Sentenza Micheli Narducci-71-140

 

H ufj ogajoogahrj raijfh shiprh tjnh, jfogh sh raphtutj ehoafh l ia`najaj ea vlnth h shiprh pañ eaddusj3 phfsjrh ogh plssj jssur`hrh j djttl fltlral ç olih vlnhr jssholfejrh jssholfejrh oga, af plnataoj, eaoh ufj mjnnj h pla nj raphth jnn‑afdafatl safl j ejrh phr solftjtl ogh saj nj vhratë. Tjn`j olih hshipal qujftl eaogajrjtl ejn Olijfejfth ehnnj _tjzalfh OO ea Ij`alfh, an N`t. _JNTJUL]H _JNJ]A_ ogh, `auftl j olijfejrh nj _tjzalfh qujnogh thipl elpl a djtta, sumhftrjfel jn Ijrhsoajnnl M]XFA, olsî gj radhratl an =:.;=.;=, prlpral fhnnj djsh afazajnh ehnnh afej`afa, radhrhfelsa phrjntrl j qujftl radhratl`na eja ianatjra ehnnj _tjzalfh3 „Zujfel jssufsa an Olijfel ehnnj _tjzalfh OO. ea Ij`alfh va du uf phralel ea jimahftjihftl, eurjfth an qujnh gl raohvutl ehnnh afdlrijzalfa sua djtta pañ ranhvjfta joojeuta j Ij`alfh. Fhnn'jimatl ea quhsta rjoolfta sa pjrný jfogh ehn rafvhfaihftl ehn ojejvhrh ehn prld. FJ]EXOOA. _a oliihftjvj ogh fhnn'jimatl ea quhstl djttl du trlvjtl flf sl elvh sh fhnnj mjroj l jeelssl jn elttlrh, uf ma`nahttl l ufj nhtthrj fhn qujnh an prldhssalfastj sa eaogajrjvj an ‗ ilstrl ea Darhfzh‑’.

 Fhnnl sthssl vhrmjnh an N`t. _JNJ]A_ gj j``auftl `na sthssa pjrtaolnjra ogh nh``hrhil af rhnjzalfh jn rjpplrtl trj an FJ]EXOOA h nj vaohfej ehn olsaeehttl ilstrl ea Darhfzh, ij afeaojfel ufj dlfth jutlrhvlnassaij, olih an slttuddaoajnh gj olfdhrijtl, an Er. JNH__JFE]L U]A[[HUUA. Gj rjoolftjtl an N`t. _JNJ]A_ fhnnl sthssl vhrmjnh3 „An sholfel ilihftl eha raolrea nl olnnh`l jnnh eaogajrjzalfa ehn er. U]A[[HUUA, jnn'hploj ehn  rafvhfaihftl ehn ojejvhrh, iheaol olfelttl ehn Oliufh ea Ij`alfh, an qujnh ihftrh sa jfejvj jn mjr j  prhfehrh an ojddç, uf `alrfl oliihftjfel an njvlrl ehnnj Ij`astrjturj h ehnnh DD.[[., ia eassh ogh jn  ilihftl ehn rafvhfaihftl ehn olrpl ehn prld. FJ]EXOOA, tuttl du djttl olf ufj `rjfeassaij drhttj h j``aufsh ogh elpl ea nua slprj``aufsh uf iheaol nh`jnh an qujnh raolfsh`fý sumatl an olrpl ja djianajra,  shfzj rathfhrh utanh n'hsjih jutlptaol. An er. U]A[[HUUA raphtá, af ijfahrj saianh, qujftl ia hrj stjtl radhratl eja ianatjra, afth`rjfel an tuttl olf nj fltazaj ogh an er. FJ]EXOOA hrj splsjtl olf ufj _[J@FLNA, ogh an ijtrailfal sjrhmmh eurjtl plol phrogá flf sjrhmmh stjtl olfsuijtl af qujftl aiplthfth, ogh an prld.  FJ]EXOOA easplfhvj ea uf'jmatjzalfh fha eaftlrfa ea Darhfzh prlpral af ufl eha nul`ga elvh vhffhrl olfsuijta a ehnatta jttramuata jn ‗ilstrl ea Darhfzh‑ Darhfzh‑ h ogh fha dafh shttaijfj an FJ]EXOOA hrj slnatl rhojrvasa. An er. U]A[[HUUA j``aufsh ogh af quhstj jmatjzalfh durlfl hddhttujth phrquasazalfa fhn olrsl ehnnh qujna durlfl rafvhfuta l``htta phrtafhfta ja rhjta jttramuata jn olsa ehttl ‗Ilstrl ea Darhfzh‑. (..) _a trjttjv trjttjvj j ea ufj phrslfj phrslfj ilntl shraj shraj ogh flf flf pjrnjvj pjrnjvj j sprlp sprlplsatl, lsatl, h ia du ehttl ehttl ogh dl dlssh ssh ilntl jiaol ehn prld. X@L FJ]EXOOA.’

Jvhvl ohrojtl ea jssuihrh j afdlrijzal afdlrijzalfa fa an Er. U]A[[HUUA U]A[[HUUA saf eja praiassaia praiassaia `alrfa ehnn‑afej`afh, ij nl sthssl hrj af olfeazalfa dasal ‟ psaogaogh prlamatavh h elvhtta rafufoajrva. Af l`fa ojsl, an I.nnl HNAL DL]UXFJ, DL]UXFJ, Olijfejfth afthrafjnh afthrafjnh jnnj _tjzalfh OO ea Ij`alfh praij ehnn‑jrravl ea _JNJ]A_, an :8.::.;5, gj slstjfzajnihfth olfdhrijtl qujftl eaogajrjtl ejn _JNJ]A_ (..). An iheaol phru`afl flf ç, afdjtta, ufl solflsoautl j Darhfzh, tutt‑jntrl. _h fh pjrnj, pla suoohelfl djsa ea sanhfzal, pla an flih rahihr`h. Nl eaoh uf vhoogal h joutl orlfastj eh „Nj  Fjzalfh’, IJ]AL EHN @JIMJ, af uf afthrhssjfth vhrmjnh ehn =7.::.;83 „ehn iheaol FJ]EXOOA sa pjrnjvj olf pañ drhquhfzj h gl jvutl shiprh n‑aiprhssalfh ogh su quhstl  phrslfj``al sa `nassjssh’.

 Fhn olrsl ehnnh afej`afa, ç stjtl shftatl, an ;:».;1.=;;5, an Ijrhsoajnnl eha Ojrjmafahra JFFAMJNH OGH]XMAFA, `aë af dlrzj jn Fuonhl [.@. ea [hru`aj, ogh gj radhratl ea uf hpasleal ogh oliprlvj uf‑jttavatë e‑afej`afh dalrhftafj j [hru`aj sun „Ilstrl ea Darhfzh’, praij ehnnj ilrth ehn  FJ]EXOOA3

:

 

„uf `alrfl, saourjihfth elpl an ial olnnlojihftl af olf`hel, jvvhfutl olih ehttl fhn eaohimrh :101 h, oliufquh, praij ehnnj ilrth ehn [rld. FJ]EXOOA, ia trlvjvl ea drlfth jnnj hx Zuhsturj, af [ajzzj  [jrta`ajfa, lvh lrj va ç umaojtj nj [rlourj ehnnj ]hpummnaoj, ihftrh hrl afthftl j pjrnjrh olf uf jppjrthfhfth jnnj [lnazaj ea _tjtl, ial olflsohfth ehn qujnh flf raolrel an flih, ij ia shimrj dlssh uf jppuftjtl ogh elvrhmmh hsshrh ehoheutl, vaea usoarh ejnnj Zuhsturj uf eastaftl sa`flrh ogh vhffh sjnutjtl ilntl ehdhrhfthihfth ejn plnazalttl, ial afthrnloutlrh. Ogahsa j olstua oga dlssh quhn sa`flrh, phfsjfel ogh  sa trjttjssh ea uf fulvl dufzalfjral ogh flf olflsohvl. An plnazalttl ia eassh thstujnihfth3 ‗H' ufl eha vlstra! H' uf Olnlffhnnl eha Ojrjmafahra ogh vahfh ej Darhfzh Da rhfzh phr nj quhstalfh ehn ilstrl ea Darhfzh‑".

Ej`na jtta ea quhstj afej`afh, hihr`h olf ohrthzzj ogh durlfl a Ojrjmafahra ehnnj _hzalfh Jftaoraiafh ea Darhfzh j afthrhssjrsa hsprhssjihfth ehn Fjreuooa jeearatturj uf ihsh l euh elpl nj ilrth ehn iheaol. H‑ an Ijrhsoajnnl IJ]AL OJNSLNJ]A, ehnnj _hzalfh Jftaoraiafh ea [hru`aj, an duturl ].L._., ogh, afthrrl`jtl an :1.;=.;=, gj eaogajrjtl3 „]aolrel jfogh ogh uf ihsh l euh oaroj, elpl nj ilrth ea FJ]EXOOA, vhffhrl qua j [hru`aj euh hnhihfta ehnnj shzalfh jftaoraiafh jftaoraiafh ehn ].L. OO. ea Darhfzh afthrhssjta afthrhssjta ja plssam plssamana ana rjpplrta trj a ehnatt ehnattaa ehn olsa ehttl ‗ilstrl ea Darhfzh‑ h an FJ]EXOOA. Zuhsta durlfl ej fla afearazzjta ja olnnh`ga ehn ].L. ehn @ruppl ea  [hru`aj. ]aolrel jfogh ogh jnn'hploj shftaa pjrnjrh ea ufj plssamanh ojsj ehn FJ]EXOOA j Darhfzh h raolrel jfogh an flih ehnnj nlojnatë ea Mj`fl j ]aplna’.

Mj`fl j ]aplna ç nj nlojnatë ehnn‑Lsphejnh elvh du hsh`uatj nj phrquasazalfh he ç jfogh an nul`l ea rhsaehfzj ehnn‑Jvv. @AX_H[[H CLIIA, uf flih su oua sa tlrfhrë ilntl pañ jvjfta h ogh ç, dlrsh, dlrsh, an phrslfj` phrslfj``al `al ohftrj ohftrjnh nh eha rjpplr rjpplrta ta dalrhf dalrhftaf tafaa ehn FJ] FJ]EXO EXOOA. OA. Fhnn‑ Fhnn‑afoapat afoapat ehn vhrmjnh, an Ijrhsoajnnl Ojnzlnjra gj annustrjtl jfogh a olipata j oua sa eheaojvj nj _hzalfh, olf quhsth pjrlnh3 „Nj shzalfh jftaoraiafh sa looupjvj slntjftl ea thrrlrasil h ea ilvaihfta hvhrsava h oraiafjnatë lr`jfazzjtj h jfogh ea jttavatë oraiaflsh raolnnh`jmana j nl``h ijsslfaogh ehvajth. Zuhst'untail tapl ea shrvazal du svlntj fhnn'jimatl ehnnj fltj afej`afh ehnnj [rlourj ea [jnia’.

H‑ hvaehfth, quafea, ogh nj _hzalfh ea Darhfzh sa ç ilssj fhnn‑jimatl ea ufj ea quhsth ijthrah ea oliphthfzj.

Zujnogh olfsaehrjzalfh vj djttj, sunnh ehplsazalfa jpphfj raplrtjth. [hr qujftl staijtl h jtthfeamanassail dlssh, an eltt. U]A[[HUUA flf radhrî ohrtl jn rhsh eh ijrhsoajnnl _JNJ]A _ oarolstjfzh ej nua jpp pprh eh  v aa  su, ij  - tjftl phr ojimajrh - `na raplrtý raplrtý ufj vlx plpuna 3 h shiprh ogajoogahrj hrj, jfogh sh sa trlvjvj j rjoolftjrnj ufj phrslfj ejmmhfh. _af`lnjrihfth, pla, an ianatjrh prhoasj ogh an eltt.  U]A[[HUUA  hrj ehnn  prld .  FJ]EXOOA  (pjerh),  hnhihftl  su rj   ilntl  jiaol  eh rasuntj jvhr pjrtaolnjrihfth afsastatl an ijrhsoajnnl M]XFA fhnnh suh vjrah - h tutt‑jntrl ogh ogh nafhjra, oli olih h sa vherë - eaogajrjzalfa. @ujrej ojsl, nl sthssl M]XFA ç jfogh ufj ehnnh dlfta prafoapjna ehnnh afd lri jzalfa  rjoolnth  ejn  ijrhsoajnn l  OJNSLNJ]A,  ogh  -  fhn  vhrmjnh  eh ehnn :1 dhmmrjal =;;= ihfzalfjtl ihfzalfjtl je jntra dafa ejn [.I. - rjpprhshftj3 ou a

Zujnogh `alrfl elpl an ratrlvjihftl ehn ojejvhrh, pjrnjfel olf an I.nnl M]XFA, nl vaea  iln tt  l  jrr jmma jt l   phr o o  gá  sho lfe l  n ua  ua   `na   joo hr tt  jihft a a   r hn jt a a v v  a a  jnn j  ilr tt  h  ehn  FJ]EX OO  OO A flf hrjfl stjta djtta fhn ilel elvutl phrogá va sjrh sjrhmmh mmh stjtl uf ma`nahtt ma`nahttl l A  A   sunn j  mjr o o  j  l  sunn j  phr slfj  o gh  flf  hr j  st jt l  jo qua sa tt  l  j`na  njsoajtl ejn FJ]EX OO  OO   ,aa     jf z aa    hr j spjratl. jtt  , 

 

 J qujftl ojpaa orhel ogh an I.nnl M]XFA vaeh ea phrslfj an ma`nahttl, ij flf ia prhoasý an olfthfutl, hrj slntjftl jrrjmmajtl phr olih hrjfl jfejth nh afej`afa sunnj ilrth (..). ]aolrel phr ohrtl ogh an I.nnl M]XFA ia pjrný ea quhstl ma`nahttl ogh jvrhmmh  pltutl pjrnjrh ehnnh ojush ehnnj ilrth. Flf sl sh nua nl jmmaj vastl ea phrslfj l ihfl, ij n'aiprhssalfh ogh hmma ç ogh nua nl jmmaj vastl ea phrslfj. _uoohssavjihfth jvhfel loojsalfh ea drhquhftjrh n'jimahfth lsphejnahrl fhnn'jimatl ea  ihe aa  o o  aa    o gh  ehn    phr slfjn h   pjr jihe aa  o o  l ,   ,  shfphr t aa  aa   jttavatë e a a r  r h   pa ñe'uddaoal,   e a a   ufsaj j  v ln tt  j  o gh  an  FJ]E FJ] EX OO  OO A sjrhmmh stjtl aiplthfth, ogh nj il`nah sjrhmmh raijstj afoaftj h ogh o  j  sv  zz  aa   hr j ,   , o gh an  FJ]EX OO  A  A   sa   jsshft jv j   ph jvrhmmh jmlrtatl af ufj o nna a fa o OO  s phssl ssl e jn  n jv lr l  phr   quj ujn n o  o gh  `a lr fl  h ogh hrj pauttlstl strjfl fhn oliplrtjihftl, olih ufj phrslfj ogh stjvj ilntl sunnh suh.

rlmnhij  eh ehnnnnl  sorattl  ogh  D] JFOH_OL  FJ]EXOOA _a  tlrf hrë rë   pañ  t jrea  sun  prlm jvrhmmh njsoajtl, pjrtaolnjrh ogh an ijrhsoajnnl M]XFA afazajnihfth hmmh j fh`jrh, sjnvl pla raolrejrsa - `austadaojfel n‑jifhs n‑jifhsaj aj prhohehfth olih nj olfsh`u olfsh`uhfzj hfzj hfh  jvhvj  pjrnjtl  an  U]LTJUA ea saf astra  strjejna  ea  oua  hrj rj   raijstl  vattaij  -  ogh  `nanah (ij fhnn‑afoaehfth prlmjtlral earë ogh n‑jvhvj jpprhsl ej uf phsojtlrh ea oua flf raolrejvj an flih, h ea jvhrnl nhttl jfogh sun `alrfjnh)2 qua ranhvjfl jntra jsphtta. @ujrej  ojsl,  an  OJNSLNJ] A  pjrnj  jfogh  eh ehnnnn aiplthfzj  eh ehnn  ihe heaaol solipjrsl sh`fjnjfel sh`fjnjfel ea jvhrfh shftatl pjrnjrh jnn‑Lsphejnh ea [hru`aj, ij eha prlm rlmnhia  shssujna  eh ehnn  FJ]EXOOA  sa  pjrnjvj  jfogh  j  Ij`alfh  (vastl  ogh  an  eltt. rlnj  olf  an  _JNJ]A_,  vjnh nh   j  earh  olf  an  suoohsslrh  eh ehnn U]A[[HUUA  fh  jvhvj  d jttl  pjrln M]XFA fhn olijfel ehnnj _tjzalfh).  _tjzalfh).  An olfthstl ea prlvhfahfzj ehnnh afdlrijzalfa, af slstjfzj, ç shiprh quhnnl3 h flf ç uf ojsl ogh nj ogajoogahrj fjrrjtj ejn vhoogal  ihe heaaol  olfelttl  rj   aiplthfth  -  sa  olfeassh -  FJ]EXOOA  hrj fhnnh prlpjnjzalfa suoohssavh ea jntra pjrtaolnjra djftjsalsa - nj il`nah hrj raijstj afoaftj flf sa sj ea oga, jfejfel je jmlrtarh jmlrtarh af _vazzhrj - he jntrhttjftl djnsa. ‑ 

Zujftl  afd afh  jn  ijrhsoajnnl  nl  OJNSLNJ]A ,  an  [.I.  eaihftaoj  ea  raplrtjrh n untail afoasl ehnnj suj ehplsazalfh3 fhn radhrarh ehnnj ojsj ea Darhfzh h pjrnjrh ea Mj`fl j ]aplna (ogh oliufquh flf olafoaeh olf nh jntrh zlfh ehn ojplnul`l tlsojfl elvh  n J@L_UA FA  jvhvj  olnnlojtl  nj  prhsuftj  jmatjzalfh  eh ehnn rlh hfthrlnl`l),  an thsth j``auf`h ufj var`lnj h nj drjsh „ij flf raolrel funnj ea `jstrl prhoasl’. ‑ 

‑ 

[hr nj stlraj ehn „Ilstrl ea Darhfzh’, an FJ]EXOOA dafasoh sua `alrfjna fhnnj praijvhrj :170, ejppraij fhnnj orlfjoj fjzalfjnh eh „Nj Fjzalfh’ ehn := jpranh.  Fhnn‑jrtaolnl, j darij prlpral ea EHN @JIMJ, sa pjrnj ea ufj nhtthrj ogh an „Ilstrl’ jvrhmmh sorattl jfolrj jn ij`astrjtl _ANTAJ EHNNJ ILFAOJ, eavhfutj pla [rlourjtlrh J``auftl ea [hru`aj, [hru`aj, nhtthrj ogh jvrhmmh spaftl spaftl `na afquarhfta afquarhfta j ravhehrh ravhehrh n‑lrahftjihf n‑lrahftjihftl tl ijturjtl ijturjtl ejnn‑untail ejnn‑untail

 

ehnattl, ogh oalç an „Ilstrl’ dlssh ilrtl, jfogh jnnj nuoh ea afej`afa su euh suaoaea, ufl ea uf sl``httl ea Ilfthojtafa Uhrih h, slprjttuttl, uf jntrl, ea uf iheaol ilrtl jn j n Nj`l Urjsaihfl….

 

(..) Nj `alrfjnastj dalrhftafj ea „]hpummnaoj’, D]JFOJ _HNTJUAOA, shftatj an ?;.;8.;4, gj dlrfatl utana afeaojzalfa sunn‑aipjttl ogh an phrslfj``al FJ]EXOOA hmmh fhnn‑jimahfth `aueazajral h `alrfjnastaol dalrhftafl, fh`na jffa ‑7; h ‑1; h sun rulnl ogh `na vhfavj jttramuatl he gj slttlnafhjtl thstujnihfth3 „`rlssl ilel fhn :170 h :177 `aufshrl jnnh Dlrzh ehnn‑Lreafh ehnn‑Lreafh euh l trh jflfaia prlvhfahfta prlvhfahfta ej [hru`aj ogh afeaojvjfl D]JFOH_OL FJ]EXOOA olih an ilstrl ea Darhfzh. ]aolrel jfogh ogh praij ehn prlohssl  [JOOAJFA `aufshrl jnnh Dlrzh ehnn‑Lreafh h dlrsh jfogh ja `alrfjna jntra jflfaia af fuihrl ij``alrh sun   FJ]EXOOA. Af prjtaoj af quhsta jflfaia sa eaohvj ogh `na afquarhfta stjvjfl smj`najfel tuttl af qujftl an  ilstrl flf hrj [JOOAJFA ij FJ]EXOOA. _a pjrnjvj jppuftl ea quhstl iheaol, an FJ]EXOOA, ea oua sa eaohvj sa dlssh suaoaejtl phrogá lpprhssl eja railrsa. Orhel ogh fhn :170 ‟ :177 an olnlffhnnl ]LUHNNAFA, ojpl ehn Fuonhl ea ea [lnazaj @aueazajraj ea Darhfzh, svlnsh eh`na jo joohrtjihfta ohrtjihfta su lreafh ehnnj [rlourj, jnn‑hsatl eha qujna joohrtý ogh, af loojsalfh ea ufl eha ehnatta, quhnnl ea Ojnhfzjfl, an Fjreuooa sa trlvjvj fh`na _tjta Xfata, h phr quhstl du aiiheajtjihfth hsonusl ejnnj nastj eha slsphtta phrogá jnn‑hploj aiphrjvj nj thlraj ehn bannhr slnatjral. ]aolrel jfogh ogh tutta fla raijfhiil olnpata ejn djttl ogh an FJ]EXOOA dlssh ilrtl uf ihsh elpl n‑untail eha eupnaoa liaoaea’.

J olfdhrij ehnn‑lrahftjihftl ehnn‑afthrhssh eh`na afquarhfta af quhn phralel, vj oatjtl ufl eh`na jtta pañ aiplrtjfta hihrsa ejnnh afej`afa, ogh ç ohrtjihfth nj raogahstj af ejtj =1.;8.:170 (..), olf nj qujnh an [rlo. J``. TA@FJ h an slstatutl OJFH__J (olf darij phr raohvutj Er. DHEH]AOL) soravlfl jn Olijfejfth @ruppl OO ea Darhfzh, ogahehfel ea rhea`hrh (trjsihtthfelfh uf hshipnjrh) „uf hnhfol j``alrfjtl ea tutth nh phrslfh ‟ ogh sjrjffl afeaojth phr lreafh jndjmhtaol ‟  l``httl ea sh`fjnjzalfa olf radhraihftl ja eupnaoa liaoaea joohrtjta an =1 nu`nal :175 af j`rl ea Taoogal ea Iu`hnnl he an 1 shtthimrh :178 af j`rl ea _. Ojsoajfl T. [hsj….’. H afvatjfl `na lr`jfa ehstafjtjra j vjnutjrh n‑lpplrtufatë ea prheasplrrh „ufj ollreafjtj jttavatë vlntj jnnj vhradaoj ehnnj plsazalfh ea tjna phrslfh, l ea quhnnh drj hssh ogh jppjajfl pañ ranhvjfta, phr n‑aplthsa ogh jmmaj j raphthrsa uf hpasleal olih quhnna af pjssjtl vhradaojtasa’. Jnnj raogahstj rasplfeh nj _qujerj Ilmanh, olf sa`nj „m’ (MH]FJMHA