SHAKESPEARE, William - Opere Complete (Vol.1)

SHAKESPEARE

HENRIC AL Vl-lea • RICHARD AL 111-lea

1

EDITURA UNIVERS

·SHAKISPfARE

Coperta coleqiei da VAL MUNTEANU

Toate drepturife as upra acestei versiuni sint rezervate Ed ituri i UNIVERS

'

„

SHAKESPEARE •

OPERE COMPLETE Volumul I HENRIC AL Vl-LEA, Partea ), traducere de Barbu Solacolu H ENRIC AL Vl-LEA. Partea a 11-a, traducere de Barbu Solacolu HENRIC AL Vl-LEA, Partea a III-a, traducere de Barbu Solacolu RICHARD AL 111-LEA, traducere de Dan Duţescu Ediţie îngrijită, studiu introductiv, note de istorie si comentarii de LEON D. LEVIŢCHI Note de VIRGIL ŞTEFĂNESCU-DRĂGĂNEŞTI

Bucureşti, 1982 .Editura UNIVERS

literară

STUDIU INTRODUCTIV Shakespeare nu trebuie cetit, ci studiat. (M. Eminescu, Repertoriul nostru teatral, !n „Familia•, Pesta, nr. 3(1870)

I

DOCUMENTAR 1 „EXTERNĂ" SHAKESPEARIANĂ

BIOGRAFIA

ŞI

„INTERNĂ".

CO.NTROVERSA.

An acest amurg de secol ştim cam tot atît cît se ştia in zorii lui despro viai se atribuie îndeobşte cea mai grandioasft creaa lumii. Numeroase lucr{tri biografice publicate între timp impresionează prin interpretări ingenioase, dar faptele certe cuprinse în ele sînt tot cele de altădată!. Acestea sînt numeroase, totuşi atît de puţine ·dintre ele sînt cît de cît semnificative, încît imaginea globală te poartă fără voie spre mobilierul sărăcăcios al casei din strada Henley, Stratford, unde se presupune că s-a născut Shakespeare sau spre decorul cvasi-inexistent al scenelor elisabetane. Lipsesc „epitetele"; ele sînt însă prezente în ecourile stîrnite de creaţia literară a lui Shakespeare - ceea ce se va reflecta în scurta prezentare de mai jos, inevitabil selectivă. 2 Tatăl scriitorului, John Shakespeare, originar dintr-un sat vecin cu Stratford-upon/on-Avon, ~- a stabilit în acest tîrg-orăşel şi a fost pe rînd mănuşar, negustor de lînă, pici şi vite. A deţinut unele posturi administrative de răspundere şi s-a căsătorit cu Mary Arden, fiica unui proprietar de pămînt. John şi Mary au avut opt copii; William, cel de al treilea, s-a

I

ţa

scriitorului

căruia

ţie dramatică-po e tică

1 Sidney Lee, A Life of William Shakespeare, final revision, 1925; E. K. Chambers, William Shakespeare: A Study of Facts and Problems, Oxford, 1930; G.E. Bentley, Shakespeare: A Biographica.l Handbook, New Haven, 1962; P. Quennell, Shakespeare: The Poet and His Background, 1963; S. Schoenbaum, William Shakespeare, A Documentary Life, Oxford University Press, London, 1975. Lucrări care pun un accent deosebit pe contextul epocii: John Dover Wilson, The Essential Shakespeare: A Biographical Adventure, Cambridge, 1932; E.I. Fripp, Shakespeare, lt!an and Artist, O:x.'iord, 1938; Peter Alexander, Shakespeare's Life and Art, 1938; Hazelton Spencer, The Art and Life of William Shakespeare, New York, 1940; I vor Brown, Shakespeare, 1949; R.A. Sisson, The Young Shakespeare, 1959; l\lihnea Gheorghiu, Scene din viaţa lui Shakespeare, 1964, BPT, Bucureşti, 1968. 2 Am folosit mai ales reproduceri din documentele oficiale, precum şi Th e Shakespeare Allusion Book ((rom 1591 to 1700 ), General Editor Prof. I. Gollanz, Oxford University Press, London, 1932.

5

născut

în aprilie 1564, după tradiţie la 23 ale lunii (în registrul de naşteri apare data de 26 aprilie) şi a fost botezat după ritualul anglican. Este aproape sigur că a studiat (cîţiva ani) la „şcoala gramaticală" (Grammar School) din Stratford, structurată după sistemul medieval şi cuprinzînd printre materiile de studiu gramatica latină şi greacă (căr­ ţile de bază fiind Gramatica limbii engleze de John Lyly, Sententiae Pueriles de Leonhard Gilmann, texte din Esop, Cezar, Cicero, Virgiliu, Horaţiu, Ovidiu; de asemenea tratate de retorică, astfel The Arte of Rhctorique de Thomas Wilson). Pentru perioada 1576-1582 nu există documente semnificative; iar ucenicia la un măcelar sau participarea la braconaje sînt ipotetice 1• In 1582 Shakespeare s-a căsătorit cu Anne Hathaway, care se trăgea dintr-o familie de fermieri înstăriţi din satul Shottery şi era cu opt ani mai în vîrstă decît soţul. Au avut trei copii, Snsanna (1583) şi doi gemeni - un băiat, Hamnet, şi o fată, Judith (1585). Nu se ştie din ce motive, Shak1lspeare şi-a părăsit familia pentru a se stabili la Londra. Intre 1589 şi 1592 au fost jucate la Londra cele trei părţi ale piesei istorice Henric al VI-lea. Un citat din Partea a III-a este folosit de dramaturgul Robert Greene în Green's Groats-worth of Wit Bought Wilh a .M:illion of Repentance (Minte de un ban, cumpărată cu un milion de căinţe, 1592), pamflet care se adresa în termeni injurioşi lui Marlowe, Nash şi Peele şi arăta, printre altele : „Căci, iată, se află printre noi un parvenit, o cioară înfrumuseţată cu penele noastre, care cu a sa Inimă de tigrn învelită într-o piele de actor, îşi închipuie că este în stare să seric un vers alb bombastic asemenea celor mai buni dintre voi; şi fiind un desăvîrşit Johannes f