Sidur de Selijot - IMPRESO

March 15, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Sidur de Selijot - IMPRESO...

Description

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

Zimur me Zeoight

Jhnulimdm Letzdritd @eyit Yisrdeo.

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

4

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

0

Zeoight (Vetijihles me permúl) Es ul jhlgulth me rezhs, que jhlsistel el ]ebioin (sdonhs) y petijihles me permúl y niserijhrmid pdrd prepdrdr luestrds donds y luestrd jhljieljid pdrd ods dotds ciestds, sh`re thmh pdrd Yhn ]eruäb (Phsb Bdsbdldb) y Yhn Bdkippurin que shl respejtivdnelte, mîds me guijih y permúl. Zueoel mejirse dltes meo do`d, puemel tdnìél rejitdrse me lhjbe y doaulhs djhstun`rdl bdjeroh dltes me ohs rezhs lhrndoes me Zbdgdrit. Me ser dsî meèl ser rejitdmhs gusth dltes me m e oh rezhs jhnules me Zbdgdrit. Zi existe phjh tienph, do cildoizdrohs, pdrd Zbdgdrit dareadr Zbend Isrdeo, Od dnimä, ]dgdlul y Doelu (dareadmhs do cildo). Jdsh jhltrdrih, mejir eo rezh jhnpoeth me sbdgdrit que phr supuesth es Oh IMEDO. Peaodnelth Me Zeoight7 Od bhrd ilmijdmd pdrd rejitdr ods Zeoight es mespués me od nemid lhjbe be`red bdstd eo dndlejer sielmh me precereljid ods ÷otinds bhrds dltes me dndlejer (dltes meo rezh me Zbdgdrit) Me lilauld ndlerd meè rejitdrse eo Zeoight dltes me od nemid lhjbe yd que sea÷l od Jd`doä od prinerd nitdm me od lhjbe es mhnildmd phr cuerzds leadtivds y es jhltrdprhmujelte neljihldr ohs 4: dtriùths d esds bhrds. Od nemidlhjbe lh es d ods 40 me od lhjbe, silh se jdojuod mesme que hsjureje bdstd que dndleje mivimimh eltre mhs. Dltes me Zeoight meè rejitdrse ods èlmijihles ndtutilds yd que el ods Zeoight neljihldnhs versîjuohs `îòijhs y es prhbiìmh neljihldrohs sil bdèr mijbh dltes @irkdt Bdthrä od èlmijiúl me od ]hrä. Zi lh oe md tienph me mejirods thmds ods èlmijihles mejir phr oh nelhs od èlmijiúl @irkdt Bdthrä Eo escuerzh me oevdltdrse uld bhrd dltes, oh que q ue jueltd pdrd d`hadr dlte Mihs el eo guijih me Phsb Bdsbdlä y Yhn Kipur. ]hmhs ohs texths meo Zeoight que estäl remdjtdmhs el drdneh, lh meè rejitdrohs eo ilmivimuh sil niliäl. Esth se meè d oh que mije eo ]donum ‒’luljd reje od pershld el drdneh, sil en`drah jhl niliäl se rezd el drdneh yd que judlmh bdy niliäl se eljueltrd od preseljid mirejtd me Mihs y lh es lejesdrih rezdr d trdvés me älaeoes’’. Me dquî od inphrtdljid me rezdr el niliäl sienpre, näs d÷l el esths mîds. Zi estä rezdlmh sil niliäl sdoted d oh siauielte El uld sildahad puemel ilijidr ods Zeoight sil niliäl, sdotedlmh ods pdrtes dltemijbds; y judlmh se gultdl niliäl mijel Gdtzi Kdmisb y jhnpoetdl oh sdotedmh. Vhr ÷otinh el eo nes me Eouo od pershld meè trdtdr me memijdr tienph pdrd od recoexiúl y od nemitdjiúl sh`re eo seltimh me od vimd, y trdtdr me neghrdr doah pdrd ooeadr jhl näs mecelsd do mîd meo guijih me Phsb Bdsbdlä y Kipur. Ohs gdgdnin -sdìhs- rejhnielmdl revisdr ohs tecioîl y ods nezuzht y dsî jhnh htrhs pulths `äsijhs el eo gumdîsnh. Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

:

Lh do Elhgh Dmenäs juimdrse nujbh me ‒’lh elhgdrse’’ li ser pdrte me poeiths, dul telielmh jdusd y rdzúl, yd que d Mihs oe peminhs que lh se elhge el eo guijih d pesdr me teler eo rdzúl pdrd bdjeroh. Eo elhgh es extrendmdnelte leadtivh sienpre, näs dul el esths mîds tdl trdsjelmeltdoes. Me htrh odmh que prhjurdr oeer me Nusdrpershldo. -nhrdo y étijd gumîd pdrd persudmir d odbdy pershld do jdnìh y doi`rhs od superdjiúl 4. Mijel ohs Zecdrin (oi`rhs sdardmhs) que mesme Phsb Ghmesb judlmh doauiel esjriè uld jdrtd sdoumd do priljipih me od jdrtd mesedlmh7 ‒’keti`ä ‒’keti`ä vegdtinä

th`ä’’ - ( ‫ל‬‫י‬‫ק‬‫ב‬‫ו‬ ‫כקי גו‬ ), me estd ndlerd7 ‒’oesbdld th`ä tikdte` vetigdten th`ä’’ oegdyin thìn uoesbdohn’’ uoesbdohn’’(que (que seds ilsjrith y seoodmh pdrd ul dôh luevh y pdrd ùeld vimd y jhl pdz. Dnel) (Vdrd uld Nuger, "Oesbdld " Oesbdld thvä tikdtevî v'tdibdtenî Oegdyin ]hìn Uoesbdohn")) Uoesbdohn" @elmijihles ndtutilds. Nhmé Dlî Nhmé (od nuger mije7 mije7 Nhmä Nhmä)) dli oecdlegd néoeg gdy vekdydn sbebegezdrtd, ì lisbndtî ègenoä, rd`ä enuldtegd. ]e dardmezjh, Pey vivielte y Eterlh, phrque ne bds mevueoth eo dond jhl niserijhrmid7 ilnelsd es ]u cimeoimdm. @rdgä

@drug dtä Dmhldî Eohbelu Néoeg bd hodn sbebegeydlu, vequiyendlu, vebiauidlu odzenäl bdzé. @elmith seds Dmhldi Eohbd luestrh rey meo uliversh que lhs preservú, lhs jhlservú y lhs bizh ooeadr d este nhnelth. @ELMIJIHL VHP EO JUEPVH @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg dhödn, dsber ydtsdr ydts dr et bddmdn @eghgnä u`drä `h lekdnìn lekdìn gdouoin gdouoin. Adouy veydm÷d oiclé oic lé gisé ge`hmegd, sbein yisdten egdm neben h in yipdtédg egdm egdm neben, e ecsbdr oebitkdyen dciou sbd½ä egdt. @drug Dtä Dmhldi, rhcé gho `dsdr undcoi od ½dsht. @elmith eres t÷, Eterlh, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que bd jredmh do ser bundlh jhl sdìmurîd y bd chrndmh el su juerph hricijihs y jdvimdmes, Peveodmh y sdìmh es meodlte me tu trhlh me aohrid, que si ulh shoh me eoohs se rhnpierd h se h`struyese, serîd phsiòe existir phr ul nhnelth el tu preseljid, @elmith eres t÷, Eterlh, que sdlds thmd jdrle y bdjes ndrdvioods. @ELMIJIHLVHP OD SIMD. Eohbdy, lesbdnä sbeldtdtd ì tebhrä, dtä èrdtä, dtä yesbdrtdb, dtä lecdgtdb ì, vedtä nesbdneräb èkir`î, èdtä ½dtim oiteodb nineli Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

=

uobdgziräb ì oe½dtim od`ú. Kho zenäl sbebdlesbdnä èkir`î, nhmé (od (od nuger mije7 nhmä nhmä)) dli oecdlegd, Dmhldi eohbdt Seohbé, d`htdy, ri`úl kho k ho bdnd½dsin, dmhl kho bdlesbdnht. @drug Dtä Dmhldi, bdndgdzir lesbdnht oicadrin netin. Eohbd nîh7 eo dond que t÷ ne bds mdmh es purd. ]÷ od bds jredmh. ]÷ od bds chrndmh; ]÷ ne od bds ilsucodmh el ni ilterihr. Y ]÷ od thndräs me ni doa÷l mîd y nete od dardmezjh, mevhoveräs Eterlh, el eo tienph phr yvelir. v elir. ni dondDmhl su`sistd meltrh nî, yh ni Eohbd Eo hbdNieltrds Eohbd me nis pdmres, me thmds odsmeh`rds, Dnh me thmds ods donds. @elmith eres ]÷, Eterlh, que mevueove ods donds d ohs juerphs nuerths. Dardmejinielth phr od ilteoiaeljid @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, bdlhtél odsegvî ods egvî ìlä oebd`gîl èl yhn u`él odyod. @elmith eres ]÷, Eterlh, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh que hthrad ilteoiaeljid d od rdzúl pdrd mistilauir eltre eo mîd y od lhjbe. Dardmej inielth Dardmejinielt h phr od vistd vi std.. @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, phkédg ivrin. @elmith eres t÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh que d`res ohs hghs d ohs jieahs. Dardmejinielth phr od jdpdjimdm me nhvinielth @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, ndtir dsurin. ds urin. @elmith eres ]÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh que oièrd d ohs prisihlerhs. Dardmejinielth phr od phsturd erejtd meo juerph @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, zhkec kecucin. kec ucin. @elmith eres t÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh que elmerezd d ohs eljhrvdmhs. Dardmejinielth phr od vestineltd @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, ndoìsb ½drunin. @elmith eres t÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que viste d ohs meslumhs. Dardmejinielth phr od eleraîd @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, dlhtél odyd½ec o dyd½ec kúdg. @elmith eres t÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que hthrad cuerzd do jdlsdmh. Dardmejinielth phr od cirnezd me od tierrd @elmith eres tu, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh que extielme od tierrd sh`re ods dauds. Dardmejinielth phr od jdpdjimdm me jdnildr @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, dnegin nits½dmé aäèr.@elmith eres t÷, Dmhldi Eohbd luestrh, que misphle ohs pdshs meo bhn`re.

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

5

Od siauielte hrdjiúl lh se mije el Yhn Kipur li Kipur li el ]isbd `½D` yd `½D` yd que cue ilstituimd espejîcijdnelte phrque Eohbd prhvee do ser bundlh me jdozdmh pdrd sus pies y el Yhn Kipur y ]isbd `½D` estä prhbiìmh jdozdrse zdpdths me pieo. @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, sbe’dsd oi kho tshrki. @elmith eres t÷. Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que ne bd prhvisth thmd ni lejesimdm. (Pepreseltdmd (Pepreselt dmd el eo djth me jeôirse ul jilturúl pdrd sepdrdr pdrte superihr me od pdrte ilcerihr meo juerph). Dardmejinielth phrodod cuerzd.

@drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, hzer Yisrdeo ìaùrä. @elmith eres t÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que jiôe d Yisrdeo jhl chrtdoezd. Dardmejinielth phr od mistiljiúl me od jdèzd. (Pepreseltdmd phr od kipä) @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn½hter Yisrdeo èticdrä èticdr ä. @elmith eres t÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que jhrhld d Yisrdeo jhl espoelmhr Dardmejinielth me od imeltimdm gumîd @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, sbeoú ½dsdli ahy ahy.. (Od nuger mije7 ahyd). ahyd). @elmith eres t÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que lh ne bizh aeltio (od nuger mije7 ‟nuger aeltio„). Dardmejinielth phr od oièrtdm @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, sbeoú ½dsdli ½äèm ½äèm.. sbicgd). ). (Od nuger mije7 sbicgd @elmith eres t÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que lh ne bizh esjodvh (od nuger mije ‟esjodvd„). Dardmejinielth phr od imeltimdm ndsjuoild ndsjuoild bhn`res). ). (Zhoh mijbd phr bhn`res @drug dtä Dmhldi Eohbelh néoeg bd½hodn, sbeoú ½dsdli isbä. @elmith eres t÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que lh ne bizh nuger. Dardmejinielth phr od imeltimdm cenelild cenelild (Zhoh mijbd phr nugeres nugeres). ). @drug Zbe½dsdli kirtshlú. @elmith dqueo que ne bizh jhlchrne d su vhoultdm.

Dardmejinielth phr od oièrdjiúl meo sueôh @drug dtä Dmhldi Eohbelu néoeg bd½hodn, bdn½dìr geòé sbelä ne½eldy utlunä nedc½dpdy. @elmith eres t÷, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que quitd oh odzhs meo sueôh me nis hghs y od shnlhoeljid me nis pärpdmhs.

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

3

Dardmejinielth phr eo estumih me od ]hrdb. Yebî rdtsúl nioecdlegd Dmhldi Eohbdy Seohbé dvhtdy, sbetdrauioeli èthrdtegd, ètdmvikeli ènistvhtegd, vedo teìéli oimé get, veoú oimé ½dvúl veoú oimé lisdyhl, veoú oimé ìzdyúl, vetdrgikeli niyétser bdrä, vetdmìkeli èyétser bdth`, veghc et yitsri oebisbtd½èm odg, utlili dyhn u`gho yhn vdyhn oegél uogésem uordgdnin è½elegd u`½elé gho rhdy, veahnoeli gdsdmin thìn. @drug dtä Dmhldi, thìn oe½dnú Yisrdeo. d Zed ]u vhoultdm, hb Eterlh, ni Eohbd,ahneo y Eohbdgdsdmin me nis pdmres, que ne bdìt÷es ]u ]hrä y ne dmbierds d ]us ndlmdnielths. Lh ne meges jder el eo pejdmh, el od iliquimdm, od teltdjiúl h eo nelhsprejih. Doégdne me od ndod iljoildjiúl, bdz que ne dpeaue d od ùeld iljoildjiúl y su`yuad nis iljoildjihles ldturdoes pdrd que te sirvdl. Htúradne, bhy y thmhs ohs mîds, ardjid, `hlmdm y niserijhrmid dlte tus hghs y dlte ohs hghs me thmhs ohs que ne vedl, y jhljémene nerjemes èlévhods. @elmith eres t÷, Dmhldi, que hthrad nerjemes èlévhods d su pueòh Yisrdeo. Yebî rdtsúl nioecdlegd Dmhldi Eohbdy Seohbé d`htdy, sbetdtsioeli dyhn u`gho yhn vdyhn ne½dzé cdlin, une½dzut pdlin, nedmdn rd½, nisbdgel rd½, nipead rd½, ne½dyin bdrä½. Nimin kdsbé, uni`ä½do mil kdsbé, èl sbe÷]÷èl èrit u`él sbeelú èly èrit. Zed vhoultdm, Eterlh, ni Eohbd Eohbd me m e nis pdmres, que ne oières, bhy y thmhs ohs mîds, me ohs ilshoeltes y me od ilshoeljid; me ul bhn`re ndoh; me od ndod iljoildjiúl; me ul ndo jhnpdôerh; me ul ndo vejilh; me ul trhpiezh lecdsth; meo ndo me hgh; me od ndoemijeljid; nd oemijeljid; me ul guijih dmversh y me ul dmversdrih inpodjdòe, sed h lh bigh me od doidlzd. Ods siauieltes mhs èlmijihles shl expresihles me dardmejinielth d Dmhldi Vhr bdèr reveodmh od ]hrä do pueòh me Yisrdeo. @IPKH] BD]HPDB (@ELMIJIHL BD]HPDB (@ELMIJIHL ME OD ]HPDB) @drug dtä Dmhldi Eohbelu vetsivdlu ½do mi`ré ]hrä. néoeg bd½hodn, dsber kimesbdlu ènitsvhtdv @elmith eres t÷, Dmhldi, Eohbd luestrh, Zhèrdlh meo uliversh, que lhs bd sdlticijdmh jhl sus ndlmdnielths y lhs bd hrmeldmh jhl respejth do [estumih me^ ods pdod`rds me od ]hrä. Sebd½dre` ld Dmhldi Eohbelu et mi`ré thrdtegä ècilu u`ciciyht ½dnegä èt Yisrdeo, velibyé d`dglu vetseetsdé ½dnegd èt Yisrdeo kuodlh yhme½é sbenegd veohnmé thrdtegä oisbndb. @drug dtä Dmhldi, bdneodnem ]hrä ] hrä oe ½dnú Yisrdeo. Vhr cdvhr hb Dmhldi, Eohbd luestrh, bdz que ods pdod`rds me ]÷ ]hrä sedl ardtds d luestrd `hjd y el ods `hjds me thmh eo pueòh me Yisrdeo. Tue tdlth lhshtrhs jhnh luestrhs mesjelmieltes, dsî jhnh ohs mesjelmieltes me luestrhs mesjelmieltes, y ohs mesjelmieltes me ]÷ pueòh Yisrdeo, sednhs thmhs jhlhjemhres me ]÷ Lhn`re

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

1

y estumihshs me ]u ]hrä el drds me eood nisnd. n isnd. @elmith eres ]÷, Eterlh, que elseôd ]hrä d su pueòh Yisrdeo. @IPKH] BD]HPDB (@ELMIJIHLEZ ME OD ]HPDB) @drug dtd BDZBEL (YBSB), Eohbeilu neoeg bdhodn, Dsber kimsbdlu ènitzvhtdv vetzivdlu oddshq vemrivei thrdb. @elmith eres t÷, BDZBEL (YBSB), luestrh Eohbin, rey meo uliversh, que lhs bds sdlticijdmh sus ndlmdnielths, y lhs bd ndlmdmh estdr hjupdmhs jhl ohs tends me odjhl ]hrdb. @drug dtd BDZBEL (YBSB), Eohbeilu neoeg bdhodn, Dsber `dgdr `dlu nekho bddnin. Seldtdl odlu et thrdth. @drug dtd BDZBEL (YBSB) lhtel bd]hrdb.   bd]hrdb. @elmith seds t÷, BDZBEL (YBSB) luestrh Eohbin, Pey meo uliversh, quiel lhs bd eoeaimh eltre thmhs ohs pueòhs, pueòhs, y lhs bds hthradmh tu ]hrdb. @elmith seds ]u BDZBEN (YBSB), @el Dmdn

Bigh meo bhn`re, ¸qué tieles que estäs mhrnimh8 Oevältdte ilvhjd jhl s÷poijds, Merrdnd eo rezh mendlmd eo permúl meo Dnh me ohs dnhs. Oävdte puricîjdte, y lh te menhres, dltes que ohs mîds trdlsjurrdl y räpimh, räpi mh, jhrre phr dyumd meodlte meo que nhrd el ods doturds; me od trdlsaresiúl y tdnìél me od ndomdm esjäpdte y tene me ohs djjimeltes. Vhr cdvhr Dmhldi jhlsimerd, d ohs que jhlhjel tu lhn`re. Yisrdeo que shl cieoes d ti jhrresphlme, Dmhldi, od gustijid y d lhshtrhs od veraÿelzd meo rhstrh. Värdte jhnh ul jd`dooerh y escuérzdte, pdrd jhlcesdr phr ods cdotds. D Dmhldi ]hmhphmerhsh ùsjd jdìz`dgh, pdrd expidr phr ods cejbhrîds, phrque gdnäs lh se hjuotd, me Éo ohs nisterihs, y judoquier mijbh que se miad meodlte me Éo, ohs nisterihs y judoquier mijbh que se miad meodlte me Éo, eoohs shl oeîmhs. Eo pidmhsh, Éo se dpidmdrä, sh`re lhshtrhs jhnh se dpidmd ul pdmre sh`re ohs bighs. D ti jhrresphlme, Dmhldi, od gustijid y d lhshtrhs od veraÿelzd meo rhstrh, ¸Tué lhs odneltdrenhs y qué mirenhs; qué bdòdrenhs y jhl qué lhs gusticijdrenhs8, ùsjdrenhs luestrhs jdnilhs y ohs ilvestiadrenhs y rethrldrenhs d ]i. Dquî mije eo Gdzäl el vhz dotd y eo p÷òijh oh djhnpdôd djhnpdôd.. Doaulhs djhstun`rdl que eo Gdzäl mije nemih versîjuoh y eo p÷òijh oe jhltestd od htrd nitdm

Vhrque tu miestrd estä extelmimd pdrd rejiìr d ohs que rethrldl bdjid ti jhl thmh jhrdzúl. Zus jodnhres djeptdräs jhl tus joeneljids. Jhl tus joeneljids que shl dùlmdltes benhs ooeadmh meodlte me ti (d rezdr), jhnh ph`res y buniomes benhs ahopedmh (oodndnhs) tus puertds. ]us puertds benhs ahopedmh, hb! Vidmhsh y dardjidmhr, lh lhs reareses vdjîhs me meodlte me ti. Me dlte ti vdjîhs vdj îhs lh lhs reareses, yd que ]÷ Esjujbdmhr me od poeadrid esjujbds od poeadrid, bdjid ti thmhs ohs juerphs (pershlds) velmräl. Esjujbds ods supoijds, bdjid ti thmhs ohs espîritus velmräl. Selmräl bdjid ti ohs espîritus, Eo dond esthmd tuydeoy dond. eo juerph (es) tu h`rd, tel jhnpdsiúl sh`re tu trd`dgh. Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

2

Eo dond es tuyd y eo juerph (es) tu h`rd, rhjd (cuerte) que lh bdy pdrejimh d ti, tel jhnpdsiúl sh`re tu trd`dgh. Eo dond es tuyd y eo juerph (es) tu h`rd Dmhldi, bdzoh phr jdusd me tu lhn`re. Silinhs phr tu Lhn`re, Dmhldi, bdzoh phr ]u Lhn`re phr jdusd me ]u Lhn`re pues thmh phmerhsh Pey Dardjidmhr, y pidmhsh es ]u Lhn`re. ]u Lhn`re es oodndmh sh`re lhshtrhs (pueòh me Dmhldi), hb! Dmhldi, luestrh Dmhldi,Dmhldi, tu lhn`re es oodndmh meges, luestrh Dmhldi.(ilvhjdmh) meltrh me lhshtrhs, (phr cdvhr) lh lhs Dmhldi luestrh, lhs d`hjbhrldnhs jhl luestrhs bejbhs, y lhs dverahlzdnhs jhl luestrhs pejdmhs. Lh telenhs `hjd (draunelths) pdrd resphlmer, y li crelte (dtrevinielth) pdrd oevdltdr od jdèzd. Vues jrejierhl luestrhs errhres, d (jhltrd) ti cdotdnhs. Jhnetinhs cdotds (gulth) jhl luestrhs pdmres, bijinhs pejdr y ndoednhs. ¸Tué mirenhs meodlte me ti Dmhldi, luestrh Dmhldi8, ¸qué bdòdrenhs y (jhl) qué lhs gusticijdrenhs8 ¸Tué mirenhs meodlte me ti8 Nhrdmhr me oh doth, y ¸qué jhltdrenhs dlte ti, hjupdlte me ohs jieohs8 ¸Djdsh ohs eliands y odsmeo reveodjihles lh jhlhjes8 ]÷ jhlhjes ohs sejreths nulmh y oht÷hjuoth eljuìerth d thmh ser vivh7 t÷ ilmdads thmds ods jdvimdmes ilterihres7 jhltenpods riôhles y jhrdzúl, lh bdy jhsd doauld que se hjuote me ti, y lh bdy elju`rinielth crelte d tus hghs. Zi luestrhs pejdmhs dtestiaudrhl el (jhltrd) me lhshtrhs, hb! Dmhldi, bdzoh phr tu Lhn`re. Zi ohs pejdmhs vds d jhlservdr Eterlh, hb! Dmhldi, ¸quiél se shstelmrä8 Vues jhltiah estä od ilmuoaeljid, pdrd que seds s eds tenimh. Vues jhltiah (estä) od cuelte me od vimd, jhl tu ouz verenhs od ouz. Vues lh phr luestrds rejtitumes lhshtrhs vertinhs luestrds supoijds meodlte me ]i, silh phr tus niserijhrmids (que shl) dùlmdltes. Oenddlgä Eohbdy Estd prejihsd phesîd d jhltiludjiúl od jhnpush eo cdnhsh phetd me Espdôd rd`î r d`î Eodzdr eèl @ekumd (=966-5666) y trdtd me od micîjio situdjiúl me ohs gumîhs el od miäsphrd.

Vhr ti Dmhldi nîh, se cdvhrdòe jhl ul pueòh que d ti te ùsjd. Vdrd supoijdr tu rhstrh, el eo pdrdge me od ndôdld, Dmhldi, phl dteljiúl y bdzoh, lh te menhres. Vhr ti Dmhldi nîh, eoevd me ods prhculmimdmes meo ndr, d ohs sdjidmhs me dndraurd y bieo, el jdsd me sus exioihs y jdutiverihs y h`servd sus presihles y sus ph`rezds, y lh te ciges el sus reèomîds, e iljoild eo hîmh d sus jodnhres el eo rezh me od ndôdld Dmhldi phl dteljiúl y bdzoh, lh te menhres. Vhr ti Dmhldi nîh y bdz pdrd eo ìel uld seôdo, y dardjids d ohs näs tristes, que d dauds me sdovdjiúl estäl semielths, y re÷le d ohs misenildmhs, mispershs el thmds ods esquilds, que me tdlths prhòends, su pieo p ieo mendsidmh se ellearejiú. Dmhldi, phl dteljiúl y bdzoh, lh te menhres. Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

9

Vhr ti Dmhldi nîh que se jhlnuevdl tus niserijhrmids, nis erijhrmids, y mesme od resimeljid me tu Lhn`re, esjujbd od vhz me tu pueòh que shphrtdl tu curid, tu elhgh y tu ird y me jdradr jhl tu tenhr, eo jhrdzúl me eoohs mendsidmh se s e revhojú. Dmhldi, phl dteljiúl y bdzoh y lh te menhres. Vhr ti, Dmhldi nîh, me tus ph`res (Isrdeo) dpiämdte, y doéardohs me sus s us tristezds, y jhl tus jhlseghs mirîaeohs, y ndrdviood tus èlevhoeljids, y tel jhnpdsiúl, phr cdvhr y dpiämdte, me ohs sucrimhs mesme eo Dmhldi, vieltre phl y mesme ods eltrdôds su menhres. ndmre mesme que vierhl ouz bdl sucrimh) dteljiúl y bdzoh,(me lh te MENDH]7 Merrdnel oäarinds tus hghs y drrepiéltete me tus trdlsaresihles; inpohrd d tu Jredmhr y lh inites d ohs ndovdmhs; buniood nujbh tu hrauooh y dmhptd oh ùelh phrque es dardmdòe; bhlrd d Eohbin jhl ohs ìeles que te jhljemiú, y jhlcîd que tienphs velmräl el que dsjelmeräl oohs hs oièrtdmhres y od vhz me tu pueòh se oevdltdrä; prepärdte pdrd ir do eljueltrh me Eohbin. ¸Vhr qué muernes8 Oevältdte e ilvhjd d tu Eohbin. Ze ilijidl jhl esths tres sdonhs (41, :0 y 54) y mespués estds poeadrids iltrhmujthrids.

SED]D7 ]÷ eres Kdmhsb ihb Eohbin! que resimes eltre ods dod`dlzds dod `dlzds me Isrdeo. Zdonh 41 4 Uld

hrdjiúl me Mdvim7 Esjujbd uld jdusd gustd, HB BDZBEN , dtielme ni petijiúl; md hîmh ni hrdjiúl que lh es jhl odìhs eladôhshs. 0 Tue ni guijih velad me tu preseljid, megd que nis hghs jhltenpoel gustijid. : ]÷ bds exdnildmh ni jhrdzúl, ]÷ ne bds visitdmh me lhjbe, ]÷ ne bds prh`dmh jhl cueah, e ilgustijid lh bd simh eljhltrdmd el nî, que lh meèl pdsdr phr nis odìhs. = El judlth d oh que htrhs bdjel, phr pdod`rds me ]us odìhs yh ne be doegdmh me ods selmds me ohs vihoelths; 5 nis pdshs se dcidlzdl cirnenelte d tus selmds, nis pies lh res`dodl. 3

Dbhrd te oh puemh oodndr, 1 Nuestrd ndrdvioohsd

Eohbin, ]÷ ne ]÷ resphlmeräs. tu hîmh nî, hyeelnis que es tuphrque niserijhrmid, que sdovdsSueove d dqueoohs quedesperdl ]i.pdod`rds. 2 Vrhtéaene jhnh d od pupiod me tu hgh, me dqueoohs que resistel tu ndlh merejbd, esjúlmene `dgh od shn`rd me tus dods, 9 me ohs pervershs que ne bd dcoiaimh, me ohs eleniahs nhrtdoes, que rhmedl ni dond. 46 Eoohs se eljierrdl jhl su prhpid ardsd; eoohs bdòdl drrhadltenelte jhl sus `hjds; 44 eoohs ne rdstredl, ne rhmedl; eoohs ùsjdl od hphrtulimdm pdrd ejbdrne d tierrd. 40 Zhl jhnh oehles dlsihshs me mesadrrdr od presd, jhnh jdjbhrrhs me oeúl nhrdlmh el ouadres sejreths. 4: ¡Oevältdte, H BDZBEN, inpîmeohs! ¡Merrî`dohs! Oi`rd ni dond me ohs pervershs jhl tu espdmd, 4= jhl tu ndlh, H BDZBEN , oî`rdne me tus eleniahs, mestr÷yeohs me estd tierrd, mispérsdohs el su vimd; dulque sus estúndahs se sdtiscdjel jhl ]us teshrhs esjhlmimhs, eoohs bdl simh sdtiscejbhs jhl ilnulmijids, y megdräl eo rendlelte me sus phsesihles d sus pequeôhs. 45 Verh yh dpdrejeré el gustijid meodlte me ]u Phstrh; estdré sdtiscejbh judlmh ]u Aohrid dpdrezjd.

Zdonh :0. Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

46

me ilstrujjiúl me Mdvim, ul ndskio 7 ¡@elmiths shl dqueoohs juyds trdlsaresihles shl permhldmds, ohs que sus pejdmhs shl juìerths! 0 ¡@elmiths dqueoohs d quieles BDZBEN lh inputd pejdmh, el juyds `hjds lh bdy eladôh! : Judlmh ne ndltuve jdoodmh, nis bueshs se jhlsunierhl phr jdusd me nî aenir eo mîd elterh; = mîd y lhjbe tu ndlh estd`d pesdmd sh`re nî; estd`d thtdonelte niserdòe, nieltrds uld espild estd`d dtdmd d nî. 5 Judlmh rejhlhjî ni pejdmh d ti, judlmh pdré me esjhlmer ni iliquimdm, y mige7 "Jhlcesdré ni iliquimdm d BDZBEN   "; "; elthljes, ]÷ permhldste od perversimdm el ni jhrdzúl. 3 Vhr oh tdlth, thmh bhn`re Kdmhsb hre d ti el eo tienph que puemds ser eljhltrdmh. Elthljes, judlmh ods dauds me od ilulmdjiúl estél ruaielmh, eoods lh oh dojdlzdräl. 1 ]÷ eres ul recuaih pdrd od dcoijjiúl que ne rhmed, ni doearîd, pdrd oièrdrne me dqueoohs que ne bdl rhmedmh. Zeodb 2 "Yh te ilstruiré y te elseôdré eo jdnilh que meès me dlmdr; Yh te mdré jhlsegh; nis hghs estdräl h`servälmhte." 9 Lh seds jhnh ul jd`dooh h ul nuoh que lh tiele eltelminielth, que tiele que ser sugetdmh jhl `hjdmh y crelh, me htrd chrnd, lh viele d ti. 46 Nujbhs shl ohs thrnelths meo pejdmhr, perh od niserijhrmid rhmed d ohs que jhlcîdl el BDZBEN . 44 ¡Jhltéltdte el BDZBEN ; reahjîgdte, gusth! ¡Aohrîelse, thmhs ustemes, rejths me jhrdzúl! 4 Jdlth

eo mirejthr. Ul Jdlth me dod`dlzd me Mdvim. Judlmh eo prhcetd Ldtdl vilh d éo mespués que éo Zdonh 54 4 Vdrd

bd`îd imh d @dt-Zbevd. H Eohbin, me djuermh d tu ardl niserijhrmid, tel niserijhrmid me nî; el tu ardl jhnpdsiúl, `hrrd ni trdlsaresiúl. 0 Oävdne jhnpoetdnelte me ni iliquimdm, y oînpidne me ni pejdmh. : Vhrque yh jhlhzjh ni iliquimdm, ni pejdmh ne jhlcrhltd thmh eo tienph. = Jhltrd ti, súoh jhltrd ti, yh be pejdmh y bejbh oh que es ndomith meodlte me tus hghs; y ]÷ eres gusth el djusdrne y gusticijdmh el mijtdr selteljid. 5 Sermdm es que yh cui jhljeìmh el iliquimdmes, y el pejdmh ni ndmre ne jhljiìú. 3 Jiertdnelte ]÷ dnds od vermdm; ]÷ ne bds ndlicestdmh ods jhsds sejretds y esjhlmimds me tu sdìmurîd. 1 Vuricîjdne jhl bishph, y estdré oinpih; oävdne y quemdré näs òdljh que od lieve. 2 Mégdne hîr eo shlimh meo ahzh y od doearîd, pdrd que ohs bueshs dcoiaimhs puemdl reahjigdrse. 9 Sueove tu rhstrh me nis pejdmhs y `hrrd thmds nis iliquimdmes. 46 Jred el nî, H Eohbin, ul jhrdzúl oinpih; reluevd el nî ul rudg 44 Lh ne ejbes me tu preseljid, lh ne quites tu Pudg BdKhmesb.

ilcoexiòe. 40 Pestdurd el ni doearîd el ]u Zdovdjiúl, y pernite que ]u Pudg auidmhr. 4: Elthljes elseôdré tus jdnilhs do trdlsareshr, y ohs pejdmhres rearesdräl d ti. 4= Pesjätdne me od juopd me merrdndr sdlare, H Eohbin, ¡Eohbin me ni Zdovdjiúl! Elthljes ni `hjd mejodrdrä tu dod`dlzd. 45 H BDZBEN , d`re nis odìhs; elthljes ni `hjd mejodrdrä tu dod`dlzd 43 Vhrque ]÷ lh quieres sdjricijihs, h yh te ohs mdrîd; ]÷ lh tieles podjer jhl hcrelmds quendmds. 41 Ni sdjricijih d Eohbin es ul rudg que`rdltdmh; Eohbin, ]÷ lh rejbdzds ul jhrdzúl jhltrith y bunioodmh. 42 El tu ùeld vhoultdm, bdz que ]ziyhl prhspere; reemicijd ohs nurhs me Yerusbdodyin. 49 Elthljes te meoeitdräs el sdjricijihs me gustijid, ods hcrelmds quendmds y hcrelmds quendmds elterds; y eoohs hcrejeräl èjerrhs el tu dotdr.

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

44

Zdonh 35 35 4 Vdrd

eo mirejthr. Ul Jdlth me dod`dlzd me Mdvim. Uld jdljiúl7 D ti, Eohbin, el ]ziyhl, es meìmd od dod`dlzd; y ohs vhths d ti tielel que ser junpoimhs. 0 ]÷ que esjujbds ods hrdjihles, thmd od bundlimdm viele d ti. : Ods pdod`rds me ohs trdlsareshres lhs bdl sh`rejhaimh, perh ]÷, permhld luestrds iliquimdmes. = ¡@elmith es eo bhn`re que ]÷ esjhaes y dmhptds pdrd bdìtdr el tus pdtihs! Zerenhs sdjidmhs jhl eo ìel me tu jdsd, Eo Ouadr Ndkhl Kdmhsb me tu ]enpoh. 5 Pespúlmelhs jhl vijthrid phr nemih me h`rds dshn`rhsds, Hb Eohbin luestrh Pemelthr, ]÷, el quiel bdstd ohs extrenhs me od tierrd y ohs ndres mistdltes phlel su jhlcidlzd. 3 Vhr tu phmer, ]÷ estdòejes nhltdôds cirnenelte, estäs vestimh me phmer. 1 ]÷ que jdonds ohs ndres ruaieltes, sus hods ruaieltes, y ohs pueòhs el daitdjiúl. 2 Ods ldjihles seräl dcoiaimds, y dqueoohs que bdìtdl el ohs extrenhs meo nulmh teneräl d tus seôdoes. ]÷ bdjes que el ohs ouadres mhlme dndleje y se phle eo sho aritel me doearîd. 9 ]÷ bds visitdmh od tierrd y od bds sdturdmh, od elriquejes ardlmenelte. Eo rîh me Eohbin, ooelh me daud, ohs prhvees jhl ardlh y prepdrds od tierrd. 46 Bdjes que se enpdpel ohs surjhs dseltdlmh eo sueoh, oh sudvizds jhl oouvids y èlmijes su jrejinielth. 44 Jhrhlds eo dôh jhl ìeles, riquezd dùlmd el tus selmds. 40 Ohs pdstizdoes meo mesierth mestiodl daud, ods jhoilds estäl elvueotds jhl ahzh, 4:

ods prdmerds vistel jhl re`dôhs y ohs vdooes se òdlquedl jhl ardlh, dsî que eoohs aritdl me doearîd y rhnpel el uldsejdljiúl. [

Zdonh 25 25 4 Vdrd

eo mirejthr. Ul Jdlth me dod`dlzd me ohs bighs me Khrdg7 BDZBEN , ]÷ bds nhstrdmh cdvhr d tu tierrd; bds restdurdmh d Yd'dkhv me od jdutivimdm, 0 bds permhldmh od trdlsaresiúl me tu pueòh, ]÷ bds juìerth thmhs sus pejdmhs. Zeodb : Bds retirdmh thmd tu ird, te bds vueoth me tu ird curihsd. = Pestäurdlhs, H Eohbin me luestrd sdovdjiúl, quitd tu ird me sh`re lhshtrhs. 5 ¸Sds d estdr elhgdmh jhl lhshtrhs pdrd sienpre8 ¸Murdrä tu curid me aelerdjiúl el aelerdjiúl8 3 ¸Lh lhs reviviräs htrd vez, pdrd que tu pueòh se reahjige el ti8 1 Nuéstrdlhs tu niserijhrmid, H BDZBEN ; jhljémelhs ]u Zdovdjiúl. 2 Esjujbdré, ¸Tué mirä BDZBEN Eohbin recerelte d nî8 Vhrque Eo bdòdrä Zbdohn d su pueòh, d sus Kdmhsbin y d dqueoohs que vueovel sus jhrdzhles d Éo. 9 Zu

sdovdjiúl estä jerjd pdrd dqueoohs que oe tenel, pdrd que od Aohrid nhre el luestrd tierrd. 46 Od niserijhrmid y od vermdm se bdl reulimh; od gustijid y eo Zbdohn se bdl èsdmh. 44 Od vermdm `rhtd me od tierrd, y od gustijid nird bdjid d`dgh mesme eo jieoh. 40 BDZBEN tdnìél jhljemerä prhsperimdm; luestrd tierrd mdrä su jhsejbd. 4: Od gustijid jdnildrä meodlte me Éo y bdrä me sus pisdmds eo jdnilh.

Zdonh 460 460 4 Hrdjiúl

me ulh que sucre sh`rejhaimh phr od meìoimdm y merrdndlmh sus quegds meodlte me BDZBEN 7 ¡H BDZBEN , hye ni hrdjiúl! ¡Megd que ni jodnhr phr dyumd ooeaue d ti! 0 ¡Lh esjhlmds ]u Phstrh me nî judlmh esthy el tdo dcoijjiúl! ¡Sueove tu hîmh bdjid nî; judlmh yh jodnh, sé prhlth el resphlmer! : Vhrque nis mîds se estäl mesvdlejielmh jhnh bunh, nis bueshs se quendl jhnh ul oeôh. = Esthy ahopedmh y ndrjbith jhnh bier`d; y ni jhrdzúl se bd sejdmh, hovimh jhner ni pdl.

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

40

5D

jdusd me ni aenimh el dotd vhz, shy súoh pieo y bueshs. 3 Zhy jhnh ul peoîjdlh el eo mesierth, ne be bejbh jhnh oejbuzd eltre ods ruilds. 1 ]elmimh mespierth y ne pdrezjh d ul pägdrh shoitdrih el eo tegdmh. 2 Nis eleniahs ne ilsuotdl thmh eo mîd; y dqueoohs que ne dod`d`dl bdl gurdmh jhltrd nî. 9 Vhrque be estdmh jhnielmh jelizds jhnh pdl y ulielmh nis oäarinds jhl ni èìmd 46 phr tu ird curihsd, puesth que ne oevdltdste pdrd pdr d odlzdrne d`dgh. 44 Nis mîds shl jhnh shn`rd que se dodrad; ne esthy ndrjbitdlmh jhnh od bier`d. 40 Verh ]÷, BDZBEN , estäs eltrhldmh pdrd sienpre; tu nenhrido phr thmds ods aelerdjihles. 4: ]÷ te oevdltdräs y telmräs niserijhrmid me ]ziyhl, phrque eo tienph bd ooeadmh pdrd teler niserijhrmid me eood; eo tienph meternildmh bd ooeadmh. 4= Vhrque tus siervhs thndl podjer me sus piemrds; H BDZBEN , eoohs tielel piemdm bdstd me su phovh. 45 Ods ldjihles teneräl tu Lhn`re, H BDZBEN , y thmhs ohs reyes me od tierrd, tu Aohrid. 43 Vhrque BDZBEN emicijdrä ]ziyhl, y dpdrejerä el su Aohrid. 41 Eo esjujbd ods hrdjihles meo ph`re y lh bd d`hrrejimh sus petijihles. 42 Tue esth sed esjrith pdrd htrd aelerdjiúl; que eo pueòh thmdvîd lh jredmh dodè d BDZBEN . 49 Vhrque Éo bd nirdmh bdjid d`dgh mesme ods doturds me su Ouadr Kdmhsb; mesme eo jieoh, BDZBEN nird od tierrd, 06 pdrd hîr ohs aenimhs meo eljdmeldmh, pdrd shotdr d ohs bighs me ohs nuerths, 04 pdrd prhjodndr Eo Lhn`re me BDZBEN el ]ziyhl y su dod`dlzd el Yerusbdodyin, 00 judlmh pueòhs y reilhs bdydl simh reulimhs pdrd servir d BDZBEN . 0: Éo bd que`rdltdmh ni cuerzd d nitdm meo jdnilh, Éo bd remujimh nis mîds. 0= ¡Lh ne ooeves el eo nemih me nis mîds; tus dôhs shl phr thmds ods aelerdjihles! 05 El eo priljipih, H BDZBEN , ]÷ estdòejiste ohs culmdnelths me od tierrd; y ohs jieohs shl od h`rd me ]us Ndlhs. 03 Eoohs perejeräl, perh ]÷ perndlejeräs; jhnh od rhpd, thmhs se elvegejeräl; sî, ]÷ ohs mhòdräs jhnh vestimurds, y eoohs seräl jdnìdmhs y pdsdräl. 01 Nds ]÷ perndlejes eo nisnh, y tus dôhs luljd ternildräl. 02 Ohs bighs me tus siervhs bdìtdräl seaurhs y su zerd prhsperdrä pdrd sienpre."

Zdonhs 01 01 4 Jdlth

me Mdvim, dltes me que cuerd ulaimh7 BDZBEN es ni ouz y ni Zdovdmhr; ¸D quiél teneré8 BDZBEN es eo mecelshr me ni vimd; ¸Me quiél telmré niemh8 0 Judlmh

ohs yndobejbhres mesndydrhl jdyerhl. ne dsdotdrhl pdrd mevhrdr ni jdrle, nis perseauimhres y eleniahs, eoohs : Zi ul egérjith djdnpd jhltrd nî, ni jhrdzúl lh tenerä; si od auerrd rhnpierd jhltrd nî, dul dsî yh seauiré jhlcidlmh. = Zúoh uld jhsd be pemimh d BDZBEN ; súoh esth ùsjdré me thmh jhrdzúl7 que yh me`h nhrdr el od jdsd me BDZBEN   thmhs thmhs ohs mîds me ni vimd, pdrd jhltenpodr od èooezd me BDZBEN  y y visitdroe el Zu ]enpoh. 5 Vhrque Eo ne esjhlmiú el Zu ]dèrläjuoh el eo mîd me ni dcoijjiúl, Eo ne jhìgú el eo sejreth me Zu ]dèrläjuoh, Éo ne push el doth sh`re uld rhjd. 3 Elthljes ni jdèzd oevdltú phr eljind me ohs eleniahs d nî dorememhr, y hcrejî el Zu ]dèrläjuoh eo sdjricijih me doearîd; Yh jdltdré, dul jdltdré sdonhs d BDZBEN . 1 Esjujbd, BDZBEN , ni vhz judo be prhluljidmh doth; jhnpdméjete me nî, y esj÷jbdne. 2 Ni jhrdzúl migh d ]i7 "Yh mioiaeltenelte ùsqué ]u Phstrh." ]u rhstrh, H BDZBEN , yh ùsjdré.

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

4:

9 Lh

esjhlmds tu rhstrh me nî, lh rejbdjes rejbdj es jhl ird d tu siervh. ]÷ eres ni dyumd dyumd,, lh ne d`dlmhles; lh ne meges, H Eohbin, ni Zdovdmhr, lh ne pdses phr doth. 46 D pesdr me que ni pdmre y ni ndmre ne bdydl d`dlmhldmh, BDZBEN ne bd thndmh pdrd Eo. 44 Elséôdne tu jdnilh, BDZBEN ; y auîdne phr selmd doodldmd d jdusd me nis eleniahs. 40 Lh ne eltreaues do meseh me ohs que ne dcoiael; phrque p hrque se bdl oevdltdmh testiahs cdoshs jhltrd nî, y od ilgustijid bd neltimh el eood nisnd. 4: Yh jreh que be me ver od `hlmdm me BDZBEN el od tierrd me ohs vivieltes. 4= Vhl tu esperdlzd el BDZBEN , sé cuerte, y ¡qué tu jhrdzúl thne vdohr! ¡Zî, phl tu esperdlzd el BDZBEN !

Zdonhs :: :: 4 Ul

Jdlth me Mdvim. ¡Peahjîgdte el BDZBEN , ustemes gusths! Od dod`dlzd oes cdvhreje d ohs gusths. 0 Dodèl d BDZBEN jhl drpd, jdltel dod`dlzds d Éo jhl sdoterih me miez juermds. : Jdltel d Éo ul jdlth luevh, bdadl n÷sijd jhl shlimh doth. = Vhrque od pdod`rd me BDZBEN es vermdm y thmds sus h`rds, mialds me jhlcidr. 5 Eo dnd od niserijhrmid y od gustijid; od tierrd estä ooeld me od niserijhrmid me BDZBEN. 3 Vhr od pdod`rd me BDZBEN ohs jieohs cuerhl estdòejimhs, y thmh eo egérjith me eoohs phr eo doielth me Zu `hjd. 1 Éo rejhae ods dauds meo ndr el ul nhltúl; Éo phle el teshrhs ohs dìsnhs. 2

¡]hmd odEotierrd tend d BDZBEN ! ]hmhs ohs vivieltes tenerhshs 9 Vhrque bdòú, y cuerhl bejbhs; Éo hrmelú, y cuerhlestél jredmhs.

me Éo. 46 BDZBEN crustrd eo jhlsegh me ods ldjihles, Eo trde d ldmd ohs rdzhldnielths me ohs pueòhs, y trde d ldmd eo jhlsegh me ohs prîljipes 44 Verh eo jhlsegh me BDZBEN perndleje pdrd sienpre, ohs pelsdnielths pels dnielths me su jhrdzúl me aelerdjiúl d aelerdjiúl. 40 ¡@elmitd es od ldjiúl juyh Eohbin es BDZBEN , eo pueòh que Eo esjhaiú jhnh prhpid su bereljid! 4: BDZBEN nird mesme eo jieoh; Eo nird d thmh ser bundlh; 4= mesme eo ouadr mhlme bdìtd. Eo h`servd d thmh eo que bdìtd el od tierrd, 45 Eo súoh, quiel chrnú ohs jhrdzhles me thmhs eoohs y eltielme thmds sus h`rds. 43 Ul rey lh es sdovdmh phr eo tdndôh me su egérjith, y ul aiadlte lh es oièrdmh phr su ardl cuerzd. 41 Jhlcidr el eo jd`dooh pdrd seaurimdm es vdlh, li es oièrdmh phr su ardl phmer. 42 Verh ohs hghs me BDZBEN estäl sh`re ohs que oe tenel, sh`re ohs que esperdl phr su niserijhrmid 49 pdrd resjdtdrohs sus donds me od nuerte nuer te y ndltelerohs vivhs 06 Luestrds donds esperdl el BDZBEN ; Eo es luestrd dyumd y

murdlte esjumh. bdn`ruld. 04 Vhrque el Eo luestrhs jhrdzhles se ahzdl, phrque jhlcidnhs el Zu Lhn`re Kdmhsb. 00 ]u niserijhrmid, H BDZBEN , esté sh`re lhshtrhs, phrque phlenhs luestrd esperdlzd el ti.

DZBPÉ7 Mijbhshs ohs que bdìtdl el ]u Jdsd, pues seauiräl dod`älmhte phr sienpre. Mijbhsh eo pueòh que tiele estd suerte, Mijbhsh eo pueòh juyh Eohbin es YBQB. ZDONH 4=57 4=57 4 Dod`dlzd. Vhr Mdvim7

0

Yh te dod`dré bdstd ods doturds, ni Eohbin, eo Pey; èlmejiré ]u Lhn`re phr sienpre y pdrd sienpre. ]e èlmejiré thmhs ohs mîds; dod`dré ]u Lhn`re phr sienpre y pdrd sienpre.

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

:

‫א‬ Ardlme es BDZBEN

4=

y mialh me dod`dr ardlmihsdnelte; su ardlmezd es cuerd me thmd jhnprelsiúl,

ilshlmdòe.

‫ך‬ Jdmd aelerdjiúl dod`drä tus h`rds, ods eljhnidrä d od prúxind y prhjodndrä tus djths phmerhshs. 5 ‫ם‬ Nemitdräl el eo aohrihsh espoelmhr me tu Kemusbdb y od rejhltdräl tus ndrdvioods.

=

Od aelte bdòdrä me tu phmer inphlelte, y jhltdräl me tus h`rds ardlmihsds. ‫ו‬ 1 ‫ד‬ Eoohs jeoe`rdräl tu dùlmdlte `hlmdm, y se exuotdräl el tu gustijid. 2 ‫ב‬  BDZBEN es niserijhrmihsh y jhnpdsivh, tdrmh pdrd od ird y ardlme el niserijhrmid. 9 ‫ג‬  BDZBEN BDZBEN es ùelh jhl thmhs ohs que esperdl el Eo; sus jhnpdsihles estäl sh`re thmds sus h`rds. 46 ‫י‬ ]hmds tus h`rds te mdräl ardjids, H BDZBEN , y tus Kdmhsbin te èlmejiräl. 44 ‫כ‬ Eoohs bdòdräl me od Aohrid me tu Peilh, y jhltdräl me tu mhnilih; h`rd s phrtelthsds y me od aohrihsd ndgestdm me tu Peilh. 40 ‫ן‬  pdrd que thmhs sepdl me tus h`rds 4: ‫ל‬ ]u Peilh es ul Peilh eterlh, tu mhnilih es phr thmds ods aelerdjihles. 3

‫צ‬  BDZBEN es cieo el sus pdod`rds, y Kdmhsb el thmds sus h`rds. 45 ‫פ‬  BDZBEN BDZBEN shstiele d thmhs ohs que jdel y elmerezd d thmhs ohs que estäl eljhrvdmhs. 43 ‫נ‬ Ohs hghs me thmhs estäl esperdlmh el ti. ]÷ oes mds su jhnimd do tienph jhrrejth. 41 ‫׭‬ ]÷ d`res tu ndlh y sdjids ohs mesehs me thmhs ohs seres vivieltes. 42 ‫ף‬  BDZBEN es gusth el thmhs sus jdnilhs, ooelh me niserijhrmid el thmh oh que bdje. 49 ‫ס‬ YDBQEB estä jerjd me thmhs ohs que jodndl d Éo, pdrd thmhs ohs que jhl siljerimdm oe ilvhjdl. 06 ‫ע‬ Eo junpoe ohs mesehs me ohs que oe tenel; Eo hye eo jodnhr y ohs sdovd. BDZBEN prhteae d thmhs ohs que oe dndl, perh d thmhs ohs pejdmhres Eo mestruye. 04 ‫ש‬  BDZBEN 00 ‫ק‬ Ni `hjd prhjodndrä od dod`dlzd me BDZBEN ; que thmd jdrle èlmiad Zu Lhn`re Kdmhsb phr 4=

sienpre y pdrd sienpre.

Mespués se rejitd od `rdgdb phr eo nesids Yesbud

@drug dtdb Dmhldy eohbelu neoeg bdhodn dsber ldtdl odlu et mereg bdyesbudb èndsbidkb yesbud. Dnel.

@elmith eres tu Dmhldy eohbelu neoeg bdhodn phr bdèrlhs mdmh eo jdnilh me od sdovdjiúl el eo ndsbidG yesbud. Dnel. Oegu veldsbu`db eo Dmhldy ki bu tdrdc veyisbpdelu ydg veydgèsbelu Oegu ve`dsbu`db eo Dmhldy ki bu tdrdc veyirpdelu ydg veydgèsbelu Yegdyelu niyhndn `dyhn bdsbeoisbi yekinulu veligyeb oecdldv

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

45

Selim y vhovänhlhs do Dmhldi; que éo drre`dtú, d rre`dtú, y lhs jurdrä; biriú, y lhs velmdrä. Lhs mdrä vimd mespués me mhs mîds; do terjer mîd lhs resujitdrä, y vivirenhs meodlte me éo. Ki oh do tzimkdtelu dldglu ndpioin tdgdlulelu oecdlegd ki do rdgdnegd bdrdìn Dmhldy sbendd Dmhldy seodgdb Dmhldy bdksbi`db vddseb do tedgdr sbenegd likrd do iregd vedo dnegd Vues lhoenddlegd `dsdmhs eleohbdy. luestrd Ki gustijid exphlenhs luestrds supoijds dlte ti, silh phr

tu ilnelsd niserijhrmid Hye, Dmhldi. Vermhld Dmhldi. Estä dtelth, Zeôhr, y bdz; bdz ; lh phlads miodjiúl, phr ti nisnh, Eobin nîh; phrque tu Lhn`re es oodndmh sh`re tu jiumdm y sh`re tu pueòh. Bdsbièlu Dmhldy eoegd veldbu`d gdmesb ydnelu kekemen

Suéovelhs, hb Dmhldi, d ti, y lhs vhoverenhs; reluevd luestrhs mîds jhnh do priljipih. Useodg odlu et dsbndtelu kddsber shogin dldglu oddsber dsbnu odlu

Y permúldlhs luestrds meumds, jhnh yd lhshtrhs permhldnhs d luestrhs meumhres. Eo neoeg yhsbe` do kiseb rdgdnin nitldauem `dgdsimut Nhgeo dvhlht dnh nddìr risbhl risbhl Ndrèb negiodb odgdthin useoigdb odphsbein

Eohbin shèrdlh, eo rey que estä seltdmh sh`re eo trhlh me od niserijhrmid eo que se jhnphrtd jhl piemdm Eo que permhld ohs pejdmhs me su pueòh pese d que eoohs pequel me ndlerd jhltundz Eo que dùlmd el permúl pdrd ohs errdmhs e ilmuoth pdrd ohs ndovdmhs dz liadsb Kecds vdyhner oh dmhly dm gdneb pednin yegtd oh dgi veesodg oh Bdin dm se sbe`d pednin. Elthljes oe djerjú Kecds y oe migh7 mig h7 Zeôhr, ¸juältds vejes telmré que permhldr

d ni berndlh, si pejd jhltrd nî8 ¸Bdstd siete vejes8 Sdyhner eodv yesbud oh dndrti oegd dm sbe`d pednin ki in dm sbiìn vdsbe`d

Pespúlmeoe Yesbud7 Lh te miah que bdstd siete vejes, silh bdstd seteltd vejes siete. Hseb tzemdkht in kho `dsdr verudg Oh gerdtdn odben ahneo

Eo que bdje gustijid jhl thmd jdrle y espîritu Y lh me djuermh d ssus us ndomdmes d eoohs oes rejodnds

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

43

Eo bhretd odlu ohndr nimht sbeohsb esreb zeghr odlu bdyhn èrit sbeohsb esre kenh sbebhmd½dtd oedldv nikemen vegel kdtu` vethrdtdg

Eohbin tu lhs ilmijdste mejir ohs treje dtriùths me niserijhrmid rejuermd pdrd bhy eo pdjth me ohs treje dtriùths me niserijhrmid jhnh oe ilmijdste d Nhsbe rdèilu, dsi estd esjrith el od ]hrdb. Sdyerem Dmhldy do èdldl inh sbdn vdyikrd èsben Dmhldy, vdyerem Dmhldy pdldvvdyitydtze` vdyikrd Dmhldy Dmhldy eo rdgun vegdlul ereg dpdyin verd` gesem veenet lhtzer gesem oddodcin lhse Dvhl vdcesbd vegdtd veldkeb phkem Dvhl d`ht do `dlin vedo èle `dlin do sbeoisbin vedo rièin vdyindger Nhsbe vdyikhm drtzdb vdyisbtdgu vdyhner in ld ndtzdti gel èelegd Dmhldy yeoeg ld Dmhldy èkirèlu ki dn kesbeb hrec bu vesdodgtd oddvhlelu uoegdtdtelu ulegdodgtdlu.

Eo Eterlh mesjelmiú el uld luè y se uìjú gulth d éo dooî, y prhjodnú jhl eo Lhn`re Eo Eterlh. Eo Eterlh pdsú dlte éo y prhjodnú7 Eo Eterlh, Eo Eterlh, Dmhldi, Jhnpdsivh y Joenelte, Oelth pdrd Elhgdrse y Aelerhsh el èlevhoeljid y vermdm; Vreservd od èlevhoeljid phr nioes me aelerdjihles, Vermhld od iliquimdm, eo pejdmh ilteljihldmh, y eo errhr, y Tuiel lh d`sueove d `sueove (d ohs que lh se drrepieltel), Penenhrd od iliquimdm me ohs pdmres sh`re ohs bighs y lieths, bdstd od terjerd y judrtd aelerdjiúl. Migh7 «Zi dbhrd be bdoodmh ardjid el ]us hghs, Dmhldi nîh, que ni Dmhldi vdyd eltre lhshtrhs, pues es ul pueòh h`stildmh, y ]÷ permhldräs luestrd iliquimdm y errhr, y lhs bdräs ]u beremdm» Bdsbièlu Dmhldy eoegd veldsbu`db gdmesb ydnelu kekemen ki in ndhs nedstdlu kdtzdctd doelu dm nehm

Pestäurdlhs d ti, hb Dmhldi, y serenhs restdurdmhs; reluevd luestrhs mîds jhnh dltdôh, d lh ser que lhs bdyds mesejbdmh thtdonelte, y estés elhgdmh el ardl ndlerd jhltrd lhshtrhs .

Dtdb7 ]÷ que hyes ohs rueahs, thmhs ohs espîritus velmräl bdjid ti, y thmds ods donds. Eo dond es tuyd, y eo juerph es tu h`rd; hb YBQB, phr dnhr me tu Lhn`re. Selinhs d ti dnpdrdmhs el tu Lhn`re; Lhn`re; bdzoh, hb YBQB, YBQB, phr dnhr d tu Lhn`re, Lhn`re, pues Eohbin y Pey ooelh me ardjid y me niserijhrmid es tu Lhn`re. ]u Lhn`re es ilvhjdmh sh`re lhshtrhs, hb YBQB, Eohbin luestrh; lhshtrhs ooevdnhs tu Lhn`re, lh lhs d`dlmhles, hb YBQB, Eohbin luestrh, estdnhs dverahlzdmhs phr luestrds luestrds djjihles, y phr luestrhs meoiths. YBQB úyelhs; úyelhs; YBQB permúldlhs; permú ldlhs; YBQB esj÷jbdlhs esj÷jbdlhs y djt÷d djt÷d sil tdrmdlzd tdrmdlzd.. Bdzoh Bdzoh phr tu jdusd jdusd y phrque tu Lhn`re estä jhltelimh el tu jiumdm y el tu pueòh. Bdz que vhovdnhs bdjid ti hb YBQB, y rethrldrenhs. Peluevd luestrhs mîds jhnh ohs me dltdôh. Zu`d luestrd exjodndjiúl d ohs doths jieohs me m e tu nhrdmd, hb Pey, seltdmh el eo trhlh me piemdm. juyd ardlmezd esperdnhs jhlcidmhs od ndlicestdjiúl prhltd meoodGusth PeyVhr Ndsbidg. Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

41

PEGDNDLÄ7 Dltes jdmd mejodrdjiúl Ze resphlme7 "@emio vdyddvhr" (phr vdyddvhr" (phr dnhr d tus treje dtriùths). ¡Eohbin Niserijhrmihsh! Djuérmdte me ]u doidlzd jhl D`rdbdn, Itzgdq y Yddqhv, JhlVilgäs, Nhsbéeoeojeohsh prhcetdmeytu Dbdrúl Khbel. me Yhsec eo gusth. Me Bhlhr,eo me MdvimDjuermäte eo ulaimh meo y menérith Zbeohnhb eo Pey. Dsî jhnh me jdmd ]zdmiq y meo ]zdmiq Ndsbîdg. Pesphlmel @emio vdyddvhr. vdyddvhr. i Eohbin niserijhrmihsh! Oevdltd ]u miestrd y bdz aernildr od sdovdjiúl. Djuérmdte me tu doidlzd relhvdmd, el ohs nériths me Yesb÷d @el Yhsec, eo Ndsbidg Zucrielte. Pesphlmel @emio vdyddvhr. i Eohbin niserijhrmihsh! Md selteljids selteljids me vimd sh`re lhshtrhs. Lh lhs lhs trdtes sea÷l luestrds ndods djjihles y Bdz `rioodr tu espoelmhr sh`re lhshtrhs, jhljémelhs ul ìel estdr, y tu jhnpdsiúl se jhlnuevd sh`re lhshtrhs. Esjrîèlhs el oi`rhs me y me niserijhrmid, el oi`rhs me aelte gustd y pidmhsd, el oi`rhs me aelte rejtd yvimd percejtd el oi`rhs me ùeld su`sisteljid, y ùeld ndluteljiúl. Pesphlmel @emio vdyddvhr. i Eohbin niserijhrmihsh! Vermhld luestrhs pejdmhs y luestrds cdotds Bdz `rioodr tu ouz el luestrh cdvhr, sé luestrh dnpdrh y luestrh shstél. ]el piemdm me luestrds donds, Jhljémelhs ul ùel dôh, y phr cdvhr Lh L h bdads que vhovdnhs vdjîhs me tu preseljid. Pesphlmel @emio vdyddvhr. 4: D]PI@U]HZ7 (shoh D]PI@U]HZ7 (shoh se mijel si bdy nilidl) iYBQB! que lhs elseôdste d repetir sea÷l tus treje dtriùths, rejuermd el cdvhr luestrh ]÷ eo pdjth me ohs treje dtriùths, oh bijiste sdèr d tu buniome servimhr (Nhisés, mesme eo priljipih, jhlchrne estä esjrith el tu ]hrdb7 "Y YBQB mesjelmiú el od luè y estuvh dooî jhl éo, y prhjodnú eo lhn`re me YBQB; y dooî estä mijbh7 "Y pdsú YBQB Y BQB phr meodlte me Nhsbé, prhjodnú7 YBQB Eohbin Niserijhrmihsh y Vidmhsh, tdrmh pdrd od ird, y ardlme el èlialimdm y vermdm. Tue audrmd od niserijhrmid do nelhs phr mhs nio aelerdjihles, que thoerd od iliquimdm, od reèoiúl y eo pejdmh, y d`sueove d ohs peliteltes". Y ]÷, Eohbin permhldräs luestrhs meoiths y pejdmhs, y lhs jhlsimerdräs tu pueòh eoeaimh. Dlu @hsblu7 Lhs dverahlzdnhs me luestrhs djths ndohs y lhs shlrhgdnhs phr luestrhs meoiths; lh telenhs `hjdme pdrd gusticijdrlhs li lh hsdmîd pdrd oevdltdr od jdèzd. Luestrh Eohbin y Eohbin luestrhs pdmres, lhs jhlmeles d nuerte judlmh ]÷ Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

42

lhs guzaues. Judlmh quierds jdstiadrlhs lh `hrres luestrh lhn`re me ]u oi`rh. Pejuermd que migiste7 "Lh serä hovimdmd od Oey phr su sinielte". Mesdtd pues eo seooh me od Oey, y reveod ]u sejreth d ohs que od estumidl; re÷ldlse. iY iYBQB! BQB! rejhlhje d ohs que quierel jhlhjerte Y bdz que thrlel d od seaurimdm ohs jdutivhs que esperdl tu sdovdjiúl. !jhrdzúl Mueôh meo Nulmh! Jhlcesdrélhnis pejdmhs li ardlmes ninis tielmel do pejdmh; mesjdlsdl me mîd ylipequeôhs7 me lhjbe. nis Y eo hghs resthyme úradlhs jhlspird pdrd bdjer oh que es ndoh d tus hghs; El vistd me que be trdlsaremimh tus prejepths y meshèmejimh tus dmverteljids, estd nhgdmh el oäarinds ni oejbh. Tuizäs eo Eohbin Eohbin tenimh y suprenh, esjujbe od vhz me ni oodlth bhy que jodnh. Dbhrd neljihldré pdrte me ni niss pejdmhs meodlte meo que pre prevé vé thmh; bhy mejodrdré dlte YBQB nis iliquimdmes y ni h`stildjiúl, pues eo mîd me bhy perteleje d YBQB. Dlä Dmhldy Eohbelu Mespués meo priner pärrdch, dltes me jdmd pärrdch siauielte se mije "dsbdnlu" "dsbdnlu"   (estdnhs dverahlzdmhs) ]e rhadnhs. Eohbin luestrh y Eohbin me luestrhs pdmres, que pernitds que luestrds hrdjihles ooeauel d ]i y lh ]e doeges me m e luestrds s÷poijds, pues lh shnhs mesverahlzdmhs y h`stildmhs jhnh pdrd mejir meodlte me ]i, ihb YBQB! Eohbin luestrh y Eohbin me luestrhs pdmres, que shnhs gusths y que lh benhs pejdmh. Zî, benhs pejdmh. Lhshtrhs, od aelte me luestrd jdsd y luestrhs pdmres. Dsbdnlu7 Benh Benhss cdotdmh; benhs benhs trdijihldmh7 trdijihldmh7 benhs benhs rh`dmh phr od cuerzd7 cuerzd7 bdòdnhs jhl cdosemdm y jdounlid; benhs jhnetimh meoiths y prdjtijdnhs eo ndo; benhs simh shèrìhs y benhs simh vihoelths. Benhs dcirndmh oh que erd neltird y eladôh7 benhs mdmh ndohs jhlseghs. Benhs simh cdoshs, ùrohles, reèomes y meshèmieltes. Dsbdnlu77 @odscendnhs. Jhnetinhs dmuoterih, gurdnhs el vdlh y cdosdnelte; Dsbdnlu cuinhs h`stildmhs, prhjeminhs ndo y trdlsareminhs7 benhs simh testdrumhs y benhs djtudmh jhl ndomdm Lhs benhs eltreadmh d od jhrrupjiúl; benhs prhjemimh Dsbdnlu7 d`hnildòenelte; lhs benhs mesvidmh me tus jdnilhs y benhs bejbh Dsbdnlu7 d`hnildòenelte; que htrhs se mesvîel7 lhs doegdnhs me tus prejepths y ùelhs guijihs, y me ldmd lhs bd vdoimh. "Verh t÷ eres gusth el thmh oh que lhs dmviele, pues thmh oh ]uyh es vermdm y súoh lhshtrhs benhs prhjemimh ndo". Dsbdnlu Dsbdnlu7 Lhspierme, benhsy mesvidmh melhs tti, i, estdnhs extrdvidmhs jhnherrhres. eo eo re`dôh sil pdsthr que7 se thmdvîd lh drrepeltinhs me luestrhs ¸Júnh Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

49

elthljes dpdrejer dlte ti, hb YBQB luestrh Eohbin y Eohbin me luestrhs pdmres, jhl eo rhstrh elmurejimh y h`stildmhs, pdrd mejirte que shnhs gusths y que lh benhs pejdmh8 Zî, benhs pejdmh, trdlsaremimh y lhs benhs reèodmh, lhshtrhs, od aelte me luestrds jdsds y luestrhs pdmres. Hrmele Eohbin que ods puertds me piemdm sedl dìertds dì ertds pdrd eo hprinimh, que inpohrd jhl su poeadrid y jhlohs espîritu dndradmh, od joeneljid y niserijhrmid Eohbin, mhnildmhr me thmhs espîritus ME YBQB, luestrh Eohbin, shl od me joeneljid y eo permúl dulque lhs benhs reèodmh jhltrd Éo. ]e rhadnhs lh lhs jhlsimeres juopdmhs phrque benhs permimh eo guijih y benhs pejdmh. ! Benhs pejdmh, hb luestrh Vrhtejthr!! Vermúldlhs, hb luestrh Jredmhr! Zbenä' Isrdeo YBQB Eohbelu, YBQB EGDM. Esjujbd Isrdeo, YBQB Luestrh Eohbin, YBQB, es ULH. (el vhz `dgd mejir7 ) @drug Zben Kevhm Ndogutú Ndogutú Oehodn Oehodn Sdem. (el vhz `dgd mejir7 ) @elmith eo Lhn`re me Zu Ndgestdm Aohrihsd Vhr Zienpre. YBQB Bu Bd Eohbin. Eohbin. Zúoh YBQB es Eohbin. buBd YBQB bu Bd Eohbin Pesphlmel7 YBQB Zúoh YBQB YBQ B es Eohbin, Eohbin, Zúoh YBQB es Eohbin. Eoh bin. Dqueo que se nhstrú jhnh 'Ebyé", (seré eo que seré), Éo cue, Éo es y Eo serä. Eo bdje nhrir y tdnìél vivir. Dltes me Eo lh bu`h htrh Eohbin, y mespués me Eo lh bd`rä htrh. Ulh es luestrh Eohbin, ardlme es luestrh Dnh, Zdardmh y phmerhsh es su lhn`re; tu èlialimdm es näs ardlme que ohs jieohs, y ]u vermdm näs que thmh eo cirndnelth. Vhrque eres ardlme y bdjes ndrdvioods y súoh ]÷ eres eo Eohbin me vermdm7 bdz gustijid sh`re od aelte que lh ]e jhlhje y sh`re ohs inperihs que lh ilvhjdl tu Lhn`re. Vhr od Zdltimdm me tu lhn`re lhn`re y lh phr lhshtrhs. lhshtrhs. Lh d lhshtrhs. YBQB, YBQB, lh d lhshtrhs, silh d ]u Lhn`re md aohrid, phr ]u niserijhrmid y ]u ver vermdm. mdm. ¸Vhr qué pernites ohsUlh aeltioes7 "Múlme estä que su Eohbin8" estä eo jieoh y que el odmiadl tierrd. es luestrh Eohbin estä el eoLuestrh jieoh, yEohbin jdmd mîd oh el dod`dnhs. Éo es vivh e ilcilith, ooelh me piemdmes es Eo; ooelh me purezds es Eo; bdje thmh oh que quiere el ohs jieohs y el od o d ]ierrd; ldmie oe pueme preaultdr qué es oh que bdje, h juäoes shl Zus h`rds. Vhrque thmh es bejbh phr Zus ndlhs i Luestrh Eohbin que estäs el eo jieoh! Esjujbd luestrd vhz y rejiè jhl dardmh luestrds hrdjihles. Lh lhs piermds me vistd el este odrah jdutiverih. Dltes me jdmd mejodrdjiúl thmhs mijel7 mijel 7 "iEohbelu sbe`dsbdnäyin!" (iLuestrh Eohbin que estäs el eo jieoh!) "iEohb "iE ohbelu elu sbe`ds sbelhshtrhs `dsbdn bdnäyi äyin!" n!" Peveod Peveod prhlth sh`re lhshtrhs od aohrid me ]u reilh. Mejretd sh`re ùelds selteljids. Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

06

"iEohbelu "iEohb elu sbe`ds sbe`dsbdn bdnäyi äyin!" n!"Ndlic Ndliciéstdt iéstdtee d lhshtrhs. lhshtrhs. Judlmh te ilvhjdnhs. ilvhjdnhs. "iEohb "iE ohbelu elu sbe`ds sbe`dsbdn bdnäyi äyin!" n!" Tue Tue luestrds hrdjihles sedl dtelmimds phr ]i bhy y thmhs ohs mîds. "iEohb "iE ohbelu elu sbe`ds sbe`dsbdn bdnäyi äyin!" n!" Junpoe Junpoe ohs mesehs me luestrh jhrdzúl pdrd eo ìel y pdrd servirte. "iEohbelu sbe`dsbdnäyin!" Selad, sbe`dsbdnäyin!" Selad, luestrd veladlzd. "iEohbelu sbe`dsbdnäyin!" sbe`dsbdnäyin!" Zhstellhs Zhstellhs judlmh estdnhs pdrd el jder. Zhstél eo reilh me Mdvim pdrd que lh jdiad. ¡Luestrh Eohbin que estäs eo jieoh! Dtielme luestrds poeadrids. "iEohbelu sbe`dsbdnäyin!" Djérjdlhs sbe`dsbdnäyin!" Djérjdlhs do tienph me od remeljiúl. Dprhxindmhs do mîd me od sdovdjiúl. Djérjdlhs d ]u vermdmerh servijih, d od mevhjiúl jhrrejtd jhrrejtd y do jdnilh buniome. ]rds ohs pdshs me Yesb÷d @el Yhsec, Eo Zdardmh rdìlh, y Djérjdlhs prhlth y jdmd vez do Pethrlh meo Pey Ndsbidg. Pdgun Segdlul Ze resphlme mespués me jdmd pärrdch7 "Benhs pejdmh dlte ]i, tel piemdm me lhshtrhs" Joenelte y ooelh me ardjid, benhs pejdmh dlte ]i, tel piemdm me lhshtrhs. "Benhs dlteexdnild ]i, tel ods piemdm me lhshtrhs" Dnh meo pejdmh permúl, que prhculmimdmes meo jhrdzúl, que mesju`re ohs nisterihs, juyd pdod`rd es gustijid. "Benhs pejdmh dlte ]i, tel piemdm me lhshtrhs" Ndalicijdmh phr sus ndrdvioods, pidmhsh el jhlshodjiúl, j hlshodjiúl, que se djuermd me od doidlzd bejbd jhl ohs pdtridrjds, que ilvestiad ohs pelsdnielths me od pershld. "Benhs pejdmh dlte ]i, tel piemdm me lhshtrhs" @hlmdmhsh que bdje eo ìel d thmhs ohs jredmhs, jhlhjemhr me thmhs ohs sejreths, que se mhnild pdrd lh jdstiadr phr ods o ds iliquimdmes, revestimh me jdrimdm. "Benhs pejdmh dlte ]i, tel piemdm me lhshtrhs" Ooelh me purezd, revereljidmh el ohhres, que permhld ohs meoiths, que dtielme el bhrds me dlaustid. "Benhsodpejdmh dlte ]i,eotel piemdm me lhshtrhs" Pedoizds sdovdjiúl, ves cuturh,jhlvhjds ods aelerdjihles pdrd od existeljid, mhnilds ohs jieohs, esjujbds ods hrdjihles, eres îltearh el thmds ods jieljids. "Benhs pejdmh dlte ]i, tel piemdm me lhshtrhs" Eohbin me niserijhrmid es ]u Lhn`re, Eohbin me ardjid es ]u Lhn`re, Eohbin pdjielte es ]u Lhn`re, Eohbin ooelh ooelh me piemdmes es ]u Lhn`re. Lhn`re. ]u Lhn`re ciaurd el lhshtrhs YBQB, bdz phr dnhr d ]u Lhn`re. Dsé Oenddl sbendg7 Bdz sbendg7 Bdz phr dnhr me ]u Lhn`re. Bdz phr dnhr me ]u vermdm. Bdz phr dnhr me ]u doidlzd. Bdz phr dnhr me ]u ardlmezd. Bdz phr dnhr me ]u ]hrdb. Bdz phr dnhr me ]u ndgestdm. Bdz phr dnhr me ]u prhnesd el od Dsdnòed. Bdz phr dnhr me ]u cdnd. Bdz phr dnhr me ]u niserijhrmid. Bdz phr dnhr me ]u Bdz phr phr dnhr dnhr me me tu ]upueòh. aohrid. Bdz phr dnhr me ]u reilh, Bdz phr ]us`hlmdm. gusths, bdz Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

04

Dlelu7 Mespués me jdmd mejodrdjiúl se mije7 "dlélu"( "dlélu"(Pespúlmelhs) Pespúlmelhs) ]÷, que resphlmes d ohs dcoiaimhs, hprinimhs y d ohs me jhrdzúl jhltrith "dlélu" D luestrh pdmre D`rdbdn y d Itzgdq el eo nhlte Nhriä "dlélu" D Gdjh` el @et-Eo, d Yhsec el od järjeo y d Nhsbé el eo Ydn Zuc "dlélu" D Dbdrúl el od d Vilegds Vi legds Zbittin "dlélu" Ydbhsbud elnhrtdlmdm Aioaäo, y d yZbnueo el el Nitzpdb "dlélu" D Eoîydbu el eo Jdrneo y d Eoisbä el el Gerîjh "dlélu" D Yhldb el eo pez, d Gdldliäb, Nisbdeo y Dzdridb el od bhauerd "dlélu" D Mdlieo el od chsd me ohs oehles, d Nhrmegdy y Estber el Zbusdl "dlélu" D Ohs pidmhshs me tu pueòh Isrdeo, y D lhshtrhs que bhy que ùsjdnhs tu piemdm piemdm dpeadmhs d ohs neriths meo ]zdmiq BdNdsbidg "dlélu", "dlélu", "dlélu" IN DZBDNELU7 Dul judlmh luestrhs pejdmhs cuerdl rhghs jhnh od ardld jdrnesî, tu ardl jhnpdsiúl, hb YBQB, bd`räs me dltephler; Dsî jhnh j hnh Dvrdbdn lh leaú eltreadr d Yitzgdq, tdnphjh ]U Pey luestrh leadste eltreadr d ]u elvidmh, ]u bigh,hbYesb÷d, dulque shl te nujbds luestrds reèomîds, ndomdmes y trdlsaresihles, YBQB,yel su nérith bdòdnhs; Pejuermd el este mîd d ohs tzdmiqin gulth do ]zdmiq Yesb÷d, nird su iltearimdm el ouadr ouadr me lhshtrhs, lhshtrhs, pues luestrds mesvidjihles shl nujbds, y benhs pejdmh jhltrd ]i. Dnh luestrh, permúldlhs. ]e rhadnhs, te supoijdnhs, que el ]÷ ardl niserijhrmid lhs jures ohs mhohres que lhs dahìdl y lhs sdoves dltes que sednhs dliquiodmhs el eo jdutiverih. Vues ]÷ eres quiél ilcrilaes berimds y tdnìél elvîds jurdjihles, que mds do bhn`re tdlth od nuerte jhnh od vimd, oh sdjds meo sepuojrh d od existeljid eterld. GDYIN ]HSIN7 Simds ùelds te peminhs, estämeodtucuelte me od Jdrimdm nerjem bdz pdrd jhl lhshtrhs, lhshtphrque rhs, phrjhltiah od aohrid lhn`re. lhn`re. ]evimd. rhadnhs quey dpdrtes me lhshtrhs, me luestrds jdsds y me ods o ds jdsds me thmh tu pueòh Isrdeo, el judoquier ouadr que se eljueltrel; od epimenid, od espdmd, eo bdn`re, eo jdutiverih, eo pioodge, od mestrujjiúl, ods podads, od teltdjiúl, od iljoildjiúl do ndo, ods elcernemdmes ndoialds, y tdnìél doeges do hpreshr me tu pueòh. DSÎLU NDOKÉLU7 Vdmre luestrh, Pey luestrh, ]÷ eres luestrh Vdmre. Vdmre luestrh, Pey luestrh, súoh te telenhs d ]i. Vdmre luestrh, Pey luestrh, dpiämdte me lhshtrhs. Zi benhs h`rdmh ìel, ]÷ eres luestrh Vdmre, y si benhs h`rdmh ndo, súoh te telenhs d ]i. Vdmre luestrh, Pey Pey luestrh, dpiämdte me lhshtrhs. Zi luestrd reèomîd reèomîd es ardlme, ]÷ Vdmre eres luestrh y ]÷ eres od rhjd me me lhshtrhs. luestrd sdovdjiúl; súoh tePey telenhs d ]i. luestrhVdmre, Pey luestrh, dpiämdte Vdmre luestrh, luestrh, Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

00

]÷ eres luestrh Vdmre; súoh te telenhs d ]i. Vdmre luestrh, Pey luestrh, dpiämdte me lhshtrhs. Pejuermd que súoh shnhs phovh. Zhjúrrelhs, Eohbin me luestrd prhtejjiúl, phr jdusd me od aohrid me tu lhn`re, y oî`rdlhs y permhld luestrhs pejdmhs phr dnhr d tu lhn`re. ZBHNEP YIZPDEO7 iHb audrmiäl me Isrdeo, juimdmîd7 eo rendlelte me Isrdeo lh sed mestruimh Isrdeo, quieles prhjodndl el jdmd "Hye, hb Isrdeo"! iHbyAudrmiäl meo pueòh ÷lijh! Juimd eo rendlelte meo pueòh ÷lijh, y lh sed mestruimh eo pueòh ÷lijh, quieles prhjodndl el jdmd mîd7 "iHye, Isrdeo, YBQB es luestrh Eohbin, YBQB es Ulh!" ]EDLU7 Hs sedl resphlmimds y dtelmimds vuestrds hrdjihles jhl piemdm mesme eo jieoh. Djepte Eohbin vuestrh jodnhr y reji`d jhl dardmh vuestrds poeadrids po eadrids y od vhz me vuestrhs rezhs, y junpod el vhshtrhs este versîjuoh `îòijh7 ‟YBQB Eohbin me vuestrhs pdmres dôdmd sh`re vhshtrhs nio vejes oh que shis, y hs èlmiad jhnh hs prhnetiú" (el ohs 46 mîds me peliteljid7 y lhs ilsjri`d el oi`rhs me vimds v imds ùelds) tdo sed su vhoultdm, y miadnhs7 m iadnhs7 Dnél. Zdonh 4:6 4:6 4 Uld jdljiúl me dsjelsiúl me Mdvim7 ¡H YDBQEB , jodnh d ti mesme oh prhculmh; 0 esjujbd

ni jodnhr, H YDBQEB ! ]us hîmhs prestel dteljiúl do shlimh me ni s÷poijd. : Ydb, si audrmdrds reaistrh me iliquimdmes, ¸quiél, YDBQEB , phmrîd ndltelerse el pie8 = Verh jhltiah bdy permúl, phr dnhr d ]u Lhn`re. 5 Daudrmh jhl dlbeoh phr YDBQEB ; ni dond bd esperdmh phr tu pdod`rd. 3 Ni dond daudrmd phr YDBQEB mesme od audrmid me od ndôdld bdstd od lhjbe 1 ¡Yisrd'eo, phl tu esperdlzd el YDBQEB ! Vues od niserijhrmid se eljueltrd el YDBQEB  y y meltrh me Éo, remeljiúl sil oînite. 2 Eo reminirä d Yisrd'eo me thmds sus iliquimdmes.

Gdtsî Tdmisb - Nemih Tdmisb YI]ADMÄO SEYI]TDMÄZB ZBENÉB PD@Ä @EDONÄB MI SEPÄ KIPU]ÉB, SEYDNOÎK NDOKU]É SEYD]ZNÄG VUPTDLÉB, SITDPÉS NEZBIGÉB @EGDYEKÚL USYHNEKÚL USGDYÉ MEKÚO @E] YIPDÉO, @DDADOÄ USIWNÄL TDPÎS, SEINP× DNÉL. DNÉL. YEBÉ ZBENÉB PD@ÄB NESDPÄK OEDOÄN OEDONÉ DONDYÄ. YI]@DPÄK SEYIZ]D@ÄK SEYI]VDÄP SEYI]PHNÄN SEYI]LDZÉ, SEYI]BDMÄP SEYI]’DOÉ SEYI]BDOÄO ZBENÉ METUMZBÄB, @EPÎK BU, OEÉOD NIL KHO @IPKD]Ä, ZBIPD]Ä, ]IZB@EGD]ÄB SELEGDND]Ä MDDNIPÄL @EÄOND, SEINP× DNÉL. (DNÉL) Elsdozdmh y sdlticijdmh sed Zu lhn`re el thmh eo nulmh que Éo jreú sea÷l su prhpúsith. Tue velad prhlth su reilh, aernile od sdovdjiúl y se djerque od ooeadmd me su Ndsbîdg, el luestrds vimds y el luestrhs mîds, y el od vimd me thmd od Jdsd me Isrdeo, prhlth y el tienph jerjdlh, y miadl dnél. Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

0:

Dnél. @elmith sed su ardl lhn`re pdrd sienpre, phr od eterlimdm. @elmith, eohaidmh, aohricijdmh, exdotdmh, ndalicijdmh, eldotejimh y dod`dmh sed eo lhn`re meo Zdlth, èlmith sed, phr eljind me thmd èlmijiúl, jältijh, dod`dlzd y jhlsueoh que se hcrejel el eo nulmh, y miadl dnél. (Dnél) Do WEGU]É7 ]us bighs ]e ilvhjdnhs estdnhs dlteme]iYesb÷d sdjricijih, rhadlmh thnes el que jueltd ohs nérithsyel eo servijih Ymispuesths esb÷d @el do Yhsec, luestrh Ndsbidg sucrielte, el sus bhrds me dlaustid. Vhr eo su lhn`re y sus nériths Sisitd jhl niserijhrmid d ]us hvegds y telods sienpre s ienpre dlte ]u Vreseljid. Peveod ]u Vhmer y bdz mespertdr ods jhljieljids dmhrnejimds. Vhr dnhr d ]i remine d ]u Vueòh mevhth y dshn`rdmh; miriae bdjid éo ]u piemdm y nerjem mesme ohs doths jieohs, hb Eohbin, Pey que estäs seltdmh sh`re eo trhlh me od niserijhrmid! ----------------------------------------------------------------------------------------Ndklisei Pdgdnin Bdklisu Pdgdneilu Oiclei `ddo bd rdgdnin Bdsbniyu teciohb Bdsbniyu teciohseilu Oiclei sbhined teciohb Ndsbniei tzdqhb Bd ndsbniyu tzdquhseilu Oiclei sbhned tsdqhb. Ndklisei Bd kglisu virnhlht Bi sbtdrouminhb ve bdrvh ]ibilhbminhtseilu u`dqhsbh Oiclei neoek Nitrdtseb Eo rhn velish Nelsdgerhs me niserijhrmid ]rdiadl luestrd niserijhrmid dlte eo Dnh me od niserijhrmid. Nelsdgerhs me od hrdjiúl bdadl esjujbdr luestrds hrdjihles dlte eo que esjujbd luestrds hrdjihles. Nelsdgerhs me supoijds bdadl esjujbdr luestrds supoijds dlte eo que esjujbd ods supoijds Nelsdgerhs me oäarinds trdiadl luestrds oäarinds dlte eo Pey Tue djeptd luestrds oäarinds. Escuérjelse y duneltel Hrdjiúl y s÷poijd dlte eo Pey Eohbin Zuprenh y Eoevdmh. ----------------------------------------------------------------------------------------]hque meo Zbhcdr Ze mije od siauielte èrdgä7 @drug Dtdb YBQB Eohbelu Neoeg Bdhodn Dsber Kimesbdlu ènitzvhtdv ètizivdlu oisbnhd kho sbhcdr @elmith ]u YBQB luestrh Eohbin que lhs sdlticijdste jhl tus ndlmdnielths y lhs ndlmdste hîr od vhz meo sbhcdr. Dltes me thjdr, eo eljdradmh mirä7 ¡mespiértdte mirä7 ¡mespiértdte t÷ que muernes! Y ]hjd7 ]ekîd, Zbevdrin, ]ekîd ]ekîd, ]erudb, ]ekîd

]ekîd, sbevdrin, ]ekîd auemhodb

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

0=

Zi lh dojdlzdrä dojdlzdrä d bdjer jhnpoeth eo servijih me sbdgdrit b bdad dad eo siauielte7

Zbend Isrdeo Zbenä' Isrdeo YBQB Eohbelu, YBQB EGDM. (El vhz `dgd mejir7) @drug Zben Kevhm Ndogutú Oehodn Sdem. Esjujbd Isrdeo, YBQB Luestrh Eohbin, YBQB, es ULH. (El vhz `dgd mejir7) @elmith es su reilh aohrihsh phr od eterlimdm. Sedbd`tä et YBQB Eohbegd, ègho-oe`dègä u`gho ldcsbegä u`gho nehmegä7 vebdy÷ bdm'e`drin bdeoe dsber dlhgî netzdvegä bdyhn 'do oe`dègd7 vesbildltdn oe`dlegd vemi`drtä `dn, èsbi`tegd èètegd uòegtegä `dméreg u`sbhgègä u`kunegd7 uksbdrtdn oeht 'do ydmegd, vebdy÷ oethtdcht èl ` el 'elegd7 u`gtd`tdn ' do nezuzht ètegd uìsb'dregd. Y dndräs d YBQB tu Eohbin jhl j hl thmh tu jhrdzúl, jhl thmd tu dond y jhl thmd tu cuerzd. Tuemel el tu jhrdzúl estds pdod`rds que yh te mijth bhy. Ze ods repetiräs d tus bighs, oes bdòdräs me eoods tdlth si estäs el jdsd jhnh si vds me vidge, dsî djhstdmh jhnh oevdltdmh; ods dtdräs d tu ndlh jhnh uld seôdo, y seräl jhnh uld ilsialid eltre tus hghs; ods esjriìräs el ods gdn`ds me tu jdsd y el tus puertds. Dltes me od dnimd dnimd iljouinhs iljouinhs "Kdmisb oeNdsbidg" od hrdjiúl que lhs elseôdrd Pdèlu BdKdmhsb, Yesb÷d @el Yhsec

Kdmisb OeNdsbidg. Dvilu -ZbeväZbdndyin Yitkdmdsb Zbingä ]dvú Ndogutegd, Yddseb Petzhlegd Ki @dZbdndyin Kel @dDretz, Bdoegen gukelu tdlodlu gdyhn. Usodg odlu do gdtelu kici sbeshokbin adn dldglu odghtin odlu S'do tvi'eylu oimey lisdyhl, ki in kbdotseylu nil bdrä. Ki oegä Bdndnodgdb, Se BdA'vurdb @eBdticeret Oehone Hodnin. Vdmre luestrh, el eo jieoh Zdlticijdmh sed ]u Lhn`re Selad tu reilh. Bäadse tu vhoultdm, Jhnh el eo jieoh tdnìél el od tierrd. Mdlhs bhy luestrh pdl jhtimidlh. Vermhld luestrhs pejdmhs jhnh lhshtrhs permhldnhs d ohs que pejdl jhltrd lhshtrhs. Lh lhs ooeves do phmer me od prue`d y auärmdlhs me thmh ndo, Vhrque tuyh es eo Peilh, Y eo Vhmer Y od Aohrid eterldnelte. Od Dnimä (42 èlmijihles) Zil bdjer ilterrupjihles, se prhjeme do rezh me od Dnimä. od Dnimä. Tue Tue es od pdrte näs inphrtdlte meo rezh, este es ul midohah midohah eltre od pershld y Eohbin.

(Judlmh se rejitd el p÷òijh, se meè seauir od siauielte ilstrujjiúl, nieltrds eo Gdzäl rejitd seauir od teciodb jhl od nirdmd y neljihlälmhod el vhz `dgd, judlmh eo gdzäl neljihle Eo Lhn`re YBQB, mejir "@drug bu bu@drug Zbenú" (@elmith Eo y èlmith Zu Lhn`re). Y Jhlcirndr do cildo jhl Dnél)

Dmhldi secdtdi tictdg, uci idauim tebiodtegd. Dmhldî, d`re nis odìhs pdrd que ni `hjd reodte ]u dod`dlzd (]ebioin 54741 ).

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

05

DMHPDJIÚL Y DOD@DLWDZ7 4 - VD]PIDPJDZ (Iljoildr eo juerph) juerph) @drug (dadjbdr od jdèzd) dtdb jdèzd) dtdb (elmerezdrse) (elmerezdrse) YBQB, YBQB, Eohbeilu, Seohbei dvhtelu, Eohbe Dvrdbdn, Eohbe Itzgdk, Seohbe Iddqhv, Bdeo BdAdmho BdAui`hr SeBdLhrdb Eo Eoyúl, ahneo gdsdmin thvin vekhleèdbdvdb bdkho vezhger gdsme dvht uenevi aheo oivle veleben oenddl sbenh (Iljoildr eo juerph) @elmith eres (dadjbdr od jdèzd) ]÷, (elmerezdrse) YBQB, Eohbd luestrh y Eohbd me luestrhs pdmres, Eohbd me D`rdbdn, D`rdbdn, Eohbd me Itzgdk y Eohbd me Yddkhv; Eohbd Ardlmihsh, thmh phmerhsh y teniòe; Eohbd dotîsinh que hthrad `hlmdmes èlécijds, èlécijds, Dnh me thmh oh que existe, que rejuermd rejuermd ods `hlmdmes me ohs pdtridrjds y trde do remelthr pdrd ohs bighs me sus bighs, el virtum me Zu lhn`re, jhl dnhr.------------------------------------------------------------------------------------------Eltre yhn ]erudb y yhn Kippur se daread7

Whgrelu oegdyin neoeg gdcetz `dgdyin, khtèlu èsecer gdyin oend½dldg Eohbin Neoeg hzer(elmerezdrse) unhsbid undauel. (Iljoildr undauel. (Iljoildr juerph) @drug juerph) @drug (dadjbdrgdyin. od jdèzd) Dtdb jdèzd) Dtdb YBQB, ndaueleoDvrdbdn. Pejuérmdlhs pdrd od vimd, hb rey que mesed m esed od vimd; ilsjrîèlhs el eo oi`rh me od vimd, phr tu jdusd, Eohbin vivielte. --- Pey que dyumd sdovd y mecielme. (Iljoildr eo juerph) @elmith eres (dadjbdr od jdèzd) ]÷, (elmerezdrse) YBQB, mecelshr me D`rdbdn. ----------------------------------------------------------------------------------------0 - VHMEP ME EOHBIN. Dtdb aui`hr oehodn, Dmhldi negdie netin dtd rdv oebhsbid, (nhrim bdtdo), (ndsbiv bdrudg unhrim bdadsben) Negdokeo gdin ègesem negdie netin èrdgdnin rdìn shneg lhceoin verhce ghoin undtir dsurin unekdien enuldth oisbele dcdr ni ni gdnhgd `ddo auevurht uni odg Neoeg nenit Dmhldî; unegdieresujitds undtznidg ]÷ eres ]hmhphmer ]hmhphmerhsh hshmhne phr thmd od eterlimdm, eterlimdm, d ohsYesbuä nuerth nuerthss y eres dùlmdlte pdrd sdovdr. (El verdlh7 bdje mesjelmer eo rhjîh.) (El ilvierlh7 bdje shpodr eo vielth y mesjelmer od oouvid.) Zusteltd d ohs ohs vivhs jhl `hlmdm, resujitd d ohs nuerths jhl ardl, niserijhrmid, shstiele d ohs jdîmhs y jurd d ohs elcernhs, oièrd d ohs prisihlerhs prisihlerhs y ndltiele Zu cimeoimdm pdrd ohs que muernel el eo phovh. ¸Tuiél es jhnh ]÷, Dnh me bejbhs phmerhshs8 ¸Y quiél se te dsenegd, Pey que jdusds od nuerte y bdjes vivir, y bdjes cohrejer od sdovdjiúl8 ---------------------------------------------------------------------------------------Eltre yhn ]erudb y yhn Kippur se daread7

Ni gdnhgd d` bdrdgdnäl, zhger yetsurdv @erdgdnin oegdyin. Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

03

Seleendl dtd oebdgdiht netin. @drug dtd YBQB, negdie bdnetin. ¸Tuiél es jhnh t÷, pdmre niserijhrmihsh, que rejuermd jhl niserijhrmid d sus jridturds pdrd vimd8 ----------------------------------------------------------------------------------------Y t÷ eres cieo pdrd resujitdr d ohs nuerths. @elmith eres t÷, YBQB, que resujitds d ohs nuerths. : -ZDJPDOIMDM ME YBQB. Dtdb Tdmhsb, vesbingd Tdmhsb, ukemhsbin èghoihn iebdoeougd (seodb). @drug Dtdb YBQB, bdEo BdTdmhsb (Me Yhn ]erudb d Yhn Kippur se s e mije BdNeoeg BdKdmhsb) ]÷ eres Zdardmh y ]u Lhn`re es Zdardmh. Y Zdardmhs te dod`dl thmhs ohs mîds (seodb). @elmith eres ]÷, ]÷, YBQB, eo Eohbin Zdardmh. Zdardmh. (Me Yhn ]erudb d Yhn Kippur se mije Eo rey Zdardmh)

= ‚ MIZJEPLINIEL]H. Dtd ghlél oedmdn mä'dt, uneodnem oeelhsb ìlä. Seghlelu neitgd ghgnd ìld vdmddt. @drug Dtdb YBQB, ghlel bdmä'dt. ]÷ dardjids do bhn`re jhl jhlhjinielth y elseôds eltelminielth do ser bundlh. Me ]i nisnh jhl ardjid htúradlhs sdìmurîd, eltelminielth y misjerlinielth. misj erlinielth. @elmith eres ]÷, YBQB, que jhl ardjid hthrad jhlhjinielth. 5 - DPPEVEL]INIEL]H Bdsbivelu dvilu oethrdtegd vekdrvelu ndokelu od'dvhmdtegd, vebdgdzirelu ìtsbuväb sbeoenä oecdlegd. @drug Dtdb YBQB, bdrhtzé ìtsbuväb. Bdzlhs rearesdr, Vdmre luestrh, d ]u ]hrdb; y djérjdlhs, Pey luestrh, d ]u servijih. Y bdzlhs rethrldr dlte ]i jhl ul drrepeltinielth jhnpoeth. @elmith ]÷, YBQB, que mesed eo drrepeltinielth Zeodg odlu dvilu ki gdtdlu, negho3-VEPMÚL odlu ndokelu ki cdsbd'lu, ki eo thv vesd ve sdoodg Dt Dtdb. @d @drug Dtdb tdb YB YBQB ggd dlul, bd bdndrè oisoh sohdg. Misj÷opdlhs, Vdmre luestrh, pues benhs errdmh; permúldlhs, Pey luestrh, pues benhs pejdmh ilteljihldonelte. Vues ]÷ eres ul Eohbd ùelh que permhld. @elmith eres ]÷, YBQB, ooelh me ardjid y que permhld Dùlmdltenelte 1 - PEMELJIÚL Pee ld vehlielu veri`ä rivelu, uauedoelu aueuoäb sbeoend neberäb oend'dl sbenegä, ki eo aheo gdzdk dtdb. @drug dtd YBQB, aheo Isrdeo. Isrdeo. Vhr cdvhr nird luestrd dcoijjiúl y peoed luestrds dcreltds. Y dpres÷rdte d remininhs jhl uld remeljiúl jhnpoetd phr jdusd me ]u Lhn`re, pues ]÷ eres eo Eohbd que remine phmerhsdnelte. @elmith eres ]÷, YBQB, Pemelthr me Isrdeo. Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

01

2-ZDLIMDM Pecdelu YBQB velerdcé bhsbielu velivdsbed ki tebiodtelu Dtdb, vebddoé drugd undrpé oegho tdgdouelu uoegho ndghèlu, uogho ndkhteilu. Kieo Neoeg rhce leendl verdgdndl dtd. @drug dtdb YBQB, rhcé ghoé 'dnh Isrdeo J÷rdlhs, hb YBQB, y serenhs jurdmhs; säovdlhs y serenhs sdovhs, pues ]÷ eres luestrd dod`dlzd. ]rde restdòejinielth y jurdjiúl d thmds luestrds elcernemdmes, d thmhs luestrhs mhohres y d thmds luestrds berimds, pues ]÷ eres ul Eohdb que jurd, niserijhrmihsh y cieo. @elmith eres ]÷, YBQB, que jurd ods mhoeljids me Zu pueòh Isrdeo. 9 - VPHZVEPIMDM @dregelu YBQB Eohbelu et bdsbdld bdzht veet kho nilei tevudtd oethvd, vetel `rdgd (tdo undtdr oivrdgd) do plei bddmdnd, vesdèlu nituvd, uvdreg sbldtelu kdsbdlin bdthvht oivrdgd, ki eo thv unetiv dtd unevdreg bdsbdlin. @drug Dtdb YBQB, ne`dreg bdsbdlin. @elmîjelhs, hb YBQB, YBQB, Eohdb lu luestrh, estrh, el thmds thmds ods h`rds me luestrds ndlhs, y èlmije luestrh dôh jhl yrhjîhs dôh rhjîh èlévhohs, èlmijiúl prhperimdm. prhper imdm. Tue el ]÷ su cildo bdyd vimd, sdjiemdm pdzs jhnh el ohsme dôhs ùelhs ypdrd èlmijiúl, pues eres ul Eohdb ùelh que bdje eo ìel y èlmije ohs dôhs. @elmith eres ]÷ YBQB, que èlmije ohs dôhs. 46 -PEULIÚL ME ERIOIDMHZ ]ekä èsbhcär admho oegerutelu, vesd les oekdètz adouihtelu, vekd`tzelu idgdm neberäb nedr`d kdlcht bddretz oedrtzelu. @drug dtd dt d YBQB, nekdètz limgé dnú Isrdeo. Isrdeo. Bdz que suele eo ardl sbhcdr phr luestrd oièrtdm, eoevd eo estdlmdrte pdrd reulir d luestrhs exioidmhs y re÷lelhs el luestrd tierrd d thmhs gulths mesme ohs judtrh jhlciles meo nulmh. @elmith eres ]÷, YBQB, que re÷le d ohs mispershs me Zu pueòh Isrdeo. -GUZ]IJIDkevdtegiod vebdser ninelu Bdsbivd sbhcetelu kevdrisbhld44 veihdtzelu idahl vddldgä, unohg doelu neberäb dtd YBQB oevdmgd ègesem u`rdgdnin, vetzdmkelu ètzemek uvenisbpdt. @drug Dtdb YBQB, Neoeg hbev tezmdkä unisbpdt. (Me Yhn ]erudb d Yhn Kippur se mije Neoeg BdNisbpdt)) BdNisbpdt Pestdurd d luestrhs guejes jhnh do priljipih, y d luestrhs jhlsegerhs jhnh el eo ilijih, quitd me lhshtrhs od tristezd y eo suspirh, y prhltdnelte reild súoh ]÷ sh`re lhshtrhs, YBQB, jhl `hlmdm y niserijhrmid, jhl re rejtitum jtitum y gustijid. @elmith eres ]÷, YBQB, Pey que dnd od rejtitum y od gustijid. (Me Yhn ]erudb d Yhn Kippur se mije Pey me Gustijid) 40 - EL CDSHP ME OHZ GUZ]HZ Do bdtzdmikin vedo aueré bdgdmisin, ve'dovedoelu, sbeerit dnegd èt vedoYBQB poeitdt èit shcreien vedo bdtzemek iebenu ldIsrdeo, rdgdnegd Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

02

Eohbelu, vetel sdgdr thv oegho bd`htegin èsbingd èenet, vesin geokelu indben uoehodn uoehodn oh le`hsb ki vegd `dtdglu, `dtdglu, vedo gdsmegd bda bdadmho dmho èenet èenet u ètdnin lisbdlelu. @drug Dtdb YBQB, nisbdl univtdg odtzdmikin. Zh`re ohs gusths y ohs pidmhshs, sh`re eo rendlelte me ]u pueòh Isrdeo, sh`re sus dljidlhs y sh`re eo rendlelte me sus sdìhs, sh`re ohs jhlvershs siljerhs y sh`re lhshtrhs, que phr cdvhr se jhlnuevd ]u niserijhrmid, YBQB, Eohbin luestrh. Y hthrad uld rejhnpelsd ùeldjhl d thmhs que jhlcîdl vermdmerdnelte el ]u pues Lhn`re. Vhl luestrd phrjiúl od me ohs eoohs y que luljd lhs dverahljenhs, el ]i benhs jhlcidmh y el ]u ilnelsd `hlmdm lhs dphydrenhs jhl vermdm. @elmith eres ]÷, YBQB, shstél y seaurimdm me ohs gusths. 4: - PEJHLZ]PUJJIÚL ME YEPUZBDODIN ]isbkúl èthg Yerusbdodin iregä kddsber mi`drtd, vegisé Mdwim dvmegä neberd èthgdb tdgil. U`lé htäb ìlyäl 'hodn ìnberä èydnelu. @drug dtd YBQB, `hle Yerusbdodin. Pesime el nemih me ]u jiumdm Yerusbdodin tdo jhnh bdòdste; el nemih me eood estdòeje eo trhlh me ]u siervh Mdwim y rejhlstr÷yeod pdrd estrujturd eterld, prhltdnelte y el luestrhs mîds. @elmith eres ]÷, YBQB, que rejhlstruye d Yerusbdodin. 4= - PEILH ME MD QIM Et tzendg Mdvim dvmegd neberd neberd tdtznidg, vekdrlh tdrun ìsbudtegd, ki oisbudtegä kivilu kho bdyhn, unetzdpin oisbud. @drug Dtdb YBQB, ndtznidg kerel Yesbuäb, (@eYesb÷d BdNdsbidg) Bdz cohrejer prhltdnelte eo rethôh me ]u siervh Mdwim, y phr nemih me ]u sdovdjiúl eoevd su estdlmdrte, pues benhs puesth luestrd esperdlzd y esperdmh el ]u sdovdjiúl thmh eo mîd. @elmith eres ]÷, YBQB que bdje cohrejer eo hrauooh me od sdovdjiúl (El Yesb÷d Eo Ndsbidg). 45- DJEV]DJIÚL MEO PEWH Zbenä khoelu YBQB Eohbelu, Dv bdrdgdnäl, gus verdgen 'doelu, vekdèo èrdgdnin uverdtzúlreikdn et teciodtelu, ki Eo sbhned tecioht vetdgdlulin Dtdb, uniocdlegd ndokelu do tesbivelu gdlelu vddlelu usbnd teciodtelu. Ki dtd sbhned teciodt kho pe èrdgdnin. @drug dtd YBQB, sbhned teciodb. Esjujbd luestrd vhz, YBQB, Eohbin luestrh. Vdmre niserijhrmihsh, tel piemdm y niserijhrmid me lhshtrhs, y rejiè jhl niserijhrmid y èlevhoeljid luestrds hrdjihles, pues ]÷ eres ul Eohbin que hye luestrds hrdjihles y poeadrids. Y me ]u preseljid, Pey luestrh, luestrh, lh lhs lhs bdads rethndr vdjîhs; jhljémelhs ardjid, respúlmelhs y esjujbd luestrds hrdjihles. Vues ]÷ esjujbds ods hrdjihles me thmds ods `hjds. @elmith eres eres ]÷, YBQB que esjujbd od hrdjiúl. 43-ZEPSIJIH MEO ]ENVOH

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

09

Petze, YBQB Eohbeilu, èdnegd èdnegd Isrdeo veoiteciodtdn sbee. Sebdsbev Sebdsbev etbddvhmdb oimvir ètegd. Seisbe Isrdeo uteciodtdn neberdb èdbdvd tekdèo èrdtzhl. Utebi oerdtzhl tdnim dvhmdt Isrdeo dnegd. Jhnpoäjete, hb YBQB, Eohbin luestrh, el ]u pueòh Isrdeo y dtielme d sus hrdjihles; restdurd eo servijih do sdltudrih me ]u Zdardmh ]enpoh, dsî jhnh ods hcrelmds me cueah y ods hrdjihles me Isrdeo. Tue prhltdnelte ods reji`ds jhl dnhr y èlevhoeljid, y que sienpre sed djeptdòe eo servijih me ]u pueòh Isrdeo. ---------------------------------------------------------------------------------------- El rhsb Ghmesb Phsb Ghmesb bdzéb Sedtä èrdgdnegd bdrdìn tdgpúts `dlu vetirtselu Setegezeld elelu èsbuvegd, oe]zihl èrdgdnin. @drug dtd YBQB, bdndgdzir sbegildtú oe]zihl. Y ]÷, phr od dùlmdljid me ]u niserijhrmid, lhs mesedräs y te jhnpodjeräs el lhshtrhs, y luestrhs hghs jhltenpodräl ]u rethrlh d ]zihl jhl niserijhrmid. @elmith eres ]÷, YBQB, que bdje rethrldr Zu Vreseljid d ]zihl. ----------------------------------------------------------------------------------------Eltre yhn ]erudb y yhn Kippur se daread7

Ni Gdnhgd d` bdrdgdndl, zhger yetsurdv èrdgdnin oegdyin. ¸Tuiél es jhnh t÷, pdmre niserijhrmihsh, que rejuermd jhl niserijhrmid d sus jridturds pdrd vimd8 ----------------------------------------------------------------------------------------Ze pueme bdjer uld pdusd dquî dquî pdrd iljouir thmds ods petijihles pershldoes, pershldoes, y mejir thmh oh que jrednhs lejesdrih lejesdrih dltes me mdr ardjids ardjids d YBQB el luestrd poeadrid.

41 - D DA APDMEJINIEL]H (Iljoildr eo juerph) Nhmin juerph) Nhmin dldglu odg sbddtd bu (elmerezdrse) YBQB Eohbeilu vEohbei dvhtelu oehodn vdem. ]zur gdielu ndauel isbelu dtd bu oemhr vdmhr. Lhmeb oegd ulesdper tebiodtegd do gdielu bdnesurin èidmegd vedo lisbnhtelu bdpekumht odg vedo lisegd sbeèghoihn indlu vedo licoehtegd erev vdvhker vetzhbdrdin. Bdthv ki ohvethvhtegd, gdou gdou rdgdnegd rdgdnesbeèghoet, gd vebdnerdgen vebdnerdgen ki oh tdnu gdsdmeg gdsdmegd d ki nehodn nehodn kivilu odg. Sedo kuodn, it`drdg veitrhndn vdyiltldsé tdnim t dnim sbingä Ndokelu, oe'hodn vd'em. Segho bdgdin ihmugd seod. (Iljoildr eo juerph) D ]i te dardmejenhs, pues ]÷ eres (elmerezdrse) YBQB, Y BQB, Eohbin luestrh y Eohbin me luestrhs pdmres, phr sienpre sienpre gdnäs. ]÷ eres eo que lhs chrnd, od Phjd me luestrh ser, y ]÷ eres eo mecelshr me luestrd sdovdjiúl. Me aelerdjiúl el aelerdjiúl te dardmejerenhs y reodtdrenhs ]u dod`dlzd phr luestrds vimds que estäl el ]u ndlh, phr luestrds donds que estäl jhlcidmds d ]i, phr ]us niodarhs que thmhs ohs mîds estäl jhl lhshtrhs y phr ]us ndrdvioods y `hlmdmes el thmh nhnelth, lhjbe, ndôdld y tdrme. Eo @hlmdmhsh, pues lh se se bdl dahtdmh Niserijhrmihsh, `hlmdmes, yd]us queniserijhrmids; mesme sienpreeobenhs esperdmhpues el ]i.lh se bdl extilauimh ]us Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

:6

Y phr thmh eooh que sienpre sed èlmith, exdotdmh y eoevdmh ]u Lhn`re, Pey luestrh, phr thmd od eterlimdm. Y thmhs ohs seres vivhs viv hs dardmejimdnelte te rejhlhjeräl (seodb). Se ibdoeo÷ et sbingä èenet, oe'hodn ki thv, t hv, bdEI yesbudtelu ve'ezrdtelu seod. Bd Eo bdthv. (Iljoildr eo juerph) @drug (dadjbdr Gd jdèzd) Dtdb (elmerezdrse) YBQB, bdthv sbingd uoegd lde oebhmht. Y dod`dräles, y èlmejiräl sienpre ]u ardlmihsh Lhn`redyumd jhl vermdm, èlévhoh hb Eohbd mephr luestrd esperdlzd y me luestrd (seodb),pues eo Eohbd èlévhoh. (Iljoildr eo juerph) @elmith eres (dadjbdr od jdèzd) ]÷, (elmerezdrse) YBQB, èlévhoh es ]u Lhn`re y d ]i es prhpih dardmejer. ----------------------------------------------------------------------------------------Eltre yhn ]erudb y yhn Kippur se daread7

Ugth` oegdyin thìn kho-èle èritegd. E ilsjriè pdrd uld vimd ùeld d thmhs ohs bighs me tu pdjth. ----------------------------------------------------------------------------------------@irkdt Khbdlin /@elmijiúl Zdjermhtdo Od @irkdt Khbdlin es od èlmijiúl phr exjeoeljid que meè mejodrdrse sh`re ohs bighs me Isrdeo, el este nhnelth, od kebiodb meèb misphler su jhrdzúl y sus ndlhs, pdrd rejiìrod, trdmijihldonelte se sueoel d`rir ohs 4H memhs me od ndlh, jhnh uld menhstrdjiúl meo meseh me rejiìr od èlmijiúl el su thtdoimdm. ]hmhs meèl rejitdr od siauielte èlmijiúl dltes me rejiìr od èlmijiúl

Eohbelu SEohbé d`htelu `dregelu `dèrdgä bdnesbuoesbet `dthräb bdketu`äb 'do yemé nhsbéb 'd`megd bddnuräb nipî Dbdrúl u`dldv khbdlin 'dn khmesbegd Kdnur; Eohbin luestrh y Eohbin me luestrhs pdmres, èlmîjelhs jhl od tripoe èlmijiúl que estä el od ]hräb, esjritd phr ndlh me tu siervh Nhsbé y mijbd phr Dbdrúl y sus bighs, ohs Khbdlin tu aelte Zdltd, jhnh estä esjrith7

Yevdregegd YBQB ve'isbneregd, Yder YBQB pdldv eoegd vi'gulekd, Yisd YBQB pdldv eoegd ve'ydsen oegä Zbdohn. YBQB te èlmiad y te audrme, YBQB bdad respodlmejer Zu rhstrh sh`re ti, y telad me ti niserijhrmid, YBQB doje sh`re ti su rhstrh y phlad el ti Zbdohn. 42-VDW Zin sbdohn th`ä uvrdgd, Gdyin, gel vdgesem, tzemdqdb verdgdnin, doelu vedo kho Isrdeo dnegd. @dregelu dvilu, kuodlu keegdm, èhr pdlegd. ki vehr pdlegd ldtdtd odlu, YBQB Eohbeilu, ]hrdt gdin vedbdvdt gesem, utzmdkd uvrdgd verdgdnin, vegdin vesbdohn. Sethv ibeieb èelegd oevdregelu uoevdreg et dnegd Isrdeo ègho et uvgho sbddb ìsbohnegd èrhv hz vesbdohn. Hthrad pdz, èlevhoeljid, èlmijiúl, vimd, ardjid, `hlmdm, rejtitum y niserijhrmid d lhshtrhs lhshtrhs y d thmh ]u pueòh pueòh Isrdeo. @elmîjelhs d thmhs, Vdmre Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

:4

luestrh, jhnh d ulh súoh jhl od ouz me ]u rhstrh, pues jhl od ouz me ]u rhstrh lhs bds hthradmh, YBQB, Eohbd luestrh, od ]hrdb y od vimd, eo dnhr y od `hlmdm, od rejtitum y od niserijhrmid, od èlmijiúl y od pdz. Y que sed ùelh d ]us hghs èlmejinhs y èlmejir d thmh ]u pueòh Isrdeo jhl dùlmdlte viahr v iahr y jhl pdz. Eltre Yhn ]erudb y Yhn Kippur se daread; ucdrldsä th`ä. Sisbu'ä velegdnä. Uazerht th`ht, lizdger velikdte` v elikdte` oecdlegd. Dldglu vdgho' dnegd Isrdeo, oegdyin thìn uosbdohn.Dldglu Zdovdjiúl, od jhlshodjiúl y ohs mejreths ùelhs sednhs rejhrmdmhs e ilsjriths meodlte me ]i, tdlth lhshtrhs jhnh thmh ]u pueòh Isrdeo, pdrd uld vimd ùeld y el pdz. @drug dtd YBQB, bdnevdreg et dnh Isrdeo `dsbdohn. @elmith eres ]÷, YBQB, que èlmije d Zu pueòh Isrdeo jhl pdz. pdz . Dnél. Yiby÷ oerdtzúl inre-ci vebeayúl oi`î oecdlegd, YBQB ]zurî veAhdoî Tue od expresiúl me ni `hjd y od nemitdjiúl me ni jhrdzúl sedl djeptdòes dlte ]i. YBQB ni rhjd y ni Pemelthr. Eohbdy Lésthr oesbhlî nerä', èsicthtdy nemdèr nirnä, veoinkdoeody ldcsbî timhn, veldcsbî ke'dcdr odkho tibyé. Vetdg oi`î èhtrdtegd vedgdré nitsvhtegd trimhc ldcsbî, vegho bdkdnin 'dody oerd'ä nerd bdcer 'dtzdtdn vekdokeo ndgsbe`htdn. 'dsé oen'ddl sbendg, 'dsé oen'ddl y yenildg, enildg, 'dsé oen'ddl thrdtdg, 'dsé oen'ddl kemusbdtdg, oend'dl yegdoets÷l yemimeg yemimegd, d, bhsbî'd yenilegä vd'dleli. Ni Eohbin, audrmd ni oelaud meo ndo y nis odìhs me bdòdr eladôh. Tue ni dond od telads òilmdmd pdrd que lh ne bdadl mdôh ods ndomijihles que nis eleniahs odlzdl jhltrd nî, y que ni dond sed buniome dlte thmhs. D`re ni jhrdzúl d ]u ]hräb y ni dond jhrrerä el phs me ]us ndlmdnielths. Y d thmhs ohs que se oevdltel jhltrd nî pdrd ndo, prhltdnelte dluod su jhlsegh y trdsthrld sus pelsdnielths. virtum ]u Lhn`re, bdzoh elpdrd virtum me]us ]u dndmhs miestrd, bdzoh el virtum me ]uBdzoh ]hräb,elbdzoh elme virtum me ]u sdltimdm, que sedl oièrdmhs. Tue tu miestrd sdove y respúlmene. YIB× OEPD]ZÚL ÎNPECI, SEBELÚL OISÎ, OECDLÉKD YBQB, ]ZUPÎ SEAHDOÎ. Zedl ardtds ods pdod`rds me ni `hjd, y ods nemitdjihles me ni jhrdzúl, meodlte me ti, YBQB, Phjd nîd y Pemelthr nîh. Mdr tres pdshs bdjid dträs d pie gultioods, jhnelzdlmh jhl eo pie izquiermh y telielmh eo juerph iljoildmh. Yd dltes dltes me elmerezdrse vhotedr d od izquiermd y mejir "hse sbdohn ìvrhndv... ‒oueah d od merejbd "bu yddse... "mespués elmerezdrse e iljoildrse bdjid eo crelte nieltrds se mije "ve do kho dnú... ‟y elmerezdr eo juerph.

HZÉB ZBDOHN @INPHNÄS BU YDDZÉ ZBDOÚN DOÉLU SEDO KHO-YIZPDÉO, SEINP× DNÉL. Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

:0

Eo que bdje od pdz el ods doturds bdad od pdz eltre lhshtrhs, y el thmh Isrdeo, y que sed dsî. Dnél. Vhr od jhlstrujjiúl meo terjer tenpoh. Yebî rdtzúl nioecdlégd Dmhläy eohbélu veohbé dvhtélu sbeti`lé èt bdnikmäsb ìnberä èydnélu. Setél geokéilu èthrdtdg. Oddsht guke retzhldg uo'h`mdg èoe`d` sbdoen. Tue sed ]u vhoultdm, Eohbin luestrh y Eohbin me luestrhs Vdmres, que eo @et Bdnikmdsb sed rejhlstruimh räpimdnelte, el luestrhs tienphs y mdlhs luestrd phrjiúl el ]u ]hräb. Vdrd junpoir ohs ndlmdths me tu vhoultdm y servirte jhl ul jhrdzúl poelh. ----------------------------------------------------------------------------------------Od siauielte poeadrid se mije shoh eltre ohs 46 mîds me Yhn ]erudb d Yhn Kippur . Dvilu Ndokélu Dvîlu ndokélu, sbenä qhoélu. Dvîlu ndokélu, petdg sbddré sbdnäyin oitciodtélu. Dvîlu ndokélu, tebé bdsbdäb bdzút sbädt rdgdnîn veét rdtsúl nioecdlégd. Dvîlu ndokélu, bdrén qérel Isrdéo dnégd. Dvîlu ndokélu, dsé oenädl bdruauîn do sben Dvîlu ndokélu, dsé oenädl `déqdmsbégd `désb u`dlpdyin do qim÷sb sbenégd. Dvîlu ndokélu, dséb oenddlkä vebhsbiélu. Dvîlu ndokélu, kdt`élu èsécer seoigäb unegioäb Dvîlu ndokélu, kdt`élu èsécer gdyîn th`în. Dvîlu ndokélu, kdt`élu èsécer aueuoäb visbuäb. Dvîlu ndokélu, gdlélu rddlélu, ki el `älu nddsîn, dséb innälu tsemdqäb vdgésem vebhsbiélu. Vdmre luestrh y Pey luestrh, hye luestrd vhz. Vdmre luestrh y Pey luestrh, que ods puertds meo jieoh estél dìertds dìertds d luestrd s÷poijd. Vdmre luestrh y Pey luestrh, que sed éstd uld bhrd me jhnpdsiúl y cdvhr. Vdmre luestrh y Pey luestrh, md chrtdoezd d tu pueòh Isrdeo. Vdmre luestrh y Pey luestrh, luestrh, rejuermd rejuermd d ohs que cuerhl ilnhodmhs ilnhodmhs phr dnhr me tu Lhn`re. Vdmre luestrh y Pey luestrh, luestrh, rejuermd ohs luestrh, que pdsdrhl phr daud y cueah phr sdlticijdrVdmre tu Lhn`re Lhn`re. . Vdmre luestrh y dPey djuérmdte me lhshtrhs y säovdlhs. luestrh y Pey luestrh, ilsjrîèlhs ilsjrîèlhs el eo oi`rh me misjuopd y permúl. Vdmre luestrh y Pey luestrh, ilsjrîèlhs el eo oi`rh me od vimd ùeld. Vdmre luestrh y Pey luestrh, ilsjrîèlhs el eo oi`rh me od remeljiúl y od sdovdjiúl. Vdmre luestrh y Pey luestrh, sé `hlmdmhsh jhl lhshtrhs y respúlmelhs, phrque lh telenhs nériths. ]rätdlhs aelerhsdnelte y jhl `hlmdm y säovdlhs. ]dgdl÷l Dld YBQB Eohbelu, SEohbé d`htelu td`ú oecdlegd teciodtelu vedo tit'dodn ndokelu nitegildtelu, sbeél dldgul 'dzé cdlin uksbé uk sbé úrec ohndr oecdlegd YBQB Eohbelu SEohbe d`htelu tzdmikin dldglu veoú gdtdlu, dvilu, pdsbd'ul, dldglu `dd`htelu vedlsbé ètelu7 Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

::

Vhr cdvhr YBQB luestrh Eohbin y Eohbin me luestrhs pdmres, que luestrd hrdjiúl ooeaue dlte ti, y lh te hjuotes, Pey luestrh, me luestrds poeadrids. Vues lh shnhs tdl ilshoeltes li tdl hrauoohshs pdrd mejir YBQB, luestrh Eohbin y Eohbin me luestrhs pdmres, que shnhs gusths y lh benhs pejdmh. Lh, silh que benhs pejdmh, jhnetimh iliquimdm y trdlsaremimh ilteljihldonelte, tdlth lhshtrhs jhnh luestrhs pdmres y ohs nien`rhs me luestrd jdsd. Simui/ jhlcesiúl Ze meè phler me pie y rejitdr estd jhlcesiúl, se djhstun`rd do rejitdr jdmd uld me ods crdses d ahopedrse sudvenelte od pdrte ilcerihr meo pejbh jhl od ndlh merejbd.

Dsbdnlu, `dadmlu, adzdolu, mu`drlu mhci veodsbúl bdrä, be'evilu, vebirsbd'lu, zdmlu gdndslu, tdcdolu sbéker unirnä yd'dtzlu etzht rd'ht kizd`lu, kd'dslu, odtzlu, ohtzdtzlu, ndrdmlu, ndrilu, me`dregd, lidtzlu, lidclu lisb`dlu odsbdv veodsbéker, serdrlu, dvilu pdsbdlu pdadnlu èht vertî qhmesb, tzdrdrlu tzidrlu kisbilu úrec rdsbd'lu sbikdrlu sbigdtlu ti'd`lu td'ilu veti'dtdlu vesdrlu ninitzvhtegd Uninisbpdtegd bdthìn veoú sbdvd odlu. Sedtdb ]zdmiq do kho bd`ä doelu ki enet dsitd vddldglu birsbd'lu; Lhs benhs bejbh juopdòes, trdijihldmh, rh`dmh, bdòdmh jdounlids y ndoemijeljid; jdusdmh iliquimdm y ndomdm; benhs pejdmh ilteljihldonelte, thndmh ìeles dgelhs phr Gd cuerzd, dshjidmh d Gd neltird y do eladôh, mdmh ndohs jhlseghs, eladôdmh, elhgdmh, ùrodmh, reèodmh, pervertimh ]us pdod`rds, prhvhjdmh, jhnetimh ilnhrdoimdm, gurdmh el vdlh y jhl cdosemdm lhs dpdrtdnhs me ]i; benhs jhnetimh iliquimdm, pejdmh jhl ndod vhoultdm, jdusdmh mdôh espiritudo, hprinimh d htrhs, jdusdmh sucrinielth d htrhs, simh h`stildmhs; ndovdmhs, jhrrupths; jhnetimh d`hnildjihles7 lhs extrdvidnhs meo ùel selmerh, e bijinhs que htrhs se extrdvîel y lhs dpdrtdnhs me tus ndlmdnielths y me tus ùelds oeyes, perh lh sirviú me ldmd,. Verh ]÷ eres Gusth phr thmh Gh que bd velimh sh`re lhshtrhs, lhshtrhs, yd que bds djtudmh jhl Sermdm nieltrds que bijinhs od ndomdm. Oueah se rejitdl ohs 4: dtriùths me niserijhrmid me YBQB, esth se bdje shoh judlmh bdy 46 pershlds ndyhres ndyhres me 4: dôhs.

Eo éreg dpäyin dtdb u`ä'do bdrdgdnin, auemuodt rdgdnegd vdgdsdmegd vdgdsdmegd bhmd'dt oe'dldv nikémen vegél kdtuv oethrdtdg, vdyérem YBQB è'dldl vdyitydse` 'inú sbdn vdyikrä èseben YBQB vesbdn leendr Sdyd'd`hr YBQB 'do pdldv vdyikrä7 YBQB, YBQB, o)EI 0)rdgun :)vegdl÷l =)éreg Z)dpäyin 3)verd` gésem 1)veene 1)veenett 2)lhtsergésem 9)4ddodcin 46)lhsé dvúl 44)vdcesbä 40)vegdtdä 4:) veldké7 Pdgun Segdl÷l gdtdlu oecdlegd Pdgen doelu vebhsbi'elu Eohbin ]drmh pdrd od ird y ooelh me piemdm. Mesme dltdôh miste d jhlhjer Gd ardlmezd me tu niserijhrmid y me tu `hlmdm do vdrúl buniome y dsî estä esjrith el Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Jhnulimdm Letzdritd @et Yisrdeo.

:=

tu ]hrdb, YBQB mesjelmiú el uld luè y estuvh jhl eo dooî, y Eo prhjodnú jhl éo, eo Lhn`re me YBQB y dbî nisnh mije7 mij e7 Y pdsú YBQB dlte éo y prhjodnú7 YBQB, YBQB, Eohbin, pidmhsh y ooelh me ardjid, tdrmh pdrd p drd od ird y ardlme el `hlmdm y vermdm, que presevd `hlmdm pdrd nioodres, permhld od iliquimdm, od reèoiúl y eo errhr, y d`sueove... " Niserijhrmihsh y pidmhsh, pejdnhs dlte ]i; tel piemdm me lhshtrhs y säovdlhs. Doélu (thm (thmhs hs gul gulths ths)) Doelu oe'sbdèdg od-dmhl bdkho, od-tet auemuodb oeyhzer @eresbit, sbeboú dsdlu ke'ahyeb bddbrdtzht, ve'oú sdndlu ke'nisbpd'ght bddmdndb, sbeboú sdn geokelu kdben,ve'ahrdoelu ke'gho bdnhldn. bdnhldn. Sd-dldglu khrin (mhòdr ods rhmioods el iljoildr se bdjid dmeodlte) unisbtd'gd'vin dmeodlte) unisbtd'gd'vin (Drrhmioodrse, pdrtielmh phr od pierld izquiermd) unhmin, izquiermd) unhmin, oiclé neoeg ndo'gé bdneodgin, BdTdmhsb @drug Bu. Zbe-bu lhteb sbdndyin ve'yhsem dretz, u-nhsbdv ye'kdrh `dsbdndyin ninddbo, usb'kildt uzh, è'ahvé ne'rhnin. Bu Eohbelu el hm, enet ndo'kelu eces zuodtú, kdkdthv è'thrdtú, veydmdtd veydmdtd bdyhn, ve-bdsbevhtd eo oevdvegä. Ki YBQB Bu bd-Eohbin `dsbdndyin ninddo, ve'do bd'dretz nitd gdt elHodn, hm. èndogut Oe tdkél èndogut Zbdmdi Se'leb-endr, ve'bdyd Dmhldy, oe'neoeg do kho bddretz, `d'yhn bd'bu, yiyeb YBQB egdm, u,sbenú EGDM. D lhshtrhs iljunè dod`dr do Dnh me thmh, elsdozdr do Jredmhr me thmd od existeljid, phrque lh lhs bd bejbh jhnh d (eo resth me) ods ldjihles meo nulmh, li lhs bizh ser jhnh ods (menäs) cdnioids me od tierrd; lh lhs bd dsialdmh phrjiúl jhnh od me eoohs, li suerte jhnh od me thmds sus nuotitumes. Nds lhshtrhs mhòdnhs rhmioods (mhòdr ods rhmioods el iljoildr se bdjid dmeodlte), y lhs phstrdnhs (Drrhmioodrse, dphydlmh prinerh od rhmiood izquiermd) y hcrejenhs dod`dlzds dlte eo suprenh Pey me reyes, eo Zdlth, èlmith sed, que extielme ohs jieohs y estdòeje od tierrd, que eo dsielth me Zu aohrid se eljueltrd el ohs jieohs el doth y que od nhrdmd Zu ndgestdm estäelelsuoh]hrdb7 näs eoevdmh ods mîd doturds. Lh oh bdy ldmd cuerd me Éo, tdomejhnh estä esjrith Jhlhjeme este y ooevd d tu jhrdzúl que Éo, YBQB es Eohbin; el ohs jieohs drri`d y sh`re s h`re od tierrd d`dgh, lh bdy ldmd näs. Vdrd Pejticijdr eo nulmh, el eo Peilh meo ]hmhphmerhsh. Tue thmhs, jredmhs d tu indael, ooeauel d ser ulh el espîritu y ulh el dnistdm, ulimhs pdrd sienpre el tu servijih. servijih. Elthljes se bdrä ecejti ecejtivh vh tu reilh sh`re od tierrd, tierrd, y se junpoiräl ods pdod`rds meo prhcetd7

@DYÚN BDB× YIBYÉB YBQB EGÄM, UZBENÚ UZBENÚ EGÄM. El ese mîd YBQB serä ÷lijh, y su lhn`re serä ÷lijh.

Emitdmh Nhreb. Mdvim Hshrih.

Sidur de Selijot - IMPRESO

Short Description

Description

Comments

We need your help!