Serat Dewa Ruci

 

Misteri Ilmu Jawa Dalam Serat Dewa Ruci Macapat iriimk mkan an Kir

Inii In

lew ewat at

Emai Em ail lBl Blog ogTh This is!!Berba Berbagi gi

ke

Twitt witter erBe Berb rbag agii

ke

Facebo Face book okBagikan Bagikan ke interest

 TERJEM"# BEBS BEBS SER SERT DE$ DE$  R%&I KID%#' M M& & T Sumber ( Serat Dewa Ruci Ki)ung enerbit ( TB*  ela+ar ela+ar +l* Diponegoro*,- . Surakarta / Solo  Tahun  Tahun ( 012, en3a)ur )an enter+emah ( u+o ra3itno

MB%K

#uwun wi3ose4 buku iki ngemot la3ang Dewa Ruci Ki)ung4 gubahan Kapun+anggan Surakarta4 nalika sakiwa/tengene ma)3a . awale aba) 01 Masehi4 bangunan saka 5a3ang Dewa Ruci Kakawin* na)enen la3ang Dewa Ruci Kakawin iku uga gubahan Kapu+anggan Surakarta4 nunggal +aman ing sakiwa tengene mas3a awal aba) 01 Masehi4 mung raa ra)a tuwa seititk tinimbang karu panggubahe la3ang Dewa Ruci Ki)ung iki* 5a3ang 5a3 ang Dew Dewa a Ruci Ki) Ki)ung ung ini rin rineng engga ga ing ki) ki)ung ung uta utawa wa tem temban bang g maca ma capa pat4 t4 sa sart rta a ng ngan angg ggo o ba basa sa ma marr)a )awa wa44 te tege gese se ba basa sa kan ang g leme lemes s

 

tumrap iketan tembang4 i3a iku cecampurane basa kawi4 +arwa krama )an +arwa ngoko4 nanging sana)3an nganggo basa mar)awa4 ewa)ene akeh bahasane +arwa kang gampang )imangerteni4 )a)i ora nusahake ing pan panamp ampani aning ng sur surasa asa44 ka ka+ab +aba a sur surasa asa ka kang ng sateme satemen n pan pancen cen or ora a gampang +a+agane* $asana cukup semene4 muga buku Dewa Ruci Ki)ung iki bisa murakabi kanggo ancer/ancer4 nggla)i pangga3uh kang utama *** Sumangga*

 Juru paniti pustaka pustaka

R* Tano+o  Ter+emahan  Ter+emahan ( E#D"%5%# Salam4 Buku ini memuat Serat Dewa Ruci Ki)ung4 3ang )igubah oleh u+an u +angga gga Sur Surak akart arta4 a4 pa) pa)a a sek sekita itarr per perten tengah gahan an aba aba) ) ke 01 Mas Masehi ehi44 3ang bersumber )ari Serta Dewa Ruci Kakawin* Se)a Se )ang ngk kan Se Sera ratt De Dewa wa Ruc ucii Kak akaw awin in44 itu itu +uga +uga sa sama ma44 gu guba baha han n u+a u +ang ngga ga Su Sura rak karta arta44 se se+a +ama man n pa pa)a )a se seki kita tarr pert perten enga gan n aba) aba) ke 01 Masehi Mas ehi44 han han3a 3a sa+ sa+a a aga agak k leb lebih ih tua se) se)iki ikitt )iban )iban)in )ing g )en )engan gan keti etika ka Serat Dewa Ruci Ki)ung ini )i gubah* Serat Dewa Ruci Ki)ung ini )igubah )engan )ihias uisi atau Tembang Maca Ma capa patt

6# 6#3a 3an3 n3ia ian n

lagu lagu Ma Maca capa pat7 t744

se sert rta a

me meng nggu guna nak kan

Ba Baha hasa sa

Mar)aw Mar )awa4 a4 art artin3 in3a a bah bahasa asa 3an 3ang g in) in)ah ah unt untuk uk s3air s3air lag lagu4 u4 a)alah a)alah +ug +uga a

 

percampuran )ari Bahasa Kawi8 bahasa Jawa halus )an bahasa +awa biasa4 namun walaupun menggunakan Bahasa Mar)awa4 akan tetapi ban3ak menggunakan Bahasa Jawa 3ang mu)ah )ipahami4 sehingga ti)ak sulit untuk )ipahami isin3a4 kecualii makna tersirat 3ang memang ti)ak mu)ah untuk )ipahami* khirn3a cukup sekian4 semoga buku Serat Dewa Ruci Ki)ung ini4 bisa berman9aat untuk )i+a)ikan pegangan4 )alam melatih cita/cita luhur4 Silahkan***

etugas eneliti ustaka

R* Tano+o* ki)ung )han)hang gula 0* r3a Sena )uk puruhita ring4:: Dhang "3ang Drun Druna a kinen ngulat ngulatana4: ana4::: to3a ingkang nucekake nucekake4:: 4:: mara marang ng sarir sariranipu anipun4:: n4:: $rek reku)ar u)ara a mantu mantuk k wewarti4:: marang negeri #gamarta4:: pamit ka)ang sepuh4:: sira rabu  ;u)istira4::  ;u)istira4:: k kang ang para ri sa sa)a3a )a3a nu+u mar marengi4:: engi4:: aneng ngar ngarsaning saning raka raka**   Ketika r3a Sena berguru kepa)a::4 Dhang "3ang Druna4 )ia )isuruh mencar men cari4: i4::: air Suc Sucii un untuk tuk 4:: men men3uc 3ucik ikan an +iwa +iwa ra ragan gan3a4 3a4:: :: kemu)ia emu)ian n

 

$re reku ku)ar )ara a pul pulang ang unt untuk uk mem member berii ka kabar bar4:: 4::

ke negeri negeri #ga #gamar marta4 ta4:: ::

untuk mohon i+in kepa)a kakakn3a4:: 3ang bernama rabu ;u)istira4:: )an +uga kepa)a a)ik/a)ikn3a semua4:: 3ang kebetu kebetulan lan saat itu se)ang bera)a )i ha)apan kakakn3a* ,* r3a Sena matur ing raka +i4:: lamun arsa kesah mamprih to3a4:: )ening guru pi)uhe4:: Sri Darmaputra ngungun ami3arsa aturing ari4:: cipta lamun beba3a4:: Sang #ata mangungkung4:: D3an Satri3a Danan+a3a::4 matur manembah ing raka Sri #arpati4:: punika tan sakeca*   r3a Sena berkata berkata kep kepa)a a)a Kak Kakan)a an)a 3ang seor seorang ang Ra+a4:: Ra+a4:: bahwa bahwa ia akan pergi mencari air suci4:: atas petun+uk gurun3a4:: Kakakn3a 3ang bernam ber nama a Sri Dar Darmap maputr utra a her heran an me men)e n)enga ngarr ka kata ta a)i a)ikn3 kn3a4: a4::: ka kare rena na menu me nuru rutt pe pemi miki kira rann nn3a 3a pe penu nuh h ma mara ra ba baha ha3a 3a44 Sa Sang ng Ra+a a+a me men+ n+a) a)ii ber)uka4:: a)ikn3a 3ang bernama Ra)en Satri3a Danan+a3a4:: berkata sambil me3embah me3embah kepa)a kepa)a Kan)a R Ra+a4 a+a4 :: bahwa hal itu ti)ak bai baik* k* * r3a Sena mi3arsa nauri4:: ingsun masa kenaa )en ampah:: prapteng tiw iwas as

ing ngsu sun n

)h )hew ewe4 e4:: ::

won ong g

ne ne)3 )3a a

amr mrih ih

pu puttus4 us4::

ing ing

su suc cine ine

ba)anireki4:: Sena sawusn3a mo+ar4:: kalepat sumebrung4:: sira rabu Darmaputra4:: m3ang kang ra3i tetiga ngungun tan sipi4:: lir tinebak wong tuna*   Ketika r3a Sena men)engar itu lalu men+awab4:: aku ti)ak mungkin bisa )itipu:: )an +ika sampai tewas4 itu karena )iriku sen)iri4 :: karena sa3a sa3 a ing ingin in men mencar carii kese esempu mpurn rnaan aan4:: 4:: )em )emii kesu esucia cian n ba)an ba)an ku ini ini4:: 4:: sete se tela lah h be berk rkat ata a be begi gitu tu4: 4::: Se Sena na lalu lalu se sega gara ra pe perrgi4: gi4::: San Sang

ra rabu bu

Darmaputra4 )an ketiga a)ikn3a sangat heran4:: bagaikan )ipukul oleh orang buta* ?*  Tan  Tan winarna kang kari prihatin4:: kawuwu kawuwusa sa Sena lampahira4:: tanpa wa)3a among )hewe4:: mung bra+a kang tut pungkur4:: lampah mbener amuran amu rang g mar margi4 gi4:: :: pr praha ahara ra mun mungge ggeng ng nga ngarsa rsa gor gora a re reh h gumuru gumuruh4: h4::: sam3a giras wong pa)esan4:: ingkang kambuh kaprunggul n)aro)og a+rih :: men)hak n)hepes manembah*    Ti)ak )iceritak )iceritakan an kea)aa kea)aan n 3ang )itinggalk )itinggalkan an )alam kese)iha kese)ihan4:: n4:: )iceri )ic eritak takanl anlah ah per per+al +alana anan n Sen Sena4: a4::: ta tanpa npa ka kawan wan han han3a 3a sen sen)ir )irian ian4:: 4::

 

han3alah han3 alah ba3anga ba3angann3a nn3a sen)iri sen)iri 3ang mengik mengikutin3 utin3a:: a:: berr+alan be alan

lur lurus

me men nen enttan ang g

+al alan an44::

Bag aga aikan ikan

an angi gin n

)ari belak belakang4 ang4 topan pan

3an ang g

mengha)ang )i )epan ter)engar gemuruh riuh itulah )ia +ika tergesa/ gesa ges a ber ber+al +alan4 an4:: :: or orang ang/or /orang ang )es )esa a kebi ebingu ngunga ngan4: n4::: 3an 3ang g ber bertem temu u )i ten enga gah h +ala +alan n men3embah*

ge gem met eta ar

kata tak kut utan an:: ::

)u )u)u )uk k

tan tanpa

n3a 3ali li

sa samb mbil il

2* na atur segah tan tinol tinolih4:: ih4:: lang langku kung ng a)r a)reng eng prapt prapteng eng Kurusetra4 urusetra4:: :: marga geng kambah lampahe4:: glising lampahira sru4:: gapura geng munggul kaeksi4:: pucak mut3ara muncar4:: saking )oh ngenguwung4:: li lirr kum umem emba bari ring ng ba bask skar ara4 a4:: :: kun unen eng g wa wau u ka kang ng lag3 lag3a a lamp lampah ah ne neng ng margi4:: wuwusen ing #gastina*

Sekali berkata sanggup tak mungkin )iingkari4:: sangat kuat tekatn3a untuk menu+u hutan Kurusetra4:: +alan besar 3ang )ilaluin3a4:: )ilalui )enga sangat cepat cepat +alan3a4:: pintu gerbang tinggi besar tampak )ari ke+a e+auha uhan4: n4::: pun puncak cakn3a n3a sep sepert ertii mut mutiar iara a ber berbin binar ar/bi /binar nar4:: 4:: )ar )arii +au +auh h seperti pelangi4:: pelangi4:: bagaikan a)a matahar mataharii kembar4:: kembar4:: seperti iitulah tulah kisah per+alanan n3a4 :: Mengin+ak kisah kea)aa kera+aan stina ura* Di #egeri #gastina E)it ( u+o ra3itno @* rabu Su3u)ana animbali4:: Resi Druna wus prapteng +ro pura4:: nateng Man)raka Man)r aka sar sarenge4 enge4:: :: Dipat Dipatii Kar Karna na tumu tumut4:: t4:: m3ang m3ang Santa Santana na an)el an)eling ing west we sti4 i4:: :: pa pan n sa sami mi tini tinimb mbal alan an4: 4::: ma mara rang ng +ro +ro ka) a)ha hatu tun4 n4:: :: Di Dipa pati ti ing ing

 

Sun)us Sun )usena ena4:: 4:: Ja3 Ja3a+a a+atra tra miw miwah ah san sang g pat patih ih Sangk Sangkuni uni4:: 4:: Bisma Bisma m3a m3ang ng Dursasana*   rabu Su3u)ana memanggil4:: Resi Druna su)ah tiba )i )alam istana4:: bersama Ra+a Man)araka4:: 3ang bernama )ipati Karna pun ikut +uga )an ikut )ipanggil +uga:: para pembesar kera+ kera+aan aan :: semua )ipanggil4 masuk keistana4:: )ipati Sin)usena4 Ja3a+atra4 Sang atih Sangkuni4 Bisma )an Dursasana* A* Ra)en Ra) en Suwi Suwir3a r3a Ku Kurawa rawa sekti sekti4:: 4:: miwa miwah h Rah Raha)en a)en Ja3asusena Ja3asusena4:: 4:: Ra) Ra)en en Rika)ur+ Rika)u r+a3a a3ane4 ne4:: :: pra prapte pteng ng nga ngarsa rsa san sang g pra prabu4 bu4:: :: kang kang pinust pinusthi hi mr mrih ih  +a3eng +urit4:: sor sirnaning a an)hawa4:: n)hawa4:: ingkang )a)3a wuwus4:: a+wa kongsi Brata3u)a4:: 3en kenaa ingapus kramaning aris4:: sirnaning kang an)hawa*   Ra)en Ra )en Suw Suwir3 ir3a a Kur urawa awa 3an 3ang g sakti4 sakti4:: :: )an +uga +uga Ra Ra)en )en Ja3asu Ja3asusen sena a :: Ra)en Ra) en Rik Rika)ur a)ur+a3a4 +a3a4:: :: )ata )atang ng +uga )iha )iha)apan )apan Ra+ Ra+a4:: a4:: 3ang )isem )isembah bah agar sel agar selalu alu men menang ang )al )alam am per perang ang4:: 4:: men mengal galahk ahkan an par para a an) an)awa awa4:: 4:: 3ang men+a)i bahan pembicaraan4:: +anganlah sampai ter+a)i perang Bara Ba rata ta3u 3u)a )a4: 4::: bi bila la )a )apa patt )i )ius usah ahak akan an )iti )itipu pu se seca cara ra ha halu lus4 s4:: :: untu untuk k kemusnahan sang an)awa* 1* 'olong 'olon g mangk mangkana ana atur aturn3a n3a sami sami4:: 4:: Ra Ra)en )en Sumar Sumarma ma Suran Suranggak ggakara4 ara4:: :: anut rempeg sam3a ture4:: wau sira sang prabu4:: Su3u)ana menggah ing galih4:: )atan pati ngarsakna4:: ing ci)ranireki4:: kagagas ka)ang

 

nak na k

sa sana nak4 k4:: ::

lag3 lag3a a

ec eca a

gu gune nem m

$rek eku) u)ar ara a

pr prap apti ti4: 4:::

)u )um mor oro+ o+og og

munggeng pura*::   Mereka semua sepakat4:: Ra)en Sumarma Suranggakara4:: men3etu+ui semua renana itu4:: sehingga Sang rabu4 Su3u)ana men+a)i senang hatin3a4:: untuk untuk hal itu4 bukan )en )engan gan cara me membunuh4:: mbunuh4:: tapi )engan siasat sia sat cur curang ang :: i)e )ari sau sau)ar )ara a )ek )ekatn atn3a4 3a4:: :: ketika etika se)a se)ang ng as3ik as3ik// as3ikn3a bercakap/cak bercakap/cakap88 ap88 $r $reku)ar eku)ara a )atang4:: )engan terburu/buru masuk ke istana* 0-* Kag3at obah kang sam3a alinggih4:: rabu Dur3u)ana lon ngan)ika4:: 3a3i )en kapar kapareng eng kene4:: D3an $r $reku)ara eku)ara n+u+ug Dhang "3ang Druna sigra sigr a ngab ngabekti4 ekti4:: :: rina rinangk ngkul ul +anggani +angganira4:: ra4:: babo suteng ulun4: ulun4::: sira si)a ngulatana4:: tirta ening )a)i sucining ngaurip4:: 3en iku ketemua*    Terke+u  Terke+utlah tlah semua 3ang ha)ir4:: rabu Dur3u)ana berkata pelan4:: a)ikku marilah kesini::4 Ra)en $r $reku)ara eku)ara langsung mengha)ap Dhang "3ang Drun Druna a langs langsung ung me3em me3embah4 bah4:: :: kem kemu)ia u)ian n )ia )ira )irangk ngkul:)i ul:)ipelu peluk k leher leh ern3a n3a4:: 4:: wa wahai hai anak anakk ku4 kau +a)i per pergi gi mencari mencari4:: 4:: air suci unt untuk uk men3ucikan hi)up4:: +ika itu bisa k kau au temukan* 00*  Tirta nirmala wisesaning urip4:: wus kawengk kawengku u a+i kang sampurna4 sampurna4:: :: pinun+ul ing +aga) kabeh4:: kauban bapa bi3ung4:: mul3a saking sira nak mami4:: leluwihing triloka4 :: langgeng ananipun4:: r3a Sena matur

 

nem emba bah h4:: ing nggi gih h pu pun n)i pr pren enah ahe e kan ang g

to3 o3a a en eniing ng44:: ulun ulun mugi

te)ahana*    ;ang  ;ang bernama ir suci )a3a hi)up4:: berarti kau su)ah mencapai kes esem empu purn rnaa aan4 n4 :: Kau me meno non+ n+ol ol )i an anta tara ra se sesa sama ma ma makh khlu luk4 k4:: :: )a )an n )ilin) )il in)ung ungii a3 a3ah ah ibu ibu4:: 4:: mul mulial ialah ah )ir )irimu imu ana anakk kku4: u4::: Ka Kau u pen pengua guasa sa ti tiga ga alam4:: 3ang kek kekal4:: al4:: r3a Sena berkata sembah4:: $ahai4 )imanakah tempatn3a ir Kehi)upan4:: sa3a mohon untuk )itun+ukkan )itun+ukkan** 0,* Sa3e Sa 3ekt ktin ine e 3e 3en n ulun ulun la lamp mpah ahi4 i4:: :: Res esii Dr Drun una a alon alon wu wuwu wusi sira ra4: 4::: a)hu a)huh h suteng ulun angger4:: tirta suci nggenipun4:: pan ing wana  Tibrasareki4::  Tibrasa reki4:: turuten tu)uhingwang4:: banget pariku)u4:: pariku)u4:: nucekak nucekaken en ing

ba)anira4::

ulatana

soring

'a)awe)aneki4::

ing

wukir

&an)ra)imuka*   Sungguh akan sa3a cari4:: Resi Druna lirih kata/katan3a4:: a)uh anakku tercinta4:: tercinta4 :: air kehi)u kehi)upan pan letakn3a4:: bera)a )i hutan Tibrasara4:: ikuti ikutilah lah petun+ukku4:: harus kau perhatikan4 :: itu akan men3ucikan )irimu4:: carilah )i bawah 'an)awe)ana4:: )i gunung &an)ramuka* 0* Bok ka kasas sasar ar ng nggon gonir ira a ngu ngulat lati4: i4::: saking saking ewu ewuhe he panggo panggonan nanira ira4:: 4:: r3 r3a a Sena lon wuwuse4:: nora pepeka ingsun4:: anglakoni tu)uh sang ;ogi4:: Bima g3a pamit me)al4:: la+eng lampahipun4:: kang maksih aneng +ro pura4: pur a4::: sam sam3a 3a mes mesem em nat nateng eng Man Man)ra )raka ka ngl ngling ingn3a n3a ris4: ris4::: ka3a ka3a paran paran solahn3a*    Jangan sampai tersesat )alam usaha mencari4:: oleh kar karena ena sulitn3a le leta tak4 k4:: :: r r3a 3a Se Sena na me men+ n+aw awab ab pe pela lan4 n4:: :: ak aku u ti ti)a )ak k akan akan meng mengal alam amii kesulitan itu4:: karena men+alankan petun+uk sang guru*:: Bima segera mohon )iri keluar4:: untuk melan+utkan per+alanan4:: Seangkan 3ang masi ma sih h ting tingga gall )i )a )ala lam m is ista tana na4: 4::: se semu mua a te ters rse3 e3um um44 kem emu) u)ia ian n Ra+a a+a Man)araka berkata lirih4:: bagaimanakah caran3a ia memperoleh air itu* 0?* 'unung &an)ra)imuka guwaneki4:: )ene kanggonan reksasa krura4:: kagir/giri ge)hene4:: pasthi 3en lebur tempur4:: )it3a kalih pangawak wuki wu kir4 r4:: :: ta tan n an ana a wa wani ni ng ngam amba bah4 h4:: :: sa sa)a )a3a 3a gu gumu mu3u 3u4: 4::: ngra ngrasa sant ntuk uk

 

upa3 up a3an anir ira4 a4:: :: su suk kan an/s /suk ukan an bo boga ga an an)r )raw awin ina a me menu nuhi hi4: 4::: kunen uneng g wa wau u kocapa*   Di 'u 'unu nung ng &a &an) n)ra ramu muk ka a) a)a a gu guan an3a 3a4: 4::: )i situ situla lah h te temp mpat at ting tingga gall raksasa 3ang sangat menakutkan:: bagaikan gunung besarn3a4:: tentu akan hancur lebur +ika melawann3a 4:: )ua raksasa tubuhn3 sebesar gunu gu nun ng4:: g4::

tak

a)a

3an ang g

ber eran anii

me mellawan ann3 n3a4 a4:: ::

Men en)e )eng ngar ar

itu4 itu4

semuan3a tertawa4:: merasa berhasil membuat tipu muslihat4:: maka4 bersuk ber suka a ri riala alah h )en )engan gan men menga) ga)ak akan an pes pesta ta makan/ makan/min minum um sep sepuas uas// puan3a4:: Berganti 3ang )iceritak )iceritakan* an* Di 'unung &an)ramuk &an)ramuka a 02* r3a r 3a Sen Sena a la+ la+eng eng lam lampah pahnek neki4: i4::: prapt prapteng eng wan wana a lan langk gkung ung suk sukani aning ng t3as4:: tirta ning pangupa3ane4:: saking tu)uhing guru4:: tan an3ipta upa3 up a3a a sa san) n)i4 i4:: :: be beba ba3a 3a ge geng ng )e )en n am amba bah4 h4:: :: t3 t3as asir ira a mu mung ng ket etun ung4 g4:: :: kac acar ar3a 3an n )e )enn nn3a 3a ng ngup upa3 a3a:: a:: kan ang g ti tirt rta a ning ning anen aneng g &a &an) n)ra ra)i )imu muk ka wukir4:: marga sengkeng )en ambah*   Kem emu) u)ia ian n r r3a 3a Se Sena na me mela lan+ n+ut utk kan pe per+ r+al alan anan ann3 n3a4 a4:: :: sa samp mpai aila lah h ia )i )ihu huta tan n

)a )an n

hat atiin3 n3a a

san anga gatl tlah ah

ge gem mbir bira4:: a4::

un unttuk

men enca carri

air air

kehi)upan4:: atas petun+uk )ari gurun3a4:: Dia tak mengira bahwa itu semua sem ua a)a a)ala lah h mus muslih lihat4 at4:: :: bah baha3a a3a bes besar ar 3an 3ang g har harus us )itemp )itempuhn uhn3a4 3a4:: :: hati ha tin3 n3a a

ha han3 n3a a

me memp mper erhi hitu tung ngk kan an4: 4:::

)e )eng ngan an

pe penu nuh h

ke3ak e3akin inan an

ia

menc me ncar ari4 i4:: :: air air keh ehi) i)up upan an )i gu gunu nung ng &a &an) n)ra ramu muk ka4 a4::3 ::3an ang g +ala +alann nn3a 3a teramat sangat sulit untuk )itempuhn3a*

 

0@*  Jurang

pereng

runggut

kang

man)ri4::

sato

wana

bubar

kang

katra+ang4:: an)anu sungsam lan banteng4:: amung wanara lutung4:: neng nen g pan pang g wr wreks eksa a san sangsa gsa3a 3a men mencit cit4:: 4:: lam lampah pahe e $re reku ku)ar )ara4: a4::: mawa mawa bra+ br a+a a le lesu sus4 s4:: :: kat atha hah h pa pang ng wr wrek eksa sa ka kapa papr pral al4: 4::: para para wi wik ku lan lan a+ar a+ar mangu3u cantrik4:: kang tapa neng pratapan*::   "erus melewati Jurang curam )an lebatn3a hutan )an serbuk pohon 3ang 3an g san sangat gat ber beracu acun4 n4:: :: satwa satwa ber bercer cerai ai ber berai ai )it )iter+ er+ang angn3a n3a4:: 4:: sepert sepertii kerbau ki+ang )an banteng4:: han3a kera )ipucuk pohon 3ang semakin meman+at tinggi4:: per+alanan $reku)ara4:: )iiringi petir )an ba)ai4:: sehingga ban3ak cabang pohon 3ang patah4:: para pen)eta )an muri)/ muri)n3a 3ang se)ang bertapa )i pertapaan4 semuan3a* 0A*  Tilar )hepok pra sam3a angungsi4:: saking giris m3at b+ra ruhara4:: ci cipt pta a 3e 3en n ga gara ra/g /gar aran ane4 e4:: :: Sa Sang ng "3 "3an ang g Ba Ba3u 3u tu tumu muru run4 n4:: :: wa wau u Se Sena na lapahireki4:: pratapan kang kamargan4:: sri pan+rah maweh rum4:: abra kang kan g ptra mbalasah mbalasah4:: 4:: kan kang g cepak cepaka a angsa angsana na lan gan) gan)asuli asuli4:: 4:: arg argulo ulo nagapuspa*   Meninggalkan tempat pertapaann3a untuk mengungsi4:: karena takut melihat meli hat besar besarn3a n3a benca bencana na )an ke keribu ributan4 tan4:: :: mereka mereka meng mengira ira bahw bahwa a 3ang membuat tilmbuln3a gara/gara:: a)alah Sang "3ang Ba3u 3ang turun turu n )ari kah kah3ang 3angan4:: an4:: begit begitulah ulah kisa kisah h per+ per+alana alanan n Sena ters tersebut4 ebut4:: :: ketika ketik a melewati pertapaan4 membawa bau harum semerbak:: bagaikan

 

a)a

min3ak

wangi

3ang

tumpah4::

min3ak

wangi

)ari

bunga

cempaka4:: cempaka4 :: angsana )an gan)asuli4:: argula )an nagapuspa* 01* Kathah mekar m3ang gambir malati4:: patrapaning wiku kang tinilar4:: tum umil ilin ing g til ilin ing g is isttan ane4 e4:: :: nam ambr bran ana a kan ang g lela elaku:: ::44 bra brama marra reh mang ma ngus uswa wa sa sami mi4: 4::: an angl glir ir kar arun unan anir ira4 a4:: :: sih sih ma marrge geng ng ma mala latt kun ung4 g4:: :: ingka ing kang ng lel lelamp ampah ah ngu ngupa3 pa3a4: a4::: ka kang ng to3 to3a a nin ning g nu+ nu+u u sur sur3a 3a nen nengah gahi4: i4::: gum3us riwe Sang Bima* ,-* Ban3 Ba n3ak ak 3a 3ang ng be berrme meka kara ran n )e )emi miki kian an +uga +uga bu bung nga a gamb gambir ir me mela lati ti4: 4::: pertap pert apaa aan n pa para ra pe pert rtap apa a 3a 3ang ng )i )iti ting ngga galk lkan an4: 4::: baga bagaik ikan an kelih elihat atan an con)ong4: con) ong4::: untu untuk k men3 men3ambut ambut 3ang se)an se)ang g melakuka melakukan n per+alana per+alanan4:: n4:: kumb umbang ang/k /kumb umbang ang 3a 3ang ng hi) hi)up up pun pun4:: 4:: bag bagaik aikan an ber berse) se)ih ih hat hatin3 in3a4: a4::: karena kasihan melihat orang 3ang se)ang 4:: melakukan per+alanan untuk mencari4:: air kehi)upan4 karena ketika itu sang sur3a se)ang bera)a )i puncak ubun/ubun4:: bercucuranlah keringan Sang Bima** ,0* Sangsa San gsa3a 3a )r )res es ba3 ba3u u bra bra+a +a tar tarik4 ik4:: :: Sen Sena a Sa3 Sa3a a sen sengk gkut ut lampa lampahir hira4: a4::: surrem ba su bask skar ara a su suna narre4:: e4:: sa saki king ng )r )res es ba ba+r +ra a ba ba3u 3u4: 4::: saki saking ng ge geng nge e garanireki4:: wreksa sol kaparapal4:: brungkat4 sam3a rubuh4:: a+ar/a+ar kapala+ar4:: kapala+ar 4:: kuteteran wiku resi kang u)ani4:: methuk atur sesegah*   Semakin kencang tenaga sang ba3u petir men)orongn3a4:: sehingga Sena Se na

se sema maki kin n

ce cepa patt

la lang ngk kah ahn3 n3a4 a4:: ::

mata mataha hari ri

be bers rsin inar ar

su sura ram4 m4:: ::

terrha te hala lang ng ol oleh eh ken enca cang ngn3 n3a a ar arus us an angi gin n )a )an n pe peti tir4 r4:: :: oleh oleh kar aren ena a

 

besa be sarrn3 n3a a )o )orron onga gan4 n4:: :: se sehi hing ngga ga po poho hon/ n/po poho hon n pata patah h )an )an tu tumb mban ang g bersam ber sama a ak akar arn3a n3a4:: 4:: mur muri)/ i)/mur muri) i) pa) pa)epo epoka kan n ber berlar larian ian4:: 4:: seh sehing ingga ga bingunglah

para

pertapa

)a n

pu+angga

3ang

melihatn3a4::

)imen3ambutn3a r3a Sena )engan memberi sa+ian secukupn3a* ,,* #ang #a ngin ing g at atur urir ira a ta tan n tino tinoli lih4 h4:: :: r r3a 3a Se Sena na pa pan n la+e la+eng ng kew ewal ala4 a4:: :: pa pan n maks ma ksih ih n+u+ n+u+ur ur la lamp mpah ahe4 e4:: :: sa sama mana na pr prap apta ta samp sampun un4: 4::: &an) &an)ra ramu muk ka guwani guw aning ng wuk wukir4 ir4:: :: sel sela/s a/sela ela bin binuba ubak4 k4:: :: bin binuwa uwanga ngan n gupuh4 gupuh4:: :: san sanget get )enira ngupa3a4:: tirta ma3a ingubres )atan kapanggih4:: ar3a Sena sangsa3a*    Tetapi  Tetapi semuan3a itu ti)ak )iperhatik )iperhatikan4:: an4:: r3a Sena terus ber+alan4:: )eng )e ngan an be ber+ r+al alan an lu luru rus4 s4:: :: se sete tela lah h sa samp mpai ai )i :: gu gua a 3a 3ang ng be bera ra)a )a )i gunung gun ung &an &an)ra )ramuk muka4: a4::: beb bebatu atuan an 3a 3ang ng men menuru urutn3 tn3a a men mengha ghalan langi gi )isingkir )isin gkirkan kan4:: 4:: )enga )engan n sung sungguh/s guh/sunggu ungguh h ia menc mencari4 ari4:: :: air keh kehi)up i)upan an )an 3ang )icarin3a ti)ak a)a4:: r3a Sena semakin* ,* Ingkang

aneng

+roning

guwa

nenggih4::

)it3a

Rukmuka

l an

Rukm ukmak akala ala4:: 4:: ka kag3a g3att mi3 mi3ars arsa a swa swaran rane4: e4::: gugra gugragir gira a ka kang ng gun gunung ung4:: 4:: pambubrahing guwa kang +awi4:: gora reh ba3u ba+ra4:: lawan ngugas mambu4:: gan)ane +anma manusa4 :: wila Rukmuka kro)a kagan)eng a+urit4:: lan )it3a Rukmakala*    ;ang  ;ang se)ang bera)a)i )alam gua4 3aitu:: )ua raksasa 3ang bernama Rukmuka )an Rukmakala4:: mereka terke+ut men)engar suara4:: 3ang berasal beras al )ari ber bergetar getarn3a n3a gunun gunung4::k g4::kare arena na se)ang se)ang ter+ ter+a)i a)i ke kerusak rusakan an gua )i bagian luar4:: ter)engar bagaik bagaikan an gemuruh angin )an petir:: )an  +uga a)a bau sesuatu4:: 3aitu bau manusia4:: kemu kemu)ian )ian raksasa 3ang bernama Tukmuka Tukmuka itu bergerak siap bertem bertempur4:: pur4:: )i)ampingi raksasa 3ang bernama Rukmakala* ,?* Krura Krur a angr angrik ik ngger nggero o ngge nggegiris girisi4:: i4:: )it3 )it3a a kali kalih h sar sareng eng )enn3 )enn3a a me)al4:: me)al4:: ngeg ng egil ilan anii ing ing ta tan) n)an ange ge4: 4::: li lirr "3 "3an ang g Kala ala tu tumu muru run4 n4:: :: )uk )uk kro) kro)ar arsa sa ambe)hol bumi4:: nan)her nubruk solahn3a4:: prapteng n+awi n)ulu4:: manusa sawi+i ingkang4:: mbubrah guwa bramant3anira tan sipi4:: wong ngen)i iki ba3a*::

 

  Sambil berteriak )an mengeram menakutkan4:: ketika keluar bersama ke)ua raksasa raksasa tersebut4:: ger gerak/gerikn3a ak/gerikn3a menak menakutkan4:: utkan4:: bagaikan san "3ang "3a ng Ka Kala la Dew Dewa a e enca ncabut but n3a n3awa wa 3an 3ang g tur turun un )ari )ari lan langit git4:: 4:: keti etika ka marah mar ah bag bagaik aikan an se) se)ang ang men mencab cabut ut bum bumi4: i4::: berput berputar ar )an men menerk erkam am gera ge rakn kn3a 3a4: 4::: se sesa samp mpai ai )i lu luar ar me merrek eka a me meli liha hat4 t4:: :: se seor oran ang g ma manu nusi sia a 3ang 3a ng4: 4:::

se se)a )ang ng me meru rusa sak k

gu gua a

sehi sehing ngga ga ke) e)ua ua ra raks ksas asa a

te ters rseb ebut ut

mele)ak/le)ak kemarahann3a4:: kemarahann3a4:: orang )ari manakah gerangan* ,2* an ang angrus rusak ak ing ing pan panggo ggonan nan mam mami4: i4::: tan wurung wurung sun ta) ta)hah hah tara tara mangsa::4 )it3a kekalih nul3age:: )enira nan)her nubruk4:: r3a Sena kag3at ningali4:: )it3a kalih praptan3a4:: asru )enn3a muwus heh )it3a ne)3a sikara4:: praptaningsun nut tu)uhe guru mami4:: ngupa3a tirta wuntat*   Berani/beranin3a merusak tempat tinggalku4:: +ustru kau akan men+a)i santap san tapank anku4: u4::: kemu emu)ia )ian n ke)u e)ua a rak raksas sasa a ter terseb sebut: ut:::

)engan )engan cep cepat at

 men3ambar

Sena

)a n

menerkam4::

sehingga

r3a

terke+ut

melihatn3a4::akan ke)atangan ke)ua raksasa 3ang baru sa+a tiba itu4:: )engan )en gan kera eras s ia ber berka kata4 ta4 wah wahai ai rak raksas sasa a 3an 3ang g akan akan men mengan ganggu ggu4:: 4:: ke) e)at atan anga gank nku u ke sini sini ha han3 n3a a me meng ngik ikut utii pe petu tun+ n+uk uk gu guru ruk ku4 u4:: :: untu untuk k mencari air kehi)upan* Ki)ung angkur 0*

 

rapt r aptamu amu ne) ne)3a 3a sik sikara ara4:: 4:: nor nora a wur wurung ung ka karas rasa a nga ngasta sta mam mami:: i::44 )it )it3a 3a kek ekali alih h g3a nau naut4: t4::: Rukm ukmuk uka a Rukm ukmak akal ala4: a4::: pan sar3a sar3a ngg nggro ro D3a D3an n $reku)ara tinubruk4:: kinerah gulu iringn3a4:: ginilut ing kanan kering*   Ke) e)at atan anga ganm nmu u

+u +ust stru ru

ak akan an

me meng ngga gang nggu guk ku4 u4:: ::

p pak akah ah

kau

in ingi gin n

merasa mer asaka kan n pk pkula ulan n tan tangan gank ku :: ke)u e)ua a rak raksas sasa a seg segera era men men3er 3erang ang4:: 4:: Rukm ukmuk uka a )an Rukm ukmak akala ala4:: 4:: sam sambil bil men mengge ggera ram m mer merek eka a menerk menerkam am $rek reku)ar u)ara4:: a4:: men3e men3erang rang beru berusaha saha mengi mengigit git leher sampi samping4: ng4::: samibil samibil mengero3ok )ari kanan kiri* ,* an angg ggeh eh Ra Ra)e )en n $rek eku) u)ar ara4 a4:: :: +a +ang ngga gani nira ra kine kinera rah h )ata )atan n ging gingsi sir4 r4:: :: kinemah kinem ah gini ginilut/g lut/gilut4 ilut4:: :: +ang +angganir ganira a tan pasah pasah4:: 4:: $rek $reku)ar u)ara a tan tahan )enira mambu4:: wil amis bacin gan)an3a4:: kro)ha kaga)eng a+urit*   Ra)en Ra) en $r $rek eku)ara u)ara teta tetap p tangg tangguh4: uh4::: leher lehern3a n3a )igi )igigit git ti)a ti)ak k mem mempan4: pan4::: )ikun3ah )ilumat ti)ak mempan4:: $reku)ara ti)ak tahan memcium bau4:: raksasa 3ang an3ir )an bacin4 :: sehingga $ $rek reku)ara u)ara murk murka a )an akhirn3a men3erangn3a* *

 

Diten)anglah ke)ua raksasa itu4:: kemu)ian )itangkap )engan ke)ua tangann3a4:: )ibanting ke atas batu )an mele)ak4:: hancurlah bangkai ke)ua raksasa4:: raksasa Rulmuka )an Rukmakala telah tewas4:: maka terlepaslah pen)eritaann3a karena telah )isempurnakan )ari kutukan oleh $re oleh reku ku)ar )ara4: a4::: ka karrena rak raksas sasa a itu seb sebena enarn rn3a 3a a)a a)alah lah )ua )ewa )ewa 3ang* ?4 Kena ing pap papa a cin cintra traka ka4:: 4:: En) En)ra ra Ba3 Ba3u u )in )inuk ukan an "3a "3ang ng r rame amesth sthi4: i4::: )a)3a )it3a kalihipun4:: neng guwa &an)ramuk &an)ramuka4:: a4:: r3a Sena sasirnane mengsahipun4:: sigra guwa binalengkrah4:: to3a tan ana kaeksi*    Terken  Terkena a kutuk kutukan4)an an4)an merek mereka a sebenarn3a a)alah:: Dewa En)ra )an Ba3u Ba 3u 3a 3ang ng se se)a )ang ng me men+ n+al alan anii hu huk kum uman an )a )ari ri De Dewa wa 3a 3ang ng ber berna nama ma "3ang ra ramest mesthi4:: hi4:: ke)uan e)uan3a 3a )ik )ikutuk utuk men+ men+a)i a)i raks raksasa4 asa4::)an ::)an )isur )isuruh uh ti ting ngga gall

)i gu gua a

&an) &an)ra ramu muk ka4:: a4:: se sete tela lah h

ke) e)ua ua mu musu suhn hn3a 3a sir sirna na4: 4:::

sege se gera rala lah h gu gua a it itu u )i )iru rusa sakn kn3a 3a4: 4::: na namu mun n air air keh ehi) i)up upan an ti ti)a )ak k +uga +uga )itemukan* 2* Sa)angunira ngupa3a4:: +roning guwa bubrah )en obrak/abrik4:: sa3ah kesaput ing )alu4:: nga)eg soring man)hira4:: gi3uh ing t3as )enira ngupa3a ban3u::4 tan antara r3a Sena4:: mi3arsa swara )umeling*   Dalam usaha mencari mencari mencari4:: $ $rek reku)ara u)ara merusak gua )an )iobrak/ abrik4:: akhirn3a kelelahan bersama )atangn3a malam4:: kemu)ian )ia ber)iri )ibawah poho pohon n beringin4:: se)ih hatin3a )al )alam am usaha m mencari encari

 

air kehi)upan4:: tak berapa lama r3a Sena4:: men)engar suara 3ang bergema* "3ang En)ra )an "3ang Ba3u @*  Tan  Tan katon kang )uwe swara4:: babo putuningsun liwat kaswasih4 kaswasih4:: :: ngupa3a nora ketemu4:: tan antuk tu)uh n3ata::4 ing prenahe kang sira ulati iku::4 kasangsara solahira4:: $reku)ara )uk mi3arsi*   kan tetapi ti)ak tampak siapa 3ang bersuara4:: wahai cucuku 3ang se)ang sangat berse)ih4:: karena 3ang )icari ti)ak )itemukan4:: )an ti ti)a )ak k

me men) n)ap apat at pe petu tun+ n+uk uk ap apap apun un4: 4:::

)ima )imana na se sebe bena narrn3 n3a a

te temp mpat at

sesuatu sesua tu 3ang kau kaucari cari itu4 itu4:: :: sungg sungguh uh men)e men)erita rita )iri )irimu4: mu4::: $r $rek eku)ar u)ara a ketika men)engarn3a* A* #aur #a urii sint sinten en ka kang ng sw swar ara4 a4:: :: )e )ene ne bo bote ten n kati kating ngga gall ma mara rang ng ma mami mi4: 4::: punapa 3un ngambil tuwuh4:: atur kula sumangga4:: suka pe+ah tan antuk ngulati ban3u4:: kang swara gumu+eng suka4:: 3en sira tambuh ing kami*   Kem emu) u)ia ia me men+ n+aw awab ab

( si siap apa a 3a 3ang ng be bers rsua uara ra itu4 itu4:: :: me meng ngap apa a ti)a ti)ak k

keli elihat hatan an ole olehk hku4: u4::: apa apaka kah h eng engka kau u ing ingin in mem membun bunuhk uhku4: u4::: silahk silahkan an sa+a4: sa+ a4::: leb lebih ih bai baik k mat matii )ar )aripa ipa)a )a ti) ti)ak ak ti) ti)ak ak men men)ap )apatk atkan an air air 3an 3ang g kucari4:: kucar i4:: suara itu tertawa senang4:: bila kau ti)ak tahu siapa aku** 1*

 

Si Sira ra )u )uk k ma mate teni ni bu buta ta4: 4::: i3a i3a ings ingsun un pa pa)h )ha a +awa +awata ta kalih alih4: 4::: kenen eneng g cintraka "3ang 'uru4:: temah sira kang ngruwat4:: ingsun Sang "3ang En)ra lan Bathara Ba3u4:: )uk )it3a Si Rukmakala4:: lawan Rukmuka ran mami*   Ingatlah kau ketika membunuh raksasa4:: itu a)alah kami inilah 3ang sesu se sung nggu guhn hn3a 3a a) a)al alah ah )u )ua a )e )ewa wa4: 4::: 3a 3ang ng te terk rkena ena kut utuk ukan an

"3 "3an ang g

'uru4:: akhirn3a kau 3ang berhasil melepaskan kesusahanku4 kesusahanku4:: :: kami ini a)alah Sang "3ang En)ra )an Bathara Ba3u4:: ketika masih beru+u) raksasa itu a)alah Rukmakala:: )an Rukmaka nama kami* 0-* Sira angulati to3a4:: pitu)uhe Druna marang sireki4:: n3ata 3en ana satuhu4:: kang Maosa)i tirta4:: nanging )u)u ing kene panggonanipun4:: sira balia astana4:: enggone ingkang sa3ekti*   Kau se)ang mencari air kehi)upan4:: atas petun+uk Druna kepa)amu itu4:: itu 4:: n3a n3ata ta mem memang ang ben benar ar/be /benar nar n3a n3ata ta a)a a)an3a n3a4:: 4:: 3ang 3ang )is )isebu ebutt air kehi)u ehi)upan pan itu4 itu4:: :: tetap tetapii buk bukan an )isi )isini ni temp tempatn3a atn3a4:: 4:: kau kembal kembalilah ilah ke stina4:: tan3akanlah )imana tempat 3ang sebenarn3a* Di #agara #gastina 00* $re reku ku)ar )ara a )uk mi3 mi3ars arsa4: a4::: ken) en)el el sak saking ing wag wagug ugen en t3a t3asir sireki eki4:: 4:: tan tan antara g3a sumebrung4:: mantuk marang #gastina4:: tan winarna ing

 

marga mar ga pr pra+a a+a wu wus s raw rawuh4 uh4:: :: pen)ha pen)hak k ing )in )ina a sam samana ana4:: 4:: nu+u nu+u rabu rabu Kurupati*   $reku)ra kektika men)engar4:: hilanglah kebingungan hatin3a4:: tak lama kemu)ian ia )engan cepat pergi4:: pulang ke negeri #gastina4:: tak )icer )iceritak itakan an )ala )alam m per+ per+alan alanann3a ann3a4:: 4:: telah sampailah sampailah ia )i ista istana4 na4 ::pa)a waktu itu kebetulan4:: Sang rabu Kurupati* 0,* epa epaka kan n lun lungg3 gg3eng eng pan pan)ap )apa4: a4::: Resi Dru Druna na Bis Bisma ma law lawan an San Sang g +i4:: +i4:: Man)raka Man)r aka Sri Sal3 Sal3a a ra rabu::4 bu::4 Sangk Sangkuni uni K3ana at3a4 at3a4:: :: pepak sagung Kuraw urawa a sumiw sumiweng eng nga3u nga3un4:: n4:: Sin)u Sin)ukal kala a lan Su)ar Su)arma4:: ma4:: Sura Suranggak nggakala ala lan malih*   Se)ang bera)a )i en)opo lengkat )engan4:: Resi Druna Bisma )an sang san g Ra Ra+a4 +a4:: :: )ar )arii Man Man)ar )arak aka a r rabu abu Sal Sal3a4 3a4:: :: ati atih h r r3a 3a Sangk Sangkuni uni4:: 4:: lengkap bala Kurawa se)ang mengha)ap sang ra+a4:: termasuk +uga Sin)ukala )an a3ahan)a4:: Suranggakala )an lainn3a* 0*  ;a3i  ;a3i sun ngempek kewala kewala4:: 4:: praptanira sa3ekti antuk kar)i4:: kar)i4:: Resi Druna lon sumambung4:: paran ta lakunira4 $reku)ara umatur )atan kap apan angg gguh uh4: 4:::

ng nggo goni ning ng

wu wuki kirr

&a &an) n)ra ramu muk ka4 a4:: ::

mung mung

)it3 )it3a a

kalih alih

kapanggih*   )ikk )i kku u ak aku u han3 han3a a ingin bert bertan3a an3a4:: 4:: ke)ata e)atangan nganmu mu tentu membawa membawa has asil il44::

Res esii

Dru runa na

men en3a 3amb mbu ung

lirih irih4: 4:

baga bagaiiman ana a

has asil ilm mu4:: u4::

$re reku ku)ar )ara a men men+aw +awab ab bah bahwa wa usa usahan han3a 3a ti) ti)ak ak ber berhas hasil4 il4:: :: )i gun gunung ung &an)ramuka4:: han3a a)a )ua raksasa 3ang kutemukan* 0?* Rukmuka lan Rukmakala4:: sampun sirna kalih kawula banting )ening:: )it3a )it 3a mam mamrih rih lam lampus pus::4 ::4 sik sikara ara mri mring ng ka kawu wula4 la4:: :: +roni +roning ng guwa guwa ngo ngong ng bali ba ling ngkr krah ah ta tak k kap apan angg gguh uh4: 4::: pa pa)u )uk ka tu tu)u )uh h kan ang g n3 n3at ata4 a4:: :: sa samp mpun un amin)ho gaweni*    ;ang  ;ang bernama Rukm Rukmuka uka )an Ruk Rukmakala4:: makala4:: ke)uan ke)uan3a 3a kuban kubanting ting agar lekas berhenti menggangguku4:: kemu)ian ku masuk ke )alam gua )an semu se mu su su)u )utt gu gua a ku bo bong ngk kar ak akan an et etap apii te teta tap p ti ti)a )ak k ku kute temu muk kan4 an4:: :: pa)uka harus memberi petun+uk 3ang +elas4:: sehingga aku ti)ak perlu mengulang seperti ini* 02*

 

Dhang "3ang Druna ngrangkul sigra4:: babo sira kang lagi sun a3oni4:: temen nut tu)uhing guru4:: mengko wus kalampahan4:: nora mengeng ngan ng ante tepi pi pitu pitu)u )uhi hing ngsu sun4 n4:: :: in ing g me meng ngk ko su sun n wara warah h sira sira::4 ::4 engg enggon one e ingkang sa3ekti*   Kemu)ian Dhang "3ang Druna segera memelukn3a4:: wahai kau 3ang se)ang kuu+i4:: sungguh kau patuh mengikuti petun+uk gurumu4:: kkini telah terbukti4:: kau ti)ak menolak )alam melaksanakan perintahku4:: sekarang kuberi kuberi petun+uk 3ang +elas4:: tentang letak 3ang sebenarn3a* 0@* I3a I3a ing ing th thel elen eng g sa samo mo)r )ra4 a4:: :: 3e 3en n sir sires estu tu ngge nggegu guru ru mara marang ng mami mami4: 4::: man+inga mring samo)ra gung4:: r3a Sena turira4:: sampun menggah man+ing theleng samo)ra gung4:: wontena nginggiling swarga4:: m3ang )asar kasapti bumi*    ;aitu  ;aitu )i tengah samu)era4:: +ika sungguh/sungguh kau ingin berguru kep epa) a)ak aku4 u4:: :: ma masu sukl klah ah ke )a )ala lam m sa samu mu)r )ra a lu luas as itu4 itu4:: :: r r3a 3a se sena na men+aw men +awab4 ab4:: :: +an +angan ganka kan n han han3a 3a mas masuk uk ke )al )alam am lau lautan tan4:: 4:: ke puncak puncak surga pun4:: atau ke )asar bumi ketu+uh* 0A* Masa a+riha palastra4:: tu)uh pa)uka 3ekti4:: Druna mo+ar i3a kulup4:: 3en iku iku kete etemua mua4:: 4:: bap bapa a ka kakin kinira ira ka kang ng wu wus s pa)ha pa)ha lam lampus pus4:: 4:: bes besuk uk uripe neng sira4:: lan sira pun+ul ing bumi*  

 

ku k u ti)ak ti)ak ak aka a tak takut4 ut4:: :: unt untuk uk me melak laksan sanak akan an pet petun+ un+uk uk pa)uk pa)uka a 3ang 3ang benar4:: Druna berkata 3a anakku4:: +ika itu su)ah kau temuka4:: orang tua )an kakekmu 3ang su)ah mati4:: kelak kemuliaan hi)upn3a a)alah  karenamu4:: )an kau akan men+a)i 3ang paling menon+ol )i )unia ini* 01*  Tan  Tan ana a+i tumama4:: sirna kasor kawengku kawengku ing sireku4:: Sri Dur3u)ana suma su mamb mbun ung4 g4:: :: )h )huh uh Se Sena na ar arin inin ingw gwan ang4 g4:: :: ka ka3a 3a pa para ran n pr prap apti tik kel elir ira a )alanggung4:: )ene laku luwih gawat4:: prenahe kang tirta ening*    Tak  Tak a)a satu sen+ata pun 3ang mampu melukaimu :: semua lebur )an kalah oleh kesaktianmu4:: Sri Dur3u)ana men3ambung kata 4:: wahai Sena a)ikki4:: bagaimana caramu menempuh per+alanan itu4:: karena per+alan itu sungguh teramat gawat4:: untuk bisa sampai ke tempat ir Kehi)upan* ,-* +a sira ka3a bocah4:: )en pra3eitna $reku)ara nauri4:: "eh Kuru pati wak ingsun4:: srahene ing Jawata::4 a3wa malang tumulih lilakna tuhu4:: a+a nggarantes t3asira4:: paribara sun basuki*    Janganlah

kau

seperti

anak

keci kecil4:: l4::

berhati/ha berhati/hatilah4 tilah4

$r $reku)ar eku)ara a

men+awab4:: hai Kurupati hi)up matiku :: kuserahkan kepa)a )ewata4::  +anganlah kau ragu4 relak relakan an )aku4:: +angan se)ih hatimu4:: tentu aku akan selamat sampai tu+uan* ,0*

 

 ;a  ;a 3a3i muga antuka4:: lakunir lakunira a pitulunging )ewa Di4:: r3a Sena pamit sampun4:: mring Druna lang Sang #ata4:: ing #gastina wusn3a pamit g3a sumebut4:: me)al sapraptaning +aba4:: ne)3a umantuk rumi3in*   $ahai a)ikku semoga berhasil4:: semoga segala/langkahmu men)apat res estu tu )a )ari ri )e )ewa wa 3a 3ang ng ag agun ung4 g4:: :: kem emu) u)ia ian n r r3a 3a Se Sena na mo moho hon n )iri )iri4: 4::: kepa epa)a )a Dru Druna na )an sang ra+a ra+a4:: 4:: setel setelah ah cuk cukup up )i #g #gast astina ina mak maka a ia segera pergi4:: keluar )ari istana4 :: berniat untuk pulang lebih )ahulu* ,,* Matur ingkang raka #gamarta4:: kuneng $reku)ara lampahe prapti4:: 3a ta wa wau u kan ang g wi winu nuwu wus4 s4:: :: ne neng nggi gih h na nagr grii #g #gam amar arta ta4: 4::: saan saangk gkat ate e $reku)ara kesahipun4: )ene tan kena ingampah4:: marman3a )hahat prihatin*   Berk Be rkaa aala lah h

Ra+ a+a a

#g #gam amar arta ta4: 4:::

un untu tuk k

men enun ungg ggu u

ke) e)at atan anga gan n

at atas as

keper epergia gian n $re reku ku)ar )ara4: a4::: gan ganti ti 3a 3ang ng )ik )ikisa isahk hkan4 an4:: :: ten tentan tang g kea) ea)aan aan negeri #gamarta4:: sepeninggal $reku)ara4:: 3ang kepergian3a ti)ak )apat )icegah:: sehingga menimbulkan kese)ih kese)ihan an men)alam* ,* Mesat caraka #gamarta4:: mawi serat ing marga tan winarni4:: prateng Dwarawati sampun4:: serat katur sang nata4:: wus binuka sinuksmeng sa+roning sa+ronin g kalbu::4 kag3at nggari+iteng war)a3a4:: sira rabu "arimurti*   er ergil gilah ah seo seoran rang g utu utusan san #ga #gamar marta4 ta4:: :: )en )engan gan mem membaw bawa a sur surat at )an )alam per )alam per+al +alana anann3 nn3a a ti) ti)ak ak )ik )ikisa isahk hkan4 an4:: :: sam sampai pailah lah san sang g utusan utusan )i Dwarawati4:: surat itu )isampaikan kepa)a sang ra+a4:: su)ah )ibuka )eng )e ngan an ra rasa sa se sena nang ng ha hati ti4: 4::: sa sang ngat at te terk rke+ e+ut ut hati hati sang sang ra+a ra+a:: ::

r rab abu u

"arimurti* ,?* Dhahat tan sakeca ing t3as4:: g3a ngun)angi bu)hal wa)3a sang a+i4:: wa)3 wa )3a a la lamp mpah ahe e kas asus usu4 u4:: :: ing ing ma marrga ta tan n wina winarrna na4: 4::: lamp lampah ahir ira a Sr Srii Kresna #gamarta rawuh4:: katur rabu ;u)histira::4 g3a methuk lawan parari*   Sung Su nggu guh h sa sang ngat atla lah h ti)a ti)ak k en enak ak ha hati tin3 n3a4 a4:: :: se sehi hing ngga ga be beli liau au se sege gera ra meme me meri rint ntah ahk kan

un untu tuk k

se sege gera ra

pe perrgi

ke

#gam #gamar arta ta

kep epa) a)a a

ba bala la

pasukann3a4:: pasukan itu berangkat )engan tergesa/gesa4:: )i )alam per+ pe r+al alan anan ann3 n3a a

ti ti)a )ak k

)i )iki kisa sahk hkan an4: 4:::

pe per+ r+al alan anan an

Sr Srii

Kr Kres esna na

su)a su)ah h

 

sampailah )i #gamarta4:: kemu)ian bertemu )engan ;u)histira4:: 3ang men3ambutn3a bersama a)ik/a)ikn3a* ,2* rapteng rapt eng pur pura a ta tata ta len lengga ggah4: h4::: Dan Danan+ an+a3a a3a lan ka kang ng ra3 ra3ii nga ngabek bekti4 ti4:: :: rabu Darmaputra ;u)histira matur4:: Sena sesolahira4:: purwa ma)3a wasana pan sampun katur4:: mi3arsa ngungun ing )ri3a4:: sira rabu "arimurti*   Sete Se tela lah h ma masu suk k ke )a )ala lam m is ista tana na kem emu) u)ia ian n )ipe )ipers rsil ilah ahk kan )u )u)u )uk4 k4:: :: Danan+ Dan an+a3a a3a )an a)i a)ikn3 kn3a a men mengha ghatur turka kan n sembah sembah4:: 4:: kemu emu)ia )ian n r rabu abu Darmaputra ;u)histira berkata4:: tentang Sena )an tingkahn3a4:: se+ak awal tengah )an akhir semua )isampaikansu)ah 4:: 3ang men)engarkann3a heran )alam hatin3a4:: kemu)ian rabu "arimurti* ,@* $asana an)ikanira4:: 3a3i rabu sampun sungkaweng galih4:: solahe arineriku4:: $reku)ara )enira4:: ngruruh tirta ening sa3ekti ingapus4:: tingkahe Kurawa ci)ra4:: pasrahna Jawata Di*   Mengat Men gatak akan an bah bahwa4 wa4:: :: Din)a Din)a r rabu abu +an +angan ganlah lah ber berse) se)ih ih hat hati4 i4:: :: atas atas ti ting ngk kah la lak ku a) a)ik ik ki kita ta 3a 3ait itu: u::: $rek eku) u)ar ara a ba bahw hwa a )ala )alam m us usah ahan an3a 3a mencari air kehi)upan sesungguhn3a a)alah karena )itipu4:: oleh para Kurawa 3ang curang4:: serahkanlah sa+a hal itu kepa)a )ewata 3ang agung* ,A*

 

$ong ne)3a puruhita4:: u+ar becik upama )en lampahi4:: santosa ing bath ba thar ara a gu gung ng4: 4::: ingk ingkan ang g ne ne)3 )3a a be benc ncan ana4 a4:: :: bo bote ten n wa wan) n)e e mang manggi gih h wewales ing pungkur4:: matur rabu ;u)histira4:: mila kula Jeng Kaka Ji*    Jika orang ingin berguru4:: maka kata/k kata/kata ata petun+uk guru harus )i )i+a +ala lank nkan an4: 4::: )e )eng ngan an ra rasa sa pe penu nuh h ke3 e3ak akin inan an kep epa) a)a a )e )ewa wata ta 3a 3ang ng agun ag ung4 g4:: :: Siap Siapap apun un 3a 3ang ng me memb mbua uatt

be benc ncan ana4 a4:: :: kelak elak te tent ntu u

akan akan

men)apatkan balasan4:: berkata prabu ;u)histira4:: tentang masalah ini4 maka sa3a ini kakan)a* ,1* #unten ngaturi uninga4:: mring pa)uka pun Sena lampahneki4:: 3en tan nunten nun ten pra prapta ptanip nipun4 un4:: :: kula lan ra3 ra3ii tuw tuwan4 an4:: :: Ma) Ma)uk ukara ara ngu ngulat latii ing purugipun4:: tan li3an mung n3uwun pite)ah4:: pa)uka )en lampahi*   Kemu)ian sa3a segera memberi kabar4:: kepa)a pa)uka tentang 3agn se)ang )ilakukan )ilakukan oleh Sena itu :: +ika )ia ti)ak lekas )atang4:: sa3a )an a)ik sa3a :: akan mencari ke mana pergin3a4:: untuk itu sa3a mohon petun+uk kepa)a :: tuan apa 3ang harus sa3a lakukan*