S`n` d` Qalmaz Musiqisi: Tofiq Quliyev (1917-2000) Sözl`ri: R`sul Rza / V.Qafarov (rusca)
Andante
Piano
5
S`s 5
Pno.
9
S`s
Kön - lüm s` - nin
` -
si - rin,
За
всю
ду
q`l - bim s` -
вслед
m` - ni
свет,
g`l
Лю - бишь ты
- dir.
весь
О - бой - ду
13
Pno.
о - бой - ду
13
S`s
q`l - bim s` - nin
по
9
Pno.
то - бой
din иль
-
dir,
yar,
нет,
яр,
yar, яр,
İn - saf ey - l`
xoş söz - l`
Чтоб у - слы - шать
твой
от - вет
m` - ni
dir,
свет,
g`l
лю - бишь ты
-
весь
nin
Transcribed by Mustafa Shabanov
[email protected] www.partitura.az
din иль
-
dir.
нет!
S`n` d` Qalmaz 17
S`s
17
Pno.
N`qar`t Припев
Söy - l` Не
n` - dir
лу - кавь
bu ` - da - lar,
же
bu
ты со мно - ю,
iş - v`,
bu
будь хоть миг
неж
naz?
-
на.
3
21
Pno.
Ge - d`r bir gün Не гор - дись
ты
25
Pno.
s` - n` d`
знай, уй - дет
qız,
нок!
Не - у - же - ли
вме - сто
серд - ца
yal - qı - zam, yal - qız.
Как
G`l m`- ni möh - n` - t`, o - da
qal - maz!
я
жду,
лю
29
Pno.
-
29
S`s
-
Как
о - ди
bu gö - z`l - lik
кра - со - то - ю,
Yal - qı-zam, yal я
3
о - на. 14
25
S`s
3
21
S`s
sa - lan v` - fa
ка - мень у
2
те
1.
- бя!
14
-
sız. бя?
S`n` d` Qalmaz 33
S`s
sız. бя?
33
Pno.
37
S`s
37
Pno.
2.
Söy - l`
Не
n` - dir
лу - кавь
же
bu ` - da - lar, ты со мно - ю,
bu
iş - v`,
будь хоть миг
3
3
3
naz? на.
3
3
Не гор - дись ты
о - на.
Ge - d`r, val - lah,
3
bu
неж -
S`n` d` Qalmaz
bu gö - z`l - lik
s` - n` d`
кра - со - то - ю,
знай, уй - дет
qal - maz!
Не Гордись!
Könlüm s`nin `sirin, q`lbim s`nindir, yar, q`lbim s`nindir. İnsaf eyl` xoş sözl` m`ni g`l dindir, yar, m`ni g`l dindir. Söyl` n`dir bu `dalar, bu işv`, bu naz? Ged`r bir gün bu göz`llik s`n` d` qalmaz!
За тобой повсюду вслед Обойду весь свет, яр, обойду весь свет, Чтоб услышать твой ответЛюбишь ты иль нет, яр, любишь ты иль нет!
N`qar`t: Yalqızam, yalqız, yalqızam, yalqız. G`l m`ni möhn`t`, oda salan v`fasız. Söyl` n`dir bu `dalar, bu işv`, bu naz Ged`r, vallah, bu göz`llik s`n` d` qalmaz!
Припев: Не лукавь же ты со мною, будь хоть миг нежна. Не гордись ты красотою, знай, уйдет она. Как я одинок! Как я жду, любя! Неужели вместо сердца камень у тебя?
Dağlar başı dumandır, aman Allah yar, yen` dumandır, Ayrılığın ölümd`n m`n` yamandır, yar, m`n` yamandır. Söyl` n`dir bu `dalar, bu işv`, bu naz? Ged`r bir gün bu göz`llik s`n` d` qalmaz!
На вершинах гор туман, Глянь туман какой, яр! Глянь туман какой. Мне страшней смертельных ран Боль разлук с тобой, яр! Боль разлук с тобой.
N`qar`t: Yalqızam, yalqız, yalqızam, yalqız. G`l m`ni möhn`t`, oda salan v`fasız. Söyl` n`dir bu `dalar, bu işv`, bu naz Ged`r, vallah, bu göz`llik s`n` d` qalmaz!
Припев: Не лукавь же ты со мною, будь хоть миг нежна. Не гордись ты красотою, знай, уйдет она. Как я одинок! Как я жду, любя! Неужели вместо сердца камень у тебя?
3
