHI, significa: “SIETE PUMAS” o “EL SEPTIMO PUMA” NINA. Significa: “fuego”, “candela”, “braza”.// adj. “que puede ser dicho” // “que debe decir, exponer. NINAHUAMÁN. Este es un apellido compuesto de dos voces quechuas: “NINA” que significa “Fuego” y “HUAMAN” que significa “halcón”. Si juntamos a los dos vocablos nos da un hermoso apellido: NINAHUAMAN significaría HALCON DE FUEGO. No es un ave cualquiera, es un ave destacado y sagrado, pues está rodeado de fuego. ÑAÑA. Significa: “hermana de la mujer” ÑACCHA (ñaqch’a). Significa: “peine”, “intrumento para peinar la cabellera”. ÑAHUIS (ñawi). Apellido castellanizado. Significa: “ojo”, “el sentido de la vista”. Bot. “la yema de todas las plantas o de los tubérculos”// Agri. “ojo de la papa”. ÑAUPARI (ñawpaq). Significa: “Anticipador”, “que se anticipa”, “se adelanta”, “que antecede”// “antiguo”, “remoto”, “pasado”. (ñawpariy) “Anteceder”, “tomar la delantera”, “anticiparse”. OLAYA (ollaya). Significa: Miner. “pedernal”, “variedad de cuarzo compacto”, “lustroso”, “traslúsido en los bordes”, “que produce chispas”.

ORCCOSUPA (urqusupay) Es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: ORCCO (urqu) que signfica “Cerro”, “monte”, “montaña”, “Macho de los animales”, y SUPA (Supay) que signhfica: “Demonio”. “Diablo”. Entonces, ORCCOSUPA significa: “El demonio del cerro”, “el demonio del monte”, “el demonio de la montaña”, “el más diablo entre los machos”, “el más demonio entre los animales del monte”, etc, PACHARI es un apellido compuesto de dos voces quechuas: El primero, PACHA, que significa, LA TIERRA, EL MUNDO, EL TIEMPO y, el segundo, RIY, que significa IR, CAMINAR.PACHARI, significaría EL QUE CAMINA POR EL MUNDO, EL QUE VA POR EL MUNDO, CAMINA POR EL MUNDO, o el TROTAMUNDOS. PARI (Pari o Phari) es una voz quechua que significa “Caldeado”, “exitado”, “apasionado”, ”animado”, “estimulado”. PAUCAR (pawkar). Significa: “Pallas y otras especies”, “ave puseriforme de la familia ictéridos de plumaje amarillo y ladrillo rojizo de la selva peruana, los nidos cuelgan de árboles altos”. PAUCARCHUCO. Este apellido está compuesto de dos voces quechuas: PAUCAR, que es el nombre de un pájaro selvático cuyo plumaje tiene dos colores, el negro y el amarillo, es muy curioso. El paucar es ave canora de color negro y amarillo; imita el llanto de los niños, el ladrido del perro, la risa de las mujeres y cuenta por toda la selva lo que ve y lo que oye; es chismoso por excelencia. La otra palabra es CHUCO que significa “gorro”, “sombrero”. PAUCARCHUCO sígnificaría “Gorro hecho de pluma de Paucar” o “Gorro de Paucar”.

El Mascaipacha es una palabra quechua compuesta de dos voces “masccai”, que significa “buscar”; y “pacha”, que significa “tierra”, “tiempo” y “espacio”, es decir significa “Buscando la tierra, el tiempo y el espacio”. es la corona imperial del Tahuantinsuyo, el Imperio Incaico. En el derecho incaico, la mascaipacha era el único símbolo de poder imperial, que otorgaba al Sapa Inca los títulos de Rey del Cusco y Emperador del Tahuantinsuyo (éste último a partir de Pachacútec).Sólo el Sapa Inca podía ostentar la mascaipacha, que le era ceñida por el Huillaq Uma, el sumo sacerdote del Imperio. La ceremonia de coronación se llevaba a cabo cuando el Inca antecesor fallecía y era necesario que el auqui (príncipe heredero) asumiera sus funciones como nuevo Inca. El Paucarchuco, según Cieza de León, era un aditamento más dentro del Mascaipacha, era la parte superior de la corona imperial, aquella que incorporaba las plumas del Paúcar. No debe olvidarse que la corona del inca ha sufrido una evolución desde Manco Cápac hasta Pachacutec. PACCSI. PILLPE (Pillpi). Apellido de origen quechua que significa: “mariposa”, “mariposa utilizada con motivo decorativo en los tejidos de prendas de vestir”. PINCHI. Apellido quechua que significa: “punto luminoso”, “chispa brillante”, “luz intermitente”. PINTO (pintu). Apellido quechua que significa: Bot. “Caña brava”//Tej. “Reboso para cubrir la cabeza” .

POLLOQUERI es un apellidos quechua castellanizado. Viene de dos vocablos: POLLO (phuyu) que significa NUBE y K´IRI que significa HERIDA. El apellido POLLOQUERI significa HERIDA DE NUBE o NUBE HERIDA. PUMACAJA es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas, PUMA que hace referencia al felino del mismo nombre y QAQA que significa roca o peña. Entonces, PUMACAJA significaría PUMA DE PIEDRA. PUMASUPA es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: PUMA (poma) que se refiere al felino que todos conocemos como PUMA y la palabra SUPA (supay) que significa DIABLO. PUMASUPA significaría EL PUMA DIABLO que se refiere al “puma más bravío que todos tienen miedo” QUELKA, (Qelka) es una apellido quechua que viene del vocablo QILQA que significa “Escritura”, “manuscrito”. QUICHCA. Apellido quechua que significa “Espina”. QUIHUE. QUISPE (Qespe). Apallido quechua màs popular del Perú, eiene varias acepciones: “Sube”, “Progresa”, “Brillante”, “vidrio”, “cristal”, “vítreo”. QUISUYUPANQUI es una apellido compuesto de dos vocablos quechuas: QUISU (Qhichuy) que significa QUITAR, ARREBATAR, DESPOJAR; y, YUPANQUI que significa HAZ DE CONTAR, NARRARÁS, MEMORABLE. Lo que el apellidos QUISUYUPANQUI significaría CONTARÁS COMO ARREBATASTE o NARRARÁS COMO DESPOJASTE o RECORDARAN COMO DESPOJASTE SAYRITUPAC. Es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: SAYRI que significa “Príncipe, el que siempre da ayuda a quien lo pide”, y TUPAC que es un título honorífico y significa “Real”, “majestuoso”, “glorioso”, “noble”, “honorable”. Entonces, SAYRITUPAC significaría PRINCIPE MAJESTUOSO o PRINCIPE GLORIOSO. SIANQUIZ. SIHUI es un apellido de origen quechua que está castellanizado, viene del vocablo SIWI que significa SORTIJA, ANILLO, ARGOLLA. Los Sihuis son fieles a sus compromisos. SONCCO (Sonqo) apellido quechua que significa CORAZON. SULCA es un apellido castellanizado, viene de del quechua y otras formas de escribir son: SULLK´A o SULLCA. Significa HERMANO MENOR o TIO MENOR,en relación a los padres. Si tu apellidos es SULCA, eres el HERMANO MENOR. SURICHAQUI es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas: SURI que es una especie de avestruz: el ÑANDÚ. CHAQUI significa PIE. Entonces, SURICHAQUI significa “PIES DE ÑANDÚ”, “VELOZ COMO EL ÑANDÚ”. TICAHUANCA es un apellido de origen quechua, está compuesto por dos voces: TIKA que significa “Adobe” y HUANCA (wanka) que significa: “peñón”, “roca suelta”, “piedra”. Por lo tanto, el apellido TICAHUANCA significa ADOBE DE PIEDRA o ADOBE DE ROCA. TICLLACURI es un apellido quechua compuesta de dos vocablos: TIKLLA que significa: “mancha en alguna tela o cosa parecida”, también se llama así el camisón a cuadros que utilizaba el Inca; y, QORI significa “oro”. Así, el apellido TICLLACURI significa MANCHA DE ORO EN LA TELA o CAMISON CON CUADROS DE ORO. TOMAYRO.

UCHARIMA. Apellido compuesto. Proviene de dos vocablos: El primero, “UCHA” voz castellanizado que proviene del vocablo quechua “QOCHA” que significa “LAGUNA”; y el segundo, “RIMA” que significa “HABLA”, “VOZ”. El apellido UCHARIMA significaría “LAGUNA QUE HABLA” o “VOZ DE LA LAGUNA”. UCHUYPOMA, apellido quechua compuesto de dos vocablos: UCHUY que significa PEQUEÑO, y POMA que significa PUMA. Entonces, UCHUYPOMA significarìa PEQUEÑO PUMA O PUMA PEQUEÑO. USUCACHI es un apellido quechua que proviene de dos vocablos: USU que significa DESPERDICIO, DESHECHO, COSTUMBRE, o USUN que significa ARA, ALTAR, o USUY que significa SUFRIR NECESIDADES, DESPERDICIARSE; y, CACHI (Kachi) que significa SAL. Entonces, el apellido USUCACHI debe signficar alguna de las frases siguientes: “El que desperdicia sal”, “El que sufre de la necesidad de sal”, “Altar de sal” VILCA. Significa “SAGRADO”. VILCA es la castellanización de HUILLCA que significa SAGRADO. También se escribe WILLCA. Lo sagrado en el Perú se inicia cuando existen los sacerdotes, quienes identificaban todo lo que debía respetarse y venerarse porque era una divinidad. En la historia, la civilización Chavín consagró como el centro de su cultura la religión, por tanto lo sagrado. Por eso, desde casi todo el territorio peruano, las diversas culturas hacían su peregrinación desde sus lejanos lugares de residencia hacia Chavín de Huantar en Ancash. Otro centro SAGRADO (Huillca) fue PACHACAMAC en Lima, muy venerado por las culturas andinas. Hay linguistas que plantean que la lengua quechua nace en Lima con Pachacamac y las culturas que venían a adorar a PACHACAMAC estaban en obligación de aprender este idioma, una vez aprendido se lo llevaban a su lugar de origen. Es en esa condición que encuentran los incas a los pueblos hablando el quechua, por eso lo llamo RUNA SIMI “el habla del pueblo”. Dentro de esto está la voz quechua WILLKA que significa SAGRADO. Todas las personas de apellido HUILLCA y aquellas que tienen su apellido VILCA, lo mismo que WILLCA tienen un mismo origen y tienen el mismo significado.

YACUPAICO es un apellido compuesto de dos vocablos quechuas. YAKU que significa AGUA. PAYQU que es una medicina casera o mate para el dolor de estomago. YACUPAICO significaria AGUA DE PAICO, AGUA PARA CURAR EL DOLOR DE ESTOMAGO.

Literalmente AUQUITAYASI es EL QUE AYUDA CON TARA AL ABUELO O AL VIEJO, en otros términos ENFERMERO DE ABUELOS O VIEJOS. Porque la TARA o TAYA es una planta medicinal. La expresión SIY es AYUDAR. Solo que en tu apellido ya desapareció la Y. CACHA es un apellido castellanizado que posiblemente proviene de una de estas voces quechuas: K´ACHA que significa BUENO, BONDADOSO Y DE TRATO AGRADABLE, SIMPATICO, AGRACIADO, APUESTO. KHACHAM que significa MUGRE ENCOSTRADA, PIEL CALLOSA Y PRINGOSA. KACHAY que significa MANDAR A ALGUIEN A UN PUNTO DETERMINADO. Usted puede tomar el significado de su apellido por el buen sentido del primero, así su familia procurará HACER HONOR A SU APELLIDO. En ese sentido, la familia CACHA son BUENOS, BONDADOSOS, DE TRATO AMABLE, SIMPATICOS, APUESTOS Y AGRACIADOS. CACHI viene de la voz quechua KACHI. Su significado es SAL. Aparte de hacer referencia al Cloruro de Sodio, la sal refiere a una persona que tiene agudeza, gracia, garbo en el modo de hablar o actuar.

APELLIDOS AYMARAS Significado de los apellidos de origen aymara. APAZA. Su significado es: “El que cautiva corazones” CAHUANA. Su significado es: “El que guía en el trabajo” CALAHUMANA es un apellido de origen aymara que viene del vocablo QALAMANA y significa: “El que resiste los vendavales”, “el que jamás se rinde”. COAQUIRA. Viene de la voz aymara “Cuwaquira” o “Quwakira” y significa: “Viajero incansable”. CONDORI. Proviene del vocablo aymara “Cunturi” o “Kunturi” y significa: “Representante de los dioses” o “El enviado de los espíritus ancestrales” o “El que difícilmente se confía en otros” CUTIPA. Viene de la voz aymara “Kutipa” y significa “El venturoso”. CHALLCO. Vienes de la voz aymara “Ch´allko” que significa: “El que tiene gran fuerza para arrojar piedras” o “El que maneja la honda con mucha habilidad” CHOQUE. Significa: “Lanza o alabarda. Duro, indestructible. Unificador, el que une.” HUARI. Apellido de voz aymara “Wari” que significa “Veloz e incansable” o “Protegido de los dioses”. MAMANI. Significa: “Halcón, gavilán”. PACSI. Viene de la voz aymara “Phajjsi” o Phaxsi” que significa: “Paciente” o “apacible” o “incansable” o “persona que con solo desearlo puede causar males a otra”. QUELCA. Viene de la voz aymara “Kellka” o “Qillqa” que significa: “Marcado por los dioses” o “el designado”. TARQUI. Viene de la voz aymara “Tarki” y significa “Hombre de carácter” o “que sabe hacerse respetar”. YUCRA. Viene de la voz aymara Yujra que significa: “El encargado de las vituallas” o “el que cuida los depósitos”. YUPANQUI. Viene de la voz aymara “Yupanki” que signfica: “El que sirve de ejemplo y guía”. AGRADECEMOS A LA SEÑORA ELENA PANIAGUA, PUNEÑA DE ORIGEN, QUE NOS ENVIO UNA RELACION DE APELLIDOS AYMARAS CON SUS RESPECTIVOS SIGNIFICADOS. EL COMPILADOR DE ESTOS APELLIDOS ES EL SEÑOR: Dante Vilca Maydana Acarapi Aqarapi Anuncio de prosperidad. // Hombre favorecido por la suerte. Acho Achu Fruto de todas las cosas. //resultado del esfuerzo realizado. Achuta Achuta El que nunca dejó el lugar o región donde tiene su morada.

Aduviri Aruwiri Poeta, compositor de canciones. Ajata Axata Manso, caballeroso. Alanoca Jalanuqa El amigo leal, el que acude a defender. Ali Ali Erguido, altivo, se acomoda c/facilidad a las circunstancias. Amaro Amaru Duro, fuerte, incorruptible. Ancalle Ankalli Ligero, rápido en el andar. Anco Anku Indomable, no se acomoda fácilmente al dictamen de otros. Apaza Apasa El que cautiva los corazones. Apumayta Apumayta Noble, señor bondadoso. Aquise Aykisi Orfebre, el que funde oro. Arcani Arkani El que nació para cumplir con una gran misión. Aro Aru Palabra, ley, mandamiento. // El que dio la buena nueva. Arucutipa Arukutipa El traductor, el que tiene facilidad de palabra. Aruhuata Aruwata Famoso, célebre, ilustre. // Famoso en el bien y en el mal. Aruni Aruni El dueño de la palabra, el representante. Aruquipa Arukipa El que defiende a otro con sus palabras, el defensor. Aucapoma Awqapuma El enemigo del opresor. Ayca Ayka Manso, afable. Cachi K’achi Agudo, inteligente, perspicaz. Cachicatari Kachikatari Jefe venturoso. Cahuana Qawana El que guía en los trabajos. // El que primero inicia las labores. Cahuaya Qhawaya Postrero, el último de la estirpe. Cahuayo Qawayu Ligero, veloz. Canqui Kanki El que supera a todos, el vencedor.// De gran personalidad. Canqui Qanqi Hombre de gran percepción. // El que ve claro, el que ve la realidad. Cantuta Qantuta Cazador hábil y diestro. // Agradable a los ojos de los dioses.

Cari Khari Varón entre los varones. // Jefe único. Catari Katari Hombre de personalidad dominante. Catunta Katunta Cazador diestro. // Conquistador de otras tierras. Cauna K’awna Unigénito. // El único hijo hombre entre varias mujeres. Coaquira Quwakira El viajero incansable. Colque Qullqi Hombre acaudalado. // El que nunca se desmoraliza. Colquehuanca Qullqiwanka Tambor de plata. // El que anunció la victoria. Collo Qullu Montaña. // Protegido de los dioses, hombre de gran poder. Condori Kunturi Representante de los dioses. // Enviado de los espíritus ancestrales. // El que difícilmente confía en otros. Laime Laymi Elegido, selecto, preferido. Choque Ch’ullqi Lanza o alabarda. Duro, indestructible.// Unificador. Larico Lariku Indómito, que no se humilla ni inclina. Maita Mayta Bondadoso, el que aconseja y enseña con bondad. Mamani Mamani Gavilán, halcón. // Distrito, región. // Mojón, hito entre dos Quispe Qhispi Cristal, espejo. // Cosa resplandeciente. // El que siempre sobresale entre los demás. // El que trabaja con interés. // El hombre a quien los poderosos piden ayuda. Huyhua Uywa Hijo menor. // Hijo bien querido. El preferido. Ticona Tikuna Nacido del calor del sol.

A CONTINUACIÓN PRESENTAMOS UNA RELACIÓN DE APELLIDOS AYMARAS Y SUS SIGNIFICADOS EXTRAIDO DE LA PÁGINA WEB “VOLVERE”, QUE ES UNA REVISTA ELECTRONICA DE LA UNIVERSIDAD ARTURO PRAT DE CHILE, CUYA DIRECCION WEB ES: http://www.unap.cl/iecta/revistas/volvere_4/linguistica.htm . ESTE TRABAJO TIENE COMO FUENTE: Manuel De Lucca D. Diccionario Aymara – Castellano-Castellano – Aymara. Comisión de Alfabetización y Literatura Aymara –CALA-, La Paz – Bolivia. Marzo de 1983.

LOS APELLIDOS AYMARAS Y SU SIGNIFICADO El análisis de los apellidos o nombres de familia de una sociedad cualquiera, es sin duda alguna, una de las cosas que mejor muestra los intereses y principales motivaciones de su cultura. Clyde Kluckhohn Mirror for Man Siendo un hecho innegable que el simbolismo del lenguaje desarrollado por el pueblo aymara para expresar los valores, los objetivos, o los ideales que guían la conducta y ordenan las convenciones llevándonos a la comprensión de los elementos menos tangibles de un cuerpo de costumbres, ha ido perdiéndose como consecuencia de la opresión y dominio que ejerce la lengua española desde la conquista; el significado de 229 apellidos de indiscutible origen aymara, que damos en el cuadro siguiente, ha sido recopilado de documentos fechados en el primer siglo de la colonia, época en la que a nuestro juicio, el simbolismo del lenguaje que revela algunas de las raíces más profundas de la cultura aymara, aún estaba en plena vigencia. FORMA ACTUAL

Forma original Forma original (Alfabeto CALA) (Alfabeto Oficial)

Acarapi

Akharapi

Aqarapi

Achacollo

Jach’akollu

Jach’aqullu

Acho

Achu

Achu

Achocalla

Achokalla

Achuqalla

Achuta

Achuta

Achuta

Aduviri Ajacopa (1) Ajata Ajno Alanoca

Aruwiri Ajjakopa Ajjata Ajjnu Jalanoka

Aruwiri Axaqupa Axata Axnu Jalanuqa

Ali

Ali

Ali

Amaro Ancalle

Amaru Ancalli

Amaru Ankalli

Anco

Ancu

Anku

Apala

Apala

Apala

Apaza Apumayta (2) Aquise Arancaya Arcani

Apasa Apumayta Ayquisi Jarancaya Arcani

Apasa Apumayta Aykisi Jarankaya Arkani

Aro

Aru

Aru

Arucutipa

Arucutipa

Arukutipa

SIGNIFICADO Anuncio de prosperidad. // Hombre favorecido por la suerte. Persona destacada. // Hombre de mucho poder. Fruto de todas las cosas. // Producto o resultado del esfuerzo realizado. Hijo de familia feliz y próspera. // Protegido por los dioses del hogar. El que nunca dejó el lugar o región donde tiene su morada. Poeta, compositor de canciones. Luciérnaga mansa. // Hombre tranquilo, pacífico. Manso, caballeroso. Escogido, selecto, elegido. El amigo leal, el que acude a defender. Erguido, altivo. // El que se acomoda con facilidad a las circunstancias. Duro, fuerte, incorruptible. Ligero, rápido en el andar. Indomable, que no se acomoda fácilmente al dictamen de otros. El que inspira respeto, el que hace temblar a sus enemigos. El que cautiva los corazones. Noble, señor bondadoso. Orfebre, el que funde oro. Hombre justo y honrado. // Juez sabio. El que nació para cumplir con una gran misión. Palabra, ley, mandamiento. // El que dio la buena nueva. El traductor, el que tiene facilidad de palabra.

Aruhuata Aruni Aruquipa Astaca Aucapoma (2) Ayca

Arwata Aruni Aruquipa Astaca Awkhapuma Ayca

Aruwata Aruni Arukipa Astaka Awqapuma Ayka

Bedoya (3)

Withuya

Withuya

Cachi Cachi Cachicatari

Cachi K’achi Cachicatari

Kachi K’achi Kachikatari

Cahuana

Kawana

Qawana

Cahuaya Cahuayo Calahumana Calani Calapari Callari Calle Callisaya

Kawaya Kawayu Kalamana Kalani Kalapari Kallari Kalli Callisaya

Qawaya Qawayu Qalamana Qalani Qalapari Qallari Qalli Kallisaya

Callisaya

Kallisaya

Qallisaya

Callo

Kallu

Qallu

Canasa

Kanasa

Qhanasa

Canaviri

Khanawiri

Qhanawiri

Canllahua (1)

Canllawa

Kanllawa

Canqui

Canqui

Kanki

Canqui

Kanke

Qanqi

Canquichoque

Canquichoke

Kankichuqi

Cantuta

Kantuta

Qantuta

Carani

Karani

Qarani

Cari Catari Catari Catunta

Khari Catari Katari Catunta

Khari Katari Qatari Katunta

Cauna

C’awna

K’awna

Coaquira Colque Colquehuanca

Cuwaquira Kollke Kollkewanca

Quwakira Qullqi Qullqiwanka

Famoso, célebre, ilustre. // Famoso en bien y en mal. El dueño de la palabra, el representante. El que defiende a otro con sus palabras, el defensor. Hombre de gran fama y renombre. El enemigo del opresor. Manso, afable. El que silba reciamente. // Aquel cuyas palabras corren como el viento. Venturoso, dichoso. Agudo, inteligente, perspicaz. Jefe venturoso. El que guía en los trabajos. // El que primero inicia las labores. Postrero, el último de la estirpe. Ligero, veloz. El que resiste los vendavales, el que jamás se rinde. Vigoroso, el que tiene energía. Imperturbable, reposado. Fundador, el que comienza. El que primero acometió o hizo. Hombre de mucho ánimo, persona de gran energía. Persona que habla recio, que tiene mucha energía en sus palabras. Diligente, ligero, ágil. Hombre de gran sabiduría en sus palabras. // El que habla con palabras precisas. El que manifestó la verdad. // El que ilumina a la gente con sus palabras. Temible, digno de ser temido. El que supera a todos, el vencedor. // El que tiene gran personalidad. Hombre de gran percepción. // El que ve claro, el que se da cuenta de la realidad. Oro de insuperable calidad. // Persona de gran estima que sobresale entre los demás. Cazador hábil y diestro. // Agradable a los ojos de los dioses. Hombre de buena estrella. // El encargado del fuego, el que mantiene el fuego. Varón entre los varores. // Jefe único. Hombre de personalidad dominante. El que siempre consigue sus propósitos. Cazador diestro. // Conquistador de otras tierras. Unigénito. // El único hijo hombre entre varias mujeres. El viajero incansable. Hombre acaudalado. // El que nunca se desmoraliza. Tambor de plata. // El que anunció la victoria.

Collo

Kollu

Qullu

Condori

Cunturi

Kunturi

Copa

Cupa

Kupa

Copa Copani Cori

Kopa Kopani Kori

Qupa Qupani Quri

Corihuanca

Koriwanca

Quriwanka

Cuno

Qhunu

Khunu

Cutili Cutipa

Cutili Cutipa

Kutili Kutipa

Cusi

Cusi

Kusi

Cusicanqui Cusicanqui Chachajaque (1) Chachajake

Kusikanki Chachajaqi

Chajolla

Chakolla

Chaqulla

Challapa

Challapa

Challapa

Challco

Ch’allko

Ch’allqu

Chambi

Champi

Champi

Chambilla Chambivillca Chana Chanaco

Champilla Champiwillca Chana Chanacu

Champilla Champiwillka Chana Chanaku

Charca

Charca

Charka

Chasqui

Chasqui

Chaski

Chiara

Ch’iyara

Ch’iyara

Chino

Chinu

Chinu

Chipana

Chipana

Chipana

Chiuchi Choque

Chiwchi Choke

Chiwchi Chuqi

Choque

Chuqui

Ch’ullqi

Choquechambi Chokechampi

Chuqichampi

Choquechambi Chuquichampi

Ch’ullqichampi

Montaña. // Protegido de los dioses, hombre de gran poder. Representante de los dioses. // Enviado de los espíritus ancestrales. // El que difícilmente se confía en otros. Gran adivino, hombre de muchos poderes para predecir el futuro. Persona de ojos sonrientes y vivos. Pródigo, generoso. // Dueño de la felicidad. El misericordioso. // Hombre de gran utilidad. El que anuncia misericordia. // Tambor de mucha estima. Anuncio de dicha y prosperidad. // El que hace producir a la tierra. El que vuelve o retorna. Dicha, ventura, suerte. // El venturoso. Dicha, felicidad, alegría, contento. // Hombre próspero, que siempre tiene suerte en todo lo que hace. El vencedor feliz. // El de personalidad alegre. Hombre valeroso. El que tuvo una infancia feliz. // El que se independizó muy joven. El que tiene gran facilidad manual. El que tiene gran fuerza para arrojar piedras. // El que maneja la honda con mucha habilidad. Alabarda o lanza. // Pendón, anuncio de buena nueva. Alabardero (nombre de los guardias del Inca). Rayo del sol. // Enviado de los dioses. El hijo nacido a la postre, el hijo menor. El más joven, el menor de todos. Colorido, de colores alegres. // Persona con pensamiento diferente al de los demás. Mensajero veloz. // El que anuncia la Ley. El encargado de recoger los productos para el sacrificio a los dioses. // El que cobra los impuestos. El que lleva la contabilidad. // El que apacigua y calma. Gala de varones. // El que da honor y orgullo a su pueblo. Galano, simpático, agradable. Cosa de gran estima. // Bien amado. Lanza o alabarda. // Duro, indestructible. // Unificador, el que une. Alabarda o lanza de oro. // Anuncio de grandeza. Alabarda o lanza fuerte. // Alabardero invencible. // Guerrero unificador.

Choquehuanca Chokewanca

Chuqiwanka

Choquehuanca Chuquiwanca

Ch’ullqiwanka

Choquemamani Chokemamani

Chuqimamani

Choquemamani Chuquimamani

Ch’ullqimamani

Choquetacsi (2) Chokethajjsi Choquevillca Chokewillca

Chuqitaxsi Chuqiwillka

Choquevillca

Chuquiwillca

Ch’ullqiwillka

Chuquimia

Chuquimiya

Chukimiya

Chura

Chura

Chura

Churata Churatupa (2) Churqui Chuwi

Churata Churatupa Churqui Chuwi

Churata Churatupa Churki Chuwi

Guachalla

Wachalla

Wachalla

Guampu

Wampu

Wampu

Guaraco Guaracusi

Warako Waracusi

Waraqu Warakusi

Guarachi

Warachi

Warachi

Guaranca Guaycho Guaygua Guaylla Guayta Huallpa

Waranka Waych’u Waywa Waylla Wayta Wallpa

Waranqa Waych’u Waywa Waylla Wayta Wallpa

Huanca

Wanca

Wanka

Huanquilla

Wanquilla

Wankilla

Huanquiri

Wanquiri

Wankiri

Huañapaco Huarahuara Huari

Wañapako Warawara Wari

Wañapaqu Warawara Wari

Huayna

Wayna

Wayna

Ichuta

Ichuta

Ichuta

Ilaquita Ilave Illa Illatarqui (1)

Ilaquita Ilawi Illa Illatarcu

Ilakita Jilawi Illa Illatarku

Roca o peña de oro. // Tambor de oro. // El que dice palabras que llenan de felicidad. Roca sólida. // El que intimida con sus palabras. // El que hace unirse a los hombres. Halcón de oro. // Mojón o hito de oro. Halcón fuerte o vigoroso. // El halcón invencible. // El espíritu unificador. Cimiento, fundamento de oro. Sol de oro. // Jefe poderoso. Lanza o alabarda del sol. // Rayo del sol. // Guerrero invencible. El que fabrica las lanzas o alabardas. El sacerdote, el encargado de hacer los sacrificios a los dioses. Don, regalo de los dioses. Benigno, benévolo, misericordioso. El invencible, el que no se rinde. // El persistente. Simpático, agradable. // Persona distinguida. El arquero diestro, el que siempre acierta en el blanco. Nacido en época de fiesta. // El que siempre llega en momento oportuno. Copiador, el que copia de un modelo. El admirable, el que provoca admiración. El protegido de las estrellas. // El sembrador, el que desparrama la semilla. Jefe de mucha gente de guerra. Cantor, que no conoce la tristeza. Inquieto, travieso. // Veloz como el viento. Protector, misericordioso. // El que acoge en su casa. Adornado, engalanado, bien vestido. Jefe de gente de guerra. Peña. // Roca sonora. // Consejero. El que tiene una voz muy fuerte. El mensajero, el que comunica las noticias. El que convoca a la gente. // El de la voz tonante. // El tamborero, el que toca el tambor. Nacido en tiempos difíciles. // Fuerte, resistente. Hombre activo, inquieto. Veloz e incansable. // Protegido de los dioses. Ejemplo de trabajo y fortaleza. // Fuerte e incansable. El que recibe trato diferente. // El que pone todo su empeño en el trabajo. // Persona de mucha fe. El que llega al momento. El que corre a gran velocidad. El que trae ventura y suerte. // Digno de confianza. Jefe venturoso. // El que tiene buena sombra.

Imaña (3)

Imaña

Imaña

Inca (1) Incapoma (2) Incaroca (2)

Inca Incapuma Incaruca

Inka Inkapuma Inkaruka

Inti

Inti

Inti

Intimayta

Intimayta

Intimayta

Jalaro

Jalaru

Jalaru

Jalja Jamachi Janco Laime Larico Laruta

Jalja Jamach’i Jank’o Laymi Laricu Lajruta

Jalja Jamach’i Janq’u Laymi Lariku Lajruta

Laura

Lawra

Lawra

Limachi Lucana Llanque

Limachi Luc’ana Llanke

Limachi Luk’ana Llanqi

Llanquechoque Llankechoke

Llanqichuqi

Llusco Machaca Magno Maita

Lluscu Machaka Majnu Mayta

Llusk’u Machaqa Majnu Mayta

Mamani

Mamani

Mamani

Marca

Marca

Marka

Marcani

Marcani

Markani

Mita

Mit’a

Mit’a

Mollo

Mullu

Mullu

Nina

Nina

Nina

Ninaquispe

Ninakhespi

Ninaqhispi

Pacari

Pakari

Paqari

Paco

Pako

Paqu

Paco Pacohuanca

P’ako Pakowanca

P’aqu Paquwanka

Cosa de estima. // Persona que tiene el aprecio de todos. Señor, Jefe, Rey. El rey león. // El jefe que volvió de la otra vida. El rey fuerte, el invencible. El que ilumina. // El que trabaja desde las primeras horas del día. Jefe bondadoso. // El que hace el bien a sus semejantes. El favorecedor. // El que siempre está dispuesto a socorrer. El que vaticina o pronostica. Activo, trabajador. // Viajero incansable. El que brinda paz y tranquilidad. Elegido, selecto, preferido. Indómito, que no se humilla ni inclina. Hombre cuidadoso, meticuloso. Derecho, recto, erguido. // Hombre de gran influencia. Pescador diestro. // Persona que conoce los caminos. El colaborador fiel. El forjador de metales. El forjador de oro, el orfebre. // Oro forjado. // Persona muy estimada. Liviano, veloz. // El que se desplaza con rapidez. Nuevo, bisoño, flamante. Regalo, don de los dioses. Bondadoso, el que aconseja y enseña con bondad. Gavilán, halcón. // Distrito, región. // Mojón, hito entre dos heredades. // El creador. // El primero en todo. // Distrito, gran división territorial. // Cosa excepcional. Pueblo, país, nación. // De gran prestigio, conocido por todos. Que tiene muchas relaciones. // Que tiene una familia muy numerosa. Persistente, tenaz. // El que se renueva constantemente. Talismán de la buena suerte. // Persona cuya presencia trae buena suerte. Inquieto, vivaz. Cristal igneo. // Persona de gran valor moral. // El inquieto descendiente de reyes. Eterno, el que no envejece. Nacido cuando su madre estaba en el trabajo. // Hombre útil. Simpático, agraciado. Consejero de gran sabiduría. // El que da consejos

Pacohuanca

P’akowanca

P’aquwanka

Pacosillo

P’akosillu

P’aqusillu

Pacsi

Phajjsi

Phaxsi

Pacsipati

Phajjsiphat’i

Phaxsiphat’i

Pachacuti Paillo Pancara Panti Pari Pati

Pachacuti Payllu Pankara Panti Pari Phat’i

Pachakuti Payllu Panqara Panti Pari Phat’i

Paticallisaya

Phat’ikallisaya

Phat’ikallisaya

Paucara

Pawkara

Pawqara

Paucarmayta

Pawkarmayta

Pawqarmayta

Paulo

Pawllu

Pawllu

Payi

Payi

Payi

Perca

Perka

Pirqa

Pilco Pocoata

Pillko Phok’ata

Pillqu Phuqata

Poma

Puma

Puma

Pomacusi Posada (1) Quelca Quenallata Quenta Quequesana (1) Queso (1)

Pumacusi Pusari Kellka Kenallata Kenta Kekesana Kesu

Pumakusi Pusari Qillqa Qinallata Qinta Qiqisana Qisu

Quesocala (1)

Kesukala

Qisuqala

Quino

Quinu

Kinu

Quisicala

Quisukala

Kisuqala

Quispe

Khespi

Qhispi

Saigua

Saywa

Saywa

útiles. Peña de singular belleza. // Persona de voz sonora y hermosa. Persona de gran hermosura. Paciente, apacible. // Que con sólo desearlo puede causar males a otra persona. // Incansable. Buena coyuntura de la luna. // Nacido en buen momento. El que revuelve el mundo. Venturoso, protegido de los dioses. Lleno de vida, risueño. Atrayente, agradable. Persona solícita. El que llega a buena coyuntura. Relámpago oportuno. // El que soluciona los entredichos. Fruto excelente e incomparable. // Excelente, divino, cosa de los dioses. El que da consejos divinos. // El mensajero de los dioses. El que concluye. // El que lleva a feliz término los trabajos realizados. El que no sabe comprar ni vender. Sólido, fuerte. // Persona a la que ninguna desgracia puede doblegar. El amante de la libertad. Inteligente, el que tiene capacidad para todo. Jaguar, león. // Rey guerrero. // El que volvió de la otra vida. Jefe victorioso. // El que anuncia la victoria. El guía, el que conduce por buen camino. El designado, el marcado por los dioses. El que nunca está disgustado. El que siempre está sonriente. El que fue enviado por el dios sol. El que sabe apreciar el valor de las cosas. Persona a la que se puede dar cualquier trabajo o responsabilidad. Hombre despierto, vivaz, que está pendiente de todo lo que pasa. Persona valiente, que no tiene miedo. // La piedra en medio de la cual se encuentra el metal. Cristal, espejo. // Cosa resplandeciente. // El que siempre sobresale entre los demás. // El que trabaja con interés. // El hombre a quien los poderosos piden ayuda. El guía, el que indica el camino. // El que da ejemplo, el maestro.

Saire

Sayri

Sayri

Sanca

Sanca

Sanka

Sarsuri

Sarsuri

Sarsuri

Sibayro (1)

Siwayru

Siwayru

Sinchiroca (2) Siripaca (1)

Sinchiruca Siripaca

Sinchiruka Siripaka

Sirpa

Sirpa

Sirpa

Sisa Sucso (2)

Sisa Sujjsu

Sisa Suxsu

Sullcani

Sullcani

Sullkani

Sullcata Suñahua Taca Tancara Tarqui Ticona Ticonipa Tintaya Titirico

Sullcata Suñawa Taca Tankara Tarqui Ticuna Ticunipa Tintaya Titiricu

Sullkata Suñawa Taka Tanqara Tarki Tikuna Tikunipa Tintaya Titiriku

Tito (2)

T’it’u

T’it’u

Titoatahuichi

T’itatawchi

T’itatawchi

Tola

T’ola

T’ula

Tonconi Tunqui Ulo Urisaca (2) Uruchi

Tonkoni Tunqui Ulu Urisac’a Uruchi

Tunquni Tunki Ulu Urisak’a Uruchi

Uruña

Uruña

Uruña

Uscamayta (2) Usnayo (1) Uyardo

Uscamayta Usnayu Uyartu

Uskamayta Usnayu Uyartu

Villca

Willca

Willka

Yana Yanpa

Yana Yampa

Yana Yampa

Yapita

Yapita

Yapita

Yucra

Yujra

Yujra

Yupanqui

Yupanqui

Yupanki

El que siempre da ayuda y apoyo a quienes se lo piden. El que guía en las conversaciones. // El siempre tiene las palabras oportunas. El caminante veloz. // El que siempre está viajando. Pavesa, chispa que salta del fuego. // Oportuno, ocurrente. Fuerte entre los fuertes. Águila rebelde. El amigo de las piedras, el que maneja las piedras con gran habilidad. Inmortal, que siempre vuelve a la vida. El que recobró la vista. Primogénito. // Persona que nunca olvida a sus hermanos. El defensor de los pobres. Pastor, el posee mucho ganado. Puña, cuchillo de guerra. El que da la medida colmada. Hombre de carácter, que sabe hacerse respetar. Nacido del calor del sol. Hijo del calor del sol. El que consigue lo que quiere. Honesto, incorruptible. Cualquier cosa hecha con primor. // Persona ejemplar. El que toma decisiones acertadas. Fuerte, resistente. // Que no conoce las enfermedades. Hombre de gran juicio. Tímido, corto de genio. Marino, hombre que vive en el agua. Rebelde, indómito. Hijo querido, regalón. Noche pasada con gran trabajo. // Persona sacrificada y trabajadora. // El que nació de pies. El que hace mucha obra. El que ve en la noche. // El que predice el futuro. Lo mejor, lo selecto. Sol. // Rey poderoso. // El que tiene grandes poderes. Extranjero, hombre venido de otras tierras. Elegante, bien vestido. Acuerdo, convenio. // Resultado de un pacto o alianza. El encargado de las vituallas, el que cuida los depósitos. El que sirve de ejemplo y guía.

Zaballa Zapana (2)

Sawalla Sapana

Sawalla Sapana

La vicuña que siempre está sola. Unigénito. // Único, incomparable.

NOTAS 1.- Apellidos que son exclusivos de una zona o área determinada. 2.- Apellidos que como distintivo de una clase social, son exclusivos de un grupo de familias. 3.- Apellidos cuyo origen aymara ha sido puesto en duda.

2010 -II