Sfantul Augustin III. Despre Muzica

AURELII AUGUSTINI SFANTUL AUGUSTIN

S.

OPERAOMNIA VOLUMUT, III

De musica

r,,, lu

F r",511"+

Despre muzicd,

EDTTTE BILINGVA

DACIA

Augustin, sf6ntul nepereche, dupi eare filosofia a lncetat sE fie alta dec fit cre$tinA, mirificul cugetEtor oase ni l-a incregtinat pe Platon, a ctitorit cultura universal6 modornfl, a lnvdtat gi nu iaceteazil s5 lnvefe lumea culu $[ sa priveascl pe sine insigi, dar, mai cu $eamX, oum sI priveascd lntru sine ins[gi, sE

O

descopere

qi

ri

{f, -"t

tuf

e

s I

r,

piryeasc[ demni

pe inefabila Cale a credinfei, speranpi gi

iubirii, vorbegte, iatE, de-acum

.

gi romflnegte.

,,i

.ff6+

Vasile Sav

T}PE,RA

O

[A

Encldriilion sive De fide, sp* er chariate . Enehiridinn sau Derpre creding, speran;l9i iubirq

S

1I

irI iV V

w

De fide et olo " Despre credinl& ryi Crez De $yrn'bclo,serfilo ad cateehun-tenos - Despre Crez cdtre catechumeni De lihern athinio . Liherul ar[rirru De musica " Despre muzicfi Ccntra mie$s - Conrra aearjernieilot ile ordine " Desple ordine De qaantir anirnae " De"rpre eantitatea sufletului Solilequia " Si:l.ilncrii De natura honi " Despre nafi.lr& binelui De ogone ehristiunei - Despre lupta cregtin[ De mrrgisro, Despre magistru De beara vrta - Despre viaga fericitl De imrni:rtalir*te animae. Despre nemurirea su*lerului

*

ttttt+.

edituradacia

. no

ISSN 971*35-1,51a-a

DESPRE MUZICA

SFANTL]L AUGUSTIN

Cole4ia: Sf' Aryuain OPm Omnia Cmrdorraton l/asileku

.

CoPertarSo'inL"P ConePlie graficfl: Mihai

knm Oponl Ouurl

,.

Voluuul III

l

Ileeoriorca CIP a Bibliotodt Naflonafe a RomAniei: Atr.]GUgXIN,Sf.

Ile rnuslca - Deqre mudctr / Sfdntul Augustin; trad''

note

gi comentarii: Yasile Sav - ClufNapoca: Dacia, 2O02 396 p.; 13x20,6 cm

-

(Opera Omnia)

ISBN:97$3S159%2 I. Sav, Vasile (trad.)

DESPRE }J{L]ZICA

821.124',02-97=136.1

(DE MUSICA)

tnl. VNL/76 91 11; far: 026l/76

9l t2

Cdeufa pogtal[ 609; Piafa 25 octombrie

www.multiarea.ro

Baia Mare: 4800, aE. Victoriei nr' 146 tel./fax 0262/218923 Ttrgu Mure9: 4300, str. Migurei nr' 34

tel./far: 0266/13 22

nr'

12

Edigie

bilingvl

Text latin-rom2n Traducere, note introductive, note qi comentarii de

VASiLE SAV

87

Redactor: Alexandra Rednic Tehnoredactor: Cristian Moisa

EDNURADACIA Clqi-Napoca

Comanda nr. 4540

NOTA INTRODUCTIT/A

,Sf6ntul Augustin a lSsat o operd imens6: filosoficd, moral6, dogmaticd; pAnd gi w Tiatat de muzifi, ffu[ sd mai socotim cele peste doud sute de Scrieoi, dintre ca.re nrulte surrt nigte oprrscrrle. insd evolqia sa poate fi urmnritn in citeva lucrdri fundanrentale,

c[rora le-a acordat o deosebitd ingrijire literard, in special Solilocuiile (386-387), Confesiunile (397-398) $ Cetatea lui Dumnezeu (473-42)." Acestea sunt parte din crrvintele cu care lesrt

Bayet apreciazd, in Istoria literaturii latine (trad. Rom., Ed. Univers, 7912, p. 767), opera SfAntului Augustin. E clar cd, aga curn se mai intAmpli gi la case mai mari, celebnrl sorbonard nici n-a rdsfoit m6car De mtnica, necum so fi gi citit, cdci, altfel, nu i-ar fi scdpat din vArful condeiului acel ,pAnd gi un Tlwtat de muzicd". Paradoxal sau, din perspectiva timpului, normal, De musica nu e, nici pe departe, un. tratat despre muzicit, ci un unic, in istoria culturii universale, tratat de poeticd (qi, totodatd, poietic[), de metricd, adic6, mai bine zis, despre ritm, metrr gi vers, in care, dintru m6sur6, ritm, armonie, atdt cAt pot fi ele

invederate intru corporale gi trecdtoare, sfAntul nepereche deruonstreazd ralional existenla lui Dumnezeu. Ce fel de hatat este De musim, ne{ spune, lncaltea, SfAntuI Augustin insugi,

intro epistold c5tre episc.opul Memor(i)us,

care

li

cerea insistent cele qase ce4i De musica, epistoli pe care, pentru a

invedera gi stilul epistolar al ctitorului culturii europene, o redau integral. Aqadar:

6

Sl. Aureliu Ar.gitrstin' Desprc muziad

Noti introd,wtiud

S. Aurelii Augrstini,

Sfdntul Augustrn,

Hipponensis ePiscoPi"

EpiscoPul HiPPonei'

,

Epistolae,

Eplstolnrum classh II, EPISTOI,/\ CI

'

EPistole,

Gmpa a doua a ePlilolelor' EPISTOT,A CI

c'e+tine'

Domini sacerdote, quem sic acceptum Deo sentio, ut cum animam tuam tam bonam levas ad Dorninum, quoniam in illa me habes, leves et me. Debui ergo nunc libros mittere, quos emendaturum me esse promiseram: et ideo non misi, quia non emendavi; non quia nolui, sed quia non potui, curis videlicet multis et multum praevalentibus occupatus. Nimis autem ingraturn ac ferreum fuit, ut te qui nos sic amas, hic sanctus frater et co[ega noster Possidius, in quo nostram non parYam Praesentiam reperies, vel non

n a

ilustrul bdrbat gi sacerdot al Domnului, pe careleJ simt astfel pldcut lui Dumnezeu, incAt, cAnd sufletul tELr atata de bun fl-l inalli la Domnul, fiindcd md ai, iri el, pe mine, m6-na\i gi pe mine. Tfebuia deci si-{i trimit, acum, ci4ile, pe care promisesem cd Ie voi corecta, gi de aceea nu le-am trimis, {iindc5 nu le-arn corectat; nu fiindcd n-am

voit, ci fiindcd n-am putut, mult ocupat, incaltea, de multele lucrdri prevalente. Ar fi fost insd ingrat foarte gi crud ca pe tine, care ne. iubegti astfel, acest sfAnt frate gi

coleg al nostru, Possidius, intru carele vei g6si nu mici prezenla noastri, fie sd nu te cunoascd, fie

disceret, vel sine litteris nostris sd te cunoascd fdri scrierile discere. Bst enim per nostrum no&stre. Fost-a, intr-adev6r, prin

rninisterium non litteris illis, ministeriul nostru nutrit nu cu quas variarum servi Iibidinum acele scrieri, pe care servii variilor 1. Nu se cidea s6-i mai trimit 1. Nullas iam reddere tale debui litteras sanctae nici o scrisoare sfintei Charitdlii Charitati tuae sine his libris, quos a me sancti amoris iure violerrtissimo flagitasti, ut hac sd rdsPund saltenr obedientia resPon- prin aceast[ obedienlh, ai crezut care prin tale, derem epistolis tuis, quibus Lpistolelor rnar mi-mPovirezt si de cuviin@

mult decit

sA md

onorezi' Cu toate

cd, unde nr6-nclin, fiindc6-s

impovfuat, a