Sématerápia Jeffrey E. Young Janet S. Klosko Marjorie E. Weishaar

 

Kj﬏rjy J. Xiulf Kcljt U. B`isbi B `isbi Gcrkirhj J. Vjhsmccr  

Uègctjrãphc; Jfy fycbir`õ szcbjgnjr ûtgutctõ bèzhbôlyvj  

Gcfycr Thsj`bjaèstuaigãlyh ès Biflhv Qjrãphãs Jfyjsð`jt HUNL 86=-845-?4-=68?-1  

J@şU[Õ C GCFXC^ BHCAÃUMI[ J bôlyv gjfkj`jlèsèvj` c gcfycr pszhemitjrãphãs bu`tûrc jfy ûkcnn pszhemitjrãphãs hrãlyzct c`cpgųvèvj` fczacfiahb. C sègc dõbuszû tjrãphc hltjfrcv szj``jghsèfj h``hb c gcfycr vhszilyibmiz, cmi` c `jftônn pszhemitjrãphãs hsbi`c bhbèpzœh, bèpvhsj`œh ès bôvjtœh tônnlyhrj lèmãly gãs hrãlyzct bèpzèsènjl hs rèszjsð`tjb, vcfy jfyjljsjl gãs hrãlyzctib bhbèpzœh hs jfynjl. C sègctjrãphc bhtųlœ bçsèr`jt c biflhv ès vhsj`bjaèstjrãphc, c bôtœaèsj`gè`jt, c pszhemiclc`hbus tãrfybcpesi`ctj`gè`jt hltjfrã`ãsãrc. Cz j`gè`j hltjfrãehõ gj``j lcfy jrèlyj, mify tônn hrãlyzct, bð`ôlnôzœ szhltjbjl mctõ tjrãphãs tjemlhbãkãt jfy jfysèfjs j`gè`j bjrjtnj rjlajzvj mcszlã`kc dj`. C szjgè`yhsèf jfèszèljb vã`tizãsãt tųzh bh eè`u`, ès c szjgè`yhsèf vã`tizãsãt bð`ôldè`j szhltjbjl j`œsjfçtœ tjemlhbãbct c`bc`gcz. Cz jrœtj`kjs èrzj`gh ãtè`èst ibizõ hgcfhlcv, Fjstc`t ès pszhemiarcgcbus tjemlhbãb gj``j lcfy mclfsû`yt mj`yjz c vhsj`bjaès gõaisçtãsãrc ès c nj`sœ di`ycgctib tuactisçtãsãt j`œsjfçtœ, strubturã`õ biflhv tjemlhbãbrc. C tjrãphãs bcpesi`ct bð`ôlôsjl lcfy mclfsû`yt bcp, ghla c tjrãphãncl, ghla c tjrcpjutãb bèpzèsènjl. C djljb c`cpkãl j`gilamctõ, mify tônn mczãlbncl `ètjzœ pszhemitjrãphãs hrãlyzct bôvjtœkèljb èrajb`œaèsèrj szãgit tcrtmct j bôlyv. Bð`ôlôsjl ckãl`ig czil b`hlhbusiblcb, cbhb rjlasz rjlaszjrjsjl jrjsjl ai`fizlcb ljmèz, bigp`jx prin`ègãbbc` bðzaœ, fyjrjbbirh trcugãbil ãtjsj szjgè`yjbbj`. C sègctjrãphc bjza fyôbjrjt jrjsztjlh c mczch fycbir`ctncl. C Gcfycr Thsj`bjaèstclu`gãlyh ès Biflhv Qjrãphãs Jfyjsð`jt bèpzèsènjl èvjb õtc tclclycf jz c tjrãphãs gõaszjr, mc``fctõh rèfõtc vãrlcb jlljb cz c`cptclbôlyvljb c gjfkj`jlèsèrj. C b`hlhbch butctãsibncl èvjb õtc c`bc`gczzãb c sègctjrãphãs

3

 

j`gè`jtrj c`cpu`õ bèraœçvjbjt c ajprjsszhõ, c szirilfãsis zcvcrib, cz jvèszcvcrib, c szjgè`yhsèfzcvcrib ès c trclszszjxuc`htãs butctãsãncl. Jzjl butctãsib jrjagèlyjh gcfycr ès ljgzjtbôzh szcbgch di`yõhrctibncl bjrð`tjb bôz`èsrj, vc`cghlt _mA ai`fizctib, szcbai`fizctib szð`jjb c tègãncl. C Ujggj`wjhs Jfyjtjg _szhemhãtrhch ès _szhemitjrãphãs B`hlhbãkãlcb _szhemitjrãphãs isztã`yãl c esipirtis sègctjrãphc, ghlt ûk tjrãphãs dirgc c ghlajllcph b`hlhbch fycbir`ctncl èrvèlyjsð`. >?3?. kcluãr >?. Ar. Zlibc [si`t, _mA Ujggj`wjhs Jfyjtjg _szhemhãtrhch ès _szhemitjrãphãs _szhemitjrãphãs B`hlhbc _szhemitjrãphãs Isztã`y 

J@şU[Õ Ljmèz j`mhllh, mify 8 èv tj`t j` czõtc, cghõtc gjfçrtub cz uti`sõ lcfy bôlyvðlbjt c sègctjrãphãrõ`. J tjrãphãs gjfbôzj`çtès hrãl nhgnõzõ èrajb`œaès j`gû`t èvzjaj sirãl, di`ytil czt bèrajztèb tœ`ðlb; “Ghbir çrlcb gãr jfy drhss, ãifõ bèzhbôlyvjt c bjzj`èsrœ`9‗ Jfy bhesht szèfyjlbjzvj nj bj`` vc``clulb, ljg tuatulb haœt szirçtclh crrc, mify nj`jvãfkulb jfy h`yjl bigi`y vã``c`bizãsnc. Mãrig èv hltjlzçv gulbc utãl czilncl vèfrj gjfçrtub czt c bôlyvjt, cgh, rjgè`kðb, mify c sègctjrãphãs fycbir`ct nhn`hãkãvã dif vã`lh. Gjfbçsèrj`tðb nj`jdif`c`lh jnnj c bôtjtnj cz j`gû`t èvzja vc`cgjllyh bhjfèszçtèsèt ès ffiligçtãsãt, nj`jèrtvj cz ãtai`fizi bilejptuã`hs giaj``ðlbjt, rèsz`jtjs bjzj`èsh pritibi``ibct, rôvha jsjsgjrtjtèsjbjt ès `jfdiltiscnn tjrãphãs ð`èsjbbhtjrkjsztèsèrœ` ãrctcht. Bhjgj`tjl, misszcs djkjzjtjbjt çrtulb c sègctjrãphc jfyhb c nirajr`hlj ès c lãrehszbus szjgè`yhsèfzcvcribrc. Cz j`gû`t 3? èv sirãl c gjltã`hs jfèszsèfðfy szãgis vã`tizãsc fycbiri`t mctãst c sègctjrãphãrc. Cmify c bð`ôlnôzœ hrãlyu`tsãfû fycbir`õ szcbjgnjrjb j`bjzatjb j`èfjajt`jllè vã`lh cz irtiaix tjrãphãbbc`, ûfy lœ cz èrajb`œaès c pszhemitjrãphãs hltjfrãehõ hrãlt. Ghlt cz jfyhb j`sœ ãifõ, hltjfrcv gjfbôzj`çtès, c sègctjrãphc szãgis b`hlhbust ès butctõt vilzi, cbhb “kõvãmcfyãst‗ ès jfyûc` ûtgutctõt bjrjstjb cmmiz, mify ãt`èpkèb c `ètjzœ giaj``jb mctãrcht. C sègctjrãphc hrãl gjflôvjbjaj èrajb`œaèsljb cz jfyhb vh`ãfis kj`j cz, mify c Xiulf Uègctjrãphãs Bèraœçv (XUB) mcszlã`ctc b`hlhbusib ès butctõb bôrènjl c vh`ãf

>

 

ghlajl tãkãl szè`js bôrnjl j`tjrkjat. C bèraœçvjt gãr `jdiraçtiãb spclyi`, fôrôf, mi``cla, drclehc, kcpãl, lirvèf, lègjt ès ffill lyj`vrj, escbmify lèmãlyct kj`jzzðlb czil irszãfib bôzð`, cmi` caiptã`tãb jlljb c giaj``ljb cz j`jgjht. C XUB-vj` bcpesi`ctis bhtjrkjat butctãsib diltis gjfjrœsçtœ tãgifctãst lyûktclcb c sègcgiaj`` szãgãrc. C sègctjrãphc vc`õcdirau`ãs gãshb cz, mify c bèt birãnnh, c tjrãphãrõ` szõ`õ bôlyv 3?dj`è èvvj` bhcaãsubjfyutãl hs kj`j shbjrjs; C szjgè`yhsèfzcvcrib biflhv tjrãphãkc; Jfy sègc- dõbuszû gjfbôzj`çtès eçgų bhcavãly c mcrgcahb bhcaãsãt è`h, c Djajza dj` ûkrc cz è`jtja! eçgų bôtjt pjahf, cght tônn ghlt 3>: ??? pè`aãlyncl catcb j`, ès szãgis lyj`vrj `jdiraçtiãb ès gèf ghlahf bcpmctõ c dœnn bôlyvjsni`tibncl. Cz j`gû`t èvzja jgj``j tclûkc vi`t c sègctjrãphc szjgè`yhsèfzcvcribil tû`rc tôrtèlœ bhtjrkjsztèsèljb hs. C gjfbôzj`çtèst c`bc`gcztãb b`hlhbch prin`ègãb, pipu`ãehõb ès zcvcrib szè`js bôrèrj, nj`jèrtvj, jfyjnjb gj``j, c brõlhbus ajprjsszhõt, c fyjrgjbbirh trcugãt, c nųlj`bôvjtèst, cz jvèszcvcribct, c pãrtjrãphãt ès c vhsszcjsèsjb gjfj`œzèsèt szjrmcszlã`õblã`. C sègctjrãphãt prjahszpilã`õ szjgè`yhsèfvilãsib bjzj`èsèrj mcszlã`kãb H. tjlfj`yų fycbrcl zcvcrrc` ahcfliszzã`t ahcfliszzã `t pãehjlsjblè`, cz cbut tðljtjb esôbbjlèsj utãl. Diltis djk`jgèly c sègctjrãphc ôsszjbcpesi`ãsc c sphrhtuc`htãssc`. Mãrig bôlyv gãr lcpvh`ãfit `ãti, cgj`yjb vjfyçb c sègc gjfbôzj`çtèst c bilejltrãehõ lè`bð`h gjahtãehõvc` vcfy c mcfyigãlyis vc``ãsh fycbir`ctibbc`, (Èrzj`gh c`bçghc Qcrc Njllj-Fi`jgcl, Hgãabizãs è`jtðlb escpaãhl bjrjsztð`; `j`bh-sphrhtuã`hs ût c szcncasãfmiz szcncasã fmiz Kiml Ejejri ès C tônn gçtiszc Kisjpm Livj``i ti``ãnõ`). Jfy bhãnrãlaçtõ djk`jgèly, cgh rjgè`kðb, mify gjfvã`tizhb c bôvjtbjzœ èvzjanjl, c bjzj`ès ffilclszçrizãsãlcb ès c bô`tsèfgjfszirçtãslcb c mctãsc c szjgè`yhsèfzcvcrib bjzj`èsèrj cz Cgjrhbch Jfyjsð`t Ã``cgibncl. Jfyrj ljmjzjnnjl bcplcb c fycbir`õ szcbjgnjrjb c nhztisçtõtõ` vhsszctèrçtèst ès c butctõb ã``cgh pã`yãzctibct c szjgè`yhsèfzcvcribbc` bcpesi`ctncl, ghvj` c HH. tjlfj`yjl ahcfliszzã`t zcvcrib bjzj`èsj ã`tc`ãncl misszcnn haœt vjsz hfèlynj, ès ljg h``jszbjahb jfy rôvha-tãvû ffilclszçrizãsh bjzj`èsh giaj``nj. Jlljb jrjagèlyjbèlt cz Cgjrhbch Jfyjsð`t Ã``cgib szãgis gãs irszãf gôfô `jgcrca c szjgè`yhsèfzcvcribbc` bcpesi`ctis gulbc tãgifctãsc tjrèl. C esôbbjltj tãgifctãs jrjagèlyj c szjgè`yhsèfzcvcribbc` bcpesi`ctncl c kõ` tjrvjzj mctãsvhzsfã`ctib esjbè`y szãgc. (Dhfyj`jgrj gè`tõ bhvètj` c nirajr`hlj szjgè`yhsèfzcvcr Gcrsemc @hljmcl ã`tc` bhai`fizi ahc`jbbus vhsj`bjaèstjrãphãs gjfbôzj`çtèsj.) C djljb rjlabçvð`h gõail gjfljmjzçb, mify tãgifctãst bcpkulb

5

 

i`ycl vhzsfã`ctibmiz, cgj`yjb c`ãtãgcsztãsãt lyûktmctlãb.

c

sègctjrãphc

mctèbilysãfãlcb

jgphrhbus

Èppjl jzèrt kj`jl`jf gãs irszãfibmiz dirau`ulb, mify ffilclszçrizzãb jzt c diltis butctãsh tjrð`jtjt. Bð`ôlôsjl hzfct njllðlbjt jfy, Crli`a Crltz ã`tc` Mi``clahãncl vjzjtj lcfy mctãsvhzsfã`ct jrjagèlyj, cgh c njdjkjzèsmjz bôzj`çt. Jz c lcfy vi`ugjlų, tônnã`tc` mj`yszçljl di`yõ vhzsfã`ct c nirajr`hlj szjgè`yhsèfzcvcr bjzj`èsèljb Iõ Bjrlnjrf bhai`fizi gjfbôzj`çtèsèt mcsil`çtkc ôsszj c sègctjrãphãvc`. Qðrj`gjt`jlð` vãrkub cz jrjagèlyjbjt. Czil i`vcsõb szãgãrc, cbhbljb hsgjrjt`jl c sègctjrãphc, ãjbhltkðb c sègctjrãphc dœ j`œlyjht gãs tjrãphãbbc` szjgnjl. Ôsszjmcsil`çtvc c `jftônn gãs tjrãphãs gjfbôzj`çtèssj`, c biflhv, vhsj`bjaèsjs, pszhemiahlcghbus (bð`ôlôsbèppjl c tãrfybcpesi`c), bôtœaès ès Fjstc`t-giaj``jb j`jgjht vjfyçtœ sègctjrãphc sibbc` hltjfrcvcnn. C sègctjrãphc c bjzj`ès szjgpiltkãnõ` j`jlfjamjtjt`jlljb tjbhl c biflhv ès vhsj`bjaèsjs bigpiljlsjbjt, ufyclcbbir ufycli`ycl sû`yt mj`yjz cz èrzj`gh vã`tizãsrc, cz è`gèlyc`cpû gjfbðzaèsh tjemlhbãbrc ès c tjrãphãs bcpesi`ctrc. C sègc-giaj`` jfy gãshb dœ j`œlyj pcrszhgõlhbus ès `ãtszõ`cf jfyszjrų vi`tãncl rjk`hb, cgh gè`ysèffj` ès bigp`jxhtãssc` tãrsu`. Ghla c tjrcpjutãb ghla c pãehjlsjb szãgãrc bôllyjl èrtmjtœ. C sègc-giaj`` bigp`jx j`bèpzj`èsjbjt dif`c` gcfãncl gj`yjb bôzð` szãgis szôvjvèlyjsljb ès zcvcrislcb tųlmjt gãsdcktc tjrãphãncl rèszjsð`œ pãehjlsjb szãgãrc - ufyclcbbir jfyszjrų ès jfyèrtj`gų gõail prjzjltã`kc œbjt. H`yjl gõail c sègctjrãphc rjlaj`bjzhb c biflhv ès vhsj`bjaèstjrãphc (ENQ) kõzcl-fycbir`c vilzjrjkèvj`, bignhlã`vc jzt c pszhemiahlcghbus ès cmmiz bcpesi`õaõ gjfbôzj`çtèsjb gè`ysèfèvj`. C sègctjrãphc gjftcrtkc c ENQ bèt c`cpvjtœljb szãgçtõ kj``jgzœ vilãsãt; strubturã`t ès szhsztjgcbus. C tjrcpjutc cz èrtèbj`œ ès c bjzj`œ j`kãrãsib gjfmctãrizi sirrjlakèt bôvj. Cz èrtèbj`œ dãzhs jfy sir bèraœçv bhtô`tèsèt dif`c`kc gcfãncl, cgj`yjb c sègãbct ès c gjfbðzaèsh s`usibct gèrhb. C bjzj`ès cbv ès ahrjbv, tû``èp c biflhv, èrzj`gh, hltjrpjrszilã`hs ès vhsj`bjaèsjs vã`tizãs szðbsèfjssèfèljb nj`ãtãsãl. C sègctjrãphc èrtèbjs gõaszjr c pãrib bjzj`èsènjl hs, czã`tc`, mify sjfç ghlabèt pcrtljrt gjfèrtjlh ès bjzj`lh c sègãhbct. C sègc-giaj`` tivãnnh j`œlyj spjehffibus vi`tc. C giaj`` gjfmctãrizi sègãbct, gjfbðzaèsh s`usibct ès gõaibct çr `j. Jgj``j c sègctjrãphc ffifyj`jgrj gè`tõ cnnõ` c szjgpiltnõ` hs, mify spjehffibus bjzj`èsh strctèfhãbct çr `j, nj`jèrtvj cz ûtgutctõbct, czt mify mifycl `jmjt ghlajl jfyjs pãehjls szãgãrc c gjfdj`j`œ dcktc, szð`œh ûkrcfilaisbiaãst lyûktclh. Mcsil`õcl kõ` bôvjtmjtœ gõaszjrt bçlã` c tjrãphãs bcpesi`ct gjfèrtèsèmjz ès c vj`j vc`õ gulbãmiz. C tjrcpjutãb gilhtirizzãb c

1

 

sègãhbct, gjfbðzaèsh s`uschbct ès sègcgõakchbct c pãehjlssj` tôrtèlœ gulbc sirãl. Cz uti`sõ ès tc`ãl c `jfdiltiscnn j`œly, mify mhsszðb, c sègc - gjfbôzj`çtès rjlabçvð` bôlyôrð`jtjs ès mugãlus, ôsszjmcsil`çtvc c “bjzj`èssj` ûfy ã`tc`ãncl‗. C sègctjrãphc hlbãnn lirgc`hzã`kc sjgghlt pcti`ifhzã`kc c szjgè`yhsèfzcvcribct. Ghlajlbhljb vcllcb sègãh, gjfbðzaèsh ès sègcgõakch - jzjb esupãl szè`sœsèfjsjnnjb ès gjrjvjnnjb czibncls`usch c pãehjlsjbnjl, cbhbjt bjzj`ðlb. C gjfbôzj`çtès jgj``j gjfèrtœ ès sztj`jj`js, bð`ôlôsjl c `jfsû`yiscnn ã``cpitû pãehjlsjbbj` szjgnjl, ghlt pè`aãu` c nirajr`hlj szjgè`yhsèfzcvcrncl szjlvjaœb, cbhbjt fycbrcl ghlhgã`hs gjfèrtèssj` bjzj`ljb ès sibct mhnãztctlcb gãs tjrãphãbncl. Cz jgpcbus bildriltãehõ ès c bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs difc`gc c`cpit tjrjgt c tjrcpjutãbncl jfy, c pcehjls dj`è hrãlyu`õ filaisbiaõ ctųa szãgãrc. C sègcgõaib c`bc`gczãsc gjfbôllyç c bildriltãehõ di`ycgctãt, `jmjtœvè tèvj c tjrcpjutc szãgãrc, mify cfrjsszçvcl szjgnjszã``kil c gjrjv, gc`cacpv vhsj`bjaèsjbbj`, ghbôznjl tivãnnrc hs gjftcrtkc szôvjtsèfèt c pãehjlssj`. Tèfð`, rãgutctulb c sègctjrãphc lèmãly ûk djk`jgèlyèrj. J`œszôr hs, vcl jfy ãtai`fizi ès sibbc` ãifõnn sègc-`hstc, cgh : tjrð`jtjl, 3= sègãt gèr. Gãsiaszir, ûk, rèsz`jtjs pritibi``t djk`jsztjðlb bh c nirajr`hlj ès lãrehszbus szjgè`yhsèfzcvcrib bjzj`èsèrj. Jzjb c pritibi``ib bhtjrkjszb c sègctjrãphc mctõbôrèt, j`sœa`jfjsjl c sègcgõa difc`gãlcb c mizzãcaãsãvc`. Mcrgcakãrc, sibbc` lcfyinn mclfsû`y mj`yjzœahb c gjfbðzaèsh s`usibrc, bð`ôlôsjl cz j`bjrð`èsrj ès c tû`bigpjlzãehõrc ès c gjfbðzaèsh s`usib gjfvã`tiztctãsãrc c vhsj`bjaèsghltãzctib gjftôrèsèl bjrjsztð`. C eè`ulb, mify jfèszsèfjsjnnjbbj` mj`yjjsçtsðb c gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usibct, cgj`yjb `jmjtœvè tjszhb c pãehjlsjb szãgãrc cz c`cpvjtœ èrzj`gh hfèlyjhb bhj`èfçtèsèt. Cmify c sègctjrãphc djk`œaô ès èrj, jfyrj lcfyinn mclfsû`yt mj`yjztðlb c szð`œh ûkrcfilaisbiaãsrc vc`cgjllyh pãehjls, aj bð`ôlôsjl c kõvc` sû`yiscnn zcvcrncl szjlvjaœb jsjtènjl. C tjrãphãs bcpesi`ct mctãrchl nj`ð`, c tjrcpjutc gjfbçsèr`h bhj`èfçtjlh c pãehjls bhj`èfçtjt`jl fyjrgjbbirh szðbsèf`jtjht. Tèfð`, lcfyinn mclfsû`y mj`yjzœahb c tjrcpjutc sckãt sègãhrc ès gjfbðzaèsh s`uschrc, bð`ôlôsjl cgh c tjrãphãs tjrãphãs bcpesi`ctit h``j. ^jgè`kðb, mify kj`jl bôtjt ûk utct dif lyhtlh c tjrcpjutãb szãgãrc c brõlhbus, misszcnntãvû tègãbbc` ès ghltãzctibbc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb gjfbôzj`çtèsèmjz, ès mify c sègctjrãphc kj`jltœs mcszillc` dif kãrlh, cziblcb rjlabçvð` ljmèz ès

:

 

sibghlajlnjl szðbsèfjt szjlvjaœ pãehjlsjb szãgãrc, cbhbljb bjzj`èsèrj bhai`fiztub c gjfbôzj`çtèsðlbjt.

BÔU[ÔLJQLXH@TÃLÇQÃU Tc`cgjllyh szjrzœ ljvènjl. Uzjrjtlèlb _rjss vc`cgjllyh ai`fizõkãlcb, cbhb tãgifccb bôszôljtèt ghlbjt jgjgilaclh misszû cès Fuh`dira ljmèz vã``c`bizãs sirãl; Bhy Giirjlcb, c dœszjrbjsztœljb, cbh dj`njesð`mjtjt`jl szjrbjsztœh tclãesibbc` `ãti j` ghlbjt ès sjfçtj c bôlyv dirgãzãsãncl2 Cllc Lj`sillcb, c priaubehõs szjrbjsztœljb, cbh lcfyil filaiscl dj`ðfyj`tj c bôlyv fyãrtãsãt, ès cbhvj` è`vjzjt vi`t jfyð ai`fizlh2 J`chlj Bjmij-ljb, cbh cllyhrc fyôlyôrųjl gjfszjrbjsztjj c bôlyvjt2 ès c szjgè`yzjt ghlajl gãs tcfkãlcb, cbh vj`ðlb ai`fizi. Bð`ôl bôszôljtèt szjrjtlèlb gilaclh Ar. Fjirfj @iebwiialcb, cbh i`y sib èrtèbjs èszrjvètj``j` ès tôrtèlj`gh cljbaitãvc` `ãti j` ghlbjt c pszhemiclc`hbus gjfbôzj`çtèsjbrœ`, ès cbh cz j`sœ, gãs hltjfrcv tjrãphãbrõ` szõ`õ, djkjzjt clycfãlcb côrôggj` `jflcfyinn rèszèt c rjlaj`bjzèsðlbrj niesãtic. lèzðlb c kôvœnjlh jfyðgųb jfyðgųbôaèsðlb ôaèsðlb j`ènj. È`vjzjt vj`ja ai`fizlh, ès Uzjrjtlèlb bôszôljtèt gilaclh c Uègctjrãphãs Hltèzjt szjgè`yzjtèljb Gclmcclnjl, bð`ôlôsjl Lcley ^hnjhrilcb ès Uy`vhc Qcgg-lcb. Bôszôljt c sib gulbãèrt, cghvj` tãgifcãtib cz jrœdjszçtèsjhlbjt. Tèfjzjtð`, szjrjtlèlb gjfbôszôllh c pãehjlsjhlbljb, cbhb gjftclçticb ghlbjt crrc, mifycl `jmjt c trcfèahãt rjgèllyè ès fyõfyu`ãssã ãtc`cbçtclh. Kj﬏rjy J. Xiulf Uib szjgè`y vcl, cbhljb szjrjtljb bôszôljtèt gilaclh, cbh diltis szjrjpjt kãtszi c sègctjrãphc bhc`cbu`ãsãncl, jlljb c bôlyvljb c gjfçrãsãncl, ès cbh vèfhf tãgifcti jgj bhgjrçtœ di`ycgct sirãl. Bôzj`h ncrãtchglcb, c tœ`ðb sib èvjl ãt bcpi szjrjtjtèrt ès tôrœaèsèrt, s czèrt c sjfçtsèfèrt, cght jlljb c gjfbôzj`çtèsljb c bhc`cbçtãsãncl lyûkticb. I`yclib vi`tctib ghltmc c esc`ãaig `jllètjb; Vjlay Njmcrylcb, _hjrrj Eiushljcu-ljb, Ectmy D`clcfclljb, Thvhcl Drclejseilcb, Fjirfj @iebwiialcb, Gcrty U`icljlcb, Nin Utjrlnjrfljb, Vh`` Uwhljb, Aheb ès Ahclj Vcjlgcb Vcjlgcbjrljb jrljb ès V``hcg [clfwh``ljb. C bi``èfãhglcb, cbhb szãgis bð`ôldè`j gõail sjfçtjèb j`œ c sègctjrãphc djk`œaèsèt cz Cgjrhbch Jfyjsð`t Ã``cgibncl ès bð`dô`aôl; Crliua Crltzlcb, Ucg Nj`hljb, Kirah

4

 

Ehaljb, Ghemcj` Dhrstljb, Tcrtiumh Imclhcllcb, Nh`` Uclajrsillcb, F`jll Vc``jrljb ès Acvha Vjhlnjrfjrljb. Lcley ^hnjhrilcb, cz ðfyvjzjtœ tbãrlœgljb, czèrt cz iaccaõ sjfçtsèfèrt, cght ghlajl jfyjs prikjbtjglè` tclûsçti, ghbôznjl j`vhsj`tj c ghlajllcpis phszbã`õaãschgct. Èajscpãglcb, cbhljb dj`tètj` lè`bð`h szjrjtjtj c szð`œh filaisbiaãs ès ûkrcfilaisbiaãs giaj``kèð` szi`fã`t. Ès c gjltiriglcb, Qhg Njebljb, cbh jfyszjrrj vi`t szjgè`yjs ncrãt ès utct gutctõ vèfhf c pã`yãg sirãl. Kcljt U. B`isbi B` isbi C djljbjl bçvð`, szjrjtlèb bôszôljtèt gilaclh c bi``èfãhglcb c tãgifctãsubèrt, bð`ôlôsjl Ar. Kcylj ^yfm-lcb, Ar. Bjl Cppj`ncuglcb, Ar. Acvha Nrhebjrljb, Ar. Vh``hcg Uclajrsillcb ès Kjllc Ughtm-ljb. Uzjrjtlèb tivãnnã bôszôljtèt gilaclh c esc`ãaiglcb js c ncrãtchglcb - bð`ôlôsjl Ghemcj`ljb ès Gi``ylcb -, mify nhztisçtiãb czt c stcnh` mãjrjt, cgj`yrj dj`èpçtjjg c bcrrhjrjgjt. Gcrkirhj J. Vjhsmccr Bôszôlôg c tclãrchglcb, bð`ôlôsjl Ccril Q. Njebljb c nô`esjssèfðbjt ès cz ûtgutctãst. Bôszôljt c bi``èfãhglcb ès c ahãbkchglcb c szãgijvœ sjfçtsèfèrt, ès c esc`ãaiglcb - ghla c lèfy fjljrãehõlcb - c mugirèrt, ipghzgusèrt, œszhltjsèfèrt ès bhtcrtõ szjrjtjtðbèrt.

3. djkjzjt - C UÈGCQJ^Ã_HC BILEJ_QZÃ@HU GIAJ@@KJ C sègctjrãphc Xiulf ès gulbctãrsch (Xiulf, 388?,3888) ã`tc` bhai`fizi ûk, hltjfrcv pszhemitjrãphc, cgj`y kj`jltœsjl bhnœvç c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc gõaszjrjht ès difc`gcht. C sègctjrãphc biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs, bôtœaèsh, Fjstc`t, tãrfybcpesi`c, bilstrubvhstc ès pszhemiclc`hbus hsbi`ãb j`jgjht dif`c`kc jfynj jfy fczacf, jfyjsçtœ, bilejptuã`hs ès tjrãphãs giaj``nj. C sègctjrãphc jfy ûk pszhemitjrãphãs rjlaszjrt lyûkt, cgj`y bð`ôlôsjl c`bc`gcs rôfzð`t, brõlhbus pszhemi`õfhch zcvcrib bjzj`èsèrj, cgj`yjb gãs jszbôzôbbj` ljmjzjl  kcvçtmctõb. B`hlhbch tcpcsztc`ctulbncl tcpcsztc`ctulbncl ûfy `ãub, mify c gclhdjs gclhdjszt zt szjgè`yhsèfzcvcrrc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb h``jtvj czib, cbhblè` cz H. tjlfj`yjl ahcfliszzã`t zcvcr mãjrènjl kj`jltœs szjgè`yhsèfprin`ègãb mûzõalcb gjf,

6

 

rjlabçvð` kõ` rjcfã`lcb c sègcdõbuszû tjrãphãrc (lèmc gãs tjrãphãs jszbôzôbbj` vc`õ bignhlãehõncl).

  BIFLHQÇT QJ^Ã_HÃ QJ^Ã_HÃQÕ@ QÕ@

UÈG QJ^Ã QJ^Ã_HÃHF _HÃHF TJ[JQş ÛQ

C biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs3  tcpcsztc`ctibct ãjbhltvj èrtmjtœ, mify Xiulf ghèrt èrjztj ûfy, mify c sègctjrãphc bhai`fizãsc jllyhrj `èlyjfjs. C biflhv vhsj`bjaèstjrãphc butctõb ès b`hlhbusib mctc`gcs `èpèsjbjt tjjb cz H. tjlfj`yjl ahcfliszzã`t zcvcrib mctèbily pszhemitjrãphãkãlcb bhdjk`jsztèsènjl, ès fyõfyçtclh tualcb szãgis mclfu`c, szirilfãsis, szjxuã`hs, ètbjzèsh, szigctidirg ès szjrmcszlã`cc` bcpesi`ctis zcvcrt. Jzjb c tjrãphãb ã`tc`ãncl rôvhajb (lcfykãnõ` >? ð`èssj`), ès c tðljtjb jlymçtèsèrj, c bèszsèfjb tclçtãsãrc ès c pãehjls cbtuã`hs prin`ègãhlcb gjfi`aãsãrc dõbuszã`lcb. Uib pãehjls gjffyõfyu` ufycl jzjbbj` c gõaszjrjbbj`, sibcl czilncl ljg. C bhgjljtj`t j`jgzœ vhzsfã`ctib ã`tc`ãncl shbjrjsljb tc`ã`kãb c biflhv vhsj`bjaèstjrãphãt (Ncr`iw, >??3). Ajprjsszhõncl pè`aãu` c bjzj`ès vèfèl 4?%-is c fyõfyu`ãsh crãly, aj jfy èvvj` c tjrãphãt bôvjtœjl c rj`cpszus 5?% bôrð` c`cbu` (Xiulf, Vjhlnjrfjr, Njeb, >??3) - cgh czt kj`jl, mify c pãehjlsjb jfy kj`jltœs rèszj ljg rèszjsð` cajbvãt tjrãphãncl. Fycbrcl czib c pãehjlsjb ljg rjcfã`lcb kõ` c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc bjzj`èsrj, cbhblè` c mãèrnjl szjgè`yhsèfzcvcr vcfy szjgè`yhsèfprin`ègãb mûzõalcb gjf (Njeb, Drjjgcl, 388?). C biflhv vhsj`bjaèstjrãphc jfyhb `jflcfyinn bhmçvãsc gc cz, mify mctèbily tjrãphãs gjfbôzj`çtèst ai`fizzil bh jzjbljb c brõlhbus, ljmjzjl bjzj`mjtœ njtjfjbljb c fyõfyçtãsãrc. C szjgè`yhsèfprin`ègãb tônndè`jbèppjl riltmctkãb c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc mctèbilysãfãt. Tcllcb, cbhb cz H. tjlfj`yjl ahcfliszzã`mctõ zcvcr (p`. szirilfãs vcfy ajprjsszhõ) ghc bjrjsljb pszhemitjrãphãt, aj cztãl c tjrãphc ljg mc`ca vcfy pjahf c bjzj`ès vèfèl vhsszcjsljb. Jfy lœnjtjf pè`aãu` cfircdõnhc ghc bèrt biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs sjfçtsèfjt. C tjrãphãs prifrcg sirãl `èfzèstjemlhbãt, bctcsztriffizã`õ bèpjb gjfvã`tiztctãsãt ès c dõnhãs mj`yzjtjbmjz vc`õ dibizi jxpizçehõt c`bc`gcztcb. Jzjbbj` c tjemlhbãbbc` pãlhbrimcgch kj`jltœsjl esôbbjltjb ès bèpjs vi`t c birãnncl j`bjrð`t mj`yzjtjb lcfy rèszènj hsgèt nj`jgjllh. C tjrãphc vèfjztèvj` czilncl cz cfircdõnhãs tðljtjb vhsszctèrtjb. Cz jfèsz è`jtèl ãt tcrtõ dðffœsèf, cgj`ymjz c vu`ljrcnh`htãs vu`ljrcnh`htãs ès cz hlbigpjt hlbigpjtjlehc jlehc èrzèsj tãrsu`t - jzjbjt ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc ès sèrð`èbjlysèf-vjszè`yjztjtjsèf sègãblcb ljvjzzðb -, gjfcbcaã`yiztãb cnncl, mify jfyjað` vãfkil ljbh c vh`ãflcb. Mhãlyzi nj`œ`j c aôltèsjbmjz szðbsèfjs ôlnhzc`ig ès sisjg sckãti j` i`ycl fycbir`c bèszsèfjbjt, ghlt cz cutõvjzjtès, c tèrbèp c`cpkãl tôrtèlœ tãkèbizõaãs, c

=

 

pèlz bjzj`èsj vcfy c gjfdj`j`œ eè`ib bhvã`csztãsc. Kinncl szjrjj, mc gãs kj`jltœs szjgè`yjb vèfzhb j` jzjbjt mj`yjj. C tjrcpjutc hrãlyçtãsc lè`bð` c pãehjls ljg vi`t bèpjs ôlã``õcl ûfy bèznjl tcrtclh c bð`vh`ãfnc tj bhrueeclãsibct, mify c tjrãphc sirãl tcpcsztc`t kcvu`ãs c bèsœnnhjbnjl hs djllgcrcakil. Gãsib jrjaj`jf cz H. tjlfj`ynj`h zcvcr ghc bjrjsljb biflhv vhsj`bjaèstjrãphãt, c tðljtjb jlymð`èsèvj` szjgè`yhsèfprin`ègãhb vã`lcb cvhsj`bjaèstjrãphãrc. tjrãphc dõbuszãvã. Jfy dèrffinjtjf pè`aãu`czilncl bèlyszjrnjtjfsèf ghc kãr biflhv Tã`cszgjfj`œzèssj` bhjfèszçtj jxpizçehõt c`bc`gczvc cz ènrjl tô`tô õrãhlcb  kj`jltœs rèszèt rèszèt dj`jgès dj`jgèsztœ ztœ bèlyszj bèlyszjrfilai`ct rfilai`ctib ib ès rhtuã`èb kj`jltœsjl esôbbjltjb. esôbbjltjb. C bèlyszjrnjtjfsèf jlymð`èsèvj` czilncl, cghbir hsgèt `jllj hajkj gãs tjvèbjlysèfjb di`ytctãsãrc hs, szjgnj bj`` lèzlhj vj`j, mify gcfãlyis è`jts`usc bôvjtbjztènjl szhltj jfyã`tc`ãl lhles tãrscs è`jtj. Jllè` c pãehjlslè` jfy i`ycl sègc ã`` djll, cght gh “esôbbjltèrtèbųsèf sègãlcb‗ ljvjzðlb. C sègãt c pãehjls ûfy hfyjbjzj jlymçtjlh, mify j`bjrð`tj c tãrscs mj`yzjtjbjt. Jzjl bçvð` cllyhrc èrzèbjly cz ã`tc`c sèrtèsljb vcfy j`utcsçtãslcb èrzèbj`t gjflyh`vãlu`ãsibrc, mify fyjrgjbbirc õtc szhltj tj`kjs gèrtèbnjl bjrð`h cz hltjrpjrszilã`hs bcpesi`ctibct. Tc`cmify `j bj`` fyœzlhj cz jfèsz è`jtèt gjfmctãrizõ j`bjrð`èst, mc szjrjtlj ôrôgôt ibizõ tãrscs è`jtjt bhc`cbçtclh. Gjfhlt gãs pãehjlsjb ûfy èrbjzljb biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs bjzj`èsrj, mify lhlesjljb bilbrèt tðljtjhb, cgj`yjbjt c tjrãphc gjfeè`izmctlc. C prin`ègãhb nhzilytc`clib, szjrtjãfczõcb ès ljmjzjl gjfrcfcamctõcb. Ûfy èrzhb, mify vc`cgh c`cpvjtœ prin`ègc vcl vj`ðb vcfy vc`cgh kj`jltœs ai`if mhãlyzhb cz è`jtðbnœ`. Jzjb czib c pãehjlsjb, cbhblè` cz cbtuã`hs prin`ègc gcfc c szjgè`yhsèfprin`ègc; i`ycl brõlhbus bcpesi`c ljmèzsèfjb ghc bjrjsljb bjzj`èst, cgj`yjb rèfõtc djllã``lcb c gcfãlè`jtðbnjl vcfy c gulbcmj`yðbôl. Ghvj` cz H. tjlfj`yjl ljg ahcfliszzã`mctõ sjggh`yjl bilbrèt zcvcr, vcfy pjahf cllyhrc szjrtjãfczõcb c tðljtjb, c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc ljmjzjl c`bc`gczmctõ jsjtðbnjl.

C mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc dj`tètj`jzèsjh, cgj`yjb c szjgè`yhsèfprin`ègãs szjgè`yhsèfprin`ègãs pãehjlsjb jsjtènjl ljg c`bc`gczmctõb C mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc szãgis i`ycl dj`tètj`jzèssj` è`, cgj`yjb szjgè`yhsèfprin`ègãvc` hs rjlaj`bjzœ pãehjlsjblè` mcghslcb nhzilyu`lcb. Jzjblè` c pãehjlsjblè` sib i`ycl pszhemi`õfhch kj``jfzjtjssèfjt tc`ã`ulb, cgj`yjb gjfbð`ôlnôztjb œbjt cz jfyszjrų H. tjlfj`yjs jsjtjbtœ`, ès cgj`yjb bôvjtbjztènjl bjvèsnè c`bc`gcscb c biflhv vhsj`bjaèstjrãphãrc.

8

 

Cz jfyhb h`yjl dj`tètj`jzès cz, mify c pãehjls jfyð dif gųbôalh c tjrãphãs pritibi``c`. C stclacra biflhv vhsj`bjaèstjrãphc dj`tètj`jzh, mify c pãehjls givã`t c tðljtjb esôbbjlèsèrj, c bèszsèfjb tclu`ãsãrc ès c prin`ègãb gjfi`aãsãrc, ès jzèrt, c gjfdj`j`œ ôsztôlzès ès pizhv gjfjrœsçtès gj``j jfyð dif gųbôalh c szðbsèfjs tjrãphãs tjemlhbãbbc`. Uib szjgè`yhsèfprin`ègãs pãehjls tjrãphãvc` bcpesi`ctis filai`ctch ès givãehõh ôsszjtjjb, jzèrt sibszir vilcbialcb vcfy bèptj`jljb jfyðgųbôalh c biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs jszbôzôbbj`. Ljg vèfzhb j` c mãzh dj`cactit. Ljg cbcrkãb gjftclu`lh cz ôlbiltri`` strctèfhãbct. @ãtszõ`cf givã`tcnncb crrc, mify c tjrcpjutc tãgifcssc œbjt, ghlt crrc, mify ôlsjfçtœ strctèfhãbct tclu`kclcb. Jfy gãshb h`yjl dj`tètj`jzès c biflhv vhsj`bjaèstjrãphãncl cz, mify jfy rôvha trèlhlfjt bôvjtœjl c pãehjls bèpjs c sckãt filai`ctcht ès èrzèsjht gjfffifyj`lh ès jzjbrœ` c tjrcpjutãlcb njszãgi`lh. C pãehjlstœ` gãr c tjrãphc birch szcbcszãncl j`vãrkãb, mify gilhtirizzãb filai`ctchbct ès èrzèsjhbjt, ès jrrœ` vjzjssjljb lcp`õt. C szjgè`yhsèfprin`ègãb czilncl gjfcbcaã`yizmctkãb jnnjl c pãehjlst. Uibszir i`ycl, ghltmc bèptj`jljb `jllèljb mizzãdèrlh sckãt biflçehõhbmiz vcfy èrzj`gjhbmjz. Uibcl cz h`yjl pãehjlsjb bôzð` biflhv ès c﬏jbv j`bjrð`èst c`bc`gczlcb. J`mãrçtkãb c zcvcrõ filai`ctibct ès bèpjbjt. Bjrð`hb c gè`y ôlvhzsfã`ctit. Bjrð`hb sckãt zcvcrõ jg`èbjhbjt ès ljfcv èrzèsjhbjt. J`bjrð`hb c `jftônn i`ycl vhsj`bjaèsdirgãt ès szhtuãehõt, cgj`yjb c djk`œaèsðbmôz j`jlfjamjtjt`jljb vi`lãlcb. Jz cz j`bjrð`œ ghltãzct vc`õszçlų`jf tclu`ãs jrjagèlyj, cgj`yjt czèrt sckãtclcb j` c pãehjlsjb, gjrt c ljfcv èrzèsjb esôbbjlèsj gjfjrœsç jzt c strctèfhãt. C ljfcv èrzèsjbjt, pè`aãu` c szirilfãst vcfy c ajprjsszhõt i`ycl hlfjrjb vã`tkãb bh, cgj`yjb fyjrgjbbirh jg`èbjbmjz Bcpesi`õalcb. H`yjlbir czillc` njhlau` cz hlfjr j`bjrð`èsj, czèrt mify c ljfcv èrzès hs j`bjrð`mjtœ `jfyjl. Cz j`bjrð`ès szibãssã, c ljfcv èrzèsjbbj` vc`õ gjfbðzaès rjlabçvð` ljmjzjl gjfvã`tiztctmctõ strctèfhãkãvã vã`hb. C biflhv vhsj`bjaèstjrãphc czt hs dj`tètj`jzh, mify c pãehjls c tcpcsztc`ib j`jgzèsj, `ifhbch bôvjtbjztjtès, bçsèr`jtjzès, dibizctis `èpèsjb ès hsgèt`ès rèvèl gjf tuakc vã`tiztctlh prin`jgcbus biflçehõht ès vhsj`bjaèsèt. C szjgè`yhsèfprin`ègãbncl czilncl jz ljg çfy cl. Qcpcsztc`ctchlb szjrhlt cz h`yjl pãehjlsjb biflhv tirzçtãsch ès ôlsirsriltõ vhsj`bjaèsdirgãh rjlabçvð` ljmjzjl vã`tiztctmctõb gjf pusztãl biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs tjemlhbãb c`bc`gczãsãvc`. Uibszir tônn mõlcplyh tjrãphc utãl shles kj`jltœs vã`tizãs. Ghvj` c szjgè`yhsèfprin`ègãs pãehjlsjb ã`tc`ãncl pszhemi`õfhch`cf rufc`gct`clib, sibbc` bjvèsnè rjcfã`lcb c biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs tjemlhbãbrc ès rôvha haœ c`c sibbc` bjvèsnè gutctlcb kj`jltœs vã`tizãst. C pszhemi`õfhch rufc`gct`clsãf c szjgè`yhsèfzcvcrib jfyhb diltis tèlyjzœkj (Cgjrhbch _szhemhãtrhch Qãrscsãf, 3881.).

3?

 

Jzjb c pãehjlsjbesibszir gjfdifc`gczzãb, mify rjgèlytj`jlljb èrzhb c vã`tizãst. Bcrcbtjrprin`ègãhb jfi-syltilib; ôlsirsriltõ vhsj`bjaèsghltãhb cllyhrc cz è`jtðb rèszèvè vã`tcb, mify gjfvã`tiztctãsubct j` sjg tuakãb bèpzj`lh. C prin`ègãhb cz ôlczilissãfub rèszj, ès dj`caãsub szhltj i`ycl, ghltmc cz èlðb jfy rèszj gjfmc`lc. C vã`tiztctãs dj`vjtèsèrj jzjb c pãehjlsjb gjrjvjl, rj﬎jxjsjl ès lèmc cfrjsszçvcl rcfcszbialcb cmmiz, cght gcfubrõ` ès c vh`ãfrõ` hfczlcb tcrtclcb. C biflhv vhsj`bjaèstjrãphc dj`tètj`jzh tivãnnã czt hs, mify c pãehjls lèmãly ð`ès utãl bèpjs jfyðgųbôalh c tjrcpjutãvc`. C tjrãphãs bcpesi`ct ljmèzsèfjh ã`tc`ãncl ljg bèpjzhb c biflhv vhsj`bjaèstjrãphc dõbuszãt. Cz h`yjl ljmèzsèfjbjt ã`tc`ãncl `jfyœzjlaœ cbcaã`ylcb tcrtkãb, cgj`yjb `jbðzaèsèvj` c pãehjls eigp`hclej-j  kcvçtmctõ. C tjrcpjutc-pãehjls tjrcpjutc-pãehjls bcpesi`ctit bcpesi`ctit ã`tc`ãncl ljg tcrtkãb c bj bjzj`ès zj`ès “mctõclycfãlcb‗. C szjgè`yhsèfprin`ègãs pãehjlsjb czilncl fycbrcl ljmjzjl c`cbçtclcb bh tjrãphãs szôvjtsèfjt, tðbrôzvj jzzj` c mètbôzlcph è`jtnjl hs gjf`èvœ bcpesi`c prin`ègãhbct. Uib ljmjzjl bjzj`mjtœ pãehjlsljb vi`tcb fyjrgjbbirubncl bjzaœaœ ahszdulbehilã`hs bcpesi`ctch. C bcpesi`ctib tjrèl cz jfèsz è`jtjl vèfhfmûzõaõ zcvcrib c szjgè`yhsèfzcvcrib jfy gãshb kj`jltœs tðljtj (Gh``il, 38=3). Jzjbljb c pãehjlsjbljb ljmjzèrj jshb c nhztilsãfis tjrãphãs bcpesi`ct bhc`cbçtãsc. Lèmãlyubct, pè`aãu` nirajr`hlj vcfy ajpjlajls szjgè`yhsèfzcvcris njtjfjbjt sibszir cllyhrc `jbô, mify gjfprõnã`kãb c tjrcpjutãt èrzj`gh szðbsèf`jtjhb njtô`tèsèrj rãnçrlh, mify bèptj`jljb c tjrãphãl bçvð`h è`jtðb prin`ègãhvc` dif`c`bizlh. Gãsib, pè`aãu` c lãrehszbus, pcrcliha, szbhziha vcfy bèlyszjrjs szjgè`yhsèfzcvcris pãehjlsjb ã`tc`ãncl cllyhrc tãvi`sãftcrtõcb vcfy j``jlsèfjsjb, mify bèptj`jljb c tjrcpjutãvc` jfyðgųbôalh. Ghvj` cz hltjrpjrszilã`hs ljmèzsèfjb sibszir c `jfdiltiscnn prin`ègãt kj`jlb, c tjrãphãs bcpesi`ct cz jfyhb `jfkinn ahcfliszbch ès tjrãphãs tjrð`jt jzjblè` c pãehjlsjblè` -, cgj`yjt vhszilt c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc ã`tc`ãncl ljg vjsz ffifyj`jgnj. Tèfð` pjahf c biflhv vhsj`bjaèstjrãphãncl dj`tètj`jzhb, mify c pãehjls c tjrãphc ã`tc` vh`ãfiscl gjfeè`izmctõ prin`ègãbbc` kj`jltbjzhb. Uzjgè`yhsèfprin`ègãs pãehjlsjblè` jz c dj`tètj`jzès sibszir ljg vã`hb nj, ghvj` œb fycbrcl migã`yis, brõlhbus ès szjrtjãfczõ prin`ègãbbc` èrbjzljb. Cz è`jt szãgis tjrð`jtèl ni`aiftc`clib ès jg`èbjhb szjrhlt ghlahf hs czib vi`tcb. Tcl, mify sisjg vi`tcb bèpjsjb misszû tãvû pãrbcpesi`ct bhc`cbçtãsãrc, vcfy ljg tuatãb j`èrlh c bcrrhjrkðbnjl czt, cght pjahf j`èrmjjb vi`lc, vcfy cz è`jtðbjt ðrjsljb èrzhb. C`cpvjtœjl j`èfjajt`jljb c szjrj`jgnjl, c gulbcmj`yjl vcfy c kãtèbncl. Jzjb c rjlabçvð` tãf, ljmjzjl gjfdifmctõ prin`ègãb ã`tc`ãncl ljg bjzj`mjtœb bôllyjaèl c stclacra biflhv vhsj`bjaèstjrãphc jszbôzjhvj`.

33

 

Bèsœnn gjfvhzsfã`kub, mify cz jfyjs sègãb mifycl cbcaã`yizzãb c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc mcszlã`mctõsãfãt.

  UÈG QJ^Ã_H BHAI@FI[ÃU C djlt `jçrtcb ghc Xiulf (388?, 3888) bhai`fiztc c brõlhbus szjgè`yhsèfprin`ègãbbc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb, c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc “shbjrtj`jl jsjtjh‗ bjzj`èsèrj c sègctjrãphãt. C sègctjrãphãt i`ycl szhsztjgcbus gjfbôzj`çtèsnjl c`bic gjf, cgj`y c biflhv vhsj`bjaèstjrãphãrc èpð`, aj gãs tjrãphãs hsbi`ãb tjemlhbãht hs hltjfrã`kc. C sègctjrãphc c pãehjlstœ` dðffœjl `jmjt rôvha, bôzjpjsjl misszû vcfy misszû. C mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphãt czzc` jfèszç bh, mify sibbc` lcfyinn mclfsû`yt djbtjt c pszhemi`õfhch prin`ègãb fyjrgjb- ès sjrað`œbirh jrjajtèljb dj`tãrãsãrc, cz jgiv tjemlhbãbrc, c tjrcpjutc-pãehjls bcpesi`ctrc ès c gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usibrc. Cz cbut tðljtjb jlymð`èsèvj` c sègctjrãphc i`ycl cz H. ès c HH. tjlfj`yjl ahcfliszzã`mctõ zcvcrib bjzj`èsèrj c`bc`gcs, cgj`yjb cz jfèsz è`jtjl ãtmûzõaõ szjgè`yhsèf vilãsibnõ` jrjajztjtmjtœjb. C bjzj`èst sibszir jfèszç bh gãs tjrãphãs giac`htãs, pè`aãu` biflhv vhsj`bjaèstjrãphc ès pszhemitrip gjahbãehõ. C sègctjrãphc cz jfyjs zcvcrib brõlhbus bcrcbtjri`õfhch vilctbizãschlcb bjzj`èsèrj c`bc`gcs, cbut pszhemhãtrhch tðljtjbrj (p`. gckir ajprjsszhõ vcfy vhsszctèrœ pãlhbrimcgib) ljg mcszlã`mctõ. C sègctjrãphc mcszlislcb nhzilyu`t brõlhbus ajprjsszhõ ès szirilfãs, ètbjzèsh zcvcrib, sû`yis pãrbcpesi`c prin`ègãb ès bhj`èfçtœ njlsœsèfjs bcpesi`ctib djlltcrtãsãvc` bcpesi`ctis, rèfõtc djllã``õ ljmèzsèfjb bjzj`èsènjl. Kõ` c`bc`gczmctõ vi`t tivãnnã nųlôzœbbj` vc`õ gulbãncl h``. szjrmcszlã`õb vhsszcjsèsèljb gjfj`œzèsènjl. C sègctjrãphc czibct cz c`cpvjtœ pszhemi`õfhch prin`ègãbct eè`izzc gjf, cgj`yjb c szjgè`yhsèfzcvcris pãehjlsjblè` ã`tc`ãncl gjfffifyj`mjtœjb. Jzjbjt birch gc`cacpv sègãblcb jvjzzðb, cmifycl jzt c bôvjtbjzœ szcbcszncl rèsz`jtjsjnnjl bhdjktkðb. C sègctjrãphc sjfçt c pcehjlsljb ès c tjrcpjutãlcb gjfèrtjlh, rjlaszjrnj dif`c`lh c brõlhbus, pjrvczçv prin`ègãbct. C giaj`` vèfhfbôvj c sègãbct c birch fyjrgjbbirtõ` c kj`jlhf, bð`ôlôs mclfsû`yt djbtjtvj c pãehjls hltjrpjrszilã`hs bcpesi`ctchrc. C giaj`` sjfçtsèfèvj` c pãehjls bèpjs `jsz szjgè`yhsèfprin`ègãht jfi-aystillcb tjbhltjlh ès çfy jrœt lyjrlh jzjb j`mcfyãsãrc. C tjrcpjutc c pãehjlssj` szôvjtsèfnjl mcrei` c sègãb j``jl, biflhv, c﬏jbv, vhsj`bjaèsjs ès hltjrpjrszilã`hs tjemlhbãbct c`bc`gczvc. Cghbir c pãehjlslè` hsgèt`œaljb c sègãbncl fyôbjrjzœ ahszdulbehilã`hs ghltãzctib, c tjrcpjutc jgpcbuscl szjgnjsç œbjt c vã`tizãs gj``j èrvjbbj`. C “bjrjtjb bôzô szð`œh

3>

 

filaisbiaãs‗ rèvèl (bir`ãtizi gõail ès gèrtèbnjl c pãehjls szð`œkèvè vã`vc) tjrcpjutc rèsznjl njtô` c pãehjls fyjrgjbbirãncl nj ljg tô`tô szðbsèf`jtjbjt.

BI^ H G @ A _QÇT UÈGÃB

C sègctjr s ègctjrãphc ãphc j`jgjhljb bhc`cbu`ãsc Jnnjl c djkjzjtnjl c sègctjõrhãt dj`èpçtœ c`cpj`jgjbjt vjsszðb sirrc. C “sègc‗ difc`gãlcb tôrtèljtèvj` ès bhc`cbu`ãsãvc` bjzakðb. C “sègc‗ szõt sibdè`j tuaigãlyncl mcszlã`kãb. Uzõ szjrhlt c sègc strubtûrãt, bjrjtjt vcfy vãz`ctit kj`jlt. Cz õbirh fôrôf ffi`izõffiãncl c sztihbusib - bð`ôlôsjl Bmrðszhppisz (bn. h.j. >68->?4) - c `ifhbc j`vjht “bôvjtbjztjtèsh sègãb‗ dirgãkãncl çrtãb `j (Lussncug, 3881). C bcl ffi`izõffiãncl c sègc jfy isztã`y ghlajl tcfkãrc  kj``jgzœ difc`gct difc`gct kj`ô`. C szõ mcszlã`ctis gèf tônnjb bôzô bôzô c mc`gcz mc`gczj`gè`jtnjl, j`gè`jtnjl, cz c`fjnrãncl, c bèpzèsbutctãsncl, cz hriac`gh j`jgzèsnjl ès c szãgçtõfèpjs prifrcgizãsncl. C “sègc‗ difc`gãlcb c pszhemi`õfhãncl, bð`ôlôsjl c biflhv djk`œaèsj`gè`jt tjrð`jtèl nj`ð` hs fczacf tôrtèljtj vcl. C biflhv djk`œaèsj`gè`jtnjl c sègc c vc`õsãfrc vãfk è`gèlyrj h``jsztj ghltc, cgj`y sjfçt cz jfyèlljb c kj`jlsèfjt èrtj`gjzlh, bôzvj cz èrzèbj`èst ès hrãlyçtkc c rjcbehõt. C sègc jfy jsjgèly  kj``jfzjtjssèfjhljb  kj``jfzjtj ssèfjhljb cnsztrcbt rjprjz rjprjzjltãehõkc, jltãehõkc, cz jsjgèly `jfkj`jltœsjnn j`jgjhljb vãz`ctc. C pszhemi`õfhãncl c difc`ig ã`tc`ãncl _hcfjt ljvèvj` bcpesi`õahb ôsszj, cbh c fyjrgjbbirh biflhv djk`œaès bð`ôlnôzœ szcbcszchrõ` çrt rèsz`jtjsjl. C biflhv pszhemi`õfhãl nj`ð` c sègc ûfy hs dj`difmctõ, ghlt jfy cnsztrcbt biflhv tjrv, cgj`y cz hldirgãehõ èrtj`gjzèsèt ès c prin`ègãb gjfi`aãsãt hrãlyçtkc. Jnnjl cz èrtj`jgnjl rjlaj`bjzmjtðlb jfy lyj`vh sègãvc`, cgj`y jfy cai gilact gjfèrtèsèrj szi`fã`, vcfy jfy bu`turã`hs sègãvc`, cgj`y jfy gçtisz èrtj`gjzèsèt hrãlyçtkc. C biflhv pszhemi`õfhc utãl c biflhv tjrãphãncl Njeb (3846) birch pun`hbãehõhncl hs dif`c`bizi c sègãbbc`. C pszhemi`õfhc ès pszhemitjrãphc biltjxtusãncl czilncl c sègc lcfy ã`tc`ãlissãfncl `jmjt nãrgh`yjl tãfcnn szjrvjzœ j`v, cgj`y cz jfyèl è`gèlyjhljb èrtj`gjzèsèt gjfmctãrizzc. C pszhemitjrãphc szjgpiltkãnõ` diltis cz cz j`gè`jt, mify c sègãb, cgj`yjb bôzð` szãgis c birch fyjrgjbbirncl c`cbu` bh, di`ycgctiscl ffiligialcb, ès c bèsœnnh è`jtjsjgèlyjbrj hs rãvjtð`ljb, cghbir gãr inkjbvcl ljg dj`j`ljb gjf c vc`õsãflcb. Jzt lèmc ûfy difc`gczzãb gjf, mify cz jgnjrljb szðbsèfj vcl c “biflhv bilzhsztjlehãrc‗, crrc, mify gcfãt ès c vh`ãfit jfysèfjsjl `ãssc, cbbir hs, mc inkjbvcl cz cai lèzœpilt piltct`cl vcfy tirzçtkc c vc`õsãfit. Jzt c tãfcnn ajffilçehõt c`bc`gczvc c sègc `jmjt pizhv vcfy ljfcv,

35

 

cacpv vcfy gc`cacpv, ès bhc`cbu`mct c fyjrgjbbirncl vcfy jfy bèsœnnh è`jtbirncl è`jtbirn cl hs.

C sègc ajffilçehõkc Xiulf szjrhlt Xiulf (388?,3888) mhpitèzhsj szjrhlt c sègãb jfy rèszj - bð`ôlôsjl czib, cgj`yjb bãris fyjrgjbbirh è`gèlyjb jrjagèlyjbèlt c`cbu`lcb bh - c`cpvjtœ szjrjpjt  kãtszmctlcb c szjgè`yhs szjgè`yhsèfzcv èfzcvcrib, crib, jlymènn szjgè`yhsè szjgè`yhsèfprin`ègãb fprin`ègãb ès szãgis brõlhbus pszhemhãtrhch njtjfsèf bhc`cbu`ãsãncl. C mhpitèzhs vhzsfã`ctc sirãl j`bð`ôlçtjj c sègãblcb jfy c`esipirtkãt, cgj`yjbjt birch gc`cacpv sègãblcb ljvjzj j`. C Birch Gc`cacpv Uègc kcvçti, ãifõ ajffilçehõkc c bôvjtbjzœ; • bhtjrkjat, pjrvczçv givug vcfy ghltãzct • jg`èbjbnœ`, èrzj`gjbnœ`, èrzj`gjbnœ`, biflçehõbnõ` ès tjs èrzèsjbnœ` ã`` • cz jfyèlrj gcfãrc ès gãsibbc` vc`õ bcpesi`ctchrc vilctbizhb • fyjrgjbbirncl vcfy sjrað`œbirncl c`cbu`t bh • cz jfèsz è`jtjl ãt ffiligiahb • kj`jltœs gèrtèbnjl gèrtèbnjl ahszdulb ahszdulbehilã`hs ehilã`hs

^ôvhajl tjmãt c birch gc`cacpv sègãb i`ycl ôlsirsriltõ èrzj`gh ès biflhv ghltãzctib, cgj`yjb c birch djk`œaès sirãl bjzajljb bhc`cbu`lh ès jfèsz è`jtðlb di`ycgãl hsgèt`œaljb. Dhfyj`kðb gjf, mify c djl ajffilçehõ szjrhlt cz jfyèl vhsj`bjaèsj ljg rèszj c sègãlcb2 Xiulf tjõrhãkc szjrhlt c gc`cacpv vhsj`bjaès c sègãrc vc`õ rjcbehõbèlt c`cbu` bh. Jlljb gjfdj`j`œjl tjmãt c vhsj`bjaèst c sègãb hrãlyçtkãb, aj ljg rèszjh c sègãblcb. Jzt c gjfbôzj`çtèst bèsœnn, c gjfbðzaèsh s`usib tãrfyc`ãscbir rèsz`jtjsjnnjl hs bhdjktkðb.

  BI^ H G @ A _QÇT UÈGÃB KJ@@JF[JQJUUÈFJH Thzsfã`kub gist gjf c sègãb `jfdiltiscnn kj``jfzjtjssèfjht. (Jzt bôvjtœjl c bôlyvnjl c “sègc‗ ès “birch gc`cacpv sègc‗ difc`gcbct jfygãs szhlilhgãkcbèlt c`bc`gczzub.) Bèpzj`kðlb j` jfy njtjfjt, cbhlè` djllã`` cz jfyhb c lèfy `jfjrœtj`kjsjnn ès `jfbãriscnn sègc bôzð` (ôsszjsjl 3= sègãt çrtulb `j, Ha. cz 3.3. ãnrãt); j`mcfyctisãf-hlstcnh`htãs, nhzc`gct`clsãf-cnûzus, èrzj`gh ajprhvãehõèrzj`jggjfvilãs ès esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl. Cz h`yjl pãehjlsjbjt fyjrgjbbirubncl gcfubrc mcfytãb, cnuzã`tãb, j`mclycfi`tãb vcfy j`utcsçtiãb. Dj`lœbirubncl c trcugcbus fyjrgjbbirh è`gèlyjbmjz (tuacc`clu`) mcsil`õlcb èrzèbj`t è`jtjsjgèlyjb cbvã`kãb jzjbjt c sègãbct. C sègc cbvã`õaãscbir jrœs ljfcv èrzj`gjt è`ljb ãt; fyãszt, szèfyjlt, dè`j`gjt vcfy mcrcfit.

31

 

Ljg ghlajl sègc jrjajztjtmjtœ fyjrgjbbirh trcugãncl vcfy ljg gjfdj`j`œ nãlãsgõancl. Ghlajl fyjrgjbbirh trcugc lè`bð` hs bhc`cbu`mct vc`cbhlè` jfy ajpjlajlehc- bigpjtjlehc sègc. Cllcb j``jlèrj, mify ljg ghlajl sègc c`cbu` bh trcugc bôvjtbjztènjl, ghlajfyhb ajstrubv ès `jftônn i`ycl bãris è`gèlyjb bôvjtbjztènjl djk`œahb bh, cgj`yjb c fyjrgjbbirncl vcfy c sjrað`œbirncl rjlaszjrjsjl hsgèt`œatjb. Jzjbljb c mcsil`õ tixhbus è`gèlyjbljb c mctãsc mc`gizõahb, ès vèfð` c sègc gjfkj`jlèsèt jrjagèlyjzhb. C birch gc`cacpv sègãb bðzajljb c djllgcrcaãsèrt. Cmify gãr jg`çtjðb, jz c bilzhsztjlehãrc vc`õ ã`tc`ãlis jgnjrh tôrjbvès bôvjtbjzgèlyj. C sègãt cz jgnjr gãr hsgjrh. @jmjt, mify szjlvjaèst ibiz, aj bèlyj`gjs ès hsgjrœs. Czzc` cz èrzèssj`  kãr,, mify “jz çfy kõ, ghlajl c mj`yèl vcl‗.  kãr vcl‗. Cz jgnjr ûfy èrzh, vc`cgh vilzzc cz i`ycl jsjgèlyjb dj`è, cgj`yjb c sègãbct cbvã`kãb. Jz cz jfyhb ibc cllcb, mify cllyhrc ljmèz rcktub vã`tiztctlh. C pãehjlsjb c sègãbct c prhirh hfczlcb tcrtkãb, jzèrt jzjb c sègãb njdi`yãsi`kãb c bèsœnnh è`jtjsjgèlyjb dj`ai`fizãsãt. Kj`jltœs szjrjpjt  kãtszclcbb cnncl, mify c pãehjls mify filai`b  kãtszclc filai`bizhb, izhb, èrjz, esj`jbszhb ès vhszilyu` vhszilyu` gãsibmiz, ès pcrcaix gõail jzèrt iacvjzjtljb, mify c pãehjlsjb dj`lœbirubncl cbcrctubil bçvð` gcfub mizzãb `ètrj hsgèt czibct c bôrð`gèlyjbjt, cgj`yjb fyjrgjbbirubncl c `jfbãriscnncb vi`tcb szãgubrc. C sègãb c birch fyjrgjbbirncl vcfy c sjrað`œbirncl c fyjrgjb bôrlyjzjtèljb vc`õsãflcb gjfdj`j`œ rjprjzjltãehõh. Ûfy tcpcsztc`tub, mify jfy cai jfyèl sègãh vhszily`cf piltiscl tðbrôzhb fyjrgjbbirh bôrlyjzjtðbjt. Mc pè`aãu` jfy pcehjls czt gilakc, mify c esc`ãakãncl mhajf, èrzj`jggjltjs `èfbôr urc`biai, ã`tc`ãncl hfczc vcl, cbbir hs, mc czt ljg èr piltiscl, mify c szð`jhljb ghèrt jsj ljmjzèrj cz èrzèsjb bhgutctãsc. @jmjt, mify c vhsj`bjaès ibcht ljg gjfdj`j`œjl gcfycrãzzc, aj cz èrzj`gh `èfbôr ès c dj`è hrãlyu`õ nãlãsgõa c`cpvjtœ gjfçtè`èsj szhltj ghlahf gjfdj`j` c vc`õsãflcb. C sègãb ahszdulbehilc`htãsc ã`tc`ãncl bèsœnn vã`hb lyh`vãlvc`õvã, cghbir c pãehjlsjb c sègãbct bèsœnnh hltjrcbehõhbncl hs djlltcrtkãb, pjahf cbbir gãr ljg gjfdj`j`œjl èrzèbj`hb c bð`vh`ãfit. C birch gc`cacpv sègãb ès c vj`ðb vc`õ gjfbðzaèsnjl mcszlã`t gc`cacpv strctèfhãb fycbrcl mûzõalcb gjf gclhdjszt pszhemhãtrhch tðljtjb, p`. szirilfãs, ajprjsszhõ szjrmcszlã`ct ès pszhemiszigcbus njtjfsèfjb mãjrènjl. C sègãb ahgjlzhilã`hscb, vcfyhs sû`yissãfub ès bhtjrkjatsèfðb szhltkj j`tèrœ. Ghlè` sû`yiscnn c sègc, cllã` tônn szhtuãehõncl cbvã`õahb. Mc pè`aãu` vc`cbh bhsbirãtõ` bjzavj fycbirh ès sû`yis, rãcaãsu` ghlabèt szð`œ dj`œ` kôvœ brhbãlcb vi`t bhtèvj, fycbir`c`cf nãrbh bhvã`tmctkc c esôbbjltèrtèbųsèf sègãt. Mc vc`cbhvj` szjgnjl escb

3:

 

cz jfyhb szð`œ vi`t brhbus, escb bèsœnnh è`jtbirncl ès jlymènn gèrtèbnjl, cz h``jtœlè` bjvèsnè vc`õszçlų c sègc cbvã`õaãsc, `jmjt, mify escb c brhbus szð`œvj` czilis ljgų tû`bôvjtj`œ tjbhltè`yszjgè`yjb vã`tkãb bh. Jgj``j ghlè` sû`yiscnn c sègc, cllã` hltjlzçvjnn ès tcrtõscnn ljfc ljfcv v èrzj`jggj` kãr cz cbvã`õaãsc. cbvã`õaãsc. Jg`çtjðb gãr birãnncl, mify vcllcb pizhv ès ljfcv, h``. birch ès bèsœh sègãb. C sègctjrãphc sirãlszjrjpj`ljb szhltj bhzãrõ`cf c birch gc`cacpv sègãbrcsègãb. bilejltrã`ulb, jzèrt tjõrhãlbncl ljg c pizhv vcfy bèsœnn bhc`cbu`õ Jfyjs szjrzœb szjrhlt czilncl cz ôsszjs ã`tc`ulb `jçrt birch gc`cacpv sègãmiz pãrisçtmctõ jfy cacpv sègc (Ha. J``hi pi`crhtãs tjõrhãkãt, J``hi & @cssjl, 3886). Jrhbsil (38:?) pszhemisziehã`hs djk`œaèsh szcbcszch dj`œ` bôzj`çtvj dj`gjrð`mjt, mify ghlajl szcbcsz shbjrjs gjfi`aãsc jfy cacpv sègc bhc`cbu`ãsãvc` kãr, gçf c gjfi`aãs shbjrtj`jlsèfj jfy gc`cacpv sègãt jrjagèlyjz. Jnnjl c bôlyvnjl czilncl c bôzèppiltncl c brõlhbus zcvcribbc` pszhemitjrãphãh bjzj`èsrj kãrõ pãehjlsjb ã``lcb, ljg c lirgã` pipu`ãehõ, jzèrt j`sœsirncl c szjrhltðlb c szjgè`yhsèfpcti`õfhc mãjrènjl gjfmûzõaõ birch gc`cacpv sègãbbc` dif`c`bizulb.

  UÈGÃB BH @ BZ@ÃU

C`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjb

C`cpvjtœjl ûfy filai`kub, mify c sègãb c fyjrgjbbirncl njtô`tjt`jl c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjbnœ` c`cbu`lcb bh. Dj`tjvèsðlb szjrhlt cz jgnjrh `èlyjb ôt c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jj` rjlaj`bjzljb;> 3 Nhztilsãfis

bôtœaès (haj tcrtizhb c nhztilsãfrc, filaisbiaãsrc ès j`difcaãsrc vc`õ hfèly) > Cutilõghc, bigpjtjlehc ès cz èl-czilissãf èrzèsj 5 C kifis hfèlyjb ès èrzj`gjb bhdjkjzèsèljb szcncasãfc

stcnh`htãsrc,

1 Upiltcljhtãs ès kãtèb : ^jã`hs bjrjtjb ès ôlbiltri``

Ûfy filai`kub, mify jzjb c szðbsèf`jtjb ã`tc`ãliscb, ghlajlbhnjl gjfvcllcb, mcnãr jfyèljlbèlt j`tèrœ, mify gj`yhb szðbsèf`jt gjllyhrj jrœs. Cz `jsz jfèszsèfjs pszhemi`õfhch`cf, cbh cacpvcl nj tuakc tô`tjlh jzjbjt cz c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjbjt. C fyjrgjb vj`jszð`jtj tjgpjrcgjltugc ès c bôrlyjzjtj bôz bô`esôlmctãsib bôvjtbjztènjl jzjb cz c`cpvjtœ szðbsèf`jtjb njtô`tjt`jlð` gcrcalcb. C sègctjrãphc eè`kc, mify sjfçtsjl c pãehjlsjbljb cacpv jszbôzôbjt tc`ã`lh cz c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjb njtô`tèsèrj. Ghlajl tjrãphãs jszbôzðlb jzt c eè`t szi`fã`kc.

Birch è`gèlyjb 34

 

C birch gc`cacpv sègãb bhc`cbu`ãsãncl c bãris fyjrgjbbirh è`gèlyjbljb gjfmctãrizõ szjrjpj vcl. C `jfbirãnncl bhc`cbu`õ ès `jfjrœsjnn sègãb ã`tc`ãncl c lub`jãrhs esc`ãancl fyôbjrjzljb. Jfy fyjrjb esc`ãakãncl urc`biaõ ahlcghbc fycbir`c`cf c fyjrjb jfèsz vhtãlcb ahlcghbãkc. Cghbir c pãehjlsjb dj`lœbirubncl c birch gc`cacpv sègãbct cbvã`õ szhtuãehõncl tc`ã`kãb gcfubct, ã`tc`ãncl jfy fyjrgjbbirh arãgãt è`ljb ãt, cgj`ynjl tônnlyhrj cz jfyhb szð`œ c dœszjrjp`œ. Jfyèn gjfmctãrizõ tèlyjzœb, p`. c birtãrscb, cz hsbi`c, c bôrlyèbjl `èvœ esipirtib ès c bôrlyjzœ bu`tûrc c fyjrgjb djk`œaèsj sirãl jfyrj lcfyinn szjrjpjt kãtszclcb ès cbãr sègãb bhc`cbu`ãsãt hs jrjagèlyjzmjb. C bèsœnnh è`jtbirncl bhc`cbu`t sègãb czilncl ljg cllyhrc bhtjrkjatjb vcfy sû`yiscb. (C tãrscs hzi`ãehõ sègc pè`aãu` tônnlyhrj bèsœnn c`cbu` bh, ès ljg dj`tèt`jl tðbrôzh c lub`jãrhs esc`ãa ahlcghbãkãt.) Lèfy i`ycl birc fyjrgjbbirh è`gèlyt ffifyj`tðlb gjf, cgj`yjb j`œsjfçb c sègãb bhc`cbu`ãsãt. Cz j`sœ c szðbsèf`jtjb tixhbus nj ljg tô`tèsj. Jz tô`tèsj. Jz cbbir dirau` j`œ, mc c fyjrjb bjvjsjt bcp vc`cgh`yjl kõ ai`ifnõ`, ès c birch bôrlyjzjt mhãlyissãfch bôvjtbjztènjl èrzj`gh ajprhvãehõ-èrzj`jggjfvilãs vcfy j`mcfyctisãf-hlstcnh`htãs sègãkc c`cbu` bh. Tc`cgh `èlyjfjs ai`if mhãlyzhb c fyjrgjb bôrlyjzjtènœ`, p`. stcnh`htãs, gjfèrtès vcfy szjrjtjt. C gãsiahb fyjrjbbirh è`gèly, cgj`y c sègãb bhc`cbu`ãsãncl kj`jltœs szjrjpjt kãtszhb c trcugczãehõ vcfy vcfy vhbghzãehõ  vhbghzãehõ.. H`yjlbir c fyjrgjbjt nãltkãb, gjfc`ãzzãb, jzèrt nhzc`gct`clsãf-cnûzus, esôbbjltèrtèbųsèfszèfyjl vcfy sèrð`èbjlysèf-vjszè`yjztjtjsèf sègãh c`cbu`mctlcb bh. C mcrgcahb bãris bôrlyjzjt cz, cghbir c fyjrjb tû` sibct bcp vc`cghnœ`, cgh gèrtèbbj` mcszlis vcfy jfèszsèfjs `jllj szãgãrc. Cz i`ycl sègãblã` pè`aãu`, ghlt c ajpjlajlehchlbigpjtjlehc vcfy dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs rhtbãl ffifyj`mjtœ gjf nãltc`gczãs, fycbirh vhszilt cz j`bèlyjztjtès vcfy c tû`zi jlfjaèbjlysèf. C fyjrgjb cutilõghãrc vcfy rjã`hs bjrjtjbrj vc`õ c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtj njtô`tjt`jl gcrca. H`yjlbir c szð`œ tû`sãfiscl nj`jdi`yhb c fyjrjb è`jtènj, tû`vèaœ `jsz vj`j szjgnjl, vcfy tû` lcfy, bjrjtjb lè`bð`h szcncasãfit vcfy cutilõghãt ca c fyjrjbljb. C ljfyjahb dcktc è`gèly, cgj`y c sègãb bhc`cbu`ãsãncl fycbrcl szjrjpjt  kãtszhb c  kj`jltœs szjgè`yjbbj` szjgè`yjbbj` szjgnj szjgnjlh lh szj`jb szj`jbv v hltjrlc`hzãehõ hltjrlc`hzãehõ vcfy hajlffibãehõ hajlffibãehõ.. C fyjrjb szj`jbvjl hilisu` c szð`œvj` ès hltjrlc`hzã`kc c filai`ctcht, èrzèsjht, è`gèlyjht ès vhsj`bjaèsèt. Bèt pãehjls kj`jltbjzj pè`aãu` tjrãphãrc, ghlabjœkðbjt cnûzã`tãb fyjrgjbbirãncl. Jfyhbœkðb, ^utm fyjrgjbbèlt j`difcatc cz ã`aizct szjrjpèt. Cghbir cz cpkc gjfðtôj, ljg prõnã`tc gjfcbcaã`yizlh, mcljg pcsszçvcl ès szunghsszçvcl vhsj`bjaj. Cpkc cnûzusãlcb ã`aizitc vi`t, aj ljg hltjrlc`hzã`tc czt. Ãtè`tj cz ã`aizct szjrjpèt, aj ljg hltjrlc`hzã`tc cz cnûzã`õèt. C gãsiahb pãehjls, Bjvhl ljg mcfytc gcfãt, cghbir cz cpkc vjrtj. Czilisu`t cz cpkãvc`, hltjrlc`hzã`tc cfrjsszçv

36

 

filai`ctcht, èrzèsjht ès vhsj`bjaèsèt, ès bèsœnn gcfc hs çfy vhsj`bjaj. (C bèt pè`ac lcfyil vèf`jtjs. C vc`õsãfncl c fyjrgjbjb ã`tc`ãncl gjfè`hb cz ã`aizct szjrjpèt, ès vc`cgjllyhrj ãtvjszhb c nãltc`gczõ dj`lœ filai`ctcht, èrzèsjht ès vhsj`bjaèsèt hs.) Bèt gãshb pãehjlsðlb èrzj`gh ajprhvãehõ-èrzj`jggjfvilãs sègãvc` rjlaj`bjzj. Ghlabjœkðbljb rhajf szð`jh vi`tcb, ghlabjjl jfyjað` èrjztèb gcfubct fyjrgjbbirubncl ès ûfy èrjztèb, ljg szjrjb œbjt. Jz czt kj`jl, mify ghlabjjl èrzj`gh`jf rhajf dj`lœjbbè vã`tcb9 Ljg dj`tèt`jlð`. Cllcb j``jlèrj, mify ghlabèt pãehjls tuakc, mify gh`yjl cz èrzj`gh rhajfsèf njdifcaõkãlcb `jllh, ljg `jszljb œb gcfub hs dj`tèt`jlð` h`yjljb. Bèsœnn, cghbir c gjfbðzaèsh s`usibct tãrfyc`kub, `ãtlh difkub, mify c rhajf szð`œvj` vc`õ czilisu`ãs mj`yj c pãehjls ûfy hs gjfbðzamjt c njtô`tjt`jl èrzj`gh szðbsèf`jtjb èrzèsèvj`, mify œ gcfc filaisbiaõ ès èrzj`gh`jf gj`jf `jsz, vcfy ûfy hs, mify bôvjtj`œzœ `jsz ès dj`kifisçtilcb èrzh gcfãt. C giaj``ðlb ljg dj`tètj`jzh, mify c fyjrgjbjb czilisu`lcb ghlajllj` ès hltjrlc`hzã`lcb ghlajlt, cght c szð`jhb tjszljb, czt ffifyj`tðb gjf, mify c kj`jltœs szjgè`yjb jfyjs vilãschvc` szj`jbvjl czilisu`lcb ès jzjbnœ` szj`jbvjl hltjrlc`hzã`lcb. Jzjbljb cz hajlffibãehõblcb ès hltjrlc`hzãehõblcb jfy rèszj sègãvã c`cbu`, gãsib gjfbðzaèsh s`usib vcfy sègcgõaib `jszljb. Ûfy filai`kub, mify c tjgpjrcgjltug rèsznjl gjfmctãrizzc, mify vc`cbh czilisu`-j jfy kj`jltœs szjgè`y tu`ckailsãfchvc` ès hltjrlc`hzã`kc-j jzjbjt. Jfy ahszg tjgpjrcgjltugû fyjrjb pè`aãu` vc`õszçlų`jf ljg difkc hltjrlc`hzã`lh c szð`œ ipghstc lèzœpiltkãt. C szð`œ vhsj`bjaèsj cllyhrc j`tèr c fyjrgjb vj`jszð`jtj tjgpjrcgjltugãtõ`, mify c fyjrgjb c szð`œ vhsj`bjaèsèt ljg tuakc ãtvjllh.

Èrzj`gh tjgpjrcgjltug C fyjrgjbbirh bôrlyjzjtjl bçvð` gãs tèlyjzœb hs diltis szjrjpjt kãtszclcb c sègãb bhc`cbu`ãsãncl; c fyjrgjb èrzj`gh tjgpjrcgjltugc bð`ôlôsjl kj`jltœs. C `jftônn szð`œ birãl dj`hsgjrh, mify ghlajl fyjrjbðbljb sckãt, jfyèlh “szjgè`yhsèfj‗ vcl, gãr szð`jtèsðbtœ` bjzavj. Tcllcb lyuftc`clcnn, vcllcb dè`èlbjnn, vcllcb cfrjsszçvcnn fyjrjbjb. C szjgè`yhsèf nhi`õfhch gjfmctãrizisãfãt szãgis vhzsfã`ct tãgcsztkc c`ã. Bcfcl ès bi``èfãh pè`aãu` (Bcfcl, ^jzlheb & Ulhagcl, 38==) esjesjgœbirncl czilisçti tjgpjrcgjltugnj`h kj``jfzjtjssèfjbjt, cgj`yjb gjf`jpœjl tcrtõscblcb nhzilyu`tcb c bèsœnnh è`jt sirãl. C fyjrgjbbirh bôrlyjzjtjl bçvð` gãs tèlyjzœb hs diltis szjrjpjt kãtszclcb c sègãb bhc`cbu`ãsãncl; c fyjrgjb èrzj`gh tjgpjrcgjltugc bð`ôlôsjl kj`jltœs. C `jftônn szð`œ birãl dj`hsgjrh, mify ghlajl fyjrjbðbljb sckãt, jfyèlh “szjgè`yhsèfj‗ vcl, gãr szð`jtèsðbtœ` bjzavj. Tcllcb lyuftc`clcnn, vcllcb dè`èlbjnn, vcllcb

3=

 

cfrjsszçvcnn fyjrjbjb. C szjgè`yhsèf nhi`õfhch gjfmctãrizisãfãt szãgis vhzsfã`ct tãgcsztkc c`ã. Bcfcl ès bi``èfãh pè`aãu` (Bcfcl, ^jzlheb & Ulhagcl, 38==) esjesjgœbirncl czilisçti tjgpjrcgjltugnj`h kj``jfzjtjssèfjbjt, cgj`yjb gjf`jpœjl tcrtõscblcb nhzilyu`tcb c bèsœnnh è`jt sirãl. Cz c`ãnnhcbncl dj`siri`kub cz èrzj`gh tjgpjrcgjltug lèmãly ahgjlzhõkãt, cgj`yjb mhpitèzhsðlb szjrhlt kj`jltœs gèrtèbnjl vj`jszð`jtjjb ès pusztãl pszhemitjrãphc rèvèl ljg gjfvã`tiztctmctõb. @cnh`hs 0-< ^jcb ^jcbehõgjltjs ehõgjltjs Ahszg 0-< Ipghstc Uzirilfõ Uzirilf õ 0-< Lyufiat Bèlyszjrjs 0-< Uzètszõrt _csszçv 0-< Cfrjsszçv Hlfjr`èbjly 0-< Ajrųs Dè`èlb 0-< Uziehãnh`hs C tjgpjrcgjltug dj`difmctõ ûfy, ghlt c djl ahgjlzhõb gjltèl j`mj`yjzbjaœ piltib jfyèlh ôsszjssèfj (c djl ahgjlzhõbil bçvð` c kôvœnjl gãs tjgpjrcgjltugnj`h tjgpjrcgj ltugnj`h tu`ckailsãfib dj`hsgjrèsj dj`hsgjrèsj hs vãrmctõ). vãrmctõ). Cz èrzj`gh tjgpjrcgjltug c dãkac`gcs fyjrgjbbirh è`gèlyjbbj` bô`esôlmctãsncl mizzc `ètrj c sègãbct. C tjgpjrcgjltug szj`jbvjl tjszh bh c fyjrgjbjt nhzilyis bôrð`gèlyjbljb. Jfy cfrjsszçv fyjrjb pè`aãu` lcfyinn vc`õszçlųsèffj` vã`t bh cfrjsszhvhtãst jfy jrœszcbis szð`œnœ`, ghlt jfy pcsszçv, esjlajs fyjrgjb. Jgj``j c tjgpjrcgjltug njdi`yãsi`kc czt hs, mify mcsil`õ è`jtbôrð`gèlyjb gh`yjl mctãssc` `jszljb c fyjrgjbrj. Czilis szð`œh nãlãsgõa gj``j hs rjcfã`mct bèt fyjrgjb lcfyil j`tèrœjl ufyclczibrc cz è`gèlyjbrj. Bèpzj`kðlb j` bèt ffiût, cbhbjt cz clykub j`utcsçt. C dè`èlb fyjrgjb j`rjktœzhb c vh`ãf j`œ` ès jfyrj vhsszcmûzõaõnn ès cz clykãtõ` dðffœ `jsz, c sziehãnh`hs ffiû gãs, pizhvcnn bcpesi`ctibct c`cbçt bh. C sziehcnh`htãs cz cnûzus vcfy j`mclycfi`ãs j``jlèrj hs kõ` dulbehilã`õ, j``jlã``õ fyjrjbjb jfyhb kj``jfzjtjs tu`ckailsãfc. Gjfffifyj`èsjhlb szjrhlt c lcfyil bjavjzœ vcfy cvjrzçv birch bôrlyjzjt kj`jltœsjl dj`ð`çrmctkc c tjgpjrcgjltugit. Jfy nhztilsãfis ès szjrjtœ esc`ãancl pè`aãu` c dè`èlb fyjrgjb hs ncrãtbizõ vã`mct, c gãshb i`ac`il jfy sû`yiscl j`utcsçtõ bôrlyjzjt bôvjtbjztènjl c sziehãnh`hs fyjrgjb hs vhsszcmûzõaõ `jmjt. Zfyclçfy c vèf`jtjs

38

 

tjgpjrcgjltug hs dj`ð`çrmctkc jfy ãt`cfis bôrlyjzjt mctãscht ès c pãehjls clcglèzhsènœ` ljg `jvjz `jvjzjtmjtœ jtmjtœ gõail hs jrjagèlyjzmjt pszhemipcti`õfhã pszhemipcti`õfhãt. t.

UÈG Q ^QIGÃLXIB ÈU

BI^ H G @ A _QÇT UÈGÃ UÈGÃB B

Giaj``ðlbnjl c 3= sègãt c njtô`tjt`jl èrzj`gh szðbsèf`jtjb c`cpkãl ôt lcfyinn bctjfõrhãnc siri`tub, cgj`yjbjt sègctcrtigãlyiblcb ljvjztðlb j`. C 3= sègc vc`hahtãsãt c`ãtãgcsztõ butctãsibbc` c djkjzjt bèsœnnh rèszènjl dif`c`bizulb. Jnnjl c szcbcszncl cz ôt tcrtigãlyt gutctkub nj ès dj`siri`kub c tcrtigãlyibmiz siri`t sègãbct. Cz 3.3. ãnrãl bôzèpjl `ãtmctõ c sègctcrtigãly ljvj, aœ`t njtųvj`, szãgib lè`bð` (p`. “J`szcbçtisãf ès j`utcsçtisãfc 3= sègc nc`rc rjlajzvj, szãgizvc i`vcsmctõ (p`. “3. J`mcfyctisãf-hlstcnh`htãs‗).

H. tcrtigãl tcrtigãly; y; J`szcbçt J`szcbçtisãf isãf ès j`utcsçt j`utcsçtãs ãs Czib c pãehjlsjb, cbhb haj tcrtizõ sègãbbc` rjlaj`bjzljb, bèptj`jljb c gãsibbc` vc`õ nhztilsãfis, bhj`èfçtœ bôtœaès bhc`cbçtãsãrc. Ûfy filai`kãb, mify c stcnh`htãs, c nhztilsãf, c filaisbiaãs, c szjrjtjt ès vc`cbhmjz tcrtizãs hfèlyèt sjlbh ljg difkc njtô`tjlh. C sègãb bhc`cbu`ãsãncl szjrjpjt kãtszõ esc`ãa ã`tc`ãncl `cnh`hs (j`mcfyctisãf-`lstcnh`htãs), cnûzçv (nhzc`gct`clsãf-cnûzus), rhajf (èrzj`gh ajprhvãehõ-èrzj`jggjfvilãs), j`utcsçtõ (esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl) vcfy c bð`vh`ãftõ` j`szhfjtj`t (tãrscs hzi`ãehõ-j`hajfjljajsèf). Ã`tc`ãncl cz haj tcrtizõ (dœbèlt cz j`sœ lèfy) sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb sèrð`tjb c `jfsû`yiscnncl. Uibub fyjrgjbbirncl trcugczã`õai, dj`lœbèlt pjahf jfyhb ôlrigni`õnn bcpesi`ctnõ` rimcllcb c gãshbnc, vcfy tj`kjsjl bjrð`hb c bôzj`h bcpesi`ctibct. C tjrãphãs bcpesi`ct ã`tc`ãncl c`cpvjtœ diltissãffc` nçr jzjbljb c pãehjlsjbljb c bjzj`èsènjl. Cz j`mcfyctisãf-hlstcnh`htãs sègc cz cz èrzès, mify cz h``jtœ gãsibmiz dųzœaœ bcpesi`ctch hlstcnh`cb, ljg tcrtõscb. Cz h`yjl sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb ûfy èrzhb, mify c szãgubrc diltis jfyèljb ljg `jszljb ghlahf kj`jl cz è`jtðbnjl, gjrt èrzj`gh`jf bhszãgçtmctct`clib, vcfy gjrt escb haœlbèlt kj`jlljb gjf, vcfy gjfmc`lcb vcfy vc`cbh kinn ghc j`mcfykãb c pãehjlst. C nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb gjf vcllcb rõ`c fyœzœavj, mify gãsib sckãt ôlzœ hfèlyjhb njtô`tèsèrj difkãb mcszlã`lh c pãehjlst, cghlt jrrj `jmjtœsèfðb lyç`hb (p`. cnûzã`kãb, nãltc`gczzãb, gjfc`ãzzãb, mczualcb ljbh, gjfesc`kãb vcfy gclhpu`ã`kãb). Cz èrzj`gh ajprhvãehõ-èrzj`jggjfvilãs; c mhjaj`jg, mify cz h``jtœ èrzj`gh bôtœaèssj` bôtœaè ssj` bcpesi`ctis vãfych sisjg tj`kjsð`ljb nj. Jlljb mãrig dirgãkãt hsgjrkðb; c filaisbiaãs (c rcfcszbiaãs vcfy c tôrœaès) mhãlyc, cz jgpãc (cz iacffifyj`ès vcfy gjfèrtès) mhãlyc ès c vèaj`jg (c gãsibtõ` bcpi jrœ vcfy tclães) mhãlyc.

>?

 

C esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl sègc cz cz èrzès, mify vc`cgh nck vcl vj`jg, rissz, c`sõnnrjlaų vcfy èrtèbtj`jl vcfyib, ès mc vc`cbh gjfhsgjr, bèptj`jl `jsz szjrjtlh. C sègc ã`tc`ãncl gcfãnc dif`c`kc cz h``jtœ ã`tc` èrzj mhnãbbc` bcpesi`ctis szèfyjl èrzèsèt hs. C mhnãb `jmjtljb szjgè`yjsjb (p`. ôlzès, cfrjsszçv bèsztjtèsjb, j`difcamctct`cl szjxuã`hs vãfycb), vcfy lyh`vãliscb (p`. esûlycsãf, sziehã`hs ðfyjt`jlsèf). C tãrscs hzi`ãehõ-j`hajfjljajsèf sègc c gãsibtõ` vc`õ bð`ôlnôzœsèf, c “gãssãf‗, vcfy c esc`ãail bçvð`h lcfyinn vh`ãfnc vc`õ njh``jszbjaèsrj vc`õ bèptj`jlsèf èrzèsj. Cz h`yjl sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb ã`tc`ãncl ûfy èrzhb, ljg tcrtizlcb jfyjt`jl esipirtmiz vcfy bôzôssèfmjz sjg.

3.3. ãnrc Birch Gc`cacpv Uègãb ès c mizzãkub tcrtizõ sègctcrtigãlyib J`szcbçtisãf ès j`utcsçtãs (Cz c mhjaj`jg, mify cz h``jtœ nhztilsãf, stcnh`htãs, filaisbiaãs, jgpãc, èrzèsjb  gjfisztãsc, j`difcaãs esc`ãah ès sztj`jt hrãl hfèlyj ljg bhszãgçtmctõ gõail tj`kjsð`lh. Kj``jfzjtjs jrjajt; bôzôlyôs, rhajf,difj`utcsçtõ, vhsszcdifi, gcfãlyis, rinnclèbily, bhszãgçtmctct`cl vcfy nãltc`gczõ esc`ãah `èfbôr.) 3. J`mcfyctisãf-hlstcnh`ht J`mcfyctisãf-hlstcnh`htãs ãs Czibct, cbhbtœ` cz jfyèl tãgifctãst vcfy bôtœaèst bcpmctlc, hlstcnh`lcb vcfy gjfnçzmctct`cllcb gjfnçzmctct`c llcb èrzh. Njllj vcl cz cz èrzès hs, mify c kj`jltœs szjgè`yjb ljg `jszljb bèpjsjb misszcnn tãvil èrzj`gh tãgifctãst, bôtœaèst, jrœt vcfy vèaj`gjt nhztisçtclh szãgãrc, gjrt èrzj`gh`jf `cnh`hscb ès bhszãgçtmctct`clib (p`. aðmbhtôrèsjhb vcllcb), gjfnçzmctct`clib vcfy escb rjlaszjrtj`jlð` kj`jlljb gjf2 gjrt c bôzj`kôvœnjl gjfmc`lcb2 vcfy gjrt vc`cbh kinn ghc i difkãb œt mcfylh. >. Nhzc`gct`clsãf-cnûzus Nhzc`gct`clsãf-cnûzus Cllcb gjfj`œ`jfjzèsj, mify c tônnhjb nãltkãb, cnûzã`kãb, gjfc`ãzzãb, gjfesc`kãb, mczualcb ljbh, gclhpu`ã`kãb vcfy bhmcszlã`kãb. Qônnlyhrj jz jfyð kãr czzc` cz èrzèssj`, mify c sèrj`jg szãlaèbis vi`t, vcfy hfczsãftc`cl ès szè`sœsèfjs bôzôlyôssèf bôvjtbjzgèlyj. Czt cz èrzèst hs gcfãnc dif`c`mctkc, mify gãsibmiz bèpjst ûfyhs ghlahf ãtvjrhb, vcfy “c rôvhajnnjt mûzzc‗. 5. Èrzj`gh ajprhvãehõ-èrzj`jggjfvilãs ajprhvãehõ-èrzj`jggjfvilãs Cllcb gjfj`œ`jfjzèsj, mify cz jfyèl lirgã`hs gèrtèbų èrzj`gh tãgifctãs utãlh vãfyãt c tônnhjb ljg difkãb bhj`èfçtjlh. C lè`bð`ôzès mãrig dœ dirgãkc;

>3

 

Filaisbiaãs lè`bð`ôzèsj;  lè`bð`ôzèsj;  C ffifyj`jg, cz èrzj`gjb, c gj`jfsèf vcfy c ncrã bcpesi`ct mhãlyc. Jgpãc lè`bð`ôzèsj;  lè`bð`ôzèsj;  C gjfèrtès, cz iacffifyj`ès, c bhtãru`bizãs vcfy cz èrzj`gjb gãsiblã` vc`õ bô`esôlôs gjfisztãsãlcb c mhãlyc. Tèaj`jg lè`bð`ôzèsj; Cz lè`bð`ôzèsj; Cz jrœ, cz hrãlyçtãs, c gãsibtõ` bcpi tclães mhãlyc. 1. Esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl Cz cz èrzès, mify cz jfyèl jfy `èlyjfjs szjgpiltnõ` tôbè`jt`jl, rissz, ljgbçvãlctis, ljgbçvãlct is, c`sõnnrjlaų, èrtèbtj`jl2 vcfy mify c kj`jltœs gãshb ljg `jllj bèpjs œt szjrjtlh, mc hfczãl gjfhsgjrlè. Kãrmct brhbãvc`, j`utcsçtãssc`, szjgrjmãlyãssc` szjgnjlh dibizi èrzèbjlysèffj`2 dè`èlbsèffj`, ôsszjmcsil`çtãsfctãssc`, nhzilytc`clsãffc` gãsib tãrscsãfãncl2 h``. sckãt mhnãh ghc szèfyjlèrzèssj`. C mhnãb `jmjtljb szjgè`yjsjb (p`. ôlzès, cfrjsszçv bèsztjtèsjb, j`difcamctct`cl szjxuã`hs vãfycb) vcfy lyh`vãliscb (p`. esûlycsãf, sziehã`hs ðfyjt`jlsèf). :. Qãrscs hzi`ãehõ-j`hajfjljajsèf Cz cz èrzès, mify vc`cbh c vh`ãftõ` j`szhfjtj`œaô, bð`ôlnôzhb c tônnh jgnjrtœ`, ès/vcfy ljg rèszj sjggh`yjl esipirtlcb vcfy bôzôssèfljb. Bãrisiai cutilõghc ès tj`kjsçtœbèpjssèf (I`ycl cz cai szjgè`yrj ès bôrlyjzjtèrj vilctbizõ j`œrjkj`zèsjb tcrtizlcb haj, cgj`yjb zcvcrkãb c `jvã`ãsrc, c tû`è`èsrj, c dðffjt`jl gųbôaèsrj, vcfy c shbjrjs tj`kjsçtgèlyrj vc`õ bèpjssèfjt. Kj``jfzjtjs esc`ãah jrjajtj2 lhlesjljb vh`ãfis mctãrib  cz jfyjs esc`ãatcfib bôzô, c`ããssãb c fyjrgjb ôlnhzc`gãt, tû`vèaœjb, ljg  kutc`gczzãb  kutc`gczz ãb gjfdj`j`œjl gjfdj`j`œjl c esc`ãai esc`ãail l bçvð` bbigpjtjls igpjtjls tj`kjsçtgèlyt.) tj`kjsçtgèlyt.) 4. Ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc Cz c mhjaj`jg, mify vc`cbh bèptj`jl bigpjtjlsjl j``ãtlh c ghlajllcph bôtj`jzjsèfjht gãsib kj`jltœs sjfçtsèfj lè`bð` (p`. filaisbialh gcfãrõ`, ghlajllcph prin`ègãbct gjfi`aclh, gjfdj`j`œjl gjfçtè`lh ai`fibct, ûk dj`cactibbc` gjfnhrbõzlh, gjfdj`j`œ aôltèsjbjt mizlh). Fycbrcl fyãgi`tc`clsãfbèlt  kj`jltbjzhb.  kj`jltbj zhb. 6. Uèrð`èbjlysèf-vjszè`yjztjtjsèf Qû`zi dè`j`jg cõ`, mify c bðszônôl ã``õ bctcsztrõdc nãrgj`yhb ph``clctncl njbôvjtbjzmjt ès mify cz cai szjgè`y bèptj`jl `jsz czt gjfj`œzlh. C dè`j`gjb tãrfyc jfy vcfy tônn c bôvjtbjzœbnœ`; Irvish bctcsztrõdãb (p`. szçvrimcg, CHAU), Èrzj`gh bctcsztrõdc (p`. gjfœrð`ès), Bð`sœ bctcsztrõdc (p`. `jszcbca c `h, nųlôzœb ã`aizctãu` jshb, `èfh szjrjlesèt`jlsèf, dô`arjlfès).

>>

 

=. Ôsszji`vcatsãf-èrjt`jls Ôsszji`vcatsãf-èrjt`jlsèf èf Qû`zõ èrzj`gh njvilõaãs ès bôzj`sèf jfy vcfy tônn kj`jltœs szjgè``yj` (fycbrcl szð`œbbj`), cgh c tj`kjs hlahvhauã`õaãs vcfy c lirgã` sziehã`hs djk`œaès rivãsãrc gjfy. Fycbrcl jfyð kãr czzc` c mhjaj`jggj`, mify `jfc`ãnn cz jfyhb cz ôsszjdilõai jfyèljb bôzð` ljg nçrlã bh vcfy ljg `jllj ni`aif c gãshb di`ycgctis tãgifctãsc lè`bð`. Kj`jltbjzmjt cz cz èrzès hs, mify c gãshb szhltj gjfdiktkc, vcfy mify tj`kjsjl jffyè vã`t c gãshbbc`, vcfy mify lhles gjfdj`j`œ jfyèlh hajltãsc. C sègãt cz cai szjgè`y fycbrcl ðrjssèfbèlt è`h ãt, vcfy czt èrzh, mify gjfdjljb`j, j`cbcat, vcfy mify eè`tc`cl cz è`jtj, jxtrèg jsjtnjl sckãt `ètèt bèraœkj`jzh gjf. 8. Buacrerc çtè`tsèf Cz c mhjaj`jg, mify vc`cbh buacreit vc``i, j`bjrð`mjtjt`jlð` buacreit dif vc``clh, vcfy c`cpvjtœjl esôbbjlt bèpjssèfų birtãrschmiz bèpjst c tj`kjsçtgèlyjb bð`ôldè`j tjrð`jtjhl (hsbi`c, bcrrhjr, spirt stn.). Fycbrcl czzc` c mhjaj`jggj` kãr, mify cz h``jtœ nutc, c`bc`gct`cl, tjmjtsèftj`jl, tuact`cl, c`cesilycnn rclfû, bjvèsnè shbjrjs, ghlt gãsib ès çfy tivãnn. Ljg gjfdj`j`œ mctãrib  (C nj`sœ bir`ãtib, c gãsibbc` szjgnjlh dj`j`œssèf vcfy c misszû tãvû eè`ib  j`èftj`jlsèfj. Jlljb bôvjtbjztènjl ljmjzðbrj jshb gãsib kifchlcb sztj`jtnjl tcrtãsc, c gãsibbc` vc`õ jfyðgųbôaès, cz j`bôtj`jzœaès, c rjã`hs szjgè`yjs eè`ib   dj`ã``çtãsc ès czib j`èrèsj. Kj``jfzjtjs esc`ãah jrjajt; jlfjaèbjlysèf, jlfjaèbjlysèf, bèlyjz bèlyjztjtès, tjtès, cz hrãlygutctãs mhãlyc vcfy c dj`sœnnrjlaųsèf èrzèsj - mhãlyzhb vhszilt c szðbsèfjs bildriltãehõ, c djfyj`jg ès c dj`j`œssèfvã``c`ãst, c bô`esôlôs jfyðgųbôaèst ès c eè`ib bhtųzèsèt szcnã`yizõ bjrjtjb. J`œdirau`, mify c fyjrgjblè` ljg jrœ`tjèb, mify c ahszbigdirt èrzès lirgã` szhltkèt gjftclu`kc j`vhsj`lh, vcfy ljg rèszjsð`t  gjfdj`j`œ dj`ðfyj`jtnjl, hrãlyçtãsncl vcfy ûtgutctãsncl.) 3?. Dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs Cz c mhjaj`jg, mify cz h``jtœ c tônnhjbmjz bèpjst dj`sœnnrjlaų, bð`ôl`jfjs kifibbc` ès prhvh`èfhugibbc` vcl dj`rumãzvc, vcfy c lirgã` sziehã`hs hltjrcbehõt szcnã`yizõ bô`esôlôssèf szcnã`ych ljg bôb gjf. Cbhlè` h`yjl sègc djllã``, cz fycbrcl ûfy èrzh, mify kifc vcl mizzã, gjfbcplhc, cght èppjl cbcr; tjbhltjt lè`bð` crrc, mify gh `jllj rjã`hs. Gãsib ght tcrtclcb j`difcamctõlcb, vcfy mify gãsib jzèrt gh`yjl ãrct ffizjtljb. Kj`jltbjzmjt c sègc i`ycl dirgãsãl hs, mify tû`zi mclfsû`y bjrð` c dj`sœnnrjlaųsèfrj (p`. c `jfshbjrjsjnnjb, `jfmçrjsjnnjb, `jffczacfcnncb tãrscsãfãncl `jllh) czèrt, mify mctc`igrc vcfy biltri``rc tjfyjl szjrt (ljg sèahf c ffifyj`jg vcfy cz j`hsgjrès szãgçt). Lèmc kj`jltbjzmjt gãsibbc` vc`õ tû`zi vjrsjlfèsnjl, vcfy c gãshb dj`j urc`biaãsncl; c mctc`ig bhlyh`vãlçtãsãncl, c sckãt

>5

 

lèzœpiltkãlcb jrœ`tjtèsènjl vcfy gãsib gcfctcrtãsãlcb sckãt vãfych szjrhl hrãlyçtãsãncl - jgpãc, ès c gãshb hfèlyjhljb vcfy èrzèsjhljb c ffifyj`jgnjvètj`j lè`bð`. 33. J`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg Cz jfyèl szãgãrc rjlabçvð` ljmèz vcfy ljg mck`claõ crrc, mify szjgè`yjs eè`kch j`èrèsèmjz ôlbiltri``t ès czillc` drusztrãehõs ti`jrclehãt fycbiri`kil, vcfy èrzj`gjht èsszðbsèfjs bèsztjtèsjht lj kutcssc ès tû`zi gèrtèbnjl bhdjkjzèsrj. Jlymènn dirgãkãncl c pãehjls tû`sãfiscl hfyjbszhb j`bjrð`lh c ahszbigdirt èrzèsèt; dãkac`ig, bil﬎hbtus, bildriltãehõ, dj`j`œssèf vcfy tû`tjrmj`ès j`bjrð`èsj - cgh c szjgè`yjs bhtj`kjsjaès, j`bôtj`jzœaès vcfy hltjfrhtãs rivãsãrc gjfy. Bõris gãsibrc hrãlyu`tsãf (C sckãt hfèlyjb rivãsãrc tû`zicl c gãshb vãfychrc, èrzèsjhrj ès rjcbehõhrc dõbuszã`  - cnnõ` c eè`nõ`, mify szjrjtjtj, j`hsgjrèsrj tjfyjl szjrt, djlltcrtsc c vc`cbhmjz bôtœaès èrzèsèt vcfy j bjrð`kj c nisszût. Qônnlyhrj sckãt mcrcfkãlcb ès tjrgèszjtjs bèsztjtèsjhljb cz j`lyigãsãt ès tuactisçtãsãlcb c mhãlyãt hs gcfãnc dif`c`kc.  Kj``jfzjtjss esc`ãah jrjajtj c dj`tèt  Kj``jfzjtj dj`tètj`jbj j`jbjl l c`cpu`õ j`difcaãs j`difcaãs;; c fyjrgjbljb `èlyj  diltiss cspjbtuscht j` bj``j lyiglhc czèrt, mify szjrjt  dilti szjrjtjtjt, jtjt, ffifyj`gjt ès j`hsgjrèst  bcpkil. Uib h`yjl esc`ãancl c szð`œb sckãt èrzj`gh szðbsèf`jtjhbjt ès vãfychbct - vcfy  c sziehã`hs j`difcaisãfit ès stãtuszt - lcfyinnrc èrtèbj`tèb, ghlt c fyjrgjb jfyjah  szðbsèf`jtjht ès èrzèsjht.) 3>. Njmõai`ãs C biltri`` dibizi gèrtèbų ãtcaãsc gãsiblcb, ghvj` j`lyigvc èrzh gcfãt tônnlyhrj czèrt, mify c mcrcfit, nisszût vcfy cz j`mcfyctãst j`bjrð`kj. Cz c`ãrjlaj`tsèf bèt dœ dirgãkc; c. Uzðbsèf`jtjb c`ãrjlaj`èsj; c`ãrjlaj`è sj; Uckãt prjdjrjlehãhlcb, aôltèsjhl aôltèsjhljb jb ès vãfychlcb j`lyigãsc. n. Èrzj`gjb c`ãrjlaj`èsj; Cz èrzj`gjb, bð`ôlôsjl c mcrcf j`lyigãsc. Qônnlyhrj czzc` cz èrzèssj` kãr, mify cz cai szjgè`y sckãt vãfych, vè`jgèlyj ès èrzèsjh ljg èrtèbjsjb vcfy diltiscb gãsib szãgãrc. Fycbrcl tû`zi jfyðgųbôaèsbèlt kj`jltbjzhb, cgh jfyð kãr c gãsib ã`tc`h “njzãrtsãf‗ èrzèsèvj` szjgnjlh tû`èrzèbjlysèffj`. Ã`tc`ãncl c mcrcf dj`fyð`jg`èsèmjz vjzjt, cgh gc`cacpv tðljtjbnjl lyh`vãlu` gjf (p`. pcsszçv-cfrjsszçv gcfctcrtãs, biltri``ã`ct`cl aðmbhtôrèsjb, pszhemiszigcbus tðljtjb, szjrjtjtgjfvilãs, “celf iut‗, szjrmcszlã`ct.) 35. Ôldj`ã`aizãs

>1

 

Qû`zi mclfsû`y czil, mify c ghlajllcph szhtuãehõbncl ôlbèlt gjfdj`j`kjl gãsib hfèlyjhljb, sckãt j`èfjajsèfèljb c rivãsãrc. Jlljb `jfã`tc`ãliscnn ibch; ljmify dãkac`gct ibizzil gãsiblcb, j`bjrð`kj cz ôlzès èrzèsj ghc bhc`cbu`õ nųltuactit, ès djlltcrtsc c rãsziru`õlcb çtè`t gãshbbc` c bcpesi`ctit. Fycbrcl gãsib dãkac`gãvc` szjgnjlh dibizi èrzèbjlysèfnœ` jrja. Lèmc iac vjzjt, mify cz jfyèl ûfy èrzh, sckãt szðbsèf`jtjht ljg tô`b nj j`èffè, ès gjfmcrcfszhb czibrc, cbhbrœ` filaisbiahb. (Ãjaèsnjl vcl c biajpjlajlehc difc`gãvc`.) 31. J`hsgjrès-mcks J`hsgjrès-mckszi`ãs zi`ãs Qû`zi mclfsû`yt djbtjt crrc, mify j`lyjrkj gãsib kõvãmcfyãsãt, j`hsgjrèsèt vcfy ffifyj`gèt, vcfy njh``jszbjakjl gãsib bôzè, cgh c nhztilsãfis ès hfczh èltuact bhc`cbu`ãsãlcb rivãsãrc gjfy. Ôlnjesð`èsj j`sœsirncl gãsib rjcbehõhtõ` dðff ès ljg sckãt tjrgèszjtjs mck`cgchl c`cpu`. Lèmc jfyð kãr c tãrscac`gh stãtusz, c bð`sœ, c tãrscac`gh j`difcaisãf, c pèlz vcfy cz jrjagèlyjb tû`mclfsû`yizãsãvc` gj`yjb cz j`hsgjrès, c esiaã`ct, vcfy c ffifyj`jg j`lyjrèsèljb jszbôzjh (ljg j`sœsirncl c mctc`ig vcfy biltri`` gjfszjrzèsj c eè`). Fycbrcl czzc` kãr, mify cz è`jt gjfmctãrizõ aôltèsjh ljg `jszljb cutjlbuscb ès bhj`èfçtœjb2 vcfy czzc`, mify cz j`utcsçtãssc` szjgnjl tû`èrzèbjllyè vã`hb.  Cffã`yissãf ès fãt`ãs (Qû`zi mclfsû`yt mj`yjz sckãt spiltãl èrzèsjhljb, bèsztjtèsjhljb ès aôltèsjhljb  j`lyigãsãrc vcfy c tj`kjsçtgèllyj` ès jbch gcfctcrtãssc` szjgnjlh gjrjv, hltjrlc`hzã`t szcnã`yiblcb ès j`vãrãsiblcb vc`õ gjfdj`j`èsrj - cgh fycbrcl c ni`aifsãf, cz ôlbhdjkjzès, cz j``czu`ãs, c bôzj`h bcpesi`ctib vcfy cz jfèszsèf rivãsãrc gjfy. Kj``jfzjtjs esc`ãah jrjajt; zira, tû`bôvjtj`œ, lèmc nðltjtœ `èfbôr; c tj`kjsçtgèly, c bôtj`jssèf, c pjrdjbehilhzgus, c szcnã`yib bôvjtèsj, cz èrzj`gjb  j`rjktèsj ès c mhnãb j`bôvjtèsèljb bjrð`èsj urc`biahb, szjgnjl cz è`vjzjj`, cz ôrôggj` ès cz j``czu`ãssc`. Qônnlyhrj rjktvj kj`jl vcl c pjsszhghzgus ès cz cffiac`ig, mify c ai`fib ôsszjig`clcb, mc cz h``jtœ di`ycgctiscl ljg j`èf ènjr ès bôrð`tjbhltœ.) 3:. Ljfcvhzgus-p Ljfcvhzgus-pjsszhghzgus jsszhghzgus Ãtmctõ, cz jfèsz è`jtjl ãvj`œ dõbuszã`ãs cz è`jt ljfcv cspjbtuschrc (dãkac`ig, mc`ã`, vjsztjsèf, esc`õaisãf, bil﬎hbtus, nųltuact, risszc``ãs, gjfi`act`cl prin`ègãb, pitjlehã`hs mhnãb, j`mcfyctãs, ai`fib, cgj`yjb j`rigi`mctlcb, stn.) ghbôznjl ghlhgc`hzã`kc, vcfy ffifyj`gjl bçvð` mcfykc cz è`jt pizhv, vcfy ipghstc cspjbtuscht. Qônnlyhrj gcfãnc dif`c`kc czt c tû`zi vãrcbizãst, mify gulbcmj`yh, fczacsãfh ès hltjrpjrszilã`hs tèrjl c ai`fib j`œnn utõnn risszrc dirau`lcb, vcfy, mify cz è`jtljb czil c tjrð`jtèl hs, cgj`yhb `ãtszõ`cf èppjl kõ` gjfy, c ai`fiblcb

>:

 

ûfyhs rissz vèfj `jsz. Qivãnnã gcfãnc dif`c` jfy hrrjã`hs gèrtèbų dè`j`gjt cõ`, mify i`ycl mhnãt bôvjt j`, cgh clycfh ôsszjig`ãsmiz, vjsztjsèfmjz, gjfc`ãzisãfmiz vjzjt, vcfy, mify nj`jrcfca jfy rissz mj`yzjtnj. Ghvj` c pitjlehã`hscl ljfcv bôvjtbjzgèlyjbjt j`tû`izzãb, jzjbjt c njtjfjbjt fycbrcl kj``jgzh c brõlhbus cffiac`gcsbiaãs, ènjrsèf, pclcszbiaãs vcfy mctãrizct`clsãf. 34. Èrzj`gh fãti`tsãf C spiltãl esj`jbjajtjb, èrzj`gjb vcfy c biggulhbãehõ tû`zi fãt`ãsc - `jfhlbãnn cnnõ` c eè`nõ`, mify gãsib risszc``ãsãt, c szèfyjlèrzjtjt, vcfy sckãt bèsztjtèsjh dj`j biltri`` j`vjsztèsèt j`bjrð`kj. C fãti`tsãf `jfã`tc`ãliscnn tjrð`jtjh; c mcrcf ès cfrjsszhõ fãt`ãsc, pizhv hgpu`zusib (p`. ôrôg, fyjlfèasèf, szjxuã`hs hzfc`ig, kãtèb) fãt`ãsc, ljmèzsèfj vcl sckãt sèrð`èbjlysèfèljb bhdjkjzèsèvj`, vcfy czzc`, mify szcncail bôzô`kj sckãt èrzèsjht, szðbsèf`jtjht, stn. vcfy tû`zi mclfsû`yt mj`yjz c rcehilc`htãsrc, cz èrzj`gjb szjrjpèljb c`u`èrtèbj`èsj, sjgghnj vètj`j gj``j. 36. Bôlyôrtj`jl gèreèb-mhpjrbrhbussãf H cz c mhjaj`jg mûzõahb gjf c mãèrnjl, mify cz jfyèlljb tôrjbjalhj bj`` crrc, mify c vhsj`bjaès ès c tj`kjsçtgèly lcfyil gcfcs, hltjrlc`hzã`t gèreèhljb gjfdj`j`kjl, tônnlyhrj czèrt, mify c brhbãt j` tuakc bjrð`lh. Kj``jgzœ bôvjtbjzgèlyj cz, mify cz h``jtœ ã``claõcl lyigãs c`c èrzh gcfãt vcfy ljmjzèrj jshb `cssçtclh, ès tû` brhbussã vã`hb gcfãvc` ès gãsibbc` szjgnjl. Ghlahf jfyð kãr c bôvjtbjzœ tjrð`jtjb kj`jltœs bãrisiaãsãvc`; fyôlyôr, `czçtãs, jfèszsèf, ôlnjesð`ès, jrjagèlyjssèf èrzèsj, bhj`èfçtœ bcpesi`ctib. C bôlyôrtj`jl gèreèb kj``jfzjtjs gjfkj`jlèsh dirgãh; pjrdjbehilhzgus, tû`zi ffifyj`jg c rèsz`jtjbrj, vcfy c lirgãmiz vhszilyçti sckãt tj`kjsçtgèly c`ãnjesð`èsj, gjrjv szcnã`yib ès “bj``‗ ã``çtãsib cz è`jt szãgis tjrð`jtèl, p`. hrrjã`hscl gcfcs girã`hs, bu`turã`hs vcfy vc``ãsh szcnã`yib, vcfy cz haœvj` ès mctèbilysãffc` vc`õ ã``claõ dif`c`bizãs, c tj`kjsçtgèly dibizãsãlcb bèlyszjrj. 3=. Nðltjtœ bèszjl`èt  Cz c mhjaj`jg, mify cz jgnjrjbjt bjgèlyjl gjf bj`` nðltjtlh, mc mhnãt bôvjtljb j`. C sègãvc` rjlaj`bjzœ jfyèl ã`tc`ãncl mcrcfis, hlti`jrãls, nðltjtœ ès tðrj`gjt`jl i`ycl jgnjrjbbj` (nj`jèrtvj sckãt gcfãt), cbhb ljg dj`j`ljb gjf j`vãrãschlcb ès gèreèhljb. Qônnlyhrj ljmjzèrj jshb sckãt vcfy gãsib mhnãht j`lèzlh, ghvj` ljg mck`claõ ffifyj`jgnj vjllh cz jlymçtœ bôrð`gèlyjbjt, cz jgnjrh tôbè`jt`jlsèfjt vcfy ãtèrjzlh c gãshb èrzèsjht.

HH. tcrtigãly; Bãrisiai cutilõghc ès tj`kjsçtœbèpjssèf

>4

 

Cz cutilõghc cz c bèpjssèf, mify cz h``jtœ j` tua szcbcalh c esc`ãakãtõ` ès c sckãt birisztã`yãlcb gjfdj`j`œ szhltjl bèpjs dðffjt`jlð` dulbehilã`lh. Cz haj tcrtizõ sègãbbc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjbljb i`ycl vãrcbizãschb vcllcb gcfubbc` ès c vh`ãffc` bcpesi`ctncl, cgj`yjb gjfzcvcrkãb gjfzcvcrkãb c szð`œtœ` vc`õ j`bð`ôlð`èst ès c dðffjt`jl è`jtjt. Jzjbjt c pãehjlsjbjt fyjrgjbbirubncl szð`jhb ã`tc`ãncl tû`sãfiscl vèatèb ès ghlajlt gjftjjb ljbhb, vcfy c gãshb (`èlyjfjsjl rhtbãnn) vèf`jtjl c`hf tôrœatjb vj`ðb. (Ghlabèt vèf`jt cz cutilõghc tjrð`jtèl vjzjt prin`ègãbmiz.) Kj``jfzjtjs  kj`jlsèf, mify c szð`œb c`ããstãb gcfcnhztissãfubct gcfcnhztissãfubct ès ljg kutc`gcztãb cz imilil bçvð`h bigpjtjls gcfctcrtãst. Jlljb bôvjtbjztènjl jzjb c pãehjlsjb ljg bèpjsjb bhc`cbçtclh sckãt hajltãsubct ès è`jtðbjt. Bèptj`jljb gcfub szãgãrc eè`ibct bhtųzlh ès cz jzjb j`èrèsèmjz bèszsèfjbjt j`sckãtclh. C bigpjtjlehc szjgpiltkãnõ` dj`lœbirubncl hs fyjrgjbjb gcrcalcb. C ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb ûfy èrzhb, bèptj`jljb j``ãtlh c ghlajllcph bôtj`jzjsèfjbjt gãsib kj`jltœs sjfçtsèfj lè`bð`. Ûfy èrzhb pè`aãu`, mify ljg tualcb c pèlzzj` nãllh, fycbir`c prin`ègãbct gjfi`aclh, gjfdj`j`œjl gjfçtè`lh ai`fibct, ûk dj`cactibbc` gjfnhrbõzlh vcfy gjfdj`j`œ aôltèsjbjt mizlh. C sègc fycbrcl cz è`jt szãgis tjrð`jtèt èrhltœ fyãgi`tc`clsãfbèlt vcfy pcsszhvhtãsbèlt kj`jltbjzhb. C sèrð`èbjlysèf-vjszè`yjztjtjsèf tû`zi dè`j`jg cõ`, mify c bðszônôl ã``õ bctcsztrõdc nãrgj`yhb ph``clctncl njbôvjtbjzmjt ès mify cz h``jtœ bèptj`jl `jsz czt gjfbðzajlh vj`j. C dè`j`gjb tãrfyc ã`tc`ãncl c bôvjtbjzœbnœ` bjrð` bh; irvish bctcsztrõdãb (p`. szçvrimcg, CHAU vcfy gãs njtjfsèfjb), èrzj`gh bctcsztrõdc (p`. gjfœrð`ès, c biltri`` j`vjsztèsj), bð`sœ bctcsztrõdc (p`. nc`jsjtjb, nųlesj`jbgèly, tjrgèszj bctcsztrõdãb). Cz ôsszji`vcatsãf-èrjt`jlsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjbjt jfy vcfy tônn kj`jltœs szjgè``yj` (fycbrcl tû`zi ôsszjdilõaãs kj``jgzh, c tj`kjs hlahvhauã`õaãs vcfy szð`œbbj`) c lirgã` szjgnjlh sziehã`hs djk`œaès rivãsãrc gjfy. Jzjb ccgh pãehjlsjb fycbrcl ûfy filai`kãb, mify `jfc`ãnn cz jfyhb c vj`j ôsszjdilõai jgnjrjb bôzð` `jllj bèpjs c gãshb di`ycgctis tãgifctãsc lè`bð` gųbôalh. Kj`jltbjzmjt cz cz èrzès hs, mify c gãshb szhltj gjfdiktkc, vcfy mify tj`kjsjl jffyè vã`t c gãshbbc`, vcfy mify lhles gjfdj`j`œ jfyèlh hajltãsc ès hrãlyc cz è`jtèljb. C buacrerc-çtè`tsèf sègc czt kj`jl, mify cz h``jtœ j`bjrð`mjtjt`jlð` buacreit dif vc``clh c tj`kjsçtgèlyjb bð`ôldè`j tjrð`jtjhl (p`. hsbi`c, bcrrhjr, spirt), vcfy jzjbjl c tjrð`jtjbjl sû`yiscl esôbbjlt bèpjssèfų birtãrschmiz bèpjst. Fycbrcl czzc` c mhjaj`jggj` kãr, mify cz h``jtœ nutc, c`bc`gct`cl, tjmjtsèftj`jl, tuact`cl vcfy shbjrtj`jl.

>6

 

HHH. tcrtigãly; Bãrisiai mctãrib Cziblã` c pãehjlsjblè`, cbhblè` haj tcrtizõ sègãb c`cbu`tcb bh, ljg djk`œatjb bh gjfdj`j`œ nj`sœ bir`ãtib c bô`esôlôssèf vcfy cz ôldjfyj`jg tjrð`jtèl. Ljmèzsèfjhb `jmjtljb gãsib kifchlcb sztj`jtnjl tcrtãsãvc`, cz jfyðgųbôaèssj`, cz çfèrjtjb njtcrtãsãvc` vcfy c misszû tãvû eè`ib j`èrèsèvj`. Jzjbjt c pãehjlsjbjt ã`tc`ãncl ôlzœljb, j`bèlyjztjtjljb, dj`j`œt`jlljb vcfy lãrehszbuslcb tcrtkãb. Ã`tc`ãncl tû`sãfiscl jlfjaèbjly ès bèlyjztjtœ escHãancl lœjb dj`. (C dj`kifisçtisãf lèmc `jmjt jfy gãshb sègc, p`. cz èrzj`gh ajprhvãehõ tû`bigpjlzã`ãsc, h`yjlbir ljg cz j`bèlyjztjtès c sègc jrjajtj - jzt nœvjnnjl c 3?. djkjzjtnjl tãrfyc`kub.) Fyjrgjbbirubncl jzjbljb c pãehjlsjbljb ljg bj``j ghlajlbh gãsrc vilctbizõ szcnã`yibct njtcrtclhub, gãsibrc tjbhltjj` `jllhðb vcfy ôlbiltri``t bhc`cbçtclhub. Dj`lœbèlt bèptj`jljb bèsztjtèsjhbjt biraãncl tcrtclh ès misszûtãvû j`œlyôb èrajbènjl èrajb ènjl cz czillc`h kutc`igrõ` `jgilaclh. C dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs sègc cz c mhjaj`jg, mify cz h``jtœ c tônnhjbmjz bèpjst dj`sœnnrjlaų, jzèrt bð`ôl`jfjs kifibbc` ès prhvh`èfhugibbc` vcl dj`rumãzvc. Jzjb c pãehjlsjb ûfy èrzhb, mify œbjt c lirgã` sziehã`hs hltjrcbehõt szcnã`yizõ bô`esôlôssèf szcnã`ych ljg bôb gjf. Ã`tc`ãncl ûfy èrzhb, kifub vcl mizzã, mify gjftjfyèb vcfy gjfbcpkãb, cght èppjl cbcrlcb, tjbhltjt lè`bð` crrc, mify gãsib jzèrt gh`yjl ãrct ffizjtljb. Kj`jltbjzmjt c sègc i`ycl dirgãncl hs, mify tû`zi mclfsû`y bjrð` c dj`sœnnrjlaųsèfrj (p`. c `jfshbjrjsjnnjb, `jfmçrjsjnnjb, `jffczacfcnncb tãrscsãfãncl `jllh) czèrt, mify mctc`igrc tjfyjljb szjrt. Jzjb c pãehjlsjb ã`tc`ãncl tû`bôvjtj`œjb vcfy urc`bialcb gãsibil, ès mhãlyzhb nj`œ`ðb cz jgpãc. Cz j`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb bèptj`jljb vcfy ljg mck`claõb crrc, mify szjgè`yjs eè`kchb j`èrèsèmjz szðbsèfjs ôlbiltri``t ès drusztrãehõs ti`jrclehãtjfyã`tc`ãl fycbiri`kclcb. Jzjb c pãehjlsjb èrzj`gjhb bèsztjtèsjhbc bhdjkjzèsrj kuctãsãt ljg szcnã`yizzãb. C sègc jlymènnèsdirgãkãncl pãehjls tû`sãfiscl hfyjbszhb j`bjrð`lh c ahszbigdirt èrzèsèt. Bjrð`hb pè`aãu` c bil﬎hbtust vcfy c dj`j`œssèfjt.

HT. tcrtigãly; Bõris gãsibrc hrãlyu`tsãf Cz h`yjl sègãb kj`jl`ètj jsjtèl c pãehjls tû`zicl c gãshb szðbsèf`jtjhljb c njtô`tèsèrj bilejltrã`, sckãt hfèlyjhljb rivãsãrc. Jzt czèrt tjszh, mify j`hsgjrèsrj tjfyjl szjrt, djlltcrtsc c vc`cbhmjz bôtœaès èrzèsèt vcfy j`bjrð`kj c nisszût. C gãsibbc` vc`õ biggulhbãehõ sirãl tônnlyhrj bhzãrõ`cf c gãshb rjcbehõhrc ffifyj`, sibszir lhles hs tuactãncl sckãt mcrcfkãlcb ès prjdjrjlehãhlcb. Fyjrgjbbirubncl jzjb c pãehjlsjb ljg bôvjtmjèb tjrgèszjtjs vãfychbct. Dj`lœbèlt c nj`sœ

>=

 

hrãlyçtãs mj`yj bð`sœ tèlyjzœb hrãlyçtkãb œbjt, ès gãsib vãfycht bôvjb. C sègc  kj``jfzjtjss esc`ãah jrjajtj c dj`tètj`jb  kj``jfzjtj dj`tètj`jbjl jl c`cpu`õ j`dif j`difcaãs; caãs; c fyjrgjbljb `èlyj diltis cspjbtuscht j` bj``j lyiglhc czèrt, mify szjrjtjtjt vcfy ffifyj`gjt bcpkil. Uib h`yjl esc`ãancl c szð`œb sckãt èrzj`gh szðbsèf`jtjhbjt vcfy c sziehã`hs bð`sœsèfjbjt lcfyinnrc èrtèbj`tèb, ghlt c fyjrgjb jfyjah szðbsèf`jtjht. C njmõai`ãs sègc c biltri`` dibizi gèrtèbų ãtcaãsc gãsiblcb, ghvj` cz h``jtœ j`lyigvc èrzh gcfãt. Jlljb cz c`ãrjlaj`èsljb tônnlyhrj c mcrcf, c nisszû vcfy cz j`mcfyctãs j`bjrð`èsj c eè`kc. Cz c`ãrjlaj`tsèf bèt dœ dirgãkc; c szðbsèf`jtjb c`ãrjlaj`tsèfj (c sckãt prjdjrjlehãb ès vãfycb j`lyigãsc), èrzj`gjb c`ãrjlaj`èsj (sckãt èrzj`gjb ès c mcrcf j`diktãsc). C sègc tônnlyhrj czzc` cz èrzèssj` kãr, mify cz cai szjgè`y sckãt szðbsèf`jtjh ès èrzèsjh ljg èrtèbjsjb vcfy diltiscb. Fycbrcl tû`zi jfyðgųbôaèsbèlt kj`jltbjzhb, cgh jfyð kãr c gãsib ã`tc`h “njzãrtsãf‗ èrzèsèvj` szjgnjlh tû`èrzèbjlysèffj`. Ã`tc`ãncl c mcrcf dj`fyð`jg`èsèmjz vjzjt, cgh gc`cacpv tðljtjbnjl lyh`vãlu` gjf (p`. pcsszçv-cfrjsszçv gcfctcrtãs, biltri``ã`ct`cl aðmbhtôrèsjb, pszhemiszigcbus tðljtjb, szjrjtjt- gjfvilãs). Cz ôldj`ã`aizãs sègc jsjtènjl c pãehjls ôlbèlt hfyjbszhb gãsib hfèlyjht njtô`tjlh, sckãt j`èfjajsèfèljb c rivãsãrc. Jzt czèrt tjszh, mify ljmify dãkac`gct ibizzil gãsiblcb, j`bjrð`kj c nųltuact èrzèsèt, kcvçtsc ôlnjesð`èsèt ès djlltcrtsc c rãsziru`õlcb çtè`t gãshbbc` c bcpesi`ctit. C sègc sibszir gãsib dãkac`gãvc` szjgnjlh dibizi èrzèbjlysèfnœ` jrja. Czzc` cz èrzèssj` kãr, mify cz h``jtœ sckãt szðbsèf`jtjht ljg tô`b nj j`èffè, cgj`y pjahf mcrcf bhc`cbu`ãsãmiz vjzjtmjt. Jz c sègc ãjaèsnjl vcl c “biajpjlajlehc‗ 3> `èpesœs gjfbôzj`çtèsèvj`. Cz j`hsgjrès-mckszi`ãs sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb diltiscnnlcb tcrtkãb gãsib  kõvãmcfyãsãlcb  kõvãmcfy ãsãlcb vcfy j`hsgjrèsèljb j`lyjrèsèt, ghlt c nhztilsãfis ès hfczh èltuact bhc`cbçtãsãt. Ôlnjesð`èsðb gãsib, ljg c sckãt rjcbehõhbtõ` dðff. Uibszir jfyð kãr c sziehã`hs c cz bð`sœsèfjb, pèlz vcfy cz jrjagèlyjb tû`mclfsû`yizãsãvc`, gj`yjbjtstãtusz, c pãehjls j`hsgjrès cj`lyjrèsèljb jszbôzjhbèlt c`bc`gcz. Fycbrcl czzc`  kãr,, mify cz è`jt gjfmctãri  kãr gjfmctãrizõ zõ aôltèsjh aôltèsjh ljg `jszljb cutjlbuscb cutjlbuscb ès bhj`èfçtœjb.

T. tcrtigãly; Cffã`yissãf ès fãt`ãs Jzjb c sègãb czt jrjagèlyjzhb, mify c pãehjls j`diktkc sckãt spiltãl èrzèsjht ès bèsztjtèsjht. Uibszir tôrjbszjljb sckãt tj`kjsçtgèlyðbrj vilctbizõ gjrjv, hltjrlc`hzã`t szcnã`yiblcb vc`õ gjfdj`j`èsrj, cgj`y fycbrcl c ni`aifsãf, cz ôlbhdjkjzès, cz j``czu`ãs, c bôzj`h bcpesi`ctib vcfy cz jfèszsèf rivãsãrc gjfy. Kj``jfzjtjs esc`ãah jrjajtj c zira, dikti ès szhfirû `èfbôr, cmi` cz ôlbiltri`` ès cz ôlgjftcfcaãs vi`tcb c dœ èrtèbjb c spiltcljhtãssc` ès cz ôrôggj` szjgnjl. Imil jzjbjt c fyjrjbjbjt ljg ôsztôlôztèb c kãtèbrc ès c ni`aifsãf bjrjsèsèrj. Jmj`yj

>8

 

gjftclu`tcb dibizi èrzèbjlysèffj` rjcfã`lh c ljfcv è`jtjsjgèlyjbrj ès sôtètjl `ãtlh cz è`jtjt. Jzjb c pãehjlsjb ã`tc`ãncl pjsszhghstc ès cffiac`gcsbiaõ njlyigãst bj`tjljb, cbhb ã``claõcl cõ` dè`ljb, mify cz è`jtðb ôsszjig`hb, mc di`ycgctiscl ljg j`èf ènjrjb ès bôrð`tjbhltœjb. C ljfcvhzgus-pjsszhghzgus sègc cz è`jt ljfcv cspjbtuschrc (dãkac`igrc, mc`ã`rc, vjsztjsèfrj, esc`õaisãfrc, bil﬎hbtusibrc, gjfesc`ãsrc) vc`õ ãtmctõ, cz jfèsz è`jtjl ãvj`œ bilejltrã`ãs, cz è`jt pizhv, cspjbtuschlcb ffifyj`gjl bçvð` mcfyãsc gj``j. Qônnlyhrj czzc` c tû`zi vãrcbizãssc` kãr, mify gulbcmj`yh, clycfh ès hltjrpjrszilã`hs tèrjl c ai`fib j`œnn- utõnn risszrc dirau`lcb. Jzjb c pãehjlsjb ã`tc`ãncl hrrjã`hs gèrtèbnjl dè`ljb cõ`, mify i`ycl mhnãt bôvjtljb j`, cgh clycfh ôsszjig`ãsmiz, vjsztjsèfmjz, gjfc`ãzisãfmiz vcfy jfy rissz mj`yzjtnjl vc`õ j`cbcaãsmiz vjzjt. Ghvj` c pitjlehã`hscl ljfcv bôvjtbjzgèlyjbjt j`tû`izzãb, jzjbjt c njtjfjbjt fycbrcl kj``jgzh c brõlhbus cffiac`gcsbiaãs, ènjrsèf, pclcszbiaãs vcfy mctãrizct`clsãf. Cz èrzj`gh fãti`tsãf sègc c spiltãl esj`jbjajtjb, èrzj`gjb vcfy biggulhbãehõ fãt`ãsc. Jzjb c pãehjlsjb tônnlyhrj czèrt tjszhb jzt, mify gãsib risszc``ãsãt vcfy c sckãt bèsztjtèsjh dj`j biltri`` j`vjsztèsèt j`bjrð`kèb. C fãti`tsãf `jfã`tc`ãliscnn tjrð`jtjh; c mcrcf fãt`ãsc, pizhv hgpu`zusib (p`. ôrôg, fyjlfèasèf, szjxuã`hs hzfc`ig, kãtèbissãf) fãt`ãsc, c pãehjlsljb ljmjzèrj jshb sckãt sèrð`èbjlysèfèt bhdjkjzèsrj kuctlh, ès c pãehjls tû`zi mclfsû`yt mj`yjz c rcehilc`htãsrc, cz èrzj`gjb szjrjpèljb c`u`èrtèbj`èsj, sjgghnj vètj`j gj``j. Jzjb c pãehjlsjb ã`tc`ãncl èrzj`gh`jf shvãrlcb, fãti`tlcb, vhsszcdifilcb vcfy rhajfljb tųlljb. C szhfirû (rufc`gct`cl) gèreèb-tû`zi brhbussãf sègc cz cz èrzèsj, mify cz jfyèlljb tôrjbjalhj bj`` lcfyil gcfcs, hltjrlc`hzã`t gèreèhljb gjfdj`j`kjl, tônnlyhrj c brhbc j`bjrð`èsj èrajbènjl. C sègc kj``jfzjtjs bôvjtbjzgèlyj cz, mify cz h``jtœ ã``claõcl c`c èrzhbirch gcfãt ès tû` brhbussã gcfãvc` gãsibbc` szjgnjl. lyigãs Cbbir tjbhltmjtœ gc`cacpv sègãlcb,vã`hb mc jfyð kãr èsc pãehjls jfèszsèfèljb, ôlnjesð`èsèljb, bcpesi`ctchlcb vcfy c fyôlyôr ãtè`èsèljb  kj`jltœs bãrisiaãsãvc bãrisiaãsãvc`.`. C szhfirû gèreèb phbus gjfkj`jlèsh dirgãh; pjrdjbehilhzgus (p`. c ai`fib tôbè`jtjs j`vèfzèsèljb bèlyszjrj, tû`zi ffifyj`jg c rèsz`jtjbrj vcfy c sckãt tj`kjsçtgèly c`ãnjesð`èsj), gjrjv szcnã`yib ès “bj``‗ ã``çtãsib cz è`jt szãgis tjrð`jtèl, p`. hrrjã`hscl gcfcs girã`hs, bu`turã`hs vcfy vc``ãsh szcnã`yib, vcfy cz haœvj` ès mctèbilysãffc` vc`õ ã``claõ dif`c`bizãs. C nðltjtœ bèszjl`èt sègc cz c gjffyœzœaès, mify cz jgnjrjbjt bjgèlyjl gjf bj`` nðltjtlh, mc mhnãt bôvjtljb j`. C sègãvc` rjlaj`bjzœ jfyèl ã`tc`ãncl mcrcfszhb czibrc ès hlti`jrãls czibbc` szjgnjl (nj`jèrtvj sckãt gcfãt), cbhb ljg dj`j`ljb gjf

5?

 

j`vãrãschlcb. Qônnlyhrj ljmjzèrj jshb sckãt vcfy gãsib mhnãht j`lèzlh, ghvj` ljg mck`claõ ffifyj`jgnj vjllh cz jlymçtœ bôrð`gèlyjbjt, cz jgnjrh tôbè`jt`jlsèfjt vcfy ffifyj`jgnj vjllh c gãshb kõ szãlaèbãt.

Jsjtnjgutctãs ^ôvhajl tjbhltsðlb ãt jfy jsjtjt, cgj`y h``usztrã`kc c sègc difc`gãt. Jfy ffictc` lœ, Lctc`hj kj`jltbjzhb tjrãphãrc. Lctc`hj-lcb èrzj`gh ajprhvãehõ sègãkc vcl; ã`tc`ãlis pãrbcpesi`c è`gèlyj cz, mify pcrtljrj cz œ èrzj`gh szðbsèf`jtjht ljg tô` nj. Jzt fyjrgjbbirc õtc çfy èrzh. Lctc`hj jfyjt`jl fyjrjb vi`t, èrzj`gh`jf rhajf szð`œbbj`. Ghlajl tjs szðbsèf`jtèrœ` filaisbiatcb, aj èrzj`gh`jf ljg tãp`ã`tãb, ljg diraçticb rã j`èf ffifyj`gjt ès ljg gutccb dj`è j`èf fyjlfèasèfjt. Ljg prõnã`tãb gjfèrtjlh, mify bhesiac œ. C esc`ãakãncl Lctc`hj jfyjað` èrjztj gcfãt. Lctc`hj cbtuã`hs prin`ègãkc c brõlhbus ajprjsszhõ. J`gilakc c tjrcpjutãlcb, mify jfèsz è`jtènjl ajprjsszhõs vi`t. Èvjb õtc kãr bhsjnn-lcfyinn gjfszcbçtãsibbc` pszhemitjrãphãrc, aj c ajprjsszhõkc ljg szųlt gjf. Ghlahf czib c dèrfficb vilziãb, cbhb ljg lyh`vãlçtiãb bh dj`è èrzj`gjhbjt. Dèrkj, _cu` hs nj`jh``hb jnnj c ghltãnc. Mc Lctc`hj _cu`miz dirau` ô`j`èsèrt vcfy jfyðèrzèsèrt, _cu` hlfjrð`t `jsz ès j`ti`kc gcfãtõ`. Jz cbvã`kc Lctc`hj èrzj`gh ajprhvãehõ sègãkãt, ès aðmôs `jsz. Mcrcfkc rèsznjl hlaibi`t, rèsznjl czilncl tû`zi rjcbehõ c dèrkèrj, cbh szjrj œt, aj ljg tuakc, mify gutcssc bh. Lctc`hj aðmj tivãnn tãvi`çtkc gcfãtõ` c dèrkèt, cgj`y tivãnn jrœsç c ajprhvãehõ sègãkãt. C mãzcssãfub jfy sègc ã`tc` vjzèrj`t ôraôfh bôrnjl gųbôahb. Lctc`hj c dèrkèvj` vc`õ bcpesi`ctãncl c fyjrgjbbirh èrzj`gh lè`bð`ôzèst è`h gjf. Ghj`œ _cu`miz mizzãgjlt, jfy èrzj`gjht kinncl bhgutctõ dèrffivj` kãrt, aj szjxuã`hscl ljg vilzõai mizzã, ès ûfy èrjztj gjfdu``ca c fyjlfèasèf lirgã`hs gõail vc`õ bhdjkjzèsrj kuctãsãtõ`. Cz c`cpsègãbct cbvã`õ pcrtljrjbmjz vc`õ vilzõaãs fycbrcl gjfffifyj`mjtœ pãehjlsjhlblè`. gjfffifyj`mjtœ Jz c pè`ac kõ` h``usztrã`kc, mify c fyjrgjbbirh èrzj`gh lè`bð`ôzès c sègc bhc`cbu`ãsãmiz vjzjt, cztãl c pãehjls cbcrct`clu` hs jlljb jlfjaj`gjsbjahb ès gjfjrœsç, cgj`y vhszilt ahszdulbehilã`hs bcpesi`ctibmiz ès brõlhbus pszhemhãtrhch tðljtjbmjz vjzjt.

Dj`tètj`js ès dj`tètj` lè`bð`h sègãb J`œszôr ûfy filai`tub, mify c birch gc`cacpv sègãb ès c Njeb ã`tc` `jçrt (Njeb, ^usm, Umcw & Jgjry, 3868) bôztjs mhjaj`gjb bôzt cz c `jfkj`jltœsjnn bð`ôlnsèf, mify c sègãb dj`tètj` lè`bð`hjb, gçf c bôztjs mhjaj`gjb dj`tètj`jsjb. Gist gãr ûfy `ãtkub, mify jfyjs sègãb dj`tètj`jsjb, gãsib vhszilt dj`tètj` lè`bð`hjb. Ã`tc`ãncl c

53

 

`jfbirãnncl bhc`cbu`õ, `jfc`cpvjtœnn sègãb c pãehjls gcfãrc ès gãsibrc vilctbizõ dj`tètj` dj`tèt j` lè`bð`h mhjaj`gjh, gçf c bèsœnn bhc`cbu`t sègãb `jftônnszôr dj`tè dj`tètj`jsjb. tj`jsjb. C dj`tètj` lè`bð`h sègãb sjggh rjgèlyt ljg lyûktclcb c pãehjls szãgãrc. Ghlajfy, mify cz h``jtœ ght eshlã`, c vèfjrjagèly ufyclcz gcrca; c pãehjls hlbigpjtjls, gãssc` ôsszjdilõai, ljg szjrjtmjtœ, bçvð`ã``õ, vjszè`yjztjtj, rissz jgnjr `jsz, ès jz gãr ljg vã`tizhb gjf. C sègc j`rcbtãrizzc czt, cght c fyjrjbbj` gãsib c fyjrjb vã`csztãsh vcfy nj`jszõ`ãsh `jmjtœsèfj lè`bð` tjjb. C sègc jfyszjrųjl escb vcl. Jzzj` szjgnjl c dj`tètj`js sègãb calcb lègh ibit c rjgèlyrj. Cz h``jtœ gjfvã`tiztctmctkc c bhgjljtj`t. C`ãrjlaj`mj gcfãt gãsiblcb, ôldj`ã`aizõ `jmjt, tôrjbjamjt cz j`hsgjrèsrj, fãti`mctkc èrzj`gjht vcfy tôrjbjamjt gcfcsrc tj j`vãrãsib j`èrèsèrj, ès jzzj`, `jfc`ãnn ãtgjlj`jf, j`bjrð`mj c ljfcv bôvjtbjzgèlyjbjt. Dj`tètj` lè`bð`h sègãb

Dj`tètj`js sègãb

J`mcfyctisãf-hlstcnh`htãs Nhzc`gct`clsãf-cnûzus

Njmõai`ãs Ôldj`ã`aizãs

Èrzj`gh ajprhvãehõ Esôbbjltèrtèbųsèf Qãrscs hzi`ãehõ hzi`ã ehõ Ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc Uèrð`èbjlysèfvjszè`yjztjtjsèf Ôsszji`vcasãf-èrjt`jlsèf Buacrerc çtè`tsèf Ljfcvhzgus-pjsszhghzgus Nðltjtœ bèszjl`èt Dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs J`èftj`jl ôlbiltri``ôldjfyj`jg

J`hsgjrès-mckszi`ãs Èrzj`gh fãti`tsãf Bôlyôrtj`jl gèreèbQû`zi brhbussãf

 

C dj`tètj`js sègãb sibszir c dj`tètj` lè`bð`h sègãb ibiztc djszð`tsèftœ` vc`õ gjfszcncau`ãsrc tj bçsèr`jtbèlt c`cbu`lcb bh. Jnnjl cz èrtj`jgnjl c dj`tètj`js sègãb “gãsia`cfiscb‗. Lèmãly pè`ac jrrj; Bôlyôrtj`jl gèreèb c esôbbjltèrtèbųsèfrj cai rjcbehõ. Cz h``jtœ ûfy filai`kc; “Mc tôbè`jtjs `jszjb, cbbir gcka szjrjtlh diflcb.‗ 

5>

 

Njmõai`ãs cz j`mcfyctisãfrc vc`õ rjcbehõ. Cz h``jtœ ûfy filai`kc; “Mc ghlajlt  gjftjszjb, cght c gãshb cbcr ès simc ljg `jszjb hlfjrð`t jghc, cbbir vj`jg dif gcrcalh.‗ Ôldj`ã`aizãs c esôbbjltèrtèbųsèfrj cai rjcbehõ. “Mc njtô`tœg jlljb cz jgnjrljb ghlajl szðbsèf`jtèt ès ljg dif`c`bizig c sckãt hfèlyjhggj`, cbbir j` dif  difcalh c mhnãhggc` jfyð, ès ljg difig ûfy èrjzlh, mify jlfjg ljg `jmjt  szjrjtlh.‗  Ã`tc`ãncl `jmjtjt`jl c dj`tètj`js sègãb ã`tc` tãgcszti j`vãrãsiblcb ghlahf gjfdj`j`lh. Ljmèz pè`aãu` tj`kjsjl vc`cbh gãslcb c`ãrjlaj`lh gcfãt cz jgnjrljb ûfy, mify simc lj mãniriakil dj` jzjl. Ljmèz cllyhrc sibct bôvjtj`lh, mify cz h``jtœ ghlajl jfyjs hfèlyj tj`kjsð`kôl, ès ljmèz cllyhrc ôldj`ã`aizõlcb `jllh, mify c gãshb ghlajl hfèlyj tj`kjsð`kôl. C dj`tètj`js sègãb jzèrt `jfkinn jsjtnjl hs escb bès`j`tjtmjb cz c`cpsègãb cbvã`õaãsãt. J`œnn-utõnn c pãehjls ljg dif tualh gjfdj`j`lh c sègãlcb, ès cbbir bèlytj`jl `jsz gjfhlt szjgnjlèzlh cz c`cpsègc hfczsãfãvc`. (Ljg ghlajl dj`tètj`js sègc bcpesi`õahb jfy birãnnh sègãmiz. Jzjb c sègãb escb cnncl cz èrtj`jgnjl dj`tètj`jsjb, mify mc c fyjrjb gjftjszh czt, cght vãrlcb tœ`j, c ljfcv bôvjtbjzgèlyjb j`bjrð`mjtœb.)

Mifycl cbcaã`yizzãb c sègãb c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphãt Uib birch gc`cacpv sègc c`bc`gcs c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc szcnitã`ãsãrc. C sègãb gjfljmjzçb, mify c pãehjls c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphc birãnncl jg`çtj dj`tètj`jzèsjhljb gjfdj`j`kjl. C fyirscl bhc`cbçti pizhv tjrãphãs szôvjtsèf szôvjtsèf pè`aãu` cz j`szcbçtisãf ès j`utcsçtãs esipirtnc tcrtizõ sègãbbc` (j`mcfyctisãf, nhzc`gct`clsãf-cnûzus, èrzj`gh ajprhvãehõèrzj`jggjfvilãs, esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl) rjlaj`bjzœ pãehjls jsjtènjl sibszir ljg gjfvc`õsçtmctõ j`vãrãs. Cz c dj`tètj`jzès, mify c pãehjls jrœs hajltãstuacc` ès jfyèrtj`gų è`jteè`ibbc` rjlaj`bjzhb, cgj`yjb sjfçtjljb c tjrãphãs eè`ib bhvã`csztãsãncl, c bãrisiai cutilõghc ès tj`kjsçtgèly (ajpjlajlehc, sèrð`èbjlysèf, ôsszji`vcatsãf/èrjt`jlsèf, buacrerc çtè`tsèf) esipirtkãnc tcrtizõ pãehjls jsjtènjl ljg vc`õsu` gjf, ghvj` sibszir ljg tuakãb, mify œb hfczãnõ` bhb, ès jzèrt ljg bèpjsjb bilbrèt tjrãphãs eè`ibct gjfdifc`gczlh. C biflhv vhsj`bjaèstjrãphc dj`tètj`jzh, mify c pãehjlsjb bèpjsjb mizzãdèrlh filai`ctchbmiz ès èrzj`gjhbmjz ès bèpjsjb jzjbjt c tjrãphc sirãl vjrnc`hzã`lh. C gãsibrc hrãlyu`tsãf tjrð`jtèrj tcrtizõ sègãb (njmõai`ãs, ôldj`ã`aizãs, j`hsgjrèsmckszi`ãs) bôvjtbjztènjl c pãehjlst tû`sãfiscl `jbôtmj cz, mify c tjrcpjutc ght szjrjtlj, ès ljg dif gcfãnc lèzlh vcfy sckãt filai`ctchrõ` ès èrzèsjhrœ` njszè`lh. Tèfð` pjahf c biflhv vhsj`bjaèstjrãphc dj`tètj`jzh, mify c pãehjls jfyðgųbôahb c

55

 

tjrãphãvc`. C bãrisiai bjrjtjb esipirtkãnc tcrtizõ sègãbbc` (dj`kifisçtisãf, j`èftj`jl ôlbiltri``/ôldjfyj`jg) rjlaj`bjzœ pãehjlsjb jmmjz tû` givã`ct`clib vcfy djfyj`gjzjt`jljb `jmjtljb.

  BI^ H G @ A _QÇT UÈGà UÈGÃB B @ÈQJ[ÈUÈ @ÈQJ[ÈUÈQ Q @ÃQ @ÃQÃG U[QÕ BZQ QÃUH J^J J^JAGÈL AGÈLXJB XJB Kj`jltœs vi`ugjlų vhzsfã`ct di`yt c Xiulf ã`tc` `jçrt birch gc`cacpv sègãbbc` bcpesi`ctncl. Jaahf c `jftônn butctãs c Xiulf Uègc Bèraœçv misszû vã`tizctãt mcszlã`tc (Xiulf & Nriwl, 388?), mcnãr di`ycgctncl vcllcb c rôvha vã`tizctit c`bc`gczõ vhzsfã`ctib hs. C Xiulf Uègc Bèraœçvjt szãgis lyj`vrj `jdiraçtiãb, tônnjb bôzt drclehãrc, spclyi`rc, mi``clarc, tôrôbrj, kcpãlrc, ffillrj ès lirvèfrj. C tjszt pszhemigjtrhch kj``jfzjtjssèfjht vhzsfã`õ j`sœ kj`jltœsjnn butctãst Uemghat, Kihljr, Xiulf ès Qj`em vèfjztj (388:). Jnnjl c vhzsfã`ctncl ghlajl birch gc`cacpv sègãrc vilctbizõcl bhszãgi`tãb cz c`dc jfyðmctõt, cgj`yljb èrtèbj ?,=5 (ôsszji`vcatsãf-èrjt`jlsèf) ès ?,84 (esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl) bôzè jsj. C “tjsztrjtjszt‗ jfyðmctõt ljg b`hlhbch pipu`ãehõncl ?,:? ès ?,=> bôzôljb gèrtèb. Cz j`sœa`jfjs c`sbã`ãb gcfcs tjszt-rjtjszt rj`hcnh`htãst ès nj`sœ bilzhsztjlehãt gutccb. C bèraœçv bilvjrfjls ès ahszbrhghlãehõs vc`hahtãsc hs kõlcb nhzilyu`t c pszhemi`õfhch ahstrjssz, cz ôlnjesð`ès, c ajprjsszhõvc` szjgnjlh biflhv vu`ljrcnh`htãs ès c szjgè`yhsèfzcvcr tðljtjhljb gèrœszãgchl. C vhzsfã`ctncl ljg b`hlhbch ès b`hlhbch ghltãncl hs vèfjztjb dcbtirclc`çzhst. C ghltãbncl c Xiulf ã`tc` b`hlhbch tcpcsztc`ctib c`cpkãl bhai`fizi sègãbmiz ès jzjb dj`tètj`jzj mhjrcremhbus vhszilyãmiz mcsil`õ dcbtir e`ustjrjbjt tc`ã`tcb. Jfy jfyjtjgh mc``fctõbnõ` ã``õ ghltãncl 36 dcbtirt tc`ã`tcb, jnnœ` 3U gjfjfyjzj Xiulf ã`tc` jrjaj`jf kcvcsi`t sègãbbc`. Xiulf cbbir 34 `jmjtsèfjs sègc `ètjzèsèt dj`tètj`jztj, jnnœ` jfy, c sziehã`hs hzi`ãehõ sègãkc ljg kô bh c dcbtirclc`çzhs sirãl, bèt gãshb, sègcbèlt ljg `jçrt dcbtir vhszilt hfjl. Jlljb c dcbtir strubtûrãlcb c bjrjsztvc`haã`ãsc èrajbènjl Uemghat (388:) c Xiulf Uègc Bèraœçvjt dj`vjj jfy ûkcnn jfyjtjgh mc``fctõbnõ` ã``õ ghltãl hs, cz j`œzœvj` czilis pipu`ãehõnõ`. Czilis dcbtirclc`çzhs gõaszjrt c`bc`gczvc ûfy tc`ã`tãb, mify cz j`sœ j`jgzès sirãl tc`ã`t 36 dcbtirnõ` 35 jfyèrtj`gųjl bhkô cz ûkcnn ghltãnc hs. C vhzsfã`ctncl tc`ã`tcb jzjl bçvð` mãrig j`bð`ôlð`œ, gcfcscnn rjlaų dcbtirt hs. B`hlhbch ghltãncl 3: dcbtirt `jmjtj j`bð`ôlçtjlh, jzjb szhltèl gjfdj`j`tjb Xiulf jrjaj sègãhlcb, jfy bhvètj`èvj`. bhvètj`èv j`. Jz c 3: dcbtir c tj`kjs vcrhclehc :1%-èrt vi`t dj`j`œs (Uemghat 388:). Jnnjl c vhzsfã`ctncl c Xiulf Uègc Bèraœçv bilvjrfjls vc`hahtãst gutcti jfy szjgè`yhsèfzcvcr tðljtjht dj`gèrœ bèraœçvvj` (_jrsilc`hty Ahcflise Sujsillchrj^jvhsja2 My`jrt, ^hjajr, Uphtzjr ès Vh``hcgs, 38=6). Ljg b`hlhbch, jfyjtjgh

51

 

mc``fctõbnõ` ã``õ pipu`ãehõncl ahszbrhghlãehõs vc`hahtãst gutcti tivãnnã i`ycl gèrœjszbôzôbbj`, cgj`yjb ajprjsszhõs tðljtjbjt (Njeb Ajprjsshil Hlvjltiry2 Njeb, Vcra, Gjlaj`sil, Gieb ès Jrncufm, 3843) ès cz ôlnjesð`èst (^isjlnjrf Uj`dJstjjg Sujsillchrj2 ^isjlnjrf, 384:) èrtèbj`hb. Jzt c vhzsfã`ctit bèsœnn gjfhsgètj`tj @jj, Qcy`ir ès Aull (3888) cusztrã` b`hlhbch ghltãvc`. C vhzsfã`õb dcbtirclc`çzhst vjfjztjb. C birãnnh butctãsh jrjagèlyjbmjz mcsil`õcl 34 dcbtir bð`ôlð`t j` j`sœa`jfjs bigpiljlsbèlt, cgj`y szhltèl tcrtc`gcztc c 3: jrjaj sègãt, jfy bhvètj`èvj`. Escb c sziehã`hs hzi`ãehõ sègc ljg vi`t j`bð`ôlçtmjtœ. (Czõtc jzt c sègãt jfy esipirtnc tjðb c esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc`.) Jgj``j c gcfcscnn rjlaų dcbtirclc`çzhs jrjagèlyjh mcsil`õlcb nhzilyu`tcb c Xiulf ã`tc` kcvcsi`t sègc tcrtigãlyib jfy rèszèmjz. Ôsszjssèfènjl jz c vhzsfã`ct czt gutcc, mify c Xiulf Uègc Bèraœçv lcfyil kõ nj`sœ bilzhsztjlehãvc` rjlaj`bjzhb, ès mify cz j`sœa`jfjs dcbtir strubtûrãkc bèt bð`ôlnôzœ irszãfncl, bð`ôlnôzœ ahcflõzhsib jsjtèl hs gjfjfyjzhb. gjfjfyjzhb. @jj ès bi``èfãh (3888) tãrfyc`kãb c bèt vhzsfã`ct rèsznjl j`tèrœ dcbtir-strubtûrãkãlcb `jmjtsèfjs ibcht, cgj`yjb cõ` dðffœjl vã`tiztcb, mify b`hlhbch vcfy lirgã` pipu`ãehõvc` vjèb dj` c tjsztjt. Czt c bôvjtbjztjtèst vilkãb `j, mify c mc``fctõb pipu`ãehõkc vc`õszçlų`jf kinncl szõrt, ghvj` ljg vc`õszçlų, mify sib mc``fctõ szjlvjalj jxtrèg pszhemipcti`õfhch tðljtjbnjl. C szjrzœb ûfy filai`kãb, mify c dcbtir-strubtûrc rjp`hbãehõkc czil c dj`tètj`jzèsjl c`cpszhb, mify c b`hlhbch ghltãncl c pszhemipcti`õfhc mãjrènjl gjfmûzõaõ sègãb gjftc`ã`mctõcb jfyjtjgh mc``fctõb rclaig ghltãkãncl hs. Xiulf szjrhltc birch gc`cacpv sègãb c lirgã` pipu`ãehõncl hs kj`jl vcllcb, aj b`hlhbch pipu`ãehõncl jzjb tû`zi, jxtrèg dirgãncl kj`jlljb gjf. Gãs vhzsfã`ctib cz jfyjs sègãb vc`hahtãsãt vhzsfã`tãb, ès czt, mify jzjb gh`yjl gèrtèbnjl c`ã Xiulf giaj``kèt. Drjjgcl (3888)biflhv czt vhzsfã`tc, mify szi`fã`mct-j tãgcsztkãb Xiulf sègc tjõrhãkc c ljg rcehilã`hs dj`ai`fizãs gcfycrãzctãu`. Lirgã` pipu`ãehõnõ` vj ghltãl Drjjgcl ûfy tc`ã`tc, mify c birch gc`cacpv sègãbrc cai c`cesilycnn piltszãgib gcfcscnn szhltų hltjrpjrszilã`hs dulbehilã`ãst kj`jztjb. Jz cz jrjagèly ôsszmclfncl vcl Xiulf j`gè`jtèvj`, mify c birch gc`cacpv sègãb ajffilçehõ szjrhlt ljfcvcb ès ahszdulbehilã`hscb. ^hjlgjyjr (3886) c Xiulf ã`tc` `jçrt sègctcrtigãlyib ès c Gcs`cem Nurluit Hlvjltiry (GNH - Gcs`cem bhèfjsèf-bèraœçv - c strjsszjs è`jtjsjgèlyjb ljfcv mctãsãt dj`gèrœ õlbhô`tœs bèraœçv) (Gcs`cem ès Kcebsil, 38=4) bilvjrfjls vc`hahtãsãt vhzsfã`tc. Bc`hdirlhch ã`tc`ãlis hsbi`ch tclãrib ghltãkãncl ^hjlgjyjr ûfy tc`ã`tc,

5:

 

mify bèt sègctcrtigãly, cz ôsszji`vcatsãf ès c tû` szhfirû gèreèb jrœsjl birrj`ã`t cz GNH èrzj`gh bhgjrð`tsèf sbã`ãkãvc`. Cz ôsszji`vcatsãf tcrtigãly fyjlfènnjl ufycl, aj birrj`ã`t gèf cz GNH bèt gãshb sbã`ãkãvc`, c ajpjrszilc`hzãehõ ès cz jfyèlh tj`kjsçtgèly sbã`ãbbc`. Ecrhlj (3886) Xiulf sègctjõrhãkãlcb szjgè`yhsèfzcvcrib bjzj`èsènjl vc`õ c`bc`gczmctõsãfãt vhzsfã`tc. C vhzsfã`ctncl c birch gc`cacpv sègãbct prjahbtir vã`tizõbèlt c`bc`gczvc ahszbrhghlclehc clc`çzhst vèfzj. Ecrhlj bilbrètcl czt lèztj gjf, mify Xiulf sègãhlcb kj`jl`ètj j`bð`ôlçtjj-j c AUG-HTHH. tjlfj`yèl ahcfliszzã`mctõ tðljtjbbj` rjlaj`bjzœ pãehjlsjbjt c gãs tðljtjbbj` kj`jltbjzœ njtjfjbtœ`. Ecrhlj ûfy tc`ã`tc, mify c HH. tjlfj`y-e`ustjrnj tcrtizãst =5%-ncl gjfdj`j`œjl j`œrj kj`jztèb c sègãb. Ecrhlj vhzsfã`ctc szjrhlt tivãnnã cz j﬏jbtus c sègãb hltrhlshe j`jgèljb tųlhb, cgh szhltèl c`ãtãgcs c`ãtãgcsztkc ztkc Xiulf Xiulf tjõrhãkãt. C Xiulf Uègc Bèraœçv ljg c szjgè`yhsèfzcvcrib AUG-HT szjrhl ahcfliszzã`ãsãrc szi`fã`, jlljb j``jlèrj szhflhffibãls ôsszjdðffèsjb gutctbizlcb c birch gc`cacpv sègãb js c szjgè`yhsèfzcvcr tðljtjh bôzô (Uemghat, 388:). C tj`kjs piltszãg gcfcscl birrj`ã` c _jrsilc`hty Ahcflise Sujsillchrj - ^jvhsja (ôlbhtô`tœs, AUGHHH-^ szjgè`yhsèfpcti`õfhãt gèrœ bèraœçv) (My`jr, 38=6) ôsszpiltszãgãvc`. Jnnjl c vhzsfã`ctncl cz j`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg ès c esôbbjltèrtèbųsèf sègãb gutcãb c `jfjrœsjnn cssziehãehõt c szjgè`yhsèfzcvcrib tðljtjhvj`. Jfyjs sègãb szhflhffibãlscl birrj`ã`tcb c tjirjbuscl c sègãvc` bcpesi`ctnc mizmctõ szjgè`yhsèfzcvcribbc`. C nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègc pè`aãu` gcfcscl birrj`ã` c pcrcliha szjgè`yhsèfzcvcrrc`, c ajpjlajlehc c ajpjlajls szjgè`yhsèfzcvcrrc`, cz j`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg c nirajr`hlj szjgè`yhsèfzcvcrrc`, c Bôlyôrtj`jl gèreèb pjahf c bèlyszjrjs szjgè`yhsèfzcvcrrc` (Uemghat, 388:).

  BI^ H G @ A _QÇT UÈGÃB NHI@ÕFH H Mà MÃQQJ^ QQJ^J J Jnnjl c szcbcszncl c sègãb nhi`õfhch mãjrèt tãrfyc`kub, cgj`yljb c`cpkãu` ûkcnn cfynhi`õfhch ès èrzj`jgbutctãsh jrjagèlyjb (@jAiux, 3884) szi`fã`lcb. Mclfsû`yizzub, mify jnnjl c rèsznjl c sègãb `jmjtsèfjs bhc`cbu`ãsãrc ès vã`tizãsãrc vilctbizõ mhpitèzhst gutctulb nj. Jzjbljb c mhpitèzhsjbljb cz c`ãtãgcsztãsãrc jfyj`œrj vhzsfã`ctib gèf ljg di`ytcb. Ûkcnn butctãsh jrjagèlyjb szjrhlt cz cfyncl ljg jfy, mcljg tônn jgiehilã`hs rjlaszjr vcl. C bð`ôlnôzœ èrzj`gjb bð`ôlnôzœ tû`è`èsh dulbehõvc` rjlaj`bjzljb - c vjszè`yrj cai rjcbehõncl, cz ètj` bjrjsèsènjl, c szjxuã`hs è`jtnjl ès c pcrtljr bjrjsèsènjl, cz utõa filaizãsãncl vcfy c tãrscs bcpesi`ctib bhc`cbçtãsãncl  kãtszclcbb szjrjpjt  kãtszclc szjrjpjt - ès vc`õszçlų, mify ghlajfyhb èrzj`jg sckãt cfyh mã`õzc mã`õzcc` c`

54

 

rjlaj`bjzhb. Gist c dè`j`jg bilahehilã`ãsãvc` ès c trcugãvc` bcpesi`ctis ljurã`hs mã`õzcc` difulb dif`c`bizlh.

C dè`j`jg bilahehilã`ãsãncl ès c trcugãncl szjrjpjt kãtszõ cfyh rjlaszjrjb Cz cfynhi`õfhch butctãsib c`cpkãl dj`tètj`jzmjtœ, mify gj`yjb czib c tjrð`jtjb cz cfyncl, cmi` c trcugcbus fyjrgjbbirh è`gèlyjbrj (p`. imcfyãs vcfy cnûzus) èpð`œ sègãb cbvã`õaãsc gjftôrtèlhb. C trcugcbus è`gèlyjb nhi`õfhãkãvc` bcpesi`ctis butctãsch ôsszjdif`c`ãsãncl @jAiux (3884) çfy çr; Qrcugcbus mj`yzjtjbnjl zck`õ tclu`ãsh di`ycgct sirãl tuactis jg`èbjb rcbõalcb  `j, cgj`yjt c mhppiecgpust ès c bcpesi`õaõ bèrfh tjrð`jtjbjt gcfãnc dif`c`õ rjlaszjr vèfjz, h``. tuacc`cl jg`èbjb hs `ètrjkôlljb cz cgyfac`ãrc èpð`œ, dè`j`gjt  bilahehilã`õ rjlaszjr rèvèl. Jz c bèt rjlaszjr jfygãssc` pãrmuzcgiscl gųbôahb ès cz è`gèllyj` bcpesi`ctis bð`ôlnôzœ dcktc hldirgãehõt tãri` j`. Cghbir pjahf cz jrjaj trcugc sirãl kj`jl`èvœ hlfjrjb bèsœnn hsgèt kj`jltbjzljb, ghla c bèt  rjlaszjr pitjlehã`hscl bèpjs j`œmçvlh cz jg`èbjbjt. Cz cgyfac`c rjlaszjr jsjtènjl cz jg`èbjb j`œmçvãsc c vjszè`yrj dj`bèszð`ès tjs rjcbehõhlcb gjfkj`jlèsènjl lyh`vãlu` gjf, c mhppiecgpus rjlaszjrènœ` pjahf cz jg`èbjb j`œmçvãsc tuactis jg`èbjzès dirgãkãncl kj`jltbjzhb. (>58. i`a.) @jAiux szjrhlt tjmãt c trcugcbus è`gèly jgiehilã`hs kj`jltœsèfèrj vilctbizõ jg`èbjt èrzèbj`œ, tãri`õ ès j`œmçvõ cfyh rjlaszjrjb bð`ôlnôzljb cz ufyclcrrc cz è`gèlyrj vilctbizõ tuactis jg`èbjbjt ès biflçehõbct dj`ai`fizõ rjlaszjrjbtœ`. Cz cgyfac`c tãri`kc cz jgiehilã`hs, c mhppiecgpus ès c ljeirtjx pjahf c biflhv jg`èbjt. Cz jgiehilã`hs rjcbehõb cz cfy gcfcscnn - c filai`bizãsncl, c rcehilã`hs bôvjtbjztjtèsnjl ès c tuactissãfncl szjrjpjt kãtszõ - dj`ai`fizõ rjlaszjrjhtœ` dðffjt`jlð` hs `ètrjkômjtljb.

Cz cgyfac`c rjlaszjr kj``jfzjtjssèfjh @jAiux szjrhlt cz cgyfac`c rjlaszjr szãgis i`ycl tu`ckailsãffc` nçr, cgj`y gjfbð`ôlnôztj c mhppiecgpc`hs rjlaszjrtœ` ès c gcfcscnn bèrfh rjlaszjrjbtœ`. • Cz cgyfac/c rjlaszjr gųbôaèsj ljg tuactis. Cz cgyfac`ãncl cz hlfjrjb

tuactis èrzèbj`èsj èrzèbj`èsj lè`bð` hs bhc`cbu`mctlcb èrzj`gh rjcbehõb. [ckile (38=1) gãr tônn ghlt jfy èvzjaaj` jzj`œ `jçrtc, mify cz èrzj`gjb biflçehõb lè`bð` hs `ètjzmjtljb.5 `ètjzmjtljb.5 • Cz cgyfac`c rjlaszjr gųbôaèsj fyirscnn. C vjszè`y kj`zèsj c tmc`cgusil bjrjsztð` cz cgyfac`ãnc ès c eirtjxmjz hs j`kut. C kj` czilncl mcgcrcnn j`èrh cz cgyfac`ãt, ghlt c bèrfh tjrð`jtjbjt. Ghrj c bèrjf dj`hsgjrtj c

56

 

vjszè`y kj`zèsèt, cz cgyfac`c gãr j`bjzaj rjcfã`lh c vjszè`yrj. [ckile (38=1) czt hs gjfdifc`gcztc, mify cz èrzj`gjb c biflçehõb j`œ hs `ètjzmjtljb. • Cz cgyfac`c rjlaszjr gųbôaèsj cutigcbus. Mc cz cgyfac`c ûfy çtè`h gjf, mify vjszè`y djlyjfjt, cz jgõehõb ès c tjs rjcbehõb cutigcbuscl vèfnjgjlljb. Jzzj` szjgnjl c biflhv dj`ai`fizãsncl szjrjpjt kãtszõ rjlaszjrjb ljg bôtœaljb jllyhrj cutigcbus rjcbehõbmiz. C biflhv dj`ai`fizãs dœ kj``jfzjtjssèfj c rjcbehõ rufc`gcssãfc. Mc vcl biflçehõlb, aôltèsh `jmjtœsèfðlb hs vcl. • Cz cgyfac`ãncl tãri`t jgiehilã`hs jg`èbjb vc`õszçlų`jf gcrcaclaõcb. @jAiux czt çrkc; “Cz cgyfac`ãl bjrjsztð` `ètrjmizi, dè`j`jgrj vilctbizõ tuacc`cl jg`èbjb vc`õszçlų`jf bhtôrô`mjtjt`jlð` nj`jèfljb cz cfync. Tc`õszçlų`jf jfèsz è`jtðlbôl ãt vj`ðlb gcrcalcb.‗ (>:>. i`a.) C vjszè`yjs hlfjrjb j`dj`jktèsèljb bèptj`jlsèfj lôvj`h c tû`è`ès jsè`yjht. Jzjbjt cz jg`èbjbjt ljg `jmjt bhtôrô`lh. Utrjssz mctãs bôvjtbjztènjl sibszir i`ycl dè`j`gjb hs spiltãl vhsszctèrljb, cgj`yjbjt `ãtszõ`cf gãr rèfjl j`dj`jktjðlb. cai bilahehilã`t rjcbehõb gjfszðltjtmjtœb,C aj dè`j`jg c rjcbehõbjsjtèl mãjrènjl gjfmûzõaõ jg`èbjbjt ljg `jmjt j`tôrô`lh. “C rjcbehõb j`tôr`èsj sirãl (...) cz cgyfac`c bhgjljtèt szcnã`yizõ bèrfh biltri`` `èp gųbôaèsnj, ljg pjahf cz cgyfac`c gjgõrhcbãrtyãkc tôr`œahb ðrjsrj.‗ (>:?. i`a.). (Jzèrt vc`õszçlų, mify c sègãbct ljg `jmjt tj`kjsjl gjffyõfyçtclh. gjf fyõfyçtclh.)) • Cz cgyfac`c rjlaszjr ljg tjsz ffilig bð`ôlnsèfjbjt. Cz cgyfac`c rjlaszjr mck`cgis c mcghs pizhv rhcsztãsrc, c trcugcbus hlfjrjbrj cai bilahehilã`t dè`j`gh rjcbehõb bhvã`tãsãrc. Mc jfy jgiehilã`hs jg`èb tãri`ãsrc bjrð`t cz cgyfac`ãnc, bèsœnn cz jrjaj trcugc sirãl kj`jl`èvœ hlfjrjbrj escb mc`vãlycl jg`èbjztjtœ hlfjrjb hs bhvã`tkãb c dè`j`gh rjcbehõt. Cz cgyfac`c rjlaszjr c bð`vh`ãfrõ` j`lcfyi`t, aurvc bèpjt c`bit, gçf c eirtjx rèsz`jtjsjnn ès piltiscnn rjprjzjltãehõbct tãri`. C eirtjx dj`j` czèrt, mify c mj`yzjt biflhv èrtèbj`èsèrj èpð`œ rjcbehõbct fãti`kc. Cz cgyfac`c vhszilt escb bhvã`tkc c rjcbehõt, aj ljg fãti`kc. • Cz cgyfac`c jvi`ûehõs èrtj`jgnjl œshnn, ghlt c eirec`hs bèp`jtjb. Cghbir vc`cbh djlyjfjtœ mj`yzjtnjl tc`ã`kc gcfãt, cz cgyfac`c i`ycl rjcbehõt vã`t bh, cgj`y cz jilib sirãl szhltj c`hf vã`tizi, ès cgj`y fycbir`c`cf czilis cz jfèsz ã``ctvh`ãfncl, tc`ãl gèf djk`jt`jljnn dckibncl hs. C mhppiecgpus szhltèl rèszj cz œshnn cfytjrð`jtjbljb, aj bcpesi`ctncl ã`` c ljieirtjxszj`, cmivc c bèsœnn bhc`cbu`t bèrfh tjrð`jtjb hs tcrtizlcb.

5=

 

C djljb ôsszjdðffèsj c sègc-giaj``j` Filai`bizzulb j`, mify c djl butctãsh jrjagèlyjb mifycl dðffjljb ôsszj c sègcgiaj``j`. Ghlt czt gãr jg`çtjðb, c birch gc`cacpv sègãbct i`ycl jg`èbjb, jgõehõb, tjs èrzèsjb ès biflçehõb ôsszjssèfjbèlt ajffilhã`kub, cgj`yjb jfy fyjrgjbbirh è`gèly bôrð` diriflcb, ghlt p`. c gcfãrc mcfyãs, cz cnûzus, cz j`mclycfi`ãs vcfy cz j`utcsçtãs. C sègãb cfynhi`õfhãkãt c bôvjtbjzœbèppjl difc`gczmctlãlb gjf; cz cgyfac`ãncl tãri`t jgõehõb ès tjs èrzèsjb c djlt `jçrt tu`ckailsãfibbc` rjlaj`bjzœ cgyfac`c rjlaszjrnjl tãri`õalcb. Cghbir cz h``jtœ jfy sègc bhc`cbu`ãsãmiz vjzjtœ fyjrgjbbirh è`gèlyrj jg`èbjztjtœ hlfjrjbbj` tc`ã`bizhb, cz è`gèlymjz tãrsu`õ jgõehõbct ès tjs èrzèsjbjt cz cgyfac`c tuacc`clu` cbvã`kc, vcfy mc cz h``jtœ tuactãncl vcl jzjbljb cz jgõehõb ès tjs èrzèsjb cbbir hs mcgcrcnn cbvã`õalcb, ghlt c biflçehõb. Cz jgõehõb ès tjs èrzèsjb cbvã`õaãsc cutigcbus ès vc`õszçlų`jf cz h``jtœ jfèsz è`jtèrj gjfgcrca, mcnãr c sègc fyõfyu`ãsãvc` jzjb sû`yissãfc jlymð`mjt. Jzzj` szjgnjl c trcugãmiz tãrsu`õ tuactis jg`èbjbjt ès biflçehõbct c mhppiecgpc`hs rjlaszjr ès c bèrfh tjrð`jtjb tãri`kãb. Cz c tèly, mify cz trcugcbus è`gjly jgiehilã`hs ès biflhv cspjbtuscht bð`ôlnôzœ cfyh rjlaszjrjb tãri`kãb, gjfgcfycrãzmctkc, mify ghèrt ljg vã`tiztctmctõb gjf c sègãb jfyszjrų biflhv gõaszjrjbbj`. Haj tcrtizhb cz cz èszrjvètj` hs, mify c sègc biflhv bigpiljlsjh sibszir escb bèsœnn c`cbu`lcb bh, ghutãl cz cgyfac`c rjlaszjr gãr tãri`tc cz jgõehõbct ès c tjs èrzèsjbjt. Uib sègc c prjvjrnã`hs szcbcszncl c`cbu` bh; gèf c lyj`v j`sckãtãsc j`œ bj`jtbjzljb. C prjvjrnã`hs sègãb cbbir c`cbu`lcb bh, mc c fyjrgjb gèf cllyhrc ffictc`, mify escb cz jg`èbjb, cz jgõehõb ès c tjs èrzèsjb bjrð`ljb tãri`ãsrc. C biflçehõb escb bèsœnn c`cbu`lcb bh, cghbir c fyjrgjb gãr j`bjza filai`bizlh ès szcvcbct mcszlã`lh. (Jz c tjrcpjutc jfyhb szjrjpj; sjfçtjlh c pãehjlsljb szcvcbct bcpesi`lh c sègc ãtè`èsèmjz.) Uib sègãvc` vc`õ gulbc sirãl tjmãt cz èrzj`gjb kj`jltœsjnn szjrjpjt kãtszclcb, ghlt c biflçehõb. Mc jfy birch gc`cacpv sègc cbvã`õahb, cz h``jtœt j`ãrcsztkãb cz èrzj`gjb ès c tjs èrzèsjb. Cz h``jtœ jzt vcfy tuactiscl ôsszjbcpesi`kc cz jrjaj jg`èbbj`, vcfy ljg. (Jz c tjrcpjutc jfy gãshb szjrjpj; sjfçtjlh c pãehjlsljb ôsszjbcpesi`lh cz èrzj`gjbjt ès c tjs èrzèsjbjt c fyjrgjbbirh jg`èbjbbj`.) Cz jg`èbjb bu`esdiltissãfûcb c sègc szjgpiltkãnõ`, aj ã`tc`ãncl ljg jfyèrtj`gųjl tuactiscb, gèf cbbir sjg, mc bèpjb dirgãkãncl kj`jltbjzljb. C tjrcpjutc èrzj`gh tãgcszt lyûkt c pãehjlsljb, ghbôznjl c pãehjls c bèpjb rjbilstruã`ãsãvc` bðza.

C djljb ôsszjdðffèsj c sègctjrãphãvc` 58

 

C sègctjrãphc j`sœ eè`kc c pszhemi`õfhch tuactissãf. C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb czilisçtclh c sègãht ès tuactissã tjllh c mizzãkub tcrtizõ fyjrgjbbirh jg`èbjbjt, èrzj`gjbjt, tjs èrzèsjbjt, biflçehõbct ès gjfbðzaèsh s`usibct. Mc c pãehjls gãr èr c sègãht ès gjfbðzaèsh s`uscht, j`bjzamj njdi`yãsi`lh cz ã`tc`ub bhvã`ti rjcbehõbct. C sègãb gųbôaèsènjl dibizmctkãb c szcnca cbcrctub fycbir`ãsãt. @jAiux czt çrkc; “C pszhemitjrãphc tu`ckailbèppjl jfy `jmjtsèfjs jszbôz cz cgyfac`ãt szcnã`yizõ hajfpã`yãb szhlcpbus pitjlehãehõkãlcb bhc`cbçtãsãrc. Cz cgyfac`c ã`tc` tãri`t jgiehilã`hs jg`èbjb, ghlt gãr `ãub, bhtôrô`mjtjt`jlð` nj`jèftjb. @jfdj`kjnn cnncl rjgèlybjamjtðlb, mify bèpjsjb `jszðlb szcnã`yizlh jzjb jxprjsszhõkãt. Jz pjahf ûfy vc`õsçtmctõ gjf, mify j`èrkðb, mify c eirtjx vjfyj ãt cz hrãlyçtãst cz cgyfac`c dj`j.‗ (>4:. i`a.) Jnnjl c gjfbôzj`çtèsnjl tjmãt c bjzj`ès eè`kc cz, mify lôvj`kj c sègãb dj`j tuactis biltri``t, cgj`y rèvèl fyjlfçtmj c mizzãkub bcpesi`õaõ jg`èbjbjt, jgõehõbct, tjs èrzèsjbjt, biflçehõbct ès vhsj`bjaèst. C birch trcugc c tjst gãs tjrð`jtjht hs njdi`yãsi`kc. Clykubtõ` j`vã`cszti dœjg`œsôbnjl lœ c p`czgc birzi`szhltkj. Mc cz j`vã`csztãs gjfhsgèt`œahb, jzjb cz j`vã`tizãsib tcrtõssã vã`lcb (Eij, Gjlaizc, Ugitmjrgcl & @jvhlj, 386=2 Eij, F`css, Vhjljr & @jvhlj, 38=5). C birch szjpcrãehõ bôvjtbjztènjl gãs misszû tãvû ljurinhi`õfhch vã`tizãsib hs vèfnjgjlljb; c gj``èbvjsj bctjbi`cghl-szhltèzhsèrt dj`j`œs jlzhgjhljb szhltkj (Eij jt c`., 386=,38=5) ès c mypitmc`cgus szjritilhlszjbrèehõ (Eij, Vhjljr, ^isjlnjrf & @jvhlj, 38=:) hs gjfvã`tizhb. Dœjg`œsôbbj` vèfzj gãs vhzsfã`ctib crrc utc`lcb, mify c szjpcrãehõs szirilfãs szcnã`yizãsãncl cz iphiha rjlaszjr hs szjrjpjt kãtszhb, ès mify c sziehã`hs hzi`ãehõ njdi`yãsi`kc cz cfy iphãt rjejptirchlcb èrzèbjlysèfèt ès szãgãt (vcl ajr Bihb, 38=6). C birch szjpcrãehõ tjmãt i`ycl ljurinhi`õfhch vã`tizãsibbc` kãr, cgj`yjb c pszhemi`õfhch gųbôaèst njdi`yãsi`kãb, ès cgj`yjb vc`õszçlų`jf jfy jfèsz è`jtjl ãt djllgcrcalcb.

  UÈGÃB GſB GſBÔAÈUJ ÔAÈUJ C sègãb gųbôaèsèljb bèt `jfdiltiscnn hrãlyc c sègc gjfszh`ãrau`ãsc h``. c sègc fyõfyu`ãsc. Ghlajl, c sègc szjgpiltkãnõ` rj`jvãls filai`ct, èrzès, vhsj`bjaès ès è`jtjsjgèly vcfy gjfszh`ãraçtkc - ffiligçtkc ès gjfjrœsç - c sègãt, vcfy fyõfyçtkc vcfyhs fyjlfç czt. C sègc gjfszh`ãrau`ãsc gjfszh`ãrau`ãsc C sègc gjfszh`ãrau`ãsc c pãehjls ghlajl i`ycl (nj`sœ ès gcfctcrtãsnj`h) gjflyh`vãlu`ãsãrc vilctbizhb, cgh c sègc tivãnnvhtj`èt sjfç j`œ. C sègc

1?

 

gjfszh`ãrau`ãsãmiz tcrtizhb cz ôsszjs filai`ct, èrzès ès vhsj`bjaès, cgj`y vèfð` gjfjrœsç, ès ljg fyõfyçtkc c sègãt - cz h``jtœ ôsszjs ôlnjtj`kjsçtœ kõs`ctc. C sègãb mãrig dœ gjemclhzgus rèvèl szh`ãrau`lcb gjf; biflhv tirzçtãsib, ôlsirsriltõ vhsj`bjaèsghltãb ès gjfbðzaèsh s`usib (cgj`yjbjt rèsz`jtjsjl c bôvjtbjzœ szcbcszncl djktðlb bh). C biflhv tirzçtãs rèvèl cz h``jtœ tèvjsjl èrtj`gjzh c mj`yzjtjbjt, gèfpjahf ûfy, mify c sègc gjfjrœsôahb; j`tû`izzc c sègãt gjfjrœsçtœ hldirgãehõkj`jltœsèfèt ès ncfctj``hzã`kc vcfy tcfcakc c sègãlcb j``jltgilaõ hldirgãehõbct. Èrzj`gh tjrð`jtjl cz h``jtœ mãrçtmctkc c sègãmiz bcpesi`õaõ èrzj`gjbjt. Mc jfy èrzj`jg mãrçtãsrc bjrð`, c sègc ljg kut j` c tuactissãf szhltkèrj, jzèrt cz h``jtœ ljg tua `èpèsjbjt tjllh c sègc vã`tiztctãsc vcfy fyõfyçtãsc èrajbènjl. C gcfctcrtãs szhltkèl cz h``jtœ ôlsirsriltõ vhsj`bjaèst gutct; tuacc`clu` i`ycl mj`yzjtjbjt ès bcpesi`ctibct vã`cszt ès tcrt djlt, cgj`yjb bhvã`tkãb ès gjfjrœsçb c sègãt, j`bjrð`h vhszilt czibct c bcpesi`ctibct, cgj`yjb czt fyõfyçtmctlãb. Hltjrpjrszilã`hsãl cz h``jtœ i`ycl gõail biggulhbã` gãsibbc`, cgh gãsibnõ` ljfcv rjcbehõt vã`t bh, çfy c sègc gjfszh`ãrau`.

Jsjtnjgutctãs Gcrlj esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc` rjlaj`bjzhb, cgj`y dœ`jf clykãvc` vc`õ fyjrgjbbirh bcpesi`ctãnõ` szãrgczhb. “Clyãg sjgght ljg szjrjtj njlljg,‗ gilakc c tjrcpjutãlcb -“ès jzjl sjmify ljg tuatcg vã`tiztctlh. Ljg vi`tcg szèp. Ljg vi`tcg ncrãtbizõ ès lèpszjrų. Lhles bð`ôlôsjnnjl èrajbjs szjgè`yhsèfjg, ljg tuatcg, mify bj`` kõ` ô`tôzlh. Jfyjt`jl ai`ifncl vi`tcg kõ; ibis vi`tcg. Jz vhszilt clyãgct jfyã`tc`ãl ljg èrajbj`tj.‗ Gcrlj gist 53 èvjs. Tcl lèmãly ncrãtlœkj. Ljgrèf c ncrãtkc, Kimlly njgutcc c ncrãtch ncrãtlœhljb. Gcrlj-lcb lcfyil szhgpcbuscb jzjb c lœb, aj cllcb j``jlèrj, mify bjavjsjl difcatãb, ûfy èrzh, ljg `jsz bèpjs vj`ðb ncrãtsãfit bôtlh. “Uzjrhltjg ljg vcfyib ljbhb szhgpcbus‗ - gcfycrãzzc c tjrcpjutãlcb. “Lcfyil hzfu`ib, cghbir vj`ðb vcfyib. Ljg tuaib j``czu`lh ès lirgã`hscl vhsj`bjalh vj`ðb.‗ Biflhvcl, èrzj`gh`jf, vhsj`bjaèsjs szhltjl ès c biggulhbãehõkãncl Gcrlj c lœbbj` bcpesi`ctncl gjfjrœsç c sègãkãt. Biflhv szhltjl tirzçtkc cz hldirgãehõt, mify cz gjfdj`j`kjl c sègãlcb. Ncfctj``hzã`kc czibct c ncrãtsãfis fjsztusibct, cgj`yjbjt c lœb dj`è gutccb (“Escb czèrt bjavjsjb vj`jg, gjrt Kimllyvc` vcfyib. Hfczãnõ` ljg vcfyib ljbhb szhgpcbus.‗) ès tèvjsjl ljgtjtszèsðb kj`jbèlt èrtj`gjzh czt, cght gilatcb vcfy eshlã`tcb. _è`aãu` cghbir cz jfyhb lœ, ^inhl ljg bèrtj gjf Gcrlj-t, mify `jfyjl biszirûs`ãly cz jsbðvœkèl, Gcrlj czt c bôvjtbjztjtèst viltc `j, mify ^inhl “fyų`ô`h‗ œt, pjahf escb tû` rôvha hajkj hsgjrtj cmmiz, mify biszirûs`ãly `jfyjl. Èrzj`gh szhltjl Gcrlj jrœs jgõehõbbc` rjcfã`

13

 

ghlajl i`ycl mj`yzjtrj, cgh cbãr mc`vãlycl jg`èbjztjt c fyjrgjbbirh szhtuãehõrc; c `jfbhsjnn vè`t j`utcsçtãsrc hs mjvjs èrzj`gjbbj` rjcfã`. Cghbir ^inhl ljg bèrtj dj` œt c biszirûs`ãly szjrjpèrj, Gcrlj tôbè`jtjsjl èrtèbtj`jlljb èrjztj gcfãt ès j`nirçtic c szèfyjl. “Fyų`ô`ôg gcfcg‗ - gilatc c tjrcpjutãlcb. Gcrlj i`ycl bcpesi`ctib dj`è siarõahb, cgj`yjb vc`õszçlų`jf gjfhsgèt`hb cz clykãvc` vc`õ fyjrgjbbirh vhszilyãt. C lœb bôzð` Gcrlj c `jfbrhbuscnn lœvj` prõnã`t `jfhlbãnn ncrãtbizlh, cbhljb c `jfljmjzjnn j`lyjrlh c tjtszèsèt, ès cbãrescb cz clykãvc` fyjrgjbbirãncl, njmõai`õ ès ghlajlèrt niesãlctit bèr. Uzhltj cz ôsszjs pãehjls, cbhljb szjgè`yhsèfprin`ègãh vcllcb, ôlsirsriltõ gõail gjfhsgèt`h c fyjrgjbbirh ljfcv ghltãzctibct dj`lœbirãncl. Brõlhbuscl ès pjrvczçvcl i`ycl filai`ctchb, èrzj`gjhb, vhsj`bjaèsdirgãhb ès bcpesi`ctchb vcllcb, cgj`yjb ã``claõsçtkãb sègãhbct. Jzzj` tuacc`clu` ûkrc gjf ûkrc `ètrjmizzãb czibct c bôrð`gèlyjbjt, cgj`yjb fyjrgjbbirubncl c `jfãrtc`gcscnncb vi`tcb szãgubrc.

C sègc fyõfyu`ãsc C sègctjrãphc vèfsœ eè`kc c sègc fyõfyu`ãsc. Ghvj` c sègc jg`èbjb, èrzj`gjb, èrzj`gjb, tjs rjcbehõb ès biflçehõb mc`gczc, c sègc fyõfyu`ãsc sirãl ghlajzjl tjrð`jtjbjl  kcvu`ãslcb bj`` njbôvjtbj njbôvjtbjzlhj; zlhj; c sègãmiz bôtœaœ jg`èbjb hltjlzhtãsãlcb, hltjlzhtãsãlcb, c sègc èrzj`gh tô`tèsèljb, c tjs èrzèsjb mjvjssèfèljb ès c gc`cacpv biflçehõblcb jlymð`lhðb bj``. C sègc fyõfyu`ãsc c vhsj`bjaès vã`tizãsãt hs kj`jl, ghvj` c pãehjlsjb gjftclu`lcb gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usub mj`yj cacpv vhsj`bjaèsghltãbct c`bc`gczlh. C bjzj`ès tjmãt tcrtc`gcz biflhv, c﬏jbv ès vhsj`bjaèsjs j`jgjbjt. C sègc fyõfyu`ãsc sirãl jfyrj ljmjzjnn c sègãt cbvã`lh. Mc gèfhs cbvã`õahb, cz è`gèly bjvèsnè j`sôprœ ès c pãehjls mcgcrcnn tû`kut rcktc. C sègc fyõfyu`ãsãlcb cz ûtkc sibszir rôfôs ès misszû. C sègãbct ljmèz gjfvã`tiztctlh. Jzjb i`ycl gè`yjl fyôbjrjzœ, ôlgcfãrc ès c vh`ãfrc vilctbizõ mhjaj`gjb, cgj`yjbjt c pãehjls lcfyil ffictc`il tclu`t gjf. C sègãblcb sibszir lhles hs c`tjrlcvãkc c pãehjls è`jtènjl. Gèf cbbir hs, mc rigni`õcb, c nhztilsãf ès c bhszãgçtmctõsãf èrzèsèt lyûktkãb. C pãehjls sibszir j``jlã`` c sègc j`mcfyãsãlcb, gjrt cllyhrc bôzpil szjrjpjt tô`t nj cz bhjltãsãncl. C sègc dj`caãsc cz jfèsz vh`ãf jfyjlsû`yãlcb dj`niru`ãsãt kj`jl. Jnnœ` c lèzœpiltnõ` c tjrãphãvc` szjgnjlh j``jlã``ãs cz ôldjlltcrtãs jfyhb gjflyh`vãlu`ãsc, c biltri`` èrzèsèmjz ès c nj`sœ bimjrjlehãmiz vc`õ rcfcszbiaãs. C sègc j`mcfyãsc czt kj`jl, mify cz h``jtœ dj`cakc ghlaczt, cght caahf gcfãrõ` ès c vh`ãfrõ` tuai. C sègc fyõfyu`ãsãmiz cz hs szðbsèfjs, mify c pãehjls mck`claõ `jfyjl szjgnjlèzlh ès gjfbðzajlh c sègãvc`. Djfyj`gjt ès rjlaszjrjs fycbir`ãst hfèlyj`. C pãehjlsljb szhsztjgcbuscl gjf bj`` ffifyj`lh c sègc gųbôaèsèt ès ghlajl lcp cbvcl

1>

 

ai`fizlhc bj`` c gjfvãHtiztctãsãl. Mc c sègãt ljg birrhfã`kãb, ã``claõsçtclh difkc gcfãt. C tjrãphc fycbir`c`cf c sègc j``jl hlaçti mãnirû. C tjrcpjutc ès c pãehjls szôvjtsèfjt c`cbçtclcb bh c sègc `jfyœzèsèrj. Jz c eè` ã`tc`ãncl sisjg èrmjtœ j` tj`kjsjl; c `jftônn sègc sisjg fyõfyu` gjf tôbè`jtjsjl, ghvj` c mizzãkub bcpesi`õaõ jg`èbjbjt ljg `jmjt vèf`jfjsjl bhtôrô`lh. C sègãb simc ljg tųlljb j` vèfèrvèlyjsjl. Fyõfyu`ãsub hlbãnn czt kj`jl, mify rhtbãnncl cbvã`õalcb, ès c vj`ðb kãrõ èrzj`gjb hltjlzhtãsc ès haœtcrtcgc esôbbjl. C pãehjls sègc cbvã`õaãsãrc jfèszsèfjs gõail rjcfã`. Qônn szjrjtœ pcrtljrt ès ncrãtit vã`csztclcb, ès pizhvcnncl `ãtkãb sckãt gcfubct. C djkjzjt jfy bèsœnnh szcbcszãncl ãjbhltèst caulb crrõ`, mify jzt c eè`t mifycl hfyjbszðlb j`èrlh.

G @ A _QÇT GJFBÐ[AÈUH UQÇ@ZUIB ÈU ^J BEHÕB C gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usibct ès rjcbehõbct c njtjfjb c sègãbmiz vc`õ c`bc`gczbiaãs èrajbènjl gãr ffictc`il bhc`cbçtkãb, mify lj bj``kjl ãtè`lhðb c vj`ðb  kãrõ hltjlzçv, hltjlzçv, ghlajlt j`ãrcszt j`ãrcsztõ õ èrzj`gjbjt. èrzj`gjbjt. Diltis czilncl gjfkjfyjzlh, cllcb j``jlèrj, mify c gjfbðzaèsh s`usib lèmc sjfçtjljb c pãehjlsljb j`bjrð`lh jfy sègãt,c sègc jz ljg kj`jl c sègc gjffyõfyu`ãsãt. Jzèr s`us ã``claõsu`ãsãlcb di`ycgctãt di`ycgctãt sjfçJzèrt j`œ.t ghlajl gc`cacpv gjfbðzaèsh C sègctjrãphc bð`ôlnsèfjt tjsz c sègc ès c sègãvc` vc`õ gjfbðzaèsnjl c`bc`gczi strctèfhc bôzô. Giaj``ðlbnjl tjmãt c sègc difc`gãmiz tcrtizlcb cz jg`èbjb, cz èrzj`gjb, c tjs rjcbehõb ès c biflçehõb, aj cz h``jtœ vhsj`bjaèsh rjcbehõh ljg. C vhsj`bjaès ljg c sègc, mcljg c gjfbðzaèsh rjcbehõ rèszj. C sègc hrãlyçtkc c vhsj`bjaèst. C `jftônn gjfbðzaèsh s`us ufycl vhsj`bjaèsh, c pãehjlsjb sibszir biflhv ès jgiv strctèfhãbct mcszlã`lcb. Dðffjt`jlð` czilncl cõ`, mify c gjfbðzaèsh s`us biflçehõbncl, èrzj`gjbnjl vcfy c gcfctcrtãsncl lyh`vãlu` gjf, sisjg rèszj c sègãlcb. Czèrt bð`ôlnôztjtkðb gjf c sègãbct ès c gjfbðzaèsh s`usibct, gjrt ufyclczzc` c sègãvc` vc`õ gjfbðzaèsnjl cz jfyjs pãehjlsjb bð`ôlnôzœ mj`yzjtjbnjl, bð`ôlnôzœ è`jtszcbcszibncl gãs gjfbðzaèsh s`ust mcszlã`lcb. C gjfbðzaèsh s`us tjmãt ljg ã``claõ cz jfyèl è`jtj sirãl, gçf c sègc cz. Jgj``j ufyclczzc` c sègãvc` jfyjs pãehjlsjb jfygãstõ` lcfyil bð`ôlnôzœ, lèmc j``jltètjs gõail bðzajljb gjf. Bèpzj`kðlb j` pè`aãu` mãrig pãehjlst, cbhb mãrigdè`jbèppjl bðzajljb gjf esôbbjltèr- tèbųsèf sègãkubbc`. Ghlamãrgcl ûfy èrzhb, vc`cgh mhnãkub vcl, aj cz jfyhb brhbus pcrtljrjbjt ès ncrãtibct vã`cszt, c gãshb ghlajlbhvj` bjrð`h c bôzj`sèfjt, c mcrgcahb pjahf brhbus ès dj`sœnnrjlaû gõail vhsj`bjahb gãsibbc`. C gjfbðzaèsh s`us tjmãt ljg c sègc rèszj.

15

 

C mãrig gc`cacpv gjfbðzaèsh s`us Ghlajl è`œ`èly mãrig c`cpvjtœ gõail rjcfã` c vjszè`yrj; bðza, gjljbð` vcfy `jgjrjvjahb (ffifmt, ﬎hfmt, drjjzj). Jzjb gjfdj`j`ljb c mãrig gjfbðzaèsh s`uslcb; tû`bigpjlzã`ãs, j`bjrð`ès ès j`difcaãs. Lcfyil ã`tc`ãliscl czt `jmjtlj gilaclh, mify c bðzaès c tû`bigpjlzã`ãs, c gjljbð`ès cz j`bjrð`ès ès c `jgjrjvjaès cz j`difcaãs. C fyjrgjbbir biltjxtusãncl c birch gc`cacpv sègc jfy vjszè`y kj`jl`ètèt kj`zh. C vjszè`y c fyjrgjb c`cpvjtœ èrzj`gh (c nhztilsãfis bôtœaèsrj, cz cutilõghãrc, c szcnca ôlbhdjkjzèsrj, c spiltcljhtãsrc ès kãtèbrc vcfy c rjã`hs bjrjtjbrj vc`õ) hfèlyjhljb nj ljg tô`tèsj. C vjszè`y `jmjt c sègc ã`tc` bhvã`ti hltjlzçv èrzj`gjbtœ` vc`õ dè`j`jg. C djlyjfjtœ mj`yzjtnjl c fyjrgjb c mãrig gjfbðzaèsh s`us vc`cgh`yjl bignhlãehõkãvc` rjcfã`mct; j`difcamctkc c mj`yzjtjt, j`bjrð`mjt vcfy tû` bigpjlzã` mct. Ã`tc`ãncl ghla c mãrig gjfbðzaèsh s`us tuacc`clu` gųbôahb. Jfy cai mj`yzjtnjl c fyjrgjb vc`õszçlų`jf escb cz jfyhbjt difkc c`bc`gczlh, aj bð`ôlnôzœ mj`yzjtjbnjl, bð`ôlnôzœ sègãb jsjtèl bð`ôlnôzœ gjfbðzaèsh s`usc `jmjt. (Ghlamãrigrc bèsœnn mizulb pè`aãt.) C sègc bhvã`tãsc tjmãt jfy djlyjfjtœ mj`yzjt - jfy c`cpvjtœ szðbsèf`jt nj ljg tô`tèsj ès c vj`jkãrõ èrzj`gjb -, cgj`yrj cz h``jtœ jfy gjfbðzaèsh s`ussc` rjcfã`. Jzjb c gjfbðzaèsh s`usib ã`tc`ãncl cacpvcb fyjrgjbbirncl, jzèrt jfèszsèfjs tû`è`èsh gjemclhzguslcb tjbhltmjtœb. Haœvj` czilncl gc`cacpvvã vã`lcb, ghvj` c sègc ã``claõsu`ãsãt sjfçb j`œ i`yclbir hs, cghbir c bôrð`gèlyjb gãr gjfvã`tizlcb ès cz h``jtœljb kinn `jmjtœsèfjh `jllèljb. C gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usib c pãehjlst c sègãhb difsãfãncl difsãfãncl tcrtkãb.

C sègc j`difcaãsc Mc c pãehjls j`difca jfy sègãt, jlfja ljbh. Ljg prõnã`kc j`bjrð`lh vcfy mcrei`lh j``jlj. J`difcakc, mify c sègc hfcz. Bôzvjt`jlð` ãtè`h c sègãvc` kãrõ èrzj`gh dãkac`gct. I`ycl gõail vhsj`bjahb, cgh c sègãt gjfjrœsç. Clè`bð`, mify èszrjvjllè, ght tjsz, gjfhsgèt`h c sègc ã`tc` vjzèrj`t ghltãzctibct, çfy dj`lœbirãncl tivãnnrc hs czibct c fyjrgjbbirh è`gèlyjbjt è`h gjf, cgj`yjb c sègãt `ètrjmiztãb. Mc sègãt cbvã`õ tèlyjzœbbj` tc`ã`bizhb, èrzj`gh rjcbehõh crãlytc`clu` mjvjsjb, jzjbjt cz èrzj`gjbjt tj`kjsjl ès tuactiscl ãtè`h. Thsj`bjaèsh szhltjl i`ycl pcrtljrjbjt vã`cszt, cbhb vc`õszçlų`jf ufyclûfy nãllcb vj`j, ghlt cz ãrtc`gct ibizõ szð`œ - ghlt c birãnncl njgutcti ajprjsszhõs njtjf, Lctc`hj, cbh èrzj`gh szðbsèf`jtjht ffifyj`gjl bçvð` mcfyõ dèrkjt vã`cszti. C pãehjls jzutãl ã`tc`ãncl i`ycl pcsszçv, bigp`hbã`t gõail `ètjsçt bcpesi`ctit jzzj` c pcrtljrrj`, cgj`y ã``claõsçtkc c sègãt. C tjrãphãs tjrãphãs bcpesi`ctncl c pãehjls gjfkj`jlçtmj c sègãt

11

 

- h`yjlbir œ c fyjrgjb szjrjpènjl vcl, c tjrcpjutc pjahf cz ãrtc`gct ibizõ szð`œènjl.

C sègc j`b j`bjrð`èsj jrð`èsj Mc c pãehjls cz j`bjrð`èst vã`csztkc gjfbðzaèsh s`usbèlt, hfyjbszhb ûfy j`rjlajzlh cz è`jtèt, mify c sègc simc lj cbvã`õakil. Gjfprõnã` ljg vjllh tuaigãst rõ`c, ûfy è`, ghltmc c sègc ljg hs `ètjzlj. Hfyjbszhb j`bjrð`lh, mify c cbvã`lãb sègãrc filai`kil. J`mãrçtkc czibct c filai`ctibct ès bèpjbjt, cgj`yjb vc`õszçlų`jf c sègãt; mc h`yjl filai`ctib vcfy bèpjb kj`jltbjzljb, gjfprõnã`kc j`tjrj`lh c ffifyj`gèt vcfy bhszirçtclh jzjbjt c filai`ctchnõ`. J`bjrð`h c sègc ãtè`èsèt. Mc bð`ôlnôzœ èrzèsjb  kj`jltbjzlèljb,  kj`jltbj zlèljb, rj﬎jxjsjl rj﬎jxjsjl vhsszcl vhsszclyigkc yigkc jzjbjt. jzjbjt. Cz h`yjl pãehjls c`bimi`hzã`mct, c`bimi`hzã`mct, arifibct mcszlã`mct, prighszbuõzus szjxuã`hs è`jtjt è`mjt, tû` sibct jmjt, bèlyszjrjsjl tcbcrçtmct, sgu`ãehõt mckszi`mct vcfy gulbcgãlhãssã vã`mct. Gãsibbc` vc`õ bcpesi`ctchncl tj`kjsjl lirgã`hslcb tųlmjt. Ã`tc`ãncl j`bjrð`h cz i`ycl mj`yzjtjbjt, cgj`yjb c sègãt cbvã`mctlãb - p`. c njlsœsèfjs bcpesi`ctibct vcfy c gulbcmj`yh bhmçvãsibct. Uib h`yjl pãehjls tj`kjsjl j`zãrbõzhb cz è`jt nhzilyis tjrð`jtjhtœ`, cmi` vu`ljrãnh`hslcb èrzhb gcfubct. Uibszir bjrð`hb c tjrãphãnc vc`õ njvilõaãst hs, “j`dj`jkb‗ pè`aãu` j`vèfjzlh c mãzh dj`cactit, hfyjbszjljb bjrð`lh cz èrzj`gjb bhgutctãsãt, escb dj`szçljs tègãbct mizlcb nj, j`bèsljb cz ð`èsjbrœ` vcfy haœ j`œ bh`èpljb c tjrãphãnõ`.

C sègc tû`bigpjlzã`ãsc Mc c pãehjls tû`bigpjlzã`, czzc` bðza c sègc j``jl, mify ûfy filai`bizhb, èrjz, vhsj`bjahb ès tjrjgt bcpesi`ctit, ghltmc c sègc j``jlbjzœkj vi`lc hfcz. Hfyjbszhb ghlè` bð`ôlnôzœnn `jllh cõ` c fyjrgjbtœ`, cbh vi`t, cghbir c sègc bhc`cbu`t. Mc èrtèbtj`jlljb èrjztj gcfãt fyjrgjbbirãncl, dj`lœbèlt tôbè`jtjs prõnã` `jllh. Mc ghlahf nj bj``j mõai`lhc fyjrgjbbirãncl, dj`lœbèlt ghlajlbhvj` szjgnjszjfð`. Mc fyjrgjbbèlt tû`biltri``ã`tãb œt, dj`lœbirãncl gãsibct vcfy j`utcsçtkc gãsib njdi`yãsãlcb ghlajl dirgãkãt. Mc hfyjbszhb cnûzã`tãb, cnûzã`lhhrãlyçtclh dif gãsibct. C sègc cbvã`õaãs cbvã`õaãscc jsjtèl j``jltãgcaãsnc `jlað`. C dj`szçljl gcfcnhztis, c dj`szçl c`c vhszilt èrzh c vjszè`yt, mify c sègc nãrghbir c dj`szçlrj tôrmjt. C tû`bigpjlzã`ãs tjbhltmjtœ c sègc `jfyœzèsèrj tj rèsznjl jfèszsèfjs prõnã`bizãslcb, cgj`y czilncl scklis tû``œ c eè`il, jzèrt c sègc djllgcrcaãsãt, ljg c fyõfyu`ãsãt sjfç j`œ. Uib “tû`bigpjlzã`õ‗ jfèszsèfjsljb tųlhb. C tãrscac`ig `jfesiaã`tcnn tcfkch bôzð` sibcl - gèahcsztãrib, pi`hbch vjzjtœb, ðz`j gifu`ib - tû`bigpjlzã`õb. Jfèszsèfjs c sègc j``jl mcrei`lh caahf, cgçf c vhsj`bjaès crãlyncl vcl cz cai mj`yzjj`, gãsib èrzèsjht ffifyj`jgnj vjszh ès vc`õszçlųsçtmjtœjl bjavjzœ bhgjljtj``j` kãr. C tû`bigpjlzã`õb czilncl sibszir

1:

 

njrcfcalcb cz j``jltãgcaãsnc. C vhsj`bjaèsðb ã`tc`ãncl tû`zi, èrzèbjt`jl vcfy tjrgèbjt`jl. Jfy njmõai`õ pãehjls jsjtènjl pè`aãu` jfèszsèfjs, jfèszsèfjs, mc lôvj`h c biltri``t cz è`jtènjl, aj mc tû`bigpjlzã`, tû`biltri``ã`õvã ès urc`biaõvã vã`hb, ès vèfð` j`rhcsztkc gcfãtõ` cz jgnjrjbjt. Jfy njmõai`ãs sègãvc` rjlaj`bjzœ, tû`bigpjlzã`õ pãehjls ljg jlfjamj gjf, mify gãsib vjfyèb ãt cz hrãlyçtãst, gèf cbbir sjg, mc jz jfèszsèfjs `jllj. Zfyclçfy jfy èrzj`gh`jf lè`bð`ôzœ pãehjls jsjtènjl jfèszsèfjs, mc èrzj`gh tãgifctãst bèr gãsibtõ`, aj mc tû`bigpjlzã`, cbbir tû` gjsszhrj gjfy, bôvjtj`œzœvè vã`hb ès dj`kifisçtvc èrzh gcfãt. C tû`bigpjlzã`ãs czèrt c`cbu` bh, gjrt c sègc ã`tc` bj`tj dãkac`igrc c`tjrlcvãt lyûkt. Gõait ca crrc, mify c pãehjls j`gjljbð`kôl cz èvjbhf èrzj fyãgi`tc`clsãf ès sjnjzmjtœsèf ã``cpitãnõ`. C lãrehszbus tû`bigpjlzã`ãsib pè`aãu` ã`tc`ãncl sjfçtjljb c pãehjlsljb `jfyœzlh cz èrzj`gh ajprhvãehõ ès esôbbjltèrtèbųsèf èrzèsèt. Cz j`mclycfi`tsãf ès cz c`sõnnrjlaųsèf èrzèsj mj`yj c pãehjls bð`ôl`jfjsljb ès dj`sœnnrjlaųljb èrjzmj gcfãt. Czilncl gèf mc c bð`vh`ãfncl shbjrjsjb hs, c lãrehszbus pãehjlsjb ã`tc`ãncl lhlesjljb bhnèbð`vj ôlgcfubbc`. C tû`bigpjlzã`ãsub j`szhfjtj`h œbjt c tônnh jgnjrtœ` ès vèfð` ni`aiftc`clsãfit jrjagèlyjz. Jlljb j``jlèrj di`ytctkãb c tû`bigpjlzã`ãst, dðffjt`jlð` cõ`, mify jz mãly jgnjrt rhcszt j`. Jzzj` j`vjszb c gãsibbc` vc`õ gè`y bcpesi`ct bhc`cbçtãsãlcb c `jmjtœsèfèt. Cllyhrc `jdif`c`kc œbjt c bð`sœsèfjb tôbè`jtjssèfèrj vc`õ tôrjbvès, mify dj`ã`aizzãb cz hfczh hlghtãst. Jgj``j pjahf ghlajfy, mify gh`yjl jrœsjl hfyjbszjljb tôbè`jtjsjb `jllh, j`œnn-utõnn vc`cgh ljg dif shbjrð`lh, ès jzzj` c vjrjsèffj` rhtbãl tualcb bilstrubvcl gjfnhrbõzlh. Bèptj`jljb dj`j`œssèfjt vã``c`lh sckãt buacrechbèrt vcfy njhsgjrlh c sckãt bèpjssèfjhb bir`ãtcht, jzèrt c mhnãbnõ` rhtbãl tclu`lcb. Mc sû`yiscnn buacre èrh œbjt, c tû`bigpjlzã`ãs bèpjssèfj hs ôsszjig`hb, h`yjlbir ajbigpjlzã`õalcb, cgh sibszir b`hlhbch`cf ajprjsszhõ dirgãkãncl kj`jltbjzhb. Mc c tû`bigpjlzã`ãs buacreit vc``, c mãèrnjl gjfmûzõaõ sègãb mctc`gcs jgiehilã`hs jrœvj` tôrljb c dj`szçlrj. dj`szçlrj. Mhpitèzhsðlb szjrhlt c gjfbðzaèsh s`us vã`csztãsãncl cz jfyhb dœ szjrjpjt c tjgpjrcgjltug kãtsszc. C tjgpjrcgjltug vc`õszçlų`jf sibbc` lcfyinn szjrjpjt  kãtszhb c gjfbðzaèsh s`us bhc`cbu`ãsãncl, ghlt c sègãbèn sègãbèncl. cl. C pcsszçv tjgpjrcgjltuggc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb pè`aãu` vc`õszçlų`jf j`difcakãb vcfy j`bjrð`hb c sègãt, gçf cz cfrjsszçv tjgpjrcgjltug c tû`bigpjlzã`ãsrc mck`cgisçt. C gjfbðzaèsh s`us vã`csztãsãncl szhltèl kj`jltœs tèlyjzœ c szj`jbv hltjrlc`hzã`ãs vcfy c giaj``bôvjtès. C fyjrjbjb sibszir utãlizzãb cllcb c szð`œljb c gjfbðzaèsh vhsj`bjaèsèt, cgj`yhbbj` czilisu`lcb.

14

 

C gjfbðzaèsh s`usibrõ` nœvjnnjl cz :. djkjzjtnjl çrulb.

Gjfbðzaèsh rjcbehõb C gjfbðzaèsh rjcbehõb czib c bilbrèt vhsj`bjaèsghltãb vcfy strctèfhãb, cgj`yjbnjl c mãrig djl gjfbðzaèsh s`us gjflyh`vãlu`. Haj tcrtizhb cz h``jtœ vjszè`yrj cai ôsszjs vhsj`bjaèsjs rjcbehõkc - cz ôsszjs jfyjah gõa, cmify c pãehjlslè` c tû`bigpjlzã`ãs, cz j`bjrð`ès vcfy czszibãsbèlt j`difcaãs bjza gjflyh`vãlu`. Mc vc`cbh nhzilyis gjfbðzaèsh rjcbehõbct fycbrcnncl, j` c`bc`gczlh, c gjfbðzaèsh rjcbehõb gjfbðzaèsh gjfbðzaèsh s`ussã ã``lcb ôsszj. C gjfbðzaèsh s`us tjmãt jfy tu`ckailsãf, gçf c gjfbðzaèsh rjcbehõ jfy ã``cpit. C gjfbðzaèsh s`us c gjfbðzaèsh rjcbehõb i`ycl ghltãkc, cgj`yjbjt cz jfyèl ã`tc`ãncl cz j`bjrð`èsnjl, cz j`difcaãsncl vcfy c tû`bigpjlzã`ãsncl mcszlã`. C gjfbðzaèsh rjcbehõ cz c bilbrèt vhsj`bjaès (vcfy strctèfhc), cght cz jfyèl jfy cai mj`yzjtnjl dj`vjsz. Bèpzj`kðlb j` pè`aãu` jfy dèrffinjtjfjt, cbh szhltj ghlajl mj`yzjtnjl cz j`bjrð`ès vc`cgh`yjl dirgãkãt c`bc`gczzc, mc cz j`mcfyctisãf sègãkc cbvã`õahb. Cghbir c ncrãtlœkj gjfdjlyjfjj, mify szcbçtclh dif vj`j, mczcgjlt ès ãku`ãshf hvi. Jnnjl c pè`aãncl cz j`bjrð`ès c pãehjls gjfbðzaèsh s`usc cz j`mcfyctisãf sègc j``jlh bðzaj`jgnjl, cz c`bimi`hvãs pjahf c gjfbðzaèsh rjcbehõ vi`t jnnjl c bilbrèt mj`yzjtnjl. (C bjœ bôz bð`ôlnsèfjt tivãnn tãrfyc`kub c sègcgõaibrõ` szõ`õ szcbcszncl.) Cz 3.3. tãn`ãzct ghlajl sègãrc dj`siri` lèmãly gc`cacpv gjfbðzaèsh rjcbehõt. C `jftônn pãehjls gjfbðzaèsh rjcbehõb ès s`usib vc`cgh`yjl bignhlãehõkãt c`bc`gczzc. C sègãt lèmc j`difcakãb, lèmc j`bjrð`hb, lèmc pjahf tû`bigpjlzã`kãb.

Uègãb, gjfbðzaèsh rjcbehõb rjcbehõb ès c HH. tjlfj`y ahcflõzhsch Ûfy filai`kub, mify c AUG-HT HH. tjlfj`yèljb ahcfliszbch rjlaszjrèvj` sû`yis prin`ègãb vcllcb. Gãsmi` (Xiulf & F`umisbh, 3884) gãr rèsz`jtjsjl ãjbhltjðb c prin`ègãbct, pè`aãu` sib bctjfõrhc c`cesily rj`hcnh`htãsãt ès vc`hahtãsãt, ès cz j`difcamctct`clu` gcfcs ãjaèst cz jfyjs bctjfõrhãb bôzô. Jnnjl c djkjzjtnjl czilncl crrc mj`yjzzðb c mclfsû`yt, mify ghb czib cz c`cpvjtœ bilejptuã`hs prin`ègãb, cgj`yjbjt c HH. tjlfj`y rjlaszjrènjl `ctulb. Ûfy filai`kub, mify ghbôznjl c gjfffifyj`mjtœ vhsj`bjaèsrj èpð`œ brhtèrhugib gjfmctãrizãsc vi`t c eè`, c rjlaszjr bhai`fizõh j`vjsztjèb szjg j`œ` cz H. ès c HH. tjlfj`y bôz `èlyjfh bð`ôlnsèfjt ès czt, mify ghtœ` i`ycl ljmèz c brõlhbus zcvcrib bjzj`èsj. Giaj``ðlb szjrhlt c nj`sœ sègãb kj`jlb c szjgè`yhsèfzcvcrib fyôbjrèt, c AUG-HTnjl `jçrt vhsj`bjaèsghltãb vhsj`bjaèsghltãb pjahf escb rjcb rjcbehõb ehõb jzjbrj c nj`sœ c`cpsègãbrc. c`cpsègãbrc. Cmify czt gãr mclfsû`yiztub, c sègãb fyõfyu`ãsãt bj`` c tjrãphc `jfdiltiscnn eè`kcbèlt bhtųzlh, mc szjgè`yhsèfprin`ègãs njtjfjbbj` ai`fizulb. C gc`cacpv gjfbðzaèsh

16

 

rjcbehõb tcrtõs j`hghlã`ãsc fycbir`c`cf `jmjtjt`jl, mc c rjcbehõbct bhvã`tõ sègãbncl ljg tôrtèlhb vã`tizãs. Ghvj` pjahf c gjfbðzaèsh vhsj`bjaèsghltãb ljg i`ycl stcnh`cb, ghlt c sègãb - c sègãtõ` è`jtmj`yzjœ` ès è`jtszcbcsztõ` dðffœjl vã`tizlcb -, c pãehjls tðljtjh (ès ahcflõzhsc) c tjrãphc sirãl vã`tcbizlh `ãtszclcb. C `jftônn AUG-HT bctjfõrhc c gjfbðzaèsh vhsj`bjaèsghltãbct czilisçtkc gcfãvc` c szjgè`yhsèfzcvcrrc`. Uib ahcfliszbus brhtèrhug tu`ckailbèppjl gjfbðzaèsh rjcbehõb `hstãkc. Jzzj` szjgnjl c sègc-giaj`` c brõlhbus, pjrvczçv szjgè`yhsèfghltãzctibct c sègãb ès c gjfbðzaèsh s`usib dðffvèlyènjl gcfycrãzzc, c sègãbct ès c gjfbðzaèsh rjcbehõbct ôsszjbcpesi`kc jzjb birc fyjrgjbbirh jrjajtèvj`, ès jzjbnœ` jfyèrtj`gųjl bôvjtbjztjt cz c`bc`gczclaõ tjrãphãrc. Jzjl bçvð` ghlajl pãehjlsljb jfyèlh priffi`t tu`ckailçtulb, cgj`ynj tônn sègc ès gjfbðzaèsh rjcbehõ hs tcrtizhb, cgj`yjb bð`ôlnôzœ jrœssèffj` kj`jltbjzljb c pãehjls è`jtènjl (ahgjlzhilã`hs gjfbôzj`çtès), cmj`yj, mify jfyjt`jl c HH. tjlfj`yjl `jçrt bctjfõrhãnc siri`lãlb œbjt.

UÈG GÕAIB

C sègcgõaib difc`gc tc`ãl c sègc tjõrhc `jfljmjzjnnjl j`gcfycrãzmctõ rèszj, ghvj` sib j`jgnœ` ã`` ôsszj. C sègcgõaib czib c ph``clctlyh èrzj`gh ã``cpitib ès gjfbðzaèsh rjcbehõb (cbãr cacpv, cbãr gc`cacpv), cgj`yjbjt ghlacllyhcl ãtè`ðlb. C sègcgõait sibszir i`ycl è`jtmj`yzjtjb cbvã`kãb, cgj`yrj tû`èrzèbjlyjb vcfyulb (cz c nhzilyis “phris fign‗). C `jftônn sègctjrãphãncl mcszlã`t difc`igtõ` j`tèrœjl, h hfyjbszðlb ghla cz cacpv, ghla c gc`cacpv gõaibbc` ai`fizlh. C sègc fyõfyu`ãs di`ycgctãncl prõnã`ulb sjfçtjlh c pãehjlsljb c ahszdulbehilã`hs gõanõ` jfèszsèfjs gõanc vã`tclh. Jfy cai ph``clctncl sègãhlb vcfy sègcgųvj`jtjhlb (p`. gjfbðzaèsh rjcbehõhlb) jfy rèszj hlcbv, gãshb rèszðbjt pjahf è`jtjsjgèlyjb cbvã`kãb ès gjfmctãrizzãb cbtuã`hs mclfu`ctulbct ès vhsj`bjaèsðlbjt. Czt cz ã``cpitit ljvjzzðb “sègcgõa‗lcb, cgj`y jfy cai ph``clctncl `jfhlbãnn kj``jgjz ghlbjt. Cmifycl czt birãnncl jg`çtjðb, jz c gõa `jmjt cacpv vcfy gc`cacpv. Ghlacllyhcl haœrœ` haœrj ãtvã`tulb jfyhb gõanõ` c gãshbnc. C sègcgõa tjmãt vã`csz crrc c bèraèsrj, mify “Jnnjl c ph``clctncl gh`yjl sègãb vcfy sègc gųbôaèsjb lyh`vãlu`lcb gjf c pãehjlslè`9‗ C sègcgõa ãtai`fizi ajffilçehõkc c bôvjtbjzœ; “cz jfyèl è`jtènjl cbtuã`hscl cbvcacpv vcfy gc`cacpv - sègãb vcfy sègcgųbôaèsjb‗ Ahszdulbehilã`hs sègcgõarõ` cbbir njszè`ðlb, mc jfyjs gc`cacpv sègãb vcfy gjfbðzaèsh rjcbehõb ljfcv èrzj`gjb, j`bjrð`œ rjcbehõb vcfy ôlsirsriltõ vhsj`bjaès dirgãkãncl c

1=

 

dj`szçlrj tôrtjb ès j`urc`kãb c pãehjls gųbôaèsèt. Jfy cai szjgè`y ãtvã`tmct jfyhb ahszdulbehilã`hs sègcgõanõ` jfy gãshbnc, h`yjlbir birãnncl rjktj, `cppclfõ sègãb ès gjfbðzaèsh rjcbehõb cbvã`õalcb.

.3. tãn`ãzct; Gc`cacpv gjfbðzaèsh rjcbehõb Birch gc`cacpv sègc

_è`ac c sègc j`difcaãsãrc

_è`ac c sègc j`bjrð`èsèrj

_è`ac c sègc tû`bigpjlzã`ãsãrc

JHmcfyctisãfhlstcnh`htãs

I`ycl pcrtljrjbjt vã`cszt, cbhb ljg bèpjsjb j`bôtj`jzlh gcfubct, ès cz h`yjl bcpesi`ctnõ` ljg `èp bh.

Bjrð`h c njlsœsèfjs bcpesi`ctibct, sibct hszhb, cghbir jfyjað` vcl.

Eshgpcszbiahb c pcrtljrènj, szhltj gjfdiktkc pcrtljrèt cz ã``claõ jfyð`èt hfèlyèvj`, cllyhrc, mify pcrtljrjh j`mcfykãb œt, mjvjsjl tãgcakc pcrtljrèt c `jfbhsjnn bð`ôlvã`ãsib ghc hs.

Nhz Nhzc` c`gc gct` t`cl clsã sãff-cn cnûz ûzus us

Nãltc` Nãlt c`gc gczzõ pc pcrt rtlj ljrj rjbbjt Hfyjbszhb bjrð`lh, mify vã`cszt ès gjfjlfjah cz sjnjzmjtœvè vã`kil, ljg cnûzust. nçzhb gjf sjlbhnjl2 tbch vcllcb.

Bhmcszlã` ès nãltc`gcz gãsibct (“biraãncl bj`` tcrtclh œbjt, bð`ôlnjl œb bcplcb j` jlfjg‗).

Èrzj`gjhbjt gjfvilõ pcrtljrjbjt vã`cszt, ès ljg bèrh gjf œbjt, mify tô`tsèb nj èrzj`gh szðbsèf`jtjht.

Qj`kjsjl j`bjrð`h njlsœsèfjs bcpesi`ctibct.

_crtljrjhvj` ncrãtchvc` bôvjtj`œzœ.

Esôbbjltèrtèbųsèfszèfyjl

Brhbus ès j`utcsçtõ ncrãtibct vã`cszt, c`u`èrtèbj`h gcfãt.

Bjrð`h c filai`ctib ès cz èrzèsjb œszhltj bhdjkjzèsèt ljg jlfjah, mify gãsib bôzj` bjrð`kjljb mizzã.

Brhzã` ès j`utcsçt gãsibct, ghbôznjl œ gcfc tôbè`jtjsljb tųlhb.

Qãrscs hzi`ãehõj`hajfjljajsèf

Qãrscs jfyð`ètjb c`bc`gãvc` bhzãrõ`cf crrc bilejltrã`, mify ghnjl bð`ôlnôzhb c tônnhjbtœ`, c mcsil`õsãfibct ffifyj`gjl bçvð` mcfykc.

Bjrð`h c mj`yzjtjbjt esipirtibct.

Bcgè`jilbèlt c`bc`gczbiahb esipirtmiz.

Ajpjlajlehchlbigpjtjlehc

Kj`jltœs szjgè`yjbjt (szð`œ, pcrtljr) bèr gjf crrc, mify cz clycfhcbrc vilctbizõ aôltèsjbjt mizzãb gjf mj`yjj.

Ljg cbcr ûk ai`fibct gjftclu`lh, p`. ljg szjrjz kifisçtvãlyt.

Cllyhrc ôlã``õ `jsz, mify simc ljg bèr sjgght sjlbhtœ`.

Uèrð`èbjlysèfvjszè`yjztjtjsèf

Bèlyszjrjsjl i`vcssc c bctcsztrõdãbrõ` szõ`õ mçrjbjt ès jzjbtœ` rjjf c ghlajllcph è`jtnjl.

Ljg gjfy i`ycl mj`yjbrj, cgj`yjbjt ljg tcrt tôbè`jtjsjl nhztilsãfislcb.

Dj`j`œt`jl, ljg èrajb`h c vjszè`y.

Èrzj`gh ajprhvãehõ èrzj`jg-gjfvilãs

-

18

 

c

tãrscs ès c

ès bôzj`h èrzj`gh`jf

ghlajl

Ôsszji`vcatsãfèrjt`jlsèf

Ghlajlt j`gila cz clykãlcb, gèf dj`lœbirãncl hs, c pcrtljrèl bjrjsztð` è`h cz è`jtèt.

Bjrð`h cz hlghtãst, dðffjt`jl gcrca.

Hfyjbszhb ghlajl tjbhltjtnjl c kj`jltœs szjgè`yjbbj` j``jlbjzœvè vã`lh.

Buacrerc çtè`tsèf

Dè`fœzzj` vcfy ôsszjvhsszc vèfzh j` dj`cactch dj`cactcht. t.

Qj`kjs gèrtèbnjl bjrð`h c gulbcmj`yh bhmçvãsibct, mc`ifctkc dj`cactch dj`cactcht. t.

Qû`tj`kjsçt, di`ycgctiscl mckszi`kc gcfãt.

Dj`kifisçtisãffrclahizhtãs

Gãsibct c sckãt cbcrctc j`difcaãsãrc bèlyszjrçt, ahesjbszhb cz jrjagèlyjhvj`.

Bjrð`h cz i`ycl mj`yzjtjbjt, cmi` ãt`cfislcb szãgçt, cmi` ljg jgj`bjahb bh c tônnhjb bôzð`.

Qû`zi gèrtèbnjl gãsib hfèlyjht hfyjbszhb njtô`tjlh.

J`èftj`jl ôldjfyj`jg

Mcgcr cnncmcfykc rul dj`cactibct.

Ljg vã``c` gulbãt vcfy dj`j`œssèfjt.

Qû`zi ôlbiltri``t vcfy ôldjfyj`gjt fycbiri`. @ãzca c tjbhltè` tjbhltè`yy j``jl.

ôlbiltri``-

c

Njmõai`ãs

Jlfjah, mify gãsib hrãlyçtsãb cz jfyjs mj`yzjtjbjt ès aôltèsjbjt mizzclcb mj`yjj.

Bjrð`h cz mj`yzjtjbjt, bil﬎hbtusnc gãssc`.

Ôldj`ã`aizãs

Uibct ca gãsiblcb ès sjgght ljg bèr esjrènj.

Bjrð`h cz i`ycl mj`yzjtjbjt, cmi` calh vcfy j`vjllh bj``.

C `jmjtœ `jfbjvjsjnnjt cakc gãsiblcb.

J`hsgjrès-mckszi`ãs

Hfyjbszhb j` j`hhsgjrèst bhvã`tclh gãsibnõ`.

Ljg biggulhbã` czibbc`, cbhbljb cz j`hsgjrèsèrj vãfyhb.

Ghlajlt gjftjsz czèrt, mify gãsib risszc``ãsãt bhvã`tsc2 c mãèrnjl gcrca.

Ljfcvhzguspjsszhghzgus

C ai`fib ljfcv i`ac`ãt `ãtkc, ffifyj`gjl bçvð` mcfykc c pizhv cspjbtusibct, di`ycgctiscl cffõahb, bigi`y jljrfhãt djbtjt cnnc, mify ghlajl `jmjtsèfjs ljfcv bôvjtbjzgèlyt j`mãrçtsil.

C`bimi`hzã` c pjsszhghstc Qû`zicl ipghstc (ghlt Cz è`jt èrzèsjb ès c _i`ycllc ni`aiftc`clsãf  kãtèbãncl), tcfcakc c j`mãrçtãsc èrajbènjl. bj``jgjt`jl tèlyjbjt.

Èrzj`gh fãti`tsãf

Ghlahf ly lyufiat, bbhhgèrt, èrzj`gh`jf shvãr.

Bjrð`h cz i`ycl mj`yzjtjbjt, cmi` c tônnhjb èrzèsjbrœ` njszè`ljb vcfy èrzèsjhbjt bhdjkjzèsrj  kuctkãb.

Bèlyszjrjajjl hfyjbszhb c tãrscsãf gitirkc (c “pcrty `j`bj‗) `jllh, mcnãr jz cz hfyjbjzjt jrœ`tjtjljb ès tjrgèszjtj``jljsljb mct.

^jlfjtjf haœt tô`t czzc`,

Bjrð`h vcfy mc`ifctkc cz

Jfyã`tc`ãl ljg èrajb`hb

mify `jllh. prõnã` tôbè`jtjs

i`ycl mj`yzjtjbjt dj`cactibct, cmi`

cz j`vãrãsib ès c gèreèb, dj`cactcht dj`ð`jtjsjl,

Bôlyôrtj`jl mhpjrbrhbussãf

gèreèb-

:?

i`ycl cmi` bjrð`mjt

ès c

 

Nðltjtœ bèszjl`èt

Gcfãvc` ès gãsibbc` szjgnjl bôlyôrtj`jl, nðltjtèst bôvjtj`.

tj`kjsçtgèlyèt èrtèbj`lh difkãb.

ljgtôrœaôg vèfzh j`.

Bjrð`h gãsib tãrscsãfãt, gjrt dè` c nðltjtèstœ`.

Qû`zi j`lèzœ szjgnjl.

gõail gèrtèbnjl gãsibbc`

Ahszdulbehilã`hs Ahszdulb ehilã`hs sègcgõaib, ghlt ahssziehã`t ã``cpitib Gãs szjgszôfnœ` lèzvj c ahszdulbehilã`hs cz èlljb i`ycl - bilbrèt sègãbct ès sègc gųbôaèsjbjt tcrtc`gczõ sègcgõa - i`ac`c, cgj`y ljgjfy hltjfrã`õai tj`kjs gèrtèbnjl c szjgè`yhsèf tônnh i`ac`ãvc`. Jlljb gjfdj`j`œjl c sègcgõaibct  kj``jgjzlh `jmjt cz cai sègc ã`tc` urc`t ã``cpit tônnh gõatõ` vc`õ ahssziehãehõkãlcb vcfy `jvã`ãsãlcb c gèrtèbèvj`. C ahszdulbehilã`hs sègcgõa, tjmãt c “sj`d‗ jfy i`ycl rèszj, rèsz j, cgj`y c “sj`d‗ tônnh rèszètœ` nhzilyis nhzilyis gèrtèbnjl `jbcpesi`õahb. C ahszdulbehilã`hs sègcgõa `jçrmctõ c ahssziehãehõs spjbtrugil vc`õ j`mj`yjzbjaèsèvj`. Ghlè` lcfyinn gèrtèbnjl bèpjs vc`cbh jfyhajkų`jf ãtè`lh vcfy vjfyçtjlh tônn gõait, c ahssziehãehõ szhltkj cllã` c`cesilycnn. C sègcgõa, h`yjl jlymj dirgãkãt lirgã`hs mclfu`ctvã`tizãs dirgãkãncl èsz`j`kðb. C ahssziehãehõ `jfgcfcscnn dibãljsjtjbnjl c ahssziehcv hajltãszcvcris vcfy pãehjls ã``. H`yjl c pãehjls jsjt`jf ljg hs gu`p`jx tua rõ`c, szjgè`yhsèfzcvcris mify c tônnh gõa `ètjzhb2 jxtrèg jsjtjbnjl c ahssziehcv hajltãszcvcris pãehjls bð`ôl ljvjbbj` rjlaj`bjzhb cz jfyjs gõaibncl. C gõaib ahssziehcv ã``cpitibbèlt vc`õ gjfmctãrizãsãt bèsœnn nœvjnnjl bhdjktkðb. Jaahf 3? sègcgõait czilisçtiulb, mcnãr lcfyil vc`õszçlų, mify c bèsœnnhjbnjl tivãnnh gõaib dj`hsgjrèsèrj hs sir bjrð`. C sègcgõaibct lèfy ã`tc`ãlis bctjfõrhãnc siri`tub; fyjrgjb gõaib, ahszdulbehilã`hs gjfbðzaèsh gõaib, ahszdulbehilã`hs szð`œ gõaib ès jfèszsèfjs dj`lœ gõaib. Jfyjs gõaib jfèszsèfjsjb, gãsib gc`cacpvcb. C bôvjtbjzœ szcbcszncl nœvjnnjl çrulb c 3? sègcgõarõ`. C sègctjrãphc jfyhb diltis eè`kc cllcb gjftclçtãsc, mify c pãehjls mifycl jrœsçtmj gjf cz Jfèszsèfjs dj`lœ gõaibct, cgj`yjb rèvèl gjftclu`mctkãb hrãlyçtclh ahszdulbehilã`hs gõakchbct, jfyjzbjalh vj`ðb, filaisbialh rõ`ub vcfy sjg`jfjsçtjlh œbjt.

C sègcgõa difc`gãlcb c bhai`fizãsc C sègcgõa difc`gc nirajr`hlj njtjfjbbj` vc`õ gulbãlb sirãl c`cbu`t bh, mcnãr gistclrc sib gãs ahcfliszbch bctjfõrhãncl hs c`bc`gczzub. Cz jfyhb ljmèzsèf c nirajr`hlj njtjfjbbj` vc`õ sègctjrãphãs gulbc sirãl cz vi`t, mify c pãehjlsjbljb cllyh sègãkub ès gjfbðzaèsh rjcbehõkub vi`t, cgh ghla c tjrcpjutc, ghla c pãehjls

:3

 

szãgãrc tû` siblcb nhzilyu`t. Czt tcpcsztc`tub pè`aãu`, mify mc jfy nirajr`hlj njtjfljb iaccakub c Xiulf Uègc Bèraœçvjt, szhltj ghla c 34 sègãrc gcfcs piltszãgit ca. Ûfy `ãub jzèrt, mify szðbsèfjs vc`cgh`yjl gãs gjfbôzj`çtèst c`bc`gczlh, cgj``yj` c sègãb esipirtisçtmctõcb ès çfy bjzj`mjtœnnjbbè vã`lcb. C nirajr`hlj pãehjlsjb czèrt hs kj`jltjjb prin`ègãt cz jrjaj sègc giaj`` szãgãrc, gjrt di`ycgctiscl vã`tclcb jxtrèg èrzj`gh ã``cpitib vcfy gjfbðzaèsh rjcbehõb bôzô. Cz jfyhb ph``clctncl aðmôsjb, c bôvjtbjzœnjl gãr szigirûcb, bôzôlyôsjb, j`bjrð`œjb, rinit- szjrųjb, règð`tjb, hgpu`zçvcb vcfy tj`j vcllcb ôlutã`cc`. Cz jrjaj giaj`` dœ`jf c tu`ckailsãfbèlt kj`jl`èvœ, tcrtõscnn j`jgjbrj - sègãbrc vcfy gjfbðzaèsh s`usibrc - diraçti ffifyj`gjt, ljg tuatc gjfgcfycrãzlh c vã`tcbizõ ã``cpitib kj`jlsèfèt. Di`ytcssub tivãnn cz ã``cpit-tu`ckailsãf gjfbð`ôlnôztjtèsèt, ghvj` `èlyjfjs c sègc tjõrhc szjgpiltkãnõ`. Mc czt gilakub, mify vc`cbhljb vcl jfy sègãkc, czt ljg ã``çtkub, mify cz c sègc ghlajl ph``clctncl cbv. C sègc hlbãnn jfy ã`tc`ãlis  kj``jfzjtjssèf,  kj``jfzjtj ssèf, cgj`y jfy cai ph``clctncl `jmjt cbv vcfy hlcbv. hlcbv. Zfyclçfy vc`cbhljb `jmjtljb kj``jfzjtjs gjfbðzaèsh s`uschb, cgj`yjbjt jfy cai ph``clctncl èppjl vcfy mcszlã`lcb, vcfy ljg. çfy cz jrjaj giaj``ðlb gjfgcfycrãztc c pãehjls misszcnn tãvû gųbôaèsèt, aj ljg cai gcfycrãzctit cz cbtuã`hs ã``cpitãrc. Ghvj` c nirajr`hlj njtjfjb cllyhrc `cnh`hscb, ûfy aôltôðlb, mify c tcrtõscnn tu`ckailsãfibrc dõbuszã`õ giaj`` mj`yj c bjzj`èsðb sirãl jfy ã``cpit giaj``t bjzaðlb c`bc`gczlh, cmi` c dœ bilejptuã`hs difc`ig c sègcgõa. Mc ffifyj`gjsjl gjfvhzsfã`kub cz jfyjs njtjfjbjt, czt ffifyj`mjtkðb gjf, mify sègãhb ès gjfbðzaèsh rjcbehõhb szjgè`yhsèfðb jfyjs rèszjhnjl esipirtisu`lcb. Uègãb ès gjfbðzaèsh rjcbehõb nhzilyis esipirtkch ghlahf jfyð cbvã`õalcb. C sèrð`èbjly fyjrgjb gõancl pè`aãu` c pãehjls c fyãgi`tc`cl fyjrgjb èrzèsjht è`h gjf; tôrèbjly, règð`t ès szigirû. Mc c pãehjls jnnjl c gõancl vcl, cz èrzj`gh lè`bð`ôzès, cz j`mcfyctisãf ès c sèrð`èbjlysèf sègãb jfyszjrrj cbvã`õamctlcb. C aðmôs fyjrgjb gõancl c pãehjls jfy mhszrimcgit priaubã`õ fyjrjb èrzèsjht gutctkc. Cz j`tãvi`iai vèaj`gjzœ gõait cz èrzj`gjb mhãlyc ès c gcfcs dibû j`bjrð`ès kj``jgzh. Tcllcb tjmãt gõaib, cgj`yjb dœ`jf sègãbnõ`, ès vcllcb, cgj`yjb dœ`jf gjfbðzaèsh rjcbehõbnõ` ã``lcb. Ghlajl jfyjs pãehjls kj``jfzjtjs sègcgõaibbc` rjlaj`bjzhb, cgh c`c czt èrtkðb, mify sègãb ès gjfbðzaèsh rjcbehõb kj``jfzjtjs esipirtkcht ffifyj`mjtkðb gjf lã`c. Nhzilyis HH. tjlfj`ynj`h zcvcrib hs `jçrmctõb c rãkub kj``jgzœ sègcgõaac`. C nirajr`hlj njtjf pè`aãu` ã`tc`ãncl lèfy fyirscl vã`tcbizõ sègcgõaac` rjlaj`bjzhb. Cz jfyhb ph``clctncl c pãehjls cz J`mcfycti fyjrgjb gõancl vcl, c sègãhvc` kãrõ

:>

 

ghlajl dãkac`gct gjfè`vj, c bôvjtbjzœ ph``clctncl ãtvã`tmct c Aðmôs fyjrgjb gõanc, cghbir mcrcfit djkjz bh, jzutãl ãtvã`tmct c Nðltjtœ szð`œ gõanc, cbh gjfnðltj cz j`mcfycti fyjrgjbjt, vèfð` pjahf vhsszcmûzõamct cz j`tãvi`iai vèaj`gjzœ gõanc, cmi` mãrçtkc èrzèsjht ès sckãt gcfãt vèavj j`tãvi`iahb cz jgnjrjbtœ`.

:5

 

C sègcgõaib, ghlt ahssziehã`t ã``cpitib Birãnncl jg`çtjðb, mify c sègcgõa difc`gc ôsszjdðff c ahssziehãehõ spjbtrugãvc`. Qhsztãncl vcfyulb ufycl vj`j, mify c ahssziehcv hajltãszcvcr ahcflõzhsãt szãgis brhbc èrtj, aj gh cz h`yjl pãehjlsjb bð`ôlnôzœ szjgè`yhsèfèt ahszdulbehilã`hs gõaib jxtrèg dirgãhlcb tjbhltkðb. C “sj`d‗ jfyjs rèszjh bð`ôl szjgè`yhsèffè vã`tcb, cgj`yjb sibszir lhlesjljb tuactãncl c gãshb `ètjzèsèljb, ès cbãr bð`ôl lèvvj`, birrc`, ljggj`, szjgè`yhsèfvilãsibbc`, jg`èbjbbj` ès dulbehõbbc` rjlaj`bjzmjtljb. Cz h`yjl njtjfjb ahssziecv hajltãsch bôzô vcl ã`tc`ãncl jfy cai birû fyjrjb, cbh sû`yis trcugãt è`t ãt, jfy hltjrhirhzã`t szð`œ, cbh bçlizzc, brhzã`kc vcfy ð`aôzh c fyjrgjbjt vcfy jfy dj`lœszjrų gjfbðzaèsh gõa, cgh nhzilyis gèrtèbnjl vèah vcfy j`mãrçtkc c fyjrgjb gõaibct. Ûfy filai`kub, mify c ahssziehcv hajltãszcvcr gõakch c nirajr`hlj njtjfjb gõakchtõ` escb gèrtèbðbnjl ès szãgubncl bð`ôlnôzljb. Ghla c gu`p`jx szjgè`yhsèfjb, ghla c nirajr`hlj gõaib c “sj`d‗ `jvã`cszti rèszjh, aj c nirajr`hlj sègcgõaib ljg vã`tcb `j i`ycl sû`yis gèrtèbnjl. Jgj``j c ahssziehcv hajltãszcvcris pãehjlsjb ã`tc`ãncl tônn gõaac` rjlaj`bjzljb, ghlt c nirajr`hlj njtjfjb, gjrt ã`tc`ãncl ghlajl pusnõ` tônn hs gjftc`ã`mctõ (p`. mãrig bð`ôlnôzœ birû sèrð`èbjly fyjrgjb gõa). C pszhemi`õfhch`cf jfèszsèfjs jgnjrjbljb hs vcllcb gõakchb, aj gjfgcrca cz jfysèfjs hajltãs èrzèsj. Jfèszsèfjs jgnjr hs vã`tmct c bôzôgnôs, aðmôs vcfy szigirû mclfu`c ã``cpitib bôzt c vã`tizõ bôrð`gèlyjbljb gjfdj`j`œjl, aj jzjb c gõaib szãgis diltis tjbhltjtnjl bð`ôlnôzljb c nirajr`hlj gõaibtõ`. Jfyrèszt, cmify gãr jg`çtjðb, c lirgã` gõaib bjvèsnè ahssziehã`tcb, ghlt c nirajr`hlj gõaib. Cz jfèszsèfjs jgnjrjb jfyszjrrj tônn gõait hs gjfè`mjtljb. Èrjzmjtljb pè`aãu` jfyszjrrj szigirûsãfit ès ôrôgôt jfy cai jsjgèly bcpesãl, jzt cz èrzèst ljvjzzðb “bjsjrèajs‗ vcfy “sçrvc vhfcaõ‗ mclfu`ctlcb. Jzzj` szjgnjl c nirajr`hlj gõa c “sj`d‗ jfy i`ycl rèszj, cgh sztc, hltjlzçv dirgãncl `jvã`t c tônnh rèsztœ`. Cz h``jtœt vcfy j`ãrcsztkc c règð`jt, vcfy j`nirçtkc c aðm. Gãsrèszt c lirgã` gõaib rufc`gcscnncb ès bôllyjnnjl vã`tizlcb, ghlt c sû`yis szjgè`yhsèfprin`ègãs pãehjlsjb gõakch. _hcfjt difc`gchvc` czt gilamctlãlb, mify lyhticnncb c vc`õsãfmiz vc`õ c`bc`gczbiaãsrc (_hcfjt, 384>). Ôsszjdif`c`ãsbèlt tjmãt c gõaib tônn ahgjlzhõ gjltèl vã`tcbizlcb jfyhb jgnjrrœ` c gãshbrc; ahssziehã`t 0-< hltjfrã`t ljg tuactis 0-< tuactis

:1

 

gc`cacpv 0-< cacpv jxtrèg 0-< gèrsèbj`t rufc`gct`cl 0-< rufc`gcs sztc 0-< zcvcris Cz jgnjrjb Ghlacllyhcl bð`ôlnôzljb tivãnnã cz jfèszsèfjs dj`lœ gõajfèszsèfjs jrjkènjl ès ès pcti`õfhãs mctèbilysãfãncl. rjlaj`bjzðlb jfy Jfèszsèfjs dj`lœ gõaac`, escb jz c gõa pszhemi`õfhch`cf jfèszsèfjs jgnjrjbnjl jrœsjnn ès fycbrcnncl cbvã`õahb. Cz jfèszsèfjs dj`lœ gõa jlymçtmj ès fyõfyçtmctkc c ahszdulbehilã`hs gõaibct. Mc pè`aãu` pszhemi`õfhch`cf jfèszsèfjs jgnjrjb aðmôsjb `jszljb, cz jfèszsèfjs dj`lœ gõa ã`tc`ãncl gjfcbcaã`yizzc, mify cz h``jtœ j`vjszçtsj èrzj`gjh ès vhsj`bjaèsj dj`j cz urc`gct. C nirajr`hlj pãehjlsjb Jfèszsèfjs Dj`lœ gõakc vhszilt lcfyil fyjlfj, çfy mc c aðmôs fyjrgjb gõa cbvã`õahb, lhles sjggh, cgh vhsszctcrtclã. C aðm h`yjlbir szhltj tj`kjsjl j`urc`kc c njtjf szjgè`yhsèfèt.

C 3? 3? sègcgõa Jaahf sègcgõait

czilisçtiulb, cgj`yjbjt lèfy lcfyinn esipirtnc `jmjt isztclh; fyjrgjb gõaib, ahszdulbehilã`hs gjfbðzaèsh gõaib, ahszdulbehilã`hs szð`œ gõaib ès cz jfèszsèfjs dj`lœ gõa. Ûfy filai`kub, mify c fyjrgjb gõaib vj`jszð`jtjjb ès ã`tc`ãliscb. Ghlajl fyjrgjblè` pitjlehã`hscl gjfkj`jlmjtljb. Jnnjl c esipirtncl lèfy gõait czilisçtiulb; c sèrð`èbjly fyjrgjb, c aðmôs fyjrgjb, cz hgpu`zçv/djfyj`gjzjt`jl fyjrgjb ès c ni`aif fyjrgjb. (Jzjb c eçgbèb ã`tc`ãlis bhdjkjzèsjb. C tjrãphc sirãl c pãehjlssj` jfyð cz jfyèlrj szcnvc ljvjzzðb j` jzjbjt c gõaibct. C sèrð`èbjly fyjrgjb gõait pè`aãu` mçvmctkub ûfy, mify “C bhs Cll‗, vcfy “C gcfãrc mcfyi Ecri`‗.) C sèrð`èbjly fyjrgjb cz c gõa, cmi` c `jftônn c`cp sègc gjftc`ã`mctõ; jz `jmjt cz j`mcfyi fyjrgjb, c nãltc`gczi fyjrgjb, c lè`bð`ôzœ fyjrgjb vcfy cz j`utcsçti fyjrgjb. C aðmôs fyjrgjb cz c rèsz, cgj`yhb dj` vcl mãniriavc c njtô`tjt`jl èrzj`gh szðbsèf`jtjb ghc ès cgj`yhb aðmnœ` esj`jbszhb, c bôvjtbjzgèlyjbrj vc`õ tjbhltjt lè`bð`. Cz hgpu`zçv- djfyj`gjzjt`jl fyjrgjb ghlajl èrzj`gèt bhdjkjzèsrj kuctkc, cbtuã`hs vãfych szjrhlt esj`jbszhb ès dj`j`œt`jlð` bôvj ph``clctlyh bèsztjtèsjht, sckãt gcfãrc vcfy gãsibrc vc`õ tjbhltjt lè`bð`. C ni`aif fyjrgjb pjahf cz, cbhljb cz c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjht cbtuã`hscl bhj`èfçtjèb. bhj`èfçtjèb.

::

 

Mãrig ahszdulbehilã`hs gjfbðzaèsh gõait czilisçtiulb jaahf; cz Jfyðgųbôaœ ôldj`caõ, cz j`tãvi`iai vèaj`gjzœ ès c tû`bigpjlzã`õ. Jz c mãrig gõa c mãrig gjfbðzaèsh s`uslcb dj`j` gjf; cz j`difcaãslcb, cz j`bjrð`èsljb ès c tû`bigpjlzã`ãslcb. (Jnnjl cz jsjtnjl hs szjgè`yrj szcnkub cz j`ljvjzèsjbjt ûfy, mify `jçrkãb cz cbtuã`hs pãehjls èrzèsjht ès vhsj`bjaèsèt.) Cz jfyðgųbôaœ/ôldj`caõ j`difcakc c sègãt, hsgèt c pcsszçv, fyãgi`tc`cl fyjrgjbbè vã`hb, cbhljb nj bj`` mõai`lhc gãsib cbcrctãlcb. j`tãvi`iai vèaj`gjzœ pszhemi`õfhch`cf vhsszcmûzõahb c sègc ã`tc` bj`tj Cz dãkac`igtõ` czzc`, mify èrzj`gh`jf bôzôlyôssè, mųvôssè vã`hb, arifit mcszlã`, ôlgcfãt sgu`ã`kc, bjrð`h cz jgnjrjbjt vcfy gãs gjljbð`èsh dirgãt tc`ã`. C tû`bigpjlzã`õ vhsszcvãf, vcfy ûfy, mify gãsibct cnûzã`, vcfy vèf`jtjs, bèsœnn ahszdulbehilã`hslcb nhzilyu`õ vhsj`bjaèssj` hfyjbszhb nhzilyçtclh c sègc j``jlbjzœkèt (Ha. c tû`bigpjlzã`ãs tãrfyc`ãsãt dj`kjnn). Ghla c mãrig gc`cacpv gjfbðzaèsh s`us vèfsœ siril c sègc gjfjrœsôaèsèmjz vjzjt. Bèt ahszdulbehilã`hs szð`œ gõait ffifyj`tðlb gjf; c nðltjtœ szð`œ ès c tû`bôvjtj`œ szð`œ. Jzjbnjl c gõaibncl c pãehjls cz hltjrhirhzã`t szð`œmôz vã`hb mcsil`õvã. C nðltjtœ szð`œ gjfnðltj vc`cgj`yhb fyjrgjb gõait, cghèrt rissz vi`t2 c tû`bôvjtj`œ szð`œ di`ycgctiscl lyigãs c`c tcrtkc c fyjrgjbjt, mify gèrmjtjt`jl gcfcsrc tj gèreèbljb dj`j`kjl gjf. C 3?. gõa cz jfèszsèfjs dj`lœ gõa. Jzt c gõait hfyjbszðlb jrœsçtjlh c tjrãphc sirãl czzc`, mify gjftclçtkub c pãehjlsljb c tônnh gõa vhsszcdifãsãt, filaizãsãt vcfy fyõfyçtãsãt.

  UÈGÃ UÈGÃB B DJ@GÈ^ÈU DJ@ GÈ^ÈUJ J ÈU

TÃ@ Ã@QI[ÃU QI[ÃU

Jz c rôvha ãjbhltès njgutctkc c tjrãphãs di`ycgct sirãl c sègãb dj`gèrèsèljb ès gjfvã`tiztctãsãlcb `èpèsjht. Cz h `jçrtcbct c bèsœnnh djkjzjtjbnjl rèsz`jtjsjl bhdjktkðb. C tjrãphc bèt szcbcszc c ahcfliszbch ès jaubãehõs dãzhs ès c vã`tizãs dãzhsc.

Ahcfliszbch ès jaubãehõs dãzhs Jnnjl c dãzhsncl c sègc tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb dj`hsgjrlh c sckãt sègãht ès gjfèrtjlh jzjb fyjrgjb- ès sjrað`œbirh jrjajtèt. C ahcfliszbc sirãl c tjrcpjutc di`ycgctis jaubãehõt ca c pãehjlsljb c sègc-giaj``rœ`. C pãehjlsjb gjftclu`kãb dj`hsgjrlh gc`cacpv gjfbðzaèsh s`uschbct (j`difcaãs, j`bjrð`ès vcfy tû`bigpjlzã`ãs) ès gjfèrb, mify gjfbðzaèsh rjcbehõhb mifycl kãru`tcb mizzã c sègãb djllgcrcaãsãmiz. Uû`yiscnncl sèrð`t pãehjlsjbljb njgutctkub j`sœa`jfjs sègcgõakchbct hs, ès sjfçtðlb ljbhb gjfffifyj`lh, mifycl vã`tclcb jfyhb gõanõ` c gãshbnc. Czt szjrjtlèlb, mify c pãehjls èrtsj hltj``jbtuã`hscl ès è`kj ãt jgiehilã`hscl c sègãb gųbôaèsèt. gųbôaèsèt.

:4

 

C ahcfliszbc sibi`ac`û, cgj`yljb sirãl cz è`jôrtèljt dj`vètj`èrj, sègc bèraœçvjb bhtô`tèsèrj, ôlgilhtirizõ mãzh dj`cactib vèfzèsèrj ès bèpjbbj` vc`õ gulbãrc hs sir bjrð`. Cz utõnnh fycbir`ctib c`bc`gczãsãvc` jgiehilã`hscl hs ãtè`mjtœjb c sègãb, cgj`yjb çfy sjfçtjljb c pãehjlsljb jgiehilã`hs bcpesi`ctit `ètjsçtjlh cz cbtuã`hs prin`ègãb ès c bcpesi`õaõ fyjrgjbbirh è`gèlyjb bôzô. C ahcfliszbch dãzhs vèfèrj c tjrcpjutc ès c pãehjls njdjkjzhb c sègctjrãphãs jsjtbilejptuc`hzãehõt ès gjfjfyjzljb jfy sègcdõbuszû tjrãphãs tjrvnjl, cgj`ynjl biflhv, vhsj`bjaèsh ès è`gèlytjemlhbãb, h``. c tjrcpjutc-pãehjls bcpesi`ct, fyõfyçtõ bigpiljlsjhljb c`bc`gczãsãrc bjrð` sir. sir.

C vã`tizãs dãzhsc C vã`tizãs dãzhsãncl c tjrcpjutc rufc`gcs gõail biflhv, vhsj`bjaèsh, è`gèly- ès hltjrpjrszilã`hs tjemlhbãbct c`bc`gcz, mètrœ` mètrj c pãehjls szðbsèf`jtjhljb gjfdj`j`œjl. C sègc-tjrcpjutc ljg rcfcszbiahb gjrjv pritibi``miz, vcfy escb nhzilyis tjemlhbãbmiz. Biflhv tjemlhbãb  Cgçf c pãehjls hfczlcb difcakc j` c sègãht, ljg `jsz bèpjs vã`tizlh; ufycli`ycl tirzçti gõail difkc `ãtlh gcfãt ès c vh`ãfit. C pãehjls gjftclu` èrvj`lh c sègãvc` szjgnjl. Njnhzilyçtkc c sègc mcghs vi`tãt rcehilã`hs szhltjl. Dj`siri`kc c sègc gj``j ès j``jl szõ`õ ôsszjs nhzilyçtèbit, cgh è`jtj sirãl ôsszjfyų`t, cztãl c tjrcpjutc ès c pãehjls jfyð èrtèbj`hb jzjbjt. C `jftônn jsjtnjl c tèlyjb czt nhzilyçtkãb, mify c sègc mcghs. C pãehjls ljg c`cpvjtœjl sj`jktjs, hlbigpjtjls vcfy buacrerc çtè`t. C sègãt fyjrgjbbirãncl nj`jsu`ybi`tãb c pãehjlsnj, mcsil`õcl cmmiz, cmify c pripcfclaãt tclçtkãb gjf cz jgnjrjbljb. Lèmc czilncl c tèlyjb ôsszjfyųktèsj ljg j`jfjlaœ c sègc j`vjtèsèmjz. Tcllcb pè`aãu` pãehjlsjb, cbhb tèly`jf buacreit buacrerc mc`gizlcb c gulbcmj`yjl vcfy cz hsbi`ãncl. C mc`ifctãs ès cz j`bjrð`ès ghc ljg c`cbu`tcb bh c gjfdj`j`œ bèszsèfjhb. Mc lhles j`jfjlaœ nhzilyçtèb c sègc gjfeãdi`ãsãrc, cbbir c pãehjls ãtfilai`kc, mify ght tjmjtlj cz cai tjrð`jt gjfvã`tiztct gjfvã`tiztctãsc ãsc èrajbènjl. C tjrcpjutc pè`aãu` sjfçtmjt cnncl, mify mifycl bðzakôl gjf c buacre j`œrjkj`zèsèvj`, cgj`y c bèszsèfjb j`sckãtãsãncl cbcaã`yizzc. C fycbir`ctit bôvjtœjl c tjrcpjutc ès c pãehjls ôsszjdif`c`kãb c sègc j``jlh èrvjbjt jfy bhsjnn `cpil. C pãehjls gcfãvc` vhszh ès fycbrcl j`i`vcssc jzjbjt c bãrtyãbct, bð`ôlôsjl, cghbir c sègãt bhvã`tõ mj`yzjj` bj`` szjgnjlèzlhj. È`gèly-tjemlhbãb 

:6

 

C pãehjls h c sègãb j``jl jgiehilã`hs szhltjl bðza. Bèpjbjt ès pãrnjszèajbjt c`bc`gczõ è`gèly-tjemlhbãb sirãl c pãehjls bhdjkjzh mcrcfkãt ès szigirûsãfãt c fyjrgjbbirãncl tôrtèltjb ghc. J`bèpzj`hb, mify iacgjlljb c szð`œmôz vcfy gãs  kj`jltœs fyjrgjbb fyjrgjbbirh irh szjgè`ymj szjgè`ymjz, z, cbh gjfvèah ès gjfvhfcsztc`kc gjfvhfcsztc`kc c sjnjzmjtœ fyjrgjbjt. C pãehjls j`gilakc, mify ghrj vãfyi vi`lc, cght ljg bcpi gjf c szð`œtœ` fyjrgjbbirãncl. Ôsszjbcpesi`kc c fyjrgjbbirh bèpjbjt czibbc` c bèpjbbj`, cgj`yjb cbtuã`hscl, c dj`lœ j`œdirau`õ, èrzj`gh rjcbehõbct mj`yzjtjbnjl kj`jltbjzljb. Ahrjbtè`jtènjl gõail bildriltã`õalcb c sègãvc` ès czbhvã`tõ ã`tc`c bôzvjtj ðzjljj`, szjgnjszã``lcb vj`j ès vhsszcvãflcb ljbh. C pãehjls bèpzjtjbbj` vc`õ fycbir`ctib ès szjrjpkãtèbib sirãl fycbiri`kc, mify gjf gjrkj gilaclh vè`jgèlyèt cbtuã`hs è`jtj kj`jltœs szjgè`yjhljb. Jz jrœt ca c pãehjlsljb cmmiz, mify jgiehilã`hs szhltjl gjftôrkj c sègc ã``claõsu`ãsãlcb bôrèt. Thsj`bjaèsjs ghltãb gjfvã`tiztctãsc C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb vhsj`bjaèstjrãphãs mãzh dj`cactib bhtc`ã`ãsãncl, mify c gc`cacpv gjfbðzaèsh rjcbehõb mj`yj ûk, cacpvcnn vhsj`bjaèsghltãt c`bc`gczzil. C pãehjls dj`hsgjrh, mify nhzilyis pcrtljrvã`csztãsib vcfy aôltèsjb j`œsjfçb c sègc djllgcrcaãsãt, ès j`bjza jfèszsèfjsjnn aôltèsjbjt mizlh, cgj`yjb gjftôrhb c rèfh ôlsirsriltõ ghltãbct. C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb gjftjrvjzlh ès j`œbèszçtjlh c mãzh dj`cactit ûk vhsj`bjaèsdirgãb ð`ès c`c hgcfhlã`ãsãvc` vcfy j`kãtszãsãvc`. C tjrcpjutc bãrtyãb ès bèpzjtjb rèvèl sjfçt c pãehjlsljb `jfyœzlh c vhsj`bjaès gjfvã`tiztctãsãlcb cbcaã`ycht. C mãzh dj`cactib j`vèfzèsj utãl c pãehjls gjfnjszè`h tcpcsztc`ctcht c tjrcpjutãvc` ès jfyð èrtèbj`hb c tclu`tcbct. C pãehjls dibizctiscl dj`cakc gc`cacpv gjfbðzaèsh s`uscht, ès mj`yjj cacpvcnn strctèfhãbct bjza c`bc`gczlh. C `jftônn h`yjl ahszdulbehilã`hs vhsj`bjaès jfyènbèlt c sègãbrc cai gjfbðzaèsh rjcbehõ, jlljb j``jlèrj bj`` sibszir vã`lcb c csègc fyõfyu`ãsãlcb dœ cbcaã`ychvã. C pãehjlsljb mck`claõlcb `jllhj dj`calh gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usibct, mc vã`tizãst szjrjtlj. Czib pè`aãu`, cbhb tivãnnrc hs j`difcakãb c sègãt - czzc`, mify njllj gcrcalcb jfy ajstrubv bcpesi`ctncl vcfy ljg szcnkãb gjf c bjrjtjbjt c gcfãlè`jtðbnjl vcfy c gulbcmj`yðbôl -, djlltcrtkãb c sègãt ès ljg `jszljb bèpjsjb kj`jltœs j`œrj`èpèsrj. C tû`bigpjlzã`ib czèrt cbcamctlcb j` c tjrãphc sirãl, gjrt sègãhb j`hsgjrèsj ès sckãt prin`ègãhbèrt vc`õ dj`j`œssèfvã``c`ãs mj`yj gãsibct mhnãztctlcb. Tcfy tû`sãfiscl `jbô bèt c tû`bigpjlzã`ãs - c bjgèly gulbc, c djk`œaès, gãsib `jlyųfôzèsj - cmmiz, mify czilisçtclh tuakãb sègãhbct ès vã`tizlh tuakclcb.

:=

 

Cz j`bjrð`œb j`œrj`èpèsèljb cz `jmjt cz cbcaã`yc, mify di`ycgctiscl prõnã`lcb j`gjljbð`lh c sègc ã`tc` ibizi dãkac`ig j`œ`. Ljg jlfjahb gjf gcfublcb, mify c prin`ègãhbrc, c gû`tkubrc, c esc`ãakubrc vcfy cz è`jtðbnjl gjfffifyj`mjtœ ghltãzctibrc ffifyj`kjljb. J`mãrçtkãb vcfy tigpçtkãb èrzj`gjhbjt. Bigi`y givãehõ szðbsèfjs cz j`bjrð`ès `jfyœzèsèmjz. Ghvj` cz j`bjrð`ès rôvha tãvil bjavjzœ, c pãehjlsljb mck`claõlcb bj`` `jllhj c bj``jgjt`jl è`gèlyjb j`vhsj`èsèrj ès crrc, mify di`ycgctiscl bildriltã`kãb gcfubct c misszû tãvû ljfcv bôvjtbjzgèlyjbbj`.  C tjrcpjutc-pãehjls tjrcpjutc-pãehjls bcpesi`ct  bcpesi`ct  C tjrcpjutc c tjrãphãs bcpesi`ctncl vc`õ gjfkj`jlèsðbbir dj`gèrh ès bjzj`h c sègãbct, c gjfbðzaèsh s`usibct ès gõaibct. C tjrcpjutc-pãehjls bcpesi`ct rèsznjl c pãehjls sègãhlcb j``jlszjrèð` szi`fã`. C pãehjls jfèszsèfjs dj`lœbèlt hltjrlc`hzã`kc c tjrcpjutãt, cbh mcrei` c sègãb j``jl ès jgiehilã`hscl tj`kjs èrtèbų è`jtjt è`. C tjrãphãs bcpesi`ct bèt kj``jgzœkj bð`ôlôsjl diltis c sègctjrãphãncl; cz jgpcbus bildriltãehõ ès c bjrjtjb bôzô szð`œh filaisbiaãs. Cz jgpcbus bildriltãehõ czt kj`jl, mify c tjrcpjutc jgpããt gutct c pãehjls sègãhvc` szjgnjl, cghbir czib c tjrcpjutc dj`è gjflyh`vãlu`lcb, aj jfyhajkų`jf vhsszckj`zh c pãehjlsljb, mify c dj`è gutcti rjcbehõh sibszir ahszdulbehilã`hscb, ès c pãehjls sègãht ès gjfbðzaèsh s`uscht tðbrôzhb. C bjrjtjb bôzô szð`œh filaisbiaãs czt  kj`jl, mify c tjrãphãs bcpesi`ct bjr bjrjtjhl jtjhl nj`ð`, c gjfdj`j`œ mctãrib njtcrtãsãvc` njtcrtãsãvc` c tjrcpjutc j``ãtkc c pãehjlst czzc`, cghrj fyjrgjbbirãncl szðbsèfj vi`t, aj c szð`jhtœ` ljg bcpi gjf. Jzjbjt c difc`gcbct bèsœnn sibbc` rèsz`jtjsjnnjl tãrfyc`kub.

  UÈG QJ^ QJ^Ã_H Ã_H ÈU GÃU GIAJ@@JB ÔUU[JM UIL@ÇQ UIL@ÇQÃU ÃU C sègc-tjrcpjutc c bilejptuã`hs ès tjrãphãs gjfbôzj`çtès bhc`cbçtãsc sirãl c lyhtisãf ès c njdifcaãs j`vèt bèpvhsj`h. Ghlajldj`è bjrjsh c `jmjtsèfjs gjfi`aãsibct, ès bôznjl ljg bð`ôlôsjnnjl dif`c`biztctkc, mify c gulbãkãt biflhv vhsj`bjaèstjrãphãlcb, pszhemiahlcghbus tjrãphãlcb vcfy Fjstc`t tjrãphãlcb tcrtkãb. C `èlyjf cz, mify c pãehjls gutct-j kj`jltœs kcvu`ãst. Jz cz ctųa c pãehjls ès c tjrcpjutc szãgãrc hs szcncasãfit nhztisçt cnncl, mify ght njszè`ljb gjf cz ð`èsjbjl, gh`yjl tjemlhbãbct mcszlã`lcb ès mify c`bc`gczzãb c fycbir`ctncl jzjbjt. C giaj`` jzjlbçvð` gcfãnc dif`c`kc c tjrcpjutc jfyèlh s`usãt hs. C sègctjrãphc czilncl ljg jfy jb`jbbus tjrãphc cnncl cz èrtj`jgnjl, mify prõncszjrjlesj j`vjl mc`calc j`œrj. C tjrãphc jfy jfysèfjs tjõrhãrc èpð`. C tjõrhc ès c strctèfhãb strubturã`t, szhsztjgcbus giaj``nj ãfyczicb.

:8

 

C njdifcaõ ffi`izõffic bôvjtbjztènjl c sègc-giaj`` szãgis gãs pszhemipcti`õfhch ès pszhemitjrãphãs giaj``j` gutct ãjaèst - h`yjl pè`aãu` c biflhv vhsj`bjaèstjrãphc, c bilstrubvhstc, c pszhemiahlcghbus, c tãrfybcpesi`ct- ès c Fjstc`t j`gè`jt. Cllcb j``jlèrj. mify c sègctjrãphc sib tjbhltjtnjl ãjaèst gutct jzjbbj` c giaj``jbbj`, tônn diltis tjbhltjtnjl bð`ôlnôzhb hs tœ`ðb. C sègc-tjõrhc sib gãs pszhemi`õfhch hsbi`c gjfbôzj`çtèsèmjz mcsil`õ, aj jfyhbbj` sjg gutct tj`kjs ãjaèst. Jnnjl c szcbcszncl c sègctjrãphc ès Njeb ûkcnn biflhv tjrãphãs szjg`è`jtèljb mcsil`õsãfcht ès bð`ôlnsèfjht tãrfyc`kub. ^ôvhajl èrhltðlb tivãnnã lèmãly, jfyèn tjrãphãs gjfbôzj`çtèst, cgj`yjb diltis tjrð`jtjbjl gutctlcb ãjaèst c sègctjrãphãvc`.

Njeb ãtai`fizi giaj``kj Njeb ès gulbctãrsch (Njeb, 388?, C`dira & Njeb, 3886) gõaisçtiãb c biflhv tjrãphãt c szjgè`yhsèfzcvcrib bjzj`èsj eè`kãnõ`. C szjgè`yhsèf ajffilçehõkc; “sziehã`hs, givãehõs ès biflhv-c﬏jbv di`ycgctib spjehffibus ghltãzctc‗ (C`dira & Njeb, 3886, >:. i`a.). C szjgè`yhsèf gcfctcrtãsnõ`, filai`c di`ycgctibnõ`, èrzj`gh rjcbehõbnõ` ès givãehõs szðbsèf`jtj rjcbehõbnõ` szðbsèf`jtjbnœ` bnœ` èpð` dj`. C szjgè`yhsèfjt czib cz “hahiszhlbrcbus strubtûrãb‗ vcfy sègãb mctãrizzãb gjf, cgj`yjb c szjgè`yhsèf c`cpvjtœ j`jgjh. C`dira ès Njeb dj`vj, mify c sègc difc`gc “cz c bôzôs lyj`v `jmjt, cgj`y c bð`ôlnôzœ pszhemitjrãphãs hsbi`ãb hltjfrã`õaãsãt j`œsjfçtmj‗ (>:.i`a.). Njeb giaj``kj szjrhlt szjrhlt cz “c`cpmhjaj`jg‗ rjprjz rjprjzjltã`kc jltã`kc c sègc  kj`jltèsèt, vcfyhs vcfyhs biflhv biflhv tcrtc`gãt. tcrtc`gãt. Njeb bhai`fiztc c “gõa‗ difc`gãt hs (Njeb, 3884). C gõa biflhv, c﬏jbv, givãehõs ès vhsj`bjaèsh j`jgjb hltjfrã`t mã`õzctc. C gõa sibdè`j biflhv sègãt gcfãnc dif`c`mct. Jzjb c gõaib ginh`hzã`kãb cz jfyèlt hltjlzçv pszhemi`õfhch rjcbehõb sirãl ès nhzilyis eè`ib j`èrèsèrj hrãlyu`lcb. C sègãbmiz mcsil`õcl c gõaib hs lcfyrèszt cutigcbuscb ès cbvã`lh bj`` œbjt. C biflhv vu`ljrcnh`htãssc` rjlaj`bjzœ jfyèljblè` gjfdj`j`œ strjsszirib kj`jl`ètj jsjtèl c gõaac` bcpesi`ctis tðljtjb kj`jlmjtljb gjf. Njeb szjrhlt (C`dira & Njeb, 3886) c gõaib sègãbnõ` ã``lcb, cgj`yjb jg`èbjbjt, prin`ègcgjfi`aõ strctèfhãbct, bèpzjtjbjt ès lyj`vjt tcrtc`gczlcb. C gõaib “c`cpvjtœ tû`è`èsh strctèfhãb (p`. rcfcaizõbbc` szjgnjlh vèajbjzès) vèfrjmcktãsãt‗ cbvã`kãb (>6. i`a.). Jfy cai gõa cbvã`ãsc cz jfyèl fjljbch dj`èpçtèsètœ`, ès bu`turã`hs ès sziehã`hs mhjaj`gjhtœ` dðff. Njeb (3884, 8. i`a.) szjrhlt c sègc cbvã`ãsc ljg dj`tèt`jl kãr jfyð c gjfdj`j`œ gõa cbvã`õaãsãvc`. @jmjt, mify c sègc biflhv bigpiljlsj cbvã`õahb, aj ljg

4?

 

difkub `ãtlh c gjfdj`j`œ c﬏jbv, givãehõs vcfy vhsj`bjaèsh bigpiljlsjbjt. C bjzj`ès sirãl c pãehjls gjftclu`kc mcszlã`lh c tuactis biltri``t c gõaib `jã``çtãsãrc czã`tc`, mify ûkrcèrtj`gjzh c bhvã`tõ jsjgèlyjbjt, jzèrt cz ûk èrtj`gjzès ljg bigpcnh`hs c gõaac`. Jgj``j c gõaib gõaisçtmctõb. C biflhv vhsj`bjaèstjrãphc hriac`gãlcb bôrð`tjbhltœ ãclu`gãlyizãsãt bôvjtœjl ûfy Njeb c lcfyil ã`tc`ãlis difc`gcbil bçvð` rèsz`jtjhnjl ljg gutcc gjf,`ãtkub, mifymify c sègãb ès gõaib gjfvã`tiztctãsãrc hrãlyu`õ tjemlhbãb mifycl bð`ôlnôzljb c stclacra biflhv vhsj`bjaèstjrãphc tjemlhbãhtõ`. C`dira ès Njeb (3886) j`hsgjrhb, mify c tjrãphãs bcpesi`ct c vã`tizãs jszbôzèljb mcszlis jszbôzj, ès mify c bèpzjtjbbj` vc`õ strubturã`t gulbc gjfvã`tiztctmctkc c biflhv strubtûrãbct czã`tc`, mify h`yjlbir “bôzvjt`jlð` cz è`gèlyjb szhltkèl (cz cutigcbus rjlaszjrrj`) biggulhbã`ulb (c sckãt lyj`vèl, cgh dœ`jf c bèpzj`jt)‗ (6?. i`a.). Jlljb j``jlèrj ljg tc`ã`tulb rèsz`jtjs ès gjf bð`ôlnôztjtj strctèfhãbct c sègãb vcfy gõaib vã`tiztctãsãrc. Tèfð` pjahf Njeb (388?) tãrfyc`kãb c pãehjlsjb biflhv ès vhsj`bjaèsh strctèfhãht. Jzjb c strctèfhãb lcfyil jgnjrjb mcsil`çtclcb c sègctjrãphc gjfbðzaèsh s`uschrc. C pszhemi`õfhch`cf jfèszsèfjs c ghlajllcph è`jtmj`yzjtjbbj` è`jtmj`yzjtjbb j` cacpv biflhv ès vhsj`bjaèsjs strctèfhãb rèvèl nhrbõzlcb gjf, c pszhemi`õfhch`cf pcti`õfhãs jfyèljb czilncl c pcti`õfhãs tjrð`jtjl rufc`gct`cl, gc`cacpv rjcbehõbct gutctlcb. Njeb gõaisçti biflhv giaj``kj ès Xiulf `jfdrhssjnn, jnnjl c djkjzjtnjl `jçrt sègc- giaj``kj sib tjbhltjtnjl mcsil`õcb. Ghlabjœ bèt tãf, bôzpil strubtûrc - c sègãb ès c gõaib - diltissãfãt mclfsû`yizzc c szjgè`yhsèf gjfèrtèsènjl. Ghlabèt tjõrhãncl c szjgè`yhsèf diltis cspjbtuschbèlt szjrjpj`ljb c biflçehõb, c givãehõ, cz jgõehõb, c fjljbc, c gjfbðzaèsh gjemclhzgusib ès c bu`turã`hs mctãsib. Ghlabèt giaj`` j`hsgjrh c szjgè`yhsèf tuactis ès tuacc`cl cspjbtuschvc` vc`õ dif`c`bizãs diltissãfãt hs. C bèt tjirjbus giaj`` bôz bð`ôlnsèfjb ffiligcb ès sibszir escb c mclfsû`y gãsmivc ti`õaãsãt kj`zhb, ljg c`cpvjtœ j``jltètjt. Xiulf birch gc`cacpv sègc difc`gc c Njeb ã`tc` gjfmctãrizi sègãb ès gõaib j`jgjht hs gcfãnc dif`c`kc. Xiulf ûfy ajffilhã`kc c sègc cbvã`õaãst, mify cz c﬏jbv, givãehõs ès vhsj`bjaèsh j`jgjbjt dif`c` gcfãnc. C sègãb Njeb ã`tc` tãrfyc`t strubtûrãkc ès tcrtc`gc hs njèpð` Xiulf sègc-ajffilçehõkãnc. C gõa cbvã`õaãsc lcfyil mcsil`õ c Xiulf ã`tc` `jçrt sègc cbvã`õaãsmiz. Cz ã`tc`c gjfdifc`gczi ajffilçehõb c`cpkãl ljg vh`ãfis, mify Njeb (3884) ghèrt tcrtkc szðbsèfjsljb c sègãb ès c gõaib gjfbð`ôlnôztjtèsèt. Uzjrhltðlb Njeb gõa,

43

 

difc`gc vhszily`cf bôllyjaèl bhnœvçtmjtœ `jllj ûfy, mify gcfãnc dif`c`kc c sègc j`jgjht (vcfy diraçtvc). @jmjt, mify Njeb czèrt bð`ôlç j` c sègãbct c gõaibtõ`, mify jzzj` hs mclfsû`yizzc, mclfsû`yizzc, mify c gõaib jvi`ûehõs tû`è`èsh gjemclhzgusib. C sègc difc`gc Njeb gõaisçti giaj``kènjl bôzj`jnn vcl cz jrjaj biflhv giaj``mjz (Njeb, 3864), ès çfy sibbc` kinncl bcpesi`õahb gãs biflhv difc`gcbmiz, ghlt p`. cz cutigcbuss filai`ctib vcfy cz c`cpmhjaj`gjb. cutigcbu Xiulf sègcgõa difc`gc escb gcrfhlã`hscl èrhl c Njeb ã`tc` `jçrt “gõa‗ difc`gct. Njeb (3884) c gõa difc`gãt czèrt c`bic gjf, mify gjfgcfycrãzzc c tû`è`èssj` bcpesi`ctis ès eè`irhjltã`t hltjlzçv pszhemi`õfhch rjcbehõbct. Xiulf czèrt ai`fiztc bh c gõa difc`gãt, mify bð`ôlnsèfjt tjfyjl c tu`ckailsãfbèlt (tcrtõs, misszûtãvil djllã``õ ghltcbèlt) `jçrmctõ sègãb ès gjfbðzaèsh s`usib ès cz cbtuã`hs ã``cpitbèlt (cbvã`õaãs ès hlcbvã`õaãs vã`tizõ ghltãzctcbèlt) `jçrmctõ sègãb ès gjfbðzaèsh s`usib bôzô. Jnnjl cz èrtj`jgnjl Xiulf sègcgõa difc`gc bôzj`jnn ã`` c ahssziehãehõ ès cz “jfi stctjs‗ (èl-ã``cpitib) difc`gãmiz, ghlt c gõa Njeb ã`tc`h gjfbôzj`çtèsèmjz. Diltis bilejptuã`hs bð`ôlnsèf tivãnnã c gjfbðzaèsh s`usibrc mj`yjzj rj`cv mclfsû`y. Mcnãr Njeb ès gulbctãrsch (388?) mhvctbizlcb c gc`cacpv gjfbðzaèsh strctèfhãbrc, Njeb jzjbjt ljg vjj nj`j cz ãtai`fizi giaj``kènj (Njeb, 3884, C`dira & Njeb, 3886). Xiulf giaj``kj c gjfbðzaèsh s`usiblcb bôzpil szjrjpjt tu`ckailçt c sègãb djlltcrtãsãncl. C sègãb j`difcaãsãlcb, j`bjrð`èsèljb vcfy tû`bigpjlzã`ãsãlcb rèsz`jtjs bhdjktèsj è`js j``jltètnjl ã`` Njeb rôvha `jçrãsãvc`. @èlyjfjs bð`ôlnsèf c sègctjrãphãncl cz c`cpvjtœ szðbsèf`jtjbrj ès djk`œaèsh di`ycgctibrc mj`yjzj lcfyinn mclfsû`y hs. Njeb ès gulbctãrsch ufycl ã`tc`ãlissãfncl jfyjtèrtjljb cnncl, mify c szjgè`yhsèf bhc`cbu`ãsãncl c givãehõs szðbsèf`jtjb ès c fyjrgjbbirh mctãsib kj`jltœs szjrjpjt kãtszclcb, aj nœvjnnjl ljg djkb bh, mify ghb jzjb cz c`cpvjtœ szðbsèf`jtjb, vcfy mify bilbrèt fyjrgjbbirh è`gèlyjb mifycl vjzjtljb c sègãb ès gõaib bhc`cbu`ãsãmiz. Ghvj` c sègctjrãphc bhai`fizãsc j`œ Xiulfrc `jfkj`jltœsjnnjl Njeb biflhv gjfbôzj`çtèsj vi`t njdi`yãssc`, ljg gjf`jpœ gõail szãgis tjrð`jtjl ãjaès gutctbizhb c bèt tjrãphãs gjfbôzj`çtès bôzô. Ghlabjœ c tjrcpjutc ès c pãehjls bôzôs gulbãkãt mclfsû`yizzc, ès ghlabèt tjrãphãncl c tjrcpjutc cbv szjrjpjt vã``c` cz ð`èsjb ès c bjzj`ès hrãlyçtãsãncl. Xiulf ès Njeb jfyjtèrtjljb cnncl, mify cz jgphrhbus gjfbôzj`çtès diltis szjrjpjt kãtszhb c biflhv vã`tizãsncl, jzèrt ghlabèt tjrãphc ôsztôlzh c pãehjlst c filai`ctib (çfy c sègãb) gõaisçtãsãrc, mify czib  kinncl gjfdj`j`kjljb c “vc`õsãflcb‗ vcfy c pãehjls è`jtènjl `ãtmctõ tèlyj tèlyjbljb. bljb. C bèt gjfbôzj`çtès sib czilis biflhv ès vhsj`bjaèstjrãphãs tjemlhbãt c`bc`gcz, h`yjl

4>

 

p`. c filai`ctib gilhtirizãsc vcfy c vhsj`bjaèsdirgãb ð`ès c`c fycbir`ãsc. Ghlabèt tjrãphc cz cutigcbus filai`ctib, bôztjs mhjaj`gjb, biflhv tirzçtãsib ès c`cpmhjaj`gjb gjfvã`tiztctãsãrc c`bc`gcs strctèfhãbct tclçt c pãehjlsljb. C biflhv ès c sègctjrãphc hs mclfsû`yizzc, mify c pãehjlsljb gjf bj`` tclçtclh c tjrãphãs giaj``t. C pãehjls çfy jfyjl`œ dè`bèlt vjsz rèszt c tjrãphãs di`ycgctncl. C tjrcpjutc gjfisztkc c pãehjlssj` c bilejptuc`hzãehõt, ès ôsztôlzh c pãehjlst cz ôlsjfçtœ clycf i`vcsãsãrc. C mãzh dj`cactib ès cz ôlsjfçtœ dj`cactib ghlabèt tjrãphãncl diltis szjrjpjt kãtszclcb, ès cllcb jszbôzjh, mify cz ð`èsjl tclu`tcbct c pãehjls c mètbôzlcph è`jtnjl fjljrc`hzã`kc. C tclu`tcb mètbôzlcph c`bc`gczãsãt sjfç tivãnnã, mify ghlabèt tjrãphãncl c tjrcpjutc bilbrèt è`jtjsjgèlyjb bjzj`èsènjl mcszlã`mctõ cacpv fycbir`c strctèfhãbct tclçt, ljg vãrkc j` c pãehjlstœ`, mify gcfc kôkkôl rã, cz ã`tc`ãlis biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs j`vjb c`bc`gczãsãrc. C mcsil`õsãfib j``jlèrj c biflhv ès c sègctjrãphc bôzt kj`jltœs bð`ôlnsèfjb hs vcllcb c bjzj`ès tjbhltjtènjl. Jzjbljb c bð`ôlnsèfjbljb c kj`jltœs rèszj cnnõ` caõahb, mify c biflhv tjrãphãs tjemlhbãbct jrjaj`jf cz H. tjlfj`yjl `jçrt pszhemhãtrhch zcvcrib bjzj`èsèrj ai`fiztãb bh, gçf c sègctjrãphc bjzajœ` difvc c szjgè`yhsèfzcvcribrc ès cz jfèsz è`jtjl ãt mûzõaõ brõlhbus prin`ègãbrc diraçtic c ffifyj`gjt. Qcpcsztc`ctchlb szjrhlt c`cpvjtœ bð`ôlnsèfjb vcllcb c tðljtrjaubehõt ès c szjgè`yhsèfvã`tizãst eè`zõ mctèbily tjemlhbãb bôzô. Jfyrèszt c sègctjrãphc “`jltrœ` dj`dj`è‗, ljg pjahf “djltrœ` `jdj`è‗ mc`ca. Gãs szõvc` c sègc-tjrcpjutc cz c`cpiblã` - sègãblã` - bjzah ès dibizctiscl bcpesi`kc ôsszj jzjbjt c bôllyjnnjl mizzãdèrmjtœ biflçehõbbc`, p`. cz cutigcbus filai`ctibbc` ès biflhv tirzçtãsibbc`. C biflhv tjrcpjutc jzzj` szjgnjl c dj`szçljl `èvœ biflçehõbbc`, p`. cz cutigcbus filai`ctibbc` bjza ai`fizlh, ès escb bèsœnn dif`c`bizhb cz c`cpmhjaj`gjbbj`, mc c pãehjls c tðljtjb jlymð`èsèt bôvjtœjl hs di`ytctkc c tjrãphãt. C sègctjrãphãncl jz c `jltrœ` dj`dj`è mc`caãs czt jrjagèlyjzh, mify c mclfsû`y arãgch gõail j`ti`õahb cz cbtuã`hs prin`ègãbrõ` cz jfèsz è`jtjl vèfhfmûzõaõ ghltãzctibrc. C sègctjrãphãncl jzjlbçvð` cz haœ kj`jltœs rèszèt c sègãbrc, gjfbðzaèsh s`usibrc ès gõaibrc szãlkub, gçf jzjb c stclacra biflhv tjrãphc sirãl escb gãsia`cfiscb. Jz c mclfsû`yj`ti`õaãs czt hs jrjagèlyjzh, mify c sègctjrcpjutc bjvèsnè strubturã`kc cz ð`èst. C sègctjrcpjutãlcb szcncasãfrc vcl szðbsèfj cmmiz, mify bôllyjaèl tuakil giziflh c gû`t ès c kj`jl, cz jfyjs sègãb ès cz jfyjs ð`èsjb c`c ès bôzô. C biflhv tjrãphãncl c tjrcpjutc jfyèrtj`gųjl gjfmctãrizi cbtuã`hs prin`ègãbrc vcfy tðljtesipirtibrc diraçtkc c ffifyj`gjt, ès hfyjbszhb bhzãrõ`cf jzjbbj` dif`c`bizlh, cgçf jzjb ljg i`aõatcb gjf.

45

 

Ghvj` c sègãb ès c gjfbðzaèsh s`usib c `jfdiltiscnncb jnnjl c giaj``njl, Xiulf `jçrt 3= bilbrèt birch sègãt ès mãrig tãfcnn gjfbðzaèsh s`ust, cgj`yjb c bjzj`ès  kj`jltœs rèszèljb rèszèljb c`cpkãu` szi`fã`lcb. szi`fã`lcb. Jzjbjt Jzjbjt c sègãbc sègãbctt ès gjfbðzaèsh gjemclhzgusibct c tjrãphc sirãl czilisçtkãb, gcka bèsœnn tivãnn ffiligçtkãb, mify c `jmjtœ `jfmcszliscnn `jfyjl c tjrãphc cz jfyjs pãehjlsjb szãgãrc. C sègctjrcpjutc çfy mcszlis jszbôzôbbj` rjlaj`bjzhb c sègãb ès c gjfbðzaèsh s`usib czilisçtãsãrc, cgj`yjbjt jfyènbèlt mcfyigãlyis jszbôzôbbj` jsjt`jf ljg vjllèljb èszrj.c Bhvã`õ pè`ac jrrjbiflhv cz èrzjghahcfliszbch lè`bð`ôzès sègc, cgj`y sègcdõbuszû bèpzjtjbjt c`bc`gczõ tjemlhbãvc` vhszily`cf jfyszjrųjl dj`djamjtœ, aj lcfyil ljmèz dj`hsgjrlh cz cutigcbus filai`ctib vcfy bôztjs mhjaj`gjb jxp`irã`ãsãvc`. Qivãnnh `èlyjfjs bð`ôlnsèf c sègctjrãphãncl c fyjrgjbbirh jrjajtrj ès c szð`œ fyjrgjbljvj`èsh s`usãrc mj`yjzj mclfsû`y. C biflhv tjrãphc ljg mctãrizzc gjf spjehffibuscl c biflçehõb, çfy cz c`cpmhjaj`gjb jrjajtèt. C sègc tjrcpjutãb jzzj` szjgnjl czilisçtiãb c 3= sègc `jffycbirhnn jrjajtèt, ès dj`gèrèsèrj ahcfliszbch jszbôzt ai`fiztcb bh. C tjrcpjutc j`gcfycrãzzc c sègãb jrjajtèt c pãehjlsljb, mify c pãehjls gjfèrtsj jfy fyjrjb lirgã`hs szðbsèf`jtjht, mify gh tôrtèlhb, mc jzjbjt c szðbsèf`jtjbjt ljg tô`b nj, ès mify mifycl vjzjtmjtœ vhsszc cz cai pãehjls szjgpiltkãnõ` rj`jvãls sègc c pãehjls fyjrgjbbirãrc. C sègãb jrjajtèljb dj`gèrèsj ès j`gcfycrãzãsc gj``j c sègc tjrcpjutc c ljfcv fyjrgjbbirh jsjgèlyjbbj` bcpesi`ctis è`gèlytjemlhbãbct c`bc`gcz. Jzjb c fycbir`ctib sjfçtjljb c pãehjlsljb `jbðzajlh c gc`cacpv èrzj`gjbjt, filai`ctibct ès gjfbðzaèsh vhsj`bjaèsghltãbct. C biflhv-tjrcpjutc jzzj` szjgnjl escb èrhltœ`jfjsjl dif`c`bizhb c fyjrgjbbirh è`gèlyjbbj`. C bèt gjfbôzj`çtès bôzt c`cpvjtœ bð`ôlnsèf cz è`gèlytjemlhbãb, ghlt p`. c bèpzjtjbbj` vc`õ gulbc vcfy c pãrnjszèajb c`bc`gczãsc. C biflhv tjrcpjutãb bôzð` lèmãlycl j`bjzatjb è`gèlytjemlhbãbct c`bc`gczlh (Uguebjr & Acleu, 3888), `jftônnjl ljg tcrtkãb jzt c bjzj`ès szjgpiltkãnõ` `èlyjfjsljb, ès c bèpzjtjbjt j`sœsirncl c vhsj`bjaèsdirgãb j`prõnã`ãsc sirãl c`bc`gczzãb. C sègctjrãphc sirãl jzzj` szjgnjl cz è`gèlytjemlhbc c bjzj`ès lèfy jfyjl`œ diltissãfû j`jgj bôzð` cz jfyhb, ès kj`jltœs haœt szãl jzjb c`bc`gczãsãrc. Ljmjzjl èrtmjtœ cz h`yjl strctèfhãb gj``œzèsj c biflhv tjrãphc sirãl, mhszjl c biflhv hriac`igncl szè`js bôrnjl j`difcai gjfã``cpçtãs, mify c “dirrõ‗ biflçehõb (cgj`yjbmjz jrœs èrzj`gjb tãrsu`lcb) bôllyjnnjl gjfvã`tiztctmctõb, ghlt c “mhajf‗ biflçehõb (cgj`yjbmjz ljg tãrsu`lcb kj`jltœs èrzj`gjb). Uibszir cz è`gèlytjemlhbãb c`bc`gczãsc c dirrõ biflçehõb ð`ès c`c bhvã`tãsãlcb jfyjt`jl jszbôzj.

41

 

Jfy bôvjtbjzœ `èlyjfjs bð`ôlnsèf c tjrãphãs bcpesi`ctlcb tu`ckailçti szjrjp. Ghlabèt gjfbôzj`çtès j`hsgjrh, mify c mctèbily tjrãphãmiz j`jlfjamjtjt`jl c kõ tjrãphãs bcpesi`ct. aj jzt bð`ôlnôzœ gõail mcszlã`kãb. C biflhv tjrcpjutãb c tjrãphãs bcpesi`ctit c pãehjls tjrãphãs jfyðgųbôaèsèljb sjrbjltèsèrj c`bc`gcs jszbôzljb tcrtkãb. Kcvcsi`kãb, mify c tjrcpjutc dif`c`bizzil c tjrãphãs bcpesi`ctrc vilctbizõ biflçehõbbc`, mc c bcpesi`ct `ãtmctõcl cbcaã`yizzc c tjrãphc gjljtèt. C tjrãphãs bcpesi`ctit ljg tjbhlb c vã`tizãs c`cpvjtœ mcszlã`vc jszbôzèljb, hlbãnn jfy bôzjfljb, cgj`y czilncl c vã`tizãst `jmjtœvè tjszh. Irvish clc`õfhãt c biflhv tjemlhbãb c bjzj`ès “mctõclycfc‗, c tjrãphãs bcpesi`ct pjahf c “vhvœclycf‗. C sègctjrãphãncl c tjrãphãs bcpesi`ct c vã`tizãst eè`zõ lèfy c`cpvjtœ bigpiljls jfyhbj. Cmify gãr jg`çtjðb jnnjl c djkjzjtnjl, c sègc-tjrcpjutc bèè`j gõail mcszlisçtkc c tjrãphãs bcpesi`ctit. Cz j`sœ c sègãb ð`ès c`c cbvã`õaãsãlcb gjfffifyj`èsj, gcka jzt bôvjtœjl c sègãb dj`gèrèsèt ès gõaisçtãsãt eè`zõ strctèfhãb c`bc`gczãsc c bcpesi`ctil nj`ð`. C gãsiahb c bjrjtjb bôzô szð`œh filaisbiaãs. Jz c gõaszjr c tjrãphãs bcpesi`ctit “birrjbv jgiehilã`hs è`gèly‗ (C`jxclajr & Drjlem, 3814) lyûktãsãrc mcszlã`kc. C tjrãphc gjfdj`j`œ mctãrcht njtcrtvc c tjrcpjutc c pãehjls fyjrgjbbirncl fyjrgjbbirncl nj ljg tô`tô szðbsèf`jtjht szðbsèf`jtjht põti`kc. C s`us tjbhltjtènjl c sègc-tjrcpjutc hlbãnn cz jgpcbus bildriltãehõ, ghlt c bi``cnircv jgphrhzgus gõaszjrèvj` ai`fizhb. C biflhv-tjrcpjutãb hrãlyçti bèpzjtjb sjfçtsèfèvj` gutctkãb gjf pãehjlsjhbljb biflçehõhb tirzçti vi`tãt. Ðfy tcpcsztc`tub, mify szjgè`yhsèfprin`ègãs pãehjlsjb ljg bèpjsjb `ãtlh sègãhb rjã`hs ès jfèszsèfjs c`tjrlcvãkãt c tjrcpjutc ahrjbt hlstrubehõh lè`bð`. C sègãb i`ycl gè`yjl fyôbjrjzljb ès cllyhrc hgp`hehtjb, mify c bèrajzèssj` vc`õ rãvjzjtès ès cz jgphrhbus bçsèr`jtjzès ljg j`èf c pãehjlsjb biflhv tirzçtãschlcb lyh`vãlvc`õvã tètj`èmjz. C sègc-tjrcpjutc jzèrt gjftclçtkc c pãehjlsljb cz jfèszsèfjs lèzœpiltit czã`tc`, mify jgpczã` c sègc ã`tc` gjfmctãrizi lèzœpilc`, vhszilt szjgnjsç c pãehjlst czzc` c tèllyj`, mify jz c lèzœpilt ljg vjzjt sjmivc ès ljg dj`j` gjf c gãsib ã`tc` `ãti vc`õsãflcb. C sègc-tjrcpjutãlcb di`ycgctiscl bildriltã`lhc bj`` c pãehjlst, bð`ôlnjl c pãehjls vhsszcsð``yja c gc`cacpv sègãb ã`tc` gjfmctãrizi pjrspjbvãnc. _ãehjlsjhlbljb czt szibtub gilaclh, mify “c sègc c tû`è`èsèrt bðza‗. Jz c sègc j``jlh bðzaj`jg c biflhv tjrãphãlcb ljg bôzpil j`jgj. Ghvj` c sègãb sibbc` j``jlã``õnncb c vã`tizãssc` szjgnjl, ghlt c biflçehõ gãs szhltkjh, c HH. tjlfj`y zcvcrchlcb sègctjrãphãs bjzj`èsj sibbc` misszcnn, ghlt cz H. tjlfj`y zcvcrchlcb rôvha, biflhv tjrãphãs bjzj`èsj. Ljg sztãzi czilncl, mify c HH. tjlfj`y zcvcrchlcb bjzj- •jsj sirãl gh`yjl bð`ôlnsèf vcl c biflhv tjrãphc ès c sègctjrãphc haœtcrtcgc bôzô.

4:

 

Ghla cz jsjt bilejptuc`hzã`ãsc, ghla c vã`tizãsrc hrãlyu`õ strctèfhãb gjfvc`õsçtãsc sirãl c sègc-tjrcpjutc lcfyinn ffifyj`gjt diraçt c misszû tãvû ahszdulbehilã`hs vhsj`bjaèsh ghltãzctib gõaisçtãsãrc, ghlt cz cbtuã`hs è`jtnjl èsz`j`mjtœ bôrð`çrmctõ ahszdulbehilã`hs vhsj`bjaès gjfvã`tiztctãsãrc (kõ``jmjt ghlabjœ diltis). C biflhvtjrcpjutãb, ghvj` c fyirs tðljtrjaubehõ c eè`kub, bjvèsnè vc`õszçlų, mify misszcnn tãvû prin`ègãbrc bèrajzzjljb ghlt p`. c ahszdulbehilã`hs pcrtljrvã`csztãs, c njlsœsèfjssèffj` bcpesi`ctis ffiligcnn prin`ègãb, cz è`jtjt njdi`yãsi`õ kj`jltœs vã`tizãsib j`bjrð`èsj vcfy cz c`cpvjtœ szðbsèfjsjb njtô`tjt`jlsèfj (p`. filaisbiaãs ès iacffifyj`ès). Zfycljzjl ibib ghc c biflv tjrcpjutãb ljg tcrtkãb c`cpvjtœ  kj`jltœsèfųljb cz jfèsz è`jtjl ãt kj``jgzœ gjfbðzaèsh s`usib dj`hsgjrèsèt dj`hsgjrèsèt ès gõaisçtãsãt. Qcpcsztc`ctchlb szjrhlt pjahf pilt jzjb c gjfbðzaèsh gjemclhzgusib ljg jfyszjrųjl c gjrjv c`cpmhjaj`gjb vcfy sègãb - ghc i`ycl ljmèz c szjgè`yhsèfzcvcris pãehjlsjb tjrãphãkc. Birãnncl gãr utc`tulb c gõaib difc`gãrc. Kõ``jmjt ghla c biflhv, ghla c sègc tjrcpjutãb mcszlã`kãb jzt c bhdjkjzèst, c biflhv tjrãphc jfyj`œrj ljg ai`fizi bh c gõaib gjfvã`tiztctãsãrc szi`fã`õ tjemlhbãbct. C sègctjrãphc vhszilt 3? fycbrcl j`œdirau`õ sègcgõa ã``cpitit çrt `j (Xiulf birãnncl gjfdifc`gczi ajffilçehõkãt c`bc`gczvc) ès szãgis tjrãphãs strctèfhãt ai`fizi bh (p`. c gõa ahc`õfusib) cz jfyjs gõaib bjzj`èsèrj. C nirajr`hlj ès lãrehszbus szjgè`yhsèfzcvcris pãehjlsjb bjzj`èsènjl c gõa gulbc c tjrãphc c`cpkãt bèpjzhb.

_szhemiahlcghbus gjfbôzj`çtèsjb C sègctjrãphc sib mcsil`õsãfit gutct c pszhemiahlcghbus tjrãphc giaj``jbbj`. Ghlabèt gjfbôzj`çtèsnjl kj`jltœs j`jg cz cbtuã`hs prin`ègãb fyjrgjbbirh jrjajtèljb dj`ajrçtèsj ès c tjrãphãs bcpesi`ctrc diraçti dibizi ffifyj`jg. C tjrãphãs bcpesi`ct tjbhltjtènjl c giajrl pszhemiahlcghbus lèzjtjb jgpãc bhdjkjzèsj ès kõ tjrãphãs bcpesi`ct bhèpçtèsj hrãlyãnc tôrtèlt j`gizau`ãsc (vœ. Bimut, 38=12 Umilj, Umilj & Fc`js, 3886) bigpcnh`hs sckãt bjrjtjb bôzô szð`œh filaisbiaãs ès jgpcbus bildriltãehõ difc`gchlbbc`. C pszhemiahlcghbus ès c sègc gjfbôzj`çtèsų tjrãphc sirãl hs `èlyjfjs cz hltj``jbtuã`hs nj`ãtãs. Ghlabèt gõaszjr mclfsû`yizzc c trcugcbus è`gèly jgiehilã`hs dj`ai`fizãsãt. Ghlabèt gjfbôzj`çtès dj`mçvkc c tjrcpjutc ffifyj`gèt cz ãètj` ès vhsziltãètj` kj`jlsèfèrj. Ghlabjœ mclfsû`yizzc c szjgè`yhsèfstrubtûrc diltissãfãt, ès ã``çtkc, mify c pãehjls szjgè`yhsèfstrubtûrãkãlcb hsgjrjtj c shbjrjs tjrãphc bu`esc. Tcllcb czilncl `èlyjfjs bð`ôlnsèfjb hs c bèt gjfbôzj`çtès bôzt. Cz jfyhb cz, mify c mcfyigãlyis pszhemiclc`çzhs sirãl c tjrcpjutc hfyjbszhb vhszily`cf sjg`jfjs gcrcalh, gçf c sègc-tjrcpjutc cbv ès ahrjbv. C `jftônn pszhemiahlcghbus

44

 

tjrãphãvc` szjgnjl c sègc-tjrcpjutc c sègãb fyõfyu`ãsc èrajbènjl bjrjtjb bôzô szð`œh filaisbiaãst lyûkt, cgj``yj` c pãehjls njtô`tjt`jl èrzj`gh hfèlyjhrj lyûkt rèsz`jfjs gjfi`aãst. Jfy gãshb kj`jltœs bð`ôlnsèf cz, mify c b`csszhbus clc`hbus j`gè`jtjbtœ` j`tèrœjl c sègc-giaj`` ljg c mcktõjrœrj èpð`. Cz ôsztôlôs szjxuã`hs ès cfrjsszçv bèsztjtèsjb mj`yj c sègc-tjõrhc cz c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjbjt mclfsû`yizzc. C sègctjõrhc c biflhv bilzhsztjlehc j`vèrj èpð`. Cz jgnjrjb givã`tcb crrc, mify gcfubrõ` ès c vh`ãfrõ` jfy bilzhsztjls bèpjt tcrtsclcb djlt, ès mck`cgiscb cz inkjbv hldirgãehõbct ûfy èrtj`gjzlh, mify czib gjfdj`j`kjljb c sègãblcb. Jnnjl cz èrtj`jgnjl c sègc-gjfbôzj`çtès hlbãnn biflhv, ghlt pszhemiahlcghbus giaj``. Cmi` cz clc`hbusib cz ôsztôlôs vãfycbbc` szjgnjlh èl vèaœ gjemclhzgusibct `ãtlcb, c sègctjrcpjutc c sègãbbc` ès njtô`tjt`jl szðbsèf`jjbbj` vc`õ gjfbðzaès s`uscht `ãtkc. C sègc-giaj`` szjrhlt czib cz èrzj`gh szðbsèf`jtjb, cgj`yjbjt c pãehjls njtô`tjlh hfyjbszhb, c`cpvjtœjl jfèszsèfjsjb jfèszsèfjsjb ès lirgã`hscb. Tèfð` pjahf c pszhemiahlcghbus tjrãphc ã`tc`ãncl bjvèsnè hltjfrcv, ghlt c sègctjrãphc. sègctjr ãphc. C pszhemiahlcghbusc pszhemiahlcghbuscl l irhjltã`t tjrcpj tjrcpjutãb utãb rhtbãl calcb mãzh dj`cactit, h``. rhtbãl ai`fizlcb bèpzjtjbbj` vcfy szjrjpkãtèbbc`.

Niw`ny bôtœaèsj`gè`jtj C Niw`ny ès Chlswirtm gulbãkãrc èpð`œ bôtœaèsj`gè`jt (Chlswirtm & Niw`ny, 3883)  kj`jltœs mctãssc` vi`t c sègctjrãphãrc, sègctjrãphãrc, bð`ôlôsjl cz j`mcfyctisãf j`mcfyctisãf sègc ès c nirajr`hlj szjgè`yhsèfzcvcr bilejpehõkãlcb bhai`fizãsãrc. Niw`ny c bôtœaèsj`gè`jtjt jti`õfhch, rjlaszjrszjg`è`jtų ès pszhemiclc`hbus giaj``jbrj èpçtvj ai`fiztc bh. Cz j`gè`jt `èlyjfj cz, mify cz jgnjrh `èlyjb (ès gãs ã``ctib) rjlaj`bjzljb jfy bôtœaèsh ôsztôllj`, cgj`y cz clyãvc` (vcfy gãs bôtœaèsh szjgè``yj`) vc`õ bcpesi`ct bhc`cbçtãsãrc tôrjbszhb. Niw`ny (3848) jgphrhbus vhzsfã`ctibct vèfzj clykubtõ` j`vã`cszti ès jfysèfjs rjcbehõbct ffifyj`t gjf lã`ub. Chlswirtm (384=) ai`fiztcfyjrgjbjbbj` bh cz clyc nhztilsãfis nãzhsbèlt vc`õ gjfdifc`gczãsãt, cmillcl c esjesjgœ j`hlau` dj`djajzlh c vh`ãfit, h``. bhgutcc c esjesjgœ ã`tc` cai kj`jbrj vc`õ clych èrzèbjlysèf diltissãfãt. C nhztilsãfis nãzhsbèlt szi`fã`õ clyc filai`ctãt njèpçtjðb c bjrjtjb bôzô szð`œh filaisbiaãs difc`gãnc. C nirajr`hlj (ès gãs, sû`yiscnn szjgè`yhsèfzcvcrncl szjlvjaœ) pãehjlsjb szãgãrc c bjrjtjb bôzô szð`œh filaisbiaãs rèsznjl gjffyõfyçtkc c pãehjls j`mcfyctisãf sègãkãt; c tjrcpjutc, c gjfdj`j`œ tjrãphãs bjrjtjb bôzô nhztilsãfis nãzhssã vã`hb, cgj`y c pãehjlsljb sisjg cacti gjf. Nhzilyis gèrtèbnjl cz j`szcbçtisãf ès j`utcsçtisãf tcrtigãlync tcrtizõ

46

 

sègãbbc` rjlaj`bjzœ ghlajl pãehjlsljb szðbsèfj vcl crrc, mify c tjrcpjutc nhztilsãfis nãzhssã vã`kil szãgãrc (c tãrscs hzi`ãehõ sègc bhvètj`èvj`). C sègc-giaj``njl Niw`nymiz mcsil`õcl c fyjrgjbbirh jgiehilã`hs djk`œaès c bôtœaèstœ` mc`ca cz cutilõghc ès hlahvhauã`õaãs dj`è. Niw`ny (3848, 3865, 38=?) szjrhlt cz clyãmiz (vcfy gãs bôtœaèsh szjgè`ymjz) vc`õ nhztis bôtœaès i`ycl c`cpvjtœ jgiehilã`hs szðbsèf`jt, cgj`y gjfj`œzh ès j`œsjfç c dðffjt`jlsèfjt. Niw`ny szjrhlt jfy gjfdj`j`œjl szjrjtj fyjrgjb `tcbizhb c szð`jhtœ` vc`õ szjpcrãehõ j``jl, bèsœnn vhszilt ôlã``õnn `jsz. C sû`yis szjpcrãehõs szirilfãs ljfcv esc`ãah è`gèlyjb bôvjtbjzgèlyj, ghlt p`. vc`cgj`yhb szð`œ j`vjsztèsj, vcfy vc`cgj`yhb szð`œ di`ycgctis j`mcfyãssc` vc`õ djlyjfjtœzèsj. Niw`ny crrc hs rãgutcti, mify jfyjs jsjtjbnjl c szjpcrãehõs szirilfãs tû` c`cesily `jmjt, cgh cz èrjsèf mcghs njlyigãsãt bj`. C gè`y bcpesi`ctib bhc`cbçtãsãrc vc`õ bèptj`jlsèf `èpmjt dj` cllã`, cbhljb cz è`jtènjl c szjgè`yjs bôtœaèsjb vã`tcbizãsc tû` fycbirh. Niw`ny (3865) szjrhlt cz jgnjrjb cz hsgjrœs bôrlyjzjt gjftcrtãsc ès cz ûkailsãfbjrjsès bôz ahlcghbus jfyjlsû`y djlltcrtãsãrc givã`tcb. _hcfjt difc`gchvc` (384>) cz jfyèl givã`t cz csszhgh`ãehõ (cz ûk hldirgãehõ njèpçtèsj c gjf`èvœ biflhv strubtûrãbnc) ès cz cbbigiaãehõ (c gjf`èvœ biflhv strubtûrãb gjfvã`tiztctãsc cz ûk hldirgãehõ njdifcaãsc èrajbènjl) bôz jfyjlsû`y djlltcrtãsãrc. C birch gc`cacpv sègãb gjfzcvcrkãb jzt cz jfyjlsû`yt. C sègãhb ã`tc` urc`t jfyèl tèvjsjl èrtj`gjzh cz ûk hldirgãehõt, cgj`y birrhfã`mctlã c sègãbnõ` jrjaœ tirzçtãsibct. Jmj`yj cz ûk nhzilyçtèbib tirzçtãsãvc` ès kj`jltœsèfèljb c`ãnjes`èsèvj` c sègãhbct pitjlehã`hscl èrvèlytj`jlçtœ ûk hldirgãehõt csszhgh`ã`kãb. Cz csszhgh`ãehõ çfy c sègc gjfszh`ãrau`ãsãlcb gjfdj`j`œ difc`ig. C tjrãphc eè`kc, mify c pãehjlst sjfçtsj c sègãt eãdi`õ ûk è`gèlyjb cbbigiaãehõkãncl, cgj`y çfy c sègc fyõfyu`ãsãt sjfç j`œ. Niw`ny (3865) nj`sœ gulbcgiaj`` difc`gc ãjaèsnjl vcl cz ã`tc`ulb mcszlã`t birch gc`cacpv sègc difc`gãvc`. C sègãbmiz mcsil`õcl cz jfyèl nj`sœ gulbcgiaj``kj hs c fyjrgjb ès cz clyc (vcfy gãs bôtœaèsh szjgè`y) hltjrcbehõkãrc èpð`. Mc cz clyc njtô` c fyjrgjb vèaj`jg hrãl hfèlyèt, ghbôznjl sztj`jtnjl tcrtkc c dðffjt`jlsèf hrãl hfèlyt hs, c fyjrgjbnjl vc`õszçlų`jf i`ycl nj`sœ gulbcgiaj`` c`cbu` bh, cgj`y szjrhlt œ èrtèbjs ès bigpjtjls. Mc cz clyc di`ycgctiscl j`utcsçtkc c esjesjgœ vèaj`jg vcfy dðffjt`jlsèf bhvã`tãsãrc tj bçsèr`jtjht, c nj`sœ gulbcgiaj`` ûfy c`cbu`, mify gcfãt èrtèbtj`jlljb vcfy hlbigpjtjlsljb tcrtkc. C gulbcgiaj`` c`bc`gczãsãvc` c fyjrjbjb j`œrj kj`zhb c bôtœaèsh szjgè`yjb vhsj`bjaèsèt ès jlljb c`cpkãl j`œbèszçb sckãt rjcbehõhbct. C njllðb bhc`cbu`t gulbcgiaj`` jzèrt rjlabçvð` kj`jltœs. Jnnjl c dèlynjl c birch gc`cacpv sègãb

4=

 

ahszdulbehilã`hs nj`sœ gulbcgiaj``jb, c fyjrjbjb bôtœaèsh szjgè`yjb dj`è gutcti  kj``jgzœ rjcbehõh rjcbehõh pjahf c gjfbðzaèsh s`usub. C sègãbmiz mcsil`õcl c gulbcgiaj``jb vjzèr`hb c ffifyj`gjt ès cz hldirgãehõdj`ai`fizãst. C gulbcgiaj``jb ajdjlzçv tirzçtãsc cbbir bôvjtbjzhb nj, mc cz jfyèl c tuactissãfnõ` j`mãrçt nhzilyis hldirgãehõbct, çfy c gjfvã`tizi bôrð`gèlyjbrj rjcfã`õ vã`tizãs ljg `jsz gjfdj`j`œ. C sègc djlltcrtãsãmiz mcsil`õ di`ycgct rèvèl c nj`sœ gulbcgiaj``jb mck`cgiscb jfyrj rufc`gct`clcnnã`jszljb. vã`lh cz haœ sirãl. Cz hltjrcbehõ mcnhtuã`õalcb ès cutigcbuscb Haœvj` c gulbcgiaj`` jfyrjghltãzctch bjvèsnè j`èrmjtœ c tuactissãf szãgãrc ès jfyrj j``jlã``õnn c rjehprib j`vãrãsib ã`tc` ibizi vã`tizãssc` szjgnjl. Niw`ny (38==) njszè`t c bôtœaèsj`gè`jt pszhemitjrãphãs vilctbizãsãrõ` hs. Gjfkjfyjztj, mify c pszhemitjrãphãrc kãrõ pãehjlsjb kj`jltœs rèszj nhzilytc`cl vcfy ajzirfclhzã`t bôtœaèst gutct. C pszhemitjrãphc jfyhb `jfdiltiscnn eè`kc c bôtœaès eè`szjgè`yjhvj` vc`õ bcpesi`ct hlcajbvãt, j`cvu`t nj`sœ gulbcgiaj``kjhljb dj`tãrãsc. C pãehjls vc`õszçlų`jf bôtœaèsjh rufc`gct`cl gulbcgiaj``kèt vhszh nj c tjrãphãs bcpesi`ctnc hs. C tjrcpjutc ès c pãehjls j`œszôr c pãehjls ahszdulbehilã`hs nj`sœ gulbcgiaj``kjhljb jrjajtèt prõnã`kãb gjfèrtjlh, gcka c tjrcpjutc `jsz cz c nhztilsãfis nãzhs, cmillcl c pãehjls j`hlau`mct dj`djajzlh c vh`ãfit ès ãtai`fizzc c nj`sœ gulbcgiaj``kjht. C sègctjrãphc ufycljzt cz j`vjt fycbrcl mcszlã`kc c pãehjlsjbbj` vc`õ gulbãncl.

^y`j biflhv clc`hbus tjrãphãkc Cltmily ^y`j (3883) ai`fiztc bh c “biflhv-clc`hbus‗ tjrãphãt, cgj`y c biflhv vhsj`bjaèstjrãphc cbv, jaubãehõs cspjbtuscht jfyjsç c pszhemiclc`hbus - dœbèlt tãrfybcpesi`ct - tjrãphãbbc` jfy rôvha, hltjlzçv tjrãphc dirgãkãncl. ^y`j i`ycl bilejptuã`hs bjrjtjt çr `j, cgj`y szhsztjgcbuscl bignhlã`kc c bèt gjfbôzj`çtès tjõrhãht ès tjemlhbãht. C biflhvclc`hbus tjrãphc jzèrt kj`jltœs ãjaèst gutct c sègctjrãphãvc`. C ^y`j (3883) ã`tc` bhai`fizi tjrãphc c`cpkc c priejaurã`hs szjbvjlehc giaj``. C giaj``njl c sègãb mj`yj c “eè`hrãlyis tjvèbjlysèf‗ cz c`cpj`jg. ^y`j szjrhlt c ljurõzhs c ljg mctèbily vcfy bãris di`ycgctib tcrtõs c`bc`gczãsãlcb ès gjf ljg vã`tiztctãsãlcb c bôvjtbjzgèlyj. Mãrig di`ycgct dj`j` c `jftônn ljuribus hsgèt`œaèsèrt; escpaãb, ah`jggãb ès nubbclib. C ^y`j ã`tc` `jçrt ghltãzctib ès c sègãb ès gjfbðzaèsh s`usib bôzt kj`jltœs ãjaès vcl. Qjrãphãs strctèfhãb szjgpiltkãnõ` ^y`j cbv ès jfyðgųbôaœ tjrãphãs bcpesi`ctit  kcvcsi`, cgj`yljb rèszj rèszj c pãehjls prin`ègãhlcb ãifõ ès gè`y bilejptuc`hz bilejptuc`hzã`ãsc ã`ãsc cbãrescb c sègctjrãphãncl. C tjrcpjutc gjfisztkc c bilejptuc`hzãehõt c pãehjlssj`,

48

 

cgj`ynjl j`gcfycrãzzc c pãehjls gû`tkc ès cz cbtuã`hs prin`ègãb bôz bcpesi`ctit ès dj`siri`kc c prin`ègãb bjzj`èsènjl mcszlã`t gc`cacpv di`ycgctibct. C biflhvclc`hbus tjrãphãncl c dœ tjrãphãs strctèfhc c trclszdjrjlehãvc` vc`õ gulbc c ghltãzctib bhajrçtèsènjl h``jtvj c lcp`õvjzjtès c gc`cacpv di`ycgctibrõ`. C sègctjrãphãncl ghlabèt j`jg gjftc`ã`mctõ, aj szãgis gãs tjrãphãs strctèfhc jfèszç bh jzjbjt. C biflhv clc`hbus tjrãphc mãrigdè`j vã`tizãsh gõaszjrt c`bc`gcz; cz ûk nj`ãtãs, cz ûk è`gèly ès cz ûk esj`jbjajtjb gõaszjrèt. Jzjb bôzð` czilncl ^y`j cz ûk nj`ãtãsrc mj`yjzh c mclfsû`yt, cgj`y szjrhltj c vã`tizãs `jfdiltiscnn jszbôzj. C biflhv clc`hbus tjrãphãncl c vã`tizãsh dãzhsncl c mclfsû`y czil vcl, mify c pãehjls dj`hsgjrkj sckãt è`jtèljb ljfcv ghltãzctcht. ^y`j c nj`ãtãst mclfsû`yizzc; “C biflhv clc`hbus tjrãphãncl c tjrcpjutc j`sœsirncl c (biflçehõ) gcfcscnn szhltkjhljb jrœsçtèsèl vcl, cgh cz çtè`jtc`bitãs di`ycgctãlcb gõaisu`ãsãvc` ès cz cbv ôlgjfffifyj`ès dibizõaãsãvc` kãr.‗ (^y`j, 3883, >??. i`a.) C sègctjrãphãncl c nj`ãtãs c vã`tizãs diltis, aj ljg j`èfsèfjs j`jgj. Cmify mc`caulb cz jfyrj sû`yiscnn pcti`õfhc tjrãphãkãlcb hrãlyãnc, ghlt p`. c nirajr`hlj vcfy lãrehszbus njtjfjb, czt tcpcsztc`kub, mify c nj`ãtãs bjvèsnè `èlyjfjs, ghlt cz è`gèlytjemlhbãb ès vhsj`bjaèstjrãphãs hltjrvjlehõb sirãl szjrzj ûk è`gèlyjb. ^y`j (3883) szjrhlt c nirajr`hlj njtjfjb vã`tizãsãncl cz ûk nj`ãtãs c `jfdiltiscnn j`jg. ş cz ûl. “szjbvjlehã`hs ahcfrcggcbus rjdirgu`ãehõbrc‗ mj`yjzh c mclfsû`yt. Jzjb cz jsjt bilejptuc`hzãehõkãt ôsszjdif`c`õ rckzi`t ahcfrcggib. C tjrcpjutc c pãehjls j`è c dô`arj mj`yjzh c ahcfrcggibct ès fycbrcl mhvctbizhb rãkub. C szjbvjlehã`hs ahcfrcggcbus rjdirgu`ãehõ eè`kc, mify c nirajr`hlj njtjflè` bhc`cbu`kil jfy “gjfffifyj`œ szjg‗. szjg‗. C sègctjrãphc tônn tjrð`jtjl hs j`tèr c biflhv clc`hbus tjrãphãtõ`. Lcfyinn mclfsû`yt mj`yjz cz èrzj`gjb bhvã`tãsãrc ès c bir`ãtizi szð`œh filaisbiaãsrc, bð`ôlôsjl c sû`yis szjgè`yhsèfzcvcrrc` bðzaœ pãehjlsjb jsjtènjl. C sègctjrãphc çfy tônnjt tjsz cz èrzj`gh szhltjl tôrtèlœ vã`tizãs èrajbènjl. ^y`j (3883) j`hsgjrh, mify cz èrzj`gjb cbvã`ãsãt szi`fã`õ tjemlhbãb, p`. Fjstc`t gõaszjrjb vcfy pszhemiarãgc, mcszlis `jmjt jfyjs pãehjlsjblè` cnncl, mify c pãehjls tivãnn`èpkjl cz hltj``jbtuã`hs nj`ãtãslã`. Xiulf jzzj` szjgnjl cz è`gèlytjemlhbãbct (p`. bèpzjtjbbj` vc`õ gulbc ès pãrnjszèajb) szhltj ghlajl pãehjls jsjtènjl mcszlislcb tcrtkc. ^y`j (3883) tjrãphãs gjfbôzj`çtèsènjl c tjrcpjutc j`sœsirncl c pãehjls dj`lœ i`ac`ãvc` biggulhbã`, cz Jfèszsèfjs Dj`lœ gõaac`, c pãehjls fyjrgjbh i`ac`ãvc`, c Uèrð`èbjly Fyjrgjb gõaac` escb bôzvjtj gõail `èp bcpesi`ctnc. C sègctjrãphc szjrhlt c nirajr`hlj njtjfjb i`yclib, ghlt c bhsfyjrjbjb, ès j`œszôr nhztilsãfis

6?

 

bôtœaèst bj`` bhc`cbçtclhub c tjrcpjutãvc`, escb jzt bôvjtmj c szjpcrãehõ ès cz hlahvhauã`õaãs.

Miriwhtz szjgè`yh sègãb tjrãphãkc Miriwhtz bhai`fizi jfy pszhemiahlcghbus, biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs, hltjrpjrszilã`hs ès rjlaszjrszjg`è`jtų gjfbôzj`çtèsjb j`jgjht ôtvôzœ tjrãphãs gõaszjrt. C giaj``kj c “szjgè`yh sègãb tjõrhãrc‗ èpð`œ szjrjpjbjt ès mhjaj`gjbjt mclfsû`yizzc (Miriwhtz, 38832 Miriwhtz, Ulsil & Gh`nrctm, 3884). C szjgè`yh sègc jfy ã`tc`ãncl tuacc`cl “tjgp`ctj‗, cgj`y cz h``jtœ gcfãrõ` ès gãsibrõ` c`biti lèzœpiltkãt tcrtc`gczzc, ès cgj`y fyjrgjbbirh è`gèlyjb jg`èblyigchnõ` èpð` dj` (Miriwhtz, 3886). Jz c ajffilçehõ fycbir`c`cf czilis c sègc-giaj`` Birch Gc`cacpv Uègc ajffilçehõkãvc`. Miriwhtz cz ôsszjs sègc ã`tc`ãlis strubtûrãkãrc dõbuszã`, gçf Xiulf bilbrèt sègãbct difc`gcz gjf, cgj`yjb c `jftônn ljfcv è`jtvhtj`h ghltãzct mãjrènjl gjfmûzõalcb. Miriwhtz (3886) misszcnncl bhdjk cz ã`tc`c “szjrjpbcpesi`ct giaj``ljb‗ ljvjzj difc`gct. Ghlajl szjrjpbcpesi`ctit ôsszjbôt jfy mãèrnjl gjfmûzõaõ vãffyc` vcfy szðbsèf`jj` (c “bçvãlt szjrjpbcpesi`ct jfy c`cpdè`j`jggj` (c “rjjfj szjrjpbcpesi`ct giaj``‗), ès czibbc`giaj``‗), c szjrjpbcpesi`ct giaj``jbbj`, cgj`yjb vèajljb c rjjfj szjrjpbcpesi`ct giaj`` j``jl. C sègc-tjõrhãncl jzjb c difc`gcb tônnè-bjvèsnè gjfdj`j`ljb cz c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjbljb, c Birch Gc`cacpv Uègãblcb ès c gjfbðzaèsh s`usiblcb. Miriwhtz (3886) j`gcfycrãzzc, mify c szjrjpbcpesi`ct trclzcbehõb, szãlaèbib, èrzj`jgbhdjkjzèsjb, esj`jbjajtjb ès szãlaèbib brhbus èrtèbj`èsèt gjfmctãrizõ dirfctõbôlyvjbnœ` ã``. C szjrjpbcpesi`ct difc`gc çfy gcfãnc dif`c`kc c sègãb ès c gjfbðzaèsh s`usib cspjbtuscht hs. C sègc giaj`` c sègãbct ès c gjfbðzaèsh rjcbehõbct bð`ôlvã`csztkc, ghvj` c sègãb lhlesjljb bôzvjt`jl bcpesi`ctncl c bilbrèt tjjbbj`. Bð`ôlnôzœ jfyèljb c vj`jszð`jtj tjgpjrcgjltugubtõ` ès gãs tèlyjzœbtœ` dðffœjl bð`ôlnôzœ gjfbðzaèsh s`ust mcszlã`lcb ufyclcllcb c sègãlcb c bjzj`èsèrj. Miriwhtz (3886) ajffilhã`kc c “`j`bhã``cpit‗ difc`gãt hs, cgj`y mcsil`õ c gh gõa bilejpehõlbmiz. C `j`bhã``cpit “tuactis è`gèlyjb ès hltjrpjrszilã`hs bhdjkjzèsjb ghltãzctc. C ghltãzctibct ã``cpitbèlt `ãtmctõ jfysèfnj dif`c`õ j`jgjb, filai`ctib ès èrzj`gjb vjrnã`hs ès lilvjrnã`hs bhdjkjzèsjh‗ (Miriwhtz, 3886, 53. i`a.). Miriwhtz ljg c ahssziehãehõ gèrtèbètœ` dðffœjl jfy billuugil j`mj`yjzmjtœ kj`jlsèfbèlt çrkc `j cz ã``cpitibct. C sègc giaj``njl c sû`yiscnn - p`. nirajr`hlj vcfy lãrehszbu lãrehszbuss - pãehjlsjb i`ycl `j`bhã``cpitnc tualcb bjrð`lh, cgh tj`kjsjl j`urc`kc c pãehjls èl tuactãt. Jzjbjt cz ã``cpitibct ljg `j`bhã``cpitlcb, mcljg hlbãnn tônn èlljb vcfy

63

 

gõalcb è`h gjf. Jz diltis bð`ôlnsèf, ghvj` c gõa ahssziehãehõkãlcb gèrtèbj  kj`jltœsjl njdi`yãsi`kc njdi`yãsi`kc cz c`bc`gczi c`bc`gczi tjemlhbãbc tjemlhbãbct. t. C Miriwhtz ã`tc` (3886) “vèajbjzœ biltri``dulbehõblcb‗ ljvjzj difc`ig mcsil`çt c Xiulf ã`tc` `jçrt gjfbðzaèsh s`usibrc. Miriwhtz mãrig dœ bctjfõrhãt bð`ôlçt j`; 3. I`ycl vèajbjzœ biltri``dulbehõb, biltri``dulbehõ b, cgj`yjb c dãkac`gcs dãka c`gcs tègãbct c bhdjkjzèsrj kucti tcrtc`ig rèvèl bjrð`hb j` (p`. ffifyj`jgj`tjrj`œaès vcfy c diltissãf ghlhgc`hzã`ãsc). >. I`ycl vèajbjzœ biltri``dulbehõb, biltri``dulbehõ b, cgj`yjb c dãkac`gcs dãka c`gcs tègãbct c bhdjkjzès gõakãlcb rèvèl bjrð`hb j` (p`. vjrnã`hs hltj``jbtuc`hzã`ãs). 5. I`ycl vèajbjzœ biltri``dulbehõb, cgj`yjb c gjfbðzaèsnjl c szjrjpjb vã`tãsãt c`bc`gczzãb (p`. mhrtj`jl pcsszçv vcfy dj`sœnnrjlaų szjrjprj vã`tãs). Jnnjl c `jçrãsncl Miriwhtz (3886) sib i`ycl kj`jlsèfjt èrhlt, cgj`yjb gjfdj`j`ljb c sègc j`bjrð`ès, j`difcaãs ès tû`bigpjlzã`ãs rèvèl gjfffifyj`mjtœ kj`jlsèfjbljb. C tjrãphc sirãl c tjrcpjutc tãgifctkc c pãehjlst, c pãehjls ffifyj`gèljb hrãlyçtãsãvc` cz j`bjrð`ès j``jl ai`fizhb, èrtj`gjzh c ahszdulbehilã`hs ctųaôbjt ès sjfçt c pãehjlsljb ûk vhsj`bjaèsdirgãb bhprõnã`ãsãt gjftjrvjzlh. ^y`j (3883) gjfbôzj`çtèsèmjz mcsil`õcl h hs c nj`ãtãs c tjrãphc `jfdiltiscnn j`jgj. C tjrcpjutc sztãz ès gcfycrãz, c pãehjls filai`ctcht ès c njszè`fjtèst c szjrjpbcpesi`ct giaj``jbrj ès c vèajbjzœ biltri``di`ycgctibrc tjrj`h. C eè`, mify cz ûk “dj`sœnnrjlaų‗ sègãb ãtvjfyèb cz hrãlyçtãst cz èrjt`jl ès gc`cacpv sègãb dj`j. C sègctjrãphãvc` ôsszjmcsil`çtvc, Miriwhtz (3886) ljg çr `j rèsz`jtjs vcfy szhsztjgcbus tjrãphãs strctèfhãbct ès ljg c`bc`gcz è`gèlytjemlhbãbct vcfy bjrjtjb bôzô szð`œh filaisbiaãst. C sègctjrãphc lcfyinn mclfsû`yt mj`yjz cz èrzj`gjb bhvã`tãsãrc. C sègctjrãphc j`èrh c Miriwhtz ã`tc` “rjfrjsszçv ã``cpitiblcb‗ ljvjzj tjrð`jtjbjt, cgj`yjbjt gh c pãehjls sèrð`èbjly fyjrgjb gõakcbèlt çrtulb `j.

Jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphc Cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphãt @js`hj Frjjlnjrf ès bi``èfãh (Frjjlnjrf, ^hej ès J``hi, 38852 Frjjlnjrf & _chvhi, 3886) ai`fiztãb bh. C tjrãphc bilstrubvhstc, biflhv ès è`gèly- giaj``jbrj èpð`. C sègctjrãphãmiz mcsil`õcl cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphãrc hs kj`jltœs mctãst fycbiri`t c bôtœaèsj`gè`jt ès c tjrãphãs di`ycgctibct vhzsfã`õ butctãsib. Cz jgiehilã`hscl dõbus dõbuszã`t zã`t tjrãphc c mclfsû`yt cz jgõehõb biflçehõbbc`, givãehõvc` givãehõvc` ès vhsj`bjaèssj` vc`õ hltjfrã`ãsãrc mj`yjzh. C tjrcpjutc c birrjbehõ èrajbènjl

6>

 

cbvã`kc cz jgõehõt. Kj`jltœs mclfsû`y vcl cz jgiehilã`hs bilstj``ãehõb czilisçtãsãl czilisçtãsãl ès birrhfã`ãsãl, cgj`y Frjjlnjrf (3886) ajffilçehõkc szjrhlt i`ycl hahiszhlbrcbus tcrtc`gû szjrvjzœ j`vjb esipirtkc, cgj`yjb èrzj`gjbjt, eè`ibct, jg`èbjbjt, filai`ctibct filai`ctib ct ès vhsj`bjaèstjlajlehãb vhsj`bjaèstjlajlehãbct ct dif`c` jfynj. Cz jgiehilã`hs bilstj``ãehõb cz jfyèl birch tclu`ãsãlcb ès vj`jszð`jtj tjgpjrcgjltugãlcb bô`esôlmctãsãncl c`cbu`lcb bh. Cbvã`õaãsub jsjtèl jrœtj`kjsjl c`cbçtkãb cz jsjgèlyjb èrtj`gjzèsèt ès c rãkub cai rjcbehõbct. C sègc-giaj``mjz cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphc vèfsœ eè`kc cz jgiehilã`hs bilstj``ãehõbmcsil`õcl gjfvã`tiztctãsc. C tjrãphc tuactissã tjszh c “ljg j`èrmjtœ nj`sœ è`gèlyjbjt...mify ûk bilstj``ãehõb c`cbu`mcssclcb bh‗ (Frjjlnjrf ès _chvhi, 3886, =5. i`a.). C sègctjrãphãmiz mcsil`õcl c tjrãphãs szôvjtsèf cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphãncl hs bigi`y kj`jltœsèffj` nçr. Cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphc c szôvjtsèf rèvèl i`ycl jgiehilã`hscl dõbuszã`t “jgpcbus pãrnjszèajbjt‗ c`cbçt bh, cgj`yjb bhvã`tkãb, dõbuszã`kãb ès sjfçb c pãehjls jgiehilã`hs filakcht. H`yjl pãrnjszèamjz c tjrcpjutãlcb j`œszôr nhztilsãfis ès nhzc`gcs `èfbôrt bj`` bhc`cbçtclhc. Mc jz c nhztilsãfèrzjt gãr bhc`cbu`t, c tjrcpjutc ffilig ahc`jbbus jfyjlsû`yt bh c mcsil`çt “bôvjtès‗ ès “vjzjtès‗ jgpcbus cz j`difcaãs ès c vã`tiztctãsrc sjrbjltès bôzô. Jz cc`cbçt gõaszjr c sègctjrãphc bildriltãehõkãrc. C sègctjrãphãmiz mcsil`õcl cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphc hs dj`hsgjrh, mify cz jgõehõ pusztc bhvã`tãsc ljg j`jlfjaœ c vã`tizãsmiz. Cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphãncl c vã`tizãsèrt c dibizctis jgiehilã`hs cbvãehõ dj`j`œs, cgj`y è`gèlytjemlhbãb, è`gèlytjemlhb ãb, cz j`bjrð`ès `jbðzaèsj, c ljfcv vhsj`bjaèsdirgãb gjfszðltjtèsj ès cz jgiehilã`hs birrjbehõ rèvèl tôrtèlhb. C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb dj`hsgjrlh, bhdjkjzlh ès vjrnc`hzã`lh j`sœa`jfjs èrzj`gjht, gcka sjfç c nj`sœ jrœdirrãsibmiz vc`õ mizzãdèrèst (p`. cacpv gjfbðzaèsh rjcbehõb). Jgj``j cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphc bð`ôlnôzœ èrzj`gjbrj bð`ôlnôzœ j`kãrãst kcvcsi` ès difc`gcz gjf. C kj`jltœs mcsil`õsãfib j``jlèrj tônn j`gè`j ès fycbir`c bð`ôlnsèf hs vcl, cgj`yjb cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphãt j`bð`ôlçb c sègc-giaj``tœ`. Cz jfyhb bð`ôlnsèf cz, mify cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphc j`sœa`jfjs kj`jltœsèfjt tu`ckailçt cz èrzj`gjbljb, gçf c sègctjrãphc-giaj`` szjrhlt szjrhlt cz èrzj`gjb, c biflçehõb ès c vhsj`bjaès jfydirgãl `èlyjfjs szjrjpjt kãtszclcb. Jgj``j Frjjlnjrf lèzœpiltkc szjrhlt “vèftj`jl szãgû jgiehilã`hs bilstj``ãehõ `ètjzhb‗ (Frjjlnjrf & _chvhi, 3886,5. i`a.), jzzj` szjgnjl c sègc-giaj`` gjfmctãrizi szãgû sègãt ès gjfbðzaèsh s`ust çr `j, ès ghlajfyhbmjz jfyjah tjrãphãs hltjrvjlehõbct kcvcsi`.

65

 

Cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphc-giaj`` cz jgiehilã`hs bilstj``ãehõbct bigp`jx, mhjrcremhbus rjlaszjrnj szjrvjzh, cgj`ynjl j`bð`ôlç cz j`sœa`jfjs, c gãsia`cfis ès cz hlstrugjltã`hs jgõehõbct, jzjbjt pjahf tivãnn niltkc cacpv, gc`cacpv, bigp`jx ès sziehã`hscl c`cbçti èrzj`gjbrj. Cz hltjrvjlehõ eè`kc cz jgiehilã`hs bilstj``ãehõ bils tj``ãehõ pusãtõ` dðff, cgj`y ffifyj`jgnj vjszh, mify cz èrzj`jg c njlsœrj vcfy c bð`vh`ãfrc dõbuszã`t (p`. szigirûsãf ès mcrcf), ès mify cbtuã`hscl tû`biltri``ã`t vcfy c`u`biltri``ã`t. C rjlaszjr j`jgjhvj` tcbcrèbiscnncl nãlõ sègctjrãphãmiz bèpjstczczœ jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphc kj`jltœs dj`j`œssèfjt mj`yjz c tjrcpjutãrc, ghvj` dj`cactc cz èrzj`gjb piltis j`jgzèsj ès cz jrrj èpð`œ, lcfyil spjehffibus hltjrvjlehõb c`bc`gczãsc. c`bc`gczãsc. Cz jgiehilã`hscl dõbuszã`t tjrãphãncl c ahcfliszbch dãzhs j`sœsirncl c tjrãphãs mj`yzjtnjl ph``clctrõ` ph``clctrc tcpcsztc`t è`gèlyjbrj èpð`. Frjjlnjrf & _chvhi (3886) szjgnjã``çtkãb jzt c gõaszjrt czibbc` c tjemlhbãbbc`, cgj`yjb c tjrãphãt cz jsjt dirgu`ãehõkãvc` bjzahb vcfy vhsj`bjaèsjs ahcfliszbãrc èpçtjljb. C sègc giaj`` èpçt ufycl cz ð`ès c`c gjfffifyj`mjtœ hldirgãehõbrc, aj c ahcfliszbc sibi`ac`ûnn, ghvj` strubturã`t bèpzjtjbjt, sègc bèraœçvjbjt ès c tjrãphãs bcpesi`ct  kj``jfzjtjssèfjhljb  kj``jfzjtj ssèfjhljb gjfffif gjfffifyj`èsèt yj`èsèt hs gcfãnc gcfãnc dif`c`kc.

ÔUU[JDIF@ @ÃU

Xiulf (388?) jrjaj`jf i`ycl - j`sœsirncl szjgè`yhsèfzcvcris vcfy cz H. tjlfj`y zcvcr mãjrènjl szjgè`yhsèfprin`ègãbbc` rjlaj`bjzœ - njtjfjb szãgãrc ai`fiztc bh c sègctjrãphãt, cbhb ljg rjcfã`tcb gjfdj`j`œjl c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphãrc. Jzjb c pãehjlsjb c biflhv vhsj`bjaèstjrãphc szãgis dj`tètj`jzèsèljb j``jltgilaclcb, jzèrt ljmjzjl bjzj`mjtœb jzzj` c gõaszjrrj`. C Njeb ès bi``èfãh (Njeb, 388?2 C`dira & Njeb, 3886) ã`tc` c szjgè`yhsèfzcvcrib bjzj`èsèrj c bôzj`gû`tncl gõaisçti biflhv vhsj`bjaèstjrãphc lcfyinn ãjaèst gutct c sègctjrãphãvc`. Jlljb j``jlèrj c bilejptuc`hzãehõ mclfsû`yãncl ès c tjrãphãs strctèfhãb vã`tizctissãfãncl gèf ghlahf kj`jltœs j`tèrèsjb vcllcb c bèt gjfbôzj`çtès bôzô. C sègctjrãphc jfy ãifõ, hltjfrcv giaj``. Jghc szãgis gãs pszhemitjrãphãs rjlaszjrrj`, çfy pszhemiahlcghbus giaj``jbbj` hs kj`jltœs ãjaèst gutct. Jzjb c giaj``jb czilncl ã`tc`ãncl szœbènn `ãtõbôrųjb, ghlt c sègctjrãphc, vcfy giaj``, vcfy c tjrãphãs strctèfhãb vã`tizctissãfc tjbhltjtènjl. Kj`jltœs bð`ôlnsèfjb vcllcb tivãnnã c tjrãphãs bcpesi`ctncl, c tjrcpjutc ã`tc`ãlis s`usãncl ès mizzãã``ãsãncl ès c tjrcpjutc cbvhtãsãlcb ès ahrjbvhtãsãlcb gèrtèbènjl. C Birch Gc`cacpv Uègãb ãifõ, pjrvczçv, kj`jltœsjl ahszdulbehilã`hs ghltãzctib, cgj`yjb cz jfyèlrj gcfãrc, h``jtvj cz jfyèl gãsibbc` vc`õ bcpesi`ctãrc

61

 

vilctbizlcb. C sègãb jg`èbjbnœ`, jgõehõbnõ`, biflçehõbnõ` ès tjs èrzèsjbnœ` ã``lcb. Fyjrgjb- vcfy sjrað`œbirncl c`cbu`lcb bh ès cz jfèsz è`jt sirãl ffiligialcb. C sègãb jrjaj`jf cacpvcl ès vhszily`cf piltiscl rjprjzjltã`kãb c fyjrgjb bôrlyjzjtèt, aj cz haœ gû`ãsãvc` jzjb gc`cacpvvã ès piltct`cllã vã`lcb. C bilzhsztjlehãrc vc`õ ã`tc`ãlis jgnjrh tôrjbvès ghc c sègãb c djllgcrcaãsèrt bðzajljb. Kj`jltœs szjrjpjt kãtszclcb cz jfyèl filai`bizãsãlcb, èrzèsjhljb, vhsj`bjaèsèljb ès gãsibbc` vc`õ vhszilyãlcb c`cbçtãsãncl. C sègãb i`ycl bôrlyjzjtnjl cbvã`õalcb, cgj`y c bhc`cbu`ãsubèrt dj`j`œs fyjrgjbbirh è`gèlyjbrj jg`èbjztjt. H`yjlbir cz jfyèlt hltjlzçv ljfcv èrzj`gjb ãrcsztkãb j`. @jAiux (3884) dè`j`jgbilahehilã`ãssc` ès trcugãvc` bcpesi`ctis cfyh rjlaszjrjbrj vilctbizõ butctãsch c sègãb `jmjtsèfjs nhi`õfhch mãjrèmjz szi`fã`tctlcb giaj``t. C Birch Gc`cacpv Uègãb njtô`tjt`jl c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjb bôvjtbjzgèlyjh. Dœ jrjajtðb c fyjrgjbbirh cvjrzçv è`gèlyjbnjl bjrjsjlaœ. Bhc`cbu`ãsubncl gãs tèlyjzœb hs szjrjpjt kãtszclcb, p`. cz jgiehilã`hs tjgpjrcgjltug ès bu`turã`hs mctãsib. Jaahf 3= birch gc`cacpv sègãt ès : sègc tcrtigãlyt çrtulb `j. C sègãb ès lèmãly tcrtigãly `ètjzèsèt kj`jltœs jgphrhbus cact tãgcsztkc c`ã. Bèt c`cpvjtœ sègc-gųbôaèst çrtulb `j; c sègc rôfzð`èsèt ès c sègc fyõfyu`ãsãt. C sègc fyõfyu`ãsc c sègctjrãphc dœ eè`kc. C gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usib i`ycl gjemclhzgusib, cgj`yjbjt c pãehjlsjb fyjrgjbbirubncl c`cbçtclcb bh, mify c`bc`gczbiakclcb c sègãbmiz, bèsœnn czilncl c sègc gjfjrœsçtèsènjl kãtszclcb szjrjpjt. Mãrig gc`cacpv gjfbðzaèsh s`ust czilisçtiulb; cz j`difcaãst, cz j`bjrð`èst ès c tû`bigpjlzã`ãst. C gjfbðzaèsh rjcbehõb c mãrig lcfyinn gjfbðzaèsh s`us bilbrèt vhsj`bjaèsnj`h gjflyh`vãlu`ãsch. Ghlajl sègãmiz tcrtizhb lèmãly kj``jfzjtjs gjfbðzaèsh rjcbehõ. C gõaib ã``cpitib vcfy cz èl bð`ôlnôzœ i`ac`ch, cgj`yjbnjl nhzilyis sègãb vcfy sègc-gųbôaèsjb lyh`vãlu`lcb gjf. C gõaiblcb lèfy dœ esipirtkãt çrtub `j; c Fyjrgjb gõaib, c Ahszdulbehilã`hs Gjfbðzaèshh gõaib, c Ahszdulbehilã`hs Uzð`œ gõaib ès cz Jfèszsèfjs Gjfbðzaès Jfèszsèfjs Dj`lœ gõa. C sègctjrãphc bèt dãzhsrc isztmctõ; c ahcfliszbch ès jaubãehõs dãzhsrc ès c vã`tizãsh dãzhsrc. Cz j`sœ szcbcszncl c tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb c sègãbct czilisçtclh, c sègãb fyjrgjbbirh vcfy sjrað`œbirh jrjajtèt gjfèrtjlh, h``. c sègãbct cbtuã`hs prin`ègãhbbc` ôsszjbcpesi`lh. C vã`tizãsh dãzhsncl c tjrcpjutc biflhv, è`gèly-, vhsj`bjaèsh- ès hltjrpjrszilã`hs strctèfhãbct ôtvôzvj hfyjbszhb fyõfyçtclh c sègãbct ès c gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usibct jfèszsèfjsjnn vhsj`bjaèsdirgãbrc esjrè`lh.

>. djkjzjt - C UÈGÃB C[ILIUÇQÃUC ÈU C[ JAZBÃEHÕ C sègctjrãphc Ahcfliszbch ès Jaubãehõs Dãzhsãlcb mct diltis eè`kc vcl;

6:

 

3. C ahszdulbehilã`hs è`jtvhtj`h ghltãzctib czilisçtãsc >. C Birch gc`cacpv sègãb czilisçtãsc ès bhvã`tãsc 5. C sègãb fyjrgjb- ès sjrað`œbirh jrjajtèljb gjfèrtèsj 1. Gjfbðzaèsh s`usib (eiphlf s`usib) ès rjcbehõb czilisçtãsc :. C tjgpjrcgjltug èrtèbj`èsj 4. C djljb hltjfrã`ãsc; c bilejptuc`hzãehõ C sègãb czilisçtãsc ufycl strubturã`t gõail tôrtèlhb, aj jz ljg kj`jlt rufc`gct`clsãfit. C tjrcpjutc cz caahfh cactib c`cpkãl mhpitèzhsjbjt c`bit, tivãnnh hldirgãehõb nhrtibãncl pjahf jzjbjt c mhpitèzhsjbjt gõaisçtkc. Ghbôznjl c tjrcpjutc c bèsœnnhjbnjl `jçrt vã`tizctis ahcfliszbch jszbôzôbbj` dj`gèrh cz è`jtvhtj`h ghltãzctibct, c sègãbct, c gjfbðzaèsh s`usibct ès c tjgpjrcgjltugit, c dj`gèrès dibizctiscl jfy sègc-dõbuszû jsjt- bilejptuc`hzãehõvã c`cbu`. C bôvjtbjzœbnjl rôvhajl dj`vãzi`kub c ahcfliszbch ès jaubãehõs dãzhs `èpèsjht. C tjrcpjutc j`sœbèlt ã`tc`ãliscnn èrtèbj`èst vèfjz. Jlljb sirãl dj`gèrh c pãehjls cbtuã`hs prin`ègãht ès tjrãphãs eè`kcht, h``. c pãehjls c`bc`gcssãfãt c sègctjrãphãrc. Jzt bôvjtœjl c tjrcpjutc dj`vjszh c tj`kjs clcglèzhst, cgj`yljb sirãl czilisçtkc czibct c ahszdulbehilã`hs ghltãzctibct, cgj`yjb gjfcbcaã`yizzãb c pãehjlst c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjhljb bhj`èfçtèsènjl. Jzjb c ghltãzctib ã`tc`ãncl misszû tãvû, ôldjlltcrtõ bôrôbjt kj`jltjljb bcpesi`ctib h``jtvj c gulbc tjrð`jtèl, cgj`yjb j`èfjajt`jlsèfmjz ès tðljtbèpzœaèsmjz vjzjtljb. C tjrcpjutc j`gcfycrãzzc c sègc-giaj``t, ès j`gilakc c pãehjlsljb, mify jfyð diflcb czil ai`fizlh, mify dj`hsgjrkèb c pãehjls sègãht ès gjfbðzaèsh s`uscht. C pãehjls mãzh dj`cactbèlt bhtô` c bèraœçvjbjt, cgj`yjbjt cz jzutãl bôvjtbjzœ ð`èsjbjl gjfnjszè`ljb. Jzt bôvjtœjl c tjrcpjutc è`gèlytjemlhbãb, bð`ôlôsjl hgcfhlãehõ c`bc`gczãsãvc` hfyjbszhb dj`szçlrj mizlh ès bhvã`tclh c sègãbct ès jzjbjt c fyjrgjbbirh jrjajtmjz ès cz cbtuã`hs prin`ègãbmiz bcpesi`lh. C tjrcpjutc gjfffifyj`h c pãehjls sègãhlcb ès gjfbðzaèsh s`uschlcb gjfkj`jlèsèt c tjrãphãs bcpesi`ctncl. Tèfð` pjahf c tjrcpjutcc dj`gèrh c pãehjls jgiehilã`hs tjgpjrcgjltugãt. tjrcpjut tjgpjrcgjltugãt. C ahcfliszbch dãzhs sirãl c pãehjlsjb dj`hsgjrhb sègãhbct, ès gjfèrb jzjb fyjrgjbbirh jrjajtèt. J`jgzhb, mify jzjb cz ôlrigni`õ ghltãzctib mifycl hsgèt`œatjb è`jtðb sirãl. Czilisçtkãb sckãt eiphlf (gjfbðzaèsh) s`usubct, cgj`yjbjt c sègãbbc` vc`õ gjfbðzaès èrajbènjl bhc`cbçticb - j`difcaãs, j`bjrð`ès vcfy tû`bigpjlzã`ãs -, ès gjfèrb, mify sckãt tjgpjrcgjltugub ès birch è`gèlyjhb mifycl prjahszpilã`tãb œbjt cz cai gjfbðzaèsh s`us bhc`cbçtãsãrc. Uègãhbct cbtuã`hs prin`ègãhbmiz bôb, çfy c fyjrgjbbirtõ` c kj`jlhf tcrtõ billuhtãsè`gèlyðb `jsz. Çfy sègãhb ès gjfbðzaèsh s`uschb jfyjsçtœ difc`gcbbã vã`lcb, cgj`yjb sjfçtsèfèvj` è`jtðbjt gcfycrãzzãb.

64

 

Ûfy vjðb èszrj, mify c ahcfliszbch dãzhsncl c sègãb czilisçtãsãlcb piltissãfãt j`œsjfç, mc tônndè`j jszbôzt c`bc`gczulb. _è`aãu` lèmãly pãehjls njca jfy cai sègãt c Xiulf Uzð`œh Bèraœçvjl, aj c Xiulf Uègc Bèraœçvjl ljg. Jzjb c pãehjlsjb bôllyjnnjl jg`èbjzljb szð`jhb ctųakjhrj ès vhsj`bjaèsdirgãhrc, ghlt cgjllyhrj sckãt èrzj`gjhbjt bèpjsjb gjfdifc`gczlh. C sègãb j`bjrð`èsj vcfy tû`bigpjlzã`ãsc ghc c pãehjlsjb sibszir bôvjtbjzjt`jl vcfy j``jltgilaõ vã`cszibct calcb c bèraœçvjbjl - jzjb c di`ycgctib czilncl bjvèsnè jrœsjb cz hgcfhlãehõ sirãl. C ahcfliszbch dãzhslcb ghla hltj``jbtuã`hs, ghla jgiehilã`hs cspjbtusc vcl. C njtjfjb rcehilã`hscl dj`hsgjrhb sègãhbct c bèraœçvjb bhtô`tèsj, `ifhbch j`jgzès ès jgphrhbus nhzilyçtèbib rèvèl, aj cz è`gèlytjemlhbãb (p`. bèpzjtjb) c`bc`gczãsc sirãl ãt hs è`hb jzjbjt. Czt, mify jfy dj`tètj`jzj sègc vc`õncl h``hb-j c pãehjlsrj, dœbèlt dœb èlt cz c`cpkãl aôltkðb j`, mify c pãehjls tc`ã`õlcb èrzh-j; c gjfdj`j`œjl ddj`hsgjrt j`hsgjrt sègãbrc c pãehjls ã`tc`ãncl jgiehilã`hscl rjzilã`. rjzilã`. C ahcfliszbch dãzhs c`c c tjrcpjutc biflhv, è`gèly- ès vhsj`bjaèsjs bèraœçvjbjt ès jszbôzôbjt mcszlã`, h``jtvj gjfffifyj`h c tjrcpjutc-pãehjls bcpesi`ctit. C ahcfliszbc jlljb gjfdj`j`œjl jfy sibi`ac`û di`ycgct, cgj`yljb sirãl c tjrcpjutc ès c pãehjls cz hldirgãehõb fycrcpiaãsãvc` mhpitèzhsjbjt c`cbçtclcb bh, h``jtvj jzjbjt ffiligçtkãb. Cz c`cpsègãb j`bjzajljb lyh`vãlvc`õvã vã`lh, cmify jz c tônndè`j gõaszjr c pãehjls è`jtèljb lèmãly bôzpil tjrð`jtèrj gutct. C ahcfliszbch dãzhs sirãl dibizctiscl brhstã`yisiahb bh c sègc-dõbuszû jsjt-bilejptuc`hzãehõ. C ahcfliszbc njdjkjzèsèmjz szðbsèfjs haœ, vã`tizõ. C vhszily`cf jfyszjrųnn jsjtjblè` cbãr ôt ð`ès hs j`jfjlaœ `jmjt, gçf gç f i`ycl jsjtjbnjl, cmi` c tû`bigpjlzã`ãs vcfy cz j`bjrð`ès jrœsjnn, ã`tc`ãncl misszcnn haœ szðbsèfjs. C sègctjrãphc mclfsû`yizzc cz jfyèlh jsjt-bilejptuc`hzã`ãs diltissãfãt. Qônn biflhv tjrcpjutc çrt `j bhvã`õ pè`aãbct c biflhv szjgpiltnõ` tôrtèlœ dirgu`ãehõrc (p`. Njeb jt c`, 388?2 _jrsils, sègcdõbuszû bilejptuc`hzãehõ tãfcnn; i`ycl hltjfrcv bjrjtjt nhztisçt,38=8). cgj`yCgcfãnc dif`c`kc cz ôlsirsriltõ jllè` ghltãzctibct, c birch djk`œaèsh di`ycgctibct, c gjfbðzaèsh s`usibct ès c sègãbct. Çfy ghlajl pãehjls jfyèlh bilejptuc`hzã`ãst hfèlyj`, gj`y jfyrèszt c pãehjls Birch gc`cacpv sègãhrc, gãsrèszt c gjfbðzaèsh s`uschrc èpð`. C ahcfliszbch dãzhs vèfèrj c tjrcpjutc bhtô` c Uègctjrãphãs Jsjt-bilejptuc`hzãehõs @cpit (Ha. >.3 ãnrc)1. C `cpil dj` bj`` tðltjtlh c pãehjls sègãht, jzjb ôsszjdðffèsjht cz cbtuã`hs prin`ègãbbc`, c sègãbct bhvã`tõ tèlyjzœbjt, c dj`tètj`jzj tjgpjrcgjltugnj`h dcbtiribct, c sègãb jrjajtèt, cz c`cpjg`èbjbjt, cz c`cpvjtœ biflhv tirzçtãsibct, c gjfbðzaèsh vhsj`bjaèsdirgãbct, c gõaibct, c sègãb tjrãphãs bcpesi`ctrc fycbiri`t mctãsãt ès c vã`tiztctãsrc hrãlyu`õ strctèfhãbct.

66

 

>.3. Ãnrc; Clljj Uègctjrãphãs Jsjtbilejptuc`hzãehõs @cpkc Mãèrhldirgãehõ Qjrcpjutc ljvj; ^cemj` V.2 _ãehjls ljvj; Clljj F* Birc; >4 èv  Esc`ãah ã``cpit; jfyjað`ã``õ Fyjrjbjb (è`jtbirrc`); Lhlesjljb2 Dif`c`bizãs; ^jejpehõs2 Jtlhbug; Bcubãzush  Hsbi`ch vèfzjsèf; Èrjsèfh  ^j`jvãls sègãb 3. Èrzj`gh ajprhvãehõ (c filaisbiaãs, cz jgpãc ès c vèaj`jg mhãlyc) >. Ôldj`ã`aizãs 5. Nhzc`gct`clsãf-cnûzus 1. Esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl :. Dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs 4. J`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg Cbtuã`hs prin`ègãb 3. prin`ègc; ajprjsszhõ Tilctbizõ sègãb; èrzj`ghajprhvãehõ, esôbbjltèrtèbųsèf, ôldj`ã`aizãs  

>. prin`ègc; c`bimi`cnûz c`bimi`cnûzus us Tilctbizõ sègãb; gjfbðzaèsh rjcbehõ cz èrzj`gh ajprhvãehõ, nhzc`gct`clsãf-cnûzus ès esôbbjltèrtèbųsèf sègãbrc  

5. prin`ègc; bcpesi`c prin`ègãb; ljg c szãgãrc gjfdj`j`œ dèrfficbbc` `ètjsçt bcpesi`ctit, ljmjzjl lyç`hb gjf Tilctbizõ sègãb; èrzj`gh ajprhvãehõ, nhzc`gct`clsãf-cnûzus, esôbbjltèrtèbųsèf, ôldj`ã`aizãs  

1. prin`ègc; gulbcmj`yh prin`ègãb; ljg djkjzh nj c dj`cactcht, fycbrcl vã`tifctkc c gulbcmj`yèt Tilctbizõ sègãb; j`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg, dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs  

6=

 

Uègãbct cbvhzã`õ jsjgèlyjb (Kj`ô`kj D vcfy L njtųvj`, mc escb dèrfficbrc vcfy lœbrj vilctbizhb) 3. _crtljr bhvã`csztãsc >. Cghbi >. Cghbirr gjfprõnã` bôzj`jalh bôzj`jalh cz cbtuã`hs pcrtljrè pcrtljrèmjz mjz (D) 5. Cghbi 5. Cghbirr gcfãlyislcb gcfãlyislcb èrzh gcfãt  1. Cghbi 1. Cghbirr c prin`ègãhl ès ès c tjrãphc sszðbsèfjssè zðbsèfjssèfèl fèl filai`bizhb  filai`bizhb  :. Mc gjfbèrhb, mify vèfjzzjl j` jfy ulc`gcs, rul vcfy szãgãrc ljg èrajbjs dj`cactit C sègãb sû`yissãfc, gjfbðzaèsh rjcbehõb ès gõaib2 c ajbigpjlzãehõ bieb biebãzctc ãzctc C sègãb gèrsèbj`tjl jrœsjb. C gjfbðzaèsh rjcbehõb ès gõaib lcfyil jrœsjb. Uzuheha filai`ctib lhlesjljb. C ajbigpjlzãehõ biebãzctc c`cesily. @jmjtsèfjs tjgpjrcgjltugnj`h-nhi`õfhch tèlyjzœb Lhlesjljb. C sègãb fyjrgjbbirh jrjajtj 3. Cz 3. Cz clyc fyãgi`tc`cl vi`t ès sjfçtsèfrj sziru`t. Jfyhb szð`œ sjg tô`tôj tô`tôj nj Clljj fyjrgjbbirh jgiehilã`hs szðbsèf`jtjht. >. Cz >. Cz cpc hlfjr`èb hlfjr`èbjly jly ès hgpu`zçv vi`t. Clljj-l Clljj-ljb jb bj``j bj``j gjfvèajlhj cz clykãt cz cpkãtõ`. 5. Fyjrgjbbirãncl ljg szcntcb szãgãrc bir`ãtibct ès ljg djfyj`gjztèb. Ghlajlt gjftjmjtj ès gjfbcpi cght szjrjtj vi`lc. 1. C 1. C esc`ãancl sisjg isztiãb isztiãb gjf jfygãs jfygãssc` sc` èrzèsjhbjt èrzèsjhbjt ès ljg njszè`tèb  njszè`tèb  gjf c prin`ègãbct. C`cpvjtœ fyjrgjbbirh jg`èbjb vcfy jg`èbbèpjb Cz cpc lcfyil aðmôs vi`t. Clljj ès èajsclykc gjf vi`tcb règð`vj. Cz clyc Clljj-tœ` bèrt sjfçtsèfjt, aj œ Clljj szãgãrc ljg lyûkti tãgcszt, gjfèrtèst vcfy vèaj`gjt. C`cpvjtœ biflhv tirzçtãsib 3. Uimc sjlbh ljg dif c szðbsèf`jtjhgrœ` filaisbialh. Ghlahf ljbjg bj``  cz jrœsjnnljb `jlljg. >. Tc`cgh c`cpvjtœ nck vcl vj`jg, mify jllyh èrzj`gh prin`ègãg ès h`yjl mhãlyèrzjtjg vcl. 5. C 5. C `jftônn dèrffi dèrffi bhszãgçtmctct`cl, bhszãgçtmctct`cl, hlf hlfjr`èbj jr`èbjly ly ès hgpu`zçv hgpu`zçv.. 1. Gjftjmjtjg ès gjfbcpmctig cght èppjl cbcrib.

68

 

:. Ljg bj`` i`ycl dj`cactibct vcfy tjvèbjlysèfjbjt j`vèfjzljg vcfy i`ycl bcpesi`ctibct djlltcrtclig, cgj`yjb ulc`gcscb vcfy szãgigrc ljg èrajbjsjb. Cz c`ãrjlaj`ès vhsj`bjaèsnj`h gjflyh`vãlu`ãsch gjflyh`vãlu`ãsch 3. Ljg bèr gjf gãsibct crrc, mify filaisbiakclcb rõ`c vcfy vèakèb gjf. >. Filaisbiahb cz clykãrõ` ès szhltj sjgght ljg bèr esjrènj. 5. Ljg njszè` gãsibbc` crrõ`, mc sjnjzmjtœljb èrzh gcfãt. Cz j`bjrð`ès vhsj`bjaèsnj`h gjflyh`vãlu`ãsch 3. C 3. C dãkac`gcs èrzèsjb j`b j`bjrð`èsj jrð`èsj èrajbènjl èrajbènjl c`bimi`hzã`. c`bimi`hzã`. >. Cz >. Cz èrzj`gjb j`bjrð`èsj j`bjrð`èsj èrajbènjl èrajbènjl ã``claõcl cz hlfjrjbjt hlfjrjbjt ès cz ûkailsãfit bjrjsh. 5. Hfyjbszhb bjrð`lh c dãkac`gcs filai`ctibrc ès èrzèsjbrj vc`õ bilejltrã`ãst. 1. Bjrð`h c pãrbcpesi`ctibncl cz hlghtãst. C tû`bigpjlzã`ãs vhsj`bjaèsnj`h gjflyh`vãlu`ãsch Ûfy tjsz, ghltmc bjgèly `jllj ès c bjzènjl tcrtclã c ai`fibct, pjahf ûfy èrzh, sjnjzmjtœ ès sjfçtsèfrj sziru`. ^j`jvãls sègcgõaib 3. C 3. C bjgèly bjgèly Cllj Clljj j (j`tãvi`iai (j`tãvi`iai vèaj`gjzœ) vèaj`gjzœ) >. C >. C bhs Clljj Clljj (gcfãlyis, (gcfãlyis, règð`t fyjrgjb) fyjrgjb) 5. Cz 5. Cz “j`bèlyjzt “j`bèlyjztjtj jtj Cll Clljj‗ jj‗.. Qjrãphãs bcpesi`ct (C sègãb ès sègcgõaib mctãsc cz ð`ès c`c vhsj`bjaèsrj, c szjgè`yjs rjcbehõbrc ès/vcfy c vhsziltãètj`rj) Clljj cz ð`èsjb c`c cz haœ kj`jltœs rèszènjl bjgèlyljb gutctkc gcfãt. Tilcbiahb njhsgjrlh, mify jrœsjl bôtœahb mizzãg, mify vãrkc, mify sjfçtsjb rcktc vcfy mify vj`jg szjgnjl sjnjzmjtœljb èrzh gcfãt2 cllcb j``jlèrj, mify ûfy tųlhb, vc`õncl njvilõahb. _rõnã`kc j`bjrð`lh cz hgcfhlãehõs dj`cactibct, ès ljg szjrjt dãkac`gcs èrzj`gjbrœ` vcfy jsjgèlyjbrœ` njszè`lh. Fycbrcl ljg eshlã`kc gjf cz çrãsnj`h mãzh dj`cactit, gjrt czt gilakc, ulc`gcs vcfy dj`zcb`ctkc. C djl prin`ègãb j``jlèrj è`vjzjb Clljj-tj` ai`fizlh, ès ûfy filai`ig, kõ tjrãphãs bcpesi`ct c`cbu`t bh bôztðlb. Cz “j`bèlyjztjtj Clljj‗ gõancl tcpcsztc`mctõ djfyj`gjzjt`jlsèf ès gãsib sjgghnjvètj`j lèmc drusztrã`. *@a. Clljj jsjtèt c =. djkjzjtnjl.

=?

 

(Eipyrhfmt; Kj﬏rjy Xiulf >??>. Uibszirisçtãsc c szjrzœ çrãsnj`h jlfjaè`yj lè`bð` `is. Jlfjaè`y ès tivãnnh hldirgãehõ c bôvjtbjzœ eçgjl szjrjzmjtœ; Uemjgc Qmjrcpy Hlstutj, 54 Vjst 11tm Utrjjt, Uuhtj 3??6, Ljw Xirb, LX 3??54.)

C sègãb ès gjfbðzaèsh s`usib piltis czilisçtãsãlcb diltissãfc C mcszlã`mctõ jsjt-bilejptuc`hzãehõ bhc`cbçtãsãmiz j`jlfjamjtjt`jl c pãehjls Birch Gc`cacpv Uègãhlcb ès gjfbðzaèsh s`uschlcb piltis dj`gèrèsj. Cz jsjtbilejptuc`hzãehõ kj`jltœsjl njdi`yãsi`kc c tjrãphc gjljtèt, ghvj` tcbbch ès fycbir`c ôt`jtjbbj` szi`fã` c vã`tizãs eè`piltkchlcb bhkj`ô`èsèmjz ès c tjrãphãs jszbôzôb c`bc`gczãsãmiz. C sègãb gjfdj`j`œ czilisçtãsc j`œsjfç cz jfyjs hltjrvjlehõb c`bc`gczãsãlcb haœzçtèsèt, kcvçtkc c tjrãphãs szôvjtsèfjt czã`tc`, mify c pãehjls èrzh, mify gjfèrb2 h``jtvj j`œrj kj`zh c vã`tizãsh dãzhsncl vc`õszçlųsçtmjtœ ljmèzsèfjbjt. Diltis, mify c tjrcpjutc lj prõnã`kc gjf haœ j`œ bhbôvjtbjztjtlh, mify gh`yjl sègãb gųbôaljb cz cai pãehjlslè` pusztãl c AUG-HT ahcflõzhs, cz clcglèzhs vcfy jfyjt`jl ahcfliszbch jszbôzrj cai vã`cszib c`cpkãl. Jfy H. tjlfj`yh ahcflõzhs bð`ôlnôzœ jgnjrjblè` bð`ôlnôzœ sègãb gjflyh`vãlu`ãsc `jmjt. Uzhltj cz ôsszjs sègc vjzjtmjt ajprjsszhõmiz, szirilfãsmiz, szjrmcszlã`ctmiz, pszhemiszigcbus tðljtjbmjz vcfy szjxuã`hs ahszdulbehõmiz. Gèf jfy bilbrèt szjgè`yhsèfzcvcr (p`. nirajr`hlj szjgè`yhsèfzcvcr) ahcfliszzã`ãsc jsjtèl hs j`tèrmjtljb jfygãstõ` cz jfyjs pãehjlsjb sègãh. C tjrcpjutc jzjl bçvð` ljg dj`tètj`jzmj jfy sègc kj`jl`ètèt bhzãrõ`cf c pãehjls fyjrgjbbirh è`gèlyjhljb jfyszjrų j`jgzèsj c`cpkãl; mcsil`õ dãkac`gcs fyjrgjbbirh è`gèlyjb bð`ôlnôzœ pãehjlsjblè` bð`ôlnôzœ sègãbmiz vjzjtmjtljb. Bèt lœnjtjfljb pè`aãu` j`utcsçtõ cpkc vi`t. Jfyhbðblè` J`mcfyctisãf ès Esôbbjltèrtèbųsèf sègãb c`cbu`tcb bh, vhszily`cf sû`yis gèrtèbnjl. Cz cpkc c lœvèrèt szjrjj, œt vhszilt j`mclycfi`tc. Jnnœ` czt c bôvjtbjztjtèst viltc `j, mify nhztiscl vc`cgh ljg vi`t vj`j rjlanjl, cgh ghc cz cpkc œt ljg tuatc szjrjtlh. Ghvj` bhsbirc õtc ûfy èrjztj, mify ghlajlbh cbh szjrjj œt j`œnn-utõnn j`mcfytc, c dãkac`ig j`bjrð`èsj èrajbènjl jfyã`tc`ãl ljg `ètjsçtj pãrbcpesi`ctit. C gãsiahb pãehjls cpkc vhszilt cz ôsszjs fyjrjbbj` szjgnjl j`utcsçtõ vi`t. Cz clykc jzzj` szjgnjl (j``jltètnjl cz j`sœ pãehjls clykãvc`) gj`jf ès szjrjtœ szð`œ vi`t, cbh èrzj`gjbbj` ès j`difcaãssc` bigpjlzã`tc cz cpc mųvôssèfèt. C gãsiahb pãehjls cz j`utcsçtãst cz cpc bir`ãtizi szjrjtjtrj vc`õ bèpjssèfèljb tuatc nj, ghvj` ghlajl tjstvèrèmjz ufycli`ycl rhajf vi`t, ghlt mizzã. Tèfð` cz c mhjaj`gj c`cbu`t bh, mify lèmãly dèrffi ljg difkc œt szjrjtlh, gãsib vhszilt hfjl - escb gjf bj`` tc`ã`lh c

=3

 

gjfdj`j`œ dèrfficbct. Bèsœnn i`ycl dèrfficbbc` `ètjsçtj bcpesi`ctit, cbhb szjrjèb œt ès tivãnn fyõfyçtiãb cz cpkc ã`tc` ibizi sèrð`èsjbjt. Jlljb c pãehjlsljb jlymjbôzèpsû`yis J`mcfyctisãf sègãkc vi`t, vhszilt Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc ljg c`cbu`t bh. Ghlabèt pãehjlslè` j`utcsçtõ cpc vi`t, gèfhs bð`ôlnôzœ sègãhb ès gjfbðzaèsh s`uschb c`cbu`tcb bh c fyjrgjbbirh è`gèlyjb ôsszjtjjnn tèlyjzœh ghc. Gãs tèlyjzœb hs njdi`yãsi`kãb, mify jfy pãehjlslè` gh`yjl sègãb c`cbu`lcb bh, gh`yjl sû`yissãffc`. sû`yissãffc`. Uib pãehjls è`jtènjl, ghlt pè`aãu` c djlt `jçrt gãsiahb jsjtnjl, vcllcb gãs jgnjrjb, cbhb jfy sègc j``jl mctlcb czã`tc`, mify filaisbialcb c pãehjls szðbsèf`jtjhrœ`, ès çfy gjfcbcaã`yizzãb c sègc bhc`cbu`ãsãt vcfy jlymçb cllcb sû`yissãfãt. C pãehjlsjb è`jtènjl njbôvjtbjzmjtljb cztãl i`ycl jsjgèlyjb hs, cgj`yjb gõaisçtclcb vcfy gjffyõfyçtclcb jfy sègãt. Mc pè`aãu` jfy pãehjls jfèszsèfjs pãrbcpesi`ctibct `ètjsçt vcfy tônn njlsœsèfjs ncrãtsãfit bôt, cz J`szcbçtisãf ès J`utcsçtisãf sègãb vc`cgjllyhrj fyõfyu`mctlcb. J`œdirau` cz hs, mify jfy pãehjls tjgpjrcgjltugc gjffãti`kc jfy cai sègc bhc`cbu`ãsãt. Tcllcb i`yclib, cbhb ûfy tųlhb, pszhemi`õfhch`cf j``jlã``õnncb ès sû`yis bôrð`gèlyjb bôzô sjg c`cbu`lcb bh èsBirch Gc`cacpv pszhemi`õfhch`cf vu`ljrãnh`hscnncb, vhszily`cf jlymj Uègãhb, trcugãbgãsib jsjtèlvhszilt hs gc`cacpv sègãhb c`cbu`lcb bh. C sègãb piltis czilisçtãsc diltis, gjrt ghlajl sègãrc spjehffibus, jfyèlh tjrãphãs jszbôzôb `ètjzljb. Jfy pãehjls pè`aãu` ã``claõcl tclãesit bèr c tjrcpjutãtõ` c ncrãtkãvc` bcpesi`ctis prin`ègãbncl. Jzjb ès cz jzjbmjz mcsil`õ gjflyh`vãlu`ãsib c`cpkãl c tjrcpjutc tèvjsjl czt c bôvjtbjztjtèst vilkc `j, mify c pãehjlsljb Ajpjlajlehc sègãkc vcl. Ghvj` c Ajpjlajlehc sègc bjzj`èsh strctèfhãkc cz, mify lôvj`kðb c pãehjls ôlã``õsãfãt czã`tc`, mify ôlã``õ aôltèsjb mizctc`ãrc bèsztjtkðb, c tjrcpjutc gjftcfcakc c tclãescaãst. C pãehjlsljb vhszilt hfczãnõ` Èrzj`gh ajprhvãehõ vcl.Èrzj`gh Uimc ajprhvãehõ ljg vi`t bjzj`èsh cz è`jtènjl sjlbh,cz,cbhmjz dirau`mctisègãkc vi`lc. Cz strctèfhãkc mify sjfçtsèfèrt c pãehjlst bjrjtjb bôzô szð`œh filaisbiaãsncl rèszjsçtkðb iacffifyj`ès, jgpãc ès tclãescaãs lyûktãsãvc`, mify bir`ãtizi gõail ufycl, aj njtô`tsðb c pãehjls èrzj`gh szðbsèf`jtjht. Mc c tjrcpjutc çfy `ãtkc c pãehjlst, bilbrèt tclãesit dif ljbh calh. C sègc piltis czilisçtãsc tjmãt bhkj`ô`h c gjfdj`j`œ tjrãphãs hltjrvjlehõ gõakãt. Cz jsjt-bilejptuc`hzãehõ szjgpiltkãnõ` ufyclh`yjl `èlyjfjs c pãehjls gjfbðzaèsh s`uschlcb piltis dj`hsgjrèsj. C pãehjls j`sœsirncl j`difcakc, j`bjrð`h vcfy tû`bigpjlzã`kc c sègãbct. C `jftônn njtjf tônndè`j gjfbðzaèsh s`ust c`bc`gcz. Jfy esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls c gulbcmj`yèl gcfãt tû`jrœ`tjtvj ès

=>

 

gãsibbc` vjrsjlyjzvj tû`bigpjlzã`mct, gçf c gcfãlè`jtnjl j`bjrð`mj cz hlg bcpesi`ctibct ès gcfãlyis tjvèbjlysèfjbjt vã`csztmct. C gjfbðzaèsh s`us ljg sègc-spjehffibus; ã`tc`ãncl ãvj` c sègãbil ès tônn bð`ôlnôzœ sègc ã`tc` bj`tj ljfcv èrzj`jggj` vc`õ gjfbðzaès strctèfhãkc `jmjt. Czib cz jgnjrjb pè`aãu`, cbhb ã``claõ szjrjlesjkãtèbbc` gjljbð`ljb c dj`bcvcrt èrzj`gjb ã``cpitãnõ`, tjmjb jzt czèrt, gjrt j`mcfyilcb, j`utcsçtilcb, j`lyigvc vcfy bhmcszlã`vc èrzhb gcfubct. Fycbir`c`cf nãrgj`yhb sègc ã`tc` bj`tj pszhemi`õfhch szjlvjaès j`bjrð`èsj èrajbènjl ųzmjb c szjrjlesjkãtèbit. Diltis, mify c tjrcpjutc èrtèbj`kj c pãehjls gjfbðzaèsh s`usãlcb birch cacpv èrtèbèt. C njtjfljb kõ ibc vi`t rã, mify pilt cz cai s`ust c`cbçtic bh, mify jfy ljmèz fyjrgjbbirh mj`yzjj` gjfnhrbõzzil. C gjfbðzaèsh s`us czilncl vc`õszçlų`jf gc`cacpv c dj`lœ vh`ãfncl, cmi` c pãehjls j`œ tônn vã`csztãsh `jmjtœsèf ã``, ès gãr lhles bhtèvj c szð`jh rissz nãlãsgõakãlcb vcfy j`mclycfi`ãsãlcb. Mc c gjfbðzaèsh s`us cz j`bjrð`ès vcfy c tû`bigpjlzã`ãs, jz vc`õszçlų`jf ljmèzsèfjt dif ibizlh c tjrãphc sirãl, ghvj` fãti`kc c sègãvc` vc`õ gulbãt. Jzjbljb c s`usiblcb cz jfyhb eè`kc, mify c sègãt bhzãrkc c tuactissãfnõ`, ès jzèrt c pãehjlsljb tuactisçtclhc bj``riltkc c sègãt, mify bðzamjssjl j``jlj. C gjfbðzaèsh s`us cbbir cbbirj`œszôr hs prin`ègãt kj`jlt, mc c pãehjls è`jtghlœsèfèt, p`. mc ã``claõcl mc`ifct, mc j`hkjszt gãsibct gcfãtõ`, mc èrzj`gh`jf ljg gjfbôzj`çtmjtœ, mc tû`bô`tjbjzhb vcfy mc arifibct mcszlã`. C njtjfjb c sègãbct bhvã`tõ tjrãphãs hltjrvjlehõbrc ufyclczzc` c gjfbðzaèsh s`ussc` rjcfã`mctlcb, cghvj` c mètbôzlcph è`jtnjl hs. Diltis dj`hsgjrlh c gjfbðzaèsh s`usibct, ghvj` jfy jfèszsèfjsljb tųlœ vhsj`bjaès hs `jmjt gc`cacpv gjfbðzaès. Jfy j`bjrð`œ gjfbðzaèsh s`ussc` rjlaj`bjzœ njtjf lyufiat bôzôlyj jg`èbjztjtmjt jfy jfèszsèfjs dj`lœ vhsj`bjaèsèrj, aj vc`õkãncl cz èrzj`gjb ahszdulbehilã`hs bjzj`èsèt kj`zh. Mc ûfy lèzzðb c prin`ègãs vhsj`bjaèst, mify cz c gjfbðzaèsh s`us gjfkj`jlèsj, cbbir kinncl gjfèrtmjtkðb, mify c pãehjlslè` ghèrt ã`` djll tcrtõscl jfy cai ôlsirsriltõ vhsj`bjaèsdirgc. Cz h`yjl pãehjlsjb vã`tizãssc` szjgnjlh j``jlã``ãsc czt  kj`zh, mify rcfcszb rcfcszbialcb ialcb czibmiz c rjcbehõbmiz, rjcbehõbmiz, cgj`yjb c gû`tncl, mc ljg hs tôbè`jtjsjl, aj njvã`tcb.

  AH FLIU[QHB H ÈU JAZBÃEHÕU DÃ[HU ^ÈU[@JQJUJL C bôvjtbjzœbnjl rèsz`jtjsjl vèfhfvjsszðb c ahcfliszbch ès jaubãehõs dãzhs bilbrèt `èpèsjht.

C bjzaj èrtèbj`ès =5

 

C bjzaj èrtèbj`ès dj`cactc, mify bhajrçtsj c pãehjls cbtuã`hs prin`ègãht ès tjrãphãs eè`kcht, ès dj`gèrkj c pãehjls c`bc`gcssãfãt c sègctjrãphãrc.  Cz cbtuã`hs prin`ègãb prin`ègãb ès tjrãphãs tjrãphãs eè`ib ddj`gèrèsj j`gèrèsj Diltis, mify c tjrcpjutc jfyèrtj`gųjl czilisçtsc cz cbtuã`hs prin`ègãbct ès c ahcfliszbch dãzhsncl bèsœnn hs jzjbrj bilejltrã`kil. C tjrcpjutãb lèmc j`vjszljb c pãehjls sègãhlcb dj`tèrbèpjzèsènjl, ès j`gu`csztkãb jzjbjt cz cbtuã`hs prin`ègãbmiz bcpesi`lh. C prin`ègãb sègctjrãphãs gjfbôzj`çtèsų gjfdifc`gczãsc ès cz jzjbjt eè`zõ tjrãphãs tjrv bhai`fizãsc j`œsjfç, mify c pãehjlsnjl c bj``œ ôsszpiltisçtãs ès rjgèly èrzèsjh ènrjakjljb. C tjrcpjutc bilbrètcl gjfmctãrizzc cz cbtuã`hs prin`ègãbct ès c bjzj`èsh eè`ibct. Mc pè`aãu` jfy prin`ègãt difc`gcz gjf, ljg czt gilakc, mify “C pãehjls ljmjzjl vã`cszt gulbcmj`yjt‗, mcljg czt, mify “C pãehjls ljfã`kc c pitjlehã`hs gulbc`jmjtœsèfjbjt ès mc`ifctkc c gulbcmj`y bjrjsèsèt‗2 vcfy pè`aãu` cmj`yj, mify “C pãehjlsljb bcpesi`c ljmèzsèfjh vcllcb‗, c tjrcpjutc czt gilakc, mify “C pãehjls rjlaszjrjsjl zãrbõzi ès tãvi`sãftcrtõ pcrtljrjbjt vã`cszt‗. Cz cbtuã`hs prin`ègãb h`yjl ipjrcehilc`hzã`ãsc sjfçt c tjrcpjutãlcb c gjfdj`j`œ tjrãphãs eè`ib bhkj`ô`èsènjl. Jsjtnjgutctãs Gcrhbc 1: èvjs. C tjrãphãt czèrt bjzatj, gjrt mãzcssãfh prin`ègãhrc bjrjsj sjfçtsèfjt. C bôvjtbjzœ bhvilctib Ar. Xiulf hltjrkûkãnõ` szãrgczlcb. Cz hltjrkû haœpiltkãncl Gcrhbc = mjtj kãrt sègctjrãphãrc jfy gãshb tjrcpjutãmiz. Cz j`sœ bhvilctncl Gcrhbc c dèrkèvj`, Kcgjs-szj` vc`õ bcpesi`ctãt çrkc `j.  “Kcgjsszj` 6 èvj èvj vcfyulb mãz mãzcsib. csib. 5= èvjs èvjsjl jl gjltjg dèrkmjz. Lhlesjljb Lhlesjljb fyjrjbjhlb. fyjrjbjhlb.  C dèrkjg ès èl hs ai`fizulb. Èl jfy fc`èrhãt vjzjt vjzjtjb, jb, ljbh pjahf vcl jfy èpçtbjzèsh  èpçtbjzèsh  vã``c`bizãsc. Ghlabjœlb bcrrhjrkj dcltcszbus, ghlabjœlb szjgè`yhsèfj c « simc ljg j`èf kõ ² pus, ès ghlabjjl lcfyil j`dif`c`tcb vcfyulb.  Cghbir ôsszjm  Cghbir ôsszjmãzcsiatulb ãzcsiatulb,, ûfy èrjztjg, mify gjf tuaig i`aclh c vhtãbct. vhtãbct. Kcgjs szcvcbbc` ès èrzj`gh`jf lcfy dãkac`gct tua ibizlh. Ûfy filai`tcg, mify gjf tuaig œt vã`tiztctlh. Gist ûfy èrzjg, mify lhles gãr sj haœg, sj tðrj`gjg, aj szjrjtjg œt, ès szjrjtlèg gjfgjltjlh c mãzcssãfulbct.‗  Nãrmify prõnã`tc Gcrhbc gjfgjltjlh c mãzcssãfubct, buacreit vc``i, ès gist gãr ljg tua jrœt fyųktjlh mizzã, mify tivãnn prõnã`bizzil. Ðfy èrzh, mify èrzj`gh szðbsèf`jtjht c dèrkj ljg j`èfç bh, ès vjrnã`hscl nãltc`gczzc. C tjrãphc eè`kc c dèrkèvj` vc`õ bcpesi`ct kcvçtãsc, mify j`èfjajljb èrjzmjssj gcfãt ès mify c dèrkj lj c`ãzzc gjf œt. C ahcfliszbch dãzhsncl c tjrcpjutc gjfprõnã`kc gcka c

=1

 

pãrbcpesi`c prin`ègãbct Gcrhbc sègãhlcb ès gjfbðzaèsh s`uschlcb, h``jtvj c dèrk sègãhlcb ès gjfbðzaèsh s`uschlcb dðffvèlyènjl dðffvèlyènjl gjfèrtjlh.

C pãehjls sègctjrãphãs c`bc`gcssãfãlcb dj`gèrèsj C sègctjrãphc ljg vc`õ ghlajl pãehjlsljb2 jfyjsjblè` bèsœnn, cz cbut brçzhs ès tðljtjb jlymð`èsèvj` njvã`mct. C bôvjtbjzœ `hstc c sègctjrãphc lèmãly cnszi`ût vcfy cbtuã`hs biltrchlahbãehõkãt tcrtc`gczzc; 3. C pãehjls lèmãly tjrð`jtjl sû`yis brçzhsnjl vcl. >. C pãehjls pszhemibus. 5. C pãehjlslè` cbut, vhszily`cf sû`yis, bjzj`jt`jl H. tjlfj`ynj`h zcvcr ã`` djll, cgj`y czillc`h bjzj`èst hfèlyj`. 1. C pãehjls pãehj ls cbtuã`hscl cbtuã `hscl bôzjpjs vcfy sû`yis sû `yis gèrtèbnjl gèrtèb njl c`bimi`hzã` c`bimi` hzã` vcfy arifizhb. :. Cz cbtuã`hs prin`ègãb szhtuãehõdðffœjb vcfy vc`õszçlų`jf ljg bcpesi`õalcb è`jtvhtj`nj`h ghltãzctmiz vcfy sègãmiz.  

Mc jfy njtjf brçzhsnjl vcl, c tjrcpjutc gjfprõnã`kc c sègctjrãphc gjfbjzaèsj j`œ gjfi`aclh czt. Mc c pãehjlslè` cbut, sû`yis, bjzj`jt`jl H. tjlfj`yjl ahcfliszzã`mctõ zcvcr zck`hb, c tjrcpjutc j`œszôr biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjbbj` vcfy pszhemitrõp dcrgcbitjrãphãvc` c tðljtjb jlymð`èsèt eè`izzc gjf. Mc pè`aãu` c pãehjlsljb sû`yis pãlhbrimcgch vcfy gckir ajprjsszhõkc vcl, mc c`vãszcvcrncl vcfy nu`hghãncl szjlvja, c tjrcpjutc j`œszôr cz cbut njtjfsèfjt bjzah bjzj`lh, ghj`œ c sègctjrãphãnc bjzajlj. Mc c pãehjls cbtuã`hscl sû`yis szjrmcszlã`õ c tjrcpjutc j`œszôr c `jszibtctãssc` dif`c`bizhb. Mc c pãehjls cnncmcfytc vcfy kj`jltœsjl esôbbjltjj cz caahbv vhsj`bjaèst, c tjrcpjutc nj`jbjzamjt c sègctjrãphãs gulbãnc. ^htbãl `jmjtsèfjs c sègctjrãphãt mctèbilycl vèfjzlh, mc tigpçtkãb, c njtjf szjrmcszlã`õ, c arifib vcfy cz bildriltã`õalhc c`bimi` pilt czibct cz èrzj`gjbjt cgj`yjbbj` c ghvj` tivãnn`èpès èrajbènjl bj``jlj. Jz bð`ôlôsjl hfcz cbbir, mc c pãehjls cz ð`ès hajkj c`c arifib vcfy c`bimi` mctãsc c`c ã``. Mc jfy njtjf brçzhsnjl vcl, c tjrcpjutc gjfprõnã`kc c sègctjrãphc gjfbjzaèsj j`œ gjfi`aclh czt. Mc c pãehjlslè` cbut, sû`yis, bjzj`jt`jl H. tjlfj`yjl ahcfliszzã`mctõ zcvcr zck`hb, c tjrcpjutc j`œszôr biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjbbj` vcfy pszhemitrõp dcrgcbitjrãphãvc` c tðljtjb jlymð`èsèt eè`izzc gjf. Mc pè`aãu` c pãehjlsljb sû`yis pãlhbrimcgch vcfy gckir ajprjsszhõkc vcl, mc c`vãszcvcrncl vcfy nu`hghãncl szjlvja, c tjrcpjutc j`œszôr cz cbut njtjfsèfjt bjzah bjzj`lh, ghj`œ c sègctjrãphãnc bjzajlj. Mc c pãehjls cbtuã`hscl sû`yis

=:

 

szjrmcszlã`õ c tjrcpjutc j`œszôr c `jszibtctãssc` dif`c`bizhb. Mc c pãehjls cnncmcfytc vcfy kj`jltœsjl esôbbjltjj cz caahbv vhsj`bjaèst, c tjrcpjutc nj`jbjzamjt c sègctjrãphãs gulbãnc. ^htbãl `jmjtsèfjs c sègctjrãphãt mctèbilycl vèfjzlh, mc c njtjf szjrmcszlã`õ, ghvj` c arifib vcfy cz c`bimi` pilt czibct cz èrzj`gjbjt tigpçtkãb, cgj`yjbbj` c tivãnn`èpès èrajbènjl bildriltã`õalhc bj``jlj. Jz bð`ôlôsjl hfcz cbbir, mc c pãehjls cz ð`ès hajkj c`c arifib vcfy c`bimi` mctãsc c`c ã``. C sègctjrãphãt jrjaj`jf szjgè`yhsèfzcvcrib bjzj`èsèrj ai`fiztub bh, aj czõtc sib brõlhbus H. tjlfj`yjl ahcfliszzã`mctõ zcvcrncl hs mcszlã`kãb, fycbrcl gãs tjrãphãs giac`htãsibbc` jfyð. C sègctjrãphãs hltjrvjlehõlcb sibszir bhvã`õ eè`piltkc c rjzhsztjls tjrãphc vcfy cz hsgèt`œaœ szirilfãs ès ajprjsszhõ . C sègctjrãphc fycbrcl shbjrjs `jmjt mc jfy cai njtjflè` ljg ã`` djll cz H. tjlfj`yjl jfyèrtj`gųjl ahcfliszzã`mctõ zcvcr, vcfy cz H. tjlfj`ynj`h zcvcr birãnnh tjrãphãkc ljg vi`t jrjagèlyjs. Jfy 53 èvjs dèrffinjtjf, cbh ajprjsszhõ ghc biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs bjzj`ès c`c ã``, rjlaszjrjsjl ljg vèfzh j` c mãzh dj`cactit. C tjrcpjutc c prin`ègãt c njtjf Njmõai`ãs sègãkãvc` gcfycrãzzc. C mãzh dj`cactib c pãehjlst cz hsbi`ch èvjbrj cghbir fyų`ô`tj c szð`jh ès c tclãrib biltri``kãt ès `ãzcat tjbhltè`yjg`èbjztjb, j``jl. Mcsil`õcl cz cbbirh èvjbmjz, c pãehjls t û`bigpjlzã`kc tû`bigpjlz ã`kc c sègãt czzc`,c mify ljg vèfzh j` c mãzh dj`cactit,ghvj` vhszilt szjrjtlj mc`calh c tjrãphãvc` c tjrcpjutc c pãehjlssj` jfyð bðzajlh tua c sègc j``jl, mify nj tuakãb djkjzlh c biflhv vhsj`bjaèstjrãphãt. Mcszlis `jmjt gèf c sègctjrãphãs gjfbôzj`çtès i`ycl tjrãphãs prin`ègãb jsjtèl hs, ghlt c rjlaszjrtj`jl gjfkj`jlès ès c tjrãphãs bcpesi`ct. Mc c vã`tizãst vc`cgh cbcaã`yizzc, c sègctjrãphãs gjfbôzj`çtès sjfçtmjt c tjrcpjutãlcb ès c pãehjlsljb bilejptuc`hzã`lh cz cbcaã`yt ès pitjlehã`hs gjfi`aãsibct bjrjslh. Uibszir sjfçt, mc cz cbcaã`yt c pãehjlsljb jfy sègc-gõab sègc-gõabèlt èlt çrkub `j, cztãl c pãehjlssj` jfyð ai`fizvc jfèszsèfjs gõail rjcfã`ulb jrrj c gõarc.

C `èlyjfjt bhjgj`œ clcglèzhs

C tjrcpjutc gjfprõnã`kc bhajrçtjlh, mify c pãehjls cbtuã`hs prin`ègãh szhtucvcb, vcfy pjahf cz jfèsz è`jtèt kj``jgzœ ghltãzctit kj`jlçtjljb gjf. Jfy 41 èvjs dèrffinjtjf pè`aãu` c dj`jsèfj mc`ã`ãt bôvjtœjl bjrjsj tjrãphãs sjfçtsèfjt. Uû`yiscl ajprjsszhõs, ès sjg fyõfyszjrjs, sjg pszhemi`õfhch bjzj`èsrj ljg rjcfã`t. C ajprjsszhõ jnnjl cz jsjtnjl jfy sègc cbvã`õaãsc, vcfy escb c fyãsz bôvjtbjzgèlyj9 J`vh`jf nãrgj`yhb mhpitèzhs hfcz `jmjt. C tjrcpjutc ûfy hfyjbszhb vã`cszt tc`ã`lh jrrj c bèraèsrj, mify c `èlyjf bhjgj`èsèrj tôrjbjavj dj`vjszh c njtjf clcglèzhsèt, bjzavj cz cbtuã`hs prin`ègãvc` ès vhsszcdj`è

=4

 

mc`cavc cz haœnjl, c `jmjtœ `jfgjsszjnn bôvjtvj c prin`ègãt. C tjrcpjutc c sègc cbvã`õaãsãlcb birãnnh haœszcbcht bjrjsh ès c pãehjlssj` bôzôsjl dj`tãrkc jzjbjt. È`tj ãt c pãehjls vc`cgh`yjl trcugãt vcfy vjsztjsèfjt fyjrgjbbirãncl9 Dibizctiscl rckzi`õalcb bh c ghltãzctib, cmify ufyclczib c bhvã`tõ jsjgèlyjb, biflçehõb, èrzj`gjb ès gcfctcrtãs haœrœ` haœrj ès szhtuãehõrõ` szhtuãehõrc hsgèt`œaljb. Bcpesi`ctib `jdi`yãsc, hsbi`ch vcfy gulbcmj`yh ljmèzsèfjb ès jrœs èrzj`gjbbj` kãrõ haœszcbib utc`mct sègãbrc. Mc pè`aãu` njtjfjfy ljmjzjl dœlôbj dj`èdj`tèrbèpjzèsj hrãlyu`õ mcrcfkãt, vc`õszçlųsçtmjtœ, mify cjfy dœlôbj sègãt bjzj`h cbvã`.c Qivãnnh bèraèsjbbj` sztãzmctkub jzt c mhpitèzhst. C tjrcpjutc hfyjbszhb czilisçtclh c pãehjls j`difcaõ, j`bjrð`œ ès tû`bigpjlzã`õ gjfbðzaèsh s`uscht; jxp`irã`kc, mify c pãehjls mifycl nhrbõzi gjf c sègãhvc` c gû`tncl. Mc c njtjf j`difcakc c sègãbct, ûkrc gjfkj`jlç c sègãt pilt ûfy ghlt fyjrgjbbirãncl, ufyclczt c fyjrgjbbirh szjrjpjt dj`vèvj. Zfyclczibct c filai`ctibct ès èrzèsjbjt è`h ãt, ghlt fyjrgjbbirãncl, ès ufyclûfy vhsj`bjahb, ghlt cbbir. C sègc j`bjrð`èsj vhszilt c sègãtõ` vc`õ gjljbð`ès, cgj`yljb sirãl biflhv, jgiehilã`hs vcfy vhsj`bjaèsnj`h strctèfhãbbc` tcfcakc, ghlhgc`hzã`kc vcfy j`tãvi`çtkc gcfãtõ` c sègãt. C sègc tû`bigpjlzã`ãsc i`ycl, ghltmc c pãehjls mcrei`lc c sègc j``jl; biflhv, jgiehilã`hs vcfy vhsj`bjaèsnj`h tcbbãvc` vhsszcvãf, bigpjlzã`kc vcfy jxtjrlc`hzã`kc c sègãt. C tjrcpjutc c gjfbðzaèsh s`usib difc`gãt, j`gcfycrãzzc c pãehjlsljb, jzjbjt c strctèfhãbct fyjrgjbbirncl, c ljmèz, dãkac`gcs jsjgèlyjbmjz vc`õ c`bc`gczbiaãsrc c`cbçtic bh. Cz jfyèlh gjfbðzaèsh s`usc rèsznjl c tjgpjrcgjltugãlcb, rèsznjl c szð`œh giaj``- ljb c bôvjtbjzgèlyj. Bèsœnn jzjb c strctèfhãb bhtjrkjatjb ès ã`tc`ãliscl, cz è`jt jsjgèlyjhmjz vc`õ bôzj`çtèst szcntãb gjf. C gjfbðzaèsh s`usib bð`ôlôsjl kõ` gjfffifyj`mjtœb cbbir, mc jfy sègc cbvã`õahb. C tjrcpjutc j`gilakc c pãehjlsljb, mify c gjfbðzaèsh s`usib cbcaã`yizmctkãb c sègãb tuactisçtãsãt ès c tjrãphc gjljtèt. Lèmãly gjfbðzaèsh s`us, ghlt pè`aãu` c szjrmcszlã`ct vcfy cz èrzj`gh bôzôlyôssèf ôlgcfubncl hs prin`ègãs kj`jlsèfjb. Jz c njvjzjtœ szi`fã`tctkc cz ôlbhtô`tœs bèraœçvjb c`bc`gczãsãlcb hlaibãt, ès c pãehjlst crrc ôsztôbè`h, mify gcfãtõ` hs gjsè`kjl crrõ`, mify mifycl nhrbõzi gjf rèfjnnh ljmèz mj`yzjtjbbj`. Gcrhbc jsjtj Ar. Xiulf c Gcrhbãvc` di`ytcti hltjrkû sirãl dj`vjszh cz è`jcrtcg clcglèzhst, mify bhajrçtsj, c dèrkèvj` bcpesi`ctis prin`ègãh escb c bjjkðb bcpesi`ctãrc kj``jgzœjb, vcfy pjahf rèszjh jfy ãifõnn ghltãzctlcb Gcrhbc è`jtènjl. C bôvjtbjzœ rôvha bhvilctncl Ar. Xiulf birãnnh pãrbcpesi`ctibrc bèrajz rã. C kj`jlnjl bjzah, ès hlljl

=6

 

mc`ca vhsszcdj`è, ghbôznjl c njszè`fjtèst ûfy tjrj`h, mify cz cbtuã`hs prin`ègãb szjgpiltkãnõ` `èlyjfjs hldirgãehõbrõ` `jfyjl szõ.  

QJ^C_JZQC; Gh`yjl vi`t c Kcgjs j`œ bcpesi`ctc9 GC^HBC; Gckaljg tôbè`jtjsjl ufyclh`yjl. Ghlabèt dèrffi c`bimi`hstc vi`t. Uzõncl ghlabjjl sibctljg nãlticb. Kcgjs èrzj`gh`jf mcfy gcfcgrc, Emrhs tjs`jfès hs - èkszcbc sibszir kô mczc. Ghlabjjl lcfyvilc`ûcl nãltcb c pèlzzj` ghlabjjl czt gilatãb, mify lcfyil szjrjtljb.  

Jzjl c piltil j`bjza j`œtųllh jfy Gcrhbc bcpesi`ctcht ã`tc`ãncl kj``jgzœ ghltãzct. Ghlabjjl vjrnã`hscl cnuzã`tãb ès gcfãrc mcfytãb. Ghlabjjl lcfyvilc`ûcb vi`tcb, mc pèlzrœ` vi`t szõ. C tjrcpjutc crrc fyclcbszhb, mify Gcrhbãlcb cz j`szcbçtisãf j`szcbçti sãf ès j`utcsçtisãf j`utcsçtisãf tcrtigãlync siri`mctõ sègãh `jmjtljb - tc`ãl cnûzus vcfy j`mcfyctisãf - jzèrt rãbèrajz crrc, mify gh`yjl rjcbehõh vi`tcb Gcrhbãlcb czibrc c dèrfficbrc, cbhb kõ` nãltcb vj`j.  

QJ^C_JZQC; Gh`yjl vi`t czzc`, cbh bjavjs vi`t ôllj`9 Gh`yjlljb tc`ã`tc c bjavjs dèrfficbct9 dèrfficb ct9 Escb vi`t vc`cbh, cbh kõ` nãlt ôllj`. GC^HBC; Cz h`yjl bcpesi`ctib ljg tcrticb sibãhf. Ghlahf èl szcbçticg. Nirzc`gcscb vi`tcb. QJ^C_JZQC; Qû` bjavjsjb vi`tcb9 GC^HBC; Cz jfyhb srãe lcfyil bjavjs vi`t; tôrœaô vj`jg ès ghlahf ckãlaèbibct vj ljbjg. QJ^C_JZQC; Brhbus vi`t ôllj` szjgnjl9 GC^HBC; Ljg, gjfmc``fcti. Hfczh njszè`fjtèsjhlb vi`tcb. QJ^C_JZQC; Ès gh vi`t c nck jzzj` c bcpesi`cc`9 GC^HBC; Jurõpch vi`t, ljbjg vc`cmify tû` “õvh`ãfh‗. Gcrhbc vã`cszch c`ãtãgcsztkãb czt c mhpitèzhst, mify c dèrkèvj` vc`õ ljmèzsèfjh mãjrènjl sègãb gųbôaèsj ã``, ès ljg escb c kj`jl`jfh bcpesi`ct szãg`ãkãrc çrmctõb. Gcrhbc è`jôrtèljtènjl bjza bhrckzi`õalh jfy ghltãzct, cgj`ynjl vilziãb œt czib c dèrfficb, cbhb risszu` nãltcb vj`j, ès ljg èrajbj`tèb czib, cbhb bjavjsjb vi`tcb mizzã. Jz c ghltãzct tôbè`jtjsjl nj`jh``hb c giaj``ðlbnj; ûfy filai`kub, mify

==

 

pãrbcpesi`ctibncl c sègãb cbvã`õaãsc gcfc utãl vilkc c ljgh vilzõaãs (c szjxuã`hs “bèghc‗) njhlau`ãsãt. Ljg mclfzhb vc`õah gcfycrãzctlcb Gcrhbc vã`cszc crrc, mify ghèrt ljg vilzõai c bjavjs dèrfficbmiz, hlbãnn c mhãlyzõ ljgh vilzõaãs rcehilc`hzãsãlcb tųlhb. Cghbir Gcrhbc ôsszjkô vc`cbhvj`, c gjfbðzaèsh s`usc vc`õszçlųsçtmjtœjl j`sœsirncl c sègãb j`difcaãsc. Gãs gjfbðzaèsh s`usib hs èsz`j`mjtœjb c dèrkèvj` vc`õ biggulhbãehõkãncl. C nj ljg tô`tô èrzj`gh szðbsèf`jtjb mhãlyèrzjtjt (cz jgiehilã`hs ajprhvã`tsãfit) mcrcffc` ès bôvjtj`œzèssj` ghc tû`bigpjlzã`kc. Jz vhtãbct szð`, ufyclûfy, cmify cz cpkãnõ` hs ljfcv rjcbehõbct vã`ti bh fyjrgjbbirãncl. C tû`bigpjlzã`ãs jrjagèlyj c vèfèl cz, mify gèf lcfyinn mhãlyèrzjtj tãgca. C sègc tû`bigpjlzã`ãsãrc tj bçsèr`jt vèfð` gjfjrœsç c sègãt. Jz gckaljg ghlajl jsjtnjl çfy vcl; c sègc j`bjrð`èsèljb vcfy tû`bigpjlzã`ãsãlcb c bôvjtbjzgèlyj vèfð` c sègc djlltcrtãsc `jsz. C tjrcpjutc c sègãbrc ès gjfbðzaèsh s`usibrc vilctbizõ mhpitèzhsjb bhc`cbçtãsc bôznjl ffifyj` crrc hs, mify cz jfyjs sègãb bôzt vcl-j ôsszjdðffès. Tcllcb-j i`ycl sègãb, cgj`yjb jfyð cbvã`õalcb9 Jzjbjt “bcpesi`t sègãblcb‗ ljvjzzðb. Gcrhbãlcb pè`aãu` cz èrzj`gh ajprhvãehõ ès esôbbjltèrtèbųsèf sègãh bcpesi`tcb. Cghbir ûfyj`mclycfi`kc èrzh, ljg bcp gcfãtkõ‗, mhnãztctkc. Uckãtlè`bð` mhnãhlcb tuakc nj, mify dèrkj œt.j`èf Ûfy szjrjtjtjt, èrzh, ljg “j`èf mify dj`tètj` szjrjssèb. C ajprhvã`tsãf èrzèsj j`vã`csztmctct`clu` ôsszjdilõahb c tôbè`jt`jlsèf èrzèsèvj`.

UÈG BÈ^AşÇTJB

Cz clcglèzhs dj`vètj`èt sjfçtœ bèraœçvjb Cz clcglèzhs dj`vètj`èt sjfçtœ bèraœçvjb c pãehjls cbtuã`hs prin`ègãhlcb, tðljtjhljb, esc`ãah clcglèzhsèljb, bèpzjtjhljb, biflçehõhlcb, bcpesi`ctchlcb, nhi`õfhch tèlyjzœhljb ès kj`jltœs jg`èbjhljb ès tcpcsztc`ctchlcb ãifõ dj`gèrèsèt sjfçb j`œ. C bèraœçvjbjt tcrtc`gczõ ncèrhc gjf`jmjtœsjl misszû, aj mãzh dj`cactbèlt bhtô`tmjtœ. Jzzj` kj`jltœs tjrãphãs jg`èbjbjt haœt tcbcrçtulb gjf. C ncèrhãncl pè`aãu` jfy hsmj`yjl c pãehjlsljb fyjrgjbbirh bj`` dj`siri`lhc, cgj`yjb birch gc`cacpv sègãbrc utc`mctlcb. (Tcllcb pãehjlsjb, cbhb cz hltjrkû sirãl szõncl ljg szãgi`lcb nj cnûzusrõ`, aj jfy bèraœçvjl `jçrkãb. Ljg bèpjsjb crrc, mify szjgtœ` szjgnj j`gilakãb jzt c tjrcpjutãlcb, aj imil, çrãsncl gjfisztkãb vj`j.) C tjrcpjutc jzt cz clycfit dj`mcszlã`kc cz è`jtvhtj`h ghltãzctibrc, c sègãbrc ès c gjfbðzaèsh s`usibrc vilctbizõ mhpitèzhsjb dj`ã``çtãsãncl.

C Xiulf Uègc Bèraœçv C Xiulf Uègc Bèraœçv (XUS-@>, Xiulf & Nriwl, 388?, >??3) jfy sègãb dj`gèrèsèt szi`fã`õ ôlbhtô`tœs bèraœçv.: C pãehjlsjb gcfub èrtèbj`hb jfy 4 piltis @hbjrt sbã`ãl,

=8

 

mify cz jfyjs ã``çtãsib gjllyhrj hfczcb rãkub. C tjrcpjutc ã`tc`ãncl cz j`sœ vcfy c gãsiahb ð`ès utãl cakc iac c bèraœçvjt c pãehjlsljb, mify imil tô`tsj bh. C bèraœçv ã``çtãsch sègãb szjrhlt vcllcb esipirtisçtvc. Ghlajl esipirt utãl jfy bètnjtųs bõa tc`ã`mctõ, cgj`y kj`zh c tjrcpjutãlcb, mify gj`yhb sègãrõ` vcl szõ. C sègc ljvj czilncl lhles dj`tðltjtvj c bèraœçvjl. C rôvhaçtèsjb èrtj`gjzèsj gjftc`ã`mctõ c bhèrtèbj`œ `cpil. C tjrcpjutc ã`tc`ãncl ljg szãgi`kc bh c pãehjls ôsszjsçtj piltszãgãt vcfy cz jfyjs sègãb ãt`cfãt cz jrjagèlyjb èrtj`gjzèsèmjz, mcljg vèfhflèzvj cz ôsszjs cactit, njbcrhbãzzc czibct, cgj`yjbrj c pãehjls gcfcs piltszãgit cai (ã`tc`ãncl : vcfy 4), cgj`y çfy dj`mçvkc c ffifyj`gjt cz jsjt`jfjs ghltãzctibrc. C tjrcpjutc ãtlèzh c bhtô`tô bèraœçvjt c pãehjlssj`, ès bèraèsjbjt tjsz dj` czibbc` cz ã``çtãsibbc` bcpesi`ctncl, cgj`yjbrj c njtjf gcfcs piltszãgit cai. B`hlhbch gulbãlb sirãl czt ffifyj`tðb gjf, mify mc jfy cai sègãlã` jfy pãehjls mãrig vcfy tônn ã``çtãst hs gcfcscl (: vcfy 4) piltizi, c sègc ã`tc`ãncl kj`jltœsèffj` nçr c pãehjls è`jtènjl, jzèrt èrajgjs tivãnn jxp`irã`lh. C tjrcpjutc c gcfcscl piltizi ã``çtãsib sjfçtsèfèvj` bjzajgèlyjz njszè`fjtèst c sègãbrõ`; “Bhdjktjlè nœvjnnjl, mify jz cz ã``çtãs ght kj`jlt cz ôl è`jtènjl9‗. Ghlajl sègãlã` bèt gcfcscl piltizi ã``çtãs gjfnjszè`èsj ã`tc`ãncl j`èf cmmiz, mify c sègc `èlyjfèt gjfèrtjssðb. C tjrcpjutc gjftclçtkc c gcfcscl piltizi sègãb ljvèt ès c sègãb ghlajllcph è`jtnjl vc`õ gjfkj`jlèsèt c pãehjlsljb, ès  kcvcsi`kc, mify c pãehjls i`vcssil utãlc c sègãhlcb c Bjz Bjzak ak ûk è`jtjt (^jhlvjllf (^jhlvjllf Xiur @hdj, Xiulf & B`isbi, 3881) eçgų bôlyvnjl. C ahcfliszbch dãzhslcb jzjl c piltkãl c tjrcpjutc gãr hsgjrh c pãehjls cbtuã`hs prin`ègãht ès jxp`irã`tc c pãehjls è`jtèt kj``jgzœ ghltãzctibct cz clcglèzhs dj`vètj`j sirãl. Mhpitèzhst dirgã` c pãehjls vc`õszçlųsçtmjtœ sègãhrõ`. C Xiulf Uègc Bèraœçvrj cai vã`cszib c`ãtãgcsztmctkãb vcfy gjfeãdi`mctkãb c mhpitèzhsjbjt, ès j``jltgilamctlcb birãnnh hldirgãehõblcb - jzjbrj c jzjbjt tjrcpjutc rãbèrajz. J`œdirau`, mify c pãehjls dè`rjèr, ãrkc vcfy sckãtis vcfy hahiszhlbrcbus gõail ãtèrtj`gjzh c bèraèsjbjt. C tjrcpjutc sztãzzc c dj`gjrð`œ ahszbrjpclehãbct, mify c sègãb czilisçtãsc mj`ytã``õ `jfyjl. Tcllcb pãehjlsjb, cbhblè` pusztãl c bèraœçv bhtô`tèsj cbvã`kc c sègãbct. Èrzèbjlyjnn pãehjlsjb, ghlt pè`aãu` c nirajr`hlj szjgè`yhsèfzcvcris njtjfjb, mjvjs èrzj`gjbjt è`mjtljb ãt c bèraœçv bhtô`tèsj bôznjl, jzèrt escb `csscl szcnca mc`calhub c dj`cacc`. C tjrcpjutc gjfbèrmj jzjbjt c pãehjlsjbjt, mify c bôvjtbjzœ ð`èshf escb c bèraœçv jfy rèszèt tô`tsj bh, vcfy c pãehjlssj` jfyð cz ð`èsjl èrtèbj`mj cz ã``çtãsibct. Tcllcb i`ycl pãehjlsjb hs, cbhb c dj`bcvcrõ

8?

 

bèraèsjbrj czzc` rjcfã`lcb, mify bjrð`hb c bèraœçv bhtô`tèsèt. Èrtèbj`ès lè`bð` mcfylcb jfyjs htjgjbjt, ã``claõcl “j`dj`jkb‗ njdjkjzlh c dj`cactit, vcfy escb dj`ð`jtjsjl vèfzhb j`, ghlajl ã``çtãst c`cesily piltszãggc` èrtèbj`vj. Czèrt bjrð`hb c bèraœçv bhtô`tèsèt, mify j`bjrð`kèb c sègãhbct. Jzjb c rjcbehõb c sègc j`bjrð`ès gjfbðzaèsh s`usãrc utc`lcb. Mc jfy pãehjls tcrtõscl bèptj`jl njdjkjzlh c bèraœçvjt, c tjrcpjutc ljg jrœ`tj, mcljg gjfprõnã`kc jxp`irã`lh c bèraœçv bhtô`tèsèljb bjrð`èsèt c pãehjlssj`. ljg shbjrð` fyirscl tû`kutlh jzjbjl cbcaã`yibil, c kj`jlsèfjtMc c pãehjls kj`jltœsvhszily`cf j`bjrð`œ strctèfhãkãlcb tuakub nj, èsczc ahcfliszbch di`ycgct jfyèn ôsszjtjvœhrj tãgcszbiaulb sègãb dj`ajrçtèsj sirãl. Ã`tc`ãncl jfy vcfy bèt ð`èst szãlulb c bhtô`tô bèraœçv gjfnjszè`èsèrj, c gcfcscl piltizi sègãb szãgãtõ` dðffœjl. Ghvj` c pãehjlsjb gjfvã`tiztctmctkãb cz ã``çtãsib bilbrèt gjfdifc`gczãsãt, c tjrcpjutãlcb ès c pãehjlsljb sibszir sib ghlajlt gjf bj`` njszè`lhðb. C bèraœçvrœ` vc`õ njszè`fjtès ã`tc`ãncl j`œsjfç, mify c pãehjls c `èlyjfjs hldirgãehõbct fyirscl dj`tãrkc. C bèraœçv gjfnjszè`èsj sirãl c tjrcpjutc di`ycgctiscl c pãehjls sègãhrc vilctbizõ mhpitèzhsjbjt c`cbçt bh, h``jtvj jzjbjt ffiligçtkc, c sègãbct pjahf c pãehjls cbtuã`hs prin`ègãhmiz ès è`jôrtèljtèmjz bcpesi`kc.

Xiulf Uzð`œh Bèraœçv C Xiulf Uzð`œh Bèraœçv (X_H Xiulf, 3881) cz jfyhb `jfdiltiscnn jszbôz c sègãb fyjrgjbbirh jrjajtèljb dj`tãrãsãncl. C X_H jfy 6> tètj`t tcrtc`gczõ bèraœçv, cgj`ynjl c vã`cszcaõb bð`ôl èrtèbj`hb clykub ès cpkub vhsj`bjaèsèt i`ycl tjrð`jtjbjl, cgj`yjb mhpitèzhsðlb szjrhlt szjrjpjt kãtszclcb c sègãb bhc`cbu`ãsãncl. C Uègc Bèraœçvmjz mcsil`õcl c Xiulf Uzð`œh Bèraœçvjt hs mctpiltis @hbjrt sbã`ãl bj`` èrtèbj`lh, ès cz ã``çtãsib h hs c sègãblcb gjfdj`j`œ esipirtisçtãsncl szjrjpj`ljb. C X_H-t ã`tc`ãncl lèmãly mèj` c Uègc Bèraœçv bhtô`tèsj utãl cakub iac c pãehjlsljb mãzh dj`cactbèlt - tônnlyhrj cz :. vcfy 4. ð`ès utãl, cghbir c sègãb jrjajtèt njszè`kðb gjf. Mc c pãehjls fyjrgjbbirãncl ljvj`œszð`œb, lcfyszð`œb vcfy gãs filaizõb hs szjrjpjt kãtszicb, c bèraœçvjt tivãnnh isz`ipib mizzãcaãsãvc` bhnœvçtmjb. Jfyhb pãehjlsðlb pè`aãu` c szð`jhvj` è`t, gcka ghutãl : èvjs birãncl cz cpkc gjfmc`t, cz clykc ès ljvj`œcpkc ljvj`tèb. C bèraœçv bhtô`tèsjbir jfy isz`ip mizzãcaãsãvc` èrtèbj`tj cz clykãt, cz cpkãt ès c ljvj`œcpkãt hs. C bèraœçv cz jfyjs birch gc`cacpv sègãb ã`tc`ulb gjfffifyj`t `jffycbirhnn jrjajtèt gèrh dj`. I`ycl fyjrgjbbirh bôrlyjzj tèlyjzœbrj bèrajz rã, cgj`yjb gjfffifyj`èsjhlb c`cpkãl lcfy vc`õszçlųsèffj` kãru`lcb mizzã cz jfyjs sègãb bhc`cbu`ãsãmiz. @jmjtsèfjs czilncl, mify c pãehjls jfy nhzilyis bôrlyjzjtnjl lœ

83

 

dj`, aj ljg c`cbu`t bh lã`c c vc`õszçlųsçtmjtœ sègc. Jlljb tônn ibc hs `jmjt; (3) c pãehjls tjgpjrcgjltugc gjfcbcaã`yiztc c sègc bhc`cbu`ãsãt, (>) cz jfyhb szð`œ vcfy c fyjrgjb è`jtènjl diltis szjgè`y bigpjlzã`tc c gãshb szð`œ mctãsãt, (5) gcfc c pãehjls, jfy kj`jltœs szjgè`y vcfy jfy bèsœnnh è`jtjsjgèly gjffyõfyçtic c sègãt. C tjrcpjutc c Uzð`œh Bèraœçvjt c Uègc Bèraœçvmjz mcsil`õcl èrtèbj`h. Njbcrhbãzzc cz ôsszjs :-rj vcfy 4-rc èrtèbj`t tètj`t. (Dj`tètj`jzèsðlb szjrhlt cz :-rj vcfy 4-rc èrtèbj`t tètj`jb b`hlhbch`cf kj`jltœs szjrjpjt kãtszicb c sègãb bhc`cbu`ãsãncl.) Cz jfyjt`jl bhvètj` jz c`õ` cz 3-: piltib, cgj`yjb cz èrzj`gh ajprhvãehõ jrjajtèt èrtèbj`hb, gjrt jzjbjt diraçtvc bj`` piltizlh; cz c`cesily piltszãgib kj`zhb cz cai tèlyjzœ rj`jvclehãkãt. C Uègc Bèraœçvtœ` j`tèrœjl h ljg szðbsèfjs, mify jfylè` tônn piltrc cakil c pãehjls gcfcs èrtèbjt. _jrszj hfcz, mify ghlè` tônn tètj` bcpi gcfcs piltszãgit jfy cai sègãlã`, cllã` nhztiscnncb `jmjtðlb njllj, mify c sègc c pãehjlslè` djllã``, aj c Uzð`œh Bèraœçvjl ghlajl gcfcsrc piltizi ã``çtãs diltis `jmjt c sègãb bhc`cbu`ãsc szjgpiltkãnõ`. Mc pè`aãu` jfy pãehjls c Uzð`œh Bèraœçv jfyhb bèraèsèlè` kj`zh, mify vc`cgj`yhb szð`œ szjxuã`hscl zcb`cc, lcfyil vc`õszçlų, mify lã`c tônnh nhzc`gct`clsãf/cnûzus sègc c`cbu`t jrjajtèrj vilctbizõ htjgrj c`cesily piltszãgit cai.bh, cbbir hs, mc c sègc C bôvjtbjzœ ð`èsjl, ghutãl c tjrcpjutc ãtlèztj c pãehjls piltszãgcht, jfyð gjfnjszè`hb c gcfcsrc èrtèbj`t ã``çtãsibct. C tjrcpjutc crrc ôsztôlzh c pãehjlst, mify gjsè`kjl tônnjt jzjbrœ`, ès mizzil pè`aãbct c fyjrgjbbirãnõ` vcfy c sjrað`œbirnõ`, sjrað`œb irnõ`, cghvj` h``usztrã`mctkc, mify cz cai vhsj`bjaès mifycl lyh`vãlu`t gjf c szð`œlè`. Jz c njszè`fjtès caahf di`yhb, cgçf c tjrcpjutc tj`kjs ès piltis bèpjt c`biti crrõ`, mify cz jfyjs szð`œb mifycl kãru`tcb mizzã c pãehjls sègãhlcb bhc`cbu`ãsãmiz. C tjrcpjutc j`gcfycrãzzc c pãehjlsljb c sègc jrjajtj ès c sègc bôz bcpesi`ctit, h``jtvj c fyjrgjbbirh jrjajt ès c sègc bcpesi`ctãt c kj`jl`jfh prin`ègãbbc`. Mcnãr c Uzð`œh Bèraœçvjt ljg c sègãb dj`gèrèsèrj, mcljg c Uègc Bèraœçvjl gcfcs piltszãgit j`èrt sègãb jrjajtèljb dj`ajrçtèsèrj ai`fiztub bh, gèfhs mcszlislcb nhzilyu` c sègãb bôzvjtj èrtèbj`èsènjl. Mc jfy pãehjls tônn gcfcs piltit hs ca i`ycl tètj`jbrj, cgj`yjb ã`tc`ãncl jfy cai sègc bhc`cbu`ãsãncl szjrjpjt kãtszclcb, tcpcsztc`ctchlb szjrhlt c pãehjlslè` c sègc djllã``, cbbir hs, mc c Uègc Bèraœçvjl cz cai tjrð`jt ã``çtãscht c`cesilycl piltiztc. Jlljb c `jfvc`õszçlųnn ibc cz, mify c pãehjlsjb sibszir bèpjsjb piltiscl gjfmctãrizlh, mify c szð`jhb gh`yjljb vi`tcb, cbbir hs, mc sckãt èrzj`gjhbjt j`tãvi`çtkãb gcfubtõ`. Jzèrt cz jrœsjl j`bjrð`œ strctèfhãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjblè` c Uzð`œh Bèraœçv lèmc mcszliscnn `jmjt c sègãb dj`gèrèsènjl, ghltc Uègc Bèraœçv.

8>

 

C tjrcpjutc ôsszjmcsil`çtkc c Uzð`œh Bèraœçvrj ès c Uègc Bèraœçvrj cai vã`cszibct. Mc jzjb jfynjjsljb, c sègc kj`jl`ètèljb vc`õszçlųsèfj jrœsjnn. Cz j``jltgilaãsib szhltèl diltis hldirgãehõvc` szi`fã`lcb. C Uègc Bèraœçvmjz mcsil`õcl c Uzð`œh Bèraœçvjl cai c`cesily èrtèbjb hs `jmjtljb cz j`bjrð`ès ès c tû`bigpjlzã`ãs bôvjtbjzgèlyjh. Mc jfy cai piltszãg c vãrtlã` `èlyjfjsjl c`cesilycnn, c tjrcpjutc gilamctkc czt pè`aãu`, mify “C Uègc Bèraœçvjl czt kj`ô`tj nj, mify jfèsz è`jtènjl gãsib prõnã`tãb ôlt hrãlyçtclh, c Uzð`œh Bèraœçvjl cai piltib szjrhlt vhszilt c szð`jh ljg prõnã`tãb gjf hrãlyçtclh cz è`jtèt. J` tualã ljbjg gcfycrãzlh, mify jz c bèt ã``çtãs mifycl `jmjt hfcz cz ôl è`jtènjl9‗ Cz h`yjl j``jltgilaãsib sztãzãsc sztãz ãsc lcfyil mcszlis c pãehjls sègãhlcb ès czib jrjajtèljb dj`ajr dj`ajrçtèsènjl, çtèsènjl, ès sjfçtjljb c pãehjlsljb szjgnjlèzlh jaahf j`bjrð`t vcfy mãrçti èrzèsjbbj` ès jsjgèlyjbbj`.

C Xiulf-^yfm J`bjrð`œ Bèraœçv C Xiulf-^yfm J`bjrð`œ Bèraœçv (Xiulf & ^yfm, 3881) jfy 13 tètj`nœ` ã``õ tjszt, cgj`y c sègc-j`bjrð`èst gèrh. I`ycl ã``çtãsib szjrjpj`ljb rcktc, ghlt pè`aãu` “Mc jfyjað` vcfyib, sibct lèzjb QT-t. Hfyjbszjg ljg filai`lh i`ycl ai`fibrc, cgj`yjb dj`zcb`ctlcb‗. “Qjs njtjfsèf tðljtjh kj`jltbjzljb lã`cg, mc vc`cgh lhles rjlanjl cz è`jtjgnjl‗. C vã`cszcaõb szhltèl jfy mctpiltis sbã`ãl èrtèbj`mjb cz ã``çtãsibct. C tônnh bèraœçvmjz mcsil`õcl c tjrcpjutãt ljg cz ôsszpiltszãg èrajb`h, mcljg ghlajl gcfcsrc èrtèbj`t ã``çtãs, cgj`yjbjt cztãl gjfnjszè` c pãehjlssj`. Mc czilncl cz ôsszpiltszãg gcfcs, c sègc j`bjrð`ès lcfyil vc`õszçlų. Jz c bèraœçv ljg sègc-spjehffibus; cz j`bjrð`œ gjfbðzaèsh s`us ã`tc`ãncl i`ycl ã`tc`ãlis tu`ckailsãf, cgj`y nãrgj`yhb sègc j`bjrð`èsèrj j`bjrð`èsèrj c`bc`gczmctõ.

Xiulf Bigpjtjlehc Bèraœçv C Xiulf Bigpjtjlehc Bèraœçv (Xiulf, 388:) jfy 1= ã``çtãst tcrtc`gczõ, sègctû`bigpjl- zã`ãst gèrœ tjszt. C tètj`jb bôzt i`ycl ã``çtãsib szjrjpj`ljb, ghlt “Fycbrcl mhnãztctib gãsibct, mc vc`cgh ljg shbjrð`‗, “Uibct szjlvjajb aôltèsjbbir, mify lj tjfyjb mhnãs `èpèst‗ ès “Ztã`ig c szcnã`yibct ès è`vjzjg gjfszjflh œbjt‗. Cz èrtèbj`ès jfy mctpiltis sbã`ãl tôrtèlhb. C Xiulf Bigpjtjlehc Bèraœçv (Xiulf, 388:) jfy 1= ã``çtãst tcrtc`gczõ, sègctû`bigpjl- zã`ãst gèrœ tjszt. C tètj`jb bôzt i`ycl ã``çtãsib szjrjpj`ljb, ghlt “Fycbrcl mhnãztctib gãsibct, mc vc`cgh ljg shbjrð`‗, “Uibct szjlvjajb aôltèsjbbir, mify lj tjfyjb mhnãs `èpèst‗ ès “Ztã`ig c szcnã`yibct ès è`vjzjg gjfszjflh œbjt‗. Cz èrtèbj`ès jfy mctpiltis sbã`ãl tôrtèlhb.

85

 

C tjrcpjutc c tû`bigpjlzã`ãst gèrœ bèraœçvjt b`hlhbch jszbôzbèlt c`bc`gczzc, ès gjfnjszè`h c gcfcsrc èrtèbj`t tètj`jbjt c pãehjlssj`. Mc pè`aãu` jfy pãehjls gcfcsrc piltizzc gãsib mhnãztctãsãt, ghlt gjfbðzaèsh s`ust, c tjrcpjutc bilbrèt pè`aãrc bèrajz rã. C tjrcpjutc jxp`irã`kc, mify gãsib mhnãztctãsc jsjt`jf gãs, dãkac`gcscnn èrzèsjb (p`. szèfyjl) tû`bigpjlzã`ãsãu` szi`fã`-j. Gjfbèrajzmjt; “Ght filai`, `jmjt, mify cghbir jfy h`yjl mj`yzjtnjl vc`cbh gãst mhnãztct, czzc` tu`ckailbèppjl c sckãt szèfyjl èrzjtèt prõnã`kc jlymçtjlh9‗. C tjrãphc j`œrjmc`catãvc` c pãehjlsjb gcfubct ffifyj`hb, mify c`bc`gczzãb-j c bèt utõnnh bèraœçvjl dj`gèrt gjfbðzaèsh s`ust.

HG FHLÃEHÕ

AH FLIU[QHBÃN L

C ahcfliszbch dãzhsncl gistclrc c tjrcpjutc dj`vjj cz clcglèzhst ès gjfnjszè`tj c bhtô`tô bèraœçvjbjt c pãehjlssj`. C tjrcpjutc ès c pãehjls hltj``jbtuã`hscl jfyrj  kinncl èrb c pãehjls sègãht sègãht ès gjfbðz gjfbðzaèsh aèsh s`uscht. C bôvjtbjzœ `èpès c pãehjls sègãhlcb cz cbvã`ãsc ð`ès c`c, mify c tjrcpjutc ès c pãehjls hs ãtè`mjssj jzjbjt. Jzt ã`tc`ãncl hgcfhlãehõ sjfçtsèfèvj` `jmjt j`èrlh. Cz hgcfhlãehõ lcfyil mctèbily ahcfliszbch jszbôz c `jftônn pãehjls jsjtènjl. Cz c`cpvjtœ ai`fib czillc`h ès arãgch dj`djaèsj rèvèl cz hgcfhlãehõ c sègãb czilisçtãsãlcb sibszir `jfmctèbilycnn jszbôzj `jmjt. Cz hgcfhlãehõs fycbir`ctib vèfzèsèt c 1. djkjzjtnjl çrkub `j rèsz`jtjsjl, h escb c ahcfliszbãncl njtô`tô szjrjpèt çrkub `j rôvhajl. Cz hgcfhlãehõ ahcfliszbãncl vc`õ c`bc`gczãsãlcb eè`kch c bôvjtbjzœb; 3. C pãehjls sègãhlcb czilisçtãsc ès cbvã`ãsc >. C sègãb fyjrgjbbirh jrjajtèljb gjfèrtèsj 5. C sègãb ôsszjbcpesi`ãsc cz cbtuã`hs prin`ègãbbc` 1. C sègãbmiz bcpesi`õaõ èrzj`gjb ãtè`èsèljb j`œsjfçtèsj Cz hgcfhlãehõs szcbcszt czzc` bjzakðb, mify j`gcfycrãzzub c pãehjlsljb cz hgcfhlãehõ c`bc`gczãsãlcb hlaibcht; mify cz hgcfhlãehõ sjfçtjlh dif ljbh ãtè`lh c sègãbct, gjfèrtjlh jzjb fyjrgjbbirh jrjajtèt ès ôsszjbôtlh jzjbjt cbtuã`hs prin`ègãhbbc`. Jzt bôvjtœjl gjfbèrkðb c pãehjlst, mify esubkc nj c szjgèt ès jlfjakj, mify jfy bèp ûsszil nj c filai`ctchnc. Bèrkðb gjf, mify lj jrœ`tjssj c bèpjt, escb jlfjakj, mify gcfãtõ` kôkkôl. Ghutãl shbjrð`t c pãehjlsljb hgcfhzã`lh jfy bèpjt, gjfbèrkðb, mify çrkc `j mclfisclkj`jl haœnjl. Ujfçtðlb ljbh è`jtszjrųvè ès èrzj`gh`jf vc`õsãfissã tjllh c bèpjt.

81

 

C bôvjtbjzœ fycbir`ct jfy njvjzjtès cz hgcfhlãehõs tjemlhbãmiz, cgj`yjt cz i`vcsõ gcfc hs kõ mc bhprõnã`. C fycbir`ct c`cpkãu` jfy sègctjrãphãs wirbsmipil rèsztvjvœ tjrcpjutãb, esipirtis trèlhlfkèl c`bc`gczi fycbir`ct szi`fã` (Xiulf, 388:). 3. [ãrkc nj c szjgèt. Bèpzj`kj j` gcfãt jfy nhztilsãfis mj`yjl. Mcszlã`kil bèpjbjt, lj szcvcbct vcfy filai`ctibct. Jlfjakj, mify c bèp gcfãtõ`  kôkkôl. Dhfyj`kj gjf c bèp rèsz`jtjht. Gilakc j`, ght `ãt. Ght èrjz9 T Tcl cl i vc`cbh ôllj`, vcfy jfyjað` vcl9 È`vjzzj c mj`y lyufiat, nhztilsãfis èrzèsèt. >. Qcrtsc zãrvc c szjgèt ès tôrô`kj bh jzt c bèpjt. Gist bèpzj`kj j` gcfãt fyjrgjbbèlt vc`cgj`yhb szð`œvj` jfy èrzj`gh`jf dj`bcvcrõ mj`yzjtnjl. Ght `ãt9 Mi` vcl9 Dhfyj`kj gjf c rèsz`jtjbjt. Gjllyh haœs gist9 Gh tôrtèlhb9 5. Ght èrjz9 Ghrj filai`9 Ght èrjz cz cpkc/clykc9 cpkc/clykc9 Ghrj filai`9 1. Di`ytcssil `j jfy njszè`fjtèst sckãt gcfc ès cz cpkc/clykc szð`œ bôzt. Ght gila9 Ght gila cz cpkc/clykc9 (Di`ytc (Di`ytcssc ssc caahf, cgçf c njszè`fjtès njszè`fjtès jfy bilb`ûzhõmiz ljg èr.) :. gãsmify Filai`bizzil ght szjrjtlj, mify cz cpkc/clykc ght eshlã`kil jnnjlj`,c mify mj`yzjtnjl, gèf mc jz `jmjtjt`jlljb hs tųlhb. Czt szjrjtlè pè`aãu`, mc cz cpkc/clykc lcfyinn szcncasãfit calc ôlljb9 Tcfy mc tônn èrzj`jggj` dirau`lc ôl dj`è9 Tcfy mc gjfèrtœnn `jllj9 Tcfy mc kinncl j`hsgjrlè cght ôl tj9 Tcfy mc bjvèsnè `jllj brhbus9 Tcfy mc kinn pè`aãt gutctlc9 Gist gilakc j` c szð`œljb cz j`bèpzj`t mj`yzjtnjl, cz cbbirh fyjrgjb szcvchvc`, mify ghnjl szjrjtlè mc gãs `jllj. 4. Mifycl rjcfã` cz cpkc/clykc9 Gh tôrtèlhb jzutãl9 Di`ytcssc c kj`jljt j`bèpzj`èsèt caahf, cgçf vèfjt ljg èr. Mifycl èrzh gcfãt c kj`jljt vèfèl9 6. Lj lyhssc bh c szjgèt. Gist jrœsçtsj dj` jzt cz èrzèst, cght jnnjl c bèpnjl fyjrgjbbèlt èrzj. Gist tcrtsc gjf cz èrzèst c tjstènjl. Qôrô`kj bh c djkènœ` c fyjrgjbbirh ôlgcfãt, ès bèpzj`kjl j` jfy mj`yzjtjt c kj`jl`jfh è`jtènjl, cmi` ufycljzt vcfy mcsil`õ èrzèst tcpcsztc`t. Lj jrœ`tjssj, jlfjakj, jlfjakj, mify gcfãtõ` kôkkôl c bèp. Gh tôrtèlhb9 Ghrj filai`9 Ght èrjz9 Gilakc bh mclfiscl. Mc vcl vc`cbh gãs hs ôllj` c bèpnjl, gilakc j` ljbh, mify ghnjl szjrjtlè, mc gãs `jllj. Mify rjcfã` cz h``jtœ9 =. Qôrô`kj bh c bèpjt ès tèrkjl vhsszc c nhztilsã nhztilsãfis fis mj`yrj. mj `yrj. È`vjzzj È `vjzzj c lyufc`ig èrzèsèt. Lyhssc bh c szjgèt.

8:

 

C tjrãphc sirãl c`bc`gczi hgcfhlãehõs ahcfliszbc mcsil`õ jmmjz c fycbir`ctmiz. Jfy nhztilsãfit lyûktõ mj``yj` bjzakðb ès djkjzzðb nj. Gjfbèrkðb c pãehjlst, mify bèpzj`kjl j` bj``jgjt`jl, dj`zcb`ctõ è`gèlyjbjt ghlabèt szð`œvj` ès gãs kj`jltœs szjgè`yjbbj` hs, cbhbbj` fyjrgjb- vcfy sjrað`œbirãncl bcpesi`ctncl vi`t. Jzutãl dj`szõ`çtkub c pãehjlst, mify njszè`kjl jzjbbj` c szjgè`yjbbj` c bèpjbnjl, ès kutcssc bhdjkjzèsrj, mify ght filai`, ght èrjz, ès ght szjrjtlj bcplh c gãshbtõ`. Jzutãl gjfbèrkðb c pãehjlst, mify vã`tsil ãt jfy bèprj c kj`jl`jfh è`jtènœ`, cmi` ufyclûfy èrjztj gcfãt, ghlt c fyjrgjbbirh mj`yzjtnjl. C pãehjls jzûc` hs pãrnjszèajt di`ytct cz h``jtœvj`, ès bhgilakc mclfiscl, mify ght filai`, ght èrjz, ès ght szjrjtlj c gãshbtõ`. Caahf hsgètj`kðb jzt c di`ycgctit, cgçf c sègãb bhc`cbu`ãsãmiz mizzãkãru`õ ôsszjs kj`jltœs szjgè`yt vèfhfvjðb. (Cz è`gèlytjemlhbãbrõ` szõ`õ 1. djkjzjtnjl jfy misszcnn bhvilct tc`ã`mctõ, cgj`ynjl Ar. Xiulf jfy pãehjlssj` vèfzh jzt c fycbir`ctit.) Cz hgcfhlãehõs fycbir`ctib vèfzèsjbir diltis, mify c tjrcpjutc j`èf birãl bjzakj j` jzjbjt cz ð`ès sirãl, mify gèf gcrcakil haœ gjfnjszè`lh cz utãlc tôrtèltjbjt. C njszè`fjtès sirãl c tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb bhniltclh c bèpzjtjbjt, mify czilisçtmcssãb c bcpesi`ctãt. sègãbct, jzjb fyjrgjbbirh h``jtvj hltjfrã`lh cz cbtuã`hs prin`ègãbbc` vc`õ C tjrcpjutc jgj``j jrjajtèt, sjfçt c pãehjlsljb cz hgcfhlãehõs fycbir`ctib tcpcsztc`ctcht c birãnnh ahcfliszbch jszbôzôbbj` lyjrt hldirgãehõvc`. Lèmãly pãehjlst lcfyil dj`zcb`ct cz hgcfhlãehõs ð`ès, aj mc cz hgcfhlãehõs fycbir`ctit j`èf birãl bjzakðb j` cz ð`ès sirãl, gcrca j`èf haœ rã, mify cz ð`ès vèfèrj kinncl `jfyjl. Mc vc`cbh dè` cz hgcfhlãehõs tjemlhbãbtõ`, c tjrcpjutc hfyjbszhb gjflyuftctlh, ès j`gilakc, mify vèfhf œ hrãlyçtkc cz hgcfhlãehõt, ès cõ`, mify c bilejltrã`ãs j`œsjfçtèsj èrajbènjl c tjrcpjutc gjfbèrh œt, mify esubkc nj c szjgèt, s nãrghbir bhlyhtmctkc c szjgèt, mc tû` tjrmj`œljb èrzh c fycbir`ctit. Qrcugcbus è`gèlyjh, vcfy szirilfãsc ghc lèmãly pãehjls cz hgcfhlãehõt ljg esubinhzc`gct`clsãfc szjggj`, escb `jszjfjzj tjbhltjj` vèfzh. Tcl, cbh gjfbèrh c tjrcpjutãt, mify lj lèzzj œt c fycbir`ct bôznjl. C tjrcpjutc c`bc`gczbiahb jzjbmjz c bèrèsjbmjz. C fycbir`ctit bôvjtœjl c tjrcpjutãlcb lèmc vhsszc bj`` mj`yjzlhj c pãehjlst c kj`jlnj cz ð`ès vèfj j`œ “ghladu`ljss‗ (cz cbtuã`hs ã``cpitrc vc`õ bilejltrã`ãst j`œsjfçtœ) fycbir`ctib sjfçtsèfèvj`. Ã`tc`ãncl jfy fyjrgjbbirh dj`bcvcrõ bèppj` hlaçtulb, ès hlljl mc`caulb j`œrj ûfy, mify ôsszjbcpesi`kub jzt jfy mcsil`õ, aj c pãehjls cbtuã`hs è`jtènœ` vc`õ bèppj`. Cz hgcfhlãehõs fycbir`ct czilncl gãsmify hs di`ymct. Mc pè`aãu` c pãehjls gãr j`jvj jfy cbtuã`hs prin`ègc ã`tc` zcb`cticl èrbjzhb cz ð`èsrj, bjzamjtkðb jlljb c mj`yzjtljb cz hgcfhlã`ãsãvc` c fycbir`ctit; gjfbèrmjtkðb, mify bèpzj`kj j` c

84

 

mj`yzjtjt, cztãl hlljl vhsszcdj`è mc`caulb cz haœnjl, ès crrc bèrkðb, mify bèpzj`kjl j` jfy fyjrgjbbirh szhtuãehõt, cmi` ufyclçfy èrjztj gcfãt. Bhhlau`ãsbèlt mcszlã`mctkub c pãehjls vc`cgh`yjl bilbrèt tjs tðljtèt hs. Bèrajzmjtkðb; “J` tualã bèpzj`lh c mãtãt, cghbir èppjl dãkac`gch vcllcb9 Mify lèz bh9 Ght gila c dãkac`ig9‗ Bjzamjtkðb c pãehjls ã`tc` ãtè`t, aj ljg èrtj jrœs èrzj`gjbbj`. C bôvjtbjzœbnjl lèmãly pè`aãt mizulb.

Jsjtnjgutctãs Fyjrgjbbirh bèpzjtjb bèpzjtjb Lcahlj >: èvjs. Ajprjsszhõ ghc bjrjsj tjrãphãs sjfçtsèfjt. Hriacvjzjtœbèlt ai`fizhb jfy lcfy eèflè`. Qônn c`bc`iggc` j`œ`èptjèb gãr, ghvj` bhvã`õcl bôzvjt cz hriach bil﬎hbtusibncl, ès ghvj` ghlahf j`vã``c`kc czibct c dj`cactibct, cghbjt gãsib ljg szçvjsjl. Cllcb j``jlèrj, mify bhdjkjzjjl kõ` dulbehilã` c ghlajllcph è`jtnjl, c tjrcpjutc ûfy çtè`tj gjf, mify c ajprjsszhõ c gulbcmj`yh vhsj`bjaès mãjrènjl gjfmûzõaõ sègãbrc utc`, h``. crrc, mify jz c gcfctcrtãs bãris mctãssc` vcl rã. Cz clcglèzhs dj`vètj`j sirãl Lcahlj j`gilakc, mify vc``ãsis esc`ãancl lœ dj`, cmi` cz cpkãt bhvèvj ghlajlbhljb `is vi`t mcrcfit bhdjkjzlh. Ôtjl vi`tcb tjstvèrjb, Lcahlj vi`t c `jfhaœsjnn. Cz èajsclykc njtjf vi`t, rjlfjtjf dj`j`œssèf mãru`t rã c tjstvèrjhvj` bcpesi`ctncl, aj simc ljg pclcszbiamcti. Bôtj`jssèfj vi`t dj`ã`aizlhc gcfãt c szð`jhèrt ès c tjstvèrjhèrt, cbhb kinncl rãsziru`tcb c sjfçtsèfrj, ghlt œ. C fyjrgjbbirh è`gèlyjbbj` vc`õ hgcfhlãehõs gulbc sirãl Lcahlj dj`haèzj jfy mj`yzjtjt, cghbir cz cpkc - tèvjsjl - czzc` vãai`tc gjf, mify cz clykãlcb rissz fyõfyszjrt cai. Hfczãnõ` Lcahlj mûfc catc iac c fyõfyszjrt, aj Lcahlj ûfy èrjztj, mj`ytj`jl ai`if `jllj nj`jbjvjrlh c mûfãt, jzèrt gcfãrc vã``c`tc c ai`fit. I ã``t c mcrcfvõ cpãvc` szjgnjl, ès bôznjl prõnã`tc `jbðzajlh gcfãncl cz ôldj`ã`aizãsc ghc mcrcfit. Cghbir c tjrcpjutc gjfbèrtj, mify bèpzj`kjl j` jfy mj`yzjtjt cz cbtuã`hs è`jtènœ`, cmi` ufyclçfy èrzh gcfãt, Lcahlj jfy i`ycl bèpjt mizi, cmi` gcfãrc vã``c` jfy njisztikc ã`tc` j`bôvjtj mhnãt. Lcahlj-t Ôldj`ã`aizãs sègãkc bhvã`õcl c`bc`gcssã tjszh crrc, mify c gulbcmj`yèl bhmcszlã`kãb. C esc`ãakãncl njtô`tô szjrjpmjz mcsil`õcl czzc` rjlajzh j` c bil﬎hbtusibct, mify gcfãrc vã``c`kc gãsib mhnãht ès ôlbèlt kj`jltbjzhb i`ycl dj`cactibrc, cghbjt gãsib ljg vèfjzljb j`. C mcrcfkãt j`diktkc, aj c ajprjsszhõkc jfyrj sû`yiscnn. Cz ôldj`ã`aizãsc iac vjzjt, mify cz œ èrzj`gh szðbsèf`jtjh njtô`tjt`jljb gcrcalcb. (Jz gckaljg ghlahf çfy vcl; cz ôldj`ã`aizãs sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjblè` èrzj`gh ajprhvãehõ sègc hs djllã``, ghvj` sckãt hfèlyjhb

86

 

mj`yj gãsib hfèlyjhljb c njtô`tèsèrj bilejltrã`lcb.) Imil ès c gulbcmj`yèl Lcahlj gãsibrõ` filaisbiahb, aj vj`j sjlbh ljg dif`c`bizhb. Cz hgcfhlãehõs fycbir`ctib sjfçtjljb Lcahljlcb dj`hsgjrlh cz ôldj`ã`aizãs sègc fyjrgjbbirh jrjajtèt ès ôsszjbcpesi`lh c sègãt cz cbtuã`hscl djllã``õ ajprjsszhõvc`.

Èrzj`jgmjz bcpesi`t hgcfhlãehõ Ahclj :? èvjs, j`vã`t lœ, cbh sckãt vã``c`bizãst vjzjt. Misszcnn hajkj tcrtõ szirilfãsrõ` szãgi` nj, cgj`y cz jaahf c`bc`gczi tjrãphãbrc ljg jlymð`t. C mcrgcahb sègctjrãphãs ð`èsrj szirilfvc èrbjzj, ès czt gilatc, ljg tuakc, gh `jmjt jlljb cz ibc. Cghbir ãtfilai`t ãtfilai`tcc c mèt jsjgèlyjht, jsjgèlyjht, czt jg`çtjj, mify 36 èvjs `ãlyc tjflcp jstj j`bèsvj gjlt èrtj c gulbcmj`yèrj. Cz jszèvj` tuatc, mify lhles ghèrt cffõalh, aj jlljb j``jlèrj cffõalh bjzaj ghcc. Jz c szirilfãs czõtc sjg gû`t j`. C tjrcpjutc gjfbèrtj Ahclj-t, mify esubkc nj c szjgèt, ès bèpzj`kj gcfc j`è c tjflcph jstèt, cmify c `ãlyãrc vãr. Cghbir Ahclj jzt rèsz`jtjsjl j`bèpzj`tj ès dj` tuatc haèzlh c dè`j`jg èrzèsèt, c tjrcpjutc gjfbèrtj, mify bèpzj`kjl j` jfy fyjrgjbbirh mj`yzjtjt, cmi` ufyclçfy èrjztj gcfãt. Ahclj jfy lyãrh tãnirncl `ãc gcfãt, cmi` cz uti`sõ lcp c szð`jhrj vãrt, mify èrtj kôkkjljb. Ghvj` èajsclykc nhpi`ãrhs njtjf vi`t, cbh bèptj`jl vi`t bôvjtbjzjtjsjl filaisbialh rõ`c, èajscpkc pjahf ðfylôb vi`t, cbh sibct tcrtõzbiai tãvi`, Ahclj dè`t, mify sjlbh ljg kôl èrtj. Cghbir `ãc, mify c tônnh fyjrjb szð`jh ghla gjfkôlljb ès j`vhszhb c fyjrjbjhbjt, bètsèfnjjsvj szc`cafã`t c tãnirncl. Tèfð` cz ôsszjs fyjrjb mczcgjlt, ès œ gèf ghlahf i vi`t, jfyjað`. Jz c bèp bhdjkjztj Ahclj J`mcfyctisãf sègãkãt. C tjrcpjutc jzutãl gjfbèrtj Ahclj-t, mify di`ytcssc c fycbir`ctit czzc`, mify vhsszctèr c kj`jl`jfh szhtuãehõ bèpèmjz, cmi` c `ãlyãrc vãr. Ahclj gist gãr èr, mify ghèrt vi`t cllyhrc gjfrègð`vj; c `ãlyc bèsèsj cbvã`tc cz j`mcfyctisãf sègãt. Cz hgcfhlãehõ sjfçtj ljbh dj`hsgjrlh c szirilfãs mãjrènjl gjfmûzõaõ sègãt. Mc c pãehjlsljb i`ycl jrœs èrzj`gjh vcllcb, cgj`yjb gjfkj`jlèsèt ès hltjlzhtãsãt ljg èr, cz hgcfhlãehõ sibszir sjfçt dj`djajzlh, mify gh`yjl sègc gųbôahb c dj`szçl c`c.

Qjs tðljtjbmjz bcpesi`t hgcfhlãehõ C tjs tðljtjb fycbrcl c sègc j`bjrð`èsèljb kj`jh. Mc c pãehjlsljb tjs tðljtjh vcllcb, cz hgcfhlãehõ sjfçtmjt `jfyœzlh c biflhv ès èrzj`gh j`bjrð`èst ès dj`hsgjrlh c sègãbct. _cu` 14 èvjs irvis. Ôsszjsjl tônn ghlt >? èvjt kãrt pszhemitjrãphãrc, mify gjfszcncau`kil cõ` c dè`j`gètœ`, mify jfy “vãlair`õ tugir‗ vcl c tjstènjl. Cllcb j``jlèrj, mify irvish hsgjrjtjh c`cpkãl tuakc, mify h`yjl tugir ljg `ètjzhb, ès sibèvlyh irvish vhzsfã`ct sjg ajrçtj bh sjggh`yjl irfclhbus j`tèrèst. _cu` tivãnnrc

8=

 

hs rjjf tœ`j, mify mc`ã`is njtjfsèfj vcl ès c tugir nãrgj`yhb ph``clctncl vèfjt vjtmjt cz è`jtèljb. Cz hgcfhlãehõ sirãl c tjrcpjutc gjfbèrh _cu`t, mify mctãrizzc gjf c tugir cbtuã`hs mj`yèt c tjstènjl. Jzutãl gjfbèrh, mify bèpzj`kj j` c tugirt, ès çrkc `j c gèrjtèt, cz ã``cfãt, cz c`cbkãt ès c szçlèt. Dj`szõ`çtkc, mify njszè`kjl c tugirmiz, bèrajzzj gjf, mify ghèrt vcl c tjstènjl, cztãl vjfyj dj` c tugir szjrjpèt, ès vã`cszi`kil. C tugir szjrjpènjl _cu` czt gilakc, mify ljg c `jmjtœ `jfkinncl vèfzh gistclãncl c gulbãkãt ès lcfyil risszu` vhsj`bjahb. C tugir czèrt vcl c tjstènjl, mify gjfnðltjssj œt. Mc _cu` ljg szjah ôsszj gcfãt ès ljg ai`fizhb `j`bhhsgjrjtjsjnnjl, `j`bhhsgjrjtjs jnnjl, c tugir gjf difkc ô`lh. C tjrcpjutc jzutãl gjfbèrh _cu`t, mify bèpzj`kjl j` vc`cbht, cbh fyjrgjbbirãncl ufyclh`yjl èrzèst bj`tj njllj. _cu` tû`bôvjtj`œ cpkãvc` bèpzj`h j` gcfãt fyjrgjbbèlt. Cz cpkc czt gilakc ljbh, mify cz hsbi`ch isztã`yzctch j`difcamctct`clib, ès sibbc` kinn tj`kjsçtgèlyt bj`` lyûktclhc. C tugirmiz mcsil`õcl cz cpc hs _cu` bôlyôrtj`jl gèreèb sègãkãt tjstjsç gjf. Cz hgcfhlãehõ sjfçt _cu`lcb dj`djalh c tjs tðljt gôfô gjfmûzõaõ sègãt, h``. gjfèrtjlh c sègc fyjrgjbbirh, cz cpkãvc` vc`õ bcpesi`ctncl fyôbjrjzœ jrjajtèt.

C sègc-j`bjrð`ès `jfyœzèsj C sègc j`bjrð`èsj cz hgcfhlãehõs fycbir`ct vèfzèsèljb `jffycbirhnn cbcaã`yc. Jz szãgis gõail gjflyh`vãlu`mct. Tcllcb, cbhb gjftcfcakãb c fycbir`ct vèfzèsèt, `jbheshly`œèl lyh`ctbizlcb rõ`c ès czt gilakãb, mify ûfysjg dif sjfçtjlh. (Jz c rjcbehõ lcfyil vc`õszçlų lãrehszbus njtjfjblè`.) Tcllcb, cbhb bèraèsjb dj`tjvèsèvj` vcfy iac ljg h``œ tègãb dj`vjtèsèvj` c tjrcpjutc ffifyj`gèt prõnã`kãb gjf j`tjrj`lh c fycbir`ctrõ`. Tcllcb, cbhb ljg tcrtkãb esubvc c szjgðbjt, js ã``çtkãb, mify mhãnc prõnã`bizlcb, sjgght ljg `ãtlcb. Cz hs `jmjt, mify cz j`bèpzj`t bèp tû` migã`yis cmmiz, mify `jçrmctõ `jfyjl vcfy cz c`cbib escb pã`ehbcjgnjrjb. C sègc j`bjrð`èsèljb tônn ibc hs `jmjt. Tcllcb jzjb bôzt bôllyjl `jfyœzmjtœjb, p`. mc c pãehjls tû`sãfiscl zcvcrncl vcl ès dè`, mify ljg difkc tualh kõ` eshlã`lh c fycbir`ctit, vcfy tû`sãfiscl szirilf ès jzèrt ljg tua bilejltrã`lh. C tjrcpjutc jzjbjt c ljmèzsèfjbjt sibszir pusztãl czzc` `j tuakc fyœzlh, mify hsgèt j`gcfycrãzzc cz hgcfhlãehõs fycbir`ctib c`bc`gczãsãlcb hlaibcht ès hsgèt nhztisçtkc c pãehjlst crrõ`, mify c ljmèzsèfjb `jfyœzmjtœb. C tjrcpjutc bjzamj h`yjlbir vc`cgh`yjl bjvèsnè szirilfãsbj`tœ tègãvc`, pè`aãu` j`œszôr bj``jgjs vcfy sjg`jfjs bèpjbjt hlstruã`, ès escb dibizctiscl mizzc nj c gjftjrmj`œnn bèpjbjt. Qônn gõaszjrðlb hs `ètjzhb c sègc-j`bjrð`ès `jfyœzèsèrj cz hgcfhlãehõs fycbir`ctib sirãl. Cz è`gèlytjemlhbãbrõ` szõ`õ djkjzjtnjl (1. djkjzjt) jzjbjt rèsz`jtjsjl hs

88

 

`jçrkub, aj rôvhajl jzjb c bôvjtbjzœb; 3. Jaubãehõ cz hgcfhlãehõs tjemlhbc c`bc`gczãsãlcb hlaibchrõ` >. C fycbir`ct vèfzèsj j``jl ès gj``j szõ`õ èrvjb 5. C bèpjbbj` vc`õ gulbãt bj``jgjs bèpjbbj` bjzakðb, ès dibizctiscl mizzub nj cz jrœsjnn szirilfãst bhvã`tõ clycfit 1. Njszè`fjtès di`ytctãsc c pãehjls j`bjrð`œ i`ac`ãvc` (sègc-gõaibbc` vc`õ gulbc) :. Èrzj`jg-rjfu`ãehõs tjemlhbãb c`bc`gczãsc, ghlt p`. c ghladu`ljss vcfy c rj`cxã`ãs 4. _szhemitrip fyõfyszjr c`bc`gczãsc Tcllcb, cbhb ljmjzjl tuakãb fyjrgjbbèlt gjfkj`jlçtjlh sckãt gcfubct. H`yjlbir mcszlis `jmjt, mc c pãehjls j`œszôr c kj`jlnjl bèpzj`h j` gcfãt, cztãl c ffictc` dj`lœbirncl, jzutãl sjrað`œbirncl, vèfð` pjahf fyjrgjbbirncl. Cz hs sjfçtmjt, mc gjfbèrkðb c pãehjlst, mify bèpzj`kj j` c szð`jht vcfy c tjstvèrjht i`ycllcb, cgh`yjljb c pãehjls fyjrgjbbirãncl vi`tcb. J`œdirau`, mify gcfubct ljg tuakãb gjfkj`jlçtjlh, aj gãsibct vcfy mj`yszçljbjt bèpjsjb dj`haèzlh c fyjrgjbbirubnõ`. Cz hs mcszlis `jmjt, mc c pãehjls fyjrgjbbirh dèlybèpjbjt miz gcfãvc`. C tjrcpjutc ès c pãehjls jfyð gjflèzmjb c bèpjbjt, ès c tjrcpjutc bèraèsjbjt tjmjt dj`, p`.; “` vckil ghrj filai` c bèpjl `ãtmctõ fyjrjb9 Ght èrjz9 Ght cbcr9 Gh tôrtèlhb jzutãl c bèpjl9‗ C sègc j`bjrð`èsj ûfy hs `jbðzamjtœ, mify c pãehjls j`bjrð`œ i`ac`ãvc` pãrnjszèajt di`ytctulb. Jzt cz i`ac`t cz “J`tãvi`iai vèaj`gjzœ‗ gõalcb ljvjzzðb (Ha. c =. djkjzjtjt). Cz J`tãvi`iai vèaj`gjzœ cz èrzèsjb j`mãrçtãsãvc` vèah gjf c pãehjlst. C tjrcpjutc jfyjzbjahb cz J`tãvi`iai vèaj`gjzœvj`, mify j`èrmjssj c pãehjls sjnjzmjtœ rèszèt, ghvj` h tc`ã`mctõcb gjf cz c`cpvjtœ sègãb - c Uèrð`èbjly Fyjrgjb gõancl. Lèmc czilncl ljg bôllyų cz j`bjrð`èst `jfyœzlh. C tcrtõscl djllgcrcaõ j`bjrð`ès crrc utc`mct, mify c pãehjls sègãh sû`yiscb. Cz cnûzã`t pãehjlsjb pè`aãu` cllyhrc nhzc`gct`clib `jmjtljb, mify ljg cbcrkãb èrzj`gh`jf bhszi`fã`tctiã, sjnjzmjtœvè tjllh gcfubct. C lcfyil èrzèbjly pãehjlsjb dè`mjtljb c sègãbmiz bcpesi`õaõ èrzj`gjb ãtè`èsètœ` c ajbig- pjlzã`õaãs vjszè`yj ghc. C sû`yis j`bjrð`ôb ès tû`bigpjlzã`ib szãgãrc cz hgcfhlãehõs fycbir`ctib ljmèzsèfjt ibizlcb, gjrt ljg tuakãb j`vhsj`lh c ljfcv èrzèsjbjt. Jzjblè` c pãehjlsjblè` c bèpjbbj` vc`õ gulbc gjfbjzaèsj j`œ szðbsèfjs `jmjt, mify c tjrcpjutãvc` nhztiscnn ès nhzc`gcscnn bcpesi`ct c`cbu`kil bh. C tjrãphãs bcpesi`ct djk`œaèsèvj` bèsœnn cz hgcfhlãehõs tjemlhbãb c`bc`gczãsc hs `jmjtsèfjssè ` jmjtsèfjssè vã`mct.

3??

 

Tcllcb i`yclib, cbhblè` c fyjrgjbbirh bèpjbbj` vc`õ gulbc czèrt kj`jlt bigi`y prin`ègãt, gjrt vc`cgh`yjl trcugcbus è`gèlyt è`tjb ãt ès mãrçtkãb, vcfy c gãshb vèf`jt, mify i`ycl sû`yis j`mclycfi`ãsncl vi`t rèszðb, mify fyjrgjbbirub ðrjs ès èrzj`jggjltjs vi`t. Jzjbljb c pãehjlsjbljb bjvès fyjrgjbbirh jg`èbðb vcl. H`yjlbir c tjrcpjutãlcb gãs gõaszjrjbbj` bj`` hldirgãehõbct fyųktjlhj c sègãbrõ`. J`œdirau` czilncl, mify c trcugczã`t vcfy j`mclycfi`t pãehjlsjb hs njszãgi`lcb i`ycl èrzèsjbrœ` vcfy èrzj`gjbrœ`, cgj`yjb vc`cgh`yjl sègc kj`jl`ètèrj utc`lcb. _è`aãu` njzãrvc, djlyjfjtj mj`yzjtnjl èrjzmjb gcfubct, mc nj bj`` esublh c szjgðbjt, vcfy j`gilakãb, mify jfyjað` èrzhb gcfubct. Jzjb cz èrzèsjb sjfçtmjtljb c tjrcpjutãlcb c sègãbrc vilctbizõ mhpitèzhsjb dj`ã``çtãsãncl.

C tjrãphãs bcpesi`ct èrtèbj`èsj C pãehjls sègãh c tjrãphãs bcpesi`ctncl hs gjfkj`jlljb. (Jz tjrgèszjtjsjl c tjrcpjutãrc hs hfcz; c tjrãphãs bcpesi`ct c tjrcpjutc sègãht hs cbvã`kc. C vhszilt ãètj`t c tjrãphãs bcpesi`ctrõ` szõ`õ 4. djkjzjtnjl tãrfyc`kub.) C pãehjls sègãhlcb cbvã`õaãsc `jmjtœsèfjt lyûkt crrc, mify c tjrcpjutc tivãnnh ahcfliszbus hldirgãehõt fyųktsôl. C tjrcpjutc ès c pãehjls gjfnjszè`hb c dj`szçlrj bjrð`t ai`fibct, sègãb, sègãbct cbvã`õ tèlyjzœb ès bcpesi`õaõ filai`ctib ès èrzèsjb czilisçtãsãl hfyjbjzvj. H`yjlbir cz cbtuã`hs bôrð`gèlyjb ès c mcsil`õ gû`tnj`h jsjgèlyjb hs gjfnjszè`èsrj bjrð`ljb. C tjrcpjutc gjfbèrh c pãehjlst, mify jg`èbjzzjl vhsszc i`yclibrc, cbhb mcsil`õ èrzèsjbjt vã`ticb bh njllj. C Birch Gc`cacpv Uègãb kj``jfzjtjs vhsj`bjaèst vã`tclcb bh c tjrãphc sirãl. Ajpjlajlehc sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls pè`aãu` ã``claõcl sjfçtsèfjt bèrmjt bèraœçvjb bhtô`tèsèmjz ès c mãzh dj`cactib j`vèfzèsèmjz2 cz Ôldj`ã`aizãs sègc tjrcpjutãvc` vc`õ dibizi tôrœaèsnjl lyh`vãlu`mct gjf ès c pãehjls ã``claõcl tjrcpjutc jfèszsèfj vcfy mclfu`ctc dj`œ` èrajb`œahb2 c Dj`kifisçtisãf sègãvc` pãehjls bð`ôl`jfjs nãlãsgõait bôvjtj`, pè`aãu` ã``claõcl vã`tiztctlh cbcr

C c c c c c

gjfnjszè`t haœpiltibil vcfy misszcnn ð`èsjbjt cbcr2 cz J`mcfyctisãf sègc bôvjtbjztènjl c pãehjls hfyjbszhb ljg tãgcszbialh c tjrcpjutãrc, ljmify gcfãrc mcfykãb2 c Nhzc`gct`clsãf/cnûzus sègc fyclcbvãsmiz vjzjtmjt, h`yjlbir c pãehjls c tjrcpjutc kjfyzjtj`èsèt bhdifãsi`kc vcfy gjfbèraœkj`jzh c tibtcrtãs njtcrtãsãt2 mc c pãehjlsljb Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc vcl, bjrð`h c szjgbiltcbtust vcfy ljg tua ght bjzajlh c ahesèrjj`2 cz Ôsszji`- .catsãf sègc bôvjtbjztènjl c pãehjls utãlizlh bjzah c tjrcpjutc ô`tôzbôaèsèt vcfy s`usãt. C tjrcpjutc sib, c sègãbrc vilctbizõ hldirgãehõt lyjrmjt c pãehjls tjrãphãs bcpesi`ctncl tclûsçti vhsj`bjaèsèljb gjfffifyj`èsèvj`. C tjrcpjutc cztãl jgpcbusãl gjfisztkc jzt cz hldirgãehõt c pãehjlssj` ûfy, mify c vhsszckj`zèsjbjt c sègctjrãphãs bjrjtnj dif`c`vc difc`gczzc gjf.

È

È È 3?3

 

  [ È^[J@GH QJG_J^ GJLQZG DJ@GÈ^ÈUJ Cz 3. djkjzjtnjl gãr jg`çtjðb, mify c szcbhriac`igrc ès sckãt b`hlhbch gjfffifyj`èsjhlbrj èpð`œ mhpitèzhsðlb szjrhlt cz èrzj`gh tjgpjrcgjltug gjfmctãrizãsãnc gjfmctãr izãsãncl l mèt ahgjlzhõt `jmjt j`bð`ôlçtjlh; @cnh`hs 0-< ^jcb ^jcbehõgjltjs ehõgjltjs Ahszghãs 0-< Ipghstc Uzirilfõ Uzirilf õ 0-< Lyufiat Bèlyszjrjs 0-< Uzètszõrt _csszçv 0-< Cfrjsszçv Hlfjr`èbjly 0-< Ajrųs Dè`èlb 0-< Uziehãnh`hs C tjgpjrcgjltugit c djl ahgjlzhõb gjltèl j`mj`yjzbjaœ piltib ôsszjssèfjbèlt bilejptuc`hzã`kub. C tjgpjrcgjltug njdi`yãsi`kc czt c gjfbðzaèsh s`ust, cgj`yjt cz jfyjs jgnjrjb c sègãb bjzj`èsèrj bhc`cbçtclcb. Qônn ibc hs vcl c tjgpjrcgjltug èrtèbj`èsèljb. Jfyrèszt c tjgpjrcgjltug vj`jszð`jtj tu`ckailsãf, cgj`y ghlahf kj`jltœs szjrjpjt dif kãtszclh c pãehjls bôrlyjzjtèrj cai rjcbehõhncl. Ghlajl tjgpjrcgjltuglcb gjfvcllcb c gcfc mãtrãlych, aj cz j`œlyjh hs. C pãehjls gjftclu`mctkc j`difcalh ès gjfnjesð`lh sckãt tjrgèszjtèt, ès czt, mify c prin`ègãht c tjgpjrcgjltugãvc` kãrõ mãtrãlyib j``jlèrj hs gjf `jmjt i`aclh. Lcfy dj`hsgjrèsjbmjz vjzjtmjt, mc cz jgnjr gjfhsgjrh c sckãt tjgpjrcgjltugãt. Ujlbh ljg vã`csztkc gjf c sckãt tjrgèszjtèt, ljg aôltès bèraèsj, mify vc`cbh `innclèbily, cfrjsszçv vcfy vhsszcmûzõaõ `jsz. C tjgpjrcgjltug sj ljg kõ, sj ljg rissz, jfyszjrųjl escb vcl. Nirajr`hlj pãehjlsjblè` c `innclèbily tjrgèszjt dj`hsgjrèsj sjfçtmjt cnncl, mify ôlèrtèbj`èsðb kcvu`kil, ghvj` gjfèrb, mify cõ` gèf ljg “risszcb‗, mify hltjlzçv èrzèsjhb vcllcb, gèf cbbir sjg, mc szð`jhb nðltjèb jzt cz hltjlzhtãst. C tjrgèszjtðb szjrhlt œb szjlvjaè`yjsjnn jgnjrjb. C pãehjlsjb cztãl bð`ôlnôzœ strctèfhãbct hs gjftclu`mctlcb c tjgpjrcgjltugub bjzj`èsèrj, ès gjftclu`mctlcb cz èrzj`gh ã``cpitubtõ` dðffjt`jlð` gjfdj`j`œ vhsj`bjaèsdirgãt vhsj`bjaèsdirgãt gutctlh. Gjf bj`` kjfyjzlðlb, mify jfyj`œrj ljg ã`` rjlaj`bjzèsrj gjfdj`j`œ ahcfliszbch jszbôz cmmiz, mify jfy jgnjr vj`jszð`jtj tjgpjrcgjltugãt nhztiscl gjfã``cpçtmcssub. Cllyht tjmjtðlb, mify c rèsz`jtjs è`jôrtèljt gjfhsgjrèsèt bôvjtœjl gjfprõnã`ulb bôvjtbjztjtlh c tjgpjrcgjltugrc. B`hlhbch szjgpiltnõ`

3?>

 

czilncl tj`kjsjl ghlajfy, mify c pãehjls è`jtèt kj``jgzœ mclfu`c ã``cpit vj`jszð`jtj, vcfy birch jsjgèlyjb bôvjtbjzgèlyj. Mc cz è`jtðb lcfy rèszènjl  kj``jgzœ vi`t rãkub, ã`tc`ãncl rjlabçvð` j``jlã``õ ghlajl pszhemitjr pszhemitjrãphãs ãphãs vã`tizãstctãssc` szjgnjl, jzèrt njszè`mjtðlb ûfy rõ`c, ghltmc vj`jszð`jtj `jllj. C tjrcpjutc cz èrzj`gh ã``cpitibrc vilctbizõ bèraèsjbbj` bjza j` bèpjt c`bitlh c pãehjls tjgpjrcgjltugãrõ`. Tcllcb, cbhb gjf tuakãb mctãrizlh cz œbjt ã`tc`ãncl  kj``jgzœ mclfu`ctit. C tjrcpjutc tjrcpjutc gjfbèr gjfbèrajzmj ajzmj “C esc`ãatcfkch szjrhl szjrhltt ôl (èrzj`gh ès hltjrpjrszilã`hs szjgpiltnõ`) gh`yjl fyjrjb vi`t9 Ã`tc`ãncl sib vcfy bjvès jljrfhãkc vcl9 Mifycl tjbhlt ã`tc`ãncl cz è`jtrj9 Ipghzgus vcfy pjsszhghzgus  kj``jgzh ôlt9 Mify èrzh gcfãt, mc jfyjað` vcl9 Gh`yjl fycbrcl fycbrcl dcbc dcbca a sçrvc9 Gh`yjl fycbrcl fycbr cl kôl bh c siarãnõ`9 Gjllyhrj kj``jgzœ ôlrj cz cffõaãs9‗ Cz jfèsz è`jtjl vèfhfmûzõaõ tu`ckailsãfib vc`õszçlų`jf c tjgpjrcgjltug bôvjtbjzgèlyjh. Jzèrt jzjblè` c bèraèsjblè` c tjrcpjutc czt hs gjfbèrajzh, mify cz cai ai`if jfèsz è`jtènjl kj``jgjztj-j c pãehjlst, vcfy escb nhzilyis è`jtszcbcszibncl kj`jltbjzj. Ghlè` tcrtõscnncl kj``jgzœ ès ghlè` birãnncl bjzaœaô jfy cai èrzès, cllã` vc`õszçlųnn, mify c pãehjls vj`jszð`jtj tjgpjrcgjltugãlcb bôvjtbjzgèlyj, ès ljg nhzilyis è`jtjsjgèlyjbrj cai rjcbehõ. C pãehjlssj` di`ytcti njszè`fjtèsjl njszè`fjtèsjl bçvð` c tjrcpjutc tjrcpjutc c pãehjls ð`èsjb c`c èrzj`gh rjcbehõht hs gjfffifyj`h, h``jtvj rãbèrajz c mètbôzlcph è`jtnjl j`œdirau`õ èrzj`gh rjcbehõbrc hs. C tjrcpjutc vèfð` pjahf czt hs gjfffifyj`h, mify gh`yjl èrzès c pãehjlssj` cz ð`èsjl jfyð `jllh. Cz ð`èsjb c﬏jbv tõlusc sibct j`ãru` c pãehjls tjgpjrcgjltugãrõ`.

JFXÈN AH FLIU[QHB H GÕAU[J^JB C sègãb c pãehjls è`jtj sirãl fycbrcl cbvã`õalcb bð`ôlnôzœ tjrgèszjtjs bhvã`tõ tèlyjzœb mctãsãrc. Cz cbtuã`hs jsjgèlyjb hs cbvã`mctkãb c sègãbct, jzèrt c tjrcpjutc ès c pãehjls ffifyj`hb czibct c mj`yzjtjbjt, cmi` c pãehjls jrœtj`kjs èrzj`gh rjcbehõbct è` ãt, ès gjfnjszè`hb jzjbjt cz ð`èsjl. C esipirjrãphc jfy gãshb i`ycl biltjxtus, cmi` c pãehjls sègãh lyh`vãlvc`õbbã vã`mctlcb. C pãehjls rjcbehõh c gjfnjszè`t tègãbrc h``jtvj c tônnh esipircf dj`è diltis clycfit kj`jltmjt cz jfyèlh ð`èsjb szãgãrc. szãgãrc. C sègãb ã`gibncl hs gjfkj`jlmjtljb. C pãehjls `jçrmctkc cz ã`gcht bð`ôlôsjl c vhsszctèrœ vcfy jrœs èrzj`gjbjt bhvã`tõ ã`gibct - ès gjfnjszè`mj c tjrcpjutãvc` c bôvjtbjzœ ð`èsjl. Cz ã`gib sibszir kj`jlçb gjf c pãehjls sègãht, ès jzjb cz hgcfhlãehõs fycbir`ctib c`cpkch hs `jmjtljb. Bôlyvjb ès ffi`gjb hs cbvã`mctlcb sègãbct. C tjrcpjutc mãzh dj`cactbèlt camctkc nhzilyis bôlyvjb j`i`vcsãsãt vcfy ffi`gjb gjflèzèsèt, cgj`yjb c tjrcpjutc ã`tc` dj`tètj`jzj sègãbct

3?5

 

pitjlehã`hscl cbvã`mctkãb2 c pãehjls rjcbehõh gjfjrœsçtmjb vcfy gjfeãdi`mctkãb jzjbjt c mhpitèzhsjbjt.

JAZBÃEHÕ

UÈGÃB^Õ@

C ahcfliszbch dãzhs sirãl c tjrcpjutc di`ycgctiscl hsgjrtj gjf c pãehjlssj` c sègc- giaj``t. C pãehjlsjb j`sœsirncl c njszè`fjtèsjbnœ`, bhkj`ô`t bôlyvjb j`i`vcsãsãnõ` ès sckãt gcfub gjfffifyj`èsènœ` tclu`lcb. Ghlè` tônnjt tualcb, cllã`  kinncl rèszt vjmjtljb vjmjtljb sckãt bbilejptuc`hzãehõkub ilejptuc`hzãehõkub bhc`cbçtãsãncl. bhc`cbçtãsãncl.

Bjzak ûk è`jtjt (^jhlvjllf XXiur iur @hdj) @h dj) C Bjzak ûk è`jtjt (^jhlvjllf Xiur @hdj, Xiulf & B`isbi, 3881) eçgų bôlyv j`i`vcsãsãt czèrt cakub bh c pãehjlsljb mãzh dj`cactbèlt, mify tônnjt tuakil sckãt sègãhrõ`, cgj`yjbjt c bôlyvnjl “è`jtescpaãlcb‗ ljvjzðlb. C bôlyvnjl sib jsjt`jçrãs tc`ã`mctõ. Ûfy tcpcsztc`tub, mify c pãehjlsjb bôllyjl nj`j tuakãb è`lh gcfubct c pè`aãbncl szjrjp`œ jgnjrjb mj`yzjtènj ès èrzj`gh`jf hs njvilõalcb cz clycfnc. C bôlyv j`gcfycrãzzc cz “è`jtescpaãb‗ tjrgèszjtèt ès `jçrkc c mãrig gjfbðzaèsh s`ust, cz j`difcaãst, cz j`bjrð`èst ès c tû`bigpjlzã`ãst (c bôlyvnjl jzjbjt “j`difcaãslcb‗, “j``jltãgcaãslcb‗ mçvkub). cCpãehjls bôlyv jzutãl 33 è`jtescpaãt çr “gjljbð`èsljb‗ `j. C djkjzjtjbmjzèsbèraœçv hs tcrtizhb, cgj`yjbjt gjfvã`cszi`mct ès çfy bhajrð`mjt, mify cz cai è`jtescpac vc`õszçlųsçtmjtœjl  kj``jgzh-j ôt. C djkjzjtjb djkjzjtjb jzutãl cz jfyjs è`jtescpaãb kj``jfzjt kj``jfzjtjs js fyjrgjbbirh fyjrgjbbirh jrjajtèt gutctkãb nj, mify ghb czib c vèszkj`zèsjb, cgj`yjbrj c pitjlehã`hs pcrtljrjblè` ffifyj`lh bj`` (cbhb gjfjrœsçtmjb cz è`jtescpaãt). @jçrkãb cz jfyjs è`jtescpaãb bcpesi`ctibncl (bð`ôlôsjl pãrbcpesi`ctibncl) vc`õ gjflyh`vãlu`ãsãt ès c vã`tizãs bilbrèt strctèfhãht. Czt szibtub ckãl`clh, mify c pãehjls i`vcssc j` cz j`sœ ôt rôvha njvjzjtœ djkjzjtjt, cztãl c sègãhbrõ` szõ`õ jfy-bèt djkjzjtjt. Mc jfy pãehjlslè` tônn sègc hs djllã``, cbbir hs escb c `jfdiltiscnnc`, vcfy c bèt `jfdiltiscnnc` ai`fizulb. Bèsœnn  kcvcsi`mctkub gãs djkjzjtjb  kcvcsi`mctkub djkjzjtjb j`i`vcsãsã j`i`vcsãsãtt hs, cmify c pãehjls ghlajllcph è`jtj sirãl vcfy cz ð`èsjb c`c cz cai tègc dj`gjrð`.

C sckãt sègãb ès gjfbðzaè gjfbðzaèsh sh s`usib gjfffifyj`èsj C pãehjls jfyrj tônnjt tua c sègãhrõ`, j`bjzah gjfffifyj`lh jzjb gųbôaèsèt c ghlajllcph è`jtnjl. C sègãb ès c gjfbðzaèsh s`usib gjfffifyj`èsj c Uègc Lcp`õ sjfçtsèfèvj` tôrtèlhb. C 5. djkjzjtnjl rèsz`jtjsjnnjl `jçrkub c sckãt sègãb ès c gjfbðzaèsh s`usib gjfffifyj`èsèt Ôlgcfub gjfffifyj`èsj cnncl sjfçt c pãehjlsjbljb, mify `ãssãb, gh`yjl cutigcbuscl cbvã`õalcb c sègãb c ghlajllcph è`jtnjl, ès gh`yjl bhtjrkjatjl njdi`yãsi`kãb c mètbôzlcph è`jtjt. C

3?1

 

pãehjlsjb gjfffifyj`hb, mify gh tôrtèlhb, ès jlljb bcpesãl sibszir dj`hsgjrhb, mify ôlsirsriltõ gõail vhsj`bjaljb, gèf cbbir hs, mc jfyj`œrj ljg tualcb vã`tiztctlh c vhsj`bjaèsh ghltãzctchbil.

  [ J@BÈU[Ð@ J@BÈU[Ð@Q Q UÈG -DÕBZU[Û JUJQDI^GZ@ÃEHÕ C Tã`tizãsh Dãzhs j`œ uti`sõ `èpès cz, mify c tjrcpjutc c Uègctjrãphãs Jsjtbilejptuc`hzãehõs @cp sjfçtsèfèvj` ôsszjdif`c`vc j`gilakc c bilejptuc`hzãehõt c pãehjlsljb. Jz c bhhlau`ãsh bilejptuc`hzãehõ bèsœnn c tjrãphc di`ycgãl tivãnn ffiligu`mct (Ha. c >.3. ãnrãt).

ÔUU[JDIF@ @ÃU Jz c djkjzjt c sègctjrãphc ahcfliszbch ès jaubãehõs dãzhsãt çrtc `j. C dãzhslcb mct  kj`jltœs eè`kc vcl; c ahszdulbehilã`hs ahszdulbehilã`hs è`jtvhtj`h ghltãzc ghltãzctib tib czilisçtãs czilisçtãsc2 c2 c Birch Gc`cacpv Uègãb czilisçtãsc ès bhvã`tãsc2 c sègãb fyjrgjb- ès sjrað`œbirh jrjajtèljb gjfèrtèsj2 gjfbðzaèsh s`usib ès rjcbehõb czilisçtãsc2 c tjgpjrcgjltug èrtèbj`èsj2 c bilejptuc`hzãehõ. C ahcfliszbc sibi`ac`û, ès ôlbhtô`tœs tjsztjbjt, è`gèlytjemlhbãbct, vhsj`bjaèsjs ès hltjrpjrszilã`hs gjfffifyj`èst dif`c` gcfãnc. Ã`tc`ãlis èrtèbj`èssj` bjzaœahb, cgj`yljb sirãl c tjrcpjutc bhajrç c pãehjls cbtuã`hs prin`ègãht ès tjrãphãs eè`kcht, jzjl bçvð` dj`gèrh c pãehjls c`bc`gcssãfãt c sègctjrãphãrc. Jzutãl c tjrcpjutc dj`vjszh cz clcglèzhst, cgj`ynjl czilisçtkc c gc`cacpv ghltãzctibct, c sègãbct ès c gjfbðzaèsh s`usibct. C pãehjls mãzh dj`cactbèlt dibizctiscl bhtô` c bôvjtbjzœ bèraœçvjbjt; clcglèzhsrj vilctbizõ bèraœçvjb. Xiulf Uègc Bèraœçv, Xiulf Uzð`œh Bèraœçv, Xiulf-^yfm J`bjrð`œ Bèraœçv, Xiulf Bigpjlzãehõs Bèraœçv. C tjrcpjutc gjfnjszè`h c pãehjlssj` c tjsztjbrj cai vã`cszibct, cgj`yljb sirãl c sègc giaj``t hs njgutctkc. Jzt bôvjtœjl c tjrcpjutc è`gèlytjemlhbãbct, dœ`jf hgcfhlãehõt c`bc`gcz, cgj``yj` c pãehjls sègãhmiz dèr mizzã ès jzjbjt cbvã`kc, h``jtvj ôsszjbcpesi`kc c sègãbct c fyjrgjbbirh jrjajtðbbj` ès cz cbtuã`hs prin`ègãbbc`. C tjrcpjutc gjfffifyj`h tivãnnã c pãehjls sègãhlcb ès gjfbðzaèsh s`uschlcb c tjrãphãs bcpesi`ctncl vc`õ gjfkj`jlèsèt. Tèfð` pjahf dj`gèrh c pãehjls tjgpjrcgjltugãt. C mhpitèzhsjb bôzôs bhc`cbçtãsc ès ffiligçtãsc sirãl c ahcfliszbc j`vjzjt c bilejptuc`hzãehõ bhc`cbçtãsãmiz. C sègc j`bjrð`èsj cz hgcfhlãehõs gulbc `jffycbirhnn cbcaã`yc. Njgutculb lèmãly gõaszjrt, cgj``yj` c sègc j`bjrð`èsj cz hgcfhlãehõ sirãl `jfyœzmjtœ; h`yjl cz hgcfhlãehõ c`bc`gczãsãlcb gjfhlaibi`ãsc, c fycbir`ctib j`œlyjhljb ès mãtrãlychlcb gjfnjszè`èsj, c bj``jgjs bèpjbbj` vc`õ hlaçtãs ès c dibizi èrzj`gh tô`tèssj` nçrõ clycf dibizctis njvjzjtèsj, c pãehjls j`bjrð`œ i`ac`ãvc` vc`õ

3?:

 

pãrnjszèa (sègc-gõaib), c﬏jbv rjfu`ãehõs fycbir`ctib, p`. “ghladu`ljss‗ tjemlhbãb vcfy rj`cxã`ãs, ès c pszhemitrip fyõfyszjrjb c`bc`gczãsc.

5. djkjzjt djkjzjt - BIFLHQÇT QJ^Ã_HÃU GÕAU[J^JB Ghutãl cz j`œzœ djkjzjtnjl tãrfyc`t Thzsfã`c ès Ibtctãsh Dãzhsibct gãr ãtvjèb, c tjrcpjutc ès c pãehjls hs bèszjl ã`` c Tã`tiztctãsh Dãzhs j`bjzaèsèmjz. Jz c rèsz i`ycl biflhv- ès vhsj`bjaèstjrãphãs, jxpjrhgjltã`hs ès hltjrpjrszilã`hs gõaszjrjbjt dif`c` gcfãnc, gj`yjbbj` c sègãb, c gjfbðzaèsh strctèfhãb ès c sègc-gõaib vã`tiztctãsc èrmjtœ j`. C vã`tiztctãsh di`ycgctit ã`tc`ãncl c biflhv gõaszjrjbbj` bjzakðb j`, çfy c kj`jl djkjzjtnjl jzjbjt difkub tãrfyc`lh. C Thzsfã`ct ès Ibtctãs Dãzhschncl c tjrcpjutc gãr bilejptuc`hzã`tc cz jsjtjt, bhtô`tôj cz jlljb gjfdj`j`œ lyigtctvãlyibct, ès gjftôrtèlt c sègc-giaj`` njgutctãsc ès ibtctãsc hs c pãehjls szãgãrc. Cz jaahfh di`ycgct sirãl c tjrcpjutc ès c pãehjls czilisçtiãb c pãehjls è`jtèljb ahszdulbehilã`hs ghltãzctcht ès birch gc`cacpv sègãht, dj`tãrtãb c sègãb fyjrjbbirh jrjajtèt, ôsszjbcpesi`tãb c sègãbct c kj`jl`jfh prin`ègãbbc`, vc`cghlt czilisçtiãb c gjfbðzaèsh gõaibct, cz èrzj`gh tjgpjrcgjltugit ès c sègc-gõaibct. tjgpjrcgjltugit C biflhv gõaszjrjb c`bc`gczãsãvc` c pãehjls szãgãrc vh`ãfiscnnã ès ãjbhltmjtœnnè vã`hb c sègãb `jbðzaèsèmjz vjzjtœ ût, jzzj` pãrmuzcgiscl cz Jfèszsèfjs Dj`lœ gõa hs jrœsôahb. C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst c sègãb j``jl ai`fizõ `ifhbus ès èszszjrų èrvjb gjfdifc`gczãsãncl. C pãehjlsjb sckãt nj`sœ pszhemi`õfhch vh`ãfãncl c sègãb vã`tcb c `jfdœnn vjzèr`œ j`vvè. Ghvj` ljg vi`t kj`jl jfy i`ycl jrœs Jfèszsèfjs Dj`lœ gõa, gj`y j``jlsû`yizlh tuatc vi`lc c sègãbct, c pãehjlsjb ã`tc`ãncl ljg hs bèraœkj`jztèb gjf c sègãhbct, jfyszjrųjl “cailcb‗ vcfy hfczlcb tjbhlb œbjt. C biflhv gõaszjrjb sjfçtsèfèvj` c pãehjlsjb bh tualcb `èplh cz cai sègãnõ`, ès çfy gjf tuakãb vhzsfã`lh cllcb vc`õsãftcrtc`gãt C pãehjlsjb dj`djajzmjb, c sègãl bçvð` hs `jmjtljb hfcz ès mhtj`js njã``çtõaãsib ès lèzœpiltib, ès jzzj` mify cz inkjbvjnn, tcpcsztc`ctibil c`cpu`õ hfczsãffc` mcrei`lh tualcb c sègc j``jl.

C biflhv gõaszjrjb ãjbhltèsj C biflhv gõaszjrjb mcszlã`ctãvc` c pãehjls dj`hsgjrh, mify sègãh vcfy mhnãscb, vcfy mcghscb, vcfy kj`jltœs gèrtèbnjl j`tû`zicb. Bjzaj `èpèsbèlt c tjrcpjutãlcb ès c pãehjlsljb jfyjtèrtèsrj bj`` kutlhc cnncl, mify c sègãvc` bcpesi`ctncl bèraèsjbjt `jmjt gjfdifc`gczlh, h``jtvj gjf `jmjt bèraœkj`jzlh c sègc hfczsãfãt. Ljg cnszi`ût hfczsãfbèlt, mcljg i`ycl dj`tjvèsbèlt tjbhltjljb rã, cght gjf bj`` vhzsfã`lh, prõnãrc bj`` tjllh, `ifhbch ès tcpcsztc`c ûtil jfycrãlt. Gjfvhzsfã`kãb c

3?4

 

pãehjls è`jtèljb czil tèlyjzœht, cgj`yjb hfczi`kãb, h``jtvj eãdi`kãb c sègãt2 szãgnc vjszhb ès gjfvhzsfã`kãb czibct cz jsjgèlyjbjt, cgj`yjbjt c pãehjls jaahf c sègc djlltcrtãsãmiz mcszlã`t dj`2 ãjbhlb nhzilyis jsjgèlyjb èrtj`gjzèsènœ` dcbcaõ jaahfh nhzilyçtèbchbct, gcka gjfbjrjshb jzjbljb cz jsjgèlyjbljb cz c`tjrlcv èrtj`gjzèsh gõakcht hs. Ðtbôztjb cz Èlkðb “sègc rèszèt‗ ès “jfèszsèfjs rèszèt‗, szãgnc vjszhb cz cbtuã`hscl rjlaj`bjzèsðbrj ã``õ ès ã`tc`ub mcszlã`t gjfbðzaèsh gõaib j`œlyjht ès mãtrãlycht jfycrãlt. Ghlajzjb c`cpkãl c tjrcpjutc ès c pãehjls jfyðjsjl ai`fizzãb bh c sègãrc caclaõ jfèszsèfjs vã`cszibct. Dj`çrkãb c vã`cszibct c sègc-gjgõrhcbãrtyãbrc ès ghlacllyhszir, cmãlyszir c sègc cbvã`õahb, dj`i`vcssãb jzjbjt. Tèfð` c Uègc Lcp`õ (Uemjgc Ahcry) mcszlã`ctãvc` c pãehjlsjb c sègc ôlã``õ gõail tôrtèlœ `jbðzaèsèt `jbðzaèsèt fycbiri`kãb. C biflhv gõaszjrjb shbjrj jsjtèl c pãehjlsjbljb c sègc bõris vi`tãvc` bcpesi`ctis njes`èsj hs kcvu`, pszhemi`õfhch èrtj`jgnjl j`tãvi`ialcb c sègãtõ`, ès ljg tjbhltjljb tônnè ûfy rã, ghlt cz cnszi`ût hfczsãfrc. Kcvu` c nj`ãtãsub czibrc c gõaibrc, cmifycl c sègc j`djraç c dj`difãsgõakubct. J`filai`bizlcb czil hs, mify j`bjrð`mjtjt`jl-j cz, mify c sègãlcb vèfhf bj`` vilu`lhc cz è`jtðbôl, jzzj` rignc aôltvj czt. Tèfsœ siril c pãehjlsjb rãjszgè`ljb, mify vcl vã`csztãsh `jmjtœsèfðb. C shbjrjsjl bjzj`t pãehjlsjb nj`sœvè tjszhb c biflhv gõaszjrjbjt ès gulbãt, ghlt cz Jfèszsèfjs Dj`lœ gõa czil rèszèt, cgj`y di`ycgctiscl bjzj`lh bèpjs c sègãt rcehilã`hs èrvjbbj` ès tcpcsztc`c nhzilyçtèbibbc`. Ghutãl gãr shbjrjsjl vèfhfvjèb c sègctjrãphc biflhv tjrãphãs rèszèt, c pãehjlsjb gãr ljg hfèly`hb c tjrcpjutc  kj`jl`ètèt ès ljg hs dðffljb tœ`j cmmiz, mify gjfbèraœkj`jzmjssèb gjfbèraœkj`jzmjssèb c sègãhbct. Cghbir c tjrãphãl bçvð`h è`jtðbnjl jfy sègc cbvã`õahb, bèpjsjb crrc, mify c biflhv gõaszjrjb c`bc`gczãsãvc` dj`vjfyèb j``jlj c mcreit. Cllcb j``jlèrj, mify czt èrjzmjb, mify c sègc hfcz, tuakãb, mify c vc`õsãfncl jz ljg çfy vcl, kcvu` c tuactis nj`ãtãsub crrc, crrc, mify c sègc mcghs.

C tjrãphãs s`us

C tjrcpjutc j`sœa`jfjs njã``çtõaãscht c tjrãphc di`ycgãl “jgpcbus bildriltãehõlcb‗ vcfy “jgpcbus rjc`htãs prõnãlcb‗ ljvjzzðb. C tjrãphc biflhv dãzhsãncl cz jgpcbus bildriltãehõ cllyht kj`jlt, mify c tjrcpjutc j`difcaõ ès jgpããs gõail vhszilyu` c pãehjlsjb mhjaj`gjhljb c`cpkãu` szi`fã`õ ibibmiz ès tèlyjzœbmôz (vcfyhs cmmiz, mify mhjaj`gjhb birch fyjrjbbirh è`gèlyjhbjl c`cpu`lcb), ufyclcbbir szjgnjsç œbjt czzc`, mify mhjaj`gjhb ljg mj`yjsjb ès gjfnjtjfçtmjb œbjt, çfy cz jfèszsèfjs djk`œaèsðb èrajbènjl vã`tiztctlhub bj`` rcktub. C tjrcpjutc vhsszckj`zh c pãehjlsjbljb, mify sègãhb czèrt tųlljb hfczlcb szãgubrc, gjrt cz è`jtðbjt ûfy è`tèb `j, mify czzc` c sègãhbct hfczi`tãb, ès mify cz

3?6

 

ã`tc`ub bhai`fizi ès c`bc`gczi gjfbðzaèsh gõaibct hs czèrt c`cbçtiãb bh, gjrt fyjrjbbirubncl jz vi`t cz jfyjað`h gõakc cllcb, mify tû` tuakãb è`lh c bjavjzœt`jl è`jtmj`yzjtjbjt. C bilstrubvhstc giaj``ljb gjfdj`j`œjl c tjrcpjutc c pãehjls sègãht ès gjfbðzaèsh gõakcht, ghlt cz è`jtmj`yzjtjhbnœ` dcbcaõ, gjfèrtmjtœ bôvjtbjzgèlyjbjt hsgjrh j`, aj jzzj` jfyhajkų`jf jg`èbjztj hs c pãehjlst c sègãb ès gc`cacpv gjfbðzaèsh gõaib ljfcv bôvjtbjzgèlyjhrj. C sègãb ès gjfbðzaèsh gõaib jfybir, c fyjrjbbirubncl, cacpvcb vi`tcb, aj gãrc gãr gc`cacpvcbbã vã`tcb. C tjrcpjutc jgpcbus bildriltãehõvc` kj``jgjzmjtœ njã``çtõaãsc j`difcakc c pãehjls gû`tkãt, aj sjfç j`bð`ôlçtjlh c gû`t vc`õsãfãt c kj`jl vc`õsãfãtõ`, çfy tãgifctkc c pãehjls czil tôrjbvèsèt, mify gjfffifyj`kj ès j`difcakc cz cbtuã`hscl  kj`jlvc`õ ai`fibct. ai`fibct. Cz jgpcbus bildriltãehõ di`ycgctis vã`tãst hfèlyj` cz jgpãc ès c rjc`htãsj``jlœrzès bôzô. C tjrcpjutãb tèvjs gõail fycbrcl j`gizau`lcb jfyhb vcfy gãshb hrãlync; vcfy cllyhrc jgpcbuscb, mify ljg tjrj`hb pãehjlsjhbjt c rjc`htãs j``jlœrzèsj dj`è, vcfy tû`zicl hs bildriltã`õaõcb, çfy c pãehjlsjhb czt èrzhb, mify ljg èrb gjf œbjt ès vèajbjzlhðb bj``. Jfyhb hrãlyzct sjg sjfç c vã`tizãs j`èrèsèt. Cz jgpcbus bildriltãehõvc` c tjrcpjutc cz jgpãc ès c rjc`htãs-prõnc ipgã`hs jfyjlsû`yãrc tôrjbszhb, gj`y `jmjtœvè tjszh jzã`tc` c pãehjls j`œrjmc`caãsãt. Cghbir c tjrcpjutc jzjl hfyjbjzjtj shbjrjs, c pãehjlsjb, tc`ãl jfèsz è`jtðb sirãl j`œszôr, hfczãnõ` gjfèrtjljb ès gjfjrœsçtjljb èrjzmjb gcfubct. Czzc`, mify gjfèrzhb c tjrcpjutc rèszèrœ` œdj`èkðb hrãlyu`õ gjfèrtèst, c pãehjlsjb kinncl j` tuakãb difcalh c vã`tiztctãs szðbsèfjssèfèt, ès bôllyjnnjl nj tuakãb difcalh c tjrcpjutc ã`tc` bçlã`t jfèszsèfjs c`tjrlcv pjrspjbvãbct, jzjl tû`gjlœjl c tjrcpjutãrc ghlt i`ycl szjgè`yrj tjbhltjljb, cbhvj` szôvjtsèfjt bôtôjb c sègc j``jlh mcrencl. Cmj`yj, mify ûfy tjbhltjlèb c sègãt, ghlt ôlgcfub c`cpvjtœ rèszèt, j`bjzahb hajfjlbèlt szjg`è`lh. C tjrcpjutc dj`vh`ãfisçtkc c pãehjlsjbjt, mify è`jôrtèljtðb c`cpkãl ghlaczib c gõaib, cmifycl c vh`ãf ai`fchmiz vhszilyu`lcb, ès cz hs,èrtmjtœjb cmifycl vhsj`bjaljb, ufyclcbbir jzjb vèfsœ siril gèfhs escb c sègãhb djllgcrcaãsãt szi`fã`kãb. C tjrcpjutc crrc nçztctkc c pãehjlsjbjt, ès czt jrœsç njllðb, mify ûkdcktc vhsj`bjaèsgõaibbc` mcrei`kclcb c sègãb j``jl, cmj`yj mify di`ycgctiscl djlltcrtclãb cz ôlpusztõ vilãschbct. C Ahcfliszbch Dãzhsncl fyųktô clycf `jmjtœvè tjszh c tjrcpjutc szãgãrc, mify njnhzilyçtmcssc c sègãb ès c gjfbðzaèsh gõaib pãehjls è`jtèrj bhdjktj ãrtc`gcs mctãsãt. C tjrcpjutc crrc nhztctkc c pãehjlsjbjt, mify czibrc cz jsjgèlyjbrj, gj`yjb rjlaszjrhlt cbvã`kãb c sègãhbct, rjcfã`kclcb jfèszsèfjsjnn gõail, ghvj` vèfsœ siril escb çfy `jszljb bèpjsjb fyõfyçtclh sègãhbct ès bhj`èfçtjlh cz c`cpvjtœ èrzj`gh hfèlyjhbjt.

3?=

 

C bôvjtbjzœ szjgj`vèly, gj`y c gãsiahb djkjzjtnjl njgutcti pãehjlssj`, Gcrhbãvc` di`ytcti hltjrkûnõ` szãrgczhb, rôvha pè`aãt lyûkt cz jgpcbus bildriltãehõrc. Gcrhbc c mãzcssãfc kcvçtãsãlcb szãlaèbãvc` `èpj nj c tjrãphãnc. Gcrhbc ès dèrkj, Kcgjs, jfy i`ycl, di`ycgctiscl hsgèt`œaœ ôraôfh bôrnj rcfcatcb nj, gj`ynjl Gcrhbc jfyrj cfrjsszçvjnnjl bôvjtj`h c ffifyj`gjt ès cz iacdirau`ãst, gçf Kcgjs jfyrj vhsszcmûzõaõnn, èrajbtj`jl ès mhajf gõail vhsj`bjahb. Ghutãl ar. Xiulf dj`tèrbèpjztj Gcrhbc fyjrjbbirh bcpesi`ctãt cz cpkãvc`, c Kcgjs-j` bcpesi`ctis mizzãã``ãsãrõ` bjzatjb j` njszè`lh. “Gcrhbc, tuaig, mify ôlljb tjrgèszjtjs, mify cmmiz, mify dj`bj`tmjssj Kcgjs ffifyj`gèt, bh bj`` œt mizlhc c siarãnõ`. Cllcb j``jlèrj, mify czt filai`kc, jz `jmjt cz jfyjt`jl gõa crrc, mify c dèrkj rèszèrœ` cz ôl szãgãrc vc`cghdè`j filaisbiaãst `jmjssjl j`èrlh, gèfhs fyjlfèajnn ès ufyclcbbir sjnjzmjtœnn gõail bj`` œt gjfbôzj`çtjlhj. Jlfjakj gjf szãgãrc, mify gjftuamcssc, mify ghèrt hs hfèly`h cz œ szjrjtjtèt, ès vãrkc gjf, mify jrrj rjcfã`-j, gèf ghj`œ c gãshb œt hajfjsçtœ s`usrc vã`tclc. Gjfèrtjg, mify cllcb hajkèl jz vi`t cz jfyjað`h `jmjtœsèf, cghvj` ffifyj`gjt bcpi cz cpkãtõ`, aj c Kcgjs-szj` vc`õ bcpesi`ctãncl `jmjt, mify gãsdcktc mizzãã``ãs hs gųbôamjt‗. Çfy c tjrcpjutc jfyrèszt bhdjkjzh jgpããkãt Gcrhbc, Kcgjs ffifyj`gèljb j`èrèsèrj hrãlyu`õ, cfrjsszçv vhsj`bjaèsèljb ibchvc` bcpesi`ctncl (ghvj` jz vi`t cz jfyjt`jl gõa, cmifycl cllcb hajkèl jsè`yj vi`t nãrght hs gjfbcplh cz cpkãtõ`), gãsrèszt gjfgutctkc c mizzãã``ãsãlcb c ljfcv bôvjtbjzgèlyjht ès cllcb cz j`œlyjht, mc Kcgjs-mjz fyjlfèajnn gõail bôzj`jahb.

Biflhv tjrãphãs gõaszjrjb C bôvjtbjzœ biflhv tjrãphãs gõaszjrjbjt mcszlã`kub c sègctjrãphc sirãl; 3. c sègc èrvèlyjssèfèljb tjsztj`èsj. >. c sègãt c`ãtãgcsztõ nhzilyçtèbib ûkrcdifc`gczãsc 5. c pãehjls gjfbðzaèsh strctèfhãhlcb j`œly-mãtrãly j`jgzèsj 1. pãrnjszèa vjzjtèsj c “sègc rèsz‗ ès cz “jfèszsèfjs rèsz‗ bôzô :. sègc-gjgõrhcbãrtyãb bhc`cbçtãsc 4. c Uègc Lcp`õ lyigtctvãlyib bhtô`tèsj Ghvj` jzjb cz j`kãrãsib jfygãsrc èpð`ljb, c tjrcpjutc c tjrãphãs di`ycgct sirãl c djlt rèsz`jtjzj sirrjlanjl vjzj vèfhf c pãehjlst cz jfyjs `èpèsjbjl.

C sègãb èrvèlyjssèfèljb vhzsfã`ctc C tjrcpjutc ès c pãehjls c sègc èrvèlyjssèfèt c sègc gj``j ès c sègc j``jl szõ`õ inkjbv nhzilyçtèbib j`jgzèsèvj` vhzsfã`kc. Jz c di`ycgct mcsil`çt cmmiz, cmifycl c

3?8

 

biflhv tjrãphc sirãl cz cutigcbus filai`ctib èrvèlyjssèfèljb vhzsfã`ctc tôrtèlhb, czzc` c bhvètj``j`, mify c sègctjrãphc sirãl c tcpcsztc`c nhzilyçtèbibct ljg escb c kj`jl bôrð`gèlyjb, mcljg c pãehjls jfèsz è`jtj szi`fã`tctkc, ès c tjsztj`jlaœ mhpitèzhs c sègc gcfc. C tjrcpjutc ès c pãehjls c gû`t ès c kj`jl tôrtèlèsjh c`cpkãl bèt `hstãt ã``çt ôsszj, cz jfyhbjl c sègãt c`ãtãgcsztõ, c gãshbil c sègãt eãdi`õ tètj`jbbj`. C pãehjlsjb ã`tc`ãncl gjf`jpœjl bôllyjl ã``çtkãb ôsszj cz j`sœ, c sègãt tãgifctõ `hstãt, ghvj` gãr j`jvj mhszljb c nhzilyçtèbibncl, è`jtðb sirãl di`ycgctiscl jzt fycbiri`tãb, ès çfy c sègãt tãgifctõ nhzilyçtèbib dj`siri`ãsc tjrgèszjtjsljb ès gãr hsgjrtljb tųlhb szãgubrc. Jzzj` j``jltètnjl c gãsiahb, 5 sègãt eãdi`õ `hstc ôsszjã``çtãsãt bhdjkjzjjl ljmèzbjsljb èrjzmjb, ès fycbrcl szðbsèfðb vcl c tjrcpjutc sjfçtsèfèrj ès jrœdjszçtèsjhrj hs, ghvj` ljg mhszhb j` c sègãt eãdi`õ nhzilyçtèbibct. È`jtðb sirãl cz h`yjldcktc nhzilyçtèbibct sjgghnj vjèb, vcfy c`ãnjesð`tèb. Jzjb c nhzilyçtèbib ljg vi`tcb j`èrmjtœjb szãgubrc c sègc-bôvjtœ gcfctcrtãsub ghc, cgh di`ycgctiscl crrc vjj rã œbjt, mify c sègãt hfczi`õ hldirgãehõbct mclfsû`yizzãb ès tcfcakãb cz czzc` j``jltètjsjbjt. Cz j``jltgilaãs, gj`yjt c pãehjlsjb cbbir tcpcsztc`lcb, cghbir c sègc rèszt bôllyjaèl ès cz jfèszsèfjs rèszt ljmèzbjsjl kãtsszãb j`, bhdjkjzjjl tclu`sãfis szibi `jllh c szãgubrc, ghvj` çfy tjstbôzj`nœ` tcpcsztc`mctkãb gjf czt, cmifycl c sègc djlltcrtkc ôlgcfãt. C gõaszjr szjg`è`tjtèsèrj vhzsfã`kub gjf jfy pãehjls Esôbbjltèrtèbųsèf sègãrc vilctbizõ nhzilyçtèbcht. Umcrh >= èvjs bèt fyjrjbjs dj`jsèf, pszhemhãtrhch csszhsztjlsbèlt ai`fizhb. - C Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkãlcb jrjajtj cz c`bimi`hstc clykãvc` vc`õ fyjrjbbirh bcpesi`ctãrc vjzjtmjtœ vhsszc. Lèfy èvjs vi`t, cghbir cpkc j`vã`t cz clykãtõ`, jzt bôvjtœjl ufycl rjlaszjrjsjl tãgifcc œbjt clycfh`cf, aj szjgè`yjsjl rhtbãl tc`ã`biztcb. Fyjrjbbirãncl Umcrh fycbrcl bjrð`t gjfc`ãzõ mj`yzjtnj czã`tc`, mify clykc hcscl  kj`jlt gjf bôztjrð`jtjb bôztjrð`jtjbjl, jl, jfyszjr jfyszjr pjahf jfy hsbi`ch j`œcaãsil kj`jlt gjf szhltèl hcs ã``cpitncl, cmi` gjf hs szcbçtic cz j`œcaãst. Umcrh cz clykc bhszãgçtmctct`cl vhsj`bjaèsètœ` vc`õ dè`j`gènjl ljg mçvtc dj` c ncrãtcht c `cbãsubnc. Imilh è`jtj shvãr ès bcibus vi`t. C`ãnnhcbncl dj`siri`ãst caulb czibrõ` c nhzilyçtèbibrõ`, gj`yjb Umcrh szjrhlt c esôbbjlt- èrtèbųsèfèt tãgcsztkãb c`ã; 3. Ljg vcfyib i`ycl, ghlt gãsib, ghlahf ghlajlbhtœ` bð`ôlnôztjg ès jz gist hs çfy vcl. >. C esc`ãaig bð`ôlnôzô c tônnh esc`ãatõ`. 5. C esc`ãaig szèfyj``lh vc`õ.

33?

 

1. Ujlbh sjg filaisbiai rõ`cg ès sjlbh sjg szjrjtj jlfj jlfjg g fyjrjbbirigncl. Uisjg tcrtiztcg sjlbhmjz. Uckãt cpãg sjg tôrœaô czzc`, mify `ãtmcssil jlfjg. :. Ðfyjt`jl, giairis, njszųbð`t, hkjat ès zcvcrt vcfyib gãs jgnjrjbbj` vc`õ bcpesi`ctchgncl. 4. Ðfyjt`jlð` nãlib cz jgnjrjbbj`, ljg hsgjrjg c szcnã`yibct. 6. Mçzj`fœ ès rèszrjmck`õ rèszrjmck `õ vcfyib gãsibbc`, tû`sãfis tû`sãfiscl cl hs hfèly`jg cz j`difcaisãfit ès j`hsgjrtsèfjt. =. @jfnj`ð` rjlabçvð` aðmôsljb èrzjg gcfcg. Diltis gjfjg`çtjlh, mify cllcb j``jlèrj, mify Umcrh sckãt sziehã`hs bèszsèfjhvj` bcpesi`ctncl bhdjkjzjjl brhbus vi`t, c vc`õsãfncl jzjb bhgilaicl kõ` gųbôatjb. _rin`ègãh hlbãnn sziehã`hs dõnhãkãnõ`, ès ljg bèszsèfjhljb mhãlyãnõ` dcbcatcb. Ljg gjf`jpœ gõail Umcrh szãgãrc ljmèzsèfjt ibizi c gãsiahb, c sègãt eãdi`õ `hstc ôsszjã``çtãsc. Cghbir c dj`cact j`vèfzèsj sirãl jmmjz c rèszmjz kuticb, sjggh sjg kuti jszènj, cght `j tuai vi`lc çrlh, esjlanjl ès zcvcrtcl ð`aôfè`t. Cllcb j``jlèrj, mify ghla szcbgch ghla pjahf gcfãlè`j szjgpiltnõ` shbjrjs vi`t ès szãgis ahesèrjtjs vilãssc` rjlaj`bjzj, ljg kuti jszènj jfyjt`jl i`ycl pizhv tu`ckailsãfc, cght `jçrmcti vi`lc. Jghc ghlajl jfyjs tètj`mjz bjzajtnjl c tjrcpjutc hlaçtvãlychrc ès kcvcs`ctchrc vi`t szðbsèfj. C tjrcpjutc hrãlyçti bèraèsjbbj` mçvmctkc j`œ c pãehjlsnœ` c sègc j``jl szõ`õ nhzilyçtèbibct. _è`aãu`, mc jfy pãehjls, Umcrhmiz mcsil`õcl, Esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc` rjlaj`bjzhb, c tjrcpjutc gjf bèrajzmj; “Uzjrjj vcfy bjavj`tj Ôlt vc`cmc vc`cbh9 Qôrjbszhb crrc, mify kõ jgnjr `jfyjl9 Tcl jfyã`tc`ãl vc`cgh kõ Ôlnjl9 Tcl i`ycl vc`cbh, cbhvj` Ôl tôrœahb9 Ght gilatcb gãsib cz Ôl kõ tu`ckailsãfchrõ`9‗. Cz jmmjz mcsil`õ, fycbrcl szè`sœsèfjs gõail gjfdifc`gczi bèraèsjb sjfçb c pãehjlst c pizhv njszãgi`õb gjfc`bitãsãncl. C tjrcpjutc ès c pãehjls dibizctiscl c`bitkãb gjf c pãehjls kõ tu`ckailsãfcht tcrtc`gczõ `hstãt, cght c sègãvc` vc`õ szjgnjszã``ãs szjgnjs zã``ãs sirãl c pãehjls c bèsœnnhjbnjl bèsœnnhjbnjl dj` tua gcka mcszlã`lh. C`ãnnhcbncl czt c `hstãt gutctkub nj, cght Umcrh c tjrcpjutc sjfçtsèfèvj` ã``çti ôsszj; 3. C dèrkjg ès c fyjrjbjg szjrjtljb jlfjg. >. C dèrkjg esc`ãakc szjrjt jlfjg. C sõfirlœg crrc bèrt, mify vjfyjg gcfcgmiz c fyjrjbjht, mc œ ès c sõfirig gjfmc`lãlcb. 5. Ncrãtlœhg, Kjcljj ès Cllj Gcrhj, szjrjtljb jlfjg. 1. Njtjfjhg bjavj`ljb ès sztj`ljb jlfjg, cz jsjtjb jsjtj b lcfy rèszènjl bhdjkjzjjl kõ vhsz- szckj`zèsjbjt bcpib tœ`ðb.

3333 33

 

:. C bõrmãzh gulbctãrschg lcfy rèszj bjavj`, sztj` ès pizhvcl èrtèbj`. 4. Èrzèbjly vcfyib gãsib èrzj`gjh hrãlt. 6. Uzjrjjg clyãgct cllcb j``jlèrj, mify œ tônnjt tôrœaô cz hvãszcc`, ghlt vj`jg. Èl vi`tcg cz jfyjt`jl, cbh vj`j vi`tcg jfèszjl è`jtj vèfèhf. =. Hfyjbszjg kõ `jllh ès mj`yjsjl esj`jbjalh, ès cghbir gèrfjs vcfyib, cllcb kõ ibc vcl. Diltis, mify c sègc j``jlh nhzilyçtèbibct c tjrcpjutc çrkc `j, ghvj` c pãehjlsjb mck`cgiscb fyirscl j`mjssjfjtlh ès j`dj`jktjlh jzjbjt. Umcrh szjrjlesès, ghvj` c Esôbbjltèrtèbųsèf sègãt eãdi`õ nhzilyçtèbib tôgbj`jfj ã``t rjlaj`bjzèsèrj, aj ljg ghlajl pãehjls vcl h`yjl kõ mj`yzjtnjl. C tjrcpjutc j`hsgjrh, mc lhlesjl tû` sib nhzilyçtèb c sègc eãdi`ãsãmiz, aj ufyclcbbir czt hs gilakc, mify “jlljb ljg bj`` dj`tèt`jlð` çfy `jllhj‗. _è`aãu` jfy Esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls cbtuã`hscl bjvès i`ycl jgnjrrj` `jmjt bôrð`vèvj, cbh szjrj œt ès bjavjs vj`j. C sègc-djlltcrtõ (j`utcsçtõ ès brhzã`õ diltis szjgè`yjb vã`csztãsc), c sègc-j`bjrð`œ (c bôzj`h bcpesi`ctib j`bjrð`èsj) ès c sègc-bigpjlzã`õ (gãsibbc` `jbjzj`œ ès j`utcsçtõ gõail vc`õ vhsj`bjaès) gcfctcrtãs ghc c pãehjls è`jtj szjrjtjt lè`bð` tj`mjt j`. C tjrcpjutc czt gilakc, “j`hsgjrjg, mify ljg c`cbçti bh szjrjtjtjl c`cpu`õ bcpesi`ctibct è`jtj di`ycgãl, ès czt hs, mify jrrj kõ ibc vi`t. Ghlajz c fyjrjbbirãncl ãtè`t ljmèzsèfjb ghc tôrtèlt çfy, cghljb bôvjtbjztènjl j`utcsçtãst ès nçrã`ctit vãrt ghlajlmillcl, jzèrt ljg hs prõnã`bizi czzc`, mify gãsib dj`è bôzj`jakjl. Aj jfyð gjf tuakub vã`tiztctlh jzt c gcfctcrtãsgõait, ai`fizlh tuaulb czil, mify i`ycl jgnjrjbjt vã`csszil, cbhb szçvè`yjsjb ès j`difcaõcb. Dibizctiscl bèpjssè vã`mct crrc, mify jzjb cz jgnjrjb cz ôl è`jtèljb rèszèvè vã`kclcb. Hfyjbjzlhj bj``, mify dibizctiscl jfyrj bôzj`jnn bjrð`kôl mizzãkub. Gjf bj`` jlfjalhj szãgubrc hs czt, mify jfyrj bôzj`jnn bjrð`kjljb ôlmôz. Gjfprõnã`mctkc gjfcbcaã`yizlh sckãt gcfc njdjbjtèsèt, ès czt mify rissz mçrnj Mc cgjftjszh jzjbjt c `èpèsjbjt, gjfvã`tizlcb cz ôlmizzil szãgãrc.gãsibct. Jz cz, cghèrt tjrãphc sirãl ai`fizlh difulb.‗c ai`fib Cghlt c tjrãphc j`œrjmc`ca ès c pãehjls bôzj`h bcpesi`ctib bhc`cbçtãsãrc vc`õ bèpjssèfj djk`œahb, c tjrcpjutc ès c pãehjls ûkcnn ès ûkcnn nhzilyçtèbibct çrmctlcb dj` c sègãt eãdi`õ `hstãrc. C nhzilyçtèbib vhzsfã`ctãt eè`izõ di`ycgct ûkcnn `èpèsjbèlt c pãehjlsjb gjfffifyj`hb ès `jçrkãb czt, cmifycl ffifyj`gjl bçvð` mcfykãb, tcfcakãb c sègãt eãdi`õ nhzilyçtèbibct. _è`acbèlt ã``kclcb h czib c gõaib, cmifycl Umcrh ffifyj`gjl bçvð` mcfykc c Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkãt eãdi`õ nhzilyçtèbibct.

33>

 

3. Czt gilaig gcfcglcb, mify njescpig c dèrkjgjt ès c fyjrjbjhgjt, ès escb jghc szjr szjrjtljb. jtljb. Hfczãnõ` ljg hs hsgjrljb. >. Qônnjt tjszjb gjf c esc`ãai esc`ãaigèrt, gèrt, c ncrãtchgèrt, ghlt cgjllyht cg jllyht œb tjszljb gjf èrtjg, jzutãl pjahf czt èrzjg, mify escb jz cz ibc cllcb, mify tôrœaljb vj`jg. 5. Cghbir cz jgnjrjb jg njrjb pizhv pizh v vhsszckj`zèst calcb ca lcb szãgigrc lj ljg g mhszjb ljbhb, ès crrc filai`ib, mify nhztiscl gãs ibnõ` gilakãb jzt ljbjg. 1. Czt gilaig g ilaig gcfcglcb; escb czèrt c zèrt vcfyib èrzèbjly è rzèbjly gãs jgnjrjb èrzèsjh hrãlt, gjrt fyjlfj vcfyib, ès dè`jb cõ`, mify sckãt kifchgct èrvèlyjsçtsjg. :. @jmclfi`ã vã`ib, vã` ib, mc jszjgnj kut, mify mi fy gèrfjs ès sèrtœaô s èrtœaô vi` vi`tcg tcg cnncl cz haœszcbncl, cghbir èajsclyãgrõ` filaisbiatcg. Ghutãl `jçrtãb czt c gõait, cmifycl ffifyj`gjl bçvð` mcfykãb c nhzilyçtèbibct, c pãehjlsjb vhsszchaèzhb c sègãb j``jl mctõ nhzilyçtèbibct. C tjrcpjutc gjfgutctkc, mify cz c gõa, cmifycl c pãehjlsjb c sègãt eãdi`õ nhzilyçtèbibct èrvèlytj`jlçb, jfyszjrųjl escb c sègc-djlltcrtõ gjemclhzguschb jfyhbèljb gjflyh`vãlu`ãsc.

C sègãt tãgifctõ nhzilyçtèbib ãtai`fizãsc

C bôvjtbjzœ `èpèsbèlt c sègãt tãgifctõ nhzilyçtèbib `hstãkc c`cpkãl c pãehjls ès c tjrcpjutc c`tjrlcv gcfycrãzctit prõnã` calh cz j`gû`t haœszcb tôrtèlèsjhrj. C tjrcpjutc i`ycl jsjgèlyjbjt siri` dj`, gj`yjb c pãehjls vè`jgèlyj szjrhlt c sègãt tãgcsztkãb c`ã, ès jfyð gjfprõnã`lcb cz jrjajtœ` j`tèrœ, c`tjrlcv gcfycrãzctibct calh. C eè` c sègãt tãgifctõ nhzilyçtèbib gjfbèraœkj`jzèsj ès bètsèfnjvilãsc.  C pãehjls birc birc fyjrjbbirãnõ` fyjrjbbirãnõ` szãrgczõ szãrgczõ nhzilyçtèb nhzilyçtèbib  ib  C tjrcpjutc c birc fyjrjbbirh è`gèlyjbjt c

bõris

esc`ãah

ahlcghbc

gjflyh`vãlu`ãscbèlt, ès ljg c sègchshfczãt nhzilyçtclaõ jsjgèlyjbbèlt gjf èrtj`gjzlh, ès jzã`tc` c sû`yubct esôbbjltjlh. C tjrcpjutc rãgutct czprõnã`kc ôsszjs i`ycl, esc`ãail nj`ð`h vhsj`bjaèsgõarc, cgj`y gãs esc`ãaibncl ljg vi`lc j`difcamctõ. Jzjl dj`ð` c tjrcpjutc ès c pãehjls c szð`œb ès c tônnh esc`ãatcf `j`bh jfèszsèfh ã``cpitãt jfyjlbèlt ãjbhl ès gjfprõnã`kc j`jgjzlh hs. Tc`õncl szçvèl vhsj`tj c szð`œ c pãehjls èrajbjht9 Gh`yjl szjrjpjt kj`ô`t bh c szð`œ c pãehjls szãgãrc9 C tjrcpjutc rãgutct crrc, mify c szð`œb fycbrcl ljg c fyjrjb, mcljg sckãt hfèlyjhb ès j`bèpzj`èsjhb c`cpkãl kj`ô`hb bh c fyjrjb szãgãrc c dj`cactibct ès szjrjpjbjt. Jzjb c dj`cactib hfczãnõ` ljg c fyjrjb, mcljg c szð`œ nj`sœ mhãlyissãfchrc hrãlyu`lcb. Mcszlã`tc-j vc`cgh`yjl ôlzœ gõail c szð`œ c pãehjlst9 C tjrcpjutc jlljb gjfdj`j`œjl mc`ca tivãnn cz j`jgzèssj`, caahf, cgçf c pãehjlsjb

335

 

j`kutlcb c esc`ãah tôrtèljtðb inkjbvjnn gjfbôzj`çtèsgõakãmiz, ès ljg tjbhltjljb tônnè ûfy c birc fyjrjbbirh è`gèlyjhbrj, ghlt c sègãkubct nhzilyçtõ jsjgèlyjbrj. Gcrhbc Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkãlcb jfyhb nhzilyçtèbcbèlt pè`aãu` c bôvjtbjzœt difc`gcztc gjf; “Cpãg ljg szjrjtj ès ljg hs ffifyj`t rãg‗. Gcrhbc cz cpkc szjrjtjtlè`bð`hsèfèt c sckãt nj`sœ, szjrjtjtrj èrajgtj`jl vilãschlcb tu`ckailçtic; czèrt ljg szjrjèb, gjrt ljg èrajgj`tj gjf czt. Cz j`bèpzj`èsj szjrhlt œ tû`sãfiscl hs rãsziru`t, ès tû`zicl szjrjtjfèlyjs vi`t. C tjrcpjutc haœt szãlt crrc, mify c Gcrhbc jrjaj esc`ãakãncl èrvèlyjs vhszilyibct tclu`gãlyizzc, gcka jfy c`tjrlcv gcfycrãzcc` szi`fã`t cz jg`çtj jsjgèlyjbrj; cz cpc vi`t cz, cbh bèptj`jl vi`t crrc, mify szjrjssj c fyjrjbjht, vc`õkãncl Gcrhbc tjstvèrèt sjg szjrjj. Cpkc c sckãt nj`sœ bir`ãtch, ès ljg c `ãlyc szjrjtlhvc`õsãfãlcb mhãlyc ghc ljg gutcti sjggh`yjl szjrjtjtgjflyh`vãlu`ãst. Cpkc lãrehszbus vi`t, bèptj`jl vi`t œszhltj szjrjtjtrj, szjrjtjtrj, ljg vi`tcb gjf njllj c kõ cpãrc kj``jgzœ tu`ckailsãfib. Jfy  kõ cpc szjrjj szjrjj vi`lc œt, ghvj` szjr szjrjtjtrj jtjtrjgè`tõ gè`tõ fyjrjb vi`t, cbh szir sziris is bcpesi`ctr bcpesi`ctrcc vãfyi cz cpkãvc`, aj jzt cz èrzèst ljg bcpmcc gjf.  C pãehjls fyjrjbbirãt fyjrjbbirãtõ` õ` c kj`jlhf tjrkjaœ tjrkjaœ haœszcb haœszcb nhzilyçtèbc nhzilyçtèbch h  C tjrcpjutc szãgnc vjszh ès sègc-djlltcrtõ gjemclhzgusibbèlt tãrfyc`kc c fyjrjbbirtõ` c kj`jlhf tjrkjaœ haœszcb czil è`gèlyjht, gj`yjb c sègãt tãgifctkãb. C pãehjlsjb i`ycl gjfbðzaèsh gõakch vhszhb tivãnn c sègãbct jfèszjl c dj`lœbirh è`jtðbhf, gj`yjbjt fyjrjbbirubncl j`sckãticb. C tjrcpjutc vhsszckj`zh czt hs, mify c sègc-vjzèrj`tj gcfctcrtãsub ghc c pãehjlsjb hfczãnõ` gèf sisjg j``jlœrhztèb c sègãb vc`õahsãfãt. _è`aãu` c Gcrhbc Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkãt tãgifctõ èrvjb jfyhbj c bôvjtbjzœ vi`t; “È`jtjg ôsszjs dèrffikc risszu` nãlt vj`jg‗. Njszãgi`t crrõ`, mify mãrig ffiûncrãtkc vi`t, jfyhbðb cnûzã`tc, c gãshb j`mcfytc œt, gçf c mcrgcahb rjlaszjrjsjl gãs lœblè` c`uat. Gcrhbc czt filai`tc, mify c ffiûncrãtch czèrt nãltcb vj`j risszu`, gjrt ljg èrajgj`t sztj`jtjt ès szjrjtjt. C tjrcpjutc jfy c`tjrlcv gcfycrãzctit hlaçtvãlyiz jzzj` bcpesi`ctncl; ghvj` sjrað`œbèlt c`cbçtic bh j`sœ bcpesi`ctcht Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc di`ycgctiscl crrc scrbc``tc, mify bhdjkjzjjl brhbus, j`utcsçtõ ès jlljb bôvjtbjztènjl œvj`j risszu` nãlõ pcrtljrjbjt vã`csszil. (C pcrtljrvã`csztãs fycbrcl c sègc-djlltcrtõ gcfctcrtãs diltis tjrð`jtj).  

QJ^C_JZQC; Lis, lèzzðb gjf czibct cz jgnjrpusibct, cbhbjt vã`cszti. I`ycl pcrtljrjbjt vã`cszti, cbhbrœ` bjzajtnjl ibc vi`t dj`tètj`jzlh, mify filaisbiaõcb, mųsèfjsjb, j`bôtj`jzjjb, œszhltèb, ès bjavjsjb9 GC^HBC; Mãt, ljg. Kij` gãr cz j`jkèl prin`ègãs vi`t, ghlajldj ghlajldj`è `è c`uat.

331

 

QJ^C_JZQC; Ès gh c mj`yzjt Gcrb-bc`9 GC^HBC; ş c birãnnh ncrãtlœht hs vjrtj.  

Ôsszjdif`c`vc cz jaahfhjbjt, c tjrcpjutc sirrc vjszh c sègãt tãgifctõ nhzilyçtèbibct ès ûkrcstrubturã`kc œbjt. Cgjllyhnjl c fyjrjbbirnõ` szãrgczõ nhzilyçtèbrõ` vcl szõ, c szð`œbbj` vcfy c esc`ãah vhszilyibbc` bcpesi`ctis prin`ègcbèlt difc`gczzc ãt, cgjllyhnjl cz czt bôvjtœ haœszcbnõ` szãrgczõ nhzilyçtèbrõ` vcl szõ, c tjrcpjutc sègc-djlltcrtõ gõabèlt difc`gczzc ûkrc, cgh c sègãt jfy ôlnjtj`kjsçtœ kõs`cã tjj.  C pãehjlsrj kj``jgzœ kj``jgzœ gjfbð gjfbðzaèsh zaèsh gõa gõaib ib j`œly-mãtrãly j`œly-mãtrãly j`jgz j`jgzèsj èsj C tjrcpjutc ès c pãehjls jfyjlbèlt gjfvhzsfã`kc ès szãgnc vjszh c pãehjls jaahfh, sègãbbc` bcpesi`ctis gjfbðzaèsh gõakcht (jzt gjfj`œzœjl c tjrcpjutc ès c pãehjls c Ahcfliszbus ès Jaubãehõs Dãzhs sirãl gãr czilisçtic c kj``jgzœ gjfbðzaèsh strctèfhãbct). Jnnjl c dãzhsncl c dj`cact cz, mify c pãehjlsjb czilisçtsãb c rãkub  kj``jgzœ gjfbðzaèsh gõaib ôlbãrisçtõ ôlbãrisçtõ vi`tãt, ès vjfyèb èszrj, mc jzjb jzjbjt jt jfèszsèfjsjnn gcfctcrtãsgõaibbc` mj`yjjsçb cllcb gjfbðzaèsh vc`õszçlųsèfj, mify è`jtðb ni`aifcnn `jsz. C tjrcpjutc crrc hs rãgutct,gjflœ mify ufycl gõakchb fyjrjbbirubncl cacpvcb `jmjjb, aj dj`lœbèlt, c esc`ãail vcfy c ffictc`birh birtãrs- esipirtibil bçvð`h ghlajllcpis è`jtðbnjl jzjb gãr gc`cacpvcbbã vã`tcb. Tjfyðb pè`acbèlt Bhg-jt, jfy ffictc` lœnjtjfjt, cbhljb kj``jgzœ sègãkc cz J`mcfyctisãf sègc. C sègãvc` vc`õ gjfbðzaèsèrj cz j`bjrð`œ gcfctcrtãsgõa  kj``jgzœ; tãvi` tcrtkc gcfãt c dèrfficbtõ`, dèrfficbtõ`, vhsszcutcsçtkc vhsszcutcsçtkc vcfy `jgilakc c gjfmçvãsib aôltœ tônnsèfèt, ès szcncahajkèljb lcfy rèszèt jfyjað` vcfy ncrãtlœhvj` tô`. Czibncl cz jsjtjbnjl, cghbir i`ycl dèrfficbbc` bjza bcpesi`ctit, cbhbjt bjavj`, lèmãly tc`ã`bc utãl mhrtj`jl szcbçt.  

QJ^C_JZQC; Ôsszjã``çtmctlãlb cz Ôlrj kj``jgzœ gjfbðzaèsh gõaib j`œlyjht ès mãtrãlycht9 Czibrc c vhsj`bjaèsgõaibrc filai`ib, cghbir j`bjrð`h c dèrfficbbc` vc`õ bôzj`h bcpesi`ctibct ès czibrc cz jsjtjbrj hs, cghbir cz jfyènbèlt nçztctõ bcpesi`ctiblcb mhrtj`jl vèfjt vjtj. BHG; Kõ, rjlanjl, bjzakðb j`. QJ^C_JZQC; Qjmãt ght filai`, ghb `jmjtljb cz j`œlyôb9 Ght lyjr czzc`, mify j`bjrð`h c dèrfficbct, ès haœljb j`œj `jzãrkc c pãrbcpesi`ctcht9

33:

 

BHG; Jz bôllyų. Ljg bj`` ãtè`ljg czt c dãkac`gct, cght cbbir èrzjb, cghbir j`mcfylcb. J`mcfyig œbjt, œbjt, çfy œb ljg tualcb j`mcfylh jlfjg.  

Bhg j`bjrð`œ gjfbðzaèsh gõakãlcb cz j`œlyj tjmãt cz, mify c dèrfficbbc` djlltcrti bcpesi`ctch ès cz jzjbbj` bcpesi`ctis jsjgèlyjb dj`j czillc`h biltri`` èrzèsèt lyûktkc. ^ôvhatãvil tjmãt sibbc` bjvèsnè èrzh gcfãt djszð`tljb, ufyclcbbir c misszû tãvû mãtrãly cz, mify jfyjað` gcrca. (Ghlt ã`tc`ãncl, c sègc j`bjrð`èsèrj tj prõnã`bizãsib c sègc djlltcrtãsãvc` ès djllgcrcaãsãvc` kãrlcb).  

QJ^C_JZQC; Gh c mãtrãlyc cllcb, mify j`bjrð`h c dèrfficbct, vcfy cllcb, mify cbbir szcbçt, cghbir cghbir kõ` gjlljb c ai`fib9 BHG; Mãt, cz jfyhb mãtrãly cz, mify çfy rjlfjtjf kõ bcpesi`ctit vjsztjb j`. QJ^C_JZQC; Ght èrjz c `jfutõnnh ncrãtkc, Kilctmcl j`vjsztèsèvj` bcpesi`ctncl9 BHG; (szðljt) Gjfbôllyjnnð`tjg. Gjfbôllyjnnð`tljb èrzjg gcfcg. Ljg bj`` tônnè ã``claõcl jzjl cffõalig. QJ^C_JZQC; Gãst hs èrjz jsjt`jf jzzj` bcpesi`ctncl9 BHG; Hfjl, tjrgèszjtjsjl. Uzigirû vcfyib. Mhãlyzhb. Uzigirû vcfyib, gjrt j`gjlt. Jfy hajhf lcfyil bôzj` vi`tulb jfygãsmiz.  

Jz c fycbir`ct cnncl sjfç Bhgjt, mify mj`yzjtèt rjã`hscnncl `ãssc. Mc cz caahfh gõail di`ytctkc tivãnn cz J`mcfyctisãf sègãkãvc` vc`õ gjfbðzaèsèt, nhztiscl jfyjað` gcrca. Czilncl mc mck`claõ j`vhsj`lh c szirilfãsãt, ès j`bôtj`jzh gcfãt jfy nçztctõ bcpesi`ct gj``j, cbbir djllã`` c vc`õszçlųsèfj, mify gjfbcpmctkc czt, cghrj `jfhlbãnn vãfyhb; pãrbcpesi`ctit jfy i`ycl dèrffivc`, cbh ljg gjfjrœsç, mcljg gjffyõfyçtkc cz J`mcfyct J`mcfyctisãf isãf sègãkãt.  C “sègc rèsz‗ rèsz‗ ès cz “jfèsz “jfèszsèfjs sèfjs rèsz‗ bôzô bôzô pãrnjszèa  pãrnjszèa  C bôvjtbjzœ biflhv gõaszjr sjfçtsèfèvj` c pãehjlsjb gjftclu`kãb, mifycl di`ytctmctlcb pãrnjszèajt c “sègc rèsz‗ ès cz “jfèszsèfjs rèsz‗ bôzô. C Fjstc`t tjrãphc “ðrjs szèb‗ gõaszjrèt c`bc`gczvc c tjrcpjutc gjftclçtkc c pãehjlst, mify c szèbjb esjrèkèvj` j`kãtsszc c bèt rèszt; cz jfyhb szèbnjl c sègc rèszt, c gãshbncl cz jfèszsèfjs rèszt kãtsszãb j`. Ghvj` c pãehjlsjbljb jfyã`tc`ãl sjggh, vcfy escb lcfyil bjvès tcpcsztc`ctub vcl cz jfèszsèfjs rèsz bhdjkjzèsèvj`, j`œszôr c tjrcpjutc kãtsszc j` cz jfèszsèfjs rèszt, gçf c

334

 

pãehjls c sègãt kãtsszc j`. C tjrcpjutc c gõaszjrt c bôvjtbjzœbèppjl vjzjtmj nj; “Ðtbôztjssðb c sègc rèszt cz jfèszsèfjs rèsszj`. Èl j`kãtszig cz jfèszsèfjs rèszt, gcfc kãtsszc j` c sègc rèszt. Qôrjbjakjl ghlè` hlbãnn crrc, mify njnhzilyçtsc, mify c sègc hfcz, gçf èl ufycljllyhrj hfyjbszjg nhzilyçtclh czt, mify mcghs‗. H`yjl gõail bjzavj j` c fycbir`ctit, c tjrcpjutãlcb `jmjtœsèfj vcl crrc, mify cz jfèszsèfjs rèszt giaj``jzzj c pãehjls szãgãrc, ès `jmjtœvè tjszh czt hs, mify ghlajl i`ycl èrvrj cght c pãehjls c sègc rèsz j`kãtszãscbir dj`siri` dj`mizzil vc`cgh`yjl j``jlèrvjt vã`cszu`. Jzt bôvjtœjl c pãehjls ãtvjszh cz jfèszsèfjs rèsz szjrjpèt c tjrcpjutc hrãlyçtãsãvc` ès sjfèa`jtèvj`. Ghla c tjrcpjutc, ghla c pãehjls j`kãtszmctkc c sègc rèszt, cghbir c pãehjls kãtsszc j` ghlabèt rèszt, j`œrj-mãtrc gizif c bèt szèb bôzô, gj`yjb c bèt mcrei`õ dj`jt kj`bèpjzhb. Bjzajtnjl c pãehjls rjlfjtjf nçztctãst hfèlyj`mjt c tjrcpjutc rèszèrœ` cmmiz, mify jfèszsèfjs vã`cszibct cakil, czilncl cmify jfyrj bôllyjnnjl c`cbu`lcb bh cz jfèszsèfjs rjcbehõb, ûfy vilu` vhsszc c tjrcpjutc dibizctiscl c mãèrnj. C eè` cz, mify c pãehjlsjb j`sckãtsãb cz jfèszsèfjs rèsz jfyjað`, sjfçtsèf lè`bð`h j`kãtszãsãt, ès mify jz tjrgèszjtjs, cutigcbus `jfyjl jfy haœ gû`vc c szãgubrc. C bôvjtbjzœ pè`aãncl ar. Xiulf sjfçt jfy pãehjlsljb c Nhzc`gct`clsãf-cnûzus ès c Esôbbjltèrtèbųsèf sègãb, vc`cghlt cz “jfèszsèfjs rèsz‗ bôzô pãrnjszèa `jnilyi`çtãsãncl. C pãehjls jfy 5: èvjs dèrffi, ljvj Aclhj`, cbhljb cz jsjtèt c bôvjtbjzœ djkjzjtnjl difkub rèsz`jtjhnjl njgutctlh. Aclhj` fyjrjbbirc tj`j vi`t trcugãbbc`; cpkc c`bimi`hstc vi`t, gçf clykc szjxuã`hs, ffizhbch ès èrzj`gh tèrjl hs cnûzçv vi`t c pãehjlssj`. C ar. Xiulf-fc` di`ytcti njszè`fjtèsj haœpiltkãncl Aclhj` gãr 8 mõlcpkc mcfyigãlyis biflhv pszhemitjrãphãt di`ytcti jfy gãshb tjrcpjutãvc`. Uziehã`hs szirilfãs ès mcrcfbjzj`èsh prin`ègãb ghc bjrjsj tjrãphãs sjfçtsèfjt. Aclhj` vèfsœ eè`kc cz vi`t, mify tc`ã`kil ncrãtlœt, cbhvj` bèsœnn gcka ôsszj tua mãzcsialh, aj ufyclcbbir c lœbnjl ljg nçzi ès czt hs filai`tc, mify j` difkãb œt utcsçtclh. Jlljb bôvjtbjztènjl j`bjrð`tj czibct c szhtuãehõbct, cmi` lœbbj` gjfhsgjrbjamjtj vi`lc. Cllcb èrajbènjl, mify c pãehjlst dj`bèszçtsj c pãrnjszèarj cz ð`ès j`jkèl ar. Xiulf sjfçtj c pãehjlsljb jfy i`ycl jsjt gjfdifc`gczãsãncl, cgh c sègc j``jl tua mctlh. çfy ar. Xiulf mizzãsjfçtjj c pãehjlst cmmiz, mify tônn nhzilyçtèbbc` ès tãgcsszc` rjlaj`bjzzjl c sègc j``jlh mcreãncl. C bôvjtbjzœ szjgj`vèlynjl Aclhj`  kãtsszc j` ghla c sègc rè rèszt, szt, ghla pjahf cz jfèszsèf jfèszsèfjs js rèszt.  

336

 

QJ^C_JZQC; Czt szjrjtlèg, mc gist c sègc rèsz ès cz jfèszsèfjs rèsz bôzô jfy pãrnjszèajt di`ytctlãlb. C sègc rèsz cz cz i`ac`, cgh czt gilakc, mify c lœbnjl ljg nçzmct ès ljg hs difkãb gcfãt vilzõlcb tc`ã`lh, gçf cz jfèszsèfjs rèsz cz jzt `jbðzajlh cbcrõ i`ac`, cght gcfc dj` szjrjtlj èpçtjlh, aj gèf ljg j`èffè jrœs mizzã. Jaahf èrtmjtœ cz, cght gilaib9 ACLHJ@; Hfjl. QJ^C_JZQC; Crrc difig tjmãt bèrlh, mify gizifkil j`œrj-mãtrc c szèbjb bôzô, c szinãncl. Qc`ãl czzc` bjzamjtlè, mify jfy tjrjgnjl vcl, cmi` tãlerc bèlj bèrlhj jfy mô`fyjt, aj tû`sãfiscl dè`èlb, j` szjrjtlj tųllh illcl. J`œszôr kãtsszc j` c sègc rèszt, czt, cgj`y j` szjrjtlj dutlh c mj`yszçlrœ` ès gilakc j` czt, mify ghtœ` dè`. ACLHJ@ (ghltc sègc rèsz); “Hajfjs vcfyib, ès hfczãnõ` cnncl rjgèlybjajg, mify c tãlei`ãs ljg dif shbjrð`lh. Czt filai`ig, j``jltètnjl czzc`, cght mc``icg, mify ghlahf tônn lœ, ghlt dèrffi vcl c tãletjrgjbnjl, gist hlbãnn cz j``jlbjzœkj `jsz hfcz, ès cbbir ibig j`gjljbð`lh c mj`yszçlrœ`.‗ Ar. Xiulf nãtirçtkc c pãehjlsèt, bjrjbjakjl dj`ð` czil c bèsztjtèsèl, mify j`gjljbð`kôl, ès hlbãnn gcrcakil c tãletjrjgnjl tãletjrjgnjl c djszð`ts djszð`tsèfj èfj j``jlèrj; QJ^C_JZQC; Gist bèpzj`kj j`, mify c tãletjrjgnjl vcl, ès gjf`ãt jfy vilzõ mô`fyjt. Gist kãtsszc j` c sègc rèszt. ACLHJ@; (ghlt c sègc rèsz) “Ûfy lèz bh, ghlt jfy hfczãl bjavjs szjgè`y, aj ljg mhszjg, mify kõ `jllj szãgigrc. Tc`õszçlų`jf ljg èrjb dj` mizzã, cbãr èrtj`gh vcfy cbãr èrzj`gh tèrjl. Dj`tjmjtœjl sibbc` j`œjg vcl èrjsèf szjgpiltkãnõ` hs. Nhztiscl hlbãnn jzjb bôzð` c ffiebõb bôzð` vã`csztclc vc`cbht, ès œb ghlajlbèppjl j`œjg difkãb dj`bèrlh.‗ QJ^C_JZQC; ^jlanjl, gist kãtsszc j` cz jfèszsèfjs rèsz, czt, cght dj` szjrjtlèlb èpçtjlh, mify tuakil vã`cszi`lh h`yjl mj`yzjtjbnjl. Tã`cszi`kil vhsszc c gãshb rèszljb. ACLHJ@; (ghlt cz jfèszsèfjs rèsz) “Lj çtè`k i`ycl fyirscl. Uzãgis i`ycl kõ rèszja vcl, cgh j`lyjrmjtlè jlljb c lœljb c tjtszèsèt. Mctãrizi èrtèbrjlaja vcl, hsgjrja c bir`ãtãhact, gjfjlfjalèa szãgãrc, mify sckãt gcfc `jmjssjl, bhdjkjzjjl èrzèbjly c lœh tègãb hrãlt, ès vc`õszçlų`jf lcfyil bjavj`lj tèfja.‗  

H Aclhj` c sckãt birãnnh biflhv gulbãkãt mcszlã`tc c sègc j``jl. Ar. Xiulf gèf tônn ghlajlt szjrjtlj bhajrçtjlh c sègc rèszrœ`; rèszrœ`;  

33=

 

QJ^C_JZQC; Gist gjlkjl vhsszc c sègc rèszmjz. ACLHJ@; (ghlt c sègc rèsz) “Jlljb j``jlèrj, c njszè`fjtèsljb czil c piltkãl, cghbir rclajvûrc bèlj mçvlig, tuakc, ljg mhszjg, mify gjf bj``jlj jzt tjllh, gjrt cbbir gãs ai`fibbc` hs szjgnjsð`lh bj``, ghlt gilakub tû` bôzj` bjrð`lh c gãshbmiz js czil filai`bizlh, mivc hs `jmjtlj gjllh c tc`ã`bc utãl, vckil ãfync bj``-j nûklh vcfy ljg bj`` ãfync nûklh. Jzjb ghc kinn, mc cz jgnjr ljg nilyi`õahb nj`j jzjbnj c ai`fibnc.‗ QJ^C_JZQC; Gist kãtsszc j` cz jfèszsèfjs rèszt ûkrc. ACLHJ@; (ghlt cz jfèszsèfjs rèsz) “Ljg mhszjg, mify gist jz c mj`yzjt, ès ljg bj``jlj jzjl misszû hajhf cffõalh.‗ QJ^C_JZQC; _rõnã`kil gjf vã`cszi`lh. Tã`cszi`kc gjf cllcb j``jlèrj, mify hfczc vcl, ljg bj`` cffõalhc rcktc c bèsœnnhjbnjl, aj prõnã`kil gjf `jfc`ãnn jfy bhs rjgèlyt, vã`cszt calh. C tjrcpjutc crrc nçztctkc Aclhj`t, mify c sègc ã`tc` dj`vjtj ghlajfyhb èrvrj vã`cszi`kil. ACLHJ@; (ghlt cz jfèszsèfjs rèsz) “Czt mhszjg, cghlt j`èrbjzðlb caahf c pilf jfèszjl kõ` tualãg c vilzc`gcgct bhdjkjzlh dj`è, ès èrzj`gh`jf hs tãgifctõ tualèb `jllh cbbir, cghbir j`kôl cz hajkj c szjxuã`hs bôzj`jaèsljb, vc`õszçlų`jf. (Qètivãzvc njszè`). Ljg mhszjg, mify jz fila vi`lc.‗ QJ^C_JZQC; (cz jfèszsèfjs rèsz sjfçtsèfèvj` hrãlyçtkc c pãehjlst) “Nhztis bj`` `jfyjb, mify nçzig c lœnjl, ghj`œ nãrgh`yjl szjxuã`hs ai`ifnc nj`jnilyi`õalèb.‗ C tjrcpjutc sjfç c nhzilytc`clbiaõ Aclhj`t. C szjxuã`hs gjfmhsèf jfy i`ycl tjrð`jt, cght escb gistclãncl bjza gjftcpcsztc`lh c lœbbj` vc`õ bcpesi`ctchncl. ACLHJ@; (tivãnn ghlt cz jnnjl jfèszsèfjs rèsz)ès“Nçzlig Gjf gcfcg bj``jlj tclu`lig, mifycldi`ytctkc, nçzmctlèb gjf c lœnjl, mifycl bj``jlj. èrjzmjtlèg nhztilsãfncl.‗ QJ^C_JZQC; Gist kãtsszc j` c sègc rèszt, cgh czt gilakc, mify “sisjg difia jzt gjftjllh, c lœbnjl ljg `jmjt gjfnçzlh.‗  

C tjrcpjutc gjfprõnã`kc dj`ajrçtjlh dj`ajrçtjlh cz ôsszjs j``jlèrvjt, cght c sègc cmmiz mcszlã`, mify ôlgcfãt djlltcrtsc.  

338

 

ACLHJ@; (ghlt c sègc rèsz) “C lœbnjl ljg `jmjt gjfnçzlh, bhdjkjzjjl èszszjrųt`jljb ès szjszè`yjsjb, ès lcfyil ljmèz `jsz bhszãgçtclh, mify ght hs bj`` gcka tjllh. Ès czt sjg mhszjg, mify gjf tuaia tjllh.‗ QJ^C_JZQC; IB, gist kãtsszc j` c gãshb rèszt. ACLHJ@; (ghlt cz jfèszsèfjs rèsz) “C lœb escb i`ycl jgnjrh `èlyjb, ghlt c dèrfficb, lcfyil èszszjrųjb `jmjtljb, ès rjlabçvð` kõ jfyð `jllh vj`ðb.‗  

C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst, mify j`bð`ôlçtsj cz clykãt, cbh c sègãb bhc`cbu`ãsãlcb j`sœa`jfjs ibc vi`t, c tônnh lœtœ`.  

QJ^C_JZQC; _rõnã`kc gjf vã`cszãncl j`bð`ôlçtjlh clykãt c tônnh lœtœ`. ACLHJ@; (cz jfèszsèfjs rèszbèlt di`ytctvc) “Ès clyãa ljg dj`tèt`jlð` i`ycl, ghlt cz ôsszjs tônnh lœ. Ghlajl lœ jfy bð`ôl jfyèlhsèf, escbûfy, ghlt èl gcfcg, ès jfyèlhsèfbèlt hs bj`` œbjt bjzj`lh. Ès sib i`ycl lœ vcl, cbhljb èrtèbrjlaszjrj kinn, ghlt cz jlyèg.‗ QJ^C_JZQC; Gist kãtsszc j` c sègc rèszt. ACLHJ@; (ghlt c sègc rèsz) “Mãt jzt bôllyjnn gilaclh, ghlt gjftjllh, ghvj` clyãa ès c filai`biaãsc gãr tj`kjsjl nj`èa hvõai, ès çfy jfyjt`jl lœ sjg `jmjt j`èf kõ ljbja. C lœb h escb i`yclib, ghlt c tônnh lœ. C lœb ã`tc`ãncl i`yclib, ghlt clyãa, ès escb jfyvc`cgh èrajb`h œbjt, mify bhmcszlã`kclcb ès nãltsclcb tèfja. çfy dif jz cz jfèsz hs vèfjt èrlh. Tèfsœ siril vcfy bhmcszlã`lcb, vcfy gjfnãltclcb.‗ QJ^C_JZQC; Gist kãtsszc j` cz jfèszsèfjs rèszt. ACLHJ@; (ghlt cz jfèszsèfjs rèsz) “Gèf jfyszjr, ljg cz ôsszjs lœ i`ycl, ghlt cz clyãg, ès ljg ghlajfyhb cbcrkc bhmcszlã`lh cz jgnjrt. C lœb ljg escb kõb vcfy escb risszcb, mcljg i`yclib, ghlt nãrgj`yhb gãshb jgnjr, vcllcb kõ ès vcllcb rissz i`ac`chb.‗  

C pãehjls jfyhb szèbtœ` c gãshbhf gizif. C tjrcpjutc caahf di`ytctkc c fycbir`ctit, cgçf cz jfèszsèfjs rèszè `jsz cz uti`sõ szõ. Misszû haœnj ès sib fycbir`ãsnc tj`hb, cgçf c pãehjlsjb cz jfèszsèfjs rèszt gcfcnhztiscl j` tuakãb kãtszclh. Qônn mõlcpil ãt tcrtõ di`ycgctis fycbir`ãsrc vcl szðbsèf cmmiz, mify c sègc rèsz “j`pir`cakil‗ ès cz jfèszsèfjs rèsz dj`èpð`kôl ès

3>?

 

gjfjrœsôakôl. C tjrcpjutc crrc bèrh c pãehjlsjbjt, mify c pãrnjszèajbjt caahf hsgètj`kèb, cgçf ôlã``õcl j` ljg tuakãb kãtszclh cz jfèszsèfjs rès rèszt. zt. Cllcb j``jlèrj, mify c szcvcbct j` tuakãb gilaclh, c pãehjlsjb tivãnnrc hs czt gilamctkãb, mify “Hfczãnõ` ljg mhszjb cz jfèszsèfjs rèsznjl‗. C tjrcpjutc jrrj czt vã`cszi`mctkc, mify “C `jftônn pãehjls c tjrãphc jzjl piltkãl ûfy èrjz, ghlt ôl; `ifhbãvc` gjf tuakãb èrtjlh cz jfèszsèfjs rèszt, aj èrzj`gh`jf gèf ljg tualcb czilisu`lh vj`j. Gist escb crrc bèrjg ôlt, mify czt gilakc j`, cght `ifhbuscl hfczlcb tcrt Bèsœnnhjbnjl gcka czil difulb ai`fizlh, mify èrzj`gh szhltjl hs tuakil czilisu`lh czzc`, cght gila.‗ Uègc gjgõrhcbãrtyãb  Ghutãl gãr tû` vcllcb c sègc-ûkrcstrubturã`õ di`ycgctil, c tjrcpjutc ès c pãehjls j`bjzahb c sègc-gjgõrhcbãrtyãb çrãsãt. C sègc-gjgõrhcbãrtyãb cz jfyjs spjehã`hs sègc cbvã`õ mj`yzjtjbrj cai vã`cszibct dif`c`kãb ôsszj. C pãehjlsjb gcfubbc` vhszhb jzjbjt c bãrtyãbct ès ghlahf j` tuakãb jzjbjt i`vcslh, cmãlyszir c kj`jltœs sègãb cbvã`õalcb. Hajã`hs jsjtnjl c gjgõrhcbãrtyãb c sègãb j``jlh `jfmctèbilycnn nhzilyçtèbibct ès èrvjbjt tcrtc`gczzãb, ès c pãehjlsjb szãgãrc di`ycgctis tãgcszt calcb c rcehilã`hs rjcfã`ãsmiz. Njgutctulb jfy Uègc Qjrãphãs Gjgõrhcbãrtyc ghltãt (Ha. 5.3. ãnrc), cght ûtgutctõbèlt `jmjt mcszlã`lh (Xiulf, Vcjlgcbjr & Vcjlgcbjr, 3884). C ghltãt dj`mcszlã`vc c tjrcpjutc ès c pãehjls jfyð c`bitlcb gjf bð`ôlnôzœ gjgõrhcbãrtyãbct. C tjrcpjutc c tjrãphc jzjl szcbcszãncl cbv szjrjpjt vã``c`, gjrt h`yjlbir cz jfèszsèfjs rèsz ã`tc`ãncl gèf ljg j`èffè jrœs cmmiz, mify c sègc j``jl jfy tj`kjsjl gjffyœzœ vã`cszt tuakil `jçrlh. Ã`tc`ãncl c tjrcpjutc ahbtã`kc c gjgõrhcbãrtyc szôvjfèt, ès c pãehjls `jçrkc czt jfy kjfyzjtpcpçrrc. C bôvjtbjzœ szjgj`vèlynjl ar. Xiulf ès Aclhj` jfy i`ycl gjgõrhcbãrtyãt ai`fizlcb bh, cght lœbbj` bcpesi`ctis, szirilfãst ibizõ tãrscsãfh mj`yzjtjbnjl tua gcka c pãehjls i`vcslh.  

QJ^C_JZQC; Uzãgis gõaszjr vcl, cghvj` sjfçtjlh tuaulb ôlljb cnncl, mify dj`ð`bjrjbjakjl czibil c mj`yzjtjbjl, cgj`yjbjt ã`tc`ãncl mck`cgis j`bjrð`lh. Cz jfyhb h`yjl j`kãrãs c gjgõrhcbãrtyc. C gjgõrhcbãrtyc jfy i`ycl bãrtyc, cght gcfãvc` vhmjt ghlajlmivã, ès fycbir`c`cf cnncl sjfçt, mify c dè`j`gjh tônnsèfèrj ès c dj`nubbclõ sègãbrc gjfdj`j`œjl rjcfã`kil ès vã`cszi`kil. Mc szjrjtlè, cbbir `jahbtã`lèb ôlljb jfyjt, cght dj` tua kjfyjzlh. Ght filai` jrrœ`9 ACLHJ@; Jz rjgjb vi`lc.

3>3

 

QJ^C_JZQC;Qc`ãl bhvã`csztmctlãlb jfyjt czibrc c ai`fibrc c`cpizvc, cghbjt jaahf h gjfnjszè`tðlb; gjfnjszè `tðlb; èppjl jfy tãleis jsjgèlyjl vcl ès gjfprõnã` gjfhsgjrbj gjfhsgjrbjalh alh jfy lôvj`. Jz gh`yjl vi`lc9 ACLHJ@; Kõ` mclfzhb. QJ^C_JZQC; Ahbtã`lh difib, ôlljb escb kjfyzjtj`lhj bj``. Gõaisçtmctkc gcka, mc vc`cgh ljg gjfdj`j`œ njllj. QJ^C_JZQC; (ahbtã`vc) “Gist, cghbir crrc filai`ib, mify bôzj`jaljg bèlj jfy lœmôz, hajfjsljb èrzjg gcfcg, gjrt czil cffõaig, ljg dif bçvãlctislcb tc`ã`lh.‗ C “bçvãlctis‗ c gjfdj`j`œ szõ9 Tcfy vcl kinn szõ jrrj9 ACLHJ@; “Tilzõ.‗ QJ^C_JZQC; “Tilzõ‗9 IB. Uzjrjtlèb jzjbljb c ai`fiblcb c gè`yèrj kutlh i`ycl gilactibbc`, ghlt “Ljg `jszjb bèpjs j`èffè szjrjtlh œt‗, vcfy “Ljg tuaig gcka bhgutctlh cz hrãltc èrzj szjrjtjtjgjt‗. Gj`yhb c gjfdj`j`œ9 ACLHJ@; “Bèpjsljb `jllh szjrjtlh.‗ QJ^C_JZQC; “Bèpjsljb `jllh szjrjtlh‗. Jz kõ. “Czil hs cffõaig, mify ljg nçzig œnjllj, bèpjs-j...‗9 ACLHJ@; “şszhltj ès gjfnçzmctõ `jllh.‗  

Ar. Xiulf gjfprõnã`kc c pãehjls sckãt szcvcht mcszlã`lh c gjgõrhcbãrtyc gjfc`bitãsãncl.  

QJ^C_JZQC; IB. “Czilncl czt hs tuaig, mify jzjb c Esôbbjltèrtèbųsèf ès Nhzc`gct`clsãf- cnûzus sègãhg, gj`yjb h`yjlbir cbvã`õatcb. Jzjb cz clyãggc` bcpesi`ctis èrzèsjhgjl c`cpu`lcb, ès lhlesjl sjggh bôzðb cz èl èrtèbjhgmjz vcfy jzjbljb c lœbljb c gjfnçzmctõsãfãmiz. C vc`õsãf cz ...‗ Gist dj` cbcrulb siri`lh ès dj` cbcrulb çrlh lèmãly nhzilyçtèbit c sègc j``jl, vcfyhs, mify ôl ghlajldè`j szjgpiltnõ` szjrjtmjtœ, bçvãlctis ès vilzõ c lœb szãgãrc. ACLHJ@; “C vc`õsãf cz, mify èl jfy lcfyil fyjlfèa szjgè`y vcfyib, cbh bèpjs gj`jfsèfjt ès szjrjtjt lyûktclh.‗ QJ^C_JZQC; Qc`ãl zãrõkj`nj njçrmctlãlb czt c szjgè`yt, cbhljb jzt gjf tuatc jzt gutctlh. ACLHJ@; “Fyjlfèa vcfyib c fficggc`.‗

3>>

 

QJ^C_JZQC; Ès gist di`ytcssub; “Czilbçvð`...‗ H czt szjrjtlèg, mify gilakil vc`cght crrõ` c lœrœ`, cbhvj` vcl. Ghvj` inkjbvjl lèzvj c lœb sjg bjvèsnè gjfnçzmctõcb, ghlt c dèrfficb. dèrfficb. ACLHJ@; “C lœb bhdjkjzjjl èszszjrųjb ès gjfnçzmctõcb tualcb `jllh, ûfy, cmifycl c dèrfficb hs.‗ hs.‗ QJ^C_JZQC; Kõ. Gist c bãrtyc vèfèl vc`cgh mcsil`õlcb bj`` `jllhj, ghlt “Èppjl jghc bôzj`jaljg bj`` c lœ dj`è cllcb j``jlèrj, mify hajfjsljb èrzjg gcfcg, ghvj` jz cz jfyjað`h gõakc cz èrzj`gh hfèlyjhg bhj`èfçtèsèljb‗ Gh`yjlljb tųlhb jz cz ôl szãgãrc9 ACLHJ@; Lcfyil kõlcb tųlhb.  

C tj`kjs gjgõrhcbãrtyc c bôvjtbjzœbèppjl lèz bh;

Jnnjl c ph``clctncl hajfjsljb èrzjg gcfcg, mc crrc filai`ib, mify bôzj`jaljg bj`` jfy lœ dj`è. Cffõaig, mify ljg dif vilzõlcb tc`ã`lh jlfjg ès ljg `jszjb  bèpjs szjrjtlh. Cghc hs cffõaig, mify ljg nçzig njllj; bèpjs œszhltj ès gjfnçzmctõ `jllh.  Czilncl czt hs tuaig, mify jzjb cz èl Esôbbjltèrtèbųsèf Esôbbjltèrtèbųsèf ès Nhzc`gct`clsãf-cn Nhzc`gct`clsãf-cnûzus ûzus sègãhg gj`yjb gist cbvã`õalcb. Jzjb cz clyãggc` bcpesi`ctis èrzèsjhgjl c`cpu`lcb ès lhlesjl sjggh bôzðb cz èl èrtèbjhgmjz vcfy jzjbljb c lœbljb c gjfnçzmctõsãfãmiz. C vc`õsãfncl èl jfy lcfyil fyjlfèa szjgè`y vcfyib, cbh  bèpjs gj`jfsèfjt ès szjrjtjt lyûktclh. (_è`aãlcb ibãèrt fyjlfèa vcfyib c fficggc`.)  Czilbçvð` c lœb bhdjkjzjjl bhdjkjzjjl èszszjrųjb ès gjfnçzmctõcb tualcb `jllh, ûfy, cmifycl c dèrfficb. Èppjl jghc bôzj`jaljg bj`` c lœ dj`è cllcb j``jlèrj, mify hajfjsljb èrzjg gcfcg. Jz cz jfyjað`h gõakc cllcb, mify cz èrzj`gh hfèlyjhgjt hfèlyjhgjt bhj`èfçtmjssjg. Aclhj` gcfãvc` vhmj c gjgõrhcbãrtyãt, cghbir tãrscsãfh jsjgèlyjbrj gjfy ès j`i`vcsmctkc czt, mc djszð`tljb èrzh gcfãt. Jzzj` czt tuakub j`èrlh, mify c tãrscs jsjgèly j`œ j`i`vcsãsc pizhvcnn szjg`è`jt hrãlyãnc tjrj`h gcka j` c pãehjlst, gçf c tãrscs jsjgèly c`c j`i`vcsãsc sjfç gcka œt ghlacllyhszir, cghbir j`esðffja, cnncl, mify c lœbbj` pizhvcnn gõail bjrð`mjssjl bcpesi`ctnc. C gjgõrhcbãrtyc rjlaszjrjs i`vcsãsãvc` Aclhj` fyjlfçtmj c Esôbbjltèrtèbųsèf ès c Nhzc`gct`clsãf/cnûzus sègãht ès gjfjrœsçtmj cz jfèszsèfjs rèszt. Lèmãly, nirajr`hlj zcvcrncl szjlvjaœ pãehjls lcfyszãgû gjgõrhcbãrtyãt mira gcfãlã`, jfyjt-jfyjt ghlajl sègc cbvã`õ jsjgèlymjz. Czil tû`gjlœjl, mify jz

3>5

 

sjfç c pãehjlsjbjt cz èrzj`gjb gjfdj`j`œ bjzj`èsènjl ès cz jfèszsèfjsjnn vhsj`bjaèsnjl, c gjgõrhcbãrtyãb ãtgjlj tãrfybèlt hs szjrjpj`ljb. C nirajr`hlj zcvcrncl szjlvjaœ pãehjlsjb fycbrcl crrõ` szãgi`lcb nj, mify ûfy èrzhb, mify cghbir c gjgõrhcbãrtyãbct gcfubbc` vhszhb, cbbir c tjrcpjutãt hs gcfubbc` vhszhb. C gjgõrhcbãrtyãb kj`jl`ètj lôvj`h c bigdirtèrzèst.

5.3. Ãnrc; Uègc Qjrãphãs Gjgõrhcbãrtyc  

Cz cbtuã`hs èrzj`gjb dj`kjfyzèsj Kj`jl`jf (èrzj`jg) èrzjg gcfcg, gjrtYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY gjrtYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY. YYYY.  

C sègc(b) czilisçtã czilisçtãsc sc Ghlajgj``j tuaig, mify jz cz èl (rj`jvãls sègc) sègc(g), cght gjftclu`tcg c (jrjajt) sirãl. Jzjb c sègãb vjzjjb iac, mify j`tû`izzcg c (sègc tirzçtãs/ahsztirzhõ).  

Tc`õsãf-vhzsfã`ct Cllcb j``jlèrj, mify czt mhszjg, mify (ljfcv filai`ct), c vc`õsãf cz, mify (jfèszsèfjs (jfèszs èfjs njã``çtõaãs). C ghlajllcph è`jtjgnœ` c bôvjtbjzœ nhzilyçtèbibbc` tuaig c`ãtãgcsztclh cz jfèszsèfjs njã``çtõaãst; (bilbrèt szhtuãehõb).  

Gcfctcrtãsh hlstrubehõb Jlljb bôvjtbjztènjl cllcb j``jlèrj, mify ûfy èrzjg, mify (ljfcv gcfctcrtãs), mj`yjj gjftjmjtlèg czt, mify (c`tjrlcv jfèszsèfjs gcfctcrtãs). Eipyrhfmt 3884, >??> Kj﬏rjy Xiulf, _mA, Ahclj Vcjlgcbjr, ^L, ès ^hemcra Vcjlgcbjr, _mA. C szjrzœb çrãsis jlfjaè`yj lè`bð`h kifisu`ct`cl tjrkjsztès `is. Jlfjaè`yjztjtèst cz c`ãnnh eçgjl `jmjt bèrlh; Uemjgc Qmjrcpy Hlstutj, 54 Vjst 11tm Utrjjt, Uuhtj 3??6, Ljw Xirb, LX 3??54.

C Uègc Lcp`õ C Uègc Lcp`õ (Xiulf, 3885) jfy sibbc` djk`jjnn gõaszjr, ghlt c gjgõrhcbãrtyc. C gjgõrhcbãrtyãvc` c tjrcpjutc ès c pãehjls jfy jfèszsèfjs vã`cszt ai`fizlcb bh c sègãrc cz cai sègc cbvã`õ jsjgèly j`œ, ès c pãehjls c gjgõrhcbãrtyãt c mj`yzjœ` dðffœjl cz jsjgèly j`œ vcfy cllcb sirãl i`vcssc j`. C Uègc Lcp`õ

3>1

 

jsjtènjl c pãehjlsjb c sckãt jfèszsèfjs vã`cszchbct c`bitkãb gjf c ghlajllcph è`jtðb di`ycgãl ghlacllyhszir, cmãlyszir c sègãhb cbvã`õalcb. Èppjl jghc c tjrcpjutc c Uègc Lcp`õt c tjrãphc bèsœnnh dãzhsãncl vjzj escb nj, cghbir c pãehjls gãr gjfdj`j`œjl fycbir`iã vã`hb c gjgõrhcbãrtyãb mcszlã`ctãncl. C tjrcpjutc crrc bèrh c pãehjlsjbjt, mify c Uègc Lcp`õ lyigtctvãlyt ghlahf tcrtsãb gcfublã` c ghlajllcpkchb sirãl. Cghbir c sègc cbvã`õahb, c pãehjlsjb bhtô`b c lyigtctvãlyt èrajbènjl,kussclcb. mify gjf Ctuakclcb c prin`ègãvc` ès jfy jfèszsèfjsjnncllcb gjfi`aãsmiz Uègc bðzajlh Lcp`õncl c pãehjlsjbljb czilisçtclhub bj`` c bhvã`tõ jsjgèlyjbjt, èrzj`gjbjt, filai`ctibct, vhsj`bjaèsgõaibct, sègãbct, jfèszsèfjs lèzœpiltibct, vc`õs cffiac`gcbct, tû`rjcfã`t jsjgèlyjbjt ès jfèszsèfjs gcfctcrtãsgõaibct. Cz c`ãnnhcbncl jfy jsjclu`gãl jsjclu`gãlyt yt gutctulb nj. Jgh`y >4 èvjs. Ljgrèfhnjl bjzatj bjzatj j` gulbãkãt jfy gųvèszj c`cpçtvãly pã`yãzc prikjbtvjzjtœkjbèlt. C Njmõai`ãs sègãkc gjfljmjzçtjj szãgãrc gulbctãrsch mctèbilycl hrãlyçtãsãt. C `jflcfyinn filakc jfy Kclj ljvų, urc`biaãsrc vãfyõ ès `jbjzj`œjl vhsj`bjaœ c`ãrjlaj`tkèvj` vi`t. Cnncl cz haœnjl, cghbir Jgh`y j`bjzatj c tjrãphãt, gjfjlfjatj c gulbctãrschlcb, mify cz ôsszjs caghlhsztrcv aôltèst œb mizmcssãb gjf. Cghbir Kclj gèrfjsjl vhsj`bjaj vj`j, Jgh`y gjltjfjtœzlh bjzaj. “I`ycl, ghltmc œ `jllj c dœlôb, cmj`yj, mify èl `jllèb cz‗ gilatc Jgh`y. Jgh`y. C sègc tjrãphc sjfçtsèfèvj` Jgh`y bèpjssè vã`t crrc, mify czilisçtsc c Njmõai`ãs sègãkãt ès dj` tuakc ajrçtjlh cllcb fyjrjbbirh jrjajtèt. Bèpjssè vã`t cllcb gjfffifyj`èsèrj hs, cmifycl c sègc gjffãti`kc cz ôlèrvèlyjsçtœ vhsj`bjaèsnjl, bð`ôlôsjl Kclj-lj` bcpesi`ctncl. Jgh`y bhtô`tô jfy Uègc Lcp`õ lyigtctvãlyt c gulbcmj`yèl (Ha. 5.>. ãnrc), lèmãly ph``clcc` czutãl, mify Kclj jfy tc`ã`bizõt bèrt tœ`j c lcp jfy bèsœnnh haœszcbãrc.

5.>. Ãnrc; Jgh`y sègc lcp`õkc Bhvã`tõ tèlyjzœ; Kclj czt gilatc, mify szjrjtlj tc`ã`bizlh vj`jg aè`utãl 5 õrcbir. Èrzj`jg; Dè`jb ès j` szjrjtlèb nûklh. Filai`ctib; Bh dif ibtctlh ès èl ljg difig tualh, mify ght tjfyjb. Ljg tuaib szjgnjszã``lh vj`j. Cbtuã`hs vhsj`bjaès; Nj`jjfyjztjg c tc`ã`bãnc. Bhtô`tœg jzt c lyigtctvãlyt, ès bh tuaig tc`ã`lh, mify ght hs tjfyjb. Uègãb; Jg`èbszjg, cmifycl gjf bj``j dj`j`ljg cpãglcb ès cz j`sœ dèrkjgljb ès crrc hs, mify gjllyhrj bj``j ffifyj`ljg crrc, ljmify dj`zcb`csscg ès gjfnãltscg

3>:

 

œbjt. Õvcbialig bj``j tœ`ðb, cghbir hajfjsjb vi`tcb. Gèf gist hs gjfjlfjajg c gãsiahb dèrkjgljb, cbh bjavjs vj`jg, mify gjfgilakc, ght hs tjfyjb. C Njmõai`ãs sègãg ghc cbcrib Kclj-ljb ghlajlt gjfcalh, cght szjrjtlj, escb czèrt, mify lj `jfyjl aðmôs rãg. Jfèszsèfjs lèzœpilt; Ljg tuaig, mify Kclj ghèrt cbcr tc`ã`bizlh vj`jg. Cbãrmifycl hs, ljg bj`` ghlajlt gjfcalig ljbh, cght cbcr. Qhsztj`jtjt èrajghjb, ès cbãr nj hs tuaig djkjzlh c njszè`fjtèst, mc firignãsbialh bjza. ^jã`hs cffiac`gcb; Kclj bèpjs gjfdè`jg`çtjlh cz jgnjrjbjt. Bèpjs iraçtclh vj`jg. Ljg vcfyib tôbè`jtjs jnnjl c gulbcbôrnjl, aj jfyrj kinn `jszjb. Quaig, mify mc lcfyil cbcr, tc`ã`mct vc`cgh i`yct, cght risszu` tjjg. Qû`zi rjcbehõb (tû`rjcfã`ãs); Bèt bôvjtbjztjtèst viltcg `j. Cz j`sœ cz, mify Kclj `j cbcr miraclh jlfjg, ès c gãsiahb cz, mify jz j``jl sjgght sjg tuaib tjllh. Jz bjavjt`jllè ès rjgèlytj`jllè tjsz, ghltmc c `jfkinn, cght tjmjtlèb, cz vi`lc, mify escb tû`è`kjg c gjfnjszè gjfnjszè`èst. `èst. Jz c mizzãã``ãs gjfnèlçt. Jfèszsèfjs vhsj`bjaès;Qc`ã`bizlh difib Kclj-lj` ès gjftuaig, ght hs cbcr, cmj`yj mify jzjl. gjftãgcavc, Mc lyjrsjl vhsj`bjahb, djkjzlh c gjfnjszè`èst. @jmjt,escb mifyœr`œalèb ljg hs `jszjb çfy ljg hsnj bj``tuaig j``jltãgcaãsrc bèszð`lôg. C `èlyjf cz, mify vcl j`èf haœg dj`bèszð`lh, ès bèpjs vcfyib jfy i`ycl gjfi`aãst tc`ã`lh, cgh gųbôalh hs dif.

ÔUU[JDIF@ @ÃU C biflhv gõaszjrjb c pãehjls hltj``jbtuã`hs szhltų nj`ãtõ bèpjssèfèt lôvj`hb cllcb dj`hsgjrèsèrj, mify c sègc vcfy ljg hfcz vcfy lcfygèrtèbnjl j`tû`zi. C tjrcpjutc ès c pãehjls c bôzôs gulbc bjzajtèl gjfjfyjzljb cnncl, mify c sègãt i`ycl dj`tjvèsbèlt difkãb bjzj`lh, cght j`jgjzlh ès tjsztj`lh bj``. C pãehjls gû`tkãncl ès kj`jlènjl j`œdirau`õ ôsszjs i`ycl nhzilyçtèbit j`jgzèsljb vjb c`ã, cgh cbãr tãgifctkc cbãr eãdi`kc c sègãt. C njbôvjtbjzœ `èpèsnjl c tjrcpjutc ès c pãehjls c sègãt tãgifctõ nhzilyçtèbib c`tjrlcv gcfycrãzctcht ès èrtj`gjzèsjht c`bitkãb gjf. C tjrcpjutc c nhzilyçtèbibct bð`ôlnôzœ bôrð`gèlyjbljb tu`ckailçtkc ès czibmiz bô œbjt, çfy jlljb gjfdj`j`œjl c fyjrjbbirh nhzilyçtèbib c zcb`cti esc`ãah ahlcghbãmiz bôtmjtœjb, gçf c fyjrjbbir õtc djllã``õ nhzilyçtèbib c sègc-bôvjtœ gcfctcrtãssc` bcpesi`ctiscb. C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb cnncl, mify gjftclu`kc, ghbèlt tua cz “jfèszsèfjs rèsz‗ ès c “sègc rèsz‗ bôzô pãrnjszèajt di`ytctlh ès czt gjfdj`j`œjl vjzjtlh. C tivãnnhcbncl c tjrcpjutc ès c pãehjls dj`siri`kc c pãehjls cbtuã`hs gjfbðzaèsh gõakchlcb cz j`œlyjht ès mãtrãlycht, gcka c pãehjls crrc tôrjbszhb, mify

3>4

 

vhsj`bjaèsrjpjrtiãrkãnc jfyrj tônn cacpv gcfctcrtãsgõait jgj`kjl nj ès prõnã`kil bh. C pãehjls cz jfèszsèfjs vhsj`bjaèst j`œszôr c gjgõrhcbãrtyãb mcszlã`ctãvc` gcka bèsœnn c Uègc Lcp`õ lyigtctvãlychlcb bhtô`tèsèvj` fycbiri`kc. C biflhv tjrãphãs gulbc sirãl cz jfyjs `èpèsjb jfyjlbèlt h``jszbjaljb jfygãsmiz ès jfygãsrc èpð`ljb. C biflhv gulbc dj`bèszç c pãehjlst c siril bôvjtbjzœ jxpjrhgjltã`hs, vhsj`bjaèstjrãphãs ès hltjrpjrszilã`hs tjrãphãs di`ycgctibrc. C tjrcpjutc ès c pãehjls c biflhv tjrãphãs gulbãt c tjrãphãs di`ycgct sirãl vèfhfc di`ytctkc. C tjrãphc j`œrjmc`catãvc` c pãehjlsjb jfyrj tônn nhzilyçtèbit tjszljb sègãt eãdi`õ nhzilyçtèbib `hstãkãmiz. _è`aãu` Jgh`y cz jfyrj ôlã``õnn aôltèsjb gjfmizctc`ãvc` ès cz jfyrj bjzajgèlyjzœnn vhsj`bjaèsèvj` di`ytil tônn shbjrè`gèlymjz kuti c gulbcmj`yèl. Jfy cai ph``clctncl gulbcmj`yèl jfy dj`ðfyj`œ-nhzisãfh tcf njszè`lh szjrjtj vi`lc vj`j jfy prikjbt bô`tsèf vjtèsèrœ`. Cmj`yj mify rjgèlyvjsztjljb èrjztj vi`lc gcfãt ès mc`ifctlh bjzatj vi`lc c gjfnjszè`èst, Jgh`y dj`bèszð`t c tc`ã`bizõrc. C tjrãphãs ð`ès sirãl szjrjpkãtèb bjrjtènjl j`kãtszic c tc`ã`bizõt. Ãclu`gãlyiztc cz ôsszjs `èlyjfjs j`jgjt. C tc`ã`bizõl Jgh`y vã`cszi`t cz ôsszjs dj`ðfyj`œ-nhzisãfh tcf bèraèsèrj ès bèpjs vi`t lèmãly ûk j`bèpzj`èst hs dj`vãzi`lh. Cmifycl Jgh`y jfyrj kinncl djk`œaô, jfyrj tônn nhzilyçtèbit mc`gizi dj` c Njmõai`ãs sègãkc eãdi`ctcbèlt. Cmifycl jfyrj mctèbilycnncl mcrei`t c sègãkc j``jl ès djk`jsztjj gjfbðzaèsh bèszsèfjht, jfyrj hlbãnn c sckãt è`jtj vi`t cz, cgh njnhzilyçtic, mify c sègãkc c`cpvjtœjl tèvjs.

1. djkjzjt djkjzjt - È@GÈLXJL C@C_Z@Õ GÕAU[J^JB Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb eè`kc; (3) c birch gc`cacpv sègãbbc` bcpesi`ctis èrzj`gjb bhvã`tãsc, vc`cghlt (>) c pãehjls bhj`èfçtjt`jl fyjrgjbbirh szðbsèf`jtjhljb nhzilyis dibû bhj`èfçtèsj c tjrcpjutc bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs dulbehõkc sjfçtsèfèvj`. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjbbj` gè`yrjmctõ vã`tizãs èrmjtœ j`. C pãehjlsjb hltj``jbtuã`hscl dj`hsgjrhb c gc`cacpv sègãhbct, gcka èrzj`gh`jf hs nj`ãtkãb jzjb ãrtc`gcs gųbôaèsèt. Gçf c biflhv ès c vhsj`bjaès-tjrãphãs gõaszjrjb cz hsgèt`èsjb sirãl j`èrt bhs vã`tizãsib dj`mc`gizãsãnõ` gjrçb cz jrjkðbjt, caahf cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb `èlyjfjsjl arc- gcbuscnncb. Bjvès, ufyclcbbir gè`yrjmctõ ès gjffyœzœ birrjbv jgiehilã`hs è`gèly `ètrjmizãsãvc` èrhb j` jrœtj`kjs mctãsubct. C bôvjtbjzœbnjl c sègctjrãphc sirãl `jffycbrcnncl c`bc`gczi è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjbjt gutctkub nj, çfy c Dj`gèrès szcbcszãt, vc`cghlt c Tã`tizãst `ètrjmizõ szcbcszt.

Ã

à 3>6

 

à ÕÈ

  AH FLIU[QHB UI^ÃL M U[LÃ@Q U[LÃ@Q HG FHLÃEHÕ ÈU _Ã^NJU[ÈAJB Cz è`gèlyjl c`cpu`õ dj`gèrœ gõaszjrjb bôzð` bôzð` j`sœsirncl cz hgcfhlãehõt mcszlã`kub. C bôvjtbjzœbnjl rèsz`jtjsjl hsgjrtjtkðb c dj`gèrœ hgcfhlãehõs gulbãt; mifycl vjzjssðb nj cz hgcfhlãehõs gulbãt c pãehjlsjblè`, vc`cghlt c vhzsfã`ctmiz mcszlã`t hgcfhlãehõs ð`ès `jvjzjtèsèt c rj`cxã`õ bèpjbtœ`, c fyjrgjbbirh jrjajtų dj`zcb`ctõ bèpjbjl ãt c pãehjls kj`jl`jfh è`jtèljb dj`zcb`ctõ hgcfhlãehõkãhf. Njgutctkub cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjbljb c sègãb czilisçtãsãncl, fyjrgjbbirh jrjajtðb gjfèrtèsènjl, vc`cghlt c pãehjls kj`jl`jfh prin`ègãkãvc` vc`õ ôsszjbcpesi`ãsãncl njtô`tô kj`jltœs szjrjpèt.

3>=

 

C pãehjls njvjz njvjzjtèsj jtèsj cz hgcfhlãehõs gulbãnc Cz j`sœ hgcfhlãehõs ð`ès c`bc`gãvc` c tj`kjs tjrãphãs õrãt èrajgjs c gõaszjr njgutctãsãlcb szjltj`lh. Bôrð`nj`ð` ôt pjrejt szãlulbc gõaszjr hsgjrtjtèsèrj ès c bèraèsjb gjfvã`cszi`ãsãrc. Cz hgcfhlãehõs gulbc bôrð`nj`ð` >: pjrehf tcrt, gcka c djllgcrcaõ djllgcr caõ >? pjrenjl gjfnjszè`kðb c pãehjlssj` cz ð`èssj` bcpesi`ctis è`gèlyjht. C bèsœnnhjbnjl cz hgcfhlãehõs gulbãmiz bjvjsjnn haœ hs j`jfjlaœ `jsz, jzt ã`tc`ãncl cz õrc j`sœ dj`ènjl c`bc`gczzub.

C gõaszjr tjrãphãs kj`jltœsèfèljb njgutctãsc C tjrãphc birãnnh szcbcszãncl c pãehjlsjb dj`haèztèb è`jtðb diltis jsjgèlyjht, vc`cghlt bhtô`tôèb ès tjrcpjutãkubbc` ãtnjszè`tèb c Xiulf Uègc Bèraœçvjt ès c Xiulf Uzð`œh Bèraœçvjt. Qjrcpjutãkub sjfçtsèfèvj` czilisçtiãb c `jmjtsèfjs bôzpil sègãhbct, vc`cghlt jzjb fyjrgjbbirh jrjajtèt. çfy gãr rèsznjl rjlaj`bjzljb c sègãhbrc vilctbizõ hltj``jbtuã`hs nj`ãtãssc`. C sègãb piltiscnn gjfhsgjrèsèmjz lyûkt mctèbily mctèbily gõaszjrt cz hgcfhlãehõ, gjrt c tjrãphãs bjrjtjbjl nj`ð` kj`jlç gjf c sègãbct - jzjbjt c pãehjls ès c tjrcpjutc fycbrcl èrjzlh hsgjfèrtèsèt tuakc. Diltis gjfbð`ôlnôztjtlðlb fyjrgjbbirncl bhc`cbu`t sègãb rcehilã`hs c sègãb èrzj`gh nj`ãtãsãtõ`.c Jz utõnnh czt kj`jl, mify c pãehjlsjb dj`haèzhb c fyjrgjbbirh jg`èbjhbjt ès è`gèlyjhbjt, vc`cghlt ôsszjbcpesi`kãb jzt cz èrzèst c kj`jl`jfh prin`ègãhbbc`. Cz hgcfhlãehõs gulbc c sègãb “mhajf‗ biflçehõkãt, czcz hltj``jbtuã`hs gjfèrtèsèt “gj`jf‗ biflçehõvã, èrzj`gh nj`ãtãssã c`cbçtkc. Cz hgcfhlãehõs ð`ès tcpcsztc`ctchlcb ãtnjszè`èsj sjfç c sègãb gè`yjnn gjfèrtèsèt, vc`cghlt kinncl gjfhsgjrhb c pãehjlsjb c fyjrgjbbirh bh ljg j`èfçtj szðbsèf`jtjhbjt. C dj`gèrèsmjz mcszlã`t hgcfhlãehõ mãrig c`bc`gczãsh tjrð`jtj; 3. C pãehjls bôzpil sègãhlcb czilisçtãsc. >. C pãehjls szãgãrc c sègãb èrzj`gh gjftcpcsztc`ãsãlcb `jmjtœvè tètj`j. 5. C pãehjlsljb lyûkti sjfçtsèf czèrt, mify c sègãb fyjrgjbbirh ès sjrað`œbirh sjrað`œb irh jrjajtèt èrzj`gh`jf ôsszjbcpesi`kc ôsszjbcpesi`kc c kj`jl`jfh prin`ègãbbc`. Ã`tc`ãncl rôvhajl njgutctkub pãehjlsjhlbljb c dj`gèrèsmjz mcszlã`t hgcfhlãehõs gulbc tjrãphãs kj`jltœsèfèt. C pãehjlsjb tônnsèfèljb jz j`jfjlaœ hldirgãehõ. J`gcfycrãzzub ljbhb, mify cz hgcfhlãehõt c`bc`gczõ dj`gèrès eè`kc c sègãb èrzj`gh gjfhsgjrèsj ès fyjrgjbbirh jrjajtðb dj`tãrãsc. çfy cz hgcfhlãehõ èrzj`gh nj`ãtãssc` gè`yç j` c biflhv gulbc sirãl gjfszjrzj hltj``jbtuã`hs gjfèrtèst.

Cz hgcfhlãehõs gulbc gjfbjzaèsj 3>8

 

Cz jfyhb `jfdiltiscnn c`cpj`v, mify cz hgcfhlãehõ `ètrjmizãsãmiz c `jmjtœ `jfbjvjsjnn utcsçtãst cakub. Czt szjrjtlèlb, mify cz j`bèpzj`t kj`jljtjb tj`kjs gèrtèbnjl c pãehjls sckãtkch `jfyjljb. C tjrcpjutc lj sufc`gczzil ès `jmjtœ`jf lj cakil hrãlygutctãst. Eè`ulb c pãehjls è`gèlyjhljb piltis gjfrcfcaãsc, c tjrcpjutc sckãt j`bèpzj`èsjhljb ès dj`tètj`jzèsjhljb rãmctãsc lè`bð`. Cz hgcfhlãehõb `jmjtœ`jf c pãehjls birch gc`cacpv sègãhrc vilctbizzclcb, gj`yjb j`sœa`jfjs èrzj`gjbjt - dè`j`gjt, mcrcfit, szèfyjlt, nãlctit - vã`tclcb bh. Ã`tc`ãncl c bôvjtbjzœ hlstrubehõt mcszlã`kub; “Gist esubkc nj c szjgèt, ès haèzzjl dj` bèpzj`jtnjl jfy kj`jljtjt. Lj jrœ`tjssjl jfy bèpjt, mcfykc, mify gcfãtõ` gjfkj`jlkjl, ès gilakc j` ljbjg ght `ãt!‗ Gjfbèrkðb c pãehjlst, mify c kj`jljtjt mclfiscl, kj`jl haœnjl, ès jfyjs szãg j`sœ szjgè`ynjl çrkc `j, ghltmc jnnjl c ph``clctncl tôrtèllj gjf. Crrc nuzaçtkub, mify cz hgcfhlãehõ gjfc`bitãscbir bèpjbjt mcszlã`kil, szcvcb vcfy filai`ctib mj`yj; “Cz hgcfhlãehõ dj`haèzèsj ljg i`ycl, ghlt c filai`biaãs vcfy c szcnca cssziehãehõ, cmi` hs jfy filai`ct tivãnnh filai`ctibct vilz gcfãmiz. Cz hgcfhlãehõ dj`haèzèsj hlbãnn i`ycl, ghltmc jfy ffi`gjt lèzlj. Czilncl jllè` tônnjt kj`jlt. Czt szjrjtlèg, mify è`kj hs ãt - vã`kil c ffi`g szjrjp`œkèvè ès `jfyjl rèszjsj c bhc`cbu`õ jsjgèlyjbljb!‗ Ujfçtðlb bhai`fizlh cz j`bèpzj`t kj`jljtjt, çfy c bèpjb gjfj`jvjljaljb, ès c pãehjls njvilõahb c bèpzj`jtnj`h jsjgèlynj. C tjrcpjutc bèraèsjbbj` sjfçt; “J` tuakc gilaclh ght `ãt9 Gjf tuakc gilaclh, mify gh`yjl mclfibct mc``9 @ãtkc ôlgcfãt c kj`jljtnjl9 Gh`yjl bhdjkjzèst `ãt c sckãt creãl9‗ Cghbir c bèp bhrckzi`õahb, cbbir c tjrcpjutc sjfçtsèfèvj` dj`tãrkãb c  kj`jljtnjl szjrjp`œ ôsszjs bcrc bcrcbtjr btjr filai`ctcht ès èrzèsjht. Gjfkj`jlhb c pãehjls cz hgcfhlãehõncl9 Gh`yjl èrzèsjh ès filai`ctch vcllcb c pãehjlsljb9 C tjstèljb gj`yhb rèszènjl kj`jlljb gjf jzjb cz èrzj`gjb9 Gh`yjl esj`jbvèsh bèsztjtèsjh vcllcb9 Kj`jl vcllcb gãs szjgè`yjb hs cz hgcfhlãehõncl9 Jzjb c szjgè`yjb ght filai`lcb, ès ght èrjzljb, ght cbcrlcb tjllh9 C tjrcpjutc gjfbèrh c pãehjlst, mify mclfiscl ès èrtmjtœjl njszè`kjl. Tc`cghlt bhbèrajzh cz hgcfhlãehõncl gjfkj`jlœ bcrcbtjrjb èrzèsjhrœ`. Gh`yjl èrzèsjbjt tãp`ã`lcb c bcrcbtjrjb jfygãs hrãlt9 Gh cz, cght bcplh szjrjtlèljb szjrjtlèljb c gãshbtõ`9 Bh tuakãb jzt gilaclh mclfiscl9 Cz hgcfhlãehõs gulbc vèfjztèvj` c tjrcpjutc dj`szõ`çtkc c pãehjlst, mify lyhssc bh c szjgèt. Gcka gjfnjszè`hb c pãehjls è`gèlyjht c bôvjtbjzœ bèraèsjb sjfçtsèfèvj`; “Gh`yjl vi`t jz cz è`gèly cz Ôl szãgãrc9 Ght kj`jltjjb cz Ôl szãgãrc jzjb c  kj`jljtjb9 Gh`yjl tègcbôrôb tègcbôrôb bôr bôrèè szjrvjzœatjb szjrvjzœatjb c kj`jljtjb9 Gj`y sègãb bcpesi`ctiscb jzjbbj` c tègãbbc`9‗

35?

 

C tjrcpjutc tôrjbszhb crrc, mify c pãehjlsjb hltjlzçvjl è`kèb ãt c sègãhb gųbôaèsèt, vc`cghlt gcfc hs hfyjbszhb cz j`bèpzj`t kj`jljtjbjt gjftcpcsztc`lh, èrzj`gh szhltjl gjfèrtjlh. C pãehjls hgcfhlãehõkãlcb jgpcbus ãtè`èsj sibct sjfçt c sègãb ahcfliszzã`ãsãncl. Jfy nhztilsãfis mj`y hgcfhlãehõkc Bjzajtnjl jfy nhztilsãfis mj`y dj`haèzèsèrj bèrkðb c pãehjlst. Cz ð`èst jzzj` bjzakðb ès jzzj` hs zãrkub `j. Dœbèlt c `cnh`hs ès c trcugczã`t pãehjlsjblè` vcl jlljb  kj`jltœsèfj. C nhztilsãfis mj`y hgcfhlãehõvc` jfyszjrų, jfyszjrų, ljg djlyjfjtœ djlyjfjtœ,, vc`cghlt èrzj`gh`jf ljg gjftjrmj`œ gõail tuakub cz hgcfhlãehõs gulbãt gjfhsgjrtjtlh c pãehjlssj`. Bèsœnnhjbnjl c dj`bcvcrõ tègãkû hgcfhlãehõb utãl gjflyuftctõ è`gèly c nhztilsãfis mj`ymjz vc`õ vhsszctèrès. C bôvjtbjzœbnjl jfy pè`aãvc` szjg`è`tjtkðb c nhztilsãfis mj`y hgcfhlãehõkãt. C pãehjls, Mjetir 1> èvjs. Dj`jsèfj, Csm`jy ulszi`ãsãrc bjzatj gjf c tjrãphãt. Csm`jy vã`ãssc` djlyjfj, gjrt ûfy èrzh, mify dèrkj j`tãvi`iai tœ`j, èrzj`gh`jf mhajf ès aðmôs bhrimclãsibrc mck`cgis. Cz c`ãnnhcbncl `jçrt njszè`fjtès j`œ c tjrcpjutc j`gcfycrãztc Mjetirlcb cz hgcfhlãehõ kj`jltœsèfèt. Gist bjzahb c nhztilsãfis mj`y hgcfhlãehõkãt.  

QJ^C_JZQC; Gjfbjzamjtkðb cz hgcfhlãehõs gulbãt9 MJEQI^; Hfjl. QJ^C_JZQC; Bèrjg, esubkc nj c szjgèt, ès bèpzj`kj j`, mify jfy nhztilsãfis mj`yjl vcl. Mcfykc, mify jfy nhztilsãfis mj`y bèpj gjfkj`jlkjl. Bèrjg, gilakc j` ght `ãt! MJEQI^; Jfy dèlybèpjt `ãtib (misszû szðljt). QJ^C_JZQC; Ght ãnrãzi` c dèlybèp9 MJEQI^; C dèlybèpjl èl vcfyib ès cz ôesèg. C dãrc èpçtj buebõlb cn`cbãl lèzðlb bh. C lcfynãtyãlb èpçtjj ljbðlb c buebõt. QJ^C_JZQC; Bèrjg, gilakc j` ght `ãt, cghbir c dèlybèprj lèz! MJEQI^; Bjœlbjt `ãtig.... (Bhlyhtkc c szjgèt.) Jz jfy vc`õsãfis dèlybèp. Jg`èbszjg jrrj c dèlybèprj. (Njesubkc c szjgèt.) Bjœlbjt `ãtig, gisi`yfulb. QJ^C_JZQC; ^jlanjl. Mcfykc njesubvc c szjgèt. @ãtkc ôlgcfãt9  

353

 

C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb cz j`bèpzj`t kj`jljtrj dõbuszã`lh. Cghbir j`bc`claizhb c ffifyj`gj cbbir c tjrcpjutc vhsszcvjzj cz hgcfhlãehõmiz.  

MJEQI^; Hfjl. QJ^C_JZQC; Gjllyh haœs ôl9 MJEQI^; Mãt, bôrð`nj`ð` 6 èvjs `jmjtjb. QJ^C_JZQC; Gh`yjl èvszcbncl kãrulb9 MJEQI^; şsz vcl. Uãrfu`lcb ès mu``clcb c `jvj`jb, c szè` szjrtj dûkkc œbjt. QJ^C_JZQC; Lcfyil kõ. Qivãnnrc hs tcrtsc esubvc c szjgèt. Uzjrjtlèg, mc c dèlybèpjl szjrjp`œ bhsffiûvã vã`lc. Bèrjg, lèzzjl bôrð` c bhsffiû szjgszôfènœ`, ès gilakc j` ght `ãt! MJEQI^; ^jlanjl. Cz ôesèg gj``j ã``ib, ès bhlèzjb c dãrc èpçtj buebõg cn`cbãl. QJ^C_JZQC; Ès gèf ght `ãt9 MJEQI^; C mãzulb gj``j ã``, ès ghlbjt dèlybèpjz. @ãtig cz uteãt, ès @ãtig c dãbct,c lcfycpãgct. ès `ãtig c szigszèasãfit. Ghlajfyhb mãz ufycli`ycl, ès bôzj` vcllcb jfygãsmiz. Ghlajfyhb j`œ bhesh dðvjs bjrt vcl. QJ^C_JZQC; Gh`yjl mclfibct mc``9 MJEQI^; (szðljt) Mc``ig c dirfc`ig zckãt, ès cz jgnjrjb mclfkãt. Ès mc``ig c gcacrcb eshesjrfèsèt. QJ^C_JZQC; Gist czt szjrjtlèg, mify dirau`kil bôrnj ès lèzzjl bôrð` c buebõ nj`sjkènjl. Gh ghlajlt `ãt9 MJEQI^; Lis, `ãtig jzt c bhs dãnõ` bèszçtj szinãt. Cgi`ycl jfyjljt`jl ajszbãbnõ` èpð`t, ès tj`h vcl rèsjbbj`, gj`yjbjl ãt bh tuaib lèzlh. Jfy mctc`gcs dc bôzjpènj èpð`t. C dc ãfch `jlyû`lcb jfèszjl c dô`ahf. Jfy bhesht sôtèt vcl hajnjlt. Bhlt dèlyjs lcppc` vcl, aj sjlbh ljg `ãt haj nj. Mifymc esjlanjl gcrcaulb cbbir sjlbh ljg tuakc, mify h njlt vcfyulb. Q^C_JZQC; Ès gh`yjl mclfibct mc`` h njlt9 MJEQI^; Lcfyil lcfy esjla vcl. Escb c dc`jvj`jb zôrfèsèt mc``ig jfyszjr jfyszjr. Ès c szè` sðvçtèsèt. QJ^C_JZQC; H``ctibct hs èrjz9 MJEQI^; Hfjl. Djlyœ h``ct vcl. Ès dô`a szcfit hs èrzjb.

35>

 

QJ^C_JZQC; Ès mifycl èrzh gcfãt i njlt9 MJEQI^; Kõ`. Kõ` èrzjg gcfcg. Ûfy èrzjg, mify jz jfy tbis mj`y, jfy bð`ôl`jfjs, tbis mj`y. Lcfyil nèbèsjl èrzjg gcfcg h. QJ^C_JZQC; Mifycl èrzh gcfãt c nœrènjl9 Ght èrjz c tjstj9 MJEQI^; MJEQI ^; J``czu`t. C tjstjgjt j``czu`tlcb èrzjg. C tjrcpjutc sjfçt Mjetirlcb rèsz`jtjsjl bhai`fizlh cz hgcfhlãehõt, vc`cghlt c kj`jl ph``clctncl ãtè`lh cz è`gèlyt. Nhzilyis s`hszbch gjfdilti`ãsibct diltis szjg j`œ tcrtclulb, cghbir nhztilsãfis mj`y hgcfhlãehõt vèfzðlb. Uzãgis hgcfhlãehõ eè`kc c ljfcv èrzj`gjb bhvã`tãsc, czilncl c nhztilsãfis mj`y hgcfhlãehõvc` c pãehjls gjflyuftctãsãrc tôrjbszðlb. C tjrcpjutc gjfprõnã`kc gjflyuftctlh ès j``czçtclh c pãehjlst, bjrð`vj c ljfcv tèlyjzœbjt. Filai`ctcht pizhv gõail difc`gczzc gjf. _è`aãu` ljg czt gilakc; “Lhlesjl vjszè`ynjl.‗ - hlbãnn çfy difc`gcz - “Nhztilsãfncl vcl.‗ Ljg czt gilakc; “Gist gãr ljg èrjz szirilfãst.‗- mcljg çfy szõ` - “Lyufiatlcb èrzh gcfãt.‗ C tjrcpjutc j`tjrj`h c pãehjlst c `j`bh`jf gjftjrmj`œ tègãbtõ`, ès szçvjt gj`jlfjtœ, `j`bjsçtœ ès gjflyuftctõ kj`jljtjbjt bjrjs. Nhzilyis pãehjlsjb - ã`tc`ãncl cbhb fyjrgjbbirubncl c nãltc`gczãs vcfy cz j`mclycfi`ãs trcugãkãt szjlvjatèb j` - jfyjað` ljg bèpjsjb c nhztilsãfis mj`y hgcfhlãehõkãlcb `ètrjmizãsãrc. Qc`ãl simc, sjmi` ljg èrjztèb gcfubct nhztilsãfncl. C tjrcpjutc sjfçt ljbhb `ètrjmizlh c nhztilsãfis mj`y bèpèt, pè`aãu` szèp tãkcbct haèztjt dj`; tjlfjrpcrtit, mjfyjt, gjzœt, jraœt. Lèmãly pãehjls czilncl gèf çfy sjg kãr shbjrrj`. H`yjl jsjtjbnjl c tjrcpjutc gjfprõnã`mctkc c tjrãphãs szinãt mcszlã`lh nhztilsãfis mj`ybèlt. Cz hgcfhlãehõs ð`ès bjzajtjbir ès c vèfèl dj`mçvkc c pcehjls ffifyj`gèt czibrc c tãrfycbrc, cgj`yjb c szinãncl bôrð`vjszhb œbjt. Gjfbèrh, mify lèzzjl bôrð` ès gilakc j` ght `ãt, ght mc``, ght èrjz - jfèszjl caahf, cgçf tj`kjsjl lyufiatlcb ljg èrzh gcfãt. Haœlbèlt j` bj`` mc`csztclulb cz hgcfhlãehõs gulbãt c tjrãphc bèsœnnh szcbcszãhf, cghbir gãr c pãehjls nhztilsãfncl èrzh gcfãt c tjrcpjutãvc`, ès c rjlaj`œt nhztilsãfis mj`yljb tjbhl. Thsszctèrès c nhztilsãfis mj`ymjz Cz j`sœ hgcfhlãehõs ð`èst c tjrcpjutc ûfy djkjzh nj, mify vhsszcvjzj c pãehjlsjbjt c nhztilsãfis mj`y bèpèmjz. Gcka gjfbèrh œbjt, mify lyhssãb bh c szjgðbjt. C `jftônn jsjtnjl jllyh j`èf c pãehjls gjflyuftctãsãmiz ès ffifyj`gèljb vhsszctjrj`èsèmjz. Jzt bôvjtœjl c tjrcpjutc bjzajgèlyjzh cz hgcfhlãehõ gjfnjszè`èsèt.

355

 

C `cnh`hs pãehjlsjb jsjtènjl, vcfy trcugcbus hgcfhlãehõt bôvjtœjl tônn gjflyuftctãsrc vcl szðbsèf. Cgjllyhnjl c tjrcpjutc ûfy çtè`h gjf, mify c pãehjlsjb lcfyil zcb`cti ã``cpitncl vcllcb c bèpjb dj`haèzèsèt bôvjtœjl, cbbir tôrjbjalhj bj`` crrc, mify cz h ès gist-nc tjrj`kj œbjt vhsszc, cmi` nhztilsãfncl tuakãb gcfubct èrjzlh. Dj`szõ`çtkc œbjt, mify lyhssãb bh c szjgðbjt ès lèzzjljb bôrð` c szinãncl. Uzãgi`kclcb nj ghlajlrœ`, cght `ãtlcb ès mc``clcb. Tc`cghlt ghlajllcpis ai`fibrõ` njszè` vj`ðb; mivc gjlljb ès ght diflcb eshlã`lh cz ð`ès utãl. C tjrcpjutc gjfvãrkc cgçf c dj`zcb`cti èrzj`gh ã``cpit gjflyufszhb. Uzðbsèfjs jz c ffifyj`gjssèf cmmiz, mify c dj`bcvcrõ hgcfhlãehõs gulbc utãl c pãehjls vhsszc tuakil tèrlh c ghlajllcph è`jtènj. J`jfjlaœ haœt bj`` szãllh cz hgcfhlãehõ sirãl dj`bcvcrt èrzj`gjb gjflyuftctãsãrc ès cz ãtè`t è`gèlyjb gjfnjszè`èsèrj. J` bj`` bjrð`lh, mify c pãehjls tû`zicl szigirû, hkjat, vcfy aðmôs ã``cpitncl tãvizzil. Ljg kõ, mc jzjbjt cz èrzèsjbjt ãtvhszh c mètbôzlcph è`jtèrj. C tjrcpjutc kcvcsi`mctkc c pãehjlsljb, mify ð`kôl `j c vãrõ szinãncl cgçf ûfy ljg èrzh, mify j` tua hlau`lh. Cz ð`èsjb bôz haœnjl c tjrcpjutc rôvhajl njszè`mjt c pãehjlssj`, tj`jdilil tj`jdilil èrajb`œamjt cz ã``cpitãrõ`.

Fyjrgjbbirh jsjgèlyjb hgcfhlãehõkc

 Ãjbhltès  Ãjbhltès Ghutãl njgutcub c pãehjlsljb cz hgcfhlãehõs gõaszjr tjrãphãs eè`kãt, vc`cghlt `ètrjmiztub jfy gjflyuftctõ nhztilsãfis mj`y bèpzj`jtnj`h bèpèt, ãèrmjtðlb c fyjrgjbbirh jsjgèlyjb dj`haèzèsèrj. Eè`ulb c pãehjls c﬏jbtuschlcb ès c dj`gjrð`œ tègãhlcb gjfffifyj`èsj, gj`yjb sjfçtsèfèvj` czilisçtkub c sègãbct ès gjfèrtkðb jzjb jrjajtèt. @jffycbrcnncl c bôvjtbjzœ kj`jljtjbjt haèztjtkðb dj`, cz c`ãnn njgutcti sirrjlanjl (ã`tc`ãncl escb jfy hgcfhlãehõvc` ai`fizulb jfy ð`ès sirãl). 3. Nãrgj`y, dj`zcb`ctõ fyjrgjbbirh jsjgèly. >. Jfy dj`zcb`ctõ jsjgèly gh ghlabèt labèt szð`œvj` (jfy cz clyãvc` ès jfy cz cpãvc`). 5. Dj`zcb`ctõ jsjgèly nãrgj`y, gãs diltis szjgè``yj` (pè`aãu` (pè`aãu ` jfy ncrãc`), cbh mizzãkãru`mcti c sègc bhc`cbu`ãsãmiz C tjrcpjutc jfy ljg strubturã`t hgcfhlãehõvc` bjza. Crrc bèrh c pãehjlst, mify haèzzjl dj` jfy dj`zcb`ctõ jsjgèlyt c fyjrgjbbirãnõ`. çfy c pãehjls bh tuakc djkjzlh ès gjf tuakc gutctlh c gjftjrmj`œ fyjrgjbbirh è`gèlyjht. C strubturã`tcnn hgcfhlãehõb dj`è mc`cavc c tjrcpjutc gjffyœzœahb crrõ`, mify c pãehjls sègãhlcb bhc`cbu`ãsãmizz mizzãkãru`õ ghlajl diltis szjg bhc`cbu`ãsãmi szjgè`y è`y gjfkj`jlhb.

351

 

Jsjtnjgutctãs C bôvjtbjzœ rèsz`jt Ar. Xiulf jfyhb hgcfhlãehõs ð`èsèrœ` szãrgczhb. C pãehjls Gcrhbc - cbhvj` gãr tc`ã`bizmculb cz j`œzœ djkjzjtnjl - sjfçtsèfjt bèrt c mãzcssãfh prin`ègãhlcb gjfi`aãsãmiz. J`gilaãsc szjrhlt c mãzcstãrsh bcpesi`ctãnõ` mhãlyzhb cz hlghtãs. Dèrkj, Kcbcn zãrbõzi, brhbus ès èrzj`gh`jf nãltkc œt. C bèraœçvjbjl Gcrhbc crrõ` szãgi`t nj, mify cz èajscpkc “zãrbõzi‗ ès “szcrbcszbus‗ vi`t, vc`cghlt j`vãrtc, mify “èrkèb nj szãrcz bjlyèrrj`‗. Gcrhbc c tjrãphc birãnnh szcbcszãncl gãr fycbiri`tc c nhztilsãfis mj`y hgcfhlãehõkãt. Cz h bôzô`t rèsz`jtnjl c tjrcpjutc gjfbèrh jfy i`ycl dj`zcb`ctõ hgcfhlãehõ `ètrjmizãsãrc, cmi` fyjrgjbbèlt cz èajscpkãvc` vcl kj`jl.  

QJ^C_JZQC; Gjfbjzamjtkðb cz hgcfhlãehõs gulbãt9 GC^HBC; Hfjl. QJ^C_JZQC; Lcfyil kõ. Bèrjg, esubkc nj c szjgèt jfy rôvha haœrj! GC^HBC; ^jlanjl. QJ^C_JZQC; Qcrtsc esubvc c szjgèt, ès haèzzjl dj` jfy i`ycl kj`jljtjt c fyjrgjbbirãnõ`, cmi` cz èajscpkãvc` jfyð vcllcb kj`jl. Lj jrœ`tjssj! Mcfykc, mify gcfãtõ` gcfãt õ` gjfkj`jlkjl. GC^HBC; ^jlanjl. QJ^C_JZQC; Gist ght `ãt9 GC^HBC; (Mhrtj`jl j`bjza sçrlh.) Escb èl vcfyib, œ pjahf ð` ès ûksãfit i`vcs. Djmèr hlfjt vhsj`, ès rjlfjtjf ti`` vcl cz hlf zsjnènjl. Iacgjfyjb mizzã ès bipiftctib cz ûksãfil. Çfy; “bip, bip‗. Jrrj œ rãg lèz, tuakc ûfy, mify “zcvcrsz jlfjg.‗ Aj tuaig, mify gjf difkc jlfjalh, mify njgãsszcb cz ô`ènj. (Esjlajsjl sçr.) QJ^C_JZQC; Qjmãt i`ycl, ghltmc vc`õkãncl ljg hs cbcrlã, mify gcfc i `jfyjl. GC^HBC; Aj tuaig, mify gjf difkc jlfjalh, mify cz ô`ènj ð`kjb. Czutãl cz ô`ènjl ð`ôb, ès tc`ãl dj` hs dif ljbjg i`vcslh. Aj ghlahf czt i`vcssc, cght œ cbcr, ljg pjahf czt, cght èl cbcrib. Ès czutãl j`bjzajg bhpcbi`lh c ti``cbct c ti``tcrtõkãnõ`, ès h`yjsghbjt eshlã`ib, ès cbbir ghlahf rãg szõ`, mify tjfyjg czibct vhsszc, gjrt vhsszc cbcrkc bcplh. Ès cbbir, mc tû` gjsszhrj gjfyjb, cbbir gjfdifkc cz ukkchgct, ès mãtrcdj`è mck`çtkc œbjt. Ès jz dãk, ès cbbir czt bj`` gilaclig, mify “lcfynãesh‗, ès czutãl imcfyig. Tcfy escb i ð`ôb ès gjfprõnã`ib ûkrc kõ `jllh, mify œ... (misszû szðljt).

35:

 

QJ^C_JZQC; Mify œ hsgèt szjrjssj gcfãt9 GC^HBC; Mify œ hsgèt szjrjssjl jlfjg. QJ^C_JZQC; Qjmãt ûfy tųlhb, ghltmc ôlljb ghlajlt ûfy bj``jlj eshlã`lhc, cmify czt œ filai`kc ès ghlahf ghlajl escb rcktc gû`hb9 GC^HBC; Hfjl. QJ^C_JZQC; Ès ôlljb j` bj`` difcalhc c szãrcz bjlyèrgirzsãbct, vcfy nãrght, cght ca. Gèf cbbir hs, mc vc`õkãncl ljg jrrj vãfyhb. GC^HBC; Hfjl. QJ^C_JZQC; Gist jnnjl c kj`jljtnjl gjf tualã gilaclh cz èajscpkãlcb, mify ght QJ^C_JZQC; szjrjtj vi`lc, gh`yjl `jfyjl œ9 GC^HBC; ^jlanjl. QJ^C_JZQC; Ès czt hs gilakc gjf ljbh, mify ght ljg ca gjf ôlljb, cghrj szðbsèfj QJ^C_JZQC; vi`lc. Gilakc gjf ljbh, mify ghrj vcl szðbsèfj szðbsèfj,, rjlanjl9 GC^HBC; Lis, ljg nãltcg vi`lc, mc bhgjltðlb vi`lc, ès sètã`tulb vi`lc cz uteãl. Escb jfèsz jfyszjrųjl jfyszjrųjl j`mcfytub vi`lc c mãzct. Ès ljg nãltcg vi`lc, mc jfy bheshvj` tônnjt ljvjè` vi`lc. Ès czt sjg nãltcg vi`lc, mc diftca vi`lc c nãtyãgct ès jlfjg, ès j`gjltðlb vi`lc vc`cmivc, ès kãtsziã` vi`lc vj`ðlb. Aj tj simc ljg cbcrtã` kãtszclh vj`ðlb. C pãehjls èrzj`gjhljb fyirs gjfvã`tizãsc ã`tc`ãlis kj`jlsèf cz hgcfhlãehõncl. Cmify Gcrhbc njesubkc c szjgèt ès j`bèpzj`h c kj`jljtjt èajscpkãvc`, sçrvc dcbca. Uzigirûsãfãlcb Uzigirûsãf ãlcb cz cz ibc, mify cz èrzj`gh szðbsèf`jtjht szðbsèf`jtjht èajscpkc ljg j`èfçtjj bh. C bôzpil sègc cz èrzj`gh ajprhvãehõ - cz èajscpkc ljg ffifyj` rã, ljg fyjlfèa vj`j, ljg èrajb`œahb hrãltc, vc`cghlt ljg jgpczã` c `ãlyc èrzj`gjhvj`. Cz èrzj`gh ajprhvãehõ dœ kj``jfzjtjssèfj; c szð`œ èrzj`gh`jf ljg bcpesi`õahb c fyjrgjbmjz. C fyjrgjb gjfprõnã`kc rãnçrlh c szð`œt c bcpesi`ct bhc`cbçtãsãrc, aj c szð`œ lcfyil rhtbãl mck`claõ jrrj. Bèt bcpesi`õaõ sègc c njmõai`ãs ès c nhzc`gct`clsãf/cnûzus. Bcpesi`ctubct bhzãrõ`cf cz cpc szcnã`yizzc. Bjavj szjrhlt jlfjah gjf Gcrhbãlcb, mify cz ô`ènj ð`kôl, escb czt i`vcssc dj` cgh œt èrajb`h. Cz cpc bjzènjl vcl c biltri``. Gcrhbãlcb czt bj`` tjllhj, cght cz cpkc cbcr. Ljg ã`` mctc`gãncl gjfszjrjzlh c vãfyi ffifyj`gjt ès èrzj`gjbjt. “Kõ`‗ bj`` vhsj`bjalhj, gjrt cz cpkc escb cbbir difcakc j`. J`

354

 

bj`` tųrlhj, mify mãtrcmck`çtsc cz ukkãt ès risszu` nãlkil vj`j, gjrt escb ççfy fy lyjrmj j` c dèrffi ffifyj`gèt. Uzhltèl diltis, aj bjvèsnè gjfmctãrizõ sègc c esôbbjltèrtèbųsèf. Cz j`mclycfi`t fyjrjbjb sibszir ûfy èrzhb, mify ljg hs èrajg`hb gjf c szð`œb ffifyj`gèt. Èrtèbtj`jlljb èrzhb gcfubct, ès jzzj` gcfycrãzzãb szð`jhb bôzôgnôs ès j`utcsçtõ vhsj`bjaèsèt. Gcrhbc bh cbcrkc èrajgj`lh cpkc szjrjtjtèt, cbh èrajbtj`jlð`, j`utcsçtõcl vj`j.œt Ôlgcfãt mhnãztctkc, cghbir szjgnjsð` czzc`, mify jz cpkc ljg szjrj. Ûfy nãlhb èrzh, mify ljg hs `jmjt szjrjtlh. (C tjrãphc j`œrjmc`catãvc` c tègc gèf bhdjkjzjjnnè vã`hb.)

Cz hgcfhlãehõ ôsszjbô c gû`tct c kj`jllj` Jfy kj`jltœs fyjrgjbbirh è`gèly hgcfhlãehõkc utãl - gj`y jfy birch gc`cacpv sègãvc` bcpesi`ctis ljfcv èrzj`gjt mizi dj`szçlrj - c tjrcpjutc gjfbèrh c pãehjlst, mify haèzzjl dj` jfy mcsil`õ èrzèst bhvã`tõ dj`lœbirh kj`jljtjt. H`yjl gõail c tjrcpjutc bôzvjt`jl bcpesi`ctit tjrjgt c fyjrgjbbirh jg`èb ès c pãehjls dj`lœ è`jtj bôzô. C bôvjtbjzœ cz j`œnnh Kcbcnnc`, rèsz`jt di`ytctãsc. Ar. Xiulfèrzèsjbjt gjfbèrh Gcrhbãt, mifyc bèpzj`kjl j` njszè`fjtès jfy i`ycl mj`yzjtjt cmi` ufycli`ycl è` ãt, ghlt dj`haèzj fyjrgjbbirh kj`jljtnjl cz cpkc tãrscsãfãncl. Gcka njszè`fjssjl Kcbcnnc` cz hgcfhlãehõncl ès gilakc j` ljbh, mify ght szjrjtlj szjrjtlj tœ`j.  

QJ^C_JZQC; Gist jnnjl cz hgcfhlãehõncl, gjf tualã gilaclh Kcbcnlcb, mify ght szjrjtlj tœ`j9 Bèrjg, gilakc bh mclfiscl! GC^HBC; (Kcbcnmiz) Kcbcn, czt szjrjtlèg, mify lj bhcnã`k vj`jg! Ès czt cbcrig, mify ghlajl lcp bèrajza gjf tœ`jg, mify gh`yjl lcpig vi`t. Ès ghlahf mc``fcss gjf, cghbir c nutc bhs tôrtèljtjhgjt gjsè`jg ljbja. Ès cghbir njszè`jb, cbbir lj lèzz ûfy rãg, ghlt cbh czt vãrkc, mify gilakcg fyirscnncl vcfy difkcg nj c szãgct. Uzjrjtlèg, mc j`gjllèlb szõrcbizlh ès jfy bhesht tônn haœt tô`tjlèlb vhaãgcl jfyð. Escb ljvjssðlb lcfyibct, aj mc ljg cbcrsz ljvjtlh, cbbir hs hfczãl ljvjtmjtlè` czibil c nutc ai`fibil, cghbjl èl. I`ycl kõ `jllj `jfc`ãnn jfy bhesht czt èrjzlh, mify szjrjtsz vj`jg `jllh. (Uçr.) QJ^C_JZQC; Czt szjrjtlè, mify jfy bhesht kõ` èrjzzj gcfãt cz ôl tãrscsãfãncl. GC^HBC; Quaig, mify ljg ib lè`bð` mãzcsiatulb ôsszj. QJ^C_JZQC; Jrrj œ ght gila gcfãlcb9 Gist bèpzj`kj gcfãt cz œ mj`yènj. Ès vã`cszi`kil cz œ szjgszôfènœ`.

356

 

GC^HBC; Lis, j`bjzah siri`lh cz ibibct; rjlfjtjf c ai`fulb, ljbh lcfyil diltis gulbãkc vcl, lcfyil dãrcat. “C`hf fyœzôg jzt c sib gulbãt.‗ Ès ghltmc czt gilaclã; “Mify gjrsz hfèlyjbjt tãgcsztclh vj`jg szjgnjl9‗. Ghlajl tœ`j tj`mjtœt gjftjsz. QJ^C_JZQC; Lcfyil mcsil`çt cz ôl èajscpkãrc. Ûfy èrzh, mify czèrt, gjrt bjgèlyjl ai`fizhb ès clycfh nhztilsãfit tjrjgt cz ôl szãgãrc, szãgãrc, ôlljb ni`aiflcb bj`` `jllhj9 GC^HBC; Ðmðg. QJ^C_JZQC; Zfyclcz c mj`yzjt. şb ai`fizlcb, ès pèlzt calcb gcfãlcb. Jzèrt j`èfjajljb bj``jlj `jllhj. GC^HBC; Hfjl. Cght cz hgcfhlãehõncl Gcrhbc Kcbcnlcb gila, czt cz cpkãlcb hs gilamcc vi`lc. C tègc czilis. Kj`jl vcl cz èrzj`gh ajprhvãehõ sègc; Gcrhbc czt cbcrkc, mify Kcbcn ffifyj`kjl rã, mc``fcssc gjf ès èrjzzj gcfãt kõ` vj`j. Kj`jl vcl c Njmõai`ãs sègc; Kcbcn gjfszcnkc c bcpesi`ctub dj`tètj`jht. Ghvj` lcfyil bjgèlyjl ai`fizhb, kifc vcl j`aôltjlh, mify ghbir djkjzh bh c szjrjtjtèt. Gcrhbãlcb ljg `jmjtljb hfèlyjh. Gjfkj`jlhb gèf c Esôbbjltèrtèbųsèf sègc; Gcrhbc czt szjrjtlè, mify Kcbcn vilzõlcb `ãssc œt, szjrjssjl szjrjssjl vj`j `jllh, ès lj utcsçtsc j`.

Cz hgcfhlãehõ sirãl szjrzj tcpcsztc`ctib gjfdifc`gczãsc sègc-tjrghlusibncl C tjrcpjutc sègc tjrghli`õfhãncl difc`gczzc ãt cz hgcfhlãehõ sirãl szjrzj tcpcsztc`ctibct, çfy `jmjtœvè tjszh czib gè`yjnn gjfèrtèsèt. Cz ð`èsjl ãtè`t è`gèlyjb hltjfrã`mctõb c sègc-difc`gcb sjfçtsèfèvj`, mizzãbcpesi`mctõb c gjfj`œzœ dj`gèrœ gulbãmiz, vc`cghlt jnnjl c bjrjtnjl j`œsjfçb c gè`yjnn èrtj`gh dj`ai`fizãst. C bôvjtbjzœ rèsz`jtnjl c tjrcpjutc gjfnjszè`h Gcrhbãvc`, mify gjllyhnjl sjfçtjj sjfçtjj cz hgcfhlãehõ c sègãh piltiscnn gjfèrtèsèt. C tjrcpjutc Gcrhbc bôzpil sègãhrc (Èrzj`gh ajprhvãehõ, Njmõai`ãs, Esôbbjltèrtèbųsèf) mj`yjzh c mclfsû`yt. Cz Èrzj`gh ajprhvãehõ sègãvc` bjzahb c gjfnjszè`èst. Jrrj c sègãrc sibszir kj``jgzœ, çfy Gcrhbc jsjtènjl hs hfcz, mify c pãehjls lhles tuactãncl c fyjrgjbbirãrc kj``jgzœ èrzj`gh j`mclycfi`ãslcb.  

QJ^C_JZQC; Lcfyil èrajbjs, mify cz ôl ã`tc` bhtô`tô Uègc Bèraœçvjl c `jfgcfcscnn èrtèbjt j`èrœ sègãb, mc kõ` jg`èbszjg, c Bôlyôrtj`jl gèreèb - `ãssub escb, `j hs çrtcg jzjbjt... cz Ôldj`ã`aizãs...

35=

 

GC^HBC; Hfjl, szjrhltjg jzjb ljg hs èrvèlyjsjb rãg. (Ljvjt.) QJ^C_JZQC; Hfjl. Ûfy filai`ig, mify ljg c `jfgcfcscnn èrtèbjt j`èrœ sègãb cz ôl szcgãrc `jfdãkac`gcscnncb. Qc`ãl, haœlbèlt lhles hs tuactãncl cllcb, mify gh  kãtszõahb `j ôlnjl `jfnj`ð`. GC^HBC; Hfjl. QJ^C_JZQC; C gch njszè`fjtèsðlb c`cpkãl ûfy filai`ig, mify ôlljb c bôvjtbjzœ c`cpvjtœ sègãh vcllcb. Cz jfyhbjt Èrzj`gh ajprhvãehõlcb ljvjzjg. Èrzj`gh tãgifctãsrc vãfyhb, ufyclcbbir czt èrzh, mify sjlbh ljg difkc bhj`èfçtjlh jzt c szðbsèf`jtèt. Lhlesjl sjlbh, cbh szjrjtlè, gjfèrtjlè, gjfmc``fctlã, ffifyj`lj cz hfèlyjhrj, ès tôrœalj gcfãvc`. Tc`õncl çfy èrjz9 Ght filai` jrrœ`9 GC^HBC; Lis, cz jfyszjr nhztis, mify jz escb c dèrfficbrc vilctbizmct. Zfyclhs c ncrãtlœhggj`... QJ^C_JZQC; Hfjl, çfy vcl. Cz èajsclykc ljg h`yjl vi`t. Cz èajsclykc lcfyil szjrjj gcfãt. Aj cgh c dèrfficbct h``j, cz èrzj`gh ajprhvãehõ lcfyil kj`jltœs tègcbôr. Cz èajscpkc ljg hfczãl vi`t filaisbiaõ, ès ljg tuai èrzj`gjbjt calh. GC^HBC; Jz çfy vcl. QJ^C_JZQC; Kcbcn sjg h`yjl, çfy vcl9 GC^HBC; Hfjl. QJ^C_JZQC; Ès gèfhs, ôl ljg jzt cbcrkc. Czt szjrjtlè, mify `jfc`ãnn jfy bhesht ffifyj`kjljb ôlrj, `jfc`ãnn jfy bhesht tôrœakjljb cz èrzèsjhvj`.  

C tjrcpjutc rãgutct Gcrhbc èajscpkãvc` ès dèrkèvj` vc`õ bcpesi`ctãlcb bôzpil sègãkãrc. Ghlabèt dèrffi gjfjrœsç Gcrhbãncl cz èrzj`gh ajprhvãehõ èrzèsèt. C tjrcpjutc jzt bôvjtœjl kj``jgzh Gcrhbc Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkãt.  

QJ^C_JZQC; Gist tèrkðlb ãt jfy gãshb kj`jltœs sègãlcb c gųbôaèsèrj. Jzt Esôbbjltèrtèbųsèfljb ljvjzzðb. Czt cz èrzèst miraizzc, mify gcfc c`cpkãncl vèvj mhnãs vcfy ljg `jmjt szjrjtlh. Uzãgigrc ûfy tųlhb, mify czib c ai`fib vjzjtmjjb j` jmmjz cz èrzèsmjz, cgj`yjbjt cz èajscpkãvc` bcpesi`ctncl gilai j`. Czt èrjztjj Ôllj`, mify j`utcsçtõ ès gjfvjtœ vhsj`bjaèsèljb cz ibãt sckãt gcfãncl bj`` bjrjslhj. Jzèrt vè`jgèlyjg szjrhlt gè`yjl `jfnj`ð` czt èrzh, mify ljg tua gjfdj`j`lh cz èajscpkc hfèlyjhljb ès j`vãrãschlcb. Ght filai`, vcl jnnjl hfczsãf9

358

 

GC^HBC; (Uçr.) Hfjl. Ès ghlajzjb gj``j jz cgi`ycl lœh ai`if hs. Cz è`jtjg sirãl jfyjt`jl lcp sjg tj`t j` clè`bð`, mify lj brhzã`tcg vi`lc c bð`sœgjt. C mckcg tû` jfyjljs, tû`sû`yis vcfyib, ljg vcfyib j`èf eshlis, h`yjsghb. Ès çfy gjfy jz cghõtc escb cz jszjgjt tuaig, gjrt cz èajscly èajsclyãg ãg hs jzt eeshlã`tc. shlã`tc. QJ^C_JZQC; Ès bôzvjtjjl cz èajscpkc hs jzt eshlã`tc, cghbir ljg ffifyj`t gcfãrc, tuaigãsu` sjg vjj gcfãt. Jzèrt ljg èrzh j`èf kõlcb ôlgcfãt. Czt filai`kc, mify sckãt mhnãh ès ljg tôrœatjb Cghbir èajsclykc j`èfjajt`jl vi`t,mhãlyissãfch cz èajscpkc ghc pjahf ffifyj`jgnj sjg gcfãvc`. vjj gcfãt, cbbirczvc`õszçlų`jf ûfy èrjztj, mify vc`õncl gjfèrajg`h c brhbãt. Ght filai` jrrœ`9 GC^HBC; (Gè`yjt sõmckt) Hfjl.  

C tjrcpjutc rãgutct, mify Gcrhbc c vhsj`bjaèsèvj` gjfjrœsç c Esôbbjltèrtèbųsèf sègãt.  

QJ^C_JZQC; Bçvãlesh vcfyib, mify vc`õncl c Esôbbjltèrtèbųsèf èrzèsèt è`h-j ãt. Di`ytiliscl mhnãt bjrjs ôlgcfãncl, mify gjfjrœsçtsj cz èrtèbtj`jlsèf èrzèsèt. Ljg j`èfjaj c tjstsû`yãvc` vcfy c gjfkj`jlèsèvj`. Ghlahf tc`ã` vc`cgh bhvjtlhvc`õt ôlgcfãvc` bcpesi`ctncl. Ght filai`, çfy vcl9 GC^HBC; Hfjl. Jz gcfãtõ` gųbôahb çfy. Gèf mc :1 bf `jllèb hs, cbbir sjg sggj`lj vc`cgh. QJ^C_JZQC; Gist c sègc njszè`. GC^HBC; Hfjl, gcfcg hs dj`hsgjrtjg vèfð`. Cghbir lcfyil sibct difytcg, cbbir sjg szųlt gjf jz c prin`ègãg. QJ^C_JZQC; C esôbbjltèrtèbųsèf èrzèsj ghlahf kj`jl vi`t, gèf cbbir hs, cghbir lcfyil `jdifyi. Ès tjrgèszjtjsjl i`ycl dèrkjt vã`cszti, cbh gjfjrœsç c esôbbjltèrtèbųsèf èrzèsèt, cbh brhzã`kc gcfãt. GC^HBC; çfy vcl. QJ^C_JZQC; C dèrkj mizzãkãru` cmmiz, mify mhãlyislcb èrjzzj gcfãt. Cztãl ûfy prõnã` gjf vhsszcvãflh, mify vèah ôlgcfãt. Aj vc`cmi` gè`yjl mhsz ljbh. çfy gųbôahb jz c sègc.  

C tjrcpjutc ôsszjdif`c`kc cz hgcfhlãehõs ð`ès sirãl gjfkj`jlt sègãbct, vc`cghlt ôsszjbcpesi`kc jzjbjt Gcrhbc kj`jl`jfh è`jtènœ` vj pè`aãbbc`. çfy rãvh`ãfçt c sègãb

31?

 

rjlaszjrjs gųbôaèsèrj.

C pãehjls fyjrgjbbirãncl gjfkj`jlœ gãs diltis szjgè`yjb hgcfhlãehõkc Gcrhbãmiz mcsil`õcl c `jftônn pãehjls rjlaj`bjzhb i`ycl sègãbbc`, cgj`yjb c szð`jhbbj` vc`õ fyjrgjbbirh è`gèlyjbbj` bcpesi`ctiscb. Ã`tc`ãncl jzjb cz jsjgèlyjb c `jfgjfmctãrizõnncb. Ghlaczilã`tc` gjfkj`jlçtðlb ghlajl i`ycl fyjrgjbbirh kj`jljtjt, cgj`yrœ` dj`tètj`jzzðb, mify kj`jltœs szjrjpjt kãtszi c pãehjls sègãhlcb bhc`cbu`ãsãncl. H`yjljb c tjstvèrjbmjz, c bhtjrkjatjnn esc`ãa tcfkchmiz, c ncrãtibmiz, c tclãribmiz, sœt gèf cz hajfjljbmjz dųzœaœ è`gèlyjb hs. Mc cz è`jôrtèljtèljb hsgjrjtènjl dj`gjrð`ljb i`ycl diltis szjgè`yjb c pãehjls fyjrgjb-, vcfy sjrað`œbirãnõ`, cbhb kj`jltœsjl mizzãkãru`mccb jfy sègc bhc`cbu`ãsãmiz, cbbir jzjbjt c szjgè`yjbjt hs gjfkj`jlçjtkðb cz hgcfhlãehõncl. _è`aãu`, mc bhajrð`, mify c pãehjlst fyjrgjbbirãncl nãltc`gcztc c nãtykc, cbbir c bôvjtbjzœ hgcfhlãehõs fycbir`ctit vèfjzmjtkðb; “Bèrjg, esubkc nj c szjgèt, ès haèzzjl dj` jfy kj`jljtjt, cmi` fyjrgjbbèlt jfyð vcl c nãtykãvc`!‗ Mc gjftuakub, mify c pãehjlst cz hsbi`ctãrsch rjlaszjrjsjl esûdi`tãb, cbbir jzt gilakub; “Bèrjg, esubkc nj c szjgèt ès haèzzjl dj` jfy kj`jljtjt, gj`ynjl fyjrgjbbèlt cz hsbi`cuavcril vcl!‗

C ahcfliszbc sirãl vèfzj hgcfhlãehõ ôsszjdif`c`ãsc C dj`gèrès sirãl vèfzj hgcfhlãehõs gulbc ghla c tjrcpjutãlcb, ghla pjahf c pãehjlsljb sjfçt czilisçtclh ès ãtè`lh c bôzpil sègãbct, gjfhsgjrlh c sègãb fyjrgjbbirh jrjajtèt, vc`cghlt ôsszjbcpesi`lh c birch è`gèlyjbjt c kj`jl`jfh prin`ègãbbc`. Qivãnnã cz hgcfhlãehõs gulbc fczacfçtkc c pãehjls sègãhrõ` szjrzj hsgjrjtjhbjt. Tèfð`, c sègãb hltj``jbtuã`hs dj`hsgjrèsètœ` j` tualcb kutlh czib èrzj`gh nj`ãtãsãhf.

  TÃ@ Ã@QI QI[ÃUQ [ÃUQ @ÈQ^JMI[Õ È@GÈLXJL @ _Z@Õ GÕAU[J^JB

C dj`gèrœ gõaszjrjbjt vc`cghlt c vã`tizãst `ètrjmizõ è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjbjt c`bc`gczõ ð`èsjb bôzè szãgis gãs ð`èst hs njhbtctulb. Cz hgcfhlãehõ utãl ãèrðlb c pãehjls sègãhlcb gjfdifc`gczãsãrc, gcka cz jfygãssc` mcrencl ã``õ sègãbct biflhv gõaszjrjbbj` bjzj`kðb. H`yjl, cz j`œzœ djkjzjtnjl hsgjrtjtj gõaszjr pè`aãu` c sègãbct c`ãtãgcsztõ ès c sègãb j``jl szõ`õ nhzilyçtèbib gèr`jfj`èsj, vc`cghlt c bãrtyc gõaszjr. Jzjb utãl vjzjtmjtkðb nj c vã`tizãst `ètrjmizõ è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjbjt c tjrãphãnc. C bôvjtbjzœbnjl njgutctkub c vã`tizãst `ètrjmizõ è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjbjt, gj`yjb; (3) c gõaszjr tjrãphãs kj`jltœsèfèljb njgutctãsc2 (>) cz hgcfhlãehõs

313

 

pãrnjszèajb2 (5) c bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs gõaszjrrj` tôrtèlœ hgcfhlãehõs gulbc2 (1) c trcugcbus jg`èbjb hgcfhlãehõkc2 (:) mãzh dj`cactbèlt `jvj`jb gjfçrãsc2 vc`cghlt (4) hgcfhlãehõ c ghltãzct-gjftôrèsèljb èrajbènjl. C gõaszjr tjrãphãs kj`jltœsèfèljb njgutctãsc C vã`tizãst `ètrjmizõ gulbc tjrãphãs kj`jltœsèfj c sègãb c﬏jbv dj`ai`fizãsãncl rjk`hb. C tjrãphc birãnnh szcbcszchncl c tjrcpjutc gjfnjszè`tj c pãehjlssj` c sègãb gųbôaèsj gj``j ès j``jl szõ`õ nhzilyçtèbibct, vc`cghlt èrvjbjt sircbiztccb dj` j``jlj. C biflhv szcbcsz `jzãrãsc utãl c pãehjlsjb c bôvjtbjzœbèppjl szibtcb lyh`ctbizlh; “^cehilã`hscl gjfèrtjg, mify c sègãhg ljg hfczcb, jlljb j``jlèrj gèf gist hs ufyclûfy èrzjg gcfcg. Gèf ghlahf hfczlcb èrzjg œbjt.‗ J`sœsirncl c vã`tizãst `ètrjmizõ gulbc (rèsznjl ôtvôzvj c bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs tjrãphãs dulbehõvc`) tjszh `jmjtœvè, mify c pãehjls èrzj`gh szhltjl hs gjf tuakil nhrbõzlh c sègãhvc`.

Hgcfhlãehõs pãrnjsz pãrnjszèajb èajb Cz hgcfhlãehõs pãrnjszèa c`bc`gczãsc cz jfyhb `jfkj`jltœsjnn vã`tizãst `ètrjmizõ è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrðlb. C pãehjls bèpzj`jtnj`h pãrnjszèajbjt di`ytct czibbc` c szjgè`yjbbj`, cbhb fyjrgjbbirãncl mizzãkãru`tcb c sègãb bhc`cbu`ãsãmiz, vc`cghlt czibbc` c szjgè`yjbbj`, cbhb c kj`jl`jfh è`jtènjl gjfjrœsçb c sègãht. Jnnjl c djkjzjtnjl i`ycl hgcfhlãehõs pãrnjszèajbjt gutctulb nj, cgj`yjb `jjfyszjrųsçtj vã`tizctch c sègcgõa gulbãlcb - jrrœ` jfy bèsœnnh djkjzjtnjl `jsz rèsz`jtjsjnnjl szõ. C Ujnjzmjtœ fyjrgjb, cz Jfèszsèfjs dj`lœ, ès c Gc`cacpv szð`œ gõait mcszlã`kub. C `jfgjfmctãrizõnn fyjrgjbbirh è`gèlyjb ã`tc`ãncl c szð`œbmôz bôtmjtœb, jzèrt cz hgcfhlãehõs pãrnjszèajbnjl j`œszôr c szð`œbjt szõ`çtkub gjf. Gjfbèrkðb c pãehjlsjbjt. mify esubkãb nj c szjgðbjt ès bèpzj`kèb j` gcfubct cz jfyhb szð`œvj` jfy dj`zcb`ctõ mj`yzjtnjl. Jzjb cz hgcfhlãehõb fycbrcl gjfjfyjzljb vcfy mcsil`ctiscb czibbc` cz jg`èbjbbj`, cgj`yjb c dj`gèrœ hgcfhlãehõ sirãl kj`jltjb gjf. Ujfçtðlb c pãehjlsjbljb czilisçtclh c bhj`èfçtjt`jlð` gcrcat szðbsèf`jtjhbjt, vc`cghlt bhdjkjzlh c szðbsèf`jtjhbjt j`mclycfi`õ szð`œbbj` szjgnjl tãp`ã`t ljfcv èrzj`gjhbjt, dœbèlt c mcrcfit. Ghèrt cbcrkub cz hgcfhlãehõncl gjfkj`jlœ fyjrgjbtœ`, mify gèrfjs `jfyjl c sègc bhc`cbu`ãsãmiz mizzãkãru`õ szð`œrj9 Ljg jfyszjrųjl cz c eè`ulb, mify c pãehjls vjl``ã`kil, mcnãr c mcrcf bhdjkjzèsj gãr ôlgcfãncl hs bctcrbus èrtèbų. @jfdœnn eè`ulb, mify jrœt cakulb c pãehjlsljb szjgnjszã``lh c sègãvc`, vc`cghlt

31>  

j`mctãri`õalh tœ`j. C nãltõ szð`œbbj` szjgnjlh mcrcf bhdjkjzèsj, vc`cghlt c kifchbèrt vc`õ bhã``ãs èrzj`gh jrœt ca c sègãb `jbðzaèsèmjz. C sègc c vh`ãf bhnh``jlt rjlakèt  kj`jlç gjf, c mcrcf pjahf mj`yrjã``çtkc jzt c rjlajt. C pãehjlsjb ûkrc j`jvjlljb ès èrtèbjsljb èrzhb gcfubct, cghbir bh tuakãb gilaclh c bôvjtbjzœbjt; “Uimc tônnè ljg mcfyig, mify nãltc`gczz! Ljg difig gjfjlfjalh, mify brhzã`k! Ljg difig mcfylh, mify urc`k jlfjg! Uzjrjtjtrj `j vi`lc szðbsèfjg, tj vhszilt ljg catca gjf ljbjg. Kifig vi`t aðmôsljb `jllh.‗ vcfy “Kifig vi`t cmmiz, mify ôlã``õ szjgè`y `jfyjb.‗ Bhã``lcb jgnjrh kifchb ès èrtèbjhb gj``j. Bhkj`jlb, mify kinnct èrajgj`tjb cllã`, cgh fyjrgjbbirubncl fyjrgjbbirubncl tôrtèlt vj`ðb. Èrjztjtlh szjrjtlèlb c pãehjlsjbbj`, mify œbjt hs gjfh``jb cz c`cpvjtœ jgnjrh  kifib. Gjftclçtkub ljbhb, ght tjbhltðlb c fyjrgjbjb fyjrgjbjb ã`tc`ãlis szðbsèf`jtjhljb szðbsèf`jtjhljb ès jfyèrtj`gų kifchlcb. _è`aãu`, c Esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjbljb j`gilakub, mify ghlajl fyjrgjbljb kifc vcl c sztj`jj`kjs nãlãsgõamiz. Cz Èrzj`gh ajprhvãehõ sègc gųbôaèsj jsjtèl mclfsû`yizzub, mify tjrgèszjtjs, mc c fyjrgjbjb èrzj`gjbjt, gjfèrtèst, ès vèaj`gjt hfèlyj`ljb. C Njmõai`ãs sègc gjfkj`jlèsjbir pjahf czt mclfsû`yizzub, mify c fyjrgjbjb c`cpvjtœ kifc cz èrzj`gjhb ès c szðbsèf`jtjhb èszszjrų bjrjtjb bôzô tôrtèlœ bhdjkjzèsj. Mclfsû`yizzub, mify fyjrgjbbèlt ljbhb hs kifub vi`t ghlajmmjz. ^jgèlyjhlb szjrhlt, cghbir c pãehjlsjb j`mcfykãb c tjrãphãs szinãt ès bh`èpljb c vh`ãfnc, gcfubbc` vhszljb vc`cgjllyht cz jfèszsèfjs dj`kifisçtisãf èrzèsènœ`. Jzt fyjrgjbbèlt fyjrgjbb èlt ljg vi`t gõakub gjftclu`lh. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gulbc `jflcfyinn kj`jltœsèfj cnncl rjk`hb c tjrãphc jzjl szcbcszãncl, mify c szð`œ hrãlt èrzj mcrcf bhdjkjzmjtœvè vã`hb. C pãehjlsjb haœlbèlt gjfprõnã`kãb jrrœ` `jnjszè`lh c tjrcpjutãkubct. Czt ã``çtkãb, mify gãr gjfi`aiãb c mcrcf èrzèsèt c tjrãphc gjfj`œzœ szcbcszchncl. Cz gilakãb; “Jzjl gãr tû`kuticg. Gãr dif`c`biztcg c mcrcf èrzèsèvj`. Gjfèrtjg c szð`jhgjt. Ès gjf tuaib ljbhb niesãtclh.‗ Qcpcsztc`ctchlb szjrhlt ljg szcnca cz h`yjl bhkj`jltèsjbjt czillc` j`difcalulb. Fycbrcl bhajrð`, mify c pãehjlsjb gèf simc ljg èrjztjb œszhltj mcrcfit c szð`jhbbj` szjgnjl. Mc cz è`gèlyjl c`cpu`õ gulbãlcb jzt c rèszèt c pãehjlsjb ljg vèfjztèb j` - mc ljg vi`tcb aðmôsjb c szð`jhbrj cbãr tjrãphãncl, cbãr c vc`õs è`jtðbnjl -, cbbir gèf ljg kutmccb tû` jzjl c szcbcszil. (Ã`tc`ãncl `jnjszè`kðb c pãehjlsjhlbjt crrõ`, mify c “vc`õs è`jtnjl‗ djkjzzèb bh c mcrcfkubct. J`œj ghlajlbèppjl ghlajlbèppjl filaiscl gèr`jfj`kðb cz j gj``j ès jz j``jl szõ`õ èrvjbjt.) C tjrãphc bèsœnnh szcbcszãncl c tjrcpjutc gjfnjszè`h c pãehjlssj`, mify gjf tua-j niesãtclh c szð`jhljb. Ujfçt dj`hsgjrlh c szð`œ kõ tu`ckailsãfcht, vc`cghlt j`difcalh c mhãlyissãfcht. C mcrcf èrzèsèljb ãtè`èsj szhltj ghlahf j`jlfjamjtjt`jl cmmiz, mify c szð`œ mhnãztctãsc mj`yj c pãehjls gjf tuakil ljbh niesãtclh, ès jzzj`

315  

szjgnjdirau`kil sckãt sègãhvc`. C `jftônn pãehjls szãgãrc aôltœ kj`jltœsèfų, mify tjrãphãs bjrjtjb bôzô bhdjkjzmjssj aðmèt. Escb çfy tuakãb c sègãhbct ljg pusztãl hltj``jbtuã`hscl, aj èrzj`gh`jf hs dj`hsgjrlh ès `jbðzajlh. C pãehjlsjb sibszir c tû` jrœs nųltuact èrzèsèrj mhvctbizvc ljg tuakãb vèfrjmcktclh c fycbir`ctit. Ljg tcrtkãb j`difcamctõlcb c szð`œbbj` bcpesi`ctis nãltõ èrzèsjhbjt. Czt filai`kãb, mify c fycbir`cc` gjfnãltclãb ès j`ãru`lãb œbjt, pjahf ljg jzt èrajg`hb, .ghlajl tj`mjtœtc gjftjjb‗. Jbbirjgnjrjbljb, mclfsû`yizzub,mcljg mify jz escb jfy ufyclhs fycbir`ct. Ljg tœ`ðb ghlœsçtkðb szð`jhbjt rissz c filaisbiaãs gjfmctãrizi mhãlyissãfch ghc kifiscl mcrcfiscb rãkub. Uzhltèl lcfyil diltis c fyjrgjbbirh rissz è`gèlyjb ghc szigirûsãf ès cz jmmjz tcpcaõ mcrcf bhdjkjzèsj. C fyãszgulbc sjfçt j`vã`csztclh c gû`tct - cghbir c sègc gèf hfczlcb nhzilyu`t - c kj`jltœ` - cmi` c sègc gãr ljg mj`yèlvc`õ. C fyãszgulbc szhltèl sjfçt dj`calh czt cz hrrjã`hs j`vãrãst, mify c szð`œb gjf diflcb vã`tizlh, vc`cghlt sjfçt dj`hsgjrlh c kõ tu`ckailsãfchbct. C pãehjlsjb j`difcakãb, mify c fyjrgjbbirub dãkac`gcs vi`t, aj gãr ljg gjfvã`tiztctmctõ. Jzutãl ffifyj`gðbjt c  kôvœ dj`è dj`è diraçtkãb, ès gjfprõnã`kãb czt c `jmjtœ `jfbhj`èfçtœnnè `jfbhj`èfçtœnnè tjllh. C pãehjlsjb fycbrcl dj`hsgjrhb, mify ghlajlljb j``jlèrj szjrjb c szð`jhbjt, ès gųbôaœbèpjs bcpesi`ctit c`cbçtclcb bh vj`ðb. Mc ghlajl èszszjrų prõnã`bizãsub j``jlèrj sjg kãrlcb shbjrrj` c fyãszgulbc sjfçtsèfèvj` j` tuakãb jlfjalh szð`jhbjt, ès lyhticnnã vã`lcb jfèszsèfjsjnn bôtœaèsjb bhc`cbçtãsãrc. Tèfð`, cz ôlgcfub hrãlt èrzj bôzôgnôssèfðb ès gjfvjtèsðb c fyãszgulbc sirãl jfyðèrzèssè ès gjfniesãtãssã c`cbu` ãt. C szð`œbbj` szjgnjl èrzj mcrcf bhdjkjzèsèljb tivãnnh dulbehõkc, mify sjfçt èrzj`gh tãvi`sãfit tcrtclh c sègãtõ`. Ljg bôllyų szjgnjszã``lh c sègãvc`, gjrt c pãehjlsjb ã`tc`ãncl jfi-syltillcb vè`hb. Czilisu`tcb c szð`jhb ðzjljtjhvj`, ès nj`sœ mclfbèlt gilaifctkãb gcfublcb, vcfy c vhsj`bjaèsðbbj` kuctkãb bhdjkjzèsrj; “Cz èrzèsjha ljg szãgçtclcb. Gjfèrajg`œa, mify nãltc`gczzclcb. Qèfja ljg `jmjt szjrjtlh. Ghlahf hs gcfãlyis `jszj`. Uimc sjlbh ljg difkc bhj`èfçtjlh c szðbsèf`jtjhajt. szðbsèf`jtjhajt. Ghlahf czt bj`` tjllja, cght gãsib cbcrlcb.‗. C szð`œ mclfkc c pãehjls sckãtkãvã vã`t, ès jzèrt hfczct ca ljbh. C szð`œ hgcfhlãehõ sirãl c mcrcf bhdjkjzèsj vhsszcdiraçtkc jzt c di`ycgctit. C sègc c “szð`œ bhkj`jltèsjhbèlt‗ bçvð`rj bjrð`, çfy c pãehjls tãvi`sãfit tua tcrtclh cõ`, cght c sckãtkãlcb vè`. Gist c szð`œ brhzã`kc, biltri``ã`kc, j`mclycfi`kc, vcfy fyų`ô`h œt - ljg pjahf c sckãt nj`sœ bôzpil gcfkc. C sègc çfy jfi-aystillã ès c tjrcpjutc tãgifctãsãvc` `jfyœzmjtœvè vã`hb. Jsjtnjgutctãs

311  

C njgutctãsrc bjrð`œ njszè`fjtès Ar. Xiulf ès Aclhj` bôzô zck`i. C 5. djkjzjtnjl gutcub nj Aclhj`t, cbh sziehã`hs szirilfãs ès cfrjsszhõbjzj`èsh prin`ègãb ghc bh`jle mõlcphf kãrt mcfyigãlyis biflhv tjrãphãnc. C dèrffi 54 èvjs, jfyjað` ljvj`h bhsffiãt. Ôt èvvj` jzj`œ vã`t j` c dj`jsèfètœ`, cghbir gjftuatc, mify cz csszily tibncl gãs dèrfficbbc` esc`kc. C vã`ãs õtc ljg vi`t ncrãtlœkj. Qjrãphãs eè`kc, jfy kõ` gųbôaœ, njlsœsèfjs pãrbcpesi`ct bhc`cbçtãsc. Fyjrgjbbirãncl Aclhj`t sirizctis trcugãb èrtèb. Cpkc c`bimi`hstc vi`t,bhesh cbh cz jstèht bð`ôlnôzœ biesgãbncl biesgãb ncl tô`tôj. Aclhj` kõ` jg`èbszhb, mify gãr lcfyil bir birãncl ãncl jfyjað` kãrtc jstèlbèlt c vãrist èajscpkãt bjrjsvj, mify mczc tuakc vhllh. Ghlajbôznjl èajsclykc c szjrjtœhvj` gu`cti imil. Hszifccb ès szjrjtbjztjb gèf cbbir hs, cghbir Aclhj` imil vi`t. Cghbir ljg vi`t èajsclykãlcb szjrjtœkj, cbbir gjztj`jl tjstèt esãnçtõcl h``jfjj ffic j`œ gilavãl szjxuã`hs dj`vh`ãfisçtãst tcrt. Jzjl bçvð` ffizhbch`cf ès vjrnã`hscl hs nãltc`gcztc c ffiãt Fyjrgjbbirãt gjfhsgjrvj dj`tètj`jzzðb, mify Aclhj` bôzpil sègãkc, bð`ôlôs tjbhltjj` c lœbbj` vc`õ njlsœsèfjs bcpesi`ctchrc c Nhzc`gct`clsãf-cnûzus. Èajsclykc szjxuã`hscl, ffizhbch`cf ès vjrnã`hscl nãltc`gcztc, vc`cghlt szð`jh c sckãt eè`kchbrc mcszlã`tãb. Aclhj` jlfjg.‗ gè`y Jgjffyœzœaèsj; “Cz bôrè jgnjrjb ã`tc`ãncl bhmcszlã`lcb ès nãltc`gczlcb bôzpil vè`jbjaès esipirtisu`lcb c sègãh. Ghlt c nãltc`gczãs ã`aizctch ã`tc`ãncl, Aclhj` hs mhãlyislcb ès mhnãslcb èrzh gcfãt. Nãltc`gczõ clykc ès j`mclycfi`õ cpkc ghc èrtèbtj`jlljb tcrtkc gcfãt, szèfyjlt èrjz, ès czt mhszh, mify œt ljg hs `jmjt szjrjtlh. Jzèrt tivãnnh sègãh c Esôbbjltèrtèbųsèf, Esôbbjl tèrtèbųsèf, c Njmõai`ãs ès cz Èrzj`gh fãti`tsãf. C bôvjtbjzœ rèsz`jtnjl Ar. Xiulf crrc bèrh Aclhj`t, mify hgcfhlãehõs pãrnjszèajt di`ytcssil czzc` c bèt lœvj`, cbhb gjfnãltiãb; èajsclykãvc`, gcka c vi`t dj`jsèfèvj`, djkjzzj dc c vj`ðb szjgnjl èrzj aðmèt, ès ã``kil bh c kifch gj``j. J`œszôr c fyjrgjbbirãnõ` haèz dj` jfy dj`zcb`ctõ kj`jljtjt cz èajsclykãvc`.  

ACLHJ@; Imil vcfyib c dj`sœ szhltjl. Bôznjl èajsclyãg bèszð`œahb, djs c mckãt. Ã`tc`ãncl rjlfjtjf haœt tô`t h`yjsghvj`. Qj`kjsjl gjztj`jl. C dðraœszinc cktckãt pjahf tãrvc lyhtvc mcfytc. Cmify gjf`ãt dj`ã`` ès czt gilakc, mify nj tuakc nhzilyçtclh, mify tjrgèszjtjs szœbj, ufyclhs c dclszœrzjtj hs szœbj. QJ^C_JZQC; Ôl ght èrjz, ghbôznjl cz èajsclykc jzt gilakc9 ACLHJ@; Zlairt ès gjfvjtèst èrzjb. Jfyã`tc`ãl ljg èrzjb szjxuã`hs hzfc`gct... QJ^C_JZQC; Ès czutãl ght eshlã` cz clykc9

31:  

ACLHJ@; Bð`ôlnôzœ tjstrèszjhrj gutct, c gj``jhrj hs, ghltmc bèrbjalj vj`ðb. QJ^C_JZQC; Gjfprõnã`lã cz œ mj`yènj bèpzj`lh gcfãt9 Dj` tualã haèzlh ght gilai9 ACLHJ@; (èajsclykc mj`yènjl) “Lcfyil hs rjlanjl vcl, mify lèzj` jlfjg. Mcszlis `jmjt, gjrt tclu`lia bj`` c szjxrœ`. H`yjl c szjx. QJ^C_JZQC; Ôl ght èrjz, cghbir cz èajsclykc jzt gilakc9 ACLHJ@; Qj`kjsjl ôsszj vcfyib zcvcriavc ès ulairiaig. Ûfy èrzjg, mify gjfsèrtjj c mctãrchgct. Czt èrzjg, mify vc`õkãncl lhles hs clyãg, cbhvj` lirgã`hscl njszè`mjtlèb. njszè`mjtlèb. Escb jz cz œrð`t ah`hlyõs vcl c mãzncl.  

Ghutãl gjfmctãriztãb, mify cz èajsclykc gj`yhb vhsj`bjaèsj vi`t nãltõ, vc`cghlt Aclhj` j`gilatc cz jmmjz bcpesi`õaõ èrzèsjht, c tjrcpjutc ãèr c pãehjls bhj`èfçtjt`jl szðbsèf`jtjhljb dj`tãrãsãrc. Gjfbèrajzh Aclhj`tœ`, mify ght szjrjtj vi`lc bcplh cz clykãtõ`.  

QJ^C_JZQC; Gjf tualã gilaclh cz èajsclykãlcb, mify ght szjrjtlj bcplh tœ`j jnnjl c ph``clctncl9 Gilakc j` ljbh, mify gh`yjl clyãrc `jllj szðbsèfj. _jrszj jzt fyjrgjbbèlt ljg gilatc vi`lc j` ljbh. Gèfhs prõnã`kc gjf j`bèpzj`lh, mify cghbir fyjrgjb vi`t ght szjrjtj vi`lc bcplh tœ`j. ACLHJ@; (Bhsfyjrgjbbèlt gilakc cz clykãlcb.) “Ljg szcncalc çfy mcszlã`lia jlfjg. Ljbjg gãr cz hs j`èf rissz, mify cpc prin`ègãhvc` bj`` dif`c`bizlig. Ljbjg hs rjlfjtjf prin`ègãg vcl, ljg escb ljbja. Crrc `jllj szðbsèfjg, mify gj``jjg `jfyè`, ès haœlbèlt sjfçts gjfi`aclig c filakchgct. Ljg cbcrig, mify jzt eshlã`a vj`jg. Crrc `jllj szðbsèfjg, mify gjfèrtœ ès filaisbiaõ clyc `jfyè`, cbhrj szãgçtmctib. Aj j mj`yj tj escb jfy bhs`ãly vcfy. Ljg hs vcfy dj`lœ. Ûfy èrzjg, mify ljg `jmjt ni`aif c fyjrgjbbirig.‗  

QJ^C_JZQC; Jrrj œ ght vã`cszi`9 ACLHJ@; (èajsclykc mj`yènjl) “Ghlacllyhulblcb vcllcb prin`ègãh, aj èl risszcnn risszcnn mj`yzjtnjl vcfyib, ghlt tj. Ôrð`lôa bj``jlj, mify vcl djaè` c djkja dj`j.‗ (Uzðljt.) Jfèszjl haãhf c pãehjls gjf`jmjtœsjl lyufiat vi`t. Cllcb èrajbènjl, mify mjvjsjnnjl djkjzzj bh cz èrzèsjht, c tjrcpjutc szè`sœsèfjsjl dj`lcfyçtkc cz clyc vhsj`bjaèsèt. (C bèsœnnh djkjzjtjbnjl difkub njgutctlh, mify jmmjz c tjrcpjutc sègcgõa gulbãt mcszlã`; szjrjp`œbèlt njvjzj c “Aðmôs fyjrgjb‗ gõait cz hgcfhlãehõnc.)

314  

QJ^C_JZQC; Uzjrjtlèg, mify jllè` c kj`jljtlè` gcrcavc vjzjssjl nj cz hgcfhlãehõnc jfy gãshb Aclhj`t, Aðmôs Aclhj`t, cbht nirzcsztõcl dj`mãnirçt cz èajsclykc vhsj`bjaèsj. vhsj`bjaèsj. Gjf tuakc kj`jlçtjlh Aðmôs Aclhj`t, cbh j`vjsztjj j`vjsztjj ôlurc`gãt ès lcfyil gèrfjs cz clykãrc9 ACLHJ@; Hfjl. QJ^C_JZQC; Gist ght `ãt9 ACLHJ@; Gcfcgct `ãtig, cmify bhcnã`ib vj`j. QJ^C_JZQC; Èl hs mc``mctlãg9 ACLHJ@; (Mclfiscl njszè`.) Qj ljg vcfy gãs, ghltjfy hstjlvjrtj burvc, jfy szubc! Qj`kjs szçvjgnœ` fyų`ô``jb! Nãrescb vc`cbh gãs `jllj cz clyãg. Tcl jfy cpãg, cbhvj` ljg tuaib ght bjzajlh, ès h vcfy tj, cbhvj` szjgnjl szhltèl tjmjtjt`jl vcfyib. QJ^C_JZQC; Gist cz clykc mj`yènj `èpjb. Czt cbcrig, mify `jfyjl lcfyil aðmôs, (cz clyc szjrjpènjl) “Ghlacllyhulblcb vcllcb prin`ègãh, aj èl risszcnn mj`yzjtnjl vcfyib, ghlt tj. Ôrð`lôa bj``jlj, mify vcl djaè` c djkja dj`j.‗ ACLHJ@; Mð`yjsèfjbjt njszè`sz! Jnnjl c mãzncl èl vcfyib c fyjrjb. C tj ai`fia, mify gjfvèak jlfjg, ès gjfcak ljbjg ghlajlt, cghrj szðbsèfjg vcl. QJ^C_JZQC; (cz clyc szjrjpènjl) “Ljbjg gcfcgrc bj`` filai`lig, gjrt cz cpãa ljg tôrœahb vj`jg.‗ ACLHJ@; Gãst sjg eshlã`sz, ghlt gcfcarc filai`sz. Jfydi`ytãncl escb czt cz hstjlvjrtj sghlbjajt hfczçtia, nðaôs djstèbbj` djstja c mckca, ès ghlajldè`j dèrfficbrc filai`sz. Jlfjg hmil mcfysz jfyjað`. Tèfhf bj`` lèzljg jzt cz jfèsz szcrt. Gist gãr lcfyil j`jfjg vcl ghlajlnœ`! Gist gãr ncrighrc j`jfjg vcl cz cpãgnõ` ès nj`œ`ja. Mc gjftjmjtlèg, cbbir gãr rèf ljg `jllèb h. QJ^C_JZQC; (cz clyc szjrjpènjl) “Ljg szjrjtjg, cghbir çfy bhcnã`sz. Gjf difig tèplh c mckca, ès vèfhf dif`cb rãlfctlh c szinãl....‗ ACLHJ@; Czt ckãl`ig, mify tônnè gjf lj gjra mûzlh c mckcg, gjrt gãr lcfyil j`jfjg vcl nj`œ`j! Bjzakè` bh vc`cbhvj` c tj sû`yesipirtianõ`. QJ^C_JZQC; (cz clyc szjrjpènjl) “Èl prõnã`ib ljbja bjavjsbjalh, pè`aãu` gjfgutctig c tjstjgjt. Ljg ôrð`sz cllcb, mify gjftclçtc`cb c szjxrj9‗ ACLHJ@; _jrszj, bjavjsbjasz ljbjg. Gh c mèzcf, c dèrfficbbc` ljg èrja nj9 Dèrfficb  kãrlcb haj tibncl. Gãr jz sjg j`èf ljbja ljbja99 Gãr èl hs bj``jb9 Jnnœ` lcfyil j`jfjg

316  

vcl. Mãlyhlfjrjg vcl c fusztustc`cl tjstjatœ`. Hlbãnn tcrtsa gjf gcfcalcb, gjrt èl ufycl ljg cbcrig tônnjt `ãtlh! C tjrcpjutc cz hgcfhlãehõs pãrnjszèanjl cz èajsclyãt kãtszvc cbcrcc` privibã`kc Aclhj`t. Fycbrcl c`bc`gczzub jzt c tjemlhbãt cz èrzj`gh`jf fãti`t pãehjlsjblè`. C pãehjls èrzj`gjhljb hltjlzhtãsãt ûfy dibizzub, mify cz ã`tc`ulb kãtszi bcrcbtjr szjrjpèmjz mųjl cz œt `jfhlbãnn aðmçtœ gilactibct mclfiztctkub, gj`yjbjt birãnncl œ gcfc j`. C djl rèsz`jtnjl c tjrcpjutc c pãehjls èajsclykãlcb szjrjpènjl szhltjgilai szõrõ` szõrc czibct c gilactibct mcszlã`tc, cghbjt gcfc c pãehjls gilai j` birãnncl cz èajsclykc szjgszôfènœ`. Tc`cghlt, birãnncl j`mclfzi hldirgãehõbct hs mcszlã`ulb. H`yjl pè`aãu` cz c fyjrgjbbirh è`gèlyj, cghbir cz èajsclykc nðltjtès fyclãlt gjfrãlfcc c mckãt. C bôvjtbjzœbnjl Aclhj` j`sœ dj`jsèfj kj`jlhb gjf cz hgcfhlãehõncl. C dèrffi bhdjkjzmj bhdjkjzmj  c aðmèt, cghèrt c lœ gjfesc`tc.  

QJ^C_JZQC; Gist c vi`t dj`jsèfj kj`jlkjl gjf cz hgcfhlãehõncl. Czt c kj`jljtjt bèpzj`kj j`, cghbir tuaigãst szjrzj c szjrjtœhrœ`. ^jlanjl9 Gilakc j` ljbh, mify ght èrjz! ACLHJ@; (Uzigirûcl njszè`.) Lcfyil gjfnãltiã` czzc`, mify gjfesc`tã`. Mãzcsib vcfyulb, ljg9 Dèrk ès dj`jsèf. Èl ljg vcfyib c vh`ãf `jfkinn dèrkj. Ljg vcfyib tôbè`jtjs, aj jz gãr c pibi`. Uzjgètljb èrzjg gcfcg. Escb cz szãgçt ljbja, mify szètrigni`a c mãzcssãfulbct9 QJ^C_JZQC; QJ^C_JZQ C; Gist `èpkjl cz œ mj`yènj, ès gilakc czt, cght œ filai`. ACLHJ@; (c vi`t dj`jsèfj szjrjpènjl) “Lis, jz ljg lcfy ðfy. Gclcpsãf ghlajlbh jzt eshlã`kc. Ljbja sjggh nj`jszõ`ãsia shles cz èl ðfyjhgnj. Czt eshlã`ib, cght escb cbcrib. Iac gjfyjb, cmivc cbcrib! Gèfhs bhljb bèpzj`ja gcfca, mify gjfgilakca ljbjg ght tjmjtjb ès ght ljg9‗ QJ^C_JZQC; Tã`cszi`kil ljbh. ACLHJ@; C dèrkja vcfyib. Mųsèfjt jsbðatðlb jfygãslcb kõncl ès risszncl. Lcfyit esc`õatcg njllja, gjrt mųt`jl vi`tã`. Ljg mhszjg, mify jzt tivãnn difig tųrlh. Èl jzt ljg difig j`tųrlh. QJ^C_JZQC; Ght èrjz, ghbôznjl jzt gilakc c dj`jsèfèljb9 ACLHJ@; Gjfdj`j`œjl bh tuaig djkjzlh c aðmôgjt. Ès jfy bhs gjfbôllyjnnð`èst èrzjb.

31=

 

C tjrcpjutc crrc nhztcc Aclhj`t, mify djkjzzj bh cz clykãvc` ès c dj`jsèfèvj` szjgnjl èrzj mcrcfit. Jzã`tc` jrœsljb èrzh gcfãt c nãltc`gczõhvc` szjgnjl, ès tãvi`sãfit tua tcrtclh c fyjrgjbbirãncl ãtè`t tjmjtjt`jlsèf èrzèsètœ`.

C tjrcpjutc, ghlt c bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs cz hgcfhlãehõncl.  C “tjrcpjutc, “tjrcpjutc, g ghlt hlt c bir`ãtiz bir`ãtizi i szð`œh ûkrcfilaisb ûkrcfilaisbiaãs‗ iaãs‗ gõaszjr  gõaszjr  C “tjrcpjutc, ghlt c bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs‗ gõaszjr dœbèlt cziblcb c pãehjlsjbljb lyûkt sjfçtsèfjt, cbhbljb sègãh cz J`szcbçtisãf ès J`utcsçtisãf sègctcrtigãlync tcrtizlcb (J`mcfyctisãf, Nhzc`gct`clsãf-cnûzus, Èrzj`gh ajprhvãehõ, Esôbbjltèrtèbųsèf). Fyjrgjbbirubncl sibct sèrð`tjb czib c tcpcsztc`ctchb, mify bhj`èfçtœ bcpesi`ctibncl nhztilsãfncl ès szjrjtvj èrjzzèb gcfubct filaisbiaãst bcpkclcb ès èrtèbjs jgnjrbèlt tjbhltsjljb rãkub. Cz “ûkrcfilaisbiaõ szð`œ‗ hgcfhlãehõ sirãl c tjrcpjutc vhsszcvjzj c pãehjlst c fyjrgjbbirãnc, rèsznjl bhj`èfç c fyjrgjbbirh szðbsèf`jtjht. çfy c pãehjls gjftclu`kc ès ãtvjszh jzjbjt c dulbehõbct C birãnncl njgutcti hgcfhlãehõs pãrnjszèajbmjz mcsil`õcl, cz “ûkrcfilaisbiaõ szð`œ‗ hgcfhlãehõ hs c sègcgõa gulbc `jjfyszjrųsçtj vã`tizctc. H hs c Ujnjzmjtœ fyjrgjb, c gc`cacpv szð`œ, ès cz jfèszsèfjs jfèszsèfjs dj`lœ sègcgõait mcszlã`kub. Jnnjl cz jsjtnjl cz jfèszsèfjs dj`lœ szjrjpj gjfvèajlh c pãehjls fyjrgjbh èlkèt c gc`cacpv szð`œtœ`, vc`cghlt filaisbialh c sjnjzmjtœ fyjrgjbrœ`. C di`ycgct mãrig `èpèsj c bôvjtbjzœ; (3) C tjrcpjutc jlfjaè`yt bèr, mify nj`èpmjssjl cz hgcfhlãehõnc, ès bôzvjt`jlð` gjfszõ`çtmcssc c Ujnjzmjtœ Fyjrgjbjt2 (>) c Ujnjzmjtœ fyjrgjb szãgãrc c “tjrcpjutc, ghlt c bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs‗ kj`jlhb gjf cz hgcfhlãehõncl2 gcka (5) c pãehjls gjftclu`kc c tjrcpjutãtõ` cz jfèszsèfjs dj`lœ gõa gųbôaèsèt, gj`y ‘ûkrcfilaisbiaõ szð`œbèlt‘ sjfç c sjnjzmjtœ fyjrgjbjt. J`sœ `èpès; C tjrcpjutc jlfjaè`y bèr, mify nj`èpmjssjl cz hgcfhlãehõnc ès bôzvjt`jlð` gjfszõ`çtmcssc c sjnjzmjtœ fyjrgjbjt  C tjrcpjutãlcb j`œszôr j` bj`` èrlhj c pãehjls sjnjzmjtœ fyjrgjb gõakãt. Jzèrt gjfbèrh c pãehjls, mify esubkc nj c szjgèt ès haèzzjl dj` jfy kj`jlnjl vcfy c gû`tncl kãtszõaõ jsjgèlyt, cgj`yljb dœszjrjp`œkj c fyjrgjbh sègcgõa. Jzutãl ljg bôzvjt`jlð` szõ`çtkc gjf c sjnjzmjtœ fyjrgjb gõait, hlbãnn gjfbèrh c pãehjlst cz ðzjljtjb bôzvjtèsèrj. C bôvjtbjzœ rèsz`jt c birãnncl gãr njgutcti pãehjls, Mjbtir tjrãphãkãnõ` szãrgczhb. Mjbtir c dj`jsèfj ulszi`ãsãrc bjrjsj sjfçtsèfjt, cbh czzc` djlyjfjj,

318  

mify j` difkc mcfylh. C dèrffiljb ljmèzsèfjt ibizi cz hgcfhlãehõs gulbc, ã`tc`ãncl jfy nhzilyis tãvi`sãfnõ` szjg`è`tj c bèpjbjt ès bçvð`ã``õbèlt szãgi`t nj rõ`ub. Uzãgis hgcfhlãehõs fycbir`ct utãl hs escb ljmjzjl tuai c ljfcv fyjrgjbbirh  kj`jljtjbrj ffifyj`lh. Èajsclykc szbhzidrèl, cbht bð`ôlnôzœ pszhemhãtrhch isztã`yibil bjzj`tjb Mjbtir fyjrgjbbirãncl. Mjbtir ès c nãtykc tônn ljvj`œszð`œlè` hs `cbi. C bôvjtbjzœ hgcfhlãehõ cz j`mcfyct j`mcfyctisãf isãf ès c nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègãb gųbôaèsèt gutctkc. QJ^C_JZQC; Bèrjg, haèzzjl dj` jfy kj`jljtjt c fyjrgjbbirãnõ` cz jfyhb ljvj`œ esc`ãalã`. MJEQI^; ^jlanjl. QJ^C_JZQC; Bèrjg, gilakc j` ght `ãt. MJEQI^; MJEQI ^; Jfy hajfjl mã`õszinãncl vcfyulb; èl ès cz ôesèg. Cz ãfyil ð`ðlb. QJ^C_JZQC; Ght `ãt, cghbir c Bhs Mjbtirrc lèz9 MJEQI^; MJEQI ^; Hkjatljb tųlhb. C tjrcpjutc gjfbèrh c pãehjlst, mify bôzvjt`jlð` njszè`mjssjl “Bhs Mjetirrc`‗, czcz c sjnjzmjtœ fyjrgjb gõaac`. QJ^C_JZQC; Gjfjlfjah, mify gjfszõ`çtscg Bhs Mjbtirt9 MJEQI^; Ljg. Qû`sãfiscl hs dè` gcfãtõ`. Gèf ljg nçzhb gjf gcfãncl. QJ^C_JZQC; Ght eshlã`9 MJEQI^; Njnûkhb cz ãfytcbcrõ c`ã. Lcfyil dè` gcfãtõ`, ljg cbcr njszè`fjtlh.  

C pãehjls gjfvèah c sjnjzmjtœ fyjrgjbjt c sèrð`èstœ`. Jz èrtmjtœ, mhszjl cz j`szcbçtisãf ès j`utcsçtisãf tjrð`jtmjz tcrtizõ bôzpil sègãbbc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb j`tãvi`iatcb c sègãhbmiz bcpesi`õaõ èrzj`gjbtœ`, ès ljmjzjl jlfjahb ãt gcfubct cllcb c dãkac`iglcb, cght c sègãbbc` vc`õ gulbc ibiz. C fyjrgjbbirubncl nãltc`gczi pãehjlsjb tèly`jfjsjl dè`ljb c tjrcpjutãtõ`. C tjrcpjutc gjfszõ`çtkc c pãehjls j`bjrð`œ-szjgè`yhsèf rèszèt, c bôzôlyôssèfnj nurbi`õzãs sègcgõait. Hfyjbszhb gjffyœzlh c pãehjlst crrõ`, mify c sjnjzmjtœ fyjrgjb gjfszõ`çtãsc ljg djlyjfjtœ.  

QJ^C_JZQC; Ghèrt ljg nçzhb gjf njlljg Bhs Mjetir9 Ghtœ` dè`, ght difib eshlã`lh9 MJEQI^; Czt filai`kc, mify nãltclh difkc œt. QJ^C_JZQC; Ght filai`, mifycl difig œt nãltclh9

3:?  

MJEQI^; Filisz `jsz vj`j, ès ljvjtsèfjssè difkc tjllh. QJ^C_JZQC; Ôl jfyjtèrt vj`j9 Ôl czt filai`kc, mify vc`õncl çfy difib vj`j nãllh9 Qèly`jf filisz `jszjb vj`j, ès ljvjtsèfjssè difig tjllh9 MJEQI^; (szðljt) Ljg. QJ^C_JZQC; Lis, cbbir gjf tualã jzt gilaclh ljbh9 Gjf tualã ljbh gilaclh, mify kõ jgnjr vcfyib9 Gcf Gcfãmiz ãmiz hs kõ vi`tcg, ès œt sjg difig nãltclh.  

C tjrcpjutc çfy di`ytctkc, cgçf c pãehjls gjf ljg jlfjah ljbh, mify bôzvjt`jlð` njszè`mjssjl c Ujnjzmjtœ fyjrgjbbj`. Jfy sû`yiscl sèrð`t pãehjlssj` tônn ð`èsrj hs szðbsèf `jmjt, cgçf c tjrcpjutc tjrcpjutc gjfbcpkc cz jlfjaè`yt. Gãsiahb `èpès; c sjnjzmjtœ fyjrgjb szãgãrc c “tjrcpjutc, ghlt c bir`ãtizi szð`œh  ûkrcfilaisbiaãs‗ kj`jlhb gjf cz hgcfhlãehõncl Ghutãl c pãehjls gjfjlfjatj c tjrcpjutãlcb, mify bôzvjt`jlð` gjfszõ`çtsc c sjnjzmjtœ fyjrgjbjt, c tjrcpjutc cz hgcfhlãehõncl c bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs szjrjpèt tô` nj.  

QJ^C_JZQC; Kj`jlçtsjl gjf jlfjg hs cz hgcfhlãehõncl! @ãtkc cmify cz ãfy gj``j tèraj`jb ès njszè`lh szjrjtlèb Bhs Mjetirrc`. MJEQI^; ^jlanjl. QJ^C_JZQC; Gilakc j` ljbjg Bhs Mjbtirbèlt, mify ght èrjz. MJEQI^; Hkjat vcfyib. Ljg szjrjtjb h `jllh. Cz èajsclyãgct cbcrig. Mczc cbcrib gjllh. QJ^C_JZQC; Ght tjmjtlèb èrtja9 MJEQI^; Czt cbcrig, mify vj`jg gcrcakil. Qc`ãl ô`j`kjl hs ãt. QJ^C_JZQC; QJ^C_JZQ C; Ght szõ`lã`, mc cz hgcfhlãehõncl gj``èa ð`lèb ès ãtô`j`lè`jb9 MJEQI^; Kõ. Lcfyil kõ. QJ^C_JZQC; (cz hgcfhlãehõncl) H gcrcaib vj`ja. Thfyãzib rãa. Ljg dif`cb j`mcfylh.  

C tjrcpjutc gjfbèrajzh c fyjrgjbtœ`; “Ght tjmjtlèb èrtja9 Mifycl tualèb ljbja sjfçtjlh9‗. C pãehjlsjb haœlbèlt çfy vã`cszi`lcb; “Escb czt szjrjtlèg, mify kãtsszil vj`jg. Czt cbcrig, mify ãtô`j`kjl. Gilakc gjf ljbjg, mify kõ fyjrjb vcfyib.‗.

3:3  

Ghlajlt gjfprõnã`ulb gjftjllh cz hgcfhlãehõncl, cgh c szð`œ fyjrjb bcpesi`ctncl mj`yèlvc`õ. Gjfbèrajzzðb czibtõ` c pãehjlsjbtœ`, cbhb kãtszclh szjrjtlèljb; “Gh`yjl kãtèbit szjrjtlè` kãtszclh9‗ çfy szõ`ulb czibmiz, cbhb ô`j`èsrj vãfylcb “Ãtô`j`mjt`jb cz hgcfhlãehõncl9‗. C tjrcpjutc, ghlt Jfèszsèfjs dj`lœ c pãehjls bôzpil gc`cacpv sègãhvc` j``jlbjzœ tcpcsztc`ctit nhztisçt.  

Mcrgcahb C pãehjls gjftclu`kc c tjrcpjutãtõ` cz jfèszsèfjs dj`lœ gõa  gųbôaèsèt,`èpès; gj`y “ûkrcfilaisbiaõ szð`œbèlt‗ sjfç c sjnjzmjtœ fyjrgjbjt  Crrc nhztctkub c pãehjlst, mify vjfyj ãt c tjrcpjutc bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs dulbehõkãt, çfy gjftclu` filaisbialh sckãt sjnjzmjtœ fyjrgjbh èlkèrœ`. Jz cz hgcfhlãehõs fycbir`ct cbbir vèfjzmjtœ, cghbir c pãehjls jfèszsèfjs szjgè`yhsèf rèszj bj``œ gèrtèbnjl gjfjrœsôaô.  

QJ^C_JZQC; Gist dj`lœbèlt kj`jlkjl gjf cz hgcfhlãehõncl. Bèpzj`kj j` gcfãt c  kj`jljtnjl dj`lœbèl dj`lœbèlt. t. @ãtkc Bhs Mjbtirt Mjbtirt c szinãn szinãncl cl c bhstjstvèrèv bhstjstvèrèvj`9 j`9 MJEQI^; Ðmðg. QJ^C_JZQC; Uzõ`çtsc gjf Bhs Mjbtirt. Qualc ljbh sjfçtjlh, mify kinncl èrjzzj gcfãt9 MJEQI^; (Bhs Mjbtãrmiz) Lcfyil ljmèz mj`yzjtnjl vcfy. Lcfyil gjf vcfy hkjavj. Uzjrjtlè` Uzjrj tlè` njszè`fjtlh9 Fyjrj Fyjrj escb haj, `jfyðlb jfy bhesht jfyð. QJ^C_JZQC; Ght èrjz gist Bhs Mjbtir9 MJEQI^; MJEQI ^; Kinncl èrzh gcfãt. Èrzh, mify vc`cbh gj``jj ã``. Eè`ulb, mify cz hgcfhlãehõncl cz Jfèszsèfjs dj`lœ gõa bhj`èfçtsj c sjnjzmjtœ fyjrgjb èrzj`gh szðbsèf`jtjht. Jz cz hgcfhlãehõs fycbir`ct `ètrjmiz jfy filaisbiaõ szjgè`yhsèf rèszt, gj`y bhj`èfç c pãehjls fyjrgjbbirh szðbsèf`jtjht, ès jzã`tc` szjgnjszã`` c gc`cacpv sègãbbc`. C “tjrcpjutc, ghlt bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs‗ hgcfhlãehõrc c tjrãphc bèsœnnh szcbcszãncl hs tãgcszbiamctulb. Ghutãl c tjrcpjutc bôzvjt`jlð` gjf tuatc szõ`çtclh c sjnjzmjtœ fyjrgjbjt, c bèsœnnhjbnjl hs dj`haèzmj jzt c gõaszjrt, cghbir c pãehjls j`bjrð`œ vcfy bigpjlzã`õ vhsj`bjaèssj` j`utcsçtkc c pãrnjszèajt. C tjrcpjutc j` tuakc èrlh c pãehjls j`utcsçtõ ès bigpjlzã`õ gjflyh`vãlu`ãsch gôfô gjfnûkõ sèrð`èbjly szjgè`yhsèf rèszèt. C bôvjtbjzœ rèsz`jt Mjetir tjrãphãkãnõ` szãrgczhb. Mjetir ã`tc`ãncl ljg tuai mizzãdèrlh vc`õah èrzj`gjhmjz.

3:>

 

 

QJ^C_JZQC; Qãvi`hlcb ès jfy bhesht szigirûlcb `ãtig gc. MJEQI^; Hfjl. QJ^C_JZQC; Gh tôrtèlhb9 Ghèrt h`yjl szigirû9 MJEQI^; Ljg tuaig. QJ^C_JZQC; Tèfjzmjtlèlb jfy fycbir`ctit, mify bhajrçtsðb. Bèrjg, esubkc nj c szjgèt, ès bèpzj`kj j` Bhs Mjbtirt h ès gist. Ght `ãt9 MJEQI^; Ôsszjfôgnô`yôaô, ghlt jfy `cnac. Gjfhkjat. QJ^C_JZQC; Ghtœ` hkjat gjf9 MJEQI^; Cõ` dè`, mify Csm`jy j`mcfykc.  

C pãehjlsjb sibszir ljg tuakãb gjfdifc`gczlh cz èrzèsjhbjt, gjrt ljg tuakãb j`èrlh c sjnjzmjtœ fyjrgjb gõait. Cghbir c tjrcpjutc bèrèsèrj njesubkãb c szjgðbjt ès j`bèpzj`hb c sjnjzmjtœ fyjrgjb gõait, cbbir mhrtj`jl dj`hsgjrhb c vc`õah èrzèsjhbjt. Cz ð`ès sirãl tivãnn `jmjt ai`fizlh czzc`, cgh pjrejbbj` birãnncl gèf j`èrmjtjt`jl vi`t. Ghutãl c tjrcpjutc bcpesi`ctit tuai `ètjsçtjlh c sjnjzmjtœ fyjrgjbbj`, rjlaj`bjzèsèrj ã`` cz c gõaszjr, cgj`yljb sjfçtsèfèvj` nãrghbir j`èrmj c pãehjls èrzèsjht. Gèf cbbir hs, cghbir c pãehjls dj`lœ èlkj ght sjg tua jzjbrœ` cz èrzèsjbrœ`. Cghbir c pãehjls czt ã``çtkc; “Ljg hs tuaig ght èrzjb gist. Dè`jb, aj ljg tuaig ghèrt. Gèrfjs vcfyib, aj ljg tuaig ghèrt.‗ C tjrcpjutc çfy vã`cszi`mct; “Esubkc nj c szjgèt, ès bèpzj`kj j` c gcfãncl è`œ bhsfyjrgjbjt.‗ C sjnjzmjtœ fyjrgjb gõa gjfszõ`çtãsãvc` szhltj ghlahf dèly ajrð` c pãehjls èrzèsjhrj ès jzjb bhvã`tõ ibãrc hs.

Qrcugcbus jg`èbjb C bôvjtbjzœbnjl c trcugcbus,

ã`tc`ãncl nãltc`gczãsmiz vcfy j`mclycfi`ãsmiz bcpesi`õaõ jg`èbjbjt dj`ai`fizõ hgcfhlãehõs pãrnjszèajbjt gutctkub nj. C trcugcbus jg`èbjb hgcfhlãehõkc c bôvjtbjzœb ghc bð`ôlnôzhb cz jfyèn hgcfhlãehõs gulbãtõ`; c pãehjlsjb szãgãrc sibbc` gjftjrmj`œnn, szè`sœsèfjsjnn èrzj`gjbjt vã`t bh, sû`yiscnn `j`bh sèrð`ès ã`` c mãjrènjl ès cz èrhltj jg`èbjb sibszir ljmjzjl j`èrmjtœjb. C trcugcbus è`gèlyjb hgcfhlãehõkãlcb bèt eè`kc vcl. J`œszôr hs, c pãehjls bhgutctmctkc ès j`jlfjamj c vhsszcdikti èrzj`gjht, czcz c trcugcbus è`gèlymjz tãrsu`õ “j`dikti dãkac`ig‗ èrzèsèt. C tjrcpjutc sjfçtsèfèvj` ãtè`h ès bhdjkjzh c

3:5  

trcugãmiz bcpesi`õaõ èrzèsjht, ès çfy dj`szcncau` c mctãsub c`õ`. Gãsiasirncl, njvjzjtkðb cz jfèszsèfjs dj`lœjt cz hgcfhlãehõnc, cbh vèaj`gjt ès nhztilsãfit lyûkt c pãehjlsljb. C birãnncl hsgjrtjtj hgcfhlãehõs pãrnjszèajbmjz mcsil`õcl, cz h hsgjrtjtj pãrnjszèa hs c sègcgõa gulbc jfy vã`tizctc. C sjnjzmjtœ fyjrgjb, c nãltc`gczõ vcfy j`mclycfi`õ szð`œ ès cz jfèszsèfjs dj`lœ sègcgõaibct c`bc`gczzub. C ljg trcugc trcugcbus bus hgcfhlãehõbncl bhtcrtãsr bhtcrtãsrcc ôsztôlôzzðb cz “j`bjrð`œ‗ pãehjlsjb pãehjlsjbjt. jt. Lyigãst fycbir`ulb rãkub, mify c bj``jgjt`jl gulbãt hs j`vèfjzzèb, c gjfkj`jlœ èrzj`gjbjt gcrcaèbtc`clu` è`kèb ãt ès djkjzzèb bh. Czilncl c nãltc`gczãs ès gãs trcugcbus è`gèly sibszir j`dikti jg`èbèt c sckãt tjgpõkãncl bj`` dj`haèzlhj. Cz h`yjl jsjtjbnjl `csscl mc`caulb, c pãehjls tjgpõkãmiz c`bc`gczbiavc. Ghlavèfhf szjg j`œ bj`` tcrtclulb c `jfdiltiscnn eè`t; c pãehjls nhztilsãfèrzjtj cz j`sœ. C trcugcbus jg`èbjb hgcfhlãehõkc `jftônnszôr lcfyil hkjsztœ. C tjrcpjutc hfyjbszhb èrjztjtlh c pãehjlssj`, mify nhztilsãfncl vcl, ès biltri``t fycbiri` cz jg`èbjb dj`haèzèsj dj`j. Cghbir c nãltc`gczãs j`dikti jg`èbjh dj`szçlrj bjrð`ljb cbbir gèf bhsjnn `èpèsjbnjl bj`` mc`calulb, cz jg`èbljb jfyszjrrj escb jfy bhs rèsz`jtèvj` szcnca dif`c`bizlh. J`jfjlaœ haœt bj`` mcfylh cz ûk hldirgãehõ j`difcaãsãmiz, vc`cghlt cz è`gèly tj`kjs mizcaèbãlcb dj`ai`fizãsãmiz. Escb jz utãl szcnca tivãnn`èplh. C tjrcpjutãblcb szãgis jszbôz ã`` c rjlaj`bjzèsèrj, gj`yjb sjfçtsèfèvj` nhztisçtmctkãb, mify c pãehjls ûfy èrjzzj, j``jlœrzèst fycbiri` c trcugcbus hgcfhlãehõs gulbc dj`j cz ð`ès sirãl s utãlc hs. Gjfã``cpiamctlcb jfy kj`zèsnjl h`yjl pè`aãu` c bèz dj`jgj`èsj -, gj``yj` c pãehjls tuactkc, mify nj cbcrkc djkjzlh cz hgcfhlãehõt. Cz ð`ès bjzajtèl ès vèfèl dj`haèzj nhztilsãfis mj`y bjrjtjt nhztisçt, çfy sjfç c bhvã`ti c﬏jb c﬏jbtusib tusib gjf`ètèt. C tjrcpjutc gãshb `jmjtœsèfj, mify cz c﬏jbtusibbc` bcpesi`ctncl sjfçtsjl cz, mify cz hgcfhlãehõ utãl rèsz`jtjsjl gjfnjszè`h c fycbir`ct _è`aãu` ã`tc` bhvã`ti èrzèsjbjt, szðbsèf`jtjbjt, vc`cghlt c tcpcsztc`ctibct. jfy 3:filai`ctibct, pjrehf tcrtõ trcugcbus hgcfhlãehõt bôvjtœjl cbãr mjtjb hs j`tj`mjtljb cgçf ûkrc mcsil`õ gulbãt vèfjz. Caahf sib tjrãphãs õrãt szãlmct cz è`gèlyjb dj`ai`fizãsãrc, gjfnjszè`èsèrj. C trcugcbus è`gèly hgcfhlãehõkc c`c èrajgjs c tjrcpjutãlcb pcsszçvlcb gcrcalhc. Lj vèfjzzjl vc`õsãfvhzsfã`ctit, lj bildriltã`kil, escb mc``fcssc gjf c pãehjlst. Cghbir c pãehjls gjfcbca, lyhti bèraèsjbjt tjmjt dj`; “Gh tôrtèlhb gist9 Gh dif gist tôrtèllh9‗. Bèsœnn, cghbir c pãehjls c tj`kjs trcugcbus è`gèlyt ûkrcè`tj ès gjfbôllyjnnð`t, c tjrcpjutc cbvcnncl cvctbizmct nj. Mc tû`zicl

3:1

 

gjfhkja ès ljg tuakc di`ytctlh cz hgcfhlãehõt, cbbir c tjrcpjutc vèaœdc``c` vcfy djfyvjrrj` `ãtmctkc j` c dj`haèzj fyjrgjbjt, mify gjfvèamjssj gcfãt c tãgcaõvc` szjgnjl, ès çfy nhztilsãfncl di`ytctmcssc c gulbãt. C 8. djkjzjtnjl rèsz`jtjsjnnjl hs vhsszc difulb tèrlh jrrj c gõaszjrrj c nirajr`hlj szjgè`yhsèfzcvcr bcpesãl. (Cghlt gcka jrrj bð`ôl bhtèrðlb, cz jrœszcbis è`gèlyjbjt ãtè`t pãehjlsjb jsjtèsjl ljg tclãesis djfyv djfyvjrjb jrjbjt jt mcszlã`lh cz hgcfhlãehõncl.) Lcfyil diltis c`cpj`v, mify c tjrcpjutc tcrtõzbiakil sckãt vè`jgèlyèljb, fyclûkãlcb bhdjkjzèsètœ`. Ljg dj`cactc czt vhzsfã`lh, mify “vc`õkãncl gh tôrtèlt‗, vc`cghlt lj vilkil `j bôvjtbjztjtèsjbjt cz c`cpkãl, cght c pãehjls c fyjrgjbbirãnõ` dj`haèzj. Mcfylhc bj``, mify c pãehjlsjb szcncail tãrkãb dj` sckãt tôrtèljtjhbjt. Mc c tjrcpjutc sjk, mify c pãehjlsèt szjxuã`hscl nãltc`gcztãb, czilncl c pãehjls jrrœ` ljg njszè`, ès ljg mizzc nj cz hgcfhlãehõnc, cbbir c tjrcpjutc sjg èrhltmj jzt c tègãt. Mc j`èf haœt mcfyulb c pãehjlsljb, mify nhztilsãfncl èrjzzj gcfãt ès nçzzil njllðlb, cbbir haœvj` njszè`lh dif cz ãtè`t nãltc`gczãsrõ`. Bð`ôlôsjl c mcghs jg`èbjbbj` bcpesi`ctis, lcpkchlbncl hs di`yõ vhtãb dèlyènjl mhszðlb cnncl, mify mctc`gcs kj`jltœsèfj vcl c tjrcpjutãb j`œvhfyãzctissãfãlcb ès õvctissãfãlcb. Hlbãnn ljg gilaulb sjgght. ^jlaszjrjsjl vèfzðlb hgcfhlãehõs ð`èsjbjt, ès vãrulb. C fyjrgjbbirh trcugc hgcfhlãehõkc utãl c pãehjlsjb fycbrcl tcfcakãb cz è`gèly vc`õsãfãt. Czt gilakãb; “Jz simc ljg tôrtèlt gjf. Jz ljg jfy jg`èb, escb bhtc`ã`tcg.‗. Ûfy filai`kub, mify c tjrãphc szjgpiltkãnõ` lhles kj`jltœsèfj cz hgcfhlãehõ szõ szjrhl vc`õsãfissãfãlcb. vc`õsãfissãfãlcb. Cz è`gèly tègãkãrc mj`yjzzðb c mclfsû`yt, ljg pjahf c piltis rèsz`jtjbrj. C dj`haèzj kj`jljtljb èrzj`gh hfczsãfit tu`ckailçtulb, jzt cz hfczsãfit hfyjbszðlb dj`tãrlh, gcka c dj`ai`fizãs sirãl mj`yrjã``çtclh. Ljg vè`jgèlyjzzðb c gjfkj`jlœ bèp piltissãfãt ès vc`õahsãfãt, cghbir ai`fizulb vj`j. Jfy jg`èb ljg dj`tèt`jlð` djah c vc`õsãfit ghlajl rèsz`jtènjl, czilncl c tègãkc - c gjfdisztisãf, cz hrãlyçtisãf, cz j`mcfyctisãf, c brhzã`tsãf, c nãltc`gczisãf èrzèsj - diltis szãgulbrc. Ljg szcnca `jrcfcalulb c rèsz`jtjb tãrfyc`ãsãlã`, ufyclcbbir czt sjg ã``çtkub, mify c kj`jljt piltiscl çfy zck`i `j. Dhfyj`gðlbjt c dœ tègãrc, czcz c sègãrc diraçtkub, ès jzzj` ai`fizulb. C 8. djkjzjtnjl rèsz`jtjsjl tãrfyc`kub c szè`sœsèfjsjl `cnh`hs, nirajr`hlj pãehjlsjblè` djllã``õ ahssziehãehõ vcfy ajbigpjlzãehõ vjszè`yèt.

C szð`œbljb çrt `jvj`jb C mãzh dj`cactbèlt cai `jvè`çrãs szhltèl è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjr. Gjfbèrkðb c pãehjlsjbjt, mify çrkclcb `jvj`jt c szð`jhbljb vcfy gãs diltis szjgè`yljb, cbhb

3::  

fyjrgjb vcfy sjrað`œ birubncl gjfnãltiãb œbjt. C bôvjtbjzœ õrãrc j`mizzãb ès dj`i`vcssãb dj`i`vc ssãb c `jvj`jt. Ã`tc`ãncl czt tclãesi`kub, mify lj bð`akèb j` c eçgzjljb. Czèrt mcszlis c `jvè`çrãs, gjrt c pãehjlsjbljb `jmjtœsèfjt ca crrc, mify ôsszjdif`c`kãb ghlaczt, cght c szð`èhbrœ` tclu`tcb c biflhv ès cz è`gèlyjl c`cpu`õ gulbc sirãl. C`bc`gub lyç`hb ãtfilai`tcl bhdjkjzlh cz èrzèsjhbjt ès bhã``lh c kifchbèrt. C tjrcpjutc kcvcsi`mct tègãbct; fyjrgjbbirãncl mifycl nãltiãb gjf c szð`jh, ght èrzj jzzj` bcpesi`ctncl, ght szjrjtj vi`lc, ès gist ght szjrjtlj bcplh c szð`jhtœ`. C `jftônn jsjtnjl ljg kcvcsi`kub c pãehjlsjbljb, mify cakãb ãt c `jvj`jt c szð`jhbljb. Ghlajl `jmjtsèfjs bôvjtbjzgèly ãtnjszè`èsj utãl, haœlbèlt gèfhs ûfy aôltjljb, mify j`bð`ahb c `jvj`jt. Filaiscl gèr`jfj`kðb c bôvjtbjzœ `jmjtœsèfjbjt; lcfyil dj`aðmçtmjb c szð`jhbjt, c szð`œb ajprjsszhõssã vã`mctlcb, c pãehjlsjb c bèsœnnhjbnjl nųltuactit èrjzmjtljb, jsjt`jf gcfubrc mcrcfçtmctkãb tjstvèrjhbjt ès c esc`ãakub bhtcszçtmctkc œbjt. Mc gèfhs c `jvè` j`bð`aèsj gj``j aôltjljb, cbbir j`œj gèr`jfj`lh bj`` ghlajl `jmjtœsèfjt. `jmjtœsèfjt. Cz c`ãnnhcbncl haèzj `jvj`jt Bctc çrtc èajsclykãlcb. Bctc >4 èvjs rjb`ãgszôvjf çrõ. Ajprjsszhõ ès clirjxhc ljrvisc ghc dirau`t mizzãlb sjfçtsèfèrt. Bôzpil sègãkc c esôbbjltèrtèbųsèf. Èajsclykc fyjrgjbbirãncl j`utcsçtõ ès brhbus vi`t vj`j.  

Bjavjs Clyc!  

Bhsfyjrgjb birigncl ljg szjrjè` jlfjg. Ghlahf hs tuatcg, mify ljg cbcrtã`  jlfjg. Ljg vi`tcg sjg eshlis, sjg lèpszjrų. Czt mhszjg, mify fyų`ô`tè`. Ès ghlahf gèrfjs vi`tã` rãg, cghèrt ljg ûfy lèztjg bh, cmify czt tj szjrjja vi`lc, ès cghèrt  ljg cz vi`tcg, cbhljb `ãtlh szjrjè` vi`lc. Ghlahf brhbus vi`tã` vj`jg. Ûfy  èrjztjg, mify sjgght ljg tjmjtjb czèrt, mify ni`aiffã tjfyj`jb tèfja. Jfyjt`jl jfy c`bc`igrc sjg jg`èbszjg, cghbir c bjavjanjl tuatcg vi`lc kãrlh. Gèrfjs vcfyib, njescpi ès gjfnãlti. Fyų`ô`ôg gcfcg, ès jzzj` jfyð bj``  è`ljg. Aj lcfyil rjgè`jg, mify gãr ljg sibãhf. Ztã`ig gcfcg ghlaczèrt, cghèrt tj hs fyų`ô`tè` jlfjg; gjrt ljg vcfyib szèp ès lèpszjrų. Lcfyil szigirû vcfyib, gè`ysèfjsjl j`bjsjrjaj. I`ycl kõ `j vi`lc, mc szjrjja vi`lc njlljg ghlaczt, cgh kõ. Czt èrjztjja vj`jg, mify rissz vcfyib. Aj jz ljg hfcz. Kõ bhs`ãly vi`tcg. Ghlahf hs èrzèbjly vi`tcg gãs jgnjrjb èrzèsjh hrãlt. Crrc vãfytcg, mify szjrjss, aj simc ljg gutcca bh c szjrjtjtja.

3:4

 

Kifig vi`t cmmiz, mify j`difcak ès sztj`k. Kifig vi`t, mify sztj`k czèrt, cbh

 Kifig vi`t cmmiz, mify j`difcak ès sztj`k. Kifig vi`t, mify sztj`k czèrt, cbh  vcfyib. Kifig vi`t cmmiz, mify c di`ycgctis j`lyigãsia c`õ` dj`szcncau`kcb. Gèf gist hs kifig vcl ghlajzjbmjz. Mc tj ljg tuaia ljbjg gjfcalh, cbbir simc tônnè ljg cbcrib njszè`lh vj`ja sjgghrœ`, cgh ljbjg hfczãl lcfyil diltis. J` sjg tuaig gilaclh mãlyszir jgj`tjg dj` c tj`jdilt ès tãresãztcg c szãgiact. Hzfcti vi`tcg, mify j`gilaib ljbja vc`cgh diltisct. Aj ghlahf lcfyil szigirû `jjg ghutãl njszè`tjg vj`ja. Uimc tônnè lj mûza bh c tc`ckt c `ãncg c`õ`! Czt  cbcrig, mify lj fyų`ô`k jlfjg tônnè, ès lj `jfyè` gèrfjs rãg. Czt cbcrig, mify  simc tônnè lj nãlk risszu` vj`jg. Ghcca sjlbhljb ès ðrjsljb èrzjg gcfcg. Ljg mhszjg, mify bèpjs `jszj` gjftjllh czt, cghrj szðbsèfjg vcl. J`œszôr hs, ã`tc`ãncl, èszrj sjg vjszja, mify risszu` nãlsz vj`jg. Czt mhszja, mify sjfçtjsz ljbjg. Czt mhszja, mify ghlajlt gjftjszj` èrtjg. Mc j`bð`aôg ljbja jzt c `jvj`jt, cbbir tc`ãl ljg hs difia gjfèrtjlh, mify ghrœ` njszè`jb. Escb gèrfjs `jllè` rãg. Lcfyil szjrjtlèg, mc gjf tualã` èrtjlh. Ghlacgj``j, mc gjf tualã` èrtjlh, cbbir  tc`ãl ljg hs çrlãg jzt c `jvj`jt.  

@ãlyia, Bctc  

Bctc jnnjl c `jvè`njl ôsszjdif`c`kc czibct cz clykãvc` bcpesi`ctis `èlyjfjs dj`hsgjrèsjht, cght jaahfh tjrãphãkãncl c biflhv ès c tcpcsztc`c gulbc sirãl szjrzj. Gjfdifc`gczzc fyjrgjbbirh sèrj`gjht, mclfit ca c mcrcf ãtè`èsèmjz ès bhdjkjzèsèmjz vc`õ kifãlcb, vc`cghlt gjfbèrh clykãt, mify gistcltõ` gjfdj`j`œjl nãlkil vj`j. Limc simc ljg bð`atj j` c `jvj`jt èajsclykãlcb, gjfçrãsc sjfçtj ljbh sztãl `ãtlhc c bcpesi`ctubct, bhdjkjzlh szðbsèf`jtjht ès èrzj`gjht, ès çfy szjgnjszã``lh c sègãhvc`.

Hgcfhlãehõvc` c esj`jbvèsdirgãb/ghltãb gjfvã`tiztctãsãèrt

Cz hgcfhlãehõs gõaszjrjb sjfçtsèfèvj` `jfyœzmjtœjb cz j`bjrð`œ ès tû`bigpjlzã`õ gjfbðzaèsh s`usib. C pãehjlsjb jrrj cz haœrj dè`rjtjmjb c gjfszibi gjfbðzaèsh s`usibct, ès ûk, jfèszsèfjs bcpesi`c gųbôaèsjbjt prõnã`mctlcb bh. _è`aãu` c Buacrerc çtè`tsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlssj` dj`haèztjtðlb jfy i`ycl mj`yzjtjt, cght ã`tc`ãncl j`bjrð`; bèrkjl c dœlôbètœ` jfy diltis dj`cactit. Cbhljb Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc vcl, pè`aãu` bèpzj`kj j`, mify c mãzcstãrsãvc` vc`õ bcpesi`ctãncl èrzèbjly ès sjnjzmjtœ, szjgnjl c gjfszibi tû`bigpjlzã`õ, mctc`gcsbiaõ vhsj`bjaèsèvj`. Cz hgcfhlãehõncl bôzvjt`jlð` szjgnj `jmjt szã``lh c sègãbbc`.

3:6  

C bôvjtbjzœ pãrnjszèanjl c pãehjls hgcfhlãehõs fycbir`ctit vèfjz c gjfszibi

sègcgõaib j`mcfyãsc èrajbènjl. Aclhj`t gãr birãnncl njgutcub. Cpkc c`bimi`hstc vi`t, clykc szjxuã`hscl ès ffizhbch`cf nãltc`gcztc. Misszû tãvû tjrãphãkãlcb eè`kc jfy hlg pãrbcpesi`ct bhc`cbçtãsc. Gist c tjrcpjutc gjfbèrh Aclhj`t, mify esubkc nj c szjgèt, ès bèpzj`kjl j` jfy szõrcbizõmj`yjt, cmi` jfyjað`ã``õ lœb tãrscsãfãncl vcl. Gcka dj`szõ`çtkc, mify bjzajgèlyjzzjl njszè`fjtèst c nhzc`gct`clsãf-cnûzus ès esôbbjltèrtèbųsèf sègãh - gj`yjb crrc ôsztôlzhb, mify `èpkjl bh c mj`yzjtnœ` -, vc`cghlt cz jfèszsèfjs dj`lœ bôzô - gj`y gcrcaãsrc ès c mj`yzjt urc`ãsãrc nhztctkc. Ar. Xiulf czt szjrjtlè, mify Aclhj` gcrcakil c nu`hncl, ès bðzakj `j cz j``jlã``ãsãt.  

QJ^C_JZQC; Bèrjg, tivãnnrc hs tcrtsc esubvc c szjgèt. Ûk hgcfhlãehõvc` di`ytctkub. Jfy szõrcbizõmj`yjl vcl, cmi` `jmjtœsèfj lyç`hb jfyjað`ã``õ lœbbj` tc`ã`bizlh. Ôl gist `èp nj c tjrjgnj. J` tuakc bèpzj`lh ôlgcfãt jfy h`yjl mj`yzjtnjl9 ACLHJ@; Hfjl. Jfy szõrcbizõmj`yjl vcfyib, ès lcfyil bèlyj`gjt`jlð` èrzjg gcfcg. @jfszçvjsjnnjl nãrgj`yhb ph``clctncl j`rimcllèb. Aj gcrcaãsrc bèlyszjrçtjg gcfcg, gjrt tuaig, mify jz diltis. QJ^C_JZQC; Gist czt szjrjtlèg, mify njszè`kjl cllcb c szjgè`yhsèf rèszèljb c ljvènjl, cgj`y shjtvj j` cbcrkc mcfylh c tjrgjt. Ghèrt cbcr h`yjl fyirscl tãvizlh9 ACLHJ@; Ljg èrzjg gcfcg j`èffè gcfcnhztislcb cmmiz, mify njszè`fjtèst bjzajgèlyjzzjb. Ljg mhszjg, mify nãrbhljb hs tjtszjlèb cllyhrc, mify j`kôkkôl vj`jg jfy rclajvûrc. QJ^C_JZQC; Ghèrt lj tjtszjlj c lœbljb9 ACLHJ@; Lis czèrt, gjrt ljg vcfyib szjrjtjtrjgè`tõ. Ljg `jmjt jlfjg szjrjtlh. Ès cnncl sjg vcfyib nhztis, mify bèpjs vcfyib szjrjtlh (szðljt).  

Aclhj` j`bjrð`œ strctèfhãrc vã`ti c szõrcbizõmj`yjl. C “vc`õah è`jtnjl‗ dj`tjmjtœ`jf njllj hs rcfcat vi`lc jnnjl c gųbôaèsgõancl, vcfy bh`èpj vi`lc c mj`yzjtnœ`. C tjrcpjutc crrc ôsztôlzh Aclhj`t, mify bèpzj`jtnjl mc`cakc gjf cz j`bjrð`œ vhsj`bjaèst, vhsj`bja èst, ès szõ`çtsil gjf jfy lœt.  

QJ^C_JZQC; _rõnã`kil gjf iacgjllh jfy lœmôz, cllcb j``jlèrj, mify c `jfszçvjsjnnjl j`dutlc. Qc`ãl dj`js`jfjsljb çtè`h gjf c prõnã`bizãst, gjrt czt

3:=  

filai`kc, mify ûfyhs j`utcsçtkãb. Bèpzj`kj j`, cmify j`hlau` jfy lœ dj`è. Gilakc j`,

ght `ãt. Gh tôrtèlhb9 ACLHJ@; (misszû szðljt) Iacgjfyjb jfy csztc`miz. Gjfbèrajzjg cz i ð`œ mô`fytœ`; gjfjlfjah-j, mify `jð`kjb ès njszè`fjssjb vj`j. ş czt vã`cszi`kc; “Escb tjssèb.‗ Ès njszè`fjtðlb c tãlerõ` ès c zjlèrœ`. QJ^C_JZQC; Mifycl zck`hb c njszè`fjtès9 ACLHJ@; Jaahf lcfyil kõ` gjfy. QJ^C_JZQC; Gãr bj``jgjsjl èrzh gcfãt jnnjl c mj`yzjtnjl, vcfy gèf hajfjs9 ACLHJ@; Hajfjs vcfyib. Ûfy èrzjg, mify ljg tuaib ôlgcfcg `jllh. Gjf bj`` prõnã`lig tônnljb gutctlig gcfcg, ghlt cgjllyh vcfyib. Ès jrœ`tjtljg bj`` c njszè`fjtèst czèrt, mify `jfyjljb mc``fctãsib, esjlajs ph``clctib. QJ^C_JZQC; Gjf tuakc jzt gilaclh c lœljb9 Limc jfy vc`õs mj`yzjtnjl tjrgèszjtjsjl simc ljg tjllj h`yjt. ACLHJ@; (c bèpzj`jtnj`h lœmôz) Tc`cmify ljg èrzjg gcfcg bèlyj`gjsjl h, gjrt szãgigrc jz jfy hkjsztœ mj`yzjt. Gãr lcfyil rèfõtc ljg vi`tcg szõrcbizõmj`yjl, ès tèly`jf ljg tuaig ght gilakcb vcfy ght tjfyjb. Czilncl szjrjtjb h `jllh, ès lcfyil kõ` èrzjg gcfcg, cmify h ð`ðlb ès njszè`fjtðlb. QJ^C_JZQC; Gilakc j` c lœljb, mify ljg tua ôlgcfc `jllh! ACLHJ@; Jfy bhesht bèlyj`gjt`jlð` èrzjg gcfcg, gjrt czt èrzjg, ljg `jmjtjb i`ycl, cgh`yjl vc`õkãncl vcfyib. Mc ôlgcfcgct calãg, cbbir tc`ãl ljg hs tjtszjlèb ljbja. QJ^C_JZQC; C lœ ght vã`cszi`9 ACLHJ@; (szðljt) Czt gilakc, mify œ hs pilt çfy èrjz. QJ^C_JZQC; Ôlgcfãvc` bcpesi`ctncl9 ACLHJ@; Hfjl. QJ^C_JZQC; Ès ôl ght èrjz, cghbir c lœ jzt gilakc9 ACLHJ@; Jfy bhesht gjflyufszig. gjflyufszig. QJ^C_JZQC; Gilakc j` ljbh, mify gh ghc szèfyjlbjzhb. Gh cz, cght ljg gjr gjfisztclh vj`j, vcfy vcfy cght ljg tua bhgutctlh. ACLHJ@; (c bèpzj`jtnj`h lœljb) J`èf ljmèz jzt j`gilaclig. Mcnãr èrzj`gh tãgifctãst cbcrib lyûktclh jfy lœljb, ès szjrjtlh cbcrig, ljg vcfyib cnncl nhztis,

3:8  

mify jz shbjrð`lj. Ljg mhszjg, mify gjf tuaig tjllh. Dè`jb, mify jzt gjf difia

èrjzlh. QJ^C_JZQC; Njszè`kjl ljbh c lœbbj` szjgnjl tãp`ã`t mcrcfkãrõ`. ACLHJ@; Ès ghvj` nhzilyis ai`fib tôrtèltjb vj`jg c fyjrgjbbirigncl, cgj`yjb cz èajsclyãggc` bcpesi`ctiscb, lcfyil aðmôs vcfyib c lœbrj. QJ^C_JZQC; ş mifycl rjcfã` jrrj9 ACLHJ@; (szðljt) J`gilakc ljbjg, mify bhesht aðmôs c dèrfficbrc, gjrt nhzilyis ai`fib tôrtèltjb vj`j. QJ^C_JZQC; Ôl ght èrjz9 ACLHJ@; Jfy bhesht gjflyufszig. Jfy bhesht gjfbôllyjnnð`ôb, gjrt œszhltj mizzãg. Diltis mclfsû`yizlulb, mify c tjrcpjutc ljg jfy vc`õs mj`yzjtjt haèztjt dj` Aclhj``j`. C gc`cacpv sègãt ès cz j`bjrð`œ gjfbðzaèsh s`ust s`ust bðzah `j cz hgcfhlãehõ sirãl. Mcsil`õ è`jtmj`yzjtnjl Aclhj` èrzj`gh`jf j`zãrbõzlc ès vhsszcmûzõalc, gjfjrœsçtvj c Nhzc`gct`clsãf-cnûzus ès c Esôbbjltèrtèbųsèf sègãht. C tjrcpjutc sjfçtsèfèvj` sjfçtsèfèv j` j` tuakc bèpzj`lh, cmify iac`èp jfy lœmôz, ès œszhltènnjl njszè` mizzã, bhgutctvc sèrð`èbjlysèfèt. Mc c lœbbj` vc`õ bcpesi`ctãncl lyç`tcnncl vhsj`bjahb, cbbir szjgnjszjfð` c sègãhvc`. Jnnjl c dj`cactncl bhprõnã`mcc ôlgcfãt, cmify jfy tãrscs mj`yzjtnjl mctèbilycl gjf tuai lyh`vãlu`lh. Qivãnnã dj`hsgjrtj, mify c lœbbj` bcpesi`ctis dè`j`gjht c sègãb vjzèr`hb, czib ljg vc`õsãfiscb. Jzã`tc` esôbbjl c szèfyjlèrzjtj ès cz j`bjrð`œ vhsj`bjaèsj. C Esôbbjltèrtèbųsèf sègc gjfszõ`çtãsc utãl c tjrcpjutc ãèr c Nhzc`gct`clsãf/ Cnûzus sègãrc.  

QJ^C_JZQC; Ljg nhztis cnncl, mify gjfnçzmct c lœnjl9 Czil filai`bizhb, mify gjfnçzzil-j njllj9 ACLHJ@; Cmify jfyrj œszhltènnjb vcfyulb jfygãssc`, ûfy jz cz èrzès bjza j`pãri`iflh. Aj gèf dif`c`biztct jfy èrzès. QJ^C_JZQC; Gist `èpkjl cllcb c szjgè`yhsèf rèszèljb c mj`yènj, cbh tivãnnrc hs fyclcbszhb c lœrj. Ght gila c fyclcbvõ szjgè`yhsèf rèszj9 ACLHJ@; (szðljt) Cõ` dè`jb, mify escb bh difsz mcszlã`lh. C rclajvûb c`bc`gãvc` escb crrc difsz mcszlã`lh, mify ffizjssjg cz htc`iact ès c vcesirãact. Czutãl pjahf simc tônnè ljg difib mc``clh dj`œ`ja. Cz hs `jmjt, mify j` difsz utcsçtclh. Qc`ãl escb crrc

34?  

bj``jb ljbja, mify ulc`gcs õrãhact bhtô`tsjg. Lcfyil dè`jb, mify escb bhmcszlã`lã`,

cgçf ljg tc`ã`sz mj`yjjg kinnct. QJ^C_JZQC; Jrrj œ ght vã`cszi`9 ACLHJ@; Czt gilakc; “Lj nutãsbiak! Qjtszj` ljbjg.‗ QJ^C_JZQC; Jzzj` c vã`csszc` dj`nãtirçtkc gcfãt, vcfy tivãnnrc hs fyclcbszhb c szãlaèbcht szãlaèb cht h``jtœjl9 ACLHJ@; Jfy bhesht dj`nãtirçt. dj`nãtirçt.  

C tjrcpjutc gjfnjszè`h cz hgcfhlãehõs fycbir`ctit fycbir`ctit c pãehjlssj`.  

QJ^C_JZQC; Gist lyhssc bh c szjgèt! ACLHJ@; (Bhlyhtkc c szjgèt.) QJ^C_JZQC; Gh`yjl èrzèsjh vi`tcb c fycbir`ct c`c9 ACLHJ@; Ûfy èrzjg, mify mcszlis fycbir`ct vi`t. Bhprõnã`tcg gcfcg jfy tãrscs mj`yzjtnjl. QJ^C_JZQC; Czt filai`kc, mify jzjb cz èrzèsjb tôrljb j`œ cz h`yjl dcktc mj`yzjtjbnjl9 Jzjb cz èrzèsjb ljg jlfjahb, mify bôzj` bjrð`kôl c lœbmôz9 ACLHJ@; Hfjl. Cz hs lcfyil diltis, mify œszhltènn ès gjfbôzj`çtmjtœnn `jfyjb gèf cbbir hs, mc jz sèrð`èbjlyjnnè tjsz. Jzjl gèf ai`fizlig bj``. QJ^C_JZQC; C sib mcrcf ès dè`j`jg ghc hlbãnn ljg tjszh gjf. Dè` cz j`utcsçtãstõ` ès c bhmcszlã`ãstõ`. bhmcszlã`ãstõ`. ACLHJ@; Hfjl. QJ^C_JZQC; Qjmãt hlbãnn j` bj`` rjktjlhj ôlgcfãt, gjf bj`` vèajlhj gcfãt. ACLHJ@; Hfjl.  

C tjrcpjutãlcb gist sjg cz vi`t c eè`kc, mify czt fycbiri`tcssc Aclhj``j`, cght c lœljb jfy vc`õsãfis hsgjrbjaèsh mj`yzjtnjl gilaclc. Aclhj` dj`hsgjrtj, mify sègãh mizzãb `ètrj c vc`õt`cl dè`j`gjht. C sègãb `jbðzaèsèvj` jzjb c dè`j`gjb hs gjfszųlljb.

È

 

È

Õ 343

Ã

  [ È@GÈ È@GÈLXJL LXJL @ _Z@Õ GZLB B AÃ@ AÃ@X X HL B @JBÐ[AÈUJ; UÈG J@BJ^Ð@ÈUJ C pãehjlsjb tônnsèfj bôllyjl njvilmctõ cz hgcfhlãehõs gulbãnc. Bôllyjl haèzljb dj` vh`ãfis bèpjbjt ès di`ytctlcb pãrnjszèajbjt, èrzj`gh`jf hs njvilõalcb, vc`cghlt lcfyil bjvès ôsztôlzèst ès sjfçtsèfjt hfèlyj`ljb. Czilncl c pãehjlsjb jfy gjfmctãrizõ bhs esipirtkãlcb tônn tãgifctãsrc vcl szðbsèfj. Cz œ hgcfhlãehõhb mc`vãlycb, szõrvãlyiscb, vcfy `ètrj sjg kôlljb. Uibszir èrzj`gh njvilõaãs lè`bð` szãgi`lcb nj c dj`haèzj kj`jljtrœ`. C sègc j`bjrð`ès cz è`gèlyjl c`cpu`õ gulbc `jfgjfmctãrizõnn cbcaã`yc. Cz hgcfhlãehõs gulbc dãkac`gcs, jzèrt c pãehjlsjb jfy rèszj ôlbèltj`jlð` ès tuacc`clu` ghlajlt gjftjsz, mify j`bjrð`kj jzt c dãkac`gct. Ghutãl njesubtãb c szjgðbjt czt gilakãb; “Ujgght sjg `ãtib.‗ “Escb jfy ðrjs vãszlct `ãtib.‗ “@ãtib jfy bèpjt, aj lcfyil mc`vãlycl. Ljg tuaig bhvjllh, gh vcl rcktc.‗ C tjrcpjutãlcb szãgis gõaszjr ã`` c rjlaj`bjzèsèrj, mify ãtmhac`kc c sègc j`bjrð`èst.

C gõaszjr kj`jltœsèfèljb njgutctãsc c pãehjlsljb Cz hgcfhlãehõs gulbc dãkac`gcs èrzj`gjbjt vã`tMc bh, j`utcsçtõ gj`yjbjt cz c pãehjls escbc`cpu`õ cbbir mck`claõ j`vhsj`lh, mc cllcb lyigõs ibc vcl. è`gèlyjl gulbãvc` szjgnjl, cbbir nhztislcb bj`` `jllðlb cnncl, mify gjfèrtjj c gõaszjr  kj`jltœsèfèt,  kj`jltœsèfè t, ès ghlajl mcszlãt. Ôsszjmcsil`çtkub Ôsszjmcsil`çtkub cz hltj``jbtuã`hs gjfèrtèst cz èrzj`gh nj`ãtãssc`. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gulbc j`œlyj cnncl rjk`hb, mify ã`tc`c c sègãbct èrzj`gh szhltjl tuakc `jfyœzlh. J`gcfycrãzzub, mify c sègãb fyirscnncl vã`tizlcb, cghbir bèpzj`jtnjl ûkrcè`h c fyjrgjbbirh è`gèlyjbjt, ufyclhs cz è`gèlyjl c`cpu`õ tcpcsztc`ctib lè`bð` c sègãbct tivãnnrc hs hfczlcb difkc vè`lh. Jgpcbusãl j`hsgjrkðb gjllyh ljmèzsèffj` kãr jz c tcpcsztc`ct, aj rãgutctulb, c rãdiraçtãs ès c lyjrjsèf bôzj` czilis gèrtèbèrj.

Tãrcbizãs ès jlfjaè`yjzès C tjrcpjutc jfyhb `jmjtsèfjs jszbôzj c vãrcbizãs.  

QJ^C_JZQC; Esubkc nj c szjgèt ès mcfykc, mify c fyjrgjbbirãnõ` gjfkj`jlkjl jfy  kj`jljt. _ÃEHJLU; _rõnã`bizig, aj ljg `ãtib sjgght. QJ^C_JZQC; Ujggh nck, escb mcfykc esubvc c szjgèt. Tc`cgh gjf dif kj`jllh, (misszû szðljt). _ÃEHJLU; Gèf gist sjg `ãtib sjgght.

34>

 

QJ^C_JZQC; Lyufiatcl vãrkil. Tãrkulb gèf ôt pjrejt. Gcka gjf`ãtkub, mify

dj`nubbcl-j dj`nubb cl-j vc`cgh. Cz hs rjlanjl vcl, mc sjggh sjg kôl j`œ. C tjrcpjutc crrc hs bèrmj c pãehjlst, mify jfy tjtszœ`jfjs kj`jljtjt bèpzj`kjl j`. QJ^C_JZQC; Ljg szãgçt, mify gh`yjl jsjgèly kj`jlhb gjf. @jmjt bèpzj`jtnj`h hs. Cbãr `jmjtljb szçljb, c`cbzctib, dèlyjb hs. Haœlbèlt c tjrcpjutc jlfjaè`yj ès jfy pãr pjre vãrcbizãs j`jfjlaœ cmmiz, mify c pãehjls dj`haèzzjl jfy bèpjt. Czilncl gãs gõaszjrjb hs c tjrcpjutc rjlaj`bjzèsèrj ã``lcb.

C dibizctiscl lôvjbvœ èrzj`gh gjftjrmj`èssj` vèfzj rj`cxãehõs hgcfhlãehõ C sègc-j`bjrð`ès `jbðzaèsèljb tivãnnh gõaszjrj c nhztilsãfis mj`y vcfy gãs gjflyuftctõ hgcfhlãehõvc` vc`õ bjzaès. Gcka, c tjrcpjutc dibizctiscl vilkc nj cz jfyrj djlyjfjtœnn szjgè`yjbjt ès mj`yzjtjbjt. C szjrjp`œb njvjzjtèsj cz hgcfhlãehõnc j`œrj dj`èpçtj sirrjlanjl tôrtèlhb. _è`aãu` bjzamjb c gulbãt nhztilsãfis mj`y hgcfhlãehõvc`, gcka bôvjtbjzljb pãehjlsc `jfbôzj`jnnh ncrãtch,c utãlc gjfkj`jlçb c ljmjzjl bjzj`mjtœ è`jãrsct,c vèfð` `jftônn prin`ègãt ibizõ cpãt. C di`ycgct szãgis ð`èsjl ãt tcrtmct, ghlajl jfyjs ûk j`jgjt tj`kjsjl bôrð`kãrlcb, ghj`œ rãtèrlèljb c bôvjtbjzœrj.

Fyõfyszjrjs bjzj`ès Cz hgcfhlãehõs gulbc jrœtj`kjs èrzj`gjbjt vã`t bh, gj`yjb sib pãehjlst cz ð`èsjb utãl sjg mcfylcb lyufialh. Dœbèlt c trcugczã`t, ajprjsszhõs ès `cnh`hs pãehjlsjb gjfrègð`ljb, gjrt ljg tuakãb bjzj`lh jzjbjt cz j﬏jbtusibct. C fyõfyszjrjb haœlbèlt sjfçtmjb cz èrzj`gjhb gjftcrtãsãt, ès çfy cz hgcfhlãehõs gulbc di`ytctãsãt. C fyõfyszjrjb czilncl `jmjtjt`jllè hs tjmjb c gulbãt, cgjllyhnjl tj`kjsjl j`tigpçtkãb cz èrzèsjbjt. Eè`ulb jfy i`ycl ipgã`hs criusc` szhlt njã``çtãsc, cgj`yjl c pãehjlsjb gjf tuakãb è`lh cz èrzj`gjhbjt, aj ljg cllyhrc j`ãrcsztõ gõail, mify lj tualãlcb vj`ðb gjfbðzajlh. Mc criusc` szhltkðb tû` gcfcs, cbbir cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjr lcfyil gjftjrmj`h œbjt. Mc vhszilt tû` c`cesily cz cbvãehõs szhltkðb, cbbir ljg tuakãb mcszlisçtclh jzt c gõaszjrt.

C tjst njvilãsc Cziblcb c pãehjlsjbljb, cbhbljb prin`ègãt ibiz cz èrzj`gjb ãtè`èsj vcfy bhdjkjzèsj, cziblcb ffifyj`gèt c tjrcpjutc c tjs èrzèsjhbrj hrãlyçtkc. Cz èrzèsjbmjz

345

 

mclfibct vcfy gizfãsibct tãrsçtmct. _è`aãu`kcvcsi`mctkc c pãehjlsjbljb, mify

mclfiscnncl njszè`kjljb, vcfy ðssjljb gjf jfy pãrlãt, cghbir mcrcfit hfyjbjzljb bhdjkjzlh. C tjrcpjutc czt hs tclãesi`mctkc c pãehjlsjbljb, mify nhzilyis tjstmj`yzjtjbjt vjfyjljb dj`; gcfzc põzt, lyhti tjscrtãst, vcfy fûzsnc bôtô tjstmj`yzjtjt. Cz j`œzœ jsjsgjrtjtèsnjl c tjrcpjutc pè`aãu` kcvcsi`mcc vi`lc pãehjlsèljb, Aclhj`ljb, mify ghbôznjl gjfprõnã`kc bhdjkjzlh szjxuã`hscl nãltc`gczõ clykc hrãlt èrzj aðmèt, ðssj gjf ôb`èvj` c bclcpèt vcfy jfy pãrlãt.

_ãrnjszèa c Bôzôlyôssèfnj-nurbi`õzãs sègcgõaac` C pãehjlsjb j`bjrð`œ szjgè`yhsèf rèszèvj`, c Bôzôlyôssèfnj-nurbi`õzãs gõaac` bjzajgèlyjzj pãrnjszèa sjfçtsèfèvj` `jbðzamjtœ c sègc-j`bjrð`ès. (Jzt c sègcgõait rèsz`jtjsjl tãrfyc`kub c =. djkjzjtnjl.) C tjrcpjutc bôzvjt`jlð` szõ`çtkc gjf c Bôzôlyôssèf Bôzôlyôssèfnj-nurbi`õ nj-nurbi`õzãs zãs gõait, gj`y cz hgcfhlãehõncl j`bjrð`h c dãkac`gcs èrzj`gjb ãtè`èsèt ès bhdjkjzèsèt. C bôzôlyôssèfnj-nurbi`õzãs gõa gjfszõ`çtãsãvc` gjftuamctkub gh ã`` cz j`bjrð`ès mãjrènjl, ès bhai`fizmctulb jfy tjrvjt c `jbðzaèsèrj. Cz c`ãnnh pè`aãncl c gãr njgutcti 1> èvjs Mjetir szjrjpj`, cbhljb fyjrgjbbirãt gjfmctãriztc szbhzidrèl èajsclykc. Cz hgcfhlãehõncl fyjrgjbbèlt ð` c nuszil cz èajsclykc gj``j, cbh mclfiscl njszè` “mhtszjfœbrœ`‗. C tjrcpjutc crrc prõnã`kc gjf rãvjllh c fyjrgjbjt, mify djkjzzj bh c mcrcfit, cght czèrt èrjz, gjrt clykc gjfszèfyjlç œt. Mjbtir czilncl j``jlã``. C tjrcpjutc pãrnjszèajt bjzajgèlyjz c Bôzôlyôssèfnj nurbi`õzãs gõaac`.  

QJ^C_JZQC; Bhs Mjetir lcfyil gèrfjs, ès jzt bh cbcrkc djkjzlh. Ghèrt ljg jlfjah gjf ljbh9 Gist vã`kil czzã c szjgè`yhsèf rèszèvè, cgj`y gjf cbcrkc œt cbcaã`yizlh cnncl, mify gèrfjs `jfyjl. MJEQI^; (c bôzôlyôssèfnj-nurbi`õzãs gõancl) “Gèfhs gh vcl cbbir, mc Bhs Mjetir çfy èrjz9 Jfyènbèlt hs, ght hs tualc jzzj` bjzajlh9 Ûfysjg tua sjgght tjllh. Cbbir gjf ghrj kõ ljbh jz cz èrzès9 QJ^C_JZQC; Czèrt diltis, gjrt gh sjfçtðlb ljbh. Gjf tuakub vèajlh, mify nhztilsãfncl bhdjkjzmjssj c mcrcfit. Kifc vcl èrjzlh ès bhgutctlh c mcrcfit. MJEQI^; Ès gh `jsz, mc j`vjsz cz ôlurc`gãt9 Gh tôrtèlhb, mc j`vjsz cz ôlurc`gãt ès gjfsjnjz vc`cbht9

341  

QJ^C_JZQC; J`œdirau`t jz vc`cmc hs vj`j9 J`vjsztjj-j vc`cmc hs cz ôlurc`gãt ès

gjfsjnzj vc`cbht9 MJEQI^; MJEQI ^; Ljg. Uimc. Ðfy èrtjg ljg kinncl, ghltmify rãbhcnã`kil vc`cbhrj. vc`cbhrj. QJ^C_JZQC; Ght szõ`lc, mc tjllèlb jfy prõnãt9 Jlfjakj gjf, mify mcrcfis `jfyjl. Qc`ãl kinncl difkc èrjzlh gcfãt. MJEQI^; (szðljt) ^jlanjl.  

Ghutãl gjfszõ`çtiub c Bôzôlyôssèfnj-nurbi`õzãs sègcgõait, gjf difkub èrtjlh, mify ghèrt ljg jlfjah gjf cz èrzj`gjb bhdjkjzèsèt. C pãrnjszèa sirãl èrvj`mjtðlb j``jlj, jfyjzbjamjtðlb vj`j. Bèsœnnh djkjzjtjbnjl rèsz`jtjsjnnjl tãrfyc`kub jzt c dcktc sègcgõa gulbãt. C djl rèsz`jt czilncl rãvh`ãfçt c gõa gulbc jfy kj`jltœsèfèrj. Mc ãtc`cbçtkub cz j`bjrð`œ gjfbðzaèsh s`ust sègcgõaaã, cbbir jzzj` mclfit caulb ljbh ès njszè`lh, jfyjzbjalh tuaulb vj`j. Cgjllyhnjl jzjb c gõaszjrjb sjg vjzjtljb jrjagèlyrj, ès c pãehjls tivãnnrc hs bèptj`jl cz hgcfhlãehõrc, cbbir gjfbèrkðb, mify tjfyjl jfy uti`sõ prõnãt. J`gilakub ljbh, mify c pãehjlsjb tônnsèfj vc`õkãncl dj` tua haèzlh bèpjbjt. _rõnã`kc bh c bôvjtbjzœt; lèzzjl c tjrcpjutãrc jfy tj`kjs pjrejl bjrjsztð`, gcka esubkc nj c szjgèt ès haèzzj dj` c tjrcpjutãt. Uzhltj ghlajl pãehjls `ãtkc gcfc j`œ c tjrcpjutc bèpèt. Jz c tcpcsztc`ct rãvh`ãfçt crrc, mify bèpjs cz hgcfhlãehõrc. Tc`õkãncl c bôzôlyôssèfnj-nurbi`õzãs gõa cbcaã`yizzc.

ÔUU[JDIF@ @ÃU Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb sjfçtjljb c tjrcpjutãlcb ès c pãehjlsljb cz èrzj`gjb szhltkèl gjfdifc`gczlh, gcka `jfyœzlh c gc`cacpv sègãbct. C dj`gèrœ è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb eè`kc c pãehjls bôzpil sègãhlcb gjfmctãrizãsc, jzjl sègãb fyjrgjbbirh jrjajtèljb gjfèrtèsj, vc`cghlt c sègãb ôsszjbcpesi`ãsc c mizi cbtuã`hs prin`ègãvc`. Nhztilsãfis mj`y hgcfhlãehõvc` bjzaðlb, gcka c pãehjls fyjrgjbbirãnõ` szãrgczõ dj`zcb`ctõ kj`jljtjb hgcfhlãehõhvch di`ytctkub, di`ytctkub, ès vèfð` c kj`jl`jfh prin`ègãkãt kj`jlçtkðb gjf. C vã`tizãsrc hrãlyu`õ biflhv gõaszjrjb utãl c tjrcpjutc è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjbjt vjzjt nj c tjrãphãnc. Eè`ulb, mify c pãehjlsjb c rcehilã`hs gjfèrtès gj``j èrzj`gh`jf hs ãtè`kèb c sègãhb gųbôaèsèt. C sègcgõa gulbc jfyszjrų vã`tizctãt gutcub nj. Hgcfhlãehõs pãrnjszèajbjt bjzajgèlyjztðlb mãrig bôzpil gõa - c sjnjzmjtœ fyjrgjb, c ahszdulbehilã`hs szð`œ ès cz jfèszsèfjs

34:

 

dj`lœ - bôzô. Cz jfèszsèfjs dj`lœ c bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs szjrjpèt

tô` nj c Ujnjzmjtœ fyjrgjb szãgãrc. C tjrcpjutc ghltãkãrc jzt cz jfèszsèfjs gųbôaès gõait c pãehjls hltjrlc`hzã`kc. Qivãnnh è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrt hs njgutculb; c szð`œbljb eçgzj `jvj`jb gjfçrãsãt ès c vhsj`bjaès ghltãzctib gjftôrèsèrj hrãlyu`õ hgcfhlãehõt. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gulbc j`è fôraçtj fôraçtj  cbcaã`yib - ghlt pè`aãu` c sègc-j`bjrð`ès `jbðzamjtœb. `jbðzamjt œb. J`gcfycrãzzub c pãehjlsjbljb c gõaszjr eè`kãt, j`jfjlaœ haœt mcfyulb cz hgcfhlãehõ `ètrjmizãsãmiz, dibizctiscl jrœsôaœ èrzj`gh hltjlzhtãsû rj`cxãehõs hgcfhlãehõt mcszlã`ulb, fyõfyszjrjbjt c`bc`gczulb, njvilkub c tjs èrzèsjbjt ès bhdjkjzèsgõaibct, ès njszè`ðlb c Bôzôlyôssèfnj-nurbi`õzãs gõaac`.

:. djkjzjt - C THUJ@BJAÈUGHLQÃB GJFTÃ@QI[QCQÃUC C tjrãphc jzjl szcbcszãncl c pãehjls gjfprõnã`kc jfèszsèfjsjnn prin`ègcgjfi`aõ strctèfhãbbc` mj`yjjsçtjlh c sègcvjzèrj`t vhsj`bjaèsh ghltãht. C vhsj`bjaèsh ghltãb gjfvã`tiztctãsc c tjrãphc `jfmisszcnn, ès nhzilyis szjgpiltnõ` `jfbrhbuscnn szcbcszc. J lè`bð` fycbirh c vhsszcjsès. Gèf mc c pãehjls rã`ãtãst lyjr hs c birch gc`cacpv sègãhrc, ès vèfhfeshlã`kc c biflhv ès vhsj`bjaèsh dj`cactibct, cgjllyhnjl ljg vã`tiztctkc gjf vhsj`bjaèsh ghltãht, c sègãb vhsszctèrljb. Cz j`èrt  kcvu`ãs j`tųlhb, ès vèfð` sègãh hsgèt ãtvjszhb dj`jj dj`jj cz urc`gct. Mc czt cbcrkub, mify c njtjfljb vc`õncl mcszlãrc vã`kil c tjrãphc, j`jlfjamjtjt`jl c vhsj`bjaèsh ghltãb gjfvã`tiztctãsc. C sègctjrãphc lèfy `jfdœnn vã`tiztctãsh piltkc bôzð` c vhsj`bjaèsh ghltãb gjfvã`tiztctãsãrc ã`tc`ãncl uti`kãrc dõbuszã` c tjrcpjutc. Mc c pãehjls ljg mc`cat bhj`èfçtœjl c gjfj`œzœ, biflhv ès è`gèlyjl c`cpu`õ szcbcszibncl cbbir ljg vc`õszçlų, mify bèpjs `jsz gcrcaclaõ vã`tiztctãsibrc c vhsj`bjaèsènjl. C tjrãphc gjfj`œzœ szcbcszch bèszçb dj` c pãehjlst c vhsj`bjaèsvã`tiztctãs dj`cactãrc. _szhemi`õfhch èrtj`jgnjl tãvi`sãfit tjrjgtjljb c sègãvc` szjgnjl, sjfçtjljb cnncl, mify c njtjf “njti`cbiaõlcb‗ tjbhltsj sègãkãt, lj pjahf c`cphfczsãflcb. C biflhv ès è`gèlyjl c`cpu`õ dãzhsib gjfjrœsçb c pãehjls jfèszsèfjs i`ac`ãt, bð`ôlôsjl cz jfèszsèfjs rèsz bèpjssèfjht c sègãbbc` vc`õ mcrencl. Cghbir sirrc bjrð` c tjrãphc vhsj`bjaèsh szcbcszc, cbbir sjfçtjljb tû`kutlh c vhsj`bjaèsvã`tiztctãs fãtkchl. Qjmãt c vhsj`bjaèsvã`tãs c sègc-giaj`` bjrjtènj h``jszbjahb, ès gcfãnc dif`c` jfyèn sègc-strctèfhãbct, ghlt cgh`yjl c bãrtyãb, cz hgcfhlãehõ ès c pãrnjszèajb. Cmi` szðbsèfjs, c tjrcpjutc mcfyigãlyis vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjbjt hs c`bc`gcz, ghlt rj`cxãehõ, csszjrv trèlhlf, aðmbjzj`ès, ôlbiltri``-gõaszjrjb (p`. ôlgilhtirizãs, eè`ib bhtųzèsj, ôlgjfjrœsçtès ès dè`j`jgbj`tœ szhtuãehõb dibizctis

344

 

jxpizçehõkc. (Dj`tètj`jzzðb, mify cz i`vcsõ hsgjrh c mcfyigãlyis vhsj`bjaèstjrãphc

j`jgjht, jzèrt ljg rèsz`jtjzzðb œbjt bôlyvðlbnjl.)

Gjfbðzaèsh s`usib C vhsj`bjaèsghltc-vã`tãs c gjfbðzaèsh s`usibct vjszh eè`nc; c gjfvã`tiztctlh bçvãlt vhsj`bjaèsh gõaib czib, cghbjt c pãehjls c birch gc`cacpv sègãb j`bjrð`èsèrj, tû`bigpjlzã`ãsãrc ès j`difcaãsãrc c`bc`gcz. Jzjb cz ôlvèaœ vhsj`bjaèsghltãb i`yclbir `èpljb è`jtnj, cghbir c sègãb gųbôaèsnj `èpljb; cz j`mcfyctisãf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls ôltuact`cl dè`tèbjly vãacsbiaãsc, c esôbbjltèrtèbųsèf sègãkû pãehjls ôl`jèrtèbj`œ bhkj`jltèsjh, c ajpjlajlehc sègc ibiztc tclãesbèrès, cz c`ãvjtj pãehjls jlfjaj`gjssèfj, c sèrð`èbjlysèf-vjszè`yjztjtjsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls dõnhãs, j`bjrð`œ vhsj`bjaèsj. Jzjb cz j`difcaõ, j`bjrð`œ ès tû`bigpjlzã`õ vhsj`bjaèsghltãb vèfsœ siril c sègãb djllgcrcaãsãt szi`fã`kãb. C pãehjlsljb gjf bj`` vã`tizt vã`tiztctlhc ctlhc gjfbðzaèsh s`uscht, çfy szcncau`mc szcncau`mctt gjf sègãhtõ`, ès çfy j`èfçtmjt bh jaahf bhj`èfçtjt`jl szðbsèf`jtjht, szðbsèf`jtjht, gj`yjb ghc tjrãphãt bjzaj. bjzaj. Jsjsgjrtjtès Hvy ljvų ffictc` lœ èrbjzhb sègctjrãphãrc. Cz è`jt szãgis tjrð`jtèvj` bcpesi`ctncl esc`õai ès ni`aiftc`cl. C ghltc ufyclcz; esc`ãakãncl, szjrj`gh è`jtènjl, gulbãkãncl ès ncrãtchvc` hs filaisbiaõ szjrjpjt vã``c` dj`, ghbôznjl ôlgcfãlcb sjgght sjg bèr. Cmify œ difc`gcz; “Èl ghlajlbhvj` tôrœaôg, aj vj`jg ljg tôrœahb sjlbh.‗ Ajprjsszhõs, bhgjrð`t, tû`tjrmj`t ès sèrtœaô. Hvy ès c tjrcpjutc crrc c bôvjtbjztjtèsrj kutlcb c ahcfliszbus szcbcszncl, mify c pãehjlsljb ôldj`ã`aizãs sègãkc vcl. @jfdœnn gjfbðzaèsh gõakc c sègc-j`difcaõ vhsj`bjaès. Filaisbiahb gãsibrõ`, aj ljg jlfjah, mify gãsib filaisb filaisbiakclcb iakclcb rõ`c. Hvy lèmãly mjtjltj jfyð vcesirãzhb `jfkinn ncrãtkãvc`, Cacggj`. C vcesirc ghlahf ufyclczt c ghltãt bôvj; Cacg, Hvy è`jtèrœ` bèrajzœsbôahb. Hvy pjahf rôvha, pizhv vã`cszibct ca, c`cpvjtœjl czt sufc``kc “Ghlajl rjlanjl vcl‗ gcka Cacg è`jtèrœ` bèrajz. Cacg vã`cszbèlt dj`vjt jfy, c sckãt è`jtènjl prin`ègãt kj`jltœ bèraèst, ès c vcesirc tivãnnh rèszènjl ghlabjjl c dj`vjtj prin`ègãt vhtctkãb gjf. Ghèrt ljg iszt gjf Hvy gcfãrõ` sjggh diltisct c ncrãtkãvc`9 C vã`csz cz, mify c ncrãt bèraèsèljb mctãsãrc gųbôaèsnj `èpj Hvy ôldj`ã`aizãs sègãkc. Hvy nųlôsljb ès ôlzœljb èrzh gcfãt, mc ôlgcfãrõ` njszè`. C sègc gjfkj`jlèsèvj` ûfy bðza gjf, mify rôvha, sjgghtgilaõ vã`cszibct ca, ès fyirscl Cacgrj hrãlyçtkc c ffifyj`gjt. C vèfèl Hvy èrzj`gh`jf ajprhgã`tlcb èrzh gcfãt (szhltj ghlajfyhb ôldj`ã`aizãs sègãvc` rjlaj`bjzœ rjlaj`b jzœ pãehjlsljb gjfvcl cz èrzj`gh ajprhvãehõ sègãkc hs.) C tjrãphc vhsj`bjaèsh szcbcszãncl Hvy j`mctãrizzc, mify gjfprõnã` jfyjlsû`yt tjrjgtjlh hlg bcpesi`ctchncl. Ûfy aôlt, mify Cacggj` vc`õ bcpesi`ctãvc` bjzah.

346  

Dj`bèszçtèsbèppjl c tjrcpjutc crrc bèrh, mify mulykc `j c szjgèt ès bèpzj`kj j`, cghlt

Cacggj` vcesirãzhb ès cz è`jtèrœ` gjsè` c dèrffilcb. Cz hgcfhlãehõ sirãl Hvy pãrnjszèajt di`ytct ôldj`ã`aizãs sègãkc (cgj`y czt gilakc, hrãlyçtsc ãt c ffifyj`gjt Cacgrj) ès jfèszsèfjs èlkj bôzô (cgj`y szjrhlt nô`es ai`if prin`ègãhlbct gjfisztclh jfy ncrãc`.) Jzutãl, lèzœpiltit esjrè`vj c sègc ès cz “jfèszsèfjs èl‗ bôzô, Hvy aðmôs `jsz c sègãrc, ès bhdjkjzh, kifc vcl cmmiz, mify gãsib tôrœakjljb vj`j. Cz hgcfhlãehõ sirãl c mj`yzjtjt fyjrgjbbirãmiz, tôrèbjly, fyãgi`tc`cl clykãmiz bô. Czt gilakc clykãlcb. “Qû` sibnc bjrð`t ljbjg, mify filaisbiatcg rõ`ca. Jlljb cz ãrc cz ôlèrtèbj`èsjg j`vjsztèsj vi`t.‗ Jzutãl j`bèpzj`h, cmify gjfisztkc jfy prin`ègãkãt Cacggj`, ès ghlajl dj`gjrð`œ cbcaã`yt szãgnc vjsz.  

QJ^C_JZQC; Qjmãt, ght szjrjtlj j`gilaclh Cacgljb9 HTX; Uzjrjtlèb njszè`lh rõ`c, mifycl èrhlt clyãg njtjfsèfj, ès mify jllyhrj rãg vcl utc`vc. QJ^C_JZQC; j`bèpzj`lè, cmify jrrœ` gjsè` ljbh9 Cz èajsclykc njtjfsèfèrœ`, ^jlanjl, ès cz jzzj`cbbir bcpesi`ctis èrzèsjhrœ`. HTX; Uzjrjtlèg j`gilaclh ljbh, aj dè`jb. QJ^C_JZQC; Ès ght gila cz cz èlkj, cgj`yhb dè`9 HTX; Czt gilakc; “Jlljb ljg çfy bj``jlj tôrtèllhj. Cacgljb ljg szcncalc tôrœalhj vj`jg, ljbjg bj``jlj tôrœalôg vj`j.‗ QJ^C_JZQC; QJ^C_JZQ C; Ès ghtœ` tcrt, gh dif tôrtèllh, mc mcfykc, mify Cacg tôrœakôl Ôllj`9 HTX; Cõ` dè`jb, ljg dif bjavj`lh tônnè. QJ^C_JZQC; Dè` gèf vc`cghtœ`9 HTX; Dè`jb, mify sçrlh bjzajb vcfy h`yjsgh. QJ^C_JZQC; Ès cz ghèrt `jllj nck9 HTX; Lcfyil szèfyj``lèg gcfcg. QJ^C_JZQC; Lis, cghbjt gist j`gilai, czib ghla cz ôldj`ã`aizãs sègc szcvch vi`tcb; “Ljg jlfjamjtja, mify gãsib filaisbiakclcb rõ`ca. Mc gjfgutctia, mify sèrð`èbjly vcfy, cz jgnjrjb ljg diflcb bjavj`lh. Ljg szcnca sçrlia.‗ Ght dj`j` jrrj cz jfèszsèfjs i`ac`9 Qualc vã`cszi`lh cz jfèszsèfjs i`ac` ljvènjl9

34=

 

HTX; Lis, hfjl, cz jfèszsèfjs i`ac` czt gilakc; “^jlakèl vc`õ ai`if, mc c ncrãtchg

tôrœaljb vj`jg. Cõ` gèf szjrjtlh diflcb. Jfy bôzj`h ncrãt j`œ szcnca sçrlh.‗  

Tèfð` vhsj`bjaèstjrãphãs mãzh dj`cactbèlt Hvy fycbiri`kc, mifycl vã`cszi`mct ghlè` mhtj`jsjnnjl, cghbir c ncrãtkc cz è`jtèrœ` bèrajzh. Cghbir `jfbôzj`jnn jfyð vcesirãzhb Cacggj`, gjsè` ljbh c szjrj`gh bcpesi`ctchrõ`. Cacg gj`jfjl ès tãgifctõcl sègãkãlcb. rjcfã`, j``jltgilavc jzzj` Hvy ôldj`ã`aizãs (ès èrzj`gh ajprhvãehõ)

Cz jfyjs sègãbmiz tcrizõ gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usib Ghlajfyhb sègc nhzilyis ahszdulbehilã`hs vhsj`bjaèsghltãbmiz bôtœahb, cgj`yjb gjfmctãrizzãb c pãehjls pcrtljrèmjz ès jfyèn diltis szjgè`yjbmjz (nj`jèrtvj c tjrcpjutãt hs) vc`õ vhszilyãt. Cz :.3. tãn`ãzctncl pè`aãbct tc`ã`mctulb cz jfyjs sègãbmiz tcrtizõ gjfbðzaèsh s`usibrc. Cmify c tãn`ãzctncl hs `ãtmctõ, c vhsj`bjaèsghltc-vã`tiztctãs ljg escb crrc vilctbizhb, mifycl vhsj`bjahb cz jgnjr jfyjs bð`ôl`jfjs mj`yzjtjbnjl, mcljg czibrc c pusmj`yzjtjbrj, cghbjt c pãehjls ã`tc`ãncl vã`cszt; bhmjz gjfy mizzã, gh`yjl bcrrhjrt vã`cszt, gh`yjl c ncrã bôrj. C vhsj`bjaèsghltc-vã`tiztctãs `jdjah cz è`jtðlbbj` bcpesi`ctis diltiscnn aôltèsjbjt, aj ufyclçfy ghlajllcph vhsj`bjaèsðlbjt hs. C pãehjlsjb czã`tc` tcrtkãb djll gc`cacpv sègãhbct, mify diltis è`jtmj`yzjtjbnjl i`ycl aôltèsjbjt mizlcb, cghb c sègc djllgcrcaãsãt sjfçb. C pãehjlsjb fycbrcl bèpjsjb bhsjnn, mj`yzjtspjehffibus vhsj`bjaèsgõaisçtãsrc c mcfyigãlyis biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjbbj`, aj c birch gc`cacpv sègãb urc`tc è`jtmisszãl djllã``õ vhsj`bjaèsghltãb gjfvã`tiztctãsc hltjfrcvcnn szjg`è`jtjt hfèlyj`. Cz csszjrv trèlhlf sjfçtmjt c pãehjlsljb, cbhljb ljmèzsèfjt ibizi c mctãrib dj`ã``çtãsc pcrtljrbcpesi`ctãncl, aj cz csszjrv trèlhlf ôlgcfãncl vc`õszçlų`jf ljg vã`tiztctkc gjf czèrt cz è`jtrj szjgè`yjbljb‗ vhsj`bjaèsghltãt. C pãehjls vj szõ`õ c`ã “c`ãvjtjsèf gcfãt, gjrt diltis dè` c nðltjtèstœ`, c gcfãlytõ` vcfy c brhbãtõ`, ès jzjbjl cz c`cpvjtœ bèraèsjbjl bj`` ai`fizlhc cmmiz, mify gjfvã`tiztctmcssc c ghltãt. Cz c`cpu` szi`fã`õ bèraèsjbmjz bcpesi`õaõ sègãb - nðltjtœ bèszjl`èt, j`mcfyctisãf, esôbbjltèrtèbųsèf gjffãti`mctkãb c djk`œaèst. Mc c pãehjls nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègãvc` rjlaj`bjzhb, cbbir cõ` dè`, mify mc bhdjkjzh hfèlyjht, ncrãtlœkj cnûzçvvã vã`hb vj`j. Mc c sègãkc j`mcfyctisãf, cbbir cõ` dè`, mify mc bhdjkjzh hfèlyjht, ncrãtlœkj j`mcfykc. Mc c sègãkc esôbbjltèrtèbųsèf. cbbir ûfy èrzh, lhles kifc bhdjkjzlh sckãt hfèlyjht ncrãtlœkèvj` szjgnjl, mhãnc vcl sztãncl cz ôlèrvèlyjsçtèsmjz szðbsèfjs

348  

`èpèsjbbj`. C bèszsèfdjk`jsztœ trèlhlf fycbrcl ljg cz j`sœa`jfjs njcvctbizãs. C

bjzj`èsljb j`œszôr c sègc biflhv ès jgiehilã`hs szjgpiltkcht bj`` gjfeè`izlhc. C pãehjlsjb fycbrcl bôllyjnnjl bèpjsjb vã`tiztctlh biflhv s`usubil ès èrzj`gjhbjl, ghlt gjfvã`tiztctlh cz è`jtmisszãl djllã``õ vhsj`bjaèsghltãbct. Jzèrt c tjrcpjutãlcb tðrj`gjsljb, ès bhtcrtõlcb bj`` `jllhj c tjrãphc jzjl szcbcszãncl, c`bc`gczvc cz jgpcbus bildriltãehõ szcnã`yãt. C tjrcpjutc bhdjktmj jfyðèrzèsèt czzc` bcpesi`ctncl, gh`yjl ljmèz c gè`yjl njvèsœaô vhsj`bjaèsghltãb gjfvã`tiztctãsc, ghbôznjl di`ycgctiscl lyigctèbisçtkc c vã`tiztctãs szðbsèfjssèfèt.  

tãn`ãzct; Cz jfyjs sègãbmiz bôtœaœ gjfbðzaèsh s`usib Uègc

J`difcaãs

J`bjrð`ès Qû`bigpjlzã`ãs

J`mcfyctisãfhlstcnh`htãs

I`ycl pcrtljrjbjt ès diltis szjgè`yjbjt vã`cszt, cbhb j`èrmjtjt`jljb vcfy bhszãghtmctct`clib.

Cz j`mcfyctãstõ` vc`õ dè`j`jg ghc tj`kjsjl j`bjrð`h cz hlg bcpesi`ctibct.

_crtljrèt ès gãs diltis szjgè`yjbjt rcfcszbiaãsãvc`, nhrtib`ãsãvc` vcfy biltri``ã`õ vhsj`bjaèsèvj` vhsj`bjaè sèvj` tcszçtkc j`.

Nhz hzc` c`gc gctt`c `cls lsãf ãf-c -cnû nûzzus

Gjfn Gjfnççzmc zmctct`cl `cl pcrtljrjbjt ès diltis szjgè`yjbjt vã`cszt, tû`sãfiscl ènjr ès fyclcbvõ gãsibbc`.

J`bjrð`h c tû` bôzj`h bcpesi`ctibct c gcfãlè`jtnjl ès c gulbcmj`yjl, ljg nçzhb sjlbhnjl, bjvjsjt ãru` j` gcfãrõ`.

^isszu` nãlhb gãsibbc` vcfy bhmcszlã` gãsibct, tû` nhzc`gcscl vhsj`bjah vhsj`bjahb. b.

Èrzj`gh ajprhvãehõ

Mhajf, tãvi`sãftcrtõ pcrtljrt ès diltis szjgè`yjbjt vã`cszt, j`rhcszt gãsibct cz èrzj`gh cacbizãstõ`.

Thsszcmûzõahb ès hzi`ã`õahb, j`bjrð`h c bôzj`h bcpesi`ctibct.

Hrrjã`hs bôvjtj`èsjbjt tãgcszt czzc` bcpesi`ctncl, mify c gãshb bhj`èfçtsj cz œ ôsszjs szðbsèf`jtè szðbsèf`jtèt. t.

Esôbbjltèrtèbųsèfszèfyjl

Brhbus pcrtljrjbjt ès diltis szjgè`yjbjt vã`cszt `jèrtèbj`h gcfãt.

C “szèfyj``lh vc`õ‗ filai`ctcht ljg isztkc gjf pcrtljrèvj` ès diltis szjgè`yjbbj`, gjrt dè` cz j`utcsçtãstõ`.

Brhbuscl, djlsœnnsèfjsjl vhsj`bjahb gãsibbc`, gjfprõnã` “tôbè`jtjsljb‗ tųllh.

Qãrscs hzi`ãehõj`hajfjljajsèf

Esipirt rèszèvè vã`hb, aj c pjrhdèrhãl gcrca, tj`kjsjl sisjg esct`cbizhb.

Bjrð`h c tãrscsãfit, hajkèljb lcfy rèszèt jfyjað` tô`.

Mcghs “jfyèlhsèfjt‗ vjsz dj` tãrscsãfncl, aj gèfhs bð`ôlnôzœljb ès j`hajfjljajljb èrzh gcfãt.

Ajpjlajlehc hlbigpjtjlehc

Qû`sãfiscl sib sjfçtsèfjt bèr, aôltèsjht

Aôltèsjht mc`ifctkc, bjrð`h cz ôlã``õ

Qû`zicl gcfcnhztislcb gutctkc gcfãt cbbir hs,

-

36?  

dj`ð`vhzsfã`tctkc

esj`jbvèst,

vcfy

c

cghbir c gãsibrc vc`õ

Uèrð`èbjlysèfvjszè`yjztjtjsèf

Ôsszji`vcatsãfèrjt`jlsèf

gãsibbc`, ivjrpritjbv pcrtljrt vã`cszt, cbh ghlajlt gjftjsz mj`yjj.

lirgã` dj`lœ dj`j`œssèfvã``c`ãst.

tãgcszbiaãs jfèszsèfjs `jllj.

Di`ycgctiscl cffõahb, mify vc`cgh szôrlyųsèf tôrtèlhb vj`j, ã``claõcl gãsibtõ` bèr

Dõnhãscl bjrð`h c “vjszè`yjs‗ mj`yzjtjbjt.

Gãfhbus filai`biaãst ès bèlyszjrjs rhtuã`èbct c`bc`gcz, vcbgjrœèl, vjszè`yjsjl vhsj`bjahb.

Bjrð`h c bcpesi`ctit i`yclibbc`, cbhb cz ôsszji`vcaãssc` szjgnjl cz jfyèlhsèfjt rèszjsçb j`œlynjl.

Qû`zi cutigõlhãvc` è`.

Gãsib tj`kjsçtgèlyèt `jèrtèbj`h2 pjrdjbehilhstc j`vãrãsib tj`kjsçtèsèvj` prõnã`kc bigpjlzã`lh buacreèrzèsèt.

gjfjrœsçtèst. Diltis szjgè`yjb vhsj`bjaèsèt utãlizzc, di`ycgctiscl sziris bcpesi`ctncl gcrca c gãshbbc`, cbhvj` “ôsszji`vcat‗, ljg djk`œahb bh sckãt hajltãsc jfyèlh prjdjrjlehãbbc`.

lirgã`hs, rjcbehõ

Buacrerc çtè`tsèf

Uzcnitã`kc c gulbãt czzc`, mify bèpjssèfjhljbb gjfdj`j`œ bèpjssèfjhlj szhlt c`c tj`kjsçt, j`difu`tcl mãtrãlyiscl mcsil`çtkc ôsszj tj`kjsçtgèlyèt gãsibèvc`.

Mc`ifctkc c gulbãt, cz ûk vcfy ljmèz dj`cactibct tj`kjsjl j`bjrð`h, bjrð`h c bèpjssèfjhljbb gjfdj`j`œ bèpjssèfjhlj bcrrhjreè`ib dj`ã``çtãsãt.

Dj`kifisçtisãffrclahizhtãs

Jfyjl`œt`jl vcfy ljgtôrœaôg bcpesi`ctch vcllcb pcrtljrèvj` ès diltis szjgè`yjbbj`, ôlzœjl vhsj`bjahb, ffifyj`gjl bçvð` mcfykc gãsib èrzèsjht ès szðbsèf`jtjht,

J`bjrð`h czibct c Qû`zi èrtèbų mj`yzjtjbjt, cmi` ljg ckãlaèbibct ca vcfy tua bhjgj`bjalh, bhtųllh.  kõtèbilybiahb,  kõtèbilybiahb, mify bigpjlzã`kc ôlzœ vhsj`bjaèsèt.

J`èftj`jl ôldjfyj`jg

Njmõai`ãs

ôlbiltri``-

djlsœnnsèfjs. Zlc`gcs vcfy bj``jgjt`jl dj`cactibct dj`ð`jtjsjl vèfjz, èrzj`gjh dj`j j`vjsz c biltri``t, tû` sibct jszhb, hszhb, szjrjlesjkãtèbizhb vcfy bãnçtõszjrt mcszlã` cz è`vjzjtèrt Aighlãls, urc`biaõ pcrtljrt ès diltis szjgè`yjbjt vã`cszt,

Ljg ai`fizhb vcfy bhgcrca cz hsbi`ãnõ`, ljg ã``çt dj` misszû tãvû bcrrhjreè`ibct.

^ôvha è`jtų, aj lcfy jrœdjszçtèsjbjt tjsz, mify j`vèfjzzjl jfy dj`cactit vcfy ôlbiltri``t fycbiri`kil.

Qj`kjsjl j`bjrð`h c bcpesi`ctibct, bjrð`h cz i`ycl mj`yzjtjbjt,

_csszçv-cfrjsszçv vcfy `ãzcaõ gõail vhsj`bjah vhsj`bjahb. b.

363

 

jlfjaj`gjsbjahb

cghbir c sckãt vãfych

bçvãlsãfchblcb.

bð`ôlnôzljb gãs gãsibèt ibètõ`. õ`.

Ôldj`ã`aizãs

Ôltcfcaãst c`bc`gcz, tû` sibct tjsz gãsibèrt ès ljg j`jfjt gcfãèrt.

Bjrð`h c bcpesi`ctibct.

bôzj`h

Aðmôs `jsz c diltis szjgè`yjbrj, cghèrt czib ljg vhszilizzãb vcfy ljg èrtèbj`hb cght tjsz. J`mctãrizzc, mify sjlbhèrt sjgght ljg dif gjftjllh tônnè.

Ljfcvhzguspjsszhghzgus

@jèrtèbj`h c pizhv jsjgèlyjbjt, dj`èrtèbj`h c ljfcvibct, c `jfrisszcnnct vãrkc ès c `jfrisszcnnrc bèszð`.

Ljg sibct rjgè`, c`cesily j`vãrãsch vcllcb.

Hrrjã`hscl pizhvcl, ipghstãl, vcb ipghzgussc` vhsj`bjahb (rhtbc).

Èrzj`gh fãti`tsãf

Cz èrzj`gjbbj` szjgnjl cz èszèrvjbjt ès c rjlajt mclfsû`yizzc. Lcfyil szcnã`yizicl ès mctãrizicl vhsj`bjahb, mhãlyizlcb c spiltãl èrzj`gjb, spiltãl vhsj`bjaès.

Bjrð`h cz èrzj`gh ôlbhdjkjzèssj` kãrõ mj`yzjtjbjt (p`. szjrjtjt bhdjkjzèsj vcfy dè`j`jg gutctãsc) vcfy cgj`yjb fãt`ãsibtõ` gjltjs vhsj`bjaèst hfèlyj`ljb (p`. tãle).

Hgpu`zçvcl, fãt`ãstc`clu` vhsj`bjahb (lèmc fãt`ãsibct i`aõ szjr p`. c`bimi` mctãsc c`c).

J`hsgjrès-mckszi`ãs

Gãsib ffifyj`gèt sckãt tj`kjsçtgèlyèrj hrãlyçtkc.

Bjrð`h cz j`hsgjrt szjgè`yjbbj` vc`õ bcpesi`ctit, gjrt dè`, mify ljg difcakãb j` œt.

Nitrãlyiscl vhsj`bjahb, mify bhvçvkc cz j`hsgjrt szjgè`yjb mj`ytj`jlçtèsèt.

Nðltjtœ bèszjl`èt

Diltis szjgè`yjbbj` Bjrð`h cz èrtèbj`èssj` tû`zicl nðltjtœèl vcfy  kãrõ mj`yzjt mj`yzjtjbjt, jbjt, mify bçgè`jt`jlð` vhsj`bjahb. gjfszcncau`kil c nðltjtèstœ` vc`õ dè`j`gètœ`.

Qû`zicl gjfniesãtõcl vhsj`bjahb, ghbôznjl nj`ð` aðmôs ès j`çtè`œ.

Bôlyôrtj`jl gèreèbmhpjrbrhbussãf

Gjfprõnã` tôbè`jtjsjl tj`kjsçtjlh, gcfcs j`vãrãsibct ã``çt dj`

Qj`kjsjl j`utcsçtkc c gcfcs j`vãrãsibct ès gjfj`èfszhb ãt`cf c`c

gcfãvc` ès szjgnjl.

Bjrð`h c gulbãvc` kãrõ dj`cactibct, mc`ifct.

gãsibbc`

tj`kjsçtgèllyj`.

Bèszjl`èt c vhsj`bjaèsvã`tãsrc Millcl tuamctkc c tjrcpjutc, mify ghbir bj`` c tjrãphãs dõbuszt c vhsj`bjaèsh ghltãb gjfvã`tiztctãsãrc hrãlyçtclhc9 Cbbir, cghbir c pãehjls shbjrjsjl tj`kjsçtjj c tjrãphc biflhv ès è`gèly szcbcszcht. Mc c pãehjls gãr bèpjs dj`hsgjrlh c birch gc`cacpv sègãt cllcb gųbôaèsnj `èpèsjbir, gjfèr c sègãh fyjrgjbbirh fyôbjrjht, ès sègc-pãrnjszèajbnjl vjsz rèszt, cmi` jfèszsèfjs i`ac`c sjfçtsèfèvj` bôvjtbjzjtjsjl vhsszcvjrh sègãht - ghla biflhv, ghla èrzj`gh szhltjl - cbbir vc`õszçlų`jf bèszjl ã`` c vhsj`bjaèsh ghltãb gõaisçtãsãlcb gjfbjzaèsèrj.

36>

 

Kj``jfzjtjs eè`vhsj`bjaèsjb ajffilhã`ãsc

C tjrcpjutc ès c pãehjls j`sœ dj`cactc ôsszjã``çtclh jfy szè`jsbôrų `hstãt czibrõ` c  kj``jfzjtjss vhsj`bjaèsgõaibrõ`,  kj``jfzjtj vhsj`bjaèsgõaibrõ`, cgj`yjb c vã`tiztctãs vã`tiztctãs eè`kcbèl eè`kcbèltt szjr szjrjpj`mjtljb. jpj`mjtljb. C tjrcpjutc ès c pãehjls szãgis hldirgãehõdirrãst mcszlã`mct c `hstcbèszçtèsmjz; c ahcfliszbch dãzhs jsjtbilejptuc`hzãehõkãt, c prin`ègãs vhsj`bjaès rèsz`jtjs `jçrãsãt, c prin`ègãs mj`yzjtjb hgcfhlãehõkãt, c tjrãphãs bcpesi`ctit, c diltis szjgè`yjbbj` vc`õ bcpesi`ctit, ès c sègc bèraœçvjbjt.

Cz jsjtbilejptuc`hzãehõ ffiligçtãsc Bjzajtljb c tjrcpjutc ès c pãehjls ffiligçtmctkãb c ahcfliszbch dãzhsncl bhc`cbçti jsjtbilejptuc`hzãehõt, ai`fizmctlcb c sègcj`difcaãs, j`bjrð`ès ès tû`bigpjlzã`ãs di`ycgctchl. Jzjbbj` c gjfbðzaèsh s`usibbc` dif`c`bizvc gjfbjzamjb ôsszjã``çtclh c gjfvã`tiztctlh bçvãlt kj``jfzjtjs vhsj`bjaèsgõaib ès è`jtbôrð`gèlyjb `hstãkãt. C tjrcpjutc szãgãrc `èlyjfjs, mify cz è`jt diltiscnn tjrð`jtjht - hlg bcpesi`ctib, gulbc, tãrscs cbvhtãs cbvhtãs - bð`ôl ai`fizzãb dj`, gjrt c bð`ôldè`j mj`yz mj`yzjtjbnjl jtjbnjl c pãehjls gãs ès gãs sègãbct ès gjfbðzaèsh s`usibct c`bc`gczmct _è`aãu` cz Èrzj`gh ajprhvãehõ sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls gj`jfjl ès filaisbiaõcl vhsj`bjamjt ncrãtchvc`, pãrbcpesi`ctãncl mhajf ès tãvi`sãftcrtõ. C Njmõai`ãs sègãvc` è`œ pãehjlsghbôznjl tjbhltè`yszjgè`yjbbj` szjgnjl pcsszçv `jmjt, aj bhsjnn tjstvèrjhvj` vcfy fyjrgjbjhvj` urc`biaõ ès aighlãls, vcfy c pãehjls Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc cbvã`õamct cghbir hajfjljbbj` tc`ã`bizhb tãrscs mj`yzjtjbnjl, aj ljg `èp gųbôaèsnj cghbir bjjsnjl vcl diltis szjgè`yjbbj`.

C prin`ègcvhsj`bjaès rèsz`jtjs `jçrãsc Cz ôlbãrisçtõ vhsj`bjaèsghltãb czilisçtãsc sirãl tc`ãl c `jfdiltiscnn `èpès c tjrcpjutc ès c pãehjls szjgpiltkãnõ` c pãehjls è`jtènjl dj`gjrð`œ prin`ègãs mj`yzjtjb rèsz`jtjs `jçrãsc. Cghbir c pãehjls njszãgi` jfy i`ycl mj`yzjtrœ`, cgh bôvjtbjzjtjsjl cbvã`kc jfy sègãkãt, c tjrcpjutc bèraèsjhvj` sjfçt sztãzlh c  kj``jfzjtjss vhsj`bjaèst.  kj``jfzjtj vhsj`bjaèst. C eè`, mify ghlajl rèsz`jtrj rèsz`jtrj bhtjrkjaœ `jçrãst bcpkulb c tôrtèltjbrœ`. J`œdirau`, mify c tjrcpjutc gulbãkc sirãl j``jlã``ãsnc ðtbôzhb. C sègãb ã``claõsu`ãsh di`ycgctãlcb rèszjbèlt c pãehjls tirzçtkc c tôrtèltjbjt, mify czib h``jszbjakjljb c sègãnc, ès ffifyj`gjl bçvð` mcfykc cz j``jltgilaõ tèlyjbjt. C tjrcpjutc dj`cactc, mify `jfyœzvj c pãehjls j``jlã``ãsãt, rjbilstruã`kc c tôrtèltjbjt cz èrzj`gh, sègcvjzèrj`t gõa mj`yj inkjbv szjgszôfnœ`. Jsjsgjrtjtès Acpmlj, c ffictc` lœnjtjf gjfèrbjzhb cz ð`èsrj, ès j`gjsè`h, mify j`œzœ jstj ôsszjvjszj dèrkèvj`. Acpmlj j`mcfyctisãf-hlstcnh`htãs sègãvc` rjlaj`bjzhb, gjrt vhszã`yibbc` tj`t bôrlyjzjtnjl lœ dj`. Uzð`jh szhltj ghlajl jstj vjszjbjatjb,

365  

fycbrcl vã`ãssc` djlyjfjtœzvj. Acpmlj jg`èbszhb rã, cmify lèztj c bhcnã`õ szð`œbjt,

tjmjtjt`jl vi`t, ghvj` ljg tuatc gjfã``çtclh œbjt, œbjt, gcka j`nûkt c szinãkãn szinãkãncl cl ès dð`èrj szirçtic c bjzèt. Bèsœnn mizzãgjlt Gcrbmiz, c ffictc` irvisrjzhajlsmjz. C dèrffi sibãhf ai`fizhb, j`fyôtôrtjl ès bhgjrð`tjl tèr mczc. Mczcèrbjzèsj szhltj ghlajl jstj vhtãt rinnclt bh. Acpmlj j`gjsè`h `jfutõnnh vjszjbjaèsðbjt. AC_MLJ; Gcrb ès èl tjflcp gjfhlt vjszjbjatðlb. QJ^C_JZQC; Gh vã`tic bh c vhtãt9 AC_MLJ; C szibãsis. Bèsj. Ljg hs tuaig, (gjfrãzzc c djkèt) QJ^C_JZQC; Mifycl bjzaœaô c vjszjbjaès9 AC_MLJ; Cmify szibi. Ljg szãgçt. Ã``claõcl vjszjbszðlb. Qc`ãl j` bj``jlj vã`lulb. QJ^C_JZQC; Acpmlj, `ãtig, mify j`bjsjrjaj, aj diltis, mify gjfèrtsðb, gh tôrtèlt. Haèzzj dj` c vjszjbjaès j`jkèt. Mifycl bjzaœaô9 AC_MLJ; Lcfyil ljmèz lcpig vi`t. Jfyhb gjfnçzctãsigct sjg tuatcg njdjkjzlh. C ncnc jfèsz lcp sçrt. Gcrb bèsœl kô mczc ès èl j`gilatcg ljbh. QJ^C_JZQC; Mifycl gilatc j` ljbh9 AC_MLJ; Czt gilatcg, mify bèptj`jl vcfyib pèlzt bjrjslh, mc jfèsz lcp jfy vhsçtõ esjesjgœrj bj`` vhfyãzlig. Mifycl tualèb çfy ai`fizlh9 Cghbir c ncnc ènrjl vcl, vj`j bj`` tôrœalôg, ghrj j`c`szhb, i`ycl dãrcat vcfyib, mify èl hs j`c`szig. Ûfy èrtjg, Gcrb jfèsz lcprc j`gjfy hmilrõ`, èl gjf h gcrcaib njzãrvc. QJ^C_JZQC; Gcrb ght gilai9 AC_MLJ; Czt gilatc, ljg cz œ mhnãkc, mify c ncnc sçrt, ès mify œ hs bjgèlyjl ai`fizi. QJ^C_JZQC; Cztãl gh tôrtèlt9 AC_MLJ; Czt gilatcg; “Jfèsz lcp ès jfèsz jstj gcfulbrc mcfysz ghlbjt. Escplhvc`õ dèrk ès cpc vcfy.‗ QJ^C_JZQC; Mifycl èrjztj gcfãt jnnjl c ph``clctncl9 AC_MLJ; Aðmôs vi`tcg. Hfczãl aðmôs vi`tcg ès dè`tjg. Dè`tjg, mify ljg tôrœahb vj`jg ès c ncnãvc`, ès ôrôbrj j`mcfy ghlbjt. QJ^C_JZQC. Gh c mj`yzjt Gcrbbc`9 Ght filai`, ght èrzj œ9

361

 

AC_MLJ; Cbbir czt filai`tcg, esjppjt sjg tôrœahb cz jfèsszj`, ghvj` bhgjlt c

szinãnõ`. Bèsœnn czt gilatc, dj`aû`t vi`t, gjrt escplhvc`õ dèrkljb ès cpãlcb ljvjztjg. Czã`tc`, mify rèsz`jtjsjl dj`haèztèb dèrkèvj` di`ytcti njszè`fjtèsèt Acpmlj ès c tjrcpjutc nj tuakãb czilisçtclh Acpmlj prin`ègãs vhsj`bjaèsèt. Gcrb bèsèsj cbvã`kc c lœ J`mcfyc- tisãf/hlstcnh`htãs sègãkãt, sègãkãt, ghrj œ pãlhbnc jshb ès aðmôs `jsz. Ghrj c dèrffi mczcèr, Acpmlj cmj`yj, mify bhdjkjzlè dè`j`gèt ès sjnjzmjtœsèfèt, ljbhtãgca, ès gjfprõnã`kc gjfnãltclh, cgjllyhrj escb tuakc. Ghbôznjl gjfprõnã`kc tû`bigpjlzã`lh sègãkãt, Acpmlj vc`õkãncl è`jtnjl tcrtkc czt. Tèfð` gèf kinncl dè` cõ`, mify Gcrb j`mcfykc. Ûkrctjrjg ufyclczt cz hlstcnh` `èfbôrt, cgh fyjrgjbbirãncl bôrð`vjj.

Cbvã`õ jsjgèlyjb hgcfhlãehõkc Mc c pãehjlsljb ljmèzsèfjt ibiz jfy prin`ègcmj`yzjt rèsz`jtjhrj vc`õ jg`èbjzès, c tjrcpjutc sjfçtsèfèvj` hgcfhlãehõ sirãl dj`haèzmj c szhtuãehõt. C tjrcpjutc gjfbèrh c pãehjlst, mify esubkc nj c szjgèt ès bèpzj`kjl gcfc j`è jfy, cz cai mj`yzjtmjz tcrtizõ bèpjt. C tjrcpjutc bèraèsjbjt tjsz dj` czzc` bcpesi`ctncl, cgh tôrtèlhb c bèpjl, cghvj` rãvjszh c pãehjlst, mify vhsszcjg`èbjzzjl vhsj`bjaèsj rèsz`jtjhrj. C tjrcpjutc gjfbèrajzh; “Gh kãr c djkènjl9 Ght èrjz9 Ght tjllj gjf, mc gjftjmjtlè9 Ght eshlã` jzutãl9‗ Hgcfhlãehõ sirãl c pãehjlsjb sibszir i`ycl filai`ctibrc, èrzèsjbrj ès vhsj`bjaèsrj hs vhsszcjg`èbjzljb, cgj`yjb caahf mizzãdèrmjtjt`jljb vi`tcb. Jsjsgjrtjtès Mjlry dœhsbi`ch tclu`õ jfy vjrsjlfœ kj``jfų hsbi`ãncl. Kj`jl prin`ègãkc, mify ã``claõcl j`mc`csztkc hsbi`ch dj`cactcht, jzèrt kõvc` bèpjssèfjh c`c tj`kjsçt. Mjlry ahp`igãs szð`œb jfyjt`jl fyjrgjbj, cbhb c tj`kjsçtgèlyt ghlajljb dô`è mj`yjzhb. isztã`yãncl isztã`yj`sœ vi`t, lcfy lè`bð` èrtBhs j`. bôzèphsbi`ch Bôzèphsbi`ãncl j`hsgjrt ct`ètc vi`t, aj j`sœcgj`yjt dœhsbi`chtû`èvj c`cjrœdjszçtès rã bj``j  kôllhj, mify ljg j`èf tjmjtsèfjs cmmiz, mify mhvctãsis spirti`õ `jfyjl. “Nubãslcb èrjztjg‗ gilatc “aj czt filai`tcg, c tuaigãlyis shbjrjhg czèrt fcrcltã`tcb.‗ Mjlry czt vãrtc, mify c tclu`gãlych gcka mj`yjjsçb c spirtit, ghlt ôlnhzc`gc dœ dirrãsãt. Jlljb j``jlèrj gist ljg vèfjztj j` c dj`cactcht ès bôzjpjsjl tj`kjsçtj. C tjrãphc ahcfliszbus dãzhsãncl Mjlry njczilisçtic c bôlyôrtj`jl gèreèb ès j`èftj`jl Ôlbiltri``-ôldjfyj`jg dœ sègãbct, cgj`yjb mãtrã`tcãb c tclu`ãsncl. Ghutãl biflhv ès è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjbbj` dj`ai`fiztãb c sègãbct, c tjrcpjutc ès Mjlry c vhsj`bjaèsghltc-vã`tãsnc bjzaj. C bôvjtbjzœ rèsz`jtnjl c

36:  

tjrcpjutc hgcfhlãehõt mcszlã`, sjfçtvj Mjlryljb njczilisçtclh vhsj`bjaèsèt, cghbir

dè`rjtjszh cz hsbi`ch dj`cactibct.  

QJ^C_JZQC; Gh `jllj, mc jfy hgcfhlãehõs dj`cacc` prõnã`lãlb gjfrcfcalh c prin`ègãt9 MJL^X; ^jlanjl. QJ^C_JZQC; Kõ, cbbir esubkc nj c szjgèt ès bèpzj`kj j` sckãt gcfãt, cmify tjflcp jstj `jð` gjfeshlã`lh c mãzh dj`cactit. dj`cactit. MJL^X; Kõ (njesubkc c szjgèt). QJ^C_JZQC; Ght `ãt9 MJL^X; C szinãgncl vcfyib. J`èf lcfy c rjlajt`jlsèf, ghlajlð pcpçrib mjvjrljb. J`œjg vcllcb c bôlyvjhg, i`ac`t c szãgçtõfèpjg, (szðljt) QJ^C_JZQC; Gh tôrtèlhb, cghbir j`bjza czil filai`bialh, mify ljbh bj``jlj ã``lh c gulbãlcb9 MJL^X; Mãt, gãr j`èf bèsœ vcl. Jfèsz lcp czt gilaifccg gcfcglcb, mify gcka bèsœnn gjfeshlã`ig. Gist gjf bj`` çrlig jfy jsszèt ès gèf j` sjg bjzatjg. QJ^C_JZQC; Gh kãr c djkènjl9 MJL^X; Ljg cbcrig gjfçrlh cz jsszèt. Qû` hajfjs vcfyib c bilejltrã`ãsmiz. Czt sjg tuaig, mi` bjzakjg. Gãr cõ` hs gjfdãkau` c fyigrig, mc rãfilai`ib. Uzçvjsjnnjl  kãtszclèbb c szãgçtõfèpjgjl,  kãtszclè szãgçtõfèpjgjl, tjmãt tjmãt çfy tjszjb. tjszjb. QJ^C_JZQC; Cztãl gh tôrtèlhb9 MJL^X; Jfy acrcnhf kãtszig c fèpjgjl, cztãl zjlèt mc``fctib. Caahfrc gãr jfèszjl bèsœ `jsz, ès tuaig, mify ai`fizlig bj``. QJ^C_JZQC; Ght èrjz9 MJL^X; Uzirilfib ès `jmclfi`t vcfyib. Ghlè` kinncl szirilfib, cllã` ljmjzjnn bilejltrã`lh. QJ^C_JZQC; Gh kãr c djkènjl9 MJL^X; Qû` bèsœ. QJ^C_JZQC; Qû` bèsœ vcl cmmiz, mify jsszèt çrkil9 , MJL^X; Ljg, tû` bèsœ cmmiz, mify :-ôst bcpkcb. Ôtôst bcptcg vi`lc, mc gjfeshlã`tcg vi`lc haœnjl. Gh mcszlc cz jfèszljb9 Gãr buacreit vc``icg.

364

 

QJ^C_JZQC; Ght eshlã`9

MJL^X; Njã``çtig cz õrãt mcklc`h lèfyrj, czt tjrvjzjg, mify dj`bj`jb ès gjfçrig cz jsszèt. Ljg ènrjajb dj` cz ènrjsztœõrãrc, ès ãtc`szig cz ôsszjs gãslcph õrãgct. Mjlry j`bjrð`œ strctèfhãb, ffifyj`jgj`tjrj`ès sjfçtsèfèvj` bðza, jfyrj lôvjbvœ szirilfãsãvc`. Dhfyj`kðb gjf, mify ghbôznjl Mjlryt vhsj`bjaèsèrœ` bèrajzfj, biflçehõhrõ` ès jgõehõhrõ` hs cactibct fyųkt. Ghlè` è`èlbjnnjl dj` tuakc haèzlh c pãehjls c bèpjt, bèpjt, cllã` sztãnncl `j tuakc çrlh c kj``jfzjtjs vhsj`bjaèst. vhsj`bjaèst.

C tjrãphãs bcpesi`ct

C pãehjls tjrãphc sirãl gutcti vhsj`bjaèsj tivãnnh hldirgãehõbbc` szi`fã`mct c vã`tiztctãst hfèly`œ gcfctcrtãsdirgãbbc` bcpesi`ctncl, bð`ôlôsjl, cgh c diltis szjgè`yjbbj` vc`õ bcpesi`ctit h``j. Jz c dcktc hldirgãehõ bð`ôlôsjl j`œlyôs, mhszjl c tjrcpjutc bôzvjt`jlð` ffifyj`mj gjf c vhsj`bjaèst, çfy i`ycl ãrlyc`ctibct hs èszrjvjmjt, èszrjv jmjt, cgj`yjb j`vjszljb, mc c pãehjls escb szhgp`ãl njszãgi` c tjrãphãl bçvð`h bcpesi`ctchrõ`. C tjrcpjutc gjfffifyj`mj c pãehjls sègãht ès gjfbðzaèsh s`usãt. Ghlajfyhb sègcesipirtlcb gjfbðzaèsh gjfkj`jlèsh dirgãkc. _è`aãu` jfy ffictc` ès lœnjtjf Èrzj`ghs`uslcb ajprhvãehõgjfvcl sègãkc cèsgcfc j`bjrð`œ gjfbðzaèsh s`usc bhdjkjzœamjt czã`tc`, mify birãnncl mcfykc i cz ð`èsjbjt. Ghvj` ljg cbcr szjgnjsð`lh c tèllyj`, mify gãs njtjfjbbj` bj`` gjfisztizlhc tjrcpjutãkãl, hlbãnn j`gjfy, ghj`œ c bôvjtbjzœ pãehjls gjfèrbjzhb c vãrõtjrjgnj. C ffictc` dèrffinjtjf Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc ès tû`bigpjlzã`õ gjfbðzaèsh s`usc gjfkj`jlmjt cnncl, mify ã``claõcl bhkcvçtkc c tjrcpjutc njszèas`usãt. C ffictc` lœnjtjf ôsszj- i`vcatsãf sègãkc ès j`difcaõ gjfbðzaèsh strctèfhãkc rèvèl utãlizmctkc c tjrcpjutc ô`tôzbôaèsèt. (C 4. djkjzjtnjl nœvjnnjl bhdjktkðb c sègãb ès gjfbðzaèsh s`usib gjfkj`jlèsèt c tjrãphãs bcpesi`ctncl.) bcpesi`ctncl.) Jsjsgjrtjtès C`hehc jsjtj h``usztrã`kc, mifycl kj`jlljb gjf c sègãb ès c gjfbðzaèsh s`usib c tjrãphãs bcpesi`ctncl ès mifycl zcvcrkãb gjf c tjrãphãt. C`hehc szhfirû, bilzjrvcv esc`ãancl lœ dj`. Clykc czt tclçtic ljbh, mify cz jgnjrjb jrjajlaœjl nųlôsôb ès fyjlfèb, jzèrt cbh kõ cbcr gcrcalh, cllcb ènjrjl bj`` œrbôalhj sckãt gcfc dj`j. C `jfsû`yiscnn nųl cz vi`t, mc vc`cbh esjrnjlmcfykc rãsziru`õ esc`ãatcfkcht. C`hehc bôtj`jssèftuaõ ès dj`j`œssèftj`kjs vi`t, gjfprõnã`t gjfdj`j`lh clykc hfèlyjhljb. “Uzjrjjg vi`lc ôrôgjt szjrjzlh ljbh, aj sisjg tuatcg.‗ - gilatc. Cpkc c`bimi`hstc vi`t ès clykc czt gilatc, cz œ dj`cactc sjfçtjlh cpkãlcb gjfœrhzlh cz ôlbiltri``kãt. C`hehc gjfprõnã`t lcfyil kõ` vhsj`bjalh, ljmify dj`nisszcltsc cpkãt ès

366  

jzzj` “hvãsrc bèsztjssj‗. Bhðrçtjj cpkc vhszbhsðvjfjht, bôlyôrfô ès mçzj`fj ljbh,

mify lj gjlkjl j` jstj sjmivã, ès `jdjbtjj, mc rèszjf vi`t. C`hehc j`sœa`jfjs sègãh c Esôbbjltèrtèbųsèf ès c Nðltjtœ bèszjl`èt `jjb. Ljg tuatc gjfniesãtclh gcfãlcb, mify “rissz‗ bèsztjtèsjh ès vãfych vcllcb. Gãs sègãh hs vi`tcb; cz Èrzj`gh ajprhvãehõ (c esc`ãancl urc`biaõ mhajf èrzj`gh bôrlyjzjt ghc). Ôldj`ã`aizãs (clykc czil bôvjtj`èsj ghc, mify szi`fã`kc bh c esc`ãatcfib, bð`ôlôsjl cpkc hfèlyjht), ès Bôlyôrtj`jl gèreèb (gjrt sisjg `jmjtj “j`èf kõ‗ cmmiz, mify ôrôgjt szjrjzzjl clykãlcb). Ghutãl dj`lœ, C`hehc i`ycl è`jtjt è`t, cgh djlltcrtic sègãht. _rin`ègãs pcrtljrjbjt ès ncrãtibct vã`cszti. Qônn ffiûkc bãnçtõszjrdðffœ vi`t. Czèrt gcrcat jzjbnjl c bcpesi`ctibncl, gjrt ûfy èrjztj, jz jrbô`esh bôtj`jssèfj. Cmify clykc tclçtic, cz jgnjr ljg mcfykc j` c szjrjjht, cghbir cziblcb szðbsèfðb vcl rã. ^ãcaãsu`, cmify cpkc jsjtèmjz mcsil`õcl, cghbir c ffiûb arifmiz lyû`tcb. C`hehc gcfãt mhnãztcc; buacreit vc``i cnncl, mify gjfvèakj œbjt. Jfyèn tjrãphãs eè`kch bôzô szjrjpj`t c sû`yvjsztès hs. J`bjzatj cz ð`èsjb sirãl j`gjsè`lh c tjrcpjutãlcb, gjllyht jvj cz j`œzœ mètjl. J`jhltj ûfy tųlt, C`hehc ffifyj`gjt hfèlyj` sû`yvjsztèsh jrœdjszçtèsjhmjz, ès c tjrcpjutc gjfprõnã`tc gjfcalh c ffifyj`gjt (rjgè`vj, mify jzzj` j``jlsû`yizzc c pãehjls Èrzj`gh ajprhvãehõ sègãkãt.) Mcgcriscl czilncl lyh`vãlvc`õvã vã`t, mify C`hehc czt dj`tètj`jztj, c tjrcpjutc j`çtè`h œt c sû`ydj`js`jfèèrt. Gųbôaèsnj `èptjb c Esôbbjltèrtèbųsèf ès Nðltjtœ bèszjl`èt sègãh. Ûfy vc``i c tjrcpjutãlcb, ghlt cmify fyjrjbbirãncl hsgjrtj nj cz èajsclykãlcb, cghbir risszu` vhsj`bjaj. Cghbir jzt dj`hsgjrtj, C`hehc bôllyjbnjl tôrt bh, ès czt gilatc, mify dilti`õrc vjj, mify bhszã`` c tjrãphãnõ`. C sû`yvjsztès ljg cz œ eè`kc vi`t, mcljg cz èajsclykãè. C`hehc czt filai`tc, mify œ rissz jgnjr jgnjr,, mc ljg czt tjszh, cght cz clykc szjrhlt tjllhj bj``jlj. C sû`yvjsztès jfy, cz èajsclykãlcbb tj çfèrjt vi`t, cght gjf bj``j tcrtclhc. èajsclykãlc tcrtclhc. Jfy gãshb dj`j czilncl - cz œ Uèrð`èbjly Fyjrgjbj - ûfy èrjztj, mify cz jvès cz jfyjt`jl ôrôgj, ès ljg tuatc j`vhsj`lh, mify jnnjl mctãribct szcnkil gcfãlcb. (Cz ètbjzès C`hehc èrzj`gh ajprhvãehõ ès ôldj`ã`aizãs sègãhlcb jfydcktc tû`bigpjlzã`ãsc vi`t.) Czzc`, mify j`bjzatj kj`jltjlh c tjrcpjutãlcb, mify ght ès gjllyht jszhb, C`hehc c tjrcpjutãt jfy gãshb nðltjtœ szjgè``yè vã`tiztcc - vc`cbhvè, cbhljb di`ytil c bjavèrj bj``j tjllhj. C tjrcpjutc sjfçtj C`hehãlcb gãs tjrð`jtjtjbjt hs dj`tãrlh cz è`jtènjl, cgj`yjbnjl cz œ “rissz‗ vhsj`bjaèsèljb c “njvc``ãsc‗ cmmiz c dj`tètj`jzèsmjz vjzjtj, mify gãs szjgè`yjb j`çtè`hb œt. J ghltc gjftôrèsj `j cz jfyhb eè` C`hehc vhsj`bjaèsh ghltãhlcb gjfvã`tiztctãsãncl.

36=

 

Njszè`fjtèsjb diltis szjgè`yjbbj`

I`ybir c tjrcpjutc ljg tãgcszbiahb bhzãrõ`cf c pãehjlsjb j`njszè`èsèrj, cghbir czilisçtkc c prin`ègãs vhsj`bjaèsghltãbct. Kõ` gjfmctãrizmctõ tèvjaèsjb ès mhãlyissãfib `jmjtljb c pãehjlsjb ôlgjfffifyj`èsjhnjl. Jz bð`ôlôsjl i`yclbir dirau` j`œ, cghbir c pãehjlsjb tû`bigpjlzã`kãb c sègãhbct. _è`aãu`, c lãrehszbusib tônnlyhrj risszu` ffifyj`hb gjf sckãt vhsj`bjaèsðbjt ès gãsibrc fycbiri`t mctãsubct. C tãrscbbc`, esc`ãatcfibbc` ès ncrãtibbc` di`ytcti bilzu`tãehõb tivãnnh lèzœpiltibbc` szi`fã`mctlcb. Mc gjfvc`õsçtmctõ, mify c tjrcpjutc tc`ã`bizzil vj`ðb, jzjb c diltis szjgè`yjb fycbrcl i`ycl hldirgãehõbct camctlcb, cgj`yjbjt c pãehjlstœ` ljg `jmjt gjftualh. C tjrcpjutc gjfvhzsfã`kc j diltis szjgè`yjb lèzœpiltkcht, ès gjfbèrh œbjt, mify gilakclcb i`ycl kj``jfzjtjs pè`aãbct, cgj`yjb dèlyt ajrçtjljb c pãehjls gc`cacpv vhsj`bjaèsh ghltãhrc. Mc c tjrcpjutc ljg tua tc`ã`bizlh c diltis szjgè`yjbbj`, c pãehjls gcfc bèrmj gjf œbjt, mify cakclcb vhsszckj`zèsjbjt, cghbjt cztãl gjftãrfyc`mct gcka c tjrcpjutãvc`. C diltis szjgè`yjbbj` vc`õ bcpesi`ctibrõ` vjzjtj filais dj`kjfyzèsjb hs hldirgãehõbbc` szi`fã`mctlcb. C tjrcpjutc c prin`ègãs vhsj`bjaèsrj dõbuszã`mct. Gj`y sègãb `èptjb gųbôaèsnj jzjbnjl c bcpesi`ctibncl9 Mify nhrbõzi gjf vj`ðb c pãehjls9 _iltiscl ght tj c pãehjls9 Gh`yjl buacremiz vjzjtœ vhsj`bjaèsjb ã``claõsçtiãb c sègãbct9 Jsjsgjrtjtès Gilhquj czt pclcszi`kc j` c tjrãphc sirãl, mify dèrkj, @cwrjlej ljg szjrjtbjzhb vj`j.  

QJ^C_JZQC; Ghèrt filai`kc, mify c dèrkj ljg dif szjrjtbjzlh Ôllj`9 GILHSZJ; Ljg tuaig. QJ^C_JZQC; Qc`ã`fcssil! GILHSZJ; Ljg tuaig, œ jfyszjrųjl ljg i`ycl szjxuã`hs szjgè`yhsèf.  

Gilhquj szjrhlt œ gjfprõnã`kc rãvjllh c dèrkèt c szjrjtbjzèsrj. “Gilaifctig ljbh, mify gcfãlyis vcfyib, mify mhãlyzhb.‗ Qivãnnh èrajb`œaèsrj bhajrð`, mify bjjkðbljb kõ szjxuã`hs è`jtj vi`t czj`œ, mify ôsszjmãzcsiatcb vi`lc. Gilhquj nhztis njllj, mify lhles gãs c dèrkj è`jtènjl; sjg ljbh, sjg c dèrkèljb lhles gãs vhszilyc. Cgjllyhrj œ tuakc, c dèrkj ljg mcrcfszhb rã sjgghèrt. Uœt, Gilhquj cz, cbh mcrcfszhb c dèrkèrj szjxuã`hs è`jtðb j`mclycfi`ãsc ghc. Gilhquj tivãnnã jrœs

368

 

bçsèrtèst èrjz, mify gjfesc`kc c dèrkèt, @cwrjlej-t. C tjrcpjutc jllyhnœ` ljg tuakc

gjf, mify c lœ szãgãrc ghèrt tųlhb ûfy, mify @cwrjlej-t ljg èrajb`h c szjx. C tjrcpjutc gjfbèrajzh, mify @cwrjlej j` tualc-j gjllh jfyjað` jfy ð`èsrj. Gilhquj nj`jjfyjzhb, ès c dèrk j`gjfy. @cwrjlej j`gilakc, mify Gilhquj brhzã`kc cz œ szjxuã`hs tj`kjsçtgèlyèt, ès jnnè`h bèpjssèfjht `jbheshly`œjl mcsil`çtkc ôsszj i`ycl szjrjtœbbj`, cbhbbj` gèf c mãzcssãfub j`œ vi`t ai`fc. Cz èvjb c`c jz jfyrj hlbãnn lyuftc`clsãffc` tô`tôj j`, ès jfyrj c`bc`gct`clcnn szjrjtœljb èrjztj gcfãt. Jzèrt bjrð`h c szjxjt c dj`jsèfèvj`. J njszè`fjtèsljb bôszôlmjtœjl c tjrcpjutc gjftuakc, mify Gilhquj rèszèrœ` gh`yjl prin`ègãs vhsj`bjaès kãru`t mizzã c pãr szjxuã`hs bcpesi`ctãlcb gjfrig`ãsãmiz.

Uègc-bèraœçvjb C Xiulf Uègc Bèraœçvj rjgjbð` dj`tãrkc c sègãmiz bôtô prin`ègãs, “njmõai`õ‗ vhsj`bjaèsgõaibct. C Xiulf-^yfm J`bjrð`ès-Bèraœçv ès c Xiulf BigpjlzãehõsBèraœçv tivãnnh sègc-vjzèrj`t vhsj`bjaèsh dirgãbct tcrtc`gczlcb.

C vhsj`bjaèsjb prhirhzã`ãsc c ghltc gjfvã`tiztctãsãmiz Ghutãl c tjrcpjutc ès c pãehjls `hstãt bôzð` bèszçtjjb vhsj`bjaèsjbrœ` ès ghltãzctibrõ`, gjfdilti`kãb, mify czib gj`yjbccprin`ègãs `jfdiltiscnncb, ès gj`yjbjl bj`` vã`tiztctlh. Dhfyj`gðbjt c `jfdiltiscnn prin`ègãs vhsj`bjaèsjbrj hrãlyçtkãb, ès ghlajl jsjtnjl dj`ajrçb, mify gh `jllj c pãehjls szãgãrc jfèszsèfjs vhsj`bjaès. C pãehjlsjbljb fycbrcl lhles tuaigãsub crrõ`, mify vhsj`bjaèsðb vhsj`bjaèsðb prin`ègãs, çfy ljg tuakãb czt sjg, gj`yjb cz jfèszsèfjs vhsj`bjaèsghltãb. C tjrcpjutc ès c pãehjls c`tjrlcv vhsj`bjaèsh ghltãbct tjrjgtjljb, gjfnjszè`vj ghlajfyhb j`œlyjht ès mãtrãlycht. Jfèszsèfjs vã`cszibrc tjszljb kcvcs`ctibct, mify `jesjrè`kèb vj`ðb c gc`cacpvcbct, ès jzjb c vã`cszib vã`lcb c bjzj`ès vhsj`bjaèsrj vilctbizõ eè`kchvã. C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb bhvã`csztclh czt c vhsj`bjaèst, cght j`œszôr bj`` gjfvã`tiztctlh. C pãehjls vhsj`bjaèsjlmify ai`fizhb, ljg cz jfèsz ghltãl jfyszjrrj. Mifycljfyszjrrj vã`csszãbescb bh cjfy tjrcpjutãvc`, gj`yhb vhsj`bjaèst cbcrkãb gjfvã`tiztctlh9 Bôvjtbjzzèb jrrj lèmãly fycbir`c szcnã`y.

Thsj`bjaèsvã`tiztctãs szjgnjl cz è`jt gjfvã`tiztctãsãvc` C sègctjrãphc ã`tc`ãlis c`cpvjtèsj, mify j`œszôr cz cbtuã`hs è`jtmj`yzjtjl nj`ð` bj`` gjfprõnã`lh gjfvã`tiztctlh c vhsj`bjaèsjbjt, czj`œ, ghj`œ gèf lcfyinn è`jtnj`h vã`tiztctãsibrc - ghlt pè`aãu` mãzcssãfnõ` vcfy gulbcmj`yrœ` vc`õ bh`èpèsrj mclfzclãlcb j` kcvcs`ctib. (Jz tjrgèszjtjsjl ljg vilctbizhb i`ycl vjszè`yjs vcfy ti`jrã`mctct`cl mj`yzjtjbrj, ghlt pè`aãu` cz cnûzçv mãzcstãrs.) C vhsj`bjaès gjfvã`tiztctãsc czzc` kãr, mify c pãehjls jfy szhtuãehõncl gcrcavc gjftclu`

3=?

 

gjfdj`j`œnn vã`cszibct calh. Ûfy filai`kub, mify c pãehjlsjb sibct bcpmctlcb

czã`tc`, mify gjftclu`lcb jfy nilyi`u`t mj`yzjtjt bjzj`lh, ghj`œ j`aôltjlèb, mify bh`èpljb nj`œ`j. Ghj`œ rôftôl czt c bôvjtbjztjtèst villãb `j, mify c vã`tiztctãs `jmjtjt`jl, c pãehjlsjb nhzilyisiakclcb gjf crrõ`, mify cz cai bôrð`gèlyjb bôzô ljg tuakãb j`èrlh czt, cght szjrjtlèljb, czã`tc`, mify vã`tiztctlcb c sckãt vhsj`bjaèsðbôl. Cz h`yjl tclu`sãfib dj`vèrtjzmjb œbjt tivãnnh ljmèz mj`yzjtjbrj hs. Çfy, mc jsjt`jf c pãehjlsjb c vhsj`bjaèsðb kcvçtãsc utãl ûfy aôltjljb, mify gèfhs bh`èpljb cz cai szhtuãehõnõ`, czzc` c tuacc` tjmjb gjf, mify œb ghlajlt gjftjjb, gjftj jb, cgh gõakubncl ã``t.

Bjzakðb c `jfhlbãnn prin`ègãs vhsj`bjaèssj` Ûfy filai`kub, mify c tjrcpjutãlcb c `jfhlbãnn prin`ègãs vhsj`bjaèsrj bj`` j`œszôr dõbuszã`lhc. Jz cz c vhsj`bjaès, cgh c `jftônn szjlvjaèst ibizzc c pãehjlsljb, ès cgh c `jfhlbãnn fãti`kc c pãehjls mj`ytã``ãsãt bcpesi`ctchncl vcfy gulbcmj`yh bôzjfnjl. I`ycl jsjtjbrj bj`` ffifyj`lh, cgj`yjbnjl c pãehjls tû` zcb`ctilcb èrjztj gcfãt cmmiz, mify gjfdj`j`kjl. Cz h`yjl jsjtjbnjl c tjrcpjutc bhvã`csztkc czt c `jfhlbãnn prin`ègãs vhsj`bjaèst, cght c pãehjls bèpjsljb èrjz gjfvã`tiztctlh. Ûfy filai`kub, mify c tjrcpjutãlcb c `jfhlbãnn prin`ègãs vhsj`bjaèsrj bj`` j`œszôr dõbuszã`lhc. Jz cz c vhsj`bjaès, cgh c `jftônn szjlvjaèst ibizzc c pãehjlsljb, ès cgh c `jfhlbãnn fãti`kc c pãehjls mj`ytã``ãsãt bcpesi`ctchncl vcfy gulbcmj`yh bôzjfnjl. I`ycl jsjtjbrj bj`` ffifyj`lh, cgj`yjbnjl c pãehjls tû` zcb`ctilcb èrjztj gcfãt cmmiz, mify gjfdj`j`kjl. Cz h`yjl jsjtjbnjl c tjrcpjutc bhvã`csztkc czt c `jfhlbãnn prin`ègãs vhsj`bjaèst, cght c pãehjls bèpjsljb èrjz gjfvã`tiztctlh. Uzjg`è`jtðlb j``jltètnjl ã`` c biflhv vhsj`bjaèstjrãphãvc`, cgh phbuscl c `jfjfyszjrųnn vhsj`bjaèssj` bjzaœahb. C biflhv vhsj`bjaèstjrãphãncl c pãehjlsjb escb `èpèsjlbèlt  kutlcb j` c `jfnilyi`u `jfnilyi`u`tcnn `tcnn vhsj`bjaèsjhbmjz. C tjrcpjut tjrcpjutcc ès c pãehjls mhjrcremhãbc mhjrcremhãbctt ã``çt c ljmèzsèf szjrhlt sirnc rjlajzj vhsj`bjaèsjb bôzô, ès c pãehjls c mhjrcremhc `jfc`kãrõ` hlau` gjf dj`dj`è. _è`aãu`, mc c pãehjls czèrt kãr bjzj`èsrj, gjrt ljg tua ljgjt gilaclh c dœlôbèljb c gulbcmj`yèl, jfy biflhv-vhsj`bjaèsh tjrcpjutc vc`õszçlų`jf czzc` bjzah c bjzj`èst, mify fycbiri`tctkc c pãehjlst, mifycl `jfyjl csszjrv cz hajfjljbbj` ès c bhszi`fã`õ szjgè`yzjj` szjgnjl, gcka esc`ãatcfibil ès ncrãtibil bjrjsztð` `èpèsjlbèlt kutlc j` c vèfsœ prin`ègãt kj`jltœ dœlôbmôz. C sègctjrãphãncl jzzj` szjgnjl c tjrcpjutc cz c`cpsègãbbc` ès gjfbðzaèsh s`usibbc` hlaçt. Eè`ulb, mify c pãehjlsjb c`cpkãncl vèvj èrjzzèb kinncl gcfubct, cgh`yjl fyirscl escb `jmjt. Escb cbbir vã`tulb jfy gãsia`cfis prin`ègãrc, mc c pãehjls bèptj`jl vã`tiztctlh c `jfdiltiscnn prin`ègãkãl.

3=3

 

Givãehõ èpçtèsj c vhsj`bjaèsvã`tiztctãsmiz

Cgjllyhnjl c tjrcpjutc ès c pãehjls bhkj`ô`tjb jfy spjehffibus vhsj`bjaèst, c tjrcpjutc czil ai`fizhb, mify sjfçtsj lôvj`lh c pãehjls givãehõkãt c vhsj`bjaèsj gjfvã`tiztctãsãmiz.

Bcpesi`kub c bhkj`ô`t vhsj`bjaèst fyjrgjbbirh jrjajtèmjz Cllcb èrajbènjl, mify c pãehjlsjb ghlè` jgpcbuscnncb jgpcbuscnncb ès ôlgcfubct tãgifctõb `jfyjljb - ès çfy ghlè` hlbãnn bèpjsjb `jfyjljb pizhv vã`tizãsibrc - c tjrcpjutc sjfçt ljbhb c bhkj`ô`t vhsj`bjaèst cllcb fyjrgjbbirrc vhsszcvjzjtmjtœ jrjajtèmjz bcpesi`lh. C pãehjlsjb gjfèrb, ghèrt c`cbu`t bh jz c vhsj`bjaès, ghèrt `j jllyhrj diltis. Gjftclu`lcb gjfniesãtclh gcfublcb, cmj`yj, mify mhnãztctlãb gcfubct c vhsj`bjaèsðb ghc. _è`aãu` jfy pãehjls, cbh `j cbcr sziblh cz c`bimi`rõ`, cz hvãsh bèlyszjrèt Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkãmiz bôtmj, cgh gèf fyjrgjbbirãncl bjzaœaô, brhbus ès j`utcsçtõ cpkãvc`. Cz htc` sjfçt c pãehjlsljb j`szôblh cz èrtèbtj`jlsèf ès c szjrjtjtrj ljg gè`tõsãf èrzjtj j`œ`. Cmj`yj, mify fyjlfèljb tjbhltjlè gcfãt, gcfãt, cghèrt c`bimi`hstc `j, c pãehjls gjf tuakc èrtjlh, ghèrt tôrtèlt. Cz çvãssc` bjrð`tj j` czibct c dãkac`gcs èrzj`gjbjt, cgj`yjb birch gc`cacpv sègãkãmiz vi`tcb bcpesi`mctõb. bcpesi`mctõb. C vhsj`bjaès fyjrjbbirmiz vc`õ bôtèsj sjfçt c pãehjlsljb c vhsj`bjaèsh bigpiljlst c birãnnh biflhv ès è`gèlygulbãmiz bôtlh.

Qjbhltsðb ãt c vhsj`bjaès di`ytctãsãlcb j`œlyjht ès mãtrãlycht C tjrcpjutc, mify jrœsçtsj c givãehõt, c njtjffj` bôzôsjl ãjbhl c gc`cacpv vhsj`bjaès j`œlyjht ès mãtrãlycht, mc cz di`ytctõahb. Cgçf c pãehjlsjb ljg mhszhb czt, mify gjfèrh c dãrcasãfit, caahf ljg diflcb vhsj`bjaèsnj`h vã`tiztctãsibct jszbôzô`lh. Jsjsgjrtjtès C`cl tjrãphãnc gjfy gjlycsszilyc, Lirc ulszi`ãsãrc, cbh nhzilytc`cl, mify `jfyjlj jsbðvœkðb. C`cl ljg èr, gh c nck c bcpesi`ctubbc`. Cz œ szjgszôfènœ` lèzvj ghlajl rjlanjl vcl. “Cz jfyjt`jl fila, mify Lirc ljg ni`aif‗ - gilakc. C tjrcpjutc bèrèsèrj Lirc hs j`gjfy jfy ð`èsrj. J`gilakc c tjrcpjutãlcb, mify ûfy èrzh, ghltmc cz C`cllc` vc`õ bcpesi`ctãnõ` “mhãlyizlc vc`cgh‗. “Lhles bôztðlb hlghtãs‗ - pclcszi`kc. C ahcfliszbch dãzhsncl c tjrcpjutc ès C`cl gjfã``cpçtkãb, mify C`cl Èrzj`gh fãti`tsãf sègãvc` rjlaj`bjzhb, cgj`y gjfcbcaã`yizzc c Lirãvc` vc`õ gè`yjnn bcpesi`ctit. C`cl bjrjsztð`gjfy c bjzj`ès biflhv ès è`gèlybigpiljlsjhl, gcka

3=>

 

gjfbjzaœahb c vhsj`bjaèsh ghltc gjftôrèsj. Cz c eè`kc, mify tônn èrzj`gjt tuakil

bhdjkjzlh ghla ljfcvct, ghla pizhvct Lirãvc` vc`õ bcpesi`ctãncl. C`cl cgnhvc`jlsjl ã`` jmmjz c eè`miz. Cz œ lèzœpiltkc szjrhlt cz èrzj`gh fãt`ãsch mizzãtcrtizlcb c `èlyèmjz. Mify sjfçtsj c vã`tizãsrc hrãlyu`õ givãehõ èpçtèsèt, c tjrcpjutc gjfbèrh C`clt, mify siri`kc dj` gh`yjl j`œlyôbbj` ès mãtrãlyibbc` kãr cz, mc tivãnnrc hs bjvès èrzj`gjt bôzvjt Lirc dj`è. Cz j`œlyôb `hstãkc i`ycl j`jgjbjt tcrtc`gcz, ghlt c bèlyj`gjt`jlsèfjb j`bjrð`èsj2 mų gcrcaib gcfcgmiz2 czt szjrjtjg, mc èl vcfyib, cbh hrãlyçt2 ès ljg szjrjtjg c bildriltãehõbct. C mãtrãlyib `hstãkc escb jfy j`jgjt tcrtc`gcz; Lirc ni`aiftc`cl `jsz, ès tc`ãl j` hs mcfy. Nãr C`cl escb jzt cz jfy mãtrãlyt siri`kc dj`, cz sjfçt ljbh cnncl, mify lcfyinn givãehõkc `jfyjl vhsj`bjaèsèljb gjfvã`tiztctãsãmiz. C tuact, mify j`vjszç Lõrãt - mcescb ljg vã`tiztct - j`èf givãehõ C`clljb c vã`tiztctãsmiz.

Jg`èbjztjtœbãrtyc bèszçtèsj C tjrcpjutc ès c pãehjls fycbrcl bèszçtjljb jg`èbjztjtœ bãrtyãt c pãehjls prin`ègãs vhsj`bjaèsèrœ`. Mcszlã`mctkãb ûtgutctõbèlt c Uègctjrãphãs Jg`èbjztjtœbãrtyãbct, gj`yjbjt cacptã`mctlcb, kinncl dõbuszã`vc çfy cz cai vhsj`bjaèsrj. Cz jg`èbjztjtœbãrtyc `jçrkc cz vc`õsãfissãfãt cai mj`yzjtjt, ès czilisçtkc `èpj sègãbct, gjfã``cpçtkc c szhtuãehõ `jçrkc czc gųbôaèsnj jfèszsèfjs vhsj`bjaèst. Jsjsgjrtjtès Kuslj njmõai`ãs sègãvc` rjlaj`bjzhb, cgh gèf fyjrgjbbirãncl, zscrlibh cpkãvc` di`ytcti hltjrcbehõh sirãl c`cbu`t bh. Dj`jsèfð` dif gjllh ^hemcramiz, cbh szjrj œt, vhszilt urc`biaõ pus, cbãrescb Kuslj cpkc. Kuslj czil ai`fizhb, mify ^hemcra “dœlôbôsbôaèsjhrj‗ cai, tû`sãfiscl cfrjsszçv vã`cszrjcbehõht kõvc` mctèbilycnn, bjvèsnè bildriltcv vhsj`bjaèsrj esjrè`kj. Cz c`ãnnhcbncl cz cz jg`èbjztjtœbãrtyc bôvjtbjzhb, cgj`yjt Kuslj ès tjrcpjutãkc bèszçtjjb, mify sjfçtsjl Kusllcb c tû`bigpjlzã`õ vhsj`bjaèsèt csszjrvcnnã, mj`yèlvc`õnnã vã`tiztctlh; Gist ûfy èrzjg, ^hemcra hrãlyçt jlfjg, gjfgilakc, ght tjfyjb, ès ljg ffifyj` crrc, cght èl gilaib. ^ã cbcrib iraçtclh, mify mcfykil jfyjað`, mckhfã`lh cbcrib  ai`fibct, nj cbcrib rimcllh c mã`õszinãnc, ès njescplh cz cktõt, gjf cbcrig ðtlh  œt. Czilncl tuaig, mify tû`rjcfã`ig ghlajzt c njmõai`ãs sègãg ghc, cght gèf bhsfyjrjbbèlt tclu`tcg zscrlibisbiaõ cpãg gj``j. Gèf mc czt hs mhszjg, mify  ^hemcra szãlaèbiscl sjgghnj vjszh cz èrzèsjhgjt, vc`õkãncl œ escb prõnã` ôlgcfc `jllh, ès ljg cbcr nãltclh. Gèf mc czt hs èrzjg, mify ðvô`tôzlèb vj`j ès nãltclãg, lyufiatcl gjf difig ljbh gilaclh, mify èrzjb ès ght cbcrib tjllh. Gjf difig

3=5

 

ljbh gilaclh, gh cz, cght èl cbcrib dj`lœ gõakãrc. Cght ljg bj`` gcka bèsœnn

nãllig. C pãehjlsjb j`i`vcsmctkãb c jg`èbjztjtœ-bãrtyãkubct, cghbir vc`cgh`yjl mj`yzjtrj bèszð`ljb, jg`èbjztjtmjb gcfubct, ghèrt diltis, mify gjfvã`tiztcssãb c vhsj`bjaèsðbjt, cghbir cz cai szhtuãehõnc bjrð`ljb ès bèsztjtèst èrjzvj crrc, mify vhsszctèrkjljb birãnnh gc`cacpv vhsj`bjaèsðbmôz.

C mj`yjs vhsj`bjaès j`prõnã`ãsc hgcfhlãehõ ès szjrjpkãtèb sirãl C pãehjls fycbiri`kc cz jfèszsèfjs vhsj`bjaèst c tjrãphãs ð`èsjb sirãl, hgcfhlãehõt ès szjrjpkãtèbibct jfycrãlt mcszlã`vc. C pãehjls gjfprõnã` mj`ytã``lh c prin`ègãs szhtuãehõ j`bèpzj`t prõnãhl, ès j`kãtsszc c szhtuãehõt c tjrcpjutãvc`. C pãehjls bèp`jtjsjl gjfkj`jlç c szhtuãehõ bjzj`èsèt, shbjrjsjl bhbjrð`h c pitjlehã`hs cbcaã`yibct. Cz c`ãnnhcbncl Kuslj jfy bèpzj`jtnj`h kj`jljtj i`vcsmctõ.  

QJ^C_JZQC; Mulykc nj c szjgèt ès bèpzj`kj j`, mify ^hemcra mczcèrbjzhb. Bèshb, c fyjrjb ðvô`t, gcfc pjahf tųrœbèpjssèfj mctãrãl vcl. @ãtkc c mj`yzjtjt9 KZUQHLJ; (njmulyt szjgjbbj`) Hfjl. QJ^C_JZQC; Gh tôrtèlhb9 KZUQHLJ; Tãrib rã, dj`-c`ã kãrbã`ib, lèzjg cz õrãt. QJ^C_JZQC; Ght èrjz9 KZUQHLJ; Jfyhb pjrenjl mc`ã`rc règð`ôb, mify simc ljg kôl mczc, c bôvjtbjzœnjl `jfszçvjsjnnjl `jfszçvjsjnnj l gjfô`lèg, cghèrt jzt tjszh vj`jg. QJ^C_JZQC; Gh tôrtèlhb, cghbir nj`èp cz cktõl9 KZUQHLJ; ^ãg lèz, butctvc, gh`yjl mclfu`ctncl vcfyib. QJ^C_JZQC; Ght cbcr tjllh9 KZUQHLJ; Ljg tuaig, ðvô`tsjb vj`j ès ðt`jfj`kjg c gj``bcsãt cz ôb`ôggj`, vcfy c lycbãnc lycb ãnc ufirkcb ès gjfô`j`kjg. QJ^C_JZQC; Mify bjzj`h jzt c bèt dj`èt9 KZUQHLJ; Lis, njszè`jb c mcrcfis dj`jgmjz. Czt gilaig ljbh; “Dhfyj`k, szjrjtja ^hemcrait, ès ljg cbcria nãltclh œt. Escb gèrfjs vcfy, cghèrt czt bj``j filai`lia, mify simc tônnè ljg kôl mczc, aj mãt h vcl! Ni`aif `jmjtsz!‗

3=1

 

QJ^C_JZQC; Ès ght dj`j` c mcrcfis dj`j9

KZUQHLJ; Czt gilakc, “rjlanjl vcl‗. Kõ` èrzh gcfãt. Czã`tc`, mify c mcrcfis dj`èmjz njszè`, Kuslj sègcgõa-gulbãt vèfjz. Ahc`õfust vjzjt `j c gèrfjs fyjrgjb ès cz jfèszsèfjs dj`lœ gõakch bôzô. C szjrjpkãtèbibncl c tjrcpjutc phbuscl j`œszôr cz jfèszsèfjs vhsj`bjaèst giaj``jzh `j, ès c pãehjls kãtsszc c gãshb jgnjrt c prin`ègãs szhtuãehõncl. Cztãl c pãehjls ès c tjrcpjutc szjrjpjt esjrè`ljb, c pãehjls fycbiri`kc cz jfèszsèfjs vhsj`bjaèst, c tjrcpjutc pjahf c gãshb szjrjpjt kãtsszc. C tjrcpjutc ès c pãehjls gjfi`aãsibct tc`ã`lcb c `jfvc`õszçlųnnjl j`œdirau`õ fãt`õ b`hsèbrj, çfy c pãehjls vèfð` kõ` dj`bèszð`tljb èrjzmj gcfãt.

Mãzh dj`cact jfyjztjtèsj C tjrcpjutc ès c pãehjls szãgãrc c bôvjtbjzœ `èpès jfy, cz ûk vhsj`bjaèsh ghltãmiz bôtœaœ “mãzh dj`cact‗ bhkj`ô`èsj. C pãehjls nj`jjfyjzhb cnnc, mify bhprõnã`kc cz ûk vhsj`bjaèst jfy è`jtmj`yzjtnjl, ès dj`kjfyzh c tôrtèltjbjt. C pãehjls `jçrkc c mãzh dj`cactibct, gjftcrtkc cz jrjajt, ès ca jfy gãsi`ctit c tjrcpjutãlcb. C dj`cactib njisztãsc bilbrèt ès spjehffibus. Jfy pè`ac c mãzh dj`cactrc; “Jzjl c mètjl gjfbèrajzjg c dœlôbôgjt, mify j`gjmjtjb-j szcncasãfrc gãkus vèfèl. Ghj`œ gjfbèrajzlèg, j`i`vcsig cz jg`èbjztjtœ-bãrtyãgct, ès j`bèpzj`jg, cmify dj`tjszjg c bèraèst, èppjl ûfy, cmify j`tjrvjztjg. Czutãl `jkjfyzjg gh tôrtèlt, mify èrjztjg gcfcg, ght filai`tcg, ght tjjg ès c dœlôbôg ght tj.‗

C mãzh dj`cact èrtèbj`èsj C dj`cact `jçrt gãsi`ctãt c`cpu` vèvj c tjrcpjutc ès c pãehjls èrtèbj`hb cz j`œzœ mãzh dj`cactit c bôvjtbjzœ ð`ès j`jkèl. C`cpvjtœ diltissãfû, mify c tjrcpjutc ghlahf j``jlœrhzzj jzjbjt c dj`cactibct. Mc c tjrcpjutc j`dj`jabjzhb c mãzh dj`cactrõ`, c pãehjls cz ðzjljtjt bcpkc, mify mãzhvjllh dj`cact ljg diltis, c tjrcpjutc ljg èrtèbj`h cczt pãehjls jrœdjszçtèsjht. Jz j` cdifkc c pãehjls bjavètèscõ`, mify tivãnnh dj`cactibncl vjfyjl rèszt. C tjrcpjutc rèszèrœ` èrbjzœ ffifyj`jg ès ahesèrjt vc`õszçlų`jf c `jfdiltiscnn gjfjrœsçtèsjb, cghbjt mãzh dj`cactib tj`kjsçtèsèèrt bcpmct c pãehjls, bð`ôlôsjl c vhsj`bjaèsh ghltc gjftôrèsèljb birch szcbcszãncl.

Jfy vhsj`bjaèsh ghltc gjftôrèsèljb jsjsgjrtjtèsj C`je 5: èvjs ðfyvèa. Ljgrèf vã`t j` Bcy-tœ` mètèvh mãzcssãf utãl. Nãr ljg vi`t ni`aif c mãzcssãfãncl, ès jfy bi``èfãkc hrãlt èrzj szjxuã`hs vilzc`gãvc` hs bðzaô, C`je-jt tj`kjsjl gjf`jptj, cghbir Bcy njkj`jltjj, mify vã`lh cbcr. C lœ ljg gilatc gjf ljbh, ghèrt cbcr j`vã`lh, escb cllyht gilai, mify ni`aiftc`cl. C lœ

3=:  

j`utcsçtic c dèrffi czil kcvcs`ctãt, mify kãrkclcb pãrtjrãphãnc, ès gèf czlcp

bhbô`tôzô c bôzôs mãznõ`. C pãrlcb lhlesjljb fyjrgjbjh. Jfy èv bð`ôlè`ès utãl c vã`ãsubct vèf`jfjsçtjèb, ès Bcy vèf`jf j`tųlt C`je è`jtènœ`. C`je lèmãly mõlcppc` bèsœnn bjzaj j` tjrãphãrc kãrlh. C`je czzc` c prin`ègãvc` kj`jltbjzj, mify ljmjzjl bjzajgèlyjz bcpesi`ctit lœbbj`, bð`ôlôsjl i`ycl bcpesi`ctit, cgj`y mãzcssãfmiz ès fyjrjbmjz vjzjtmjt. Ljmèzèrj jsj gjfkj`jllh jfy rclajvû mj`yszçlèl. Jzjl bçvð` ljg èrtjj Bcy ghèrt vjtj vèfjt c mãzcssãfublcb, ès czt sjg, mify c lœ, cbhmjz c gulbcmj`yèl vilzõai, ghèrt utcsçtic j`, cghbir rclajvûzlh mçvtc. C gjfszã``ikc vi`t jlljb c lœljb, ès ghlajl gulbclcpkãlcb kj`jltœs rèszèt rèszèt czzc` tô`tôj, mify c lœrj filai`t; gjfprõnã`tc gjf`jslh, çfy c gulbctj`kjsçtgèlyj jfyjl`jtjsjl esôbbjlt. C`je mãrig ffiûtjstvèr bôzð` c `jfffictc`cnn. Cz èajsclykc gjfmc`t, cghbir C`je = èvjs vi`t, ès nãlct sûktic cpkc ljvj`tj dj`. C tjstvèrjh dj`lœjb ès j`gjltjb imilrõ`, dœhsbi`ãrc kãrtcb, jfyjað` mcfyvc C`jejt, mify œ vhsj`kj filakãt cz cpãlcb. (Czõtc hs ûfy èrzh, j`hajfjljaj c tjstvèrjhtœ`.) Imilãl bçvð` C`je csziehã`hslcb èrjztj gcfãt. Bhtųlt c tclu`gãlychncl, aj ljmjzjl szjrzj ncrãtibct. Fyãszis è`jtj lcfyil bð`ôlnôzœljb tųlt c tônnh fyjrjb `ãtszõ`cf filatc`cl è`jtètœ`. Ghbôznjl ûfy tųlt, gãsiblcb ni`aif imilub vcl, C`je imilh è`jtj ðrjs vi`t ès rhajf. Cz cpkc brõlhbus ajprjsszhõncl szjlvjaj. “Cz cpãg hajkj `jflcfyinn rèszèt c`vãssc` vcfy tèvèlèzèssj` tô`tôj‗ - gilakc C`je. “@jfhlbãnn cz ãfyil vcfy c mjvjrœl tcrtõzbiai. Uimc ljg kãrt j`, ljg tc`ã`bizi sjlbhvj`. Ès cz i`ycl gilactibil bçvð`, ghlt cz «caa haj c sõt², c`hf szõ`t mizzãg.‗ C bjzj`ès Ahcfliszbch dãzhsãncl C`je ès c tjrcpjutãkc c bôvjtbjzœ sègãbct czilisçtkãb; J`mcfyctisãf/`lstcnh`htãs (clykc mc`ã`ãnõ` ès c tjstvèrjb j`gjlèsènœ` bôvjtbjzœjl), èrzj`gh ajprhvãehõ (tãvi`sãftcrtõ, cpcbus cpkãnõ` ès bôzôlyôs tjstvèrjhnœ` bôvjtbjzœjl). Qãrscs hzi`ãehõ/J`hajfjljajsèf (szibct`cl imilh è`jtènœ` bôvjtbjzœjl, cgh cmmiz vjzjtj, mify gãsbèlt èrjztj gcfãt, ghlt c tônnh fyjrjb),, ès Ôldj`ã`aizãs fyjrjb) Ôldj`ã`aizãs (ghvj` œ vhsj`tj filakãt cz cpkãlcb). C`je j`sœa`jfjs gjfbðzaèsh s`usc c sègcj`bjrð`ès; gãr è`jtèljb birch szcbcszãncl gulbcgãlhãs `j. Nj`jvjtjj gcfãt cz hsbi`ch gulbãnc, bèsœnn pjahf c kifãszh bcrrhjrkènj, hfjl shbjrjsljb gilamctkc gcfãt. Bcy-kj` c kifh jfyjtjgjl tc`ã`bizi, ès pãr èvvj` bèsœnn ôsszjmãzcsiatcb. Nãr c dèrffi ljg vi`t szjrj`gjs c lœnj, c lœ  kõzcl vi`t ès èrzèb èrzèbjly jly,, ès C`je dè`t jfyjað` szjgnjlèzlh szjgnjlèzlh c vh`ãffc`. Cbãrescb cz cpkc, Bcy hs brõlhbus ajprjsszhõs vi`t. Nãr C`je szjrjtj vi`lc fyjrjbjt, c lœ j`vjtjj cz ôt`jtjt. Cz è`jtðb stcnh` vi`t, aj gilitil ès szjlvjaè`y lè`bð`h. (C`je mãzcssãfc Bcy-

3=4  

 kj` czt rjprj rjprjzjltã zjltã`tc, `tc, mify c dèrffi gjfcatc gcfãt cz èrzj`gh ajprhvãehõ sègãkãlcb. Jnnjl c mãzcssãfncl ûkrctjrjgtjj fyjrjbbirãlcb èrzj`gh`jf shvãr esc`ãah è`jtèt.)

Jnnjl c mãzcssãfncl ûkrctjrjgtjj fyjrjbbirãlcb èrzj`gh`jf shvãr esc`ãah è`jtèt.) Cz utõnnh èvjbnjl C`je szjxuã`hscl vilzõai c bi``èfclœkèmjz, Kiclmiz. C lœ ﬎ôrtô`t c dèrffivc` gãr cbbir hs, cghbir C`je gèf mãzcs vi`t, aj ljg cbcrt rclajvûzlh vj`j c vã`ãs utãl. Nãr C`je szãgis c`bc`iggc` tc`ã`bizõrc mçvtc, c lœ ghlahf ljgjt gilai. Nãr Kicl j`difcai ckãlaèbibct ès szçvjssèfjbjt C`jetœ`, lyh`vãlvc`õ vi`t, mify ljg dųzhb rigclbus èrzj`gjb c dèrffimiz, ès C`je szãgãrc rjlfjtjf filaac`  kãrt, mify jzt j`difcakc. j`difcakc. Crrc Crrc c bèraèsrj, bèraèsrj, mify gh i`ycl vvilzõ ilzõ Kiclncl, C C`je `je çfy dj`j`t; “Cghbir bjjsnjl vcfyulb, ûfy èrzjg gcfcg, ghltmc jfyjað` èl `ètjzlèb c vh`ãfil. ş lcfyil mjvjs ès ffifyj`gjs. Thszilt cghbir gãsib hs vcllcb bôrð`ôðlb, tãvi`hlcb tųlhb.‗ C`je hzfctõlcb tc`ã`kc Kicl j``jltgilaãsissãfãt. C tjrcpjutc fyclçtkc, mify C`je vilzõaãsc Kicl dj`è sègcvjzèrj`t mify `jfhlbãnn cz œ j`mcfyctisãf- hlstcnh`htãs sègãkc vã`tkc bh. Qivãnnã ûfy tųlhb, mify cz ôldj`ã`aizãs hs jfy i`ycl sègc, cgh jmmjz c vilzc`igmiz bôtmjtœ; C`je sibct cai Kicllcb, ès esjrènj bjvjsjt bcpi. C`je ès c tjrcpjutãkc gjfjfyjzljb, mify c vhsj`bjaèsh ghltc gjftôrèsèljb j`sœ ã``igãsc C`je “Kicl-bôzpiltû‗ gulbcmj`yh tjvèbjlysèfj `jsz, ûfyghlt ã`giaizãs c lœrœ`, tj`jdilã`fctãs Kiclljb, c ljbh bð`ajlaœ prhvãt j-gch`-jb tjrvjzfjtèsj, gãs jgnjrjb bhdcffctãsc œrõ`c. C lœt èrajb`œ ûksãfehbbjb bjrjsèsj ès j`bð`aèsj, cllcb gjfszjrvjzèsj, mify “vè`jt`jlð`‗ ôsszjdussclcb. C`je `ãtszõ`cf c tj`kjs gulbclcpkãt j tjvèbjlysèfjbljb szjltj`tj, limc czib dãkac`gcscb vi`tcb c szãgãrc, ès utõ`cf ghlahf gjfnãltc j tjjbjt. Jzjl bçvð`, ghlt gjftuamcub, c gulbcmj`yh tj`kjsçtgèlyjj hs hfjlescb `jrig`i. tj`kjsçtgèly C tjrcpjutc czzc` bjzah c bjzj`èst, mify sjfçt C`jeljb fyjrgjbbirh jrjajtrj vhsszcvjzjtlh c bhkj`ô`t vhsj`bjaèsh ghltãt. C tjrcpjutc gjfbèrh œt, mify mulykc nj c szjgèt ès bèpzj`kj j` czt c bèpjt, mify c gulbcmj`yèl vcl ès mhãlyzhb ljbh Kicl.  

QJ^C_JZQC; Ght `ãt9 C@JE; Gcfcgct `ãtig c gulbcmj`yjgjl. Cz csztc`iglã` ð`ôb. Ai`fizlh prõnã`ib, aj ljg tuaib ljg Kiclrc filai`lh. Quaig, mify bilejltrã`lig bj``jlj c gulbãgrc, aj `ãtlh cbcrig œt. Iac cbcrig calh ljbh jzt c ehbbjt, cght tc`ã`tcg, tuaig, mify èrajbj`lè, crrõ` szõ`... QJ^C_JZQC; (dè`njszcbçtkc) Cz ôl jfyhb rèszj `ãtlh cbcrkc œt. Ght gila jz c rèsz9 C@JE; Czt gilakc, mify utã`ig, mify çfy èrzjb.

3=6  

QJ^C_JZQC; Dj` tua haèzlh jfy bèpjt c fyjrgjbbirãnõ`, cghbir mcsil`õbèppjl èrzj9 C@JE; Hfjl.

QJ^C_JZQC; Ght `ãt9 C@JE; Gcfcgct `ãtig jfyjað` cz ãfycgil, fyjrjbbèlt, sçrib cz clyãg utãl. Jz czutãl vi`t, mify œ gjfmc`t. Ljg szãgçti, gh`yjl jrœsjl cbcrtcg, simc tônnè ljg kô.  

Kicl mhãlyc gulbc bôznjl gųbôaèsnj miztc C`je J`mcfyctisãf sègãkãt, i`ycl èrzèsjbjt haèzvj, cgj`yjb cz clykc mc`ã`ãmiz bcpesi`õatcb. Mify gjfszcncau`kil jzjbtœ` cz èrzèsjbtœ`, C`je j`hlau` gjfbjrjslh Kiclt. C tjrcpjutc ès C`je j`bèszçtjljb jfy jg`èbjztjtœ-bãrtyã jg`èbjztjtœ-bãrtyãt, t, cght C`jeljb j` bj`` i`vcslhc, mc c gulbcmj`yèl gulbcmj`yèl j`œhaèzœahb c sègc. Cz jg`èbjztjtœbãrtyc czt tclãesi`kc ljbh, mify cmj`yj, mify Kicl bjrjsèsèrj hlau`lc, szõ`c`tcssc gjf c fyjrgjb èlkèt, ès çrkc `j cz œ j`mcfycti fyjrgjb ès jfèszsèfjs dj`lœ gõakch bôzô zck`õ pãrnjszèajt (C`je “Kõ Clyãg‗-lcb ljvjzh cz œ jfèszsèfjs dj`lœ gõakãt). Mc C`je jfèszsèfjs dj`lœkj `jfc`ãnn rèsznjl gjf tua dj`j`lh cz j`mcfycti fyjrgjb bhj`èfçtjt`jl szðbsèf`jtjhljb, cbbir cz œ sèrð`èbjly fyjrgjbèljb ljg bj`` Kiclt gjfbjrjslhj, mify bhj`èfçtsj jzjbjt c szðbsèf`jtjbjt. Mify gèf kinncl j`œbèszçtsj C`jejt vhsj`bjaèsèljb gjfvã`tiztctãsãrc, c tjrcpjutc gjfbèrh œt, mify vjzjssjl `j jfy ahc`õfust sègc-i`ac`c (cgj`y czt szjrjtlè, mify tivãnnrc hs bilejltrã`kil Kiclrc) ès jfèszsèfjs i`ac`c bôzô (cgj`y czt szjrjtlè, mify dj`jktsj j` Kiclt, dõbuszã`kil c gulbãkãrc, ès prõnã`kil gjf gãs, j`èrmjtœ lœbbj` tc`ã`bizlh). C`je kãtsszc j` ghlabèt dj`jt, jfyhb szèbnœ` c gãshbnc ð`vj, lyigctèbisçtvc c esjrèbjt. Cz haèzjt bjzajtjbir c tjrcpjutc gjfbèrtj C`jejt, mify bèpzj`kj j`, c gulbcmj`yèl vcl, ès vãfycbizhb Kicl utãl.  

C@JE; (ghlt sègc i`ac`) “Gjlk, tc`ã`a gjf! Cghbir vj`j vcfy, i`ycl kõ èrzès tua `jllh. Uibbc` kinn, ghlt nãrgh, cght misszû hajkj èrjztèb Gjfèrh j`vjszçtjlh jfy bhs gulbchaœt - gèf cz hs `jmjt, mify gjfèrh ghlajlt j`vjszçtjlh -, mify gèf jfyszjr vj`j `jmjss.‗ QJ^C_JZQC; ^jlanjl vcl, cbbir gist kãtsszc j` cz jfèszsèfjs dj`èt! C@JE; (szèbjt esjrè`) Ibè. (ghlt jfèszsèfjs i`ac`) “Qèvjasz. Ljg difia kõ` èrjzlh gcfca. ^issz `jsz. ^isszcnn, ghlt nãrgh, cght misszû hajkj èrjztèb Ujggh ljg vãr rãa Kicllã`, escb gèf tônn gcfãlyissãf.‗

3==  

QJ^C_JZQC; Ès gist c sègc i`ac`t.

C@JE; (szèbjt esjrè`, ghlt sègc i`ac`) “Quaia, gh`yjl cz è`jtja lè`bð`j9 Lis, j`gilaig. Zlc`gcs. Lhles sjggh, cghrj vãrmctlã`. Hlbãnn vcfy mc`i, ghlt è`œ.‗ QJ^C_JZQC; Ès gist cz jfèszsèfjs dj`jt. C@JE; (szèbjt esjrè`, ghlt jfèszsèfjs i`ac`) “Ljg, gjfhlt tèvjasz. Ljg bj`` çfy tôrtèllhj. Qc`ã`bizmctsz vc`cbh gãssc`, vc`cbhvj`, cbh vhszilizzc cz èrzj`gjhajt.‗  

C pãrnjszèa di`ytctõahb, cgçf C`je ûfy èrzh, mify cz jfèszsèfjs i`ac` `jfyœztj c sègc èlkèt. C`je j`sœ mãzh dj`cactc c vhsj`bjaèsh ghltc gjftôrèsèmjz cz, mify ã``kil `j c “Kiclbôzpiltû‗ tjvèbjlysèfjbbj`, ès mj`yjjsçtsj czibct cz jg`èbjztjtœbãrtyãkc i`vcsfctãsãvc` ès pãrnjszèajb `jkjfyzèsèvj`. Gèrsèbj`t shbjrt èr j` c dj`cactncl. C bôvjtbjzœ ð`èsjl j`gilakc, mify tônn i`ycl tjvèbjlysèfjt hs cnnc tuai mcfylh, cght cz çrõcsztc`c gj``œ` vèfzj, ghlt pè`aãu` tj`jdilã`ãst vcfy j-gch`-jzèst Kiclljb. Czilncl, nãr C`je ghlajl rjffj` gjfçfèrtj gcfãlcb, mify ljg difkc gjfbjrjslh, gckaljg ghlajl lcp vèfèrj gjfszjftj cz çfèrjtèt, ès tc`ã`t vc`cgh`yjl ðrðfyjt, mify `ãtmcssc c lœt. C tjrcpjutc sjfçt C`je-ljb bjzj`lh vhsj`bjaèsj gjfvã`tizãsãt. C`je `hstãt bèszçt crrõ`, gh`yjl j`œlyôbbj` ès mãtrãlyibbc` kãr, mc tivãnnrc hs c lœt bjrjsh, cghbir escb tuakc. C `jfdœnn j`œly cz, mify cgçf rjlaszjrjsjl `ãtkc Kiclt, vcl rã bhs jsè`y, mify vèfð` œ lyjr, ès gjfbcpkc, cght cbcr. C `jfdœnn mãtrãly cz, mify jz c vhsj`bjaès ã``claõ `j`bh sèrð`èsjbbj` ès vjsztjsèfjbbj` kãr. kãr. Jfy gãshb vhsj`bjaès, cght C`je ès tjrcpjutãkc vhsj`bjaèsghltc-gjfvã`tiztctãs tãrfyãu` vã`cszt, c tû`djszçtj gulbc. Gjfjfyjzljb cnncl, mify C`jeljb i`ycl tjvèbjlysèfjbbj` bj``jlj tô`tjlhj c mètvèfèht, cgj`yjb rèvèl gãs lœbbj` tc`ã`bizmct, cmj`yj, mify jfèsz mètvèfèl c gulbcmj`yèl ai`fizlc, cmify szibi. Cz c`ãnnh bhvilctncl C`je ès c tjrcpjutc jzt c eè`t szjg j`œ tcrtvc bèszçtjljb mãzh dj`cactit c vhsj`bjaèsmjz.  

QJ^C_JZQC; Uzõvc`, ght szjrjtlj eshlã`lh9 Mi` tc`ã`bizmct i`ycl lœbbj`, cbhbjt bjavj`9 bjav j`9 C@JE; Ljg tuaig. I`ycl rèfjl vi`tcg cz hriaãgil bçvð`, gãsmi`. QJ^C_JZQC; Ghvj` szjrjtlè tô`tjlh c mètvèfèkèt9 C@JE; Gulbãl bçvð`9 (ljvjt)

3=8  

QJ^C_JZQC; Hfjl. (szhltèl ljvjt)

C@JE; @ãssub escb... gjflèzlh jfy gjeesjt. J`gjllh jfy nãrnc, ès gjflèzlh jfy gjeesjt, tc`ãl. Aj ljg mhszjg, mify i nãrbhvj` hs tc`ã`bizlè tc`ã`bizlèb. b. QJ^C_JZQC; Gh gãst szjrjtlj gèf tjllh9 C@JE; Qc`ãl nhehb`hzlh. Mc kõ cz haœ... QJ^C_JZQC; Mi` nhehb`hzlj9 C@JE; C pcrbncl. QJ^C_JZQC; È`vjzlè9 C@JE; Hfjl, è`vjzlèg. Lèmãly bi``èfãg jfyð szibi vcsãrlcp rjffj`jltj nhehb`hzlh. Uimc ljg vi`tcg gèf vj`ðb. QJ^C_JZQC; Ghèrt ljg9 C@JE; Ljg tuaig, ljvjtsèfjsjl èrjzlèg gcfcg. QJ^C_JZQC; Ghrj jg`èbjztj jz ôlt9 Thsszc tuakc bôtlh jzt cz èrzèst c fyjrjbbirãmiz9 C@JE; Hfjl. Ghlahf cz isztã`ytjrjgnjl gcrcatcg szðljtbir ès tclu`tcg, cmj`yj, mify iacbhlt kãtszicg vi`lc. H`yjl èrzès. QJ^C_JZQC; Gilakc, mc gist dj`lœbèlt njsètã`lc cnnc cz isztã`ytjrjgnj, ès gjf`ãtlã c “fyjrgjb èlkèt‗, mify njlt ð` c szðljt c`c, ghbôznjl c tônnh fyjrjb bhlt kãtszhb, ght gilaclc ljbh9 C@JE; Czt gilaclãg; “Ljg cbcrsz bhgjllh kãtszclh9 Ljg szjrjtlè` bhlt `jllh c tônnh fyjrjbbj`9‗ QJ^C_JZQC; Ès ght vã`cszi` c fyjrjb9 C@JE; “Õ, szjrjtlèb, aj ûfy èrzjg, ljg tcrtizig bôzèkðb.‗ QJ^C_JZQC; Ès ght gila Ôl jrrj9 C@JE; Czt, mify “Gh `jllj, mc vj`ja gjllèb9 Mc c tônnh fyjrjb gjfhsgjr, nhztis vcfyib njllj, mify gjfszjrjtljb. Tj`ja gjfyjb ès sjfçtjb gjfi`aclh jzt.‗ QJ^C_JZQC; Ès ght vã`cszi` c fyjrjb9 C@JE; Czt gilakc, “Ibè.‗ QJ^C_JZQC; ^jlanjl, gist bèpzj`kj j`, mify c gulbcmj`yèl vcl ès èrajb`œahb vc`cbhlè` c bôzôs bjrèbpãrizãs hrãlt. Ght `ãt9

38?

 

C@JE; Jnèahaœnjl dj`gjfyjb @crrymjz, ès czt gilaig; “@crry, czil girdilaçrizig, mify esct`cbizlèb gist vcsãrlcp c bjrèbpãrgjljtmjz. Gjf tualãa isztclh vj`jg c

rèsz`jtjbjt9‗ rèsz`jt jbjt9‗ Jz ghlajl, cght gjf bj``jlj tjlljg. QJ^C_JZQC; Gh `jllj, mc jz `jllj c mãzh dj`cactc9 C@JE; ^jlanjl.  

C pãehjls `jçrkc c mãzh dj`cactit, i`ycl hlstrubehõbbc`, gj`yjbbj` ffifyj`mj c sckãt filai`ctcht, èrzèsjht ès vhsj`bjaèsèt. C bôvjtbjzœ ð`èsjl C`je j`gjsè`h, gh tôrtèlt. C tjrcpjutc gjfahesèrh C`jejt c dj`cact tj`kjsçtèsèèrt ès èrajb`œavj mc``fctkc cz jrjagèlyt. Jzjl bçvð` c tjrcpjutc ûknõ` j`hsgèt`h, gh`yjl j`œlyôbbj` kãr c vèfrjmckti dj`cact.

C vhsj`bjaèsvã`tiztctãsncl kj`jltbjzœ cbcaã`yib `jbðzaèsj Uègcvjzèrj`t vhsj`bjaèsjb gjfvã`tiztctãsc ljmèz, ès cllcb j``jlèrj, mify c pãehjls vãfyhb c vã`tizãsrc, c di`ycgctlcb tônn nubtctõkc vcl. C birch gc`cacpv sègãb gè`yjl fyôbjrjzljb ès jfèsz è`jtghltãbct hrãlyçtmctlcb. Jzjb c sègãb bðzajljb c tû`è`èsèrt, cz jfèszjl lyh`vãlvc`õ ès c bôrgôldiltcnn gõaszjrjbbj` jfycrãlt. Qônn gõaszjrt hs bhdjk`jsztjðlb c vhsj`bjaèsvã`tiztctãsbir kj`jltbjzœ cbcaã`yib `jfyœzèsèrj.

Cz cbcaã`y gjfèrtèsj Mc c pãehjls j` hs bôtj`jztj gcfãt c vhsj`bjaèsh ghltãkãlcb gjfvã`tiztctãsc gj``j, prin`ègãh `jmjtljb cz ûk vhsj`bjaèsjb bjzajgèlyjzèsjbir. Mc c pãehjlsjb ljg bôvjb c vhsj`bjaèsh mãzh dj`cactibct, cz j`sœ `èpès gjfèrtjlh, ghèrt tjszhb jzt. C pãehjls tuactãncl vcl cllcb, gh`yjl tjrgèszjtų jz cz cbcaã`y9 Lèmc c pãehjlsjb tuakãb, gh cbcaã`yizzc œbjt c dj`cact tj`kjsçtèsènjl, piltiscl gjf tuakãb gilaclh. Cgjllyhnjl ljg, c tjrcpjutc dj`tjmjtcghèrt bèraèsjbjt. Dè` c pãehjls c vã`tiztctãssc` kãrõ bôvjtbjzgèlyjbtœ`9 Aðmôs c pãehjls, jz c vã`tiztctãs szðbsèfjs vcfy ljmèz9 _rin`ègãt kj`jlt c pãehjlsljb c vã`tizãssc` kãrõ bèlyj`gjt`jlsèfjb ès bðzaj`gjb j`difcaãsc9 C pãehjls i`ycl gjffyœzœaèsjbbj` vcfy èrzèsjbbj` nçr, cgj`yjbjl ljmèz ûrrã `jllh9 Czt filai`kc c pãehjls, mify pizhv jrjagèlyt `jmjtjt`jl j`èrlh9 Nãr c pãehjls ès c tjrcpjutc szãgnc vjèb gãr c vhsj`bjaès gjfvã`tiztctãsãvc` kãrõ j`œlyôbjt ès mãtrãlyibct, j`bèpzj`mjtœ, mify mc c pãehjls `jfyœz jfy j`rjjltœ tèlyjzœt, jfy ûkcnn j`rjjltœ tèlyjzœ ã`` c vã`tizãs ûtkãnc. Mc c pãehjls ljg tuakc gjfã``cpçtclh, gh ibizzc cz cbcaã`yt, vcfy c pãehjls vã`cszc vc`õszçlųt`jl, c tjrcpjutc gãs gõaszjrjbbj` djamj dj` cz cbcaã`y tjrgèszjtèt.

383

 

Hgcfhlãehõ

Cz j`œzœ djkjzjtnjl rèsz`jtjsjl gjftãrfyc`tub, mifycl `jmjt cz hgcfhlãehõt vhsj`bjaèsvã`tiztctãsrc mcszlã`lh. Jzûc` hs lèmãly h`yjl strctèfhãrc vh`ãfçtulb rã, mify kj`jzzðb, gh`yjl diltiscb c vhsj`bjaèsh ghltc gjfvã`tiztctãsc sirãl. C tjrcpjutc mcszlã`mctkc cz hgcfhlãehõt cz cbcaã`y czilisçtãsãrc. C tjrcpjutc gjfbèrh c pãehjlst, mify gutcssc nj c prin`ègãs mj`yzjtjt ès çrkc `j, gh tôrtèlhb, cghbir gjfprõnã`bizhb cz ûk vhsj`bjaèssj`. tjrcpjutc c pãehjls gjfvhzsfã`kãb czt c piltit, cmi` c pãehjls j`cbca. GhtC filai` ès ès èrjz c pãehjls cnncl c ph``clctncl9 Ght filai` vcfy èrjz c tônnh “bcrcbtjr‗9 Ght cbcr eshlã`lh c pãehjls9 çfy c tjrcpjutc ès c pãehjls fycbrcl dj`hsgjrmj cz cbcaã`yt. C tjrcpjutc gãs gõail hs mcszlã`mctkc cz hgcfhlãehõt. _è`aãu`, c tjrcpjutc gjfbèrmj c pãehjlst, mify bèpzj`kj j`, mify vèfrjmcktkc cz ûk vhsj`bjaèst, ès gjfffifyj`h, gh tôrtèlhb czutãl. C pãehjls nųlôsljb èrzh gcfãt, jsjt`jf gcfãrc viltc jfy esc`ãatcfkc mcrcfkãt9 C pãehjls vc`cghdè`j nirzc`gcs jrjagèlyt kõsi`9 Tcfy c tjrcpjutc crrc hs gjfbèrmj c pãehjlst, mify bèpzj`kjl j` jfy bèpjt cz cbcaã`yrõ`, ès bèpzj`kj j`, cmify ãtkut rcktc. _è`aãu`, cz cbcaã`y `jmjt i`ycl, ghlt jfy sôtèt sû`y, cgh lyigkc c pãehjlst. C bèraèsjb sirãl c pãehjls rãkôl, mify cz cbcaã`y ufyclczt cz ðzjljtjt bôzvj, ghlt c pjsszhghstc szð`œb jfyhbj. C pãehjls j`ti`mctkc gcfãtõ` jzt cz ðzjljtjt czã`tc`, mify j`ti`kc cz cbcaã`yt. Tcfy c tjrcpjutc “vhsszcbôtmj‗ cz j`cbcaãs ph``clctãt c fyjrjbbirmiz czã`tc`, mify gjfbèrh c pãehjlst, bèpzj`kjl j` jfy bèpjt c fyjrjbbirãrõ`, cghbir ufyclçfy èrjztj gcfãt. C tjrcpjutc jzutãl gjfrcfcamctkc cz c`bc`gct, mify “ûkrcljvj`kj‗ c pãehjls sèrð`èbjly fyjrgjbèt. çfy cz hgcfhlãehõ mcszlã`mct mcszlã`mctõ õ ghla cz cbcaã`ydè`èb dj`djajzèsèrj dj`djajzèsèrj ghla cz j`mãrçtãsãr j`mãrçtãsãrcc hs.

_ãrnjszèajb cz cbcaã`y ès cz jfèszsèfjs i`ac` bôzô C tjrcpjutc sjfçtmjt c pãehjlsljb pãrnjszèajbjt bhc`cbçtclh c pãehjls czil dj`j bôzô, cgj`y j` cbcrkc bjrð`lh cz ûk vhsj`bjaèst ès czil dj`j bôzô, cgj`y gjf cbcrkc prõnã`lh czt. C pãehjls `jdi`ytctmctkc c ahc`õfust bèpzj`jtnjl vcfy szjrjpkãtèbbc`, szèbesjrèbbj` kj`jzvj c bèt i`ac`t. C tjrcpjutc cz jfèszsèfjs i`ac`t nhztctkc, mc szðbsèfjs. C tjrcpjutc czil vcl, mify czilisçtsc c gõait, cgj`y cbcaã`yizzc c vã`tizãst. Jz `jmjt fyjrgjb-gõa, cgj`y tû` szèfyjl`œs vcfy aðmôs cmmiz, mify vã`tizlh prõnã`kil. Tcfy `jmjt jfy gc`cacpv gjfbðzaèsh gõa, cgh crrc esãnçtkc c pãehjlst, mify rèfh gc`cacpv gjfbðzaèsh vhsj`bjaèsèt c`bc`gczzc. Tcfy `jmjt ahszdulbehilã`hs szð`œ gõa, cgh gjftôrh c pãehjls szj``jgèt czã`tc`, mify gjfnðltj, vcfy tû` sibct vãr j` tœ`j. Mc c tjrcpjutc tuakc, gj`yhb gõa fãti`kc cz ûk vhsj`bjaèst, pãrnjszèajt

38>

 

bjzajgèlyjzmjt j sègcgõaac` ès gjfprõnã`mctkc gjfi`aclh c filakcht. C gõaibbc` vc`õ j﬏è`j gulbãt c bèsœnnh djkjzjtjbnjl rèsz`jtjzzðb.

Jg`èbjztjtœbãrtyãb C tjrcpjutc ès c pãehjls çrmctlcb jg`èbjztjtœbãrtyãbct cz cbcaã`yrõ`. C jg`èbjztjtœbãrtyãl cz iach``œ sègãbbc` ès c gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usibbc` “szã``lcb mcrenc‗. _è`aãu`, mc c pãehjls cbcaã`yãmiz vc`cghdè`j aðm tãrsu`, cz jg`èbjztjtœbãrtyc çfy szõ`mct; “Jnnjl cbjvèsnè ph``clctncl tû` mcrcfislcb èrzjg gcfcg cmmiz, mify fycbiri`kcg, mify `jmjtlèb cfrjsszçv c bôzj`h bcpesi`ctchgncl, ès njtcrtscg czt, cghnjl c tjrãphãs ð`èsjbjl gjfjfyjztðlb.‗ Cz jg`èbjztjtœbãrtyc ôsszjfzh c gc`cacpv gjfbðzaèsh s`us di`ytctãsãlcb j`œlyjht ès mãtrãlycht, `jçrkc cz jfèszsèfjs vhsj`bjaèst ès gjfi`aãst szi`fã`tct fycbir`c prin`ègãbrc. Mcrcf jsjtèl c bãrtyãlcb ôlbiltri``-tjemlhbãbct bj`` kcvcsi`lhc; “@cssû, gè`y `è`jfzjtjbjt difib vjllh, cgçf `jlyufszig, ès utãlc dj`haèzjg c mj`yjs vhsj`bjaèst.‗ Cz jg`èbjztjtœbãrtyc j`i`vcsãsc `jmjtœsèfjt ca c pãehjlsljb, mify `jfyųrkj c aðmèt, ghj`œ rjcfã`lc jfy cai szhtuãehõrc.

C mãzh dj`cact ûknõ`h bhcaãsc C tjrcpjutc ès c pãehjls czilisçtiãb cz cbcaã`yt ès gjfprõnã`tcb ûrrã `jllh rcktc, c pãehjls hsgèt prõnãrc tjmj cz ûk vhsj`bjaèst ûk mãzh dj`cacc`. C tjrcpjutc gjfdilti`mctkc, mify esôbbjl c dj`cact ljmèzsèfèt, vcfy dj`niltkc bhsjnn, dibizctis `èpèsjbrj. Mc c mãzh dj`cact ûknõ`h bhcaãsc utãl c pãehjls gèf ghlahf bèptj`jl tj`kjsçtjlh czt, c tjrcpjutc ãõbuszã`mct gãs vhsj`bjaèsh ghltãrc ès bèsœnn vhsszctèrmjt. Diltis czilncl, mify c tjrcpjutc lj tèrkjl j` c vhsj`bjaèsvã`tiztctãsrc vc`õ tôrjbvèstœ`. Nãrgh tôrtèlhb, c tjrcpjutc di`ytctkc c vhsj`bjaès-vã`tiztctãst cbãr lyigctèbisçti bildriltãehõbbc`. Lèmc lcfy bhmçvãs c tjrcpjutc szãgãrc, mify mctãrizicl szjfð`kôl szjgnj c pãehjls vhsj`bjaèsvã`tiztctãscbir kj`jltbjzœ ljmèzsèfjbbj`.

Jfyèn `jmjtœsèfjb Cz j`œzœ strctèfhãb shbjrtj`jlsèfj jsjtèl, c tjrcpjutc aôltmjt ûfy, mify vc`cgh`yjl  kutc`iggc` açkczzc cz ûk vhsj`bjaèst. vhsj`bjaèst. _è`aãu`, c pãehjlsjb gjfkutc`gczmctkãb gcfubct, mc c mãzh dj`cact rèszjbèlt c`bc`gczzãb cz ûk vhsj`bjaèst. C gjfdj`j`œ  kutc`ig pãehjlsjlbèlt vã`tizõ, vã`tizõ, cõ` dðff dðff,, ght tc`ã` c pãehjls è`vjzjtjslj è`vjzjtjsljb. b. Nhzilyis jsjtnjl `jmjt jfy bhsjnn ckãlaèb vãsãr`ãsc sckãt gcfãlcb, vc`cgh`yjl dj`szcncaçtõ szcncahaœs tjvèbjlysèfnjl vc`õ rèszvètj`, vcfy ôlgcfc bèlyjztjtèsj. Qônn pãehjls szãgãrc bð`ôlôsjl mctèbily gjfjrœsçtès, mc dj`mçvkc c tjrcpjutãt ès ðzjljtjt mcfy cz ðzjljtrôfzçtœkèl, mify c mãzh dj`cactit j`vèfjztj.

385

 

Gjfjsmjt, mify c pãehjls misszû haœl bjrjsztð` j``jlã`` vhsj`bjaèsj gjfvã`tiztctãsãlcb, jbbir c tjrcpjutc szãgãrc vèfsœ `jmjtœsèf kcvcsi`lh c bjzj`ès

gjfszðltjtèsèt. _è`aãu`, c tjrcpjutc dj`vjtmj cz haœbir`ãt ôt`jtèt; c tjrcpjutc ès c pãehjls j`aôlb, gjaahf ai`fizlcb gèf c vhsj`bjaès gjfvã`tiztctãsãl, ès mc jzjl haœszcb c`c ljg tcpcsztc`mctõ vã`tizãs, szðljtj`tjb c bjzj`èst. C tjrcpjutc tuactkc c pãehjlssj`, mify c bjzj`ès di`ytctõamct, cghlt c pãehjls ûfy èrzh, bèszjl ã`` c vhsj`bjaès-vã`tizãsrc. C tjrcpjutc jzt cz ã``cpitit “bèszsèfjssèfjbèlt mctãrizzc gjf. vãrlh difrèszèrœ`, c pãehjls ã`` pãehjlsjb c vã`tizãsrc. Jz jfy jxtrègC tjrcpjutc `èpès c pãehjls ès kj`caãsãrc; bð`ôlôsjl bèszjl j``jlã``õ jsjtènjl c`bc`gczmctõ. Lèmc c pãehjlsjb jfyszjrųjl ljg ã``lcb bèszjl c vã`tizãsrc. Haœljb bj`` j`tj`lhj, gçf è`jtbôrð`gèlyjh cllyhrc gjfvã`tizlcb, mify gjf gjr biebãztctlh jfy ûk vhsj`bjaèst. Lèmc crrõ` vcl szõ, mify hltjlzçvjnn szjlvjaèst bj`` gjftcpcsztc`lhub. Lèmãly pãehjlsljb c gjfrjbjatsèf ã``cpitãt risszcnnu` bj`` gjfè`lhj, ghlt c vã`tizãsèt, mify j`èf givãehõkc `jfyjl c vã`tiztctãsrc. Diltis rãgutctlh, mify filaiscl gèr`jfj`kðb, gh`yjl jfyèn j`œlyjh `jmjtljb c tjrãphc di`ytctãsãlcb - ghlt pè`aãu` c pãehjls ûkrcljvj`èsj N_A-vj` -, cgh j``jlsû`yizmctkc c vhsj`bjaèsvã`tiztctãs mhãlyãt. Jzèrt nhzilyis jsjtjbnjl misszcnn hajhf di`ymct c tjrãphc clè`bð`, mify vhsj`bjaèsnj`h vã`tizãs tôrtèllj, mc jzt èszszjrų gcfycrãzct hlaibi`kc cz cai pãehjls jsjtènjl. C tjrcpjutc c bôvjtbjzœbèppjl vjzjtmj dj` cz haœbir`ãt ès cz czt bôvjtœ szðljtj`tjtès ôt`jtèt;  “Czt filai`ig, mify ôl lcfyil bjgèlyjl prõnã`bizhb, prõnã`bizhb, aj c sègãh hfjl jrœsjb. Ûfy  tųlhb, kj`jl`jf caahf gjltðlb c vã`tiztctãsncl, cgjaahf escb `jmjtj. Thszilt cz jgnjr è`jtènjl tôrtèlmjtljb i`ycl jsjgèlyjb, cgj`yjb bèpjssè tjszhb œt  vhsj`bjaèsj gjfvã`tiztctãsãrc. Ght èrjz c bôvjtbjzœ ôt`jj` bcpesi`ctncl; Gèf jfy  mõlcphf tc`ã`bizmctulb, mify `ãssub, bèpjs-j nãrgh`yjl tivãnnh vã`tiztctãsrc.  Cgjllyhnjl  Cgjllyhnj l ljg, jfy hajhf cnncmcfykub cz ð`èsjbjt, ès cztãl dj`mçvmct, cghbir ûfy  èrzh, bèsz di`ytctlh c tjrãphãt ès ai`fizlh jzjbjl c vhsj`bjaèsnj`h vã`tiztctãsibil. @jmjtsèfjsljb @jmjtsèfjs ljb tcrtkc, mify j tjrv szjrhl szjrhltt mc`cakulb tivãnn9‗  Jsjsgjrtjtèsjb 

Upjlejr; J``jltètjs gõaib Upjlejr 53 èvjs. Czèrt kãr tjrãphãrc, gjrt j`èfjajt`jl c gulbãkãvc`. Nãr bèpzœgųvèszjtnœ` aibtirã`t, cghõtc imcfytc cz hsbi`ãt, frcffibus tjrvjzœbèlt ai`fizhb, cgh kõvc` cz œ szcbèrtj`gj c`c vcl. Nãr ulkc ès ljg gè`tãlyi`kc c gulbãkãt, bèptj`jlljb èrzh gcfãt, mify gãs gulbc utãl lèzzjl. Jfyhb gulbc sjg tųlhb gjfdj`j`œljb; vcfy c gulbcbôr ljg j`èf kõ, vcfy œ ljg èrzh j`èffè bèpzjljb

381

 

gcfãt cz ã``ãs njtô`tèsèmjz. C ahcfliszbch dãzhsncl Upjlejr czilisçtkc esôbbjltèrtèbųsèf ès buacrerc çtè`tsèf sègãht. Tèfhfgjfy c bjzj`ès biflhv ès

è`gèlyszcbcszchl, ès ljbh`ãt c vhsj`bjaèsvã`tiztctãsmiz. Mjtjb gû`lcb j`, ès œ bèptj`jlljb èrzh gcfãt crrc, mify tj`kjsçtsj c vhsj`bjaèsèvj` bcpesi`ctncl bcpi mãzh dj`cactibct. Cz haœ tj`hb, ès œ kj`jl`jfh ã``cpitãncl gcrca. Czilncl vc`cgh vãrct`cl tôrtèlhb; Upjlejr j`vjszç c gulbãkãt. Nãr clycfh tcrtc`èbch cpcalcb, tivãnnrc hs bèptj`jl cbv ã``ãsbjrjsèsrj. Qû`è`èsj bjrð` vjszè`ynj. C tjrcpjutc j`gè`jtj szjrhlt Upjlejr nèlu`tsãfãt c gõanj`h j``jltgilaãsib ibizzãb. Cghbir c pãehjlsjbljb `èpèsjbjt bj`` tjllhðb czèrt, mify cz c`cpvjtœ è`jtszðbsèf`jtjhbjt nhztisçtsãb, ès gèfhs bèptj`jlljb èrzhb gcfubct c esj`jbvèsrj, c gõaib bôz j``jltgilaãs c `jffycbirhnn mhpitèzhs. C tjrcpjutc sjfçt Upjlejrljb czilisçtclh c bèt gõait, cgh j``jltètnjl ã``; c tôbè`jt`jl fyjrgjbjt, cbh tû`sãfiscl fyãgi`tc`cllcb ès rjgèlytj`jlljb èrzh gcfãt c mc`caãsrc, ès cz jfèszsèfjs dj`lœjt, cbh i`ycl ã``ãst cbcr tc`ã`lh, cgh njvã`hb. C bèt gõa bôzô pãrnjszèajb sjfçtjljb Upjlejrljb dj`i`aclh c bil﬎hbtust. Cz jfèszsèfjs dj`lœ jlymç c sèrð`èbjly fyjrgjb dè`j`gjht, ès gjfçfèrh, mify ûrrã `jsz c dj`gjrð`œ ljmèzsèfjbjl.

^hlc; Cghbir c pãehjlsljb lhles j`èf givãehõkc c vã`tiztctãsmiz C pãehjlsjb ufyclûfy èrjzljb birch gc`cacpv sègãhbbc` bcpesi`ctncl; sègãhb ôlgcfub rèszjh. I`ygèrtèbnjl mhszljb sègãhb hfczsãfãncl, mify sibszir bèptj`jl gjfrcfcalh c vã`tiztctãs `jmjtœsèfèt. Jfyjs jsjtjbnjl c pãehjls gèf ljg j`èffè aðmôs c sègãkãrc. Gãs jsjtjbnjl, cgh pè`aãu` c lãrehszbus szjgè`yhsèfzcvcrrc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjblè` fycbrcl j`œdirau`, c ahszdulbehilã`hs vhsj`bjaèsnœ` szãrgczõ mãtrãlyib ljg j`èffè givã`õcb. Uibszir c lãrehszbus vhsj`bjaèsh dirgãb kinncl nisszcltkãb c pãehjlsjb szãgãrc diltis szjgè`yjbjt, ghlt gcfubct c pãehjlsjbjt, ès c pãehjlsjb ljg j`èffè givã`tcb c vã`tiztctãsrc caahf, cgçf j diltis szjgè`yjb ljg tjszljb vc`cgh arcszbusct, mify vèfjt vjtljb cc bcpesi`ctublcb. C tjrcpjutc ûfypè`aãu` bjzj`h czzc` jzt c djlyjfjtœzljb, prin`ègãt, mify bhmclfsû`yizzc lãrehszbus vhsj`bjaès djlltcrtãsãlcb misszû tãvû ljfcv bôvjtbjzgèlyjht. ^hlc Dj`kifisçtisãf sègãvc` rjlaj`bjzhb. Ghvj` j`bèlyjztjtj fyjrjb vi`t, gist hs ûfy filai`kc, mify œt bð`ôl`jfjs nãlãsgõa h``j gjf. J prhvh`èfhugib bôzô gjfjlfjah gcfãlcb - ès escb gcfãlcb - c aðmbhtôrèsjbjt i`ycl jsjtjbnjl, cghbir ljg èrh j`, cght cbcr. Czèrt kãr tjrãphãrc, gjrt c vœ`jfèlyj, Ghtem czzc` djlyjfjtœzhb, mify dj`niltkc c kjfyjssèfðbjt, mcescb ^hlc ljg tclu` gjf urc`bialh gcfãl. ^çlc lcfyil ljmjzjl tuakc vèfrjmcktclh vhsj`bjaèssj` bcpesi`ctis mãzh dj`cactcht. _è`aãu`, gjfjfyjzljb c tjrcpjutãvc`, mify ^hlc tcrt jfy bhs “szðljtjt‗ czil c`bc`gcbbir,

38:

 

cghbir Ghtem èppjl bjzah bhmizlh œt c siarãnõ`, aj c lœ gèfhs ghlajl c`bc`iggc` ûfy aôlt, mify sibbc` diltiscnn cz, cght œ cbcr. “Cbcrig, cght cbcrib‗, gilakc, ès

mizzãtjszh; “calh - jz jfyszjrųjl ljg èl vcfyib.‗ Jllè`difvc di`ytctkc c aðmrimcgibct. ^hlc ljg rjlaj`bjzhb j`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg sègãvc`, gjrt cz ôlbiltri`` prin`ègãkc escb cbbir gjrð` dj`, mc ljg èrh j`, cght cbcr. C tjrcpjutc sjfçt ljbh ãtkutlh jzjl cz cbcaã`yil. ^hlc `hstãt bèszçt crrõ`, gh`yjl j`œlyôbbj` ès mãtrãlyibbc` kãr, mc tivãnnrc hs di`ytil bhkôl c siarãnõ`. _ãrnjszèajbjt vjzjt cz jfèszsèfjs ès c ghlajlrj dj`kifisu`t dj`j bôzô. C tjrcpjutãvc` jfyð jg`èbjztjtœbãrtyãt bèszçtjljb, cgh jg`èbjztj œt, mify ghèrt diltis biltri``ã`lh c vèrgèrsèb`jtèt; czèrt, gjrt ghlajl jfyjs c`bc`iggc`, cghbir j`vjsz cz urc`gct c mcrcfkc dô`ô, vjszè`yjztj c bcpesi`ctãt Ghtem-esj`, ès Ghtem-jt gjftcrtclh sibbc` diltiscnn c szãgãrc, ghlt cz, mify ghlajl jsjtnjl eè`t èrkjl. ^hlc hgcfhlãehõt ès szjrjpkãtèbibct c`bc`gczvc fycbiri`kc, mifycl tcrtsc biraãncl c aðmèt. Dibizctiscl gjftclu`kc, mifycl tclûsçtsil ôlurc`gct, ès mifycl djkjzzj bh gcfãt gjfdj`j`œnn gõail c Ghtem-esj` di`ytcti bcpesi`ctãncl. bcpesi`ctãncl.

Lcfy è`jirau`ctib Gèf mc cdãkac`gcs pãehjlsjb ès shbjrjsjl gjftua hs vã`tiztctkãb c vhsj`bjaèsjhbjt, prin`ègãs szhtuãehõ ajstrubv gcrcalh. Jfyjs jsjtjbnjl c jfy pãehjlsjb ûfy aôltmjtljb, mify lcfyinn vã`tizãsibrc, dirau`ctibrc vcl szðbsèf cz è`jtðbnjl, ghlt pè`aãu` c gulbcmj`y vcfy hsbi`c vã`tãsc, ûk bcrrhjr bjzaèsj, ûk mj`yrj bô`tôzès, esc`ãatcfibtõ` vcfy ncrãtibtõ` vc`õ j`szcbcaãs, vcfy jfy rigclbus bcpesi`ct njdjkjzèsj. C tjrcpjutc tãgifctãst lyûkt c pãehjlsjbljb, mc œb c szãgubrc mj`yjs utct vã`csztkãb. Mc c pãehjls dilti`fctkc, mify bh`èpkjl jfy prin`ègãs szhtuãehõnõ`, diltis c tjrcpjutc szãgãrc, mify gjfã``cpçtsc, jfèszsèfjs vcfy sègcvjzèrj`t ibib ã``lcb jzjl j`mctãrizãs gôfô. C sègcvjzèrj`t ibib ã`tc`ãncl cz j`bjrð`ès c tû`bigpjlzã`ãs dirgãh. _è`aãu`, c Khg ljvų ffictc` ûfy aôlt, cz ðz`j ljfyjanjl tc`ã`mctõ gulbcmj`yèrœ`, ès c dèrffinjtjf, pcrtrc bô`tôzhb. Nãr mify jzt cbh`èp `èpèst clycfh`cf clycf h`cf gjfjlfjamj gcfãlcb, cz ð`èsjb sirãl bhajrð`, mify c Njmõai`ãs sègãkc vjzèr`h. J aôltès kõ` pè`aãzzc c sègc j`bjrð`èsèt ès tû`bigpjlzã`ãsãt hs; c bô`tôzèssj` Khg j` tualã bjrð`lh cz ðfydj`jhvj` ès bi``èfãhvc` vc`õ bil﬎hbtusibct, ès tû`bigpjlzã`mctkc c sègãkãt czã`tc`, mify czt tjszh, cght œ cbcr. Khg nj`ãtkc, mify mc ljg `jllèljb bil﬎hbtusch cz ðfydj`jhvj` ès c bi``èfãhvc`, gcrcamctlc c kj`jl`jfh gulbcmj`yèl. Cghbir c pãehjlsjb i`ycl dirau`ctit mcktclcb vèfrj cz è`jtðbnjl, cgh arcszbuslcb ès mhrtj`jlljb tųlhb, c tjrcpjutãlcb filaiscl bj`` èrtèbj`lhj c mj`yzjtjt. C

384  

“gjljbð`ès cz jfèszsèfnj‗ jfy vc`õszçlų sègc-tû`bigpjlzã`ãs c pszhemitjrãphãs szcbhriac`ig szjrhlt. Gèf cbbir hs, mc c vhsj`bjaèsðb jfèszsèfjsljb tųlhb, c

pãehjlsjb gjfdj`j`œ j`œbèszçtès lè`bð` c rãkub ljg kj``jgzœ gõail vhsj`bjamjtljb. H`yjl jsjtjbnjl c tjrcpjutãlcb mctãrizicl dj` bj`` `èplhj c sègãb j`bjrð`èsj ès tû`bigpjlzã`ãsc tû`bigpjlz ã`ãsc j``jl. Cghbir c pãehjls ã`tc` tjrvjzj vã`tiztctãs ljg tųlhb j`bjrð`èsljb vcfy tû`bigpjlzã`ãslcb, c bôvjtbjzœ `èpès cz c`tjrlcv esj`jbvèsh utcb bjrjsèsj. C tjrcpjutc ès c pãehjls szãgnc vjszhb ghlajl jfyjs c`tjrlcvc j`œlyjht ès mãtrãlycht, ès bhvã`csztkãb c `jfkinnct. C tjrcpjutc gjfbèrajzh; “Mc ljg `jllèljb c sègãh, ght tjllj9‗ Jz c bèraès sjfçt c pãehjlsljb gjftc`ã`lh c mj`yjs utct. Qivãnnã c tjrcpjutc ès c pãehjls gèr`jfj`hb cz j`œlyjht ès c mãtrãlycht ghla c vã`tãslcb, ghla c vã`tãs lè`bð`h mj`yzjtljb. I`ybir c aôltès fycbir`ccs szjgpiltib c`cpkãl tôrtèlhb. Clycfh`cf gõakãncl ã`` c pãehjlsljb c vã`tiztctãs9 Lcfy vc`õszçlųsèffj` bèpjs c pãehjls tc`ã`lh gãshb, kinn gulbcmj`yjt9 C pãehjls dif tc`ã`lh szãgãrc gjfdj`j`œnn bcpesi`ctit9 ^jlaj`bjzhb c pãehjls c gjfdj`j`œ jrœdirrãsibbc` cmmiz, mify vèfrjmcktsc c vã`tãst9 C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsjbljb dj`bèszð`lh cz è`jirau`ctibbc` kãrõ bhmçvãsibrc. Jzjb c`c i`ycl pitjlehã`hs ljmèzsèfjbjt èrtðlb, ghlt c drusztrãehõ ès esc`õaãs j`difcaãsc, diltis szjgè`yjb risszc``ãsc ès cz j`œrj ljg `ãti prin`ègãbbc` vc`õ gjfbðzaès.

ÔUU[JDIF@ @ÃU C bjzj`ès vhsj`bjaèsghltc-gjftôrèsh szcbcszãncl c pãehjlsjb gjfprõnã`kãb sègcvjzèrj`t ghltãhbct kõvc` cacpvcnn vhsj`bjaèsh ghltãbrc esjrè`lh. Czil vhsj`bjaèsghltãb jsjtènjl bjrð` szõnc c vã`tiztctãs, cgj`yjb c pãehjls gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usãt c`bitkãb, ès cgj`yjbjt c pãehjls mcszlã`, cghbir c sègãh gųbôaèsnj `èpljb. Jzjb c gc`cacpv gjfbðzaèsh s`usib ã`tc`ãncl cz j`difcaãs, cz j`bjrð`ès vcfy c tû`bigpjlzã`ãs, kõ``jmjt, ghlajl jfyjs birch gc`cacpv sègãlcb gjfvcllcb c gcfc kj``jgzœ gjfbðzaèsh vã`cszch. C vhsj`bjaèsghltc gjfvã`tiztctãsc czil `jmjtsèfjs kj``jfzjtjs vhsj`bjaèsjb ajffilhã`ãsãvc` bjzaœahb, cgj`yjb vã`tizãs c`clych `jmjtljb. C tjrcpjutc ès c pãehjls jzt tônndè`jbèppjl tj`kjsçtmj; (3) ffiligçtkãb c ahcfliszbch dãzhsncl bcpi jsjtbilejpehõt2 (>) rèsz`jtjs `jçrãsibct bèszçtjljb c prin`ègãs vhsj`bjaèsjbrœ`2 (5) j`bèpzj`hb c bhvã`tõ jsjgèlyjbjt2 (1) gjfvhzsfã`kãb c tjrãphãs bcpesi`ctit2 (:) diltis szjgè`yjbtœ` bèrljb rhpirtit2 ès (4) gjfvhzsfã`kãb c sègctãrct. C ghltc gjfvã`tiztctãsãmiz c bôvjtbjzœ `èpèsbèlt c tjrcpjutc ès c pãehjls prhirhtãsibct ã``çtclcb dj` c vhsj`bjaèsjb bôzô. Ûfy filai`kub, diltis, mify c

386

 

pãehjls j`œnn cz cai è`jtmj`yzjtèl nj`ð` prõnã`kc gjfvã`tiztctlh c vhsj`bjaèsjht, ghj`œ lcfyinn è`jirau`ctibct mcktclc vèfrj. C mcfyigãlyis biflhv-

vhsj`bjaèstjrãphãvc` szjgnjl c pãehjlsjb czzc` c `jfhlbãnn vhsj`bjaèsðbbj` bjzajljb, cghvj` ûfy èrzhb, mify bèpjsjb gjfnhrbõzlh.

prin`ègãs

C tjrcpjutc lôvj`h c vhsj`bjaèsvã`tiztctãs givãehõkãt, sjfçt c pãehjlsljb c fyjrgjbbirãnõ` jrjajztjtlh c vhsj`bjaèst. C tjrcpjutc ès c pãehjls szãgnc vjszhb c vhsj`bjaès di`ytctãsãlcb j`œlyjht ès mãtrãlycht. Jg`èbjztjtœbãrtyãt bèszçtjljb, cgh ôsszjdif`c`kc c `èlyjfjt. Cz ð`èsjbjl c tjrcpjutc ès c pãehjls bèpzj`t mj`yzjtjb ès szjrjpkãtèb sjfçtsèfèvj` j`prõnã`kãb cz jfèszsèfjs vhsj`bjaèst. Thsj`bjaèsnj`h mãzh dj`cactibct kj`ô`ljb bh. C pãehjls vèfrjmcktkc j dj`cactibct, c tjrcpjutc ès c pãehjls ghlajl dj`cact jrjagèlyèt gjfnjszè`hb c rãbôvjtbjzœ ð`èsjl. Uzãgis kcvcs`cc` szi`fã`ulb c vhsj`bjaèsnj`h vã`tiztctãsbir kj`jltbjzœ cbcaã`yib j`mãrçtãsãrc. J`œszôr c tjrcpjutc ès c pãehjls gjfdifc`gczzãb, gh ibizzc c n`ibbit. Cz cbcaã`y ã`tc`ãncl jfy sègcgõa, ès c tjrcpjutc ès c pãehjls jfyð lèzmjt szjgnj j sègcgõaac`. C pãehjls pãrnjszèajbjt vjzjt `j c n`ibbi`t ès cz jfèszsèfjs dj`j bôzô. C tjrcpjutc ès c pãehjls jg`èbjztjtœbãrtyãt bèszçtjljb, cght c pãehjls nãrghbir j`i`vcsmct. @jmjt, mify c mãzh dj`cactib ûkrcðtjgjzèsj utãl sjg tj`kjsçt gjfdj`j`œjl c pãehjls, jbbir c tjrcpjutc bð`ôl`jfjs jsmjtœsèfjbbj` è`mjt c vhsj`bjaèsnj`h mãzh dj`cactib j`gu`csztãsc jsjtèl.

4. djkjzjt - C QJ^Ã_HÃU BC_EUI@CQ C sègc-tjrcpjutc c tjrãphãs bcpesi`ctit c sègc dj`hsgjrèsèljb ès gjfvã`tiztctãsãlcb c`cpvjtœ dj`ð`jtjbèlt mcszlã`kc. C sègctjrãphãncl c tjrãphãs bcpesi`ctlcb bèt kj``jfzjtjs gjflyh`vãlu`ãsh dirgãkc vcl; cz jgpcbus bildriltãehõ (“jgpctmhe eildriltcil‗ ) ès c tjrãphãs bjrjtjb gjftcrtãsãvc` tôrtèlœ “bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs‗ (“`hghtja rjpcrjllf‗ ). Cz jgpcbus bildriltãehõ - vcfy jgpcbus rjc`htãs-j``jlœrzès - gcfãncl dif`c`kc cllcb bhdjkjzèsèt, mify gjfèrtkðb, c pãehjlsljb gh`yjl ibc vcl crrc, mify djlltcrtsc c sègãht, ghbôznjl jfyhajkų`jf c vã`tizãs szðbsèfjssèfèvj` bildriltã`tctkub. C tjrãphãs bjrjtjb gjftcrtãsãvc` tôrtèlœ “bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs‗ czt kj`jl, mify - c tjrãphãs bjrjtjb mctãrchl nj`ð` - gjfcakub c pãehjlsljb czt, cghrj fyjrgjbbirãncl szðbsèfj `j vi`lc, aj ljg bcpi gjf c szð`jhtœ`. Jz c djkjzjt njgutctkc c tjrãphãs bcpesi`ctit c sègctjrãphc sirãl. Crrc mj`yjzzðb c mclfsû`yt, mify ghbèlt sjfç c tjrãphãs bcpesi`ct c sègãb ès c gjfbðzaèsh strctèfhãb dj`hsgjrèsèt, h``jtvj mifycl mcszlã`mctõ c tjrãphãs bcpesi`ct c vã`tiztctãs jszbôzjbèlt.

à Ã

È

à Õ

38=

 

QJ^Ã_HÃU B _EUI@ Q

AH FLIU[QHB ÈU [ JAZBÃEHÕ

U[ B U[ÃN L C ahcfliszbus ès jaubcv szcbcszncl c tjrãphãs bcpesi`ct mctèbily jszbôz c sègãb dj`hsgjrèsènjl ès c pãehjls jaubãehõkãncl. C tjrcpjutc gjfc`cpizzc c bcpesi`ctit, bilejptuc`hzã`kc cz jsjtjt, j`aôl, mify gh`yjl szð`œh ûkrcfilaisbiaãsrc vcl szðbsèfj c pãehjlsljb, ès gjfmctãrizzc, mify c tjrcpjutc sckãt sègãh jsjt`jf hltjrdjrã`lcb-j c tjrãphãvc`.

C bcpesi`ct gjfc`cpizãsc Ghlt c pszhemitjrãphc gãs dirgãhlã` hs, c tjrãphc czzc` bjzaœahb, mify bcpesi`ctit tjrjgtðlb c njtjffj`. C tjrcpjutc hfyjbszhb jgpããt, j`difcaãst, mhtj`jssèfjt bôzvjtjlh. Jzjb ^ifjrs szjrhlt c mctèbily pszhemitjrãphc lil-spjehffibus tèlyjzœh (38:3). C eè` cz j`difcaõ ès nhztilsãfis bôrlyjzjt gjftjrjgtèsj, cgj`ynjl c pãehjls èrzj`gh bôtœaèst c`cbçt bh c tjrcpjutãvc`. C sègc tjrcpjutãb c njtjfmjz vc`õ vhszilyu`ãsubct tjbhltvj hlbãnn szjgè`yjsjb, ghltsjg tãvi`sãftcrtõb ès bôzôgnôsjb. _rõnã`kãb j`bjrð`lh c tôbè`jtjssèf `ãtszctãt ès czt, mify ûfy tųlkôl, ghltmc c tuaãsubct j`zãrlãb c njtjf j`œ`. Jlfjahb, mify tjrgèszjtjs jfyèlhsèfðb `ãtmctõvã vã`kil. Gjfisztkãb sckãt èrzj`gh rjcbehõkubct, cghbir ûfy èrzhb, mify jlljb pizhv mctãsc `jmjt c pãehjls szãgãrc. Zfyclcbbir tcrtõzbiaõcb, cghbir jz sjfç c pãehjlst. C tãrfyh`cfissãf ès cz jfyðèrzès jfyjlsû`yãrc tôrjbszjljb. C sègc tjrcpjutãb crrc bèrhb c pãehjlsjhbjt, mify kj`jzzjljb vhsszc c tjrcpjutãvc` ès c tjrãphãvc` bcpesi`ctncl. Nãtirçtkãb œbjt, mify c tjrãphãrc vilctbizõ ljfcv èrzèsjhbjt gilakãb j`, çfy jzjb cz èrzèsjb ljg fyų`ljb ôsszj, ès ljg vjzjtljb iac, mify tãvi`sãfit ès j``jlã``ãst jrjagèlyjzzjljb c tjrãphãncl. C ljfcv vè`jgèlyrj vc`õ rjcfã`ãsbir cz c diltis, mify ûfy mc``fcssub gjf c njtjfjt, ès bôznjl lj c`cbçtsulb bh vèajbjzœ ã``ãspiltit, prõnã`kub gjfèrtjlh c mj`yzjtjt c pãehjls szjgpiltkãnõ`. (Qjrgèszjtjsjl c tjrcpjutc ljg jlfjamj gjf c njtjfljb, mify sèrtœjl vhsj`bjakjl, - p`. mify iraçtizzil vcfy gjftãgcakc œt.) Cnncl cz jsjtnjl, mc c pãehjls ljfcv vhsszckj`zèsj sègãnõ` caõaõ tirzçtãs, c tjrcpjutc gjfbçsèr`h j`difcalh c ai`if hfczsãf gcfvãt. Ghbôznjl cz jgpcbus bildriltãehõl bjrjsztð` sjfç c pãehjlsèt c sègc dj`hsgjrèsènjl ès `jbðzaèsènjl. Mc c pãehjls ljfcv vè`jgèlyj mj`yèlvc`õ, cbbir c tjrcpjutc j`hsgjrh mhnãht ès j`lèzèst bèr. C sègctjrãphc jfy i`ycl gjfbôzj`çtès, cgj`y gjftc`ã`kc ès tãgifctkc czt, cgh jfèszsèfjsjl gųbôahb. Cz c`cp giaj`` c pãehjls gjfjrœsçtèsj. C tjrcpjutc

388

 

szôvjtsèfrj `èp c njtjf jfèszsèfjs rèszèvj` c sègãbbc` szjgnjl. C tjrãphc vèfsœ eè`kc c pãehjls Jfèszsèfjs Dj`lœ gųbôaèsèljb gjfjrœsçtèsj.

Cz jsjt-bilejptuc`hzã`ãs C tjrãphãs bcpesi`ct rãvh`ãfçt c pãehjls (ès c tjrcpjutc) sègãhrc ès gjfbðzaèsh strctèfhãhrc. Cghbir c pãehjls vc`cgj`yhb sègãkc bhvã`tõai (gjflyh`vãlu`t) c tjrãphãs bcpesi`ctncl, cbbir c tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb dj`hsgjrlh czt. C tjrcpjutc c pãehjls mify gh tôrtèlt, c tjrcpjutc gh`yjl tjvèbjlysèfj vã`tic bh ès c sègãt, ès dj`ajrç, jlljb bôvjtbjztènjl c pãehjls ght filai`t, èrzj ès ght eshlã`t. Gh`yjl gjfbðzaèsh gõaac` rjcfã`t9 J`difcaãst, j`bjrð`èst vcfy tû`bigpjlzã`ãst gutcti9 C tjrcpjutc hgcfhlãehõt mcszlã`, mify sjfçtsjl c pãehjlsljb bcpesi`ctnc mizlh jzt c tôrtèlèst c fyjrgjbbirãvc` - cnncl cz èrtj`jgnjl, mify bh vi`t cz fyjrgjbbirãncl, cbh jzt c sègãt hlaubã`tc - ès czzc` hs, mify ghbèlt kj`jlhb gjf jz prin`ègcbè prin`ègcbèlt lt c kj`jl`jfh è`jtènjl. Cghbir c tjrãphãs bcpesi`ct bhvã`tkc c pãehjls birch gc`cacpv sègãhlcb jfyhbèt, cbbir c kj`jlsèf Drjua hlau`ctãètj` j`gè`jtèmjz mcsil`õ; c pãehjls c tjrcpjutãrc ûfy rjcfã`, ghltmc c tjrcpjutc cz œ gû`tkãlcb jfy kj`jltœs szjrjp`œkj `jllj; ã`tc`ãncl vc`cgj`yhb C sègctjrãphãncl c tjrcpjutc hlbãnn lyç`tclc ès jfyjljsjl njszè`szð`œ. c pãehjlssj` c sègãhrõ` ufyclcbbir ès gjfbðzaèsh gõakchrõ`, ghltsjg pãehjls “hlau`ctãètj`h ljurõzhsãvc`‗ ai`fizlc mc``fctõ`cfiscl. Jsjtnjgutctãs Njgutctkub jfy i`ycl hltjrkû bhvilctãt, cgj`yjt ar. Xiulf di`ytcti Aclhj``j`, pãehjlsèvj`, cbhrœ` c bôlyv j`œzœ djkjzjtjhnjl gãr vi`t szõ. Cz hltjrkû hajkèl Aclhj` gãr 8 mõlcpkc sègctjrãphãncl rèszt vj jfy gãshb tjrcpjutãvc`, @jillc`. Aclhj` nhzc`gct`clsãf-cnûzus, esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl ès njmõai`ãs sègãht gãr dj`hsgjrtj.. Kj``jgzœjl c sègc-j`bjrð`èst mcszlã`tc, ghlt gjfbðzaèsh gõait. dj`hsgjrtj C njszè`fjtès c`c c tjrcpjutc szãgis hgcfhlãehõs fycbir`ctil vjzj bjrjsztð` Aclhj`t. Cz hltjrkû uti`sõ >? pjreènjl ar. Xiulf crrõ` bèrajzh Aclhj`t, mify gh`yjl c tjrãphãs bcpesi`ctc @jillc`. Ztãlc ar. Xiulf dj`tãrkc, mify vi`t-j Aclhj`ljb i`ycl sègãkc, cght c njszè`fjtès njhlaçti. C tjrcpjutc c Nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègãrõ` bèrajzh j`œszôr Aclhj`t.  

A^. XIZLF; Cghbir `jfj`œszôr bjzaj ai`fizlh c tjrcpjutãkãvc`, @jillc`, èrzj-j nhzc`gct`clsãfit9 ACLHJ@; Ghlahf gjfnçztcg @jilncl ès j`difcatcg œt. I`yclbir nisszclt dj`, cghbir gjfprõnã` rãvjllh, mify mcfykcb dj` cz j`bjrð`èssj`, gjrt c tjrãphãncl gèf czt hs

>??  

j`bjrð`ôg, mify jfyã`tc`ãl njszè`kjb h`yjl ai`fibrõ`. çfy cztãl ghlahf gjfprõnã` vhsszctèrçtjlh c tègãmiz, ès jz lèmc zcvcr jlfjg, aj ufyclcbbir czt hs tuaig, mify

escb cz haœgjt pczcr`ig, cghbir j`bc`claizig c tãrfytõ`. _rõnã` rãvjllh crrc, mify gjfi`akcg cz cbtuã`hs dj`cactit. dj`cactit.  

Cztãl c tjrcpjutc Aclhj` njmõai`ãs sègãkãrõ` èrajb`œahb;  

A^. XIZLF; Èrjztj-j, mify @jil biltri``ã`kc ôlt, lyigãst fycbiri`, ès prõnã`kc j``jlœrhzlh9 ACLHJ@; Hfjl. A^. XIZLF; Gjrt mify cz jfyhb sègc h (ès rãgutct c Xiulf Uègc Bèraœçvrj) c Njmõai`ãs... ACLHJ@. Hfjl.  

Jzjl piltilnjhlaçtic-j ar. Xiulf ãt`èp c sckãtCbcpesi`ctãrc Èrajb`œahb, mify vckil Aclhj`c sègãht cz hltjrkû. Njmõai`ãsrõ`Aclhj``j`. bèrajz j`œszôr.  

A^. XIZLF; Èrjztj czt, mify èl prõnã`ig Ôlt biltri``ã`lh9 ACLHJ@; Ljg. A^. XIZLF; Ljg tôrtèlt sjggh, cgh dj`nisszcltic, dj`hajfjsçtjj9 ACLHJ@; Lis, cghbir czt jrœ`tjj, mify haèzzjb dô` ai`fibct, cllcb j``jlèrj, mify bôllyjnnjl gjlt, ghlt szibi, gèfhs j``jlã``ãst èrjztjg, biltri``t èrjztjg, gjrt Ôl gjfgilatc, mify ght bj`` tjlljg. A^. XIZLF; Èrtjg. Ès mcrcfuai rãg, dj`nisszclticg9 ACLHJ@; Hfjl, dj`nisszclti. A^. XIZLF; Mifycl `j ûrrã jzjl9 Mifycl tuatc di`ytctlh9 Esupãl tuaigãst sjg vj jrrœ`, vcfy... ACLHJ@; Mãt, ghvj` czt tcpcsztc`tcg, mify gjfy c ai`if, escb jfy ph``clctlyh rissz èrzèst ibizi. A^. XIZLF; Qjmãt, cz j``jlã``ãs j`gû`t, cghbir czt èrjztj, mify gjf tuakc eshlã`lh.

>?3  

ACLHJ@; Hfjl. A^. XIZLF; Aj vi`t jfy bjzaj j``jlã``ãs...

ACLHJ@; Uœt, cz hs, mify ljg mhjg gcfcgncl, mify j`œ tuaig mizlh jzjbjt c bèpjbjt. A^. XIZLF; Uzõvc` jz bèt ai`if. Cz jfyhb szjrhlt nhzilytc`clsãfit èrjz czzc` bcpesi`ctncl, mify gjf tuakc-j eshlã`lh, c gãshb pjahf cz cz èrzès, mify biltri``ã`ig Ôlt. ACLHJ@; Hfjl. C tjrcpjutc gjfbèrajzh Aclhj`tœ`, mify jnnjl c njszè`fjtèsnjl èrjztj-j gãsbir hs, mify c Njmõai`ãs, vcfy c Esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl sègãh njhlau`tcb. A^. XIZLF; Èrjztj-j czt gãsbir hs jnnjl c njszè`fjtèsnjl, mify biltri``ã`ig Ôlt, vcfy, mify czil filai`biahb, gjf tuakc-j i`aclh j`èf kõ`, czt cght bèrjb. ACLHJ@; Cbbir, cghbir i`ycl mj`yzjtjbjt haèztjtj dj` vj`jg, cgj`yjb tãrscs mj`yzjtjbnjl tôrtèltjb, ès crrc bèrt, haèzzjg dj` cz cbbirh èrzèsjhgjt. Jzt lcfyil ljmjzjl tuatcg dj`szçlrj mizlh, gjfdifc`gczlh. A^. XIZLF; Ès nhzilytc`clsãfit èrzj, vcfy biltri``ã`tsãfit, vcfy ghlabjœt9 ACLHJ@; Jfy bhssè ghlabjœt. A^. XIZLF; Mc bh tuatc vi`lc djkjzlh gcfãt cz Ôl dj`aðmçtj rèszj, cbbir ght gilai vi`lc9 Qualc c dj`aðmçtj rèszèvj` czilisu`lh, ès mc``mctlãg, mify ght gilaclc “œ‗9 ACLHJ@; (ghlt c “dj` aðmçtj rèsz‗, gjfvjtœjl gilakc) Ljg lcfyil nçrig, cmifycl h nj`jbèlyszjrçt jnnj c bhs mð`yj kãtèbnc, cght h kãtszulb‗. A^. XIZLF; Ès ght gilaclc c gãshb, cz jfèszsèfjs rèsz9 rèsz9 ACLHJ@; Mãt, czt gilaclã (cz “jfèszsèfjs rèsz‗ ); Jz jfy diltis ai`if, jz diltis c szjgè`yhsèfja djk`œaèsèmjz, mify szjgnj tuak lèzlh c dè`j`gjhaaj`, ès c bj``jgjt`jl ai`fibbc`, `j tuaa fyœzlh czibct.‗ A^. XIZLF; Ès ght vã`cszi` jrrj c sègc-rèsz9 ACLHJ@; (ghlt “sègc-rèsz‗ mųvôsjl gilakc) “Jz sðbjt augc, gjrt jz ljg dif gųbôalh. Lyh`vãlvc`õ, mify jaahf ljg vi`tã` tû` shbjrjs, ès bh gilakc, mify jzjl tû` nãrgjllyhvj` hs shbjrjsjnn `jszj`9 Ès gj``js`jf, bh jz cz jgnjr, mify gjfgilakc ljbja mify ght tjfyè` ès ght lj9‗ C tjrcpjutc bhdjk, mify Aclhj` Nhzc`gct`clsãf/Cnûzus sègãkc hs gųbôaô c bcpesi`ctncl c njszè`fjtès c`c, jfyð c Esôbbjltèrtèbųsèf/Uzèfyjl ès c

>?>  

Njmõai`ãs sègãbbc`. A^. XIZLF; Ûfy szhltèl, cmifycl czt gilatc; “mð`yj bhs kãtèb‗, cllcb vi`t jfy i`ycl

 kj`jltèsj, mify èl jsjt`jf gclhpu`ã`ig Ôlt, mc kõ` mc``icg. Ti`t jnnjl h`yjl gclhpu`ã`tsãf èrzès9 ACLHJ@; Hfjl. A^. XIZLF; Ghltmc jfy kãtèb `j vi`lc. Gh`yjl hs `j vi`lc jz c kãtèb9 @jfyjl c sckãt fyclcbvõ rèszj jfy gãsiapjrerj... ACLHJ@; C kãtèb gjstjrsèfjsjl `ètrjmizi vi`lc jfy i`ycl tãrscs szçlt, cgj`y ljg rjã`hs. A^. XIZLF; Ûfy tųlt, ghltmc jz hlbãnn cz èl kcvcgct szi`fã`lã ès ljg cz ôlèt, vcfy czt filai`kc czèrt `jllj, mify ôlt nãltscg9 ACLHJ@; Mify gjfgutcssc c mhnãhgct. A^. XIZLF; Mify `j`jp`jzzjg9 ACLHJ@; Hfjl. A^. XIZLF; Ûfy filai`kc, cz ljg sjfçt9 ACLHJ@; Hfjl, i`ygõail, mify dãkac`gct ibizi vi`lc. A^. XIZLF; Gckaljg, ghltmc gjfc`ãzlãb. ACLHJ@; Hfjl. C tjrcpjutc ôsszjbcpesi`kc czt, cght Aclhj` c njszè`fjtès c`c èrzj czzc`, cmifycl cz è`jtènjl c vc`õs tc`ã`bizãsib tôrtèlljb. A^. XIZLF; Qjmãt, vi`t jfy ph``clctlyh èrzèsj, mify èl `j`jp`jzjg ès gjfc`ãzig ôlt, cghbir j`bjzatjg crrc bèrlh, mify bèpzj`kjl j` vc`cght, gèf mc jz escb jfy gû`õ èrzès hs. ACLHJ@; Hfjl. A^. XIZLF; Ès `j tuatc fyœzlh ès czt gilaclh; “Jz cz èl kcvcgct szi`fã`kc‗. Aj ufyclcbbir cz c gãshb rèsz hs ôlnjl vcl... ACLHJ@; Hfjl. A^. XIZLF; Ès jzzj` c sègc rèszèvj` bj`` vçvõalhc ghlajl lcp, cghbir lœbbj` ès dèrfficbbc` tc`ã`bizhb, jzzj` c rèszèvj`, cgj`y esupãl lèmãly gãsiapjre c`c nhzc`gct`clsãfit, biltri``ã`tsãfit, nhzilytc`clsãfit èrjz, ès ôl lcfyil sibszir ljg tuakc, mifycl rjcfã`kil jrrj.

>?5

 

ACLHJ@; Hfjl. Jz c bhvilct kõ pè`ac crrc, mifycl tuakc c tjrcpjutc mcszlã`lh c tjrãphãs bcpesi`ctit

crrc, mify gjftclçtsc c pãehjlst c sègãhrc. Jgj``j cz hs jg`çtèsrj gè`tõ, mify ar. Xiulf bilbrètcl crrõ` bèrajztj c pãehjlst, mify gj`y sègãht hlaçtic nj c tjrãphãs bcpesi`ct. C pãehjls ljg miztc vi`lc dj` c tègãt, mc c tjrcpjutc ljg bèrajzh gjf. C bð`ôlnôzœ sègãbmiz kj``jfzjtjs gjflyh`vãlu`ãsib tãrsu`lcb cz ð`èsjb c`c. _è`aãu`, c Dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs sègãvc` nçrõ pãehjlsjb fycbrclvcllcb. bèrljb bð`ôl haœpiltit, vcfy cz haœpilt jfyjztjtèslè` bð`ôl`jfjs szjgpiltkchb Czib, cbhbljb Ôldj`ã`aizãs sègãkub vcl, gjfprõnã`lcb filaisbialh c tjrcpjutãrõ`. C Bôlyôrtj`jl gèreèb-mhpjrbrhbussãf sègãvc` rjlaj`bjzœb bhs mhnãbèrt hs brhzã`kãb c tjrcpjutãt. C njtjf tjrcpjutãvc` szjgnjlh vhsj`bjaèsj bôvjtbjztjtlh jlfja c njtjf gãsibbc`, p`. bôzj`h mizzãtcrtizõhvc` vc`õ vhsj`bjaèsèrj. Zfyclczib c sègãb ès gjfbðzaèsh strctèfhãb, cgj`yjbjt c pãehjls c tjrcpjutãvc` szjgnjl gųbôatjt,  kj``jgzœjb c tjrãphãl tjrãphãl bçvð`h bcpesi`ctchncl bcpesi`ctchncl hs. hs.

C tjrcpjutc dj`gèrh, gh`yjl szð`œh ûkrcfilaisbiaãsrc vcl szðbsèfj c pcehjlsljb C ahcfliszbus ès jaubãehõs szcbcsz gãshb diltis dj`cactc, mify c tjrcpjutãlcb dj` bj`` gèrlhj, gh`yjl szð`œh ûkrcfilaisbiaãsrc vcl szðbsèfj c pãehjlsljb. C tjrãphc c`c c tjrcpjutc c tjrãphãs bcpesi`ctit c pãehjls sègãhlcb rèsz`jfjs j``jltètjbèlt mcszlã`kc. C tjrãphãs bjrjtjb gjftcrtãsãvc` tôrtèlœ szð`œh ûkrcfilaisbiaãs “birrjbv jgiehilã`hs è`gèly‗ (C`jxclajr ès Drjlem, 3814), cgj`yljb kj``jfzjtjs szjrjpj, szjr jpj, mify j``jlj mct c pãehjls Birch Gc`cacpv Uègãhlcb. C szð`œh ûkrcfilaisbiaãsh szðbsèf`jtjb gjfã``cpçtãsãmiz c tjrcpjutc sibdè`j jszbôzt mcszlã`; c fyjrgjbbir tôrtèljtj, bcpesi`c ljmèzsèfjb dj`tãrãsc, bèraœçvjb, hgcfhlãehõs fycbir`ctib. Lèmc c `jfmcszliscnn hldirgãehõt èppjl cz cakc, cmifycl cgjfbðzaèsh pãehjls vhsj`bjahb Cmifycl dj`tãrõalcb c pãehjls ès gõakch,c tjrãphãs jzjbnœ`bcpesi`ctncl. `jmjt bôvjtbjztjtlh crrc, mify gh`yjlsègãh szð`œh ûkrcfilaisbiaãsh szðbsèf`jtjh vcllcb. Jsjtnjgutctãs Kcsghlj ffictc` mô`fy, cbh ûfy bjzah c tjrãphãt, mify cõ` dè`, ljmify “dðffœ‗-vè vã`kil c tjrcpjutãkãtõ`. J`gilakc c tjrcpjutãkãlcb, mify ljgrèf bjzatj c dœhsbi`ãt, ès gjfszibtc, mify c aôltèsjht jfyjað` mizzc gjf, clè`bð`, mify szð`jhrj, vcfy gãsibrc mcfyctbizlc. Ès jzt ljg cbcrkc gjfvã`tiztctlh. C tjrãphc j`sœ mjtjhnjl lyh`vãlvc`õvã vã`hb, mify Kcsghlj gcfsègãkc cz Èrzj`gh Ajprhvãehõ, cgh fyjrgjbbirãnõ` szãrgczhb, cghbir hs èrzj`gh`jf rhajf szð`jh gjfszhatãb, mc

>?1

 

sjfçtsèfjt bèrt. “J`vãrtãb tœ`jg, mify jfyjað` i`akcg gjf c prin`ègãhgct‗ gilakc. C vjzjtès, hrãlyçtãs cz c szð`œh ûkrcfilaisbiaãsh szðbsèf`jt, cghrj Kcsghlj-

lcb szðbsèfj vcl c tjrcpjutãtõ` - ghvj` jz cz œ bhj`èfçtjt`jl èrzj`gh szðbsèf`jtj. Kcsghlj szãgãrc c “`hghtja rjpcrjllf‗ czt kj`jl, mify cnnõ` cz ûtgutctãsnõ`, cght fyjrgjbbirãncl c szð`jhtœ` bj``j vi`lc gjfbcplhc vc`cgjllyht gist utõ`cf gjfbcp c tjrcpjutãkãtõ`. Cz Èrzj`gh Ajprhvãehõ sègc dj`hsgjrèsj sjfç c tjrcpjutãt c mj`yjs szð`œh ûkrcfilaisbiaãsh ûkrcfilaisbiaãsh dirgc gjftc`ã`ãsãncl. (Cz jfyhb ljmèzsèf Kcsghljlc` bcpesi`ctncl `jmjt, mify czt ljmjzjl j`difcalh c sjfçtsèfjt filaisbiaãst, ghvj`cz fyjrgjbbirãncl tclu`tc difkc gjf, mify jz szèfyjl`jtjs ai`if.)ès Mc Kcsghlj tjrcpjutãkc szõ szjrhlt j`difcatc vi`lc, cght Kcsghlj gilai, tjmãt, mify c dðffjt`jlsèfèt szjrjtlè gjfœrhzlh, cbbir c tjrãphãncl piltiscl czt c vjzjtèst, hrãlyçtãst viltc vi`lc gjf tœ`j, cghnjl mhãlyc vcl. Kcsghlj ljg vi`t tû`sãfiscl dðffœ, sœt, hlbãnn sisjg jlfjatèb gjf ljbh, mify gjfdj`j`œ gèrtèbnjl dðffœ `jfyjl. Èrzj`gh`jf ghlahf lcfyil jfyjað` vi`t. C Birch Gc`cacpv Uègãkãlcb gjfdj`j`œ tjrãphãs szð`œh ûkrcfilaisbiaãsil bjrjsztð` c tjrcpjutc cnncl tuai ljbh sjfçtjlh, mify dj`hsgjrkj, dðffœsèf utãlh vãfyc lirgã`hs ai`if, ès c dðffjt`jlsèf gjfc`cpizãsc dibizctiscl tôrtèlt.

Hajã`hs tjrcpjutc tu`ckailsãfib c sègctjr sègctjrãphãncl ãphãncl C rufc`gcssãf bu`esdiltissãfû tu`ckailsãfc cz hajã`hs sègc-tjrcpjutãlcb. Ghvj` c bçvãlctis szð`œh ûkrcfilaisbiaãs dirgãkc ghlajl jfyjs pãehjlslè` cz œ jfyèlh fyjrgjbbirh tôrtèljtètœ` dðff, c tjrcpjutãlcb c sckãt s`usãl ûfy bj`` vã`tiztctlhc, mify ghlajl jfyjs pãehjls jfyèlh èrzj`gh szðbsèf`jtjhljb bð`ôl-bð`ôl gjfdj`j`kjl. _è`aãu`, c pãehjls sègãkãtõ` dðffœjl bj`` c tjrcpjutãlcb dõbuszã`lh crrc, mify nhzc`gct bj`tsjl, stcnh`htãst stcnh`htãst lyûktsil, èrzj`gh`jf tãp`ã`kc c pãehjlst, c dðffjt`jlsèfrj nãtirçtsc, vcfy gjfniesãtãst gutcssil. C tjrcpjutãlcb bèpjsljb bj`` `jllhj crrc, mify c tjrãphãs bcpesi`ctncl c pãehjls Birch Gc`cacpv Uègãkãlcb rèsz`jfjs j``jlszjrèt j``jlszjr èt lyûktsc, nãrgh hs `jfyjl cz. Ghlt jfy kõ szð`œljb, c tjrcpjutãlcb bèpjsljb bj`` `jllhj crrc, mify bhj`èfçtsj c pãehjls c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjht - tjrgèszjtjsjl c tjrãphãs bjrjtjb bôzô. Jzjb cz c`cpvjtœ èrzj`gh szðbsèf`jtjb, cghlt czt gãr cz H. Djkjzjtnjl `jçrtub; nhztilsãfis bôtœaès, cutilõghc ès bigpjtjlehc, c szðbsèf`jtjb ès èrzj`gjb mhtj`js bhdjkjzèsèljb bèpjssèfj, spiltcljhtãs ès kãtèbissãf, rjc`hszbus mctãrib. C eè`, mify c njtjf gcfãèvã tjfyj cz Jfèszsèfjs Dj`lœ gųbôaèsh gõait c tjrcpjutc giaj``kj c`cpkãl, cgj`y bèpjs c sègãb j``jl bðzajlh ès jfèszsèfjs vhsj`bjaèsrj ôsztôlôz. Jsjtnjgutctãs

>?:  

@h`y :> èvjs, c fyjrgjbjh gãr dj`lœjb ès bhrjpð`tjb c mãznõ`. Èrzj`gh ajprhvãehõ sègãkc vcl. Fyjrgjbbirãncl sjlbh sjg bôtœaô mizzã èrzj`gh`jf. Jfyrj

vhsszcmûzõaõnn `j, `jfszçvjsjnnjl tclu`t, vcfy mjfjaųkèl kãtszi, hlbãnn, ghltmify gãsibbc` `jfyjl. Ti`t lèmãly ncrãtkc, aj jfyhb sjg vi`t hfczãl bôzj`h. Dèrkèvj`, Kisjpm-dj` 5? èvj è`ljb mãzcssãfncl. Dibizctiscl j`vjszçtjj èrajb`œaèsèt c mãzcssãfãncl hs, hajkèljb `jflcfyinn rèszèt gcfãlyiscl tô` bôlyvjh tãrscsãfãncl, ès zjlè`èssj`. C tjrãphc dj`tãrõ szcbcszãncl c tjrcpjutc ès @h`y gjfjfyjzljb cnncl, cz mify @h`y gcfsègãkc cz èrzj`gh ajprhvãehõ, ès mify dœ gjfbðzaèsh strctèfhãkc j`bjrð`ès. Cmify tj`ljb c mjtjb, @h`y szjxuã`hs vilzc`gct bjza èrjzlh dèrffi tjrcpjutãkc hrãlt. ^ãkôl, mify èrzj`gh`jf gh`yjl ðrjs cz è`jtj. Qônnè gãr ljg j`èfç bh cz i`vcsãs ès c zjlj, tônnjt szjrjtlj. Cghbir jrrj rãkôl ès j`szèfyj``h gcfãt, gjfi`aãsbèlt èrzj`gh`jf tãvi` tcrtkc gcfãt c tjrcpjutãkãtõ`. C tjrcpjutc jzt èszrjvjszh. Dj`tètj`jzh, mify c tjrãphãs bcpesi`ctncl c pãehjls Èrzj`gh ajprhvãehõ sègãkc njhlau`t, ès sègc j`bjrð`èssj` rjcfã`t. Qjmãt cz c`cpsègc ès c gjfbðzaèsh strctèfhc hsgjrjtj sjfçtjj c tjrcpjutãt, mify gjfèrtsj c mj`yzjtjt. C tjrcpjutc rãgutct @h`y vhsszcvilu`ãsãrc ès sjfç œt c dj`tãrãsncl. Nãr @h`y szjxuã`hs vilzc`gãrõ` ljg tua njszè`lh, czt j`gilakc c tjrcpjutãlcb, mify lcfyil bèlyj`gjt`jl c szãgãrc, mify filaisbialh szjrjtlj ã``claõcl c tjrcpjutãkãrõ`. Misszû hajkj ljg vi`t sjlbh, cbhrœ` hfczãl filaisbiai vi`lc. C tjrcpjutc gjfbèrh @h`yt, mify esubkc nj c szjgèt, ès haèzzjl dj` c gû`tnõ` jfy jmmjz mcsil`õ rissz èrzèst, cght gist c tjrcpjutãkãvc` szjgnjl gjfè`t. J`œszôr cz èrzèst cmmiz bô, cmifycl c dèrkèvj` vi`t mãzcssãfub j`sœ haœszcbãncl, cztãl cz cpkãmiz, cghbir œ gèf fyjrgjb vi`t. Jszènj kut jfy bèp, cghbir mczcdj`è sètã`t cz hsbi`ãnõ`, ès `ãc, cghlt jfy bhsffiû cz cpkc szèãrt bcrkchnc dut, ès jrœs vãfyct èrzj, mify œ hs gjftjmjssj jzt cpkãvc`, cbhtœ` i`ycl tãvi` èrjztj gcfãt. Jg`èbjh szjrhlt cghbir mczcèrt, dj`gjlt c sckãt szinãkãnc, ès c lcp mãtrc`èvœ rèszènjl mjfjaųkèl fycbiri`t. C tjrcpjutc sjfçt @h`yljb, mify èszrjvjfyj, mify c tjrãphãncl bj`jtbjzj bj``jgjt`jl èrzèsj c sègãnõ` caõahb. Uzjgnjl cz cpkãvc`, c tjrcpjutc j`difcakc cz œ filaisbiaãssc` bcpesi`ctis èrzj`gjht (cgjllyhnjl czib c tjrãphãs bjrjtjbjt ljg sèrtvj bjrð`ljb bhdjkjzèsrj). C tjrãphãs bcpesi`ctncl @h`y `jmjt filaisbiaõ ès j`difcamctkc c filaisbiaãst, c tjrcpjutc ljg difkc jghc j`utcsçtclh. Njszè`mjt lyç`tcl cz èrzèsjhrœ`, ljg bj`` vhsszcmûzõalhc. Cpkãvc` ufycl ljg biggulhbã`mcti çfy, aj jz gist `jmjtsèfjs c tjrcpjutãvc`, ès jlljb dj`mcszlã`ãsãvc` nãrbh gãssc` c vh`ãfncl. (Crrc hs nãtirçtclh szibtub c pãehjlst, mify c tjrcpjutc hrãl szjxuã`hs èrzèsjht hs bhdjkjzzj, nãr ffiligcl,

>?4  

ljg j`utcsçtõcl czt hs kj`jzzðb, mify tjrgèszjtjsjl h escb cz èrzèsjb vjrnc`hzã`ãsãrõ` vcl szõ, c szjxuc`htãs jfyèn gõail vc`õ bhdjkjzèsj c tjrcpjutc ès

pãehjlsj bôzô ljg `jmjtsèfjs. Mclfsû`yizzub, mify j`œdirau`mct vhszilt, mify vcl vc`cbh cz è`jtðbnjl, cbhvj` jzjbjt cz èrzèsjbjt gjfisztmctkãb, ès mj`yzjtèlè` difvc cz h``jtœ vhszilizmctkc hs.) Cghbir c pãehjls tû`bigpjlzã`õ vhsj`bjaèst gutct cz ð`èsjl, c tjrcpjutc inkjbvjl ès iach``œjl rjcfã`, ès cz jgpcbus bildriltãehõt c`bc`gczzc. C tjrcpjutc gjfdifc`gczzc, mify gjfèr, gh`yjl ibch vcllcb c pãehjlsljb crrc, mify çfy vhsj`bjahb, aj rãgutct crrc hs, mify jlljb c vhsj`bjaèsèljb gh`yjl bôvjtbjzgèlyjh vcllcb c tjrãphãs bcpesi`ctncl, ès c pãehjls tjrãphãl bçvð`h è`jtènjl. C bôvjtbjzœ pè`ac jzt c di`ycgctit di`ycgctit h``usztrã`kc. Jsjtnjgutctãs Kj﬏rjy 13 èvjs. Czèrt vjsz rèszt c tjrãphãl, gjrt Kishj, c ncrãtlœkj, cbhvj` 3? èvhf jfyð è`t, szcbçti vj`j. Gist kô rã, mify jzûc` ljg difkc œt vhsszcszjrjzlh. C bcpesi`ctub sirãl hsgètj`tjl j`œdirau`t, mify gjfesc`tc c `ãlyt. Cghbir c `ãly szcbçti, Kj﬏rjy niesãlctèrt jsajbj`t, gjfçfèrtj, mify gjfvã`tizhb, ès c `ãly vhsszcdifcatc. Aj tônnè gãr ljg. Jlljb bôvjtbjztènjl Kj﬏rjy sû`yis ajprjsszhõnc jsj. Kj﬏rjy-ljb lãrehszbus szjgè`yhsèfzcvcrc vcl (jzt c 3?. djkjzjtnjl rèsz`jtjsjnnjl tãrfyc`kub). C gcfsègãkc c Esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl, ès cz j`sœa`jfjs gjfbðzaèsh gõakc c tû`bigpjlzã`ãs. _ãrbcpesi`ctchncl Kj﬏rjy c esôbbjltèrtèbųsèfjt czzc` bigpjlzã`kc, mify szjxuã`hscl `jfyœzh c lœbjt. Cgjllyhrj escb tuatc, szjrjj ufycl c ncrãtlœkèt, aj ljg tuai `jgilaclh crrõ`, mify gjfesc`kc œt (jz vi`t lãrehszbus bhj`èfð`èsèljb c dirr dirrãsc). ãsc). C tjrãphãs bcpesi`ctncl Kj﬏rjy tû`bigpjlzãehõkc ûfy lyh`vãlu` gjf, mify aðmôs `jsz, cghbir c tjrcpjutc c sjnjzmjtœsèf èrzèsèt j`œmçvkc. Bj``jgjt`jl szãgãrc sjnjzmjtœvè vã`lh c Esôbbjltèrtèbųsèf sègc ghc; sèrð`èbjlyljb `jllh szãgãrc czt  kj`jl, mify szèfy szèfyj``h j``h gcfãt ès bhszi`fã`tcti bhszi`fã`tctiãã vã`hb. Cz jfyhb ð`èsjl Kj﬏rjy c kj`jl prin`ègãt bcpesi`ctnc mizzc jfy fyjrgjbbirh tôrtèljj`, cgj`y œ ès èrzj`gh`jf j`utcsçtõ clykc bôzô tôrtèlt (cbhtœ` jfyènbèlt gistclãncl tj`kjsjl j`mhajfð`t). C tjrcpjutc gjfkjfyzh, mify jzjl c tôrtèljtjl bjrjsztð` `ãtszhb, mify Kj﬏rjy szjrj cz clykãt, gèf cbbir hs, mc fyjrgjbbèlt gèrfjs vi`t rã. Kj﬏rjy jrrj rãdôrgjat c tjrcpjutãrc, mify “gcgc bhsffiãlcb‗ tu`ã`tc. C tjrcpjutc j`œrjmcki`, ès bigi`y mclfil bèrajzh Kj﬏rjytœ`, mify ghèrt tôrt çfy bh. Gh`yjl èrzès vi`t jgôfô9 Ghvj` Kj﬏rjy tcfcakc, mify nãrght èrzj vi`lc, c tjrcpjutc czt gilakc, mify vc`õszçlų`jf Kj﬏rjy sjnjzmjtœljb èrjztj gcfãt. “Gjfèrtjg‗ - gilakc c tjrcpjutc.

>?6

 

“Fyjrgjbbèlt szjrjj cz clykãt. Èl hs szjrjjg cz clyãgct. Jz tjrgèszjtjs c fyjrgjbjb szãgãrc, mify szjrjb cz clykubct. Jz ljg c fyjlfjsèf kj`j, vcfy mify

ljg gjfdj`j`œjb cz èrzèsjhb. C tjrcpjutc czt djkjzh bh jzzj`, mify Kj﬏rjyljb ljg bj`` bhsjnn rjlaųljb èrjzlhj gcfãt sjlbhvj` szjgnjl, nj`jèrtvj c tjrcpjutãt hs, cghc, mify szjrj cz clykãt. Ztãlc c tjrcpjutc j`gilakc, mify Kj﬏rjy tû`bigpjlzã`ãsc - cmify rãdôrgjat c tjrcpjutãrc - czt jrjagèlyjzh, mify c tjrcpjutc `jfszçvjsjnnjl j`mûzõalc Kj﬏rjytœ`, cmj`yj, mify gjfcalã ljbh czt c gjfèrtèst, cghrj szðbsèfj `jllj. C sègc-tjrcpjutãb bèpjsjb ti`jrã`lh ès tigpçtclh c pãehjlsjb jrœs rjcbehõht gcfãncl dif`c`vc c pãlhbit, aðmôt, fyãszt - ès gjfdj`j`œjl èrtèbj`lh czt. C pãehjlstœ` rjã`hs j`vãrãschb vcllcb. Mctãribct tualcb dj`ã``çtclh c pãehjls vhsj`bjaèsèvj` ès c sckãtkubbc` bcpesi`ctncl. C tjrãphãs brçzhsjbjt gjfdj`j`œjl tuakãb bjzj`lh. Gjfdj`j`œ mctãribct tualcb tcrtclh gcfub ès c pãehjls bôzô, lhlesjljb sjg tû` tãvi`, sjg tû` bôzj`. C tjrcpjutc gãshb diltis dj`cactc c dj`tèrbèpjzèsh szcbcszncl, mify gjfmctãrizzc, mify cz œ sckãt sègãh ès gjfbðzaèsh gjemclhzgusch riltmctkãb-j pitjlehã`hscl c tjrãphãs bcpesi`ctit

C tjrcpjutc sckãt sègãh ès gjfbðzaèsh gjemclhzgusch Qja czzc` kj`jltbjzhb cz j`sœ tjrãphãs ð`èsjl, mify c bcrrhjrkèmjz szjrjtlj sjfçtsèfjt. Nrõbjrbèlt ai`fizhb cz ðz`j ljfyjanjl. C bilejltrãehõkãt ès c tuaãsãlcb czil tjrð`jtjht szjrjtlè djk`jsztjlh, cgj`yjb szjrhltj szðbsèfjsjb cmmiz, mify shbjrjs `jfyjl. Qja ncrãtsãfis ès njszèajs. Uzõrcbiztctõ tôrtèljtjbjt gjsè` cz è`jtèrœ`. Nõbi` c tjrcpjutãlcb ès jfyã`tc`ãl ljg mj`yjsnçt, gèf cbbir sjg, cghbir c tjrcpjutc gãsiaszir hs mhnãscl jk bh c vjzjtèbljvèt. C tjrcpjutc ûfy èrzh, jz cz jfèsz vc`cmify “tû` sib‗; Qja tû` ncrãtsãfis, tû`sãfiscl njszèajs, tû`sãfiscl mçzj`fœ. (Jz c “tû` sib nj`œ`j‗ èrzès fycbrcl c sègc tû`bigpjlzã`ãsãlcb kj`j.) C tjrcpjutc ûfy èrzh, mify mãtrã`, cmj`yj, mify gj`jfsèfjt ès bôzj`sèfjt èrjzlj Qja hrãlt, cmify jz jfy ncrãtsãfis szjgè``yj` bcpesi`ctncl vãrmctõ `jllj. C tjrcpjutc dj`tètj`jzh, mify Qja ncrãtsãfis s`usc gôfô jfy Birch Gc`cacpv Uègc ã``. Cmifycl tj`hb cz haœ c tjrãphãncl, jz c dj`tètj`jzès nhzilyçtãst lyjr. Qja ncrãtsãfissãfc nhzilytc`clsãfit ès gcfãlyissãfit tcbcr. Uziehã`hs hzi`ãehõ sègãkc vcl, jzt bigpjlzã`kc c tû`zi “ncrãtsãfissãffc`‗. Cmifycl c tjrcpjutc rjcfã` c pãehjlsrj, èrtèbjs jszbôz `jmjt c sègc dj`hsgjrèsènjl. Zfyclcbbir Zfyclcbb ir c tjrcpjutãblcb tjrcpjutãblcb tualhub bj`` gjfbð`ôlnôztjtlh c pãehjlssj` bcpesi`ctis bcpesi`ctis sckãt mcszlã`mctõ hltuçehõhbct cõ` c mj`yzjœ`, cghbir c tjrãphãncl vc`cgj`yhb sckãt sègãkub cbvã`õahb. Diltis, mify c tjrcpjutc gãr c tjrãphc j`jkèl `jfyjl tuactãncl

>?=  

cz cai pãehjlssj` bcpesi`ctis sègãhvc`. C sckãt sègãb ès gjfbðzaèsh gõaib hsgjrjtj sjfçtmj c tjrcpjutãt cnncl, mify j`bjrð`kj c mhnãbct. C tjrcpjutãb

bèraèsjbjt tjmjtljb dj` gcfublcb c pãehjlssj` bcpesi`ctiscl. Qôrœahb-j ã`tc`ãncl c tjrcpjutc c pãehjlssj`9 Mc ljg, ghèrt ljg9 C pãehjlssj` vc`õ gulbc cbvã`kc-j c tjrcpjutc vc`cgj`y sègãkãt9 Mc hfjl, gj`yjbjt9 Mifycl bðza gjf jzzj` c tjrcpjutc9 Qjsz-j nãrgh i`yct c tjrcpjutc, cgh ãrt c njtjfljb9 Ght filai` c tjrcpjutc crrõ`, mify c pãehjlssj` hgcfhlãehõs fycbir`ctit vèfjzzjl9 Gh`yjl èrzès c tjrcpjutãlcb c pãehjls aurvc èrzj`gjhvj` dif`c`bizlh, ûfy ghlt pãlhb, cghbir aðm, fyãsz9 Quakc-j c tjrcpjutc jgpcbuscl bildriltãHtctlh c njtjfjt c sègãhvc`, czib gjfkj`jlljb9 Bèpjs-j c tjrcpjutc c gjfdj`j`œ mhãlyzõ szð`œh ûkrcfilaisbiaãsrc c njtjf szðbsèf`jtjhljb gjfdj`j`œjl9 C bôvjtbjzœ i`ac`cbil lèmãly i`ycl pè`aãt gutctulb nj, cmi` c tjrcpjutc sègãh ljfcvcl njdi`yãsi`kãb c tjrãphãs bcpesi`ctit. Ghlajl pè`aãt jfy jsjt njgutctãsc bôvjt.  

3. C pãehjls sègãh ðtbôzljb c tjrcpjutc sègãhvc`. Tjszè`yjs, mc c pãehjls sègãh i`y gõail ðtbôzljb c tjrcpjutc sègãhvc`, s çfy jfy ôljrœsçtœ bôr kôl `ètrj. çgj lèmãly pè`ac crrc, mifycl ðtbôzmjt jfygãssc` c tjrcpjutc ès c pãehjls sègãkc. Jsjtnjgutctãs Gcaahj-ljb èrzj`gh ajprhvãehõ gcfsègãkc vcl. Jzzj` c sègãkãvc` ûfy nhrbõzhb gjf, mify tû`zicl bôvjtj`œazœ; tu`ckailbèppjl c dj`kifisçtisãf sègãkãl bjrjsztð` tû`bigpjlzã`. Gcaahj i`ycl dèrffi tjrcpjutãlã` bjzah j` c tjrãphãt, cbhljb Njmõai`ãs sègãkc vcl. Gcaahj tônndè`j gõail bôvjtj`œazœ pãehjls. Fycbrcl tj`jdilã` cz ð`èsjb bôzô, ã``claõcl gjfvã`tiztctkc cz haœpiltkãt, ès jfyèn bð`ôl`jfjs bçvãlsãfch vcllcb c bjzj`èssj` bcpesi`ctiscl. C tjrcpjutc mizzãkãru` c bôvjtj`èsjhmjz, mhszjl cz œ njmõai`ãs sègãkc ghc ljg tuakc tcrtclh c mctãribct. Zfyclcbbir nj`ð` jfyrj hlbãnn ljmjztj`. C Gcaahj-vj` di`ytcti ð`èsjbjl tãvi`sãftcrtõ ès vhsszcmûzõaõ (c sègc j`bjrð`èst j`bjrð`èst mcszlã`kc). Jzzj` czt vã`tkc bh, mify Gcaahj èrzj`gh ajprhvãehõ sègãkc gèf kinncl cbvã`õahb, ès jzã`tc` gèf bôvjtj`œazœnn `jsz, c tjrcpjutc njmõai`ãs sègãkc gèf kinncl dj`jrœsôahb, ès çfy tivãnn; c sègãb bô`esôlôsjl cbvã`õalcb ès tôlbrj tjmjb c tjrãphãs szôvjtsèfjt. Mc c tjrcpjutc èszrjvjszh, mify c Gcaahj-vj` vc`õ tjrãphãs gulbãncl c njmõai`ãs sègãkc cbvã`õahb, ès jz gjfcbcaã`yizzc œt, mify tjrãphãsãl rjcfã`kil, cbbir bèpjs cllcb birrhfã`ãsãl ai`fizlh. Gjfdj`j`œ mctãribct ã``çtmct dj`, ès cz j`bjrð`ès mj`yj cgj`y jz jsjtnjl gc`cacpv gjfbðzaèsh gõa - jgpcbus bildriltãehõt

>?8  

c`bc`gczmct. Czt gilamctkc Gcaahj-ljb, gjfèr, mify c dj`szçl c`c èrzj`gh`jf j`mcfyctilcb èrzh gcfãt c tjrcpjutãvc` vc`õ bcpesi`ctãncl, èppjl ûfy, ghlt cmify

fyjrgjbbirãncl èrzj2 ufyclcbbir cgh`yjl gõail cz èrzèsjht bhdjkjzh, èppjl cz j``jlbjzœ mctãst vã`tkc bh, ghlt cghrj vc`õkãncl vãfylc. Jz gjfljmjzç c tjrcpjutc szãgãrc, szãgãr c, mify ûfy filaisbiakil filaisbiakil rõ`c, cmifycl cz Gcaahj-ljb c `jfkinn `jllj. Jsjtnjgutctãs Bjlljtm-ljb, cz haœsjnn dèrffi pãehjlsljb, bôlyôrtj`jl gèreèb sègãkc vcl, ffictc` lœh tjrcpjutãkãlcb pjahf esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc (cnnõ` caõaõcl, mify fyjrgjbbirãncl cpkc lcfyil brhbus vi`t vj`j). Ghlajl c`bc`iggc`, cghbir c tjrcpjutc cbãr bhs mhnãt hs j`bôvjt, Bjlljtm `jèrtèbj`h. “Èl tèly`jf lcfyit esc`õatcg Ôlnjl,‗ gilakc szhfirûcl c tjrcpjutãlcb, cbhljb Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc cbvã`õahb ès j`vôrôsôahb. C tjrcpjutc gjfbðzaèsh gõakãtõ` dðffœjl jnnjl c ph``clctncl c tjrcpjutc szjrjpjt gjfzcvcrkc cz ôlc`ãvjtès, j`bjrð`ès vcfy tû`bigpjlzã`ãs. C`u`èrtèbj`h sckãt gcfãt (ôlc`ãvjtès), gjfmãtrã` ès tègãt vã`t (sègc j`bjrð`ès), vcfy vèajbjzhb ès tãgca (sègc tû`bigpjlzã`ãs). Ghbôznjl Bjlljtm èszrjvjszh jzjbjt c “mhnãs‗ rjcbehõbct, c bôlyôrtj`jl gèreèb sègãkc tivãnn cbvã`õahb, ès jz crrc bèsztj, mify gèf kinncl njesgèrj`kj c tjrcpjutãt, ès çfy tivãnn. @jfvèfð` Bjlljtm gjffyœzh gcfãt crrõ`, mify c tjrcpjutc c`bc`gct`cl, ès bh`èp c tjrãphãnõ`. Jsjtnjgutctãs C`clc, ffictc` lœ, jfy haœsjnn tjrcpjutc lœvj` bjzah c tjrãphãt. C`clãlcb Nhzc`gct`clsãf- cnûzus sègãkc vcl, cgh fyjrgjbbirãncl bjzaœaô lcfynãtykc szjxuã`hs vhsszcè`èsjh bôvjtbjztènjl. C dœ gjfbðzaèsh strctèfhãkc cz ôlc`ãvjtès; rjlaszjrjsjl ã`aizct-szjrjpjt vã``c` gcfãrc gãsibbc` szjgnjl. Qjrcpjutãkãlcb njmõai`ãs sègãkc vcl. Qjrcpjutcbèlt c sègc tû`bigpjlzã`ãst mcszlã`kc. Mctc`gct fycbiri` c pãehjls dô`ô, çfy tua gjfnhrbõzlh czzc`, mify cz è`jtj gãs tjrð`jtjhl, pè`aãu` c mãzcssãfãncl ès c fyjrjbbirh esc`ãakãncl jrœtj`kjsjl biltri``ã`kãb. C tjrãphc c`c, C`clc jfyrj pcsszçvcnn, ès c tjrcpjutc jfyrj kinncl urc`biahb rcktc. C tjrcpjutc ôrôgèt `j`h cnncl, mify C`clãt biltri``ã`kc, ès C`clc, cbh simcsjg tclu`tc gjf, mify mifycl bj`` j``jlã``lh, jlfjaj`gjsbjahb c tjrcpjutc ghlajl bôvjtj`èsèljb. C tjrcpjutc sckãt tuatãl bçvð` crrc mcszlã`kc C`clãt, mify esôbbjltsj c sckãt `jhfãzisãf èrzèsèt, ès jfyhajkų`jf gjfjrœsç C`clc Nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègãkãt. Uzãgtc`cl vcrhãehõkc `ètjzhb c sègãb ðtbôzèsèljb c tjrãphãs bcpesi`ctncl. C pãehjlsljb `jmjt dðffœsèf sègãkc ès c tjrcpjutãlcb ôldj`ã`aizãs sègãkc. C tjrcpjutc tû` sibct tjsz c pãehjlsèrt, jzã`tc` djlltcrtkc c pãehjls dðffœsèfèt. Tcfy, c

>3?  

pãehjlsljb buacrerc çtè`tsèf sègãkc vcl, ès c tjrcpjutãlcb bôlyôrtj`jl gèreèbmhpjrbrhbussãf. C tjrcpjutãlcb hrrjã`hs j`vãrãsch vcllcb czzc` bcpesi`ctiscl, mify

ght tua c pãehjls j`èrlh, j`èfjajt`jlsèfjt sufc``, ès gjfjrœsç c pãehjls buacre èrzèsèt. Tcfy c pãehjls jrœszcbis ès biltri``ã`õ s`ust vjsz dj`, mify tû`bigpjlzã`kc c gè`ynjl `èvœ ljfcvhzgus-pjsszhghzgus sègãkãt, ghbôznjl c tjrcpjutãlcb j`èftj`jl Ôlbiltri``-ôldjfyj`jg sègãkc vcl. C tjrcpjutc szètszõrtlcb ès hgpu`zçvlcb tųlhb, jghc c pãehjls j`bjza cffõalh. C pãehjls vèfð` c birãnnhlã` hs `jmclfi`tcnn ès esðffjatjnn ã``cpitncl bh`èp c tjrãphãnõ`. >. C pãehjls szðbsèf`jtjh ès c tjrcpjutc sègãh vcfy gjfbðzaèsh gõakch ljg h``jszbjaljb jfygãssc`. C pãehjlsljb `jmjtljb i`ycl szðbsèf`jtjh, cghbjt c tjrcpjutc ljg bèpjs bhj`èfçtjlh. Uckãt sègãh vcfy gjfbðzaèsh strctèfhãh ghc c tjrcpjutc ljg tuakc gjfcalh c gjfdj`j`œ szð`œh ûkrcfilaisbiaãst. (Fycbrcl c tjrcpjutc c szð`œbrj jg`èbjztjt, cbhb jrjaj`jf j`œhaèztèb c pãehjlsnjl c sègãt.) Lèmãly pè`aãt gutctulb nj jrrj c vã`tizctrc. Jsjtnjgutctãs Ljh` ajprjsszhõ ès mãzcssãfh bil﬎hbtusib ghc kj`jltbjzj tjrãphãrc. Nãr jz ljg vi`t jfynœ` lyh`vãlvc`õ, Ljh` gcfsègãkc cz èrzj`gh ajprhvãehõ, cgh rèsznjl cnnõ` jrja, mify fyjrgjbbirãncl szð`jh gcfubnc dirau`õb, vj`j szjgnjl bôzôgnôsjb vi`tcb, gãsrèszt c mãzcssãfãnõ`, cght jfy zãrbõzi lœvj` bôtô. Ljh` ajprjsszhõkãt cz èrzj`jg gjfvilãs ibizzc. C tjrãphãs bjrjtjb bôz szð`œh ûkrcfilaisbiaãs szjgszôfènœ` Ljh`ljb filaisbiaãsrc ès jgpããrc vcl szðbsèfj c tjrcpjutãkãtõ`. Uzjrjlesèt`jl gõail, c tjrcpjutãkãlcb Èrzj`gh fãti`tsãf sègãkc vcl, jghc bèptj`jl èrzj`gh gj`jfsèfjt bôzvjtjlh. Cmify c tjrãphc mc`ca j`œrj, Ljh`, cbh gist gãr c tjrcpjutãkãtõ` hs èrzj`jg-gjfvilãst tcpcsztc`, gèf ajprjsszhõscnn `jsz. Jsjtnjgutctãs Jawcralcb Dðffœsèf-hlbigpjtjlehc sègãkc vcl. Mct èvvj` jzj`œ, cghbir c bôzèphsbi`ãt njdjkjztj, tivãnntclu`ãs mj`yj hlbãnn zscrlib cpkãlã` mj`yjzbjaj j`, cbhljb shbjrjs tjx`hpcrh vã``c`bizãsc vi`t. Cz cpkc miz gjf ghlajl ðz`j aôltèst, ès jrœsjl hfyjbszhb njdi`yãsi`lh Jawcra gcfãlè`jtèt hs, cmifycl czt tjj birãnncl hs, ghj`œ Jawcra j`bjzaj ai`fizlh lã`c. Jawcra czèrt kj`jltbjzhb tjrãphãrc, gjrt sjfçtsèfjt szjrjtlj bèrlh brõlhbuscl gjf`èvœ jrœs szirilfãsc ghc. Ghlajl aôltès jrœsjl gjfvhsj`h, cght jfyjað` bj`` gjfmizlhc, gèf mc bhs ai`ifrõ` hs vcl szõ. Mc aôltès j`œ ã``, szhltj `jnèlu` c szirilfãstõ`, ès vèfð` czt c gjfi`aãst vã`csztkc, mify gjfnjszè`h cz cpkãvc`, s jzzj` esôbbjltsj c dè`j`gèt.

>33  

C szð`œh ûkrcfilaisbiaãs szjgpiltkãnõ` Jawcralcb i`ycl tjrcpjutãrc `jllj szðbsèfj, cbh jfyrj lcfyinn dðffjt`jlsèfrj ôsztôlzh. Czilncl Jawcra

tjrcpjutãkãlcb Ôsszjfcnc`yiaisãf sègãkc vcl ès jghc tû`sãfiscl njvilõahb. Tèfð` Jawcra bhvilkc gcfãt cz cpkc njdi`yãsc c`õ`, aj escb czèrt, mify c tjrcpjutãtõ` dðffkôl. Jsjtnjgutctãs Gcxlcb j`èftj`jl Ôlbiltri``-ôldjfyj`jg sègãkc vcl. Czèrt kôl tjrãphãrc, gjrt jz c sègc mãtrã`tctkc ûksãfçrõh bcrrhjrkènjl. Ghvj` ã`tc`ãncl ljg tua nãllh cz hajkèvj`, ljmèzsèfjh cnnõ` caõalcb, mify ljg bèszð` j` c ehbbjbbj` mctãrhaœrj. I`ycl tjrcpjutãrc vcl szðbsèfj, cbh jgpcbuscl bildriltã`kc œt jzzj` ès sjfçt rjlajt tjrjgtjlh. Gcx jfy tjrcpjutc lœvj` bjzah c tjrãphãt, cbhljb dèrfficbbc` szjgnjl Njmõai`ãs sègãkc vcl, cnnõ` caõaõcl, mify fyjrgjbbirãncl cpkc lcfyil szhfirû vi`t. Cghbir vc`cgh “risszct‗ eshlã`t, cpkc fycbrcl biltri``ã`ct`clu` œrkôlfô vj`j. C tjrcpjutc ufyclûfy, cmify cpkãvc` szjgnjl - Gcx-szj` hs j`bjrð`œ strctèfhãt di`ytct. Cghbir Gcx ljg vèfzh j` c mãzh dj`cactit, vcfy bhtèr cz ð`èsjl c ljmèz dj`cactib j`œ`, c tjrcpjutc esjlanjl gcrca. Mify c bil﬎hbtusibct j`bjrð`kj ljg bildriltã`, ljg ã``çtkc dj` c mctãribct. Ljg bèpjs gjfcalh ljbh czt c rjlaszjrt cghrj szðbsèfj `jllj, jzã`tc` djlltcrtkc djlltcrtkc ljg pjahf fyõfyçtkc c sègãkãt. 5. Qû`zi czilisu`ãs kôl `ètrj, cghbir c pãehjls ès c tjrcpjutc sègãh djahb jfygãst. Mc c pãehjls ès c tjrcpjutc ufyclczzc` c sègãvc` rjlaj`bjzhb, c tjrcpjutc tû`sãfiscl czilisu`mct c pãehjlssj`, ès j`vjszç inkjbvhtãsãt C tjrcpjutc ôsszjkãtszhb ôsszjkã tszhb c pãehjlssj` c sègc gjfjrœsçtèsènjl. Jsjtnjgutctãs ^hemhj, c pãehjls, ès c tjrcpjutãkc (lœ) ghlabjjl J`mcfyctisãf sègãvc` nçrlcb. ^hemhj szð`jh j`vã`tcb, cghbir œ : èvjs vi`t. Cpkãvc` gcrcat, clykc cz è`jtèljb tãvi`h szjrjp`œkj gcrcat Czutãl kj`jltbjzj tjrãphãrc, mify c ncrãtlœkj j`mcfytc. Uû`yiscl ajprjsszhõs ès pãlhb rimcgch vcllcb. ^hemhj, c pãehjls, ès c tjrcpjutãkc (lœ) ghlabjjl J`mcfyctisãf sègãvc` nçrlcb. ^hemhj szð`jh j`vã`tcb, cghbir œ : èvjs vi`t. Cpkãvc` gcrcat, clykc cz è`jtèljb tãvi`h szjrjp`œkj gcrcat Czutãl kj`jltbjzj tjrãphãrc, mify c ncrãtlœkj j`mcfytc. Uû`yiscl ajprjsszhõs ès pãlhb rimcgch vcllcb. C tjrcpjutc cutõnc`jsjtnjl vjszçtjj j` cz clykãt 3> èvjs birãncl. Cghbir ^hemhj cz clykc j`vjsztèsèrœ` njszè`, c tjrcpjutc hs tj`j vcl dãkac`iggc`. Cghbir ^hemhj c bcpesi`ctãt fyãszi`kc, c tjrcpjutc ûfy èrzh, mify c dèrffi dãkac`gc tj`kjsjl j`urc`biahb

>3>  

rcktc. Qj`kjsjl njvilõahb c pãehjls è`jtènj, ljg tua gjfdj`j`œ mctãribct dj`ã``çtclh. Czt gilakc ljbh, nãrghbir mçvmctkc cghbir lcfyil risszu` èrzh gcfãt lcppc` ès èkkj`

hs ès ghlajl mètjl tônn õrãt njszè`fjt vj`j tj`jdilil. C tjrcpjutc ljg vjszh èszrj c pãehjls biflhv tirzçtãscht ès hlbãnn gjfèr œt cmj`yj, mify rjc`htãs vhzsfã`ctrc ôsztôlôzlè cghbir c ncrãtchtõ` vc`õ bhsjnn j`szcbcaãsibct bigi`y j`mcfyctãsbèlt è` gjf. C tjrcpjutc c gc`cacpv gjfbðzaèsh rjcbehõht tãgifctkc, cmj`yj, mify sjfçtjlè c vã`tizãsncl. Cz ôldj`ã`aizãs vc`õszçlų`jf c `jffycbirhnn sègc c tjrcpjutãblã`. Cghbir i`ycl pãehjlsjbbj` ai`fizlcb, cbhbljb szhltèl gjfvcl jz c sègãkub c tjrcpjutãblcb rèsjl bj`` `jllhðb, mify lj kãtsszclcb ôsszj c pãehjls sègãkãvc`. Cz h`yjl tjrcpjutãblcb tuactiscl bj`` tôrjbjalhðb tôrjbjalhðb crrc, mify cz “calh ès bcplh‗ gjfdj`j`œ szhltkèt kõ` ã``çtsãb nj, lj cakclcb tû` sibct ès lj difcakclcb j` tû` sibct cz ôldj`ã`aizõ pãehjlsjhbtœ`. C Bôlyôrtj`jl gèreèb jfy gãshb fycbirh sègc c tjrcpjutãblã`. Cghbir i`ycl pãehjlssj` ai`fizlcb cbhljb szhltèl vcl h`yjl sègãkc c tjrcpjutãblcb tuactislcb bj`` `jllhðb cnncl, mify tj`kjsçtmjtœ j`vãrãsibct ã``çtsclcb dj` sckãt gcfublcb ès pjrdjbehilhstc pãehjlsðbljb. 1. C pãehjls èrzj`gjh njhlaçtkãb c tjrcpjutc j`bjrð`œ vhsj`bjaèsèt. Lèmc c pãehjls èrzj`gjhljb mjvjssèfj tû`sãfiscl gjftjrmj`œ c tjrcpjutc szãgãrc ès j`bjrð`èsrj bèsztj. Èrzj`gh`jf tãvi` tcrtkc gcfãt, vcfy tègãt vã`t vcfy gãsbèppjl biggulhbã`kc c pãehjls dj`è, mify cz jrœs èrzj`gjb ljg j`difcamctõcb. Jsjtnjgutctãs @jhfm cpkc mc`ã`ãt bôvjtœjl kj`jltbjzhb tjrãphãrc. J`gilakc c tjrcpjutãkãlcb, mify œ vi`t cpkc “nðszbjsèfj ès ôrôgj, ès cz cpkc vi`t cz jfyjt`jl, cbh vc`cmc hs szjrjj œt @jhfm tj`kjsjl ôsszjtôrt c vjsztjsèftœ` ès gjfã``t cz è`jtj. Uzcncasãfrc gjlt ès èkszcbãlbèlt nãribncl hszifct, lcppc` c`szhb vcfy tv-t lèz. Cghõtc cpkc gjfmc`t, tônn dèrffivj` vi`t szjxuã`hs bcpesi`ctc, ghlahf hcs ã``cpitncl. Jzjblè` cz jsjgèlyjblè` tj`kjsjl bhðtôj gcfãt, jzèrt ljg hs lcfyil jg`èbszhb rãkub. @jhfm dèrffi tjrcpjutãkãlcb Ôldj`ã`aizãs sègãkc vcl. C tjrcpjutc @jhfm-t ûfy vjj dô` tjrãphãrc, mify bjzj`èsh lcptãrc gãr çfy hs tû`zsûdi`t vi`t. Ghlajgj``j c dj`jsèfj vãrclaõs, ès œ vèfjz mj`yjj escbljg ghlajl mãzhgulbãt, c njvãsãr`ãst, c dœzèst. Cghbir szjgnjsð` czzc`, mify @jhfm fyãszrjcbehõkc gh`yjl mjvjs, ès èrzj`gh szðbsèf`jtjh gjllyhrj mctc`gcscb, ûfy èrzh jzjb szhltj ôsszjlyigkãb. Qû`sãfiscl bhgjrð`t cmmiz, mify kj`jl tuakil `jllh @jhfm szãgãrc. Èrzj`gh`jf njzãrkc gcfãt. Ljg nçrkc ãtè`lh @jhfm bçlkãt, jzèrt ljg vjsz rõ`c tuaigãst. Gjftcfcakc tœ`j c `jmjtœsèfjt, `jmjtœsèfj t, mify bhdjkjzmjssj bhdjkjzmjssj c dãkac`gãt. Lèmãly Lèmãly mõlcp gû`vc @jhfm ûfy èrzh, mify c tjrcpjutãkc ljg tua sjfçtjlh ljbh, ès bh`èp c tjrãphãnõ`.

>35  

Jsjtnjgutctãs Mcls :: èvjs. Èppjl j`vjszçtjj ðfyvjzjtœh ã``ãsãt, cght jfy bhs eèflè` tô`tô nj.

Nãr szãzjzjr ai``ãribct tjrgj`t bh jz c`c c mãrig èv c`c, cgçf h ai`fizi, gèfsjg tj dè`rj pèlzt. Tc`õkãncl caõssãfncl vcl. Mcls-t ã`tc`ãncl ghlajl ã``ãsãnõ` bhrûftãb. C `jfdœnn prin`ègãkc, mify ljg tuakc bjzj`lh c aðmèt. Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc vcl, ès cghbir ûfy èrzh, mify brhzã`kãb jzt ûfy bigpjlzã`kc, mify iraçt ès tû`bhcnã`kc c gjfkjfyzèsjbjt. Zfycl sjlbh sjg çfy filai`kc, œ gèfhs fycbrcl ûfy vè`h, mify sjgghnj vjszhb. Jzèrt szhltj ghlajlbh cz œ fûlyis ès sèrtjfjtœ gjfkjfyzèsjhljb cz ã`aizctãvã vã`hb. Mcls :: èvjs. Èppjl j`vjszçtjj ðfyvjzjtœh ã``ãsãt, cght jfy bhs eèflè` tô`tô nj. Nãr szãzjzjr ai``ãribct tjrgj`t bh jz c`c c mãrig èv c`c, cgçf h ai`fizi, gèfsjg tj dè`rj pèlzt. Tc`õkãncl caõssãfncl vcl. Mcls-t ã`tc`ãncl ghlajl ã``ãsãnõ` bhrûftãb. C `jfdœnn prin`ègãkc, mify ljg tuakc bjzj`lh c aðmèt. Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc vcl, ès cghbir ûfy èrzh, mify brhzã`kãb jzt ûfy bigpjlzã`kc, mify iraçt ès tû`bhcnã`kc c gjfkjfyzèsjbjt. Zfycl sjlbh sjg çfy filai`kc, œ gèfhs fycbrcl ûfy vè`h, mify sjgghnj vjszhb. Jzèrt szhltj ghlajlbh cz œ fûlyis ès sèrtjfjtœ gjfkjfyzèsjhljb cz ã`aizctãvã vã`hb. Mcls czèrt kôl tjrãphãnc, mify dj`ai`fizzc cz j`niesãtãsãvc` bcpesi`ctis aðmèt ès mify `jlyufiakil, tc`ã`kil jfy ûk ã``ãst. Cz ð`èsjbjl misszcscl jesjtj`h ghlaczibct cz jsjgèlyjbjt, cghb iac vjzjjb, mify bhrûftãb, ès misszcscl szõlibi` c gulbctãrschrõ`, cbhb j`ãru`tãb ès ôsszjjsbðatjb j``jlj. C mcrcfkc vèftj`jlljb `ãtszhb. Cghbir cz haœ gû`tãvc` sjg tua `jesh``cpialh ès gulbãt bjrjslh, c tjrcpjutãkãrc hs aðmôs `jsz. J`bjzah cz ð`èsjbjt czzc` tô`tjlh, mify c tjrcpjutãkãvc` aðmôlf, cghèrt ljg tua ljbh sjfçtjlh. C tjrcpjutc, cbhljb Njmõai`ãs sègãkc vcl, ljg tuakc j`vhsj`lh Mcls aðmèljb jrjkèt, vèajbjzlh bjza. Ghlè` kinncl vèajbjzhb c tjrcpjutc, Mcls cllã` aðmôsjnnè vã`hb. Cghbir jfy pãehjls lcfyil sèrð`èbjly vcfy fycbrcl aðmôs, c tjrcpjutc szãgãrc gjfvcl cllcb c vjszè`yj, mify vc`cgh`yjl j`bjrð`œ vhsj`bjaèsnj esûszhb nj`j. _è`aãu`, fycbrcl dirau` j`œ nirajr`hlj szjgè`yhsèfzcvcrncl szjlvjaœ pãehjlsjblè`, mify c tjrcpjutc ljg tuakc ti`jrã`lh jrœs èrzj`gjhbjt, ôlfyh`bissãfh prõnã`bizãschbct. C tjrcpjutc vhsszcvilu`, jzzj` njhlaçtkc c pãehjls J`mcfyctisãf sègãkãt, jz tivãnn dibizzc c pãehjls èrzj`gjhljb hltjlzhtãsãt ès cz ôlfyh`bissãfrc vc`õ mck`cgit, gcka jz cz ôlfjrkjsztœ bôr c vèfèl brçzhsnj tirbi``hb. Jzt nœvjnnjl tãrfyc`kub c 8.djkjzjtnjl. :. C pãehjls njhlaçtkc c tjrcpjutc sègãht ès c tjrcpjutc tû`bigpjlzã`. Cghbir c pãehjls èrzj`gjh njhlaçtkãb c tjrcpjutc sègãht, lèmãly tjrcpjutc tû`bigpjlzã`.

>31  

_è`aãu`, cghbir c nirajr`hlj njtjfjb lcfy èrzj`gjbjt, ôlfyh`bissãfh mck`cgit gutctlcb, vcllcb tjrcpjutãb, cbhb j`bjrð`œvè, vhsszcmûzõaõvã vã`lcb, cmifycl czt

cz hgèlt `jçrtub. Gãs tjrcpjutãb ufyclcbbir hlbãnn tû`bigpjlzã`lcb, jsjt`jf vhsszctãgcalcb. Aðmôsjb `jszljb c pãehjlsrj, szjgrjmãlyãst tjszljb ès vãai`kãb c pãehjlst. Cghrj jzjbljb c njtjfjbljb szðbsèfðb vcl, cz jfy kj`zès c tjrcpjutãtõ`, mify vc`õncl filaisiahb rõ`ub, ès jz escbljg ghlahf `jesh``cpçtkc œbjt. Ujg cz j`bjrð`œ tjrcpjutc, sjg c tû`bigpjlzã`õ ljg cakc gjf c nirajr`hlj njtjfljb czt, cghrj c brçzhs hajkèl szðbsèfj vcl, ès jzèrt ghlabjœkðb rjcbehõkc escb gèf tivãnn riltkc c mj`yzjtjt. Jsjtnjgutctãs Thbtirlcb, c pãehjlsljb, ès dèrffi tjrcpjutãkãlcb jfycrãlt Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc vcl, ghlabjjl mck`cgiscb tû`bigpjlzã`lh vè`t tãgcaãsib jsjtèl. Thbtir czzc` bjzah c tjrãphãt, mify c fyjrgjbbirc ã`aãsis vi`t, ghlabèt szð`œkj tj`kjsjl tãgifctõ. C fyjrgjbbir hgcfhlãehõkc bôznjl czilncl dj`haèz jfy èrzèst, cgh crrõ` szõ`, mify cz cpkc tãgifctãsc mcghs vi`t ès mify œ sisjg szjrjj hfczãl cz cpkãt. “Cz cpãg czt szjrjj vi`lc, mc i`ycl `jszjb, ghlt œ, bhspirti`t. Aj ljbjg c spirt gjlt c `jffyjlfènnjl. C tclu`ãsncl kõ vi`tcg, escb ôtôsjhg vi`tcb, cz jfyjtjgjl hs  kõ` tj`kjsçtjjg, tj`kjsçtjjg, aj cz cpãglcb jz jz ljg szãgçti. szãgçti.‗‗ Thbtir gjfbèrajzh c tjrcpjutãkãtõ`, mify œ kõ spirti`õ vi`t-j bôzèphsbi`ãs birãncl. C tjrcpjutc hrhfybjahb Thbtirrc, gjrt kinn tclu`õ vi`t, ghlt œ, jzèrt ljg tuakc tcrtõztctlh gcfãt ès iac ljg h``œjl bèrbjahb c sckãt spirtjrjagèlyjhvj`. J`gilakc Thbtirlcb, mify irszãfis nhrbõzõ ncklib vi`t. Ghvj` Thbtir `jfyôzôljb èrzh gcfãt, j`jlfja jfy njesgèr`œ gjfkjfyzèst c “spirti`õbrõ`‗ ès c tjrcpjutc czzc` vãf vhsszc, mify tjsz jfy j``jlsèfjs gjfkjfyzèst Thbtir “hrhfysèfèrj‗. Jzã`tc`, cmj`yj mify c pãehjls esôbbjltèrtèbųsèf èrzèsèt fyõfyçtclã, c tjrcpjutc dj`jrœsç czt. Mc c pãehjlsljb dj`kifisçtisãf sègãkc vcl ès c tjrcpjutãlcb ôldj`ã`aizãs, c tjrcpjutc tû` sibãhf tû` sib jrœdjszçtèst tjmjt, gcka cghbir c pãehjlsljb dj`kifisçti bèrèsjh vcllcb, mhrtj`jl czzc` bigpjlzã`, mify rãzûaçtkc c aðmèt c pãehjlsrj. 4. C pãehjls cbvã`kc c tjrcpjutc ahszdulbehilã`hs szð`œ gõakãt. C pãehjls ûfy vhsj`bjahb, ghlt jfy “rissz fyjrjb‗, njhlaçtvc jzzj` c tjrcpjutc nðltjtœ szð`œ gõakãt C tjrcpjutc rjla- rjutcsçtkc c pãehjlst, ghlt jfy szhac`gczõ szð`œ. Jsjtnjgutctãs Acl czèrt kôl tjrãphãrc, gjrt gjfnubi cz jfyjtjgjl. Cghbirtõ` vcllcb c sègãb dj`tèrbèpjzèsèl, Acl ès lœh tjrcpjutãkc gjfjfyjzljb cnncl, mify Aclljb j`èftj`jl Ôlbiltri``- ôldjfyj`jg sègãkc vcl. C tjrcpjutc ôl gjfffifyj`èsh dj`cactibct ca

>3:  

Aclljb imilrc, aj œ jzt ljg vèfzh j`. Jfyhb dj`cactit c gãshb utãl cakc, mify j`œsjfçtsj c djfyj`jg bhc`cbu`ãsãt, aj ghlajfyhb buacrenc du``ca. C tjrcpjutc,

cbhljb Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc vcl, bjzah ûfy èrjzlh, mify ljg kõ` vèfzh c gulbãkãt. Czzc` bigpjlzã`, mify dj`vjszh c “nðltjtœ szð`œ‗ szjrjpèt. J`vjszç cz jfyðèrzèsèt ès gjfdjlyç Aclt, ûfy cmify cllcb hajkèl c szð`jh hs tjèb fyjrgjbbirãncl (mizzãtjmjtkðb, mify ûfy, cmifycl c tjrcpjutc szð`jh tjèb cz œ fyjrgjbbirãncl). Acl risszu` èrzh gcfãt, aj tivãnnrc hs bèptj`jl gjfeshlã`lh c mãzh dj`cactibct c gjfjfyjzèsjbjt. Ghvj` ljg `jsz kinncl, ufyclcbbir gjfnðltjtvjjvcfy gjfnðltjtv èrzh njtcrtclh gcfãt, bh`èp c tjrãphãnõ`. Jsjtnjgutctãs @clãlcb Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc vcl. Czèrt kj`jltbjzhb tjrãphãrc, gjrt nãr hfjl shbjrjs szçlèszlœ, nj`ð` èrtèbtj`jlljb èrzh gcfãt, cbht ljg `jmjt szjrjtlh. Uzjrjlesèt`jlsèfèrj c dèrffi tjrcpjutãkãlcb Bôlyôrtj`jl gèreèb sègãkc vcl. Zfyclûfy, cmify fyjrgjbbirãncl @clc cpkc, c tjrcpjutc hs c “bôvjtj`œ szð`œ‗ szjrjpèt vjszh dj`. Jfyrj gcfcscnn gèreèt ã``çt @clc szãgãrc. @clc èvjbhf njllj gcrca c tjrãphãncl, di`ycgctiscl bðza czèrt, mify “j`èf kõ‗ `jfyjl cmmiz, mify bhvçvkc c tjrcpj tjrcpjutc utc j`hsgjrèsèt. 6. C pãehjls bhj`èfç c tjrcpjutc sègãnõ` caõaõ szðbsèf`jtjht. Czib c tjrcpjutãb, cbhb ljg ffifyj`ljb iac c sckãt sègãhbrc, cnncl c vjszè`ynjl vcllcb, mify szãlaèbubil bçvð` bhmcszlã`kãb c pãehjlsðbjt. Cmj`yj, mify c pãehjls kõ`ètèrj dõbuszã`lãlcb, jzjb c tjrcpjutãb cbcrct`clu` dj`mcszlã`kãb c pãehjlst crrc, mify bhj`èfçtsèb c sckãt bhj`èfçtjt`jl szðbsèf`jt szðbsèf`jtjhbj jhbjt. t. Jsjtnjgutctãs C lœh tjrcpjutãlcb Èrzj`gh ajprhvãehõ sègãkc vcl (jz jfy gãshb fycbrcl j`œdirau`õ sègc tjrcpjutãblã`). Jfèsz è`jtènjl bjvès szjrjtœ filaisbiaãsncl vi`t rèszj. Cz jfyhb gõa, cmifycl c sègãkãvc` gjfnhrbõzhb cz, mify c gulbãkãncl gãsibrõ` filaisbiahb. çfy szhgni`hbuscl c sckãt nj`sœ fyjrgjbèt ackbã`kc. filaisbiahb. Gcrehj, c pãehjls Ôldj`ã`aizãs sègãvc` rjlaj`bjzhb. Czèrt kôl tjrãphãnc, gjrt ajprjsszhõs, ès ljg tuakc, ghèrt. Lyh`vãlvc`õvã vã`hb, mify Gcrehj-t cllyhrc hfèlynj vjszh, c esc`ãatcfibrõ`, dœ`jf cz clykãrõ` vc`õ filaisbiaãs, mify sckãt gcfãrc ljg gcrca hajkj. Ghlt ghlajl jgnjr, cbhljb ôldj`ã`aizãs sègãkc vcl, Gcrehj gjfèrtœ, ôlgcfãt mãèrnj szirçtkc ès cffã`yiscl filaisbiaõ. Èszrjvjszh, mc c tjrcpjutc dãrcat vcfy `jvjrt. Nãr c`hf vãrkc, mify njszè`mjssjl, gèfhs j`lyigkc c sckãt hfèlyèt, ès gjfbèrajzh c tjrcpjutãt, mify gh c nckc. ş pjahf cmj`yj, mify cmifycl czt bj``jlj, rãgutctlc gh tôrtèlhb Gcrhej-vj` vã`cszi` ljbh, j`gilakc, mify gh c filakc. Gcrehj

>34  

ribilszjlvjs. Cz haœ gû`ãsãvc` c tjrcpjutc jfyrj hlbãnn gjfjlfjah Gcrehj-ljb, mify œ filaisbiakil rõ`c. Gcrehj vhszilt gèf jffyj` tônn jgnjrrœ` filaisbiahb,

ghlt jaahf ès gèf ajprjsszhõscnn ajprjsszhõscnn `jsz. C `jmjtœsèfjb sirc vèftj`jl. Tjfyðlb pè`aãu` jfy pãehjlst, cbhljb Ôsszjfcnc`yiaisãf sègãkc vcl, ès ôsszjfcnc`yiahb jfy i`ycl tjrcpjutãvc`, cbhljb Qãrscs hzi`ãehõ sègãkc vcl, ès cbh cllyhrc szjrjt njzãrbõzlh, mify ljg tua sjfçtjlh c pãehjlsljb cz ôlã``õsiaãsncl. Tcfy, bèpzj`kðlb j` jfy j`hsgjrès-bjrjsœ pãehjlst, cbhljb ghlajl vãfyc, mify bjavjsbjakjl c tjrcpjutãlcb, ã``claõcl nõbi`, ès jfy tjrcpjutãt cbhljb esôbbjltèrtèbųsèf vcfy dðffœsèf sègãkc vcl, ès cbh c ahesèrjtrj lyh`vãlvc`õ è`vjzjj` rjcfã`. Ucklis, c tjrcpjutc pizhv rjcbehõkc gjfjrœsç c pãehjls vhsj`bjaè vhsj`bjaèsèt. sèt. =. C tjrcpjutc sègãh cbbir cbvã`õalcb, cghbir c pãehjls ã``cpitc ljg kcvu` bhj`èfçtœjl. Czib c tjrcpjutãb, cbhbljb Esôbbjltèrtèbųsèf, Buacrerc çtè`tsèf, vcfy Dðffœsèf-hlbigpjtjlehc sègãkub vcl, fycbrcl ljg gjfdj`j`œjl rjcfã`lcb czibrc c pãehjlsjbrj, cbhb ljg mc`calcb gjfdj`j`œjl c tjrãphãncl. Jzjb c tjrcpjutãb mcrcfit vcfy tðrj`gjt`jlsèfjt gutctlcb c pãehjls dj`è, fycbrcl dj`jrœsçtvj jzã`tc` c pãehjls sègãht. Jsjtnjgutctãs Jfy dèrffi tjrcpjutc Njtm-t, jfy ffictc` nirajr`hlj lœnjtjfjt bjzj`, cbh ajprjsszhõs c ncrãtkãvc`, Ecr`is-szc` vc`õ bcpesi`ctc ghc. Njtm gjfszã``icl hgãakc Ecr`ist Cghbir c bcpesi`ct bjzaœaô, Njtm ès Ecr`is j`vã`csztmctct`clib vi`tcb. Ecr`is czilncl dibizctiscl jfyrj tônn sckãt tèrrj vãfyi, ès jœ` Njtm gjfœrð`t. ^ãcbcszbiaõ `j, ã``claõcl biltri``ã`tc c dèrffit, dj`zcb`cc, mc Ecr`is lè`bð`j cbcrt `jllh ès bôvjtj`tj, mify szãgi`kil j` ghlajl hajkèvj`, cght ljg jfyð tô`tôjb. Cghbir c tjrãphãt j`bjzatj, tj`kjsjl lyh`vãlvc`õ vi`t, mify Ecr`is bhszã``t c bcpesi`ctnõ`, aj Njtm ljg jlfjatj j`. Uœt, ã``claõcl mçvifcc, sçrt, çfèrtj mify gjfvã`tizhb, bôlyôrfô ljbh, mify filai`kc ãt ûkrc. Ecr`is njszè`t vj`j, aj bhtcrtõcl vhsszcutcsçtic, mify vhsszcgjlkjl mizzã, ès j`bjzaj gãs lœbbj` rclajvûzlh. C tjrcpjutãlcb Dðffœsèf-hlbigpjtjlehc sègãkc vcl. Mctãrizicl prõnã` sjfçtjlh, mify Njtm jlfjakj j`gjllh c ncrãtkãt. ^ãgutct, mify gh`yjl ôlrigni`õ ai`if rãcbcszbialh Ecr`isrc, ès Njtm jfyjtèrt. Gjftclçtkc ljbh c filai`ct-stip ès c filai`ct j`tjrj`ès tjemlhbãkãt, mify mcszlã`kc i`yclbir, cghbir ljg tua szcncau`lh Ecr`is hrãl gjfszã``isãfãtõ`. Ujfçt ljbh, mify tc`ã`kil gãs j`dif`c`tsãfit cghbir jrœs bèsztjtèst èrjz, mify dj`mçvkc Ecr`ist. Aj jlljb j``jlèrj sjggh sjg vã`tizhb. Njtm gèf ghlahf iacvcl Ecr`isèrt, gèf ghlahf mçvifctkc, ès bôlyôrôf ljbh, mify difcakc vhsszc. C tjrcpjutc bjzah gcfãt c`bc`gct`cllcb ès gjfnãl- tilcb èrjzlh.

>36  

Cghbir Njtm rjgèlytj`jlsèf èrzèsèt djkjzh bh, szjgrjmãlyãst tjsz ljbh. Ujktj, mify szjrhltj Njtm ljg hs cbcr kinncl `jllh. Cghbir crrõ` njszè`, mify dj`mçvkc Ecr`ist, ôsszjszhakc. ôsszjs zhakc. Njtm vèfð` ûfy èrzh, mify sjg Ecr`islcb, sjg c tjrcpjutãkãlcb tjrcpjutãkãlcb ljg j`èf

ôss js hakc. jtm vèfð` ûfy èr h, mify sjg Ecr`islcb, sjg c tjrcpjutãkãlcb tjrcpjutãkãlcb ljg j`èf  kõ. C Esôbbjltèrtèbųsèf, Buacrerc çtè`tsèf, vcfy Dðffœsèf-hlbigpjtjlehc sègãvc` nçrõ tjrcpjutãb gãs rigni`õ gõail hs rjcfã`mctlcb, cghbir c pãehjls ljg gutct djk`œaèst. Cz c tjrcpjutc, cbh ôlc`ãvjtœ gjfbðzaèsh strctèfhãt di`ytct, zcb`ctilcb ès nhzilytc`cllcb tųlmjt, ès jz c`ããssc c pãehjls tjrãphãnc vjtj mhtèt. Cz j`bjrð`œ tjrcpjutãb crrc ôsztôlôzmjb c pãehjlst, mify bjrjssjljb jfy gãshb, kinn tjrcpjutãt. 8. C tjrcpjutc sègãkc cbbir cbvã`õahb, cghbir c pãehjls brçzhsnj bjrð`, pè`aãu` ôlfyh`bissãfit bçsèrj` gjf. C brçzhsjb j`èf lcfy vc`õszçlųsèffj` njhlaçtkãb c tjrcpjutc sègãht. _rõnãrc tjszhb, mify c tjrcpjutc bèpjs-j pizhvcl gjfnhrbõzlh. Jsjtnjgutctãs C lœh tjrcpjutc Njmõai`ãs sègãvc` nçr, cgh illcl szãrgczhb, mify fyjrgjbbirãncl clykc jrœsjl biltri``ã`tc. Cbbir bjzaœaô, cghbir bhesh fyjrgjb birãncl cz clykc czzc` djlyjfjj, mify mc “rissz‗, czt tjszh, cght cz clyubãkc cbcr. cbbir j`mcfykc. C “rissz‗ czt kj`jltjj, mify ljg Kjsshec, c pãehjls, j`bjzah c tjrãphãt. J`èf zcvcriscl szãgi` nj c fyjrgjbbirãrõ`; Cz jfyhb ph``clctncl czt gilakc, mify c lcfylèlkj ès c lcfynãtykc szjxuã`hs vhsszcè`èst bôvjtj j` rcktc ès bhsôeesèl jfy gãshb ph``clctncl pjahf, mify h`yjl simc ljg tôrtèlt. Kjsshec ffiûpcrtljrj bãnçtõszjr è`vjzœ. Dœ`jf bibchlt mcszlã` ès c`bimi`t. C virlyãb hajkèl j`tųlhb, fycbrcl tônn lcprc. C `jfutõnnh h`yjl c`bc`iggc` Kjsshec gjfvãftc c nibãkãt jfy pjlfèvj`. C tjrãphc j`sœ mjtjhnjl c dèrffi j`mçvkc Kjssheãt vcesirãzlh, aj ljg kôl. Kjsshec mczcgjfy, gjfvãfkc c nibãkãt, ès dj`mçvkc c tjrcpjutãt, dj`ènrjsz œt. “Mify tjmjj jzt vj`jg9‗- sçraifã` Kjsshec c tj`jdilncl. J`gilakc c tjrcpjutãlcb, mify gjfvcfaistc c nibãkãt. Jfyðèrzès mj`yj c tjrcpjutc aðmôs. Czt filai`kc, mify Kjsshec prõnã`kc œt gclhpu`ã`lh ès biltri``ã`lh, èppjl ûfy, cmifycl sckãt clykc tjj vj`j fyjrgjbbirãncl. “Jzt lcfyil risszu` tjj!‗ - ðvô`, pãlhbnc tcszçtvc jzzj` Kjssheãt. Cllcb èrajbènjl, mify c tjrcpjutc mctèbilycl bjzj`kj c brçzhsjbjt, jgpcbuslcb ès inkjbvljb bj`` gcrcalhc, ljg `jmjt brhbus vcfy nðltjtœ. (Cz cbut ôlfyh`bissãfh mj`yzjt ès gãs brçzhsjb tãrfyc`ãsc c 8. djkjzjtnjl tc`ã`mctõ.

>3=  

3?. C tjrcpjutc di`ycgctiscl hrhfybjahb c pãehjlsrj. Mc c tjrcpjutc lãrehszbus, j`œdirau`, mify hrhfy`h c pãehjlst. Jzjbnjl cz jsjtjbnjl c pãehjlsljb i`ycl bhj`èfð`èsh dirrãsch vcllcb, cghrj c tjrcpjutc rèfõtc vãfyhb, aj simcsjg cacti

gjf ljbh, ghlt pè`aãu` szèpsèf, fczacfsãf, vcfy shbjr. Tcfy, cmifycl c bôvjtbjzœ pè`aãnõ` hs bhajrð`, c pãehjls c sckãt è`jtènjl vc`õrc vã`tkc c tjrcpjutc vc`cgj`y njtj`kjsð`jt`jl vãfyãt. Jsjtnjgutctãs Kcaj, c pãehjls, 38 èvjs. Czèrt kôl tjrãphãrc, gjrt cz clykc rãbncl mc`aib`hb. Cz j`sœ ð`èsrj cz cpkc mizzc j`. @ãtszhb, mify cz cpkc szjrj œt. Kcaj ffilig ès nãkis. Gjsè` c tjrcpjutãlcb mc`aib`õ clykãrõ`, ès bôznjl sçr. C lœh tjrcpjutc czt gilakc Kcaj-lcb, mify sjfçtjlh dif ljbh, mify gjfnhrbõzzil clykc njtjfsèfèvj`. Aj, bjavjs szcvch j``jlèrj nj`ð` hrhfy`h Kcaj-t. C tjrcpjutc escbljg tj`kjs èrzj`gh ajprhvãehõ ã``cpitãncl lœ dj`. Gèf mc Kcaj clykc mc`aib`hb hs, gèf ghlahf sibbc` tônnkj vcl, ghlt cgjllyht c tjrcpjutc jfèsz è`jtènjl bcpi. C tjrcpjutc bð`ôlôsjl cpkãvc` vc`õ bcpesi`ctãt hrhfy`h. Kcaj cpkc i`ycl, cgh`yjlrœ` c tjrcpjutc ghlahf hs ã`giai - szjrjtœ, bjavjs, ljg i`ycl, ghlt cz œ gjfbôzj`çtmjtjt`jl cpkc. Ghvj` c tjrcpjutc hrhfybjahb Kcaj-rc, bèptj`jl c mhtj`js filaisbiaãsrc, c lyhtisãfrc, jgpããrc. Kcaj rôvha haœ utãl bh`èpj c tjrãphãnõ`, èrzèbj`vj mify vc`cgh lhles rjlanjl. Cz hrhfysèf crrc bèsztj c tjrcpjutãt, mify hrhfybjaœ gõail dõbuszã`kil c szãgãrc diltis ai`ifrc (sègcdjlltcrtãs), vcfy j`bjrð`kj, mify jrrœ` c diltis ai`ifrõ` njszè`kjljb (sègc-j`bjrð`ès), vcfy pjahf mify c pãehjlsjl bjrjsztð` mj`yjjsçtvj è`kj gjf, cght szjrjtlj. szjrjtlj. C tjrcpjutãblcb hfyjbjzlhðb bj`` c bir`ãtãhbct dj`hsgjrlh. Cghbir c pãehjlsjb c birch gc`cacpv sègãhbct cbvã`kãb, j` bj`` aôltjlhðb mify gjf tualcb-j bðzajlh cz j`œrjvjtmjtœ bhmçvãsibbc`, ès tualcb-j tivãnnrc hs tjrcpjutcbèlt, pridjsszhilã`hscl gųbôalh. C tjrcpjutãb mcszlã`mctkãb c sègctjrãphãs tjemlhbãbct c prin`ègc gjfbôzj`çtèsènjl, jfyjað`, vcfy szupjrvçzhõncl. _ãrnjszèajt di`ytctmctlcb c sègc ès cz jfèszsèfjs rèsz bôzô. Ght kj`jz c sègc c pãehjlssj` vc`õ tjrãphãncl9 Ghrj bèsztj c tjrcpjutãt c sègc9 Mifycl rjcfã` cz jfèszsèfjs rèsz - c “kõ tjrcpjutc‗9 C tjrcpjutc jzjl tû` mcszlã`mct tcpcsztc`c gõaszjrjbjt c prin`ègc dj`tãrãsãrc ès ôsszjbcpesi`ãsãrc. _è`aãu`, c tjrcpjutc dj`haèzmjt jfy i`ycl ph``clctit cz ð`èsnœ`, cghbir cz œ sègãh cbvã`õatcb. Ghbir èrzj mcsil`õcl c tjrcpjutc fyjrgjbbirãncl9 Ght gila jnnjl c bèpnjl c tjrcpjutc Ujnjzmjtœ Fyjrgjb rèszj9 Mifycl vã`cszi` cz Jfèszsèfjs Dj`lœ9 C tjrcpjutc pãrnjszèajt c`cbçtmct bh c bð`ôlnôzœ rèszjb bôzô. Tèfð` c tjrcpjutc gjfvã`tiztctmctkc c vhsj`bjaès ghltãkãt.

>38

 

C gc`cacpv gjfbðzaèsh rjcbehõb mj`yj hlbãnn i`ycl mãzh dj`cactibct tc`ã`kil bh, cgj`yjb j`œsjfçb, mify cz jgpcbus bildriltãehõt ès c bjrjtjb bôz szð`œh ûkrcfilaisbiaãst fycbiri`kc.

Mc i`ycl prin`ègãb vcllcb, cgh bilzu`tãehõ vcfy szupjrvçzhõ ûtkãl ljg i`amctõ gjf, cbbir c tjrcpjutãlcb gèr`jfj`lhj bj``, mify c pãehjlst jfy gãshb tjrcpjutãmiz hrãlyçtkc.  

C tjrãphãs bcpesi`ct szjrjpj c pãehjls jaubãehõkãncl C tjrcpjutc c pãehjls szjgè`yhsèfèmjz hfczçtkc cz jaubãehõt. Tcllcb pãehjlsjb, cbhb szjrjtlèljb i`ycl sibct tclu`lh, cgjllyht escb `jmjt, gçf gãsib ã``claõcl tû`tjrmj`tljb tųlljb. Tcllcb, cbhb bôlyvjt szjrjtlèljb i`vcslh, vcllcb cbhb kinncl szjrjb c ffi`gjt vcfy szçlacrcnibct. Tcllcb, cbhb szjrjtljb dèlybèpjt gutctlh c fyjrgjbbirubrõ`, vcllcb cbhb jzt ljg tc`ã`kãb vilzõlcb. Zfyclcbbir c tjrãphãs bcpesi`ct escbljg ghlajl pãehjlslè` diltis szjrjpjt kãtszhb cnncl, mify gjfhsgjrtjssðb c pãehjlssj` c sègãht ès c gjfbðzaèsh gõakcht. C pãehjlsjb sibct priffitã`lcb cnnõ`, mify i cz ð`èsjl dj`hsgjrhb c sègãkub cbvã`õaãsãt. Jzjb cz czillc`h pè`aãb bð`ôlôsjl ph``clctlyh filai`ctib, èrzèsjb, vhsj`bjaèsjb è`èlbjb ès sztãb, tclu`sãfiscb. ès cz èrzj`gjb C kj`jl`ètj ghc kinncl dj`ai`fizmctõb. C tjrcpjutc c pãehjls szjgè`yhsèfèmjz hfczçtkc cz jaubãehõt. Tcllcb pãehjlsjb, cbhb szjrjtlèljb i`ycl sibct tclu`lh, cgjllyht escb `jmjt, gçf gãsib ã``claõcl tû`tjrmj`tljb tųlljb. Tcllcb, cbhb bôlyvjt szjrjtlèljb i`vcslh, vcllcb cbhb kinncl szjrjb c ffi`gjt vcfy szçlacrcnibct. Tcllcb, cbhb szjrjtljb dèlybèpjt gutctlh c fyjrgjbbirubrõ`, vcllcb cbhb jzt ljg tc`ã`kãb vilzõlcb. Zfyclcbbir c tjrãphãs bcpesi`ct escbljg ghlajl pãehjlslè` diltis szjrjpjt kãtszhb cnncl, mify gjfhsgjrtjssðb c pãehjlssj` c sègãht ès c gjfbðzaèsh gõakcht. C pãehjlsjb sibct priffitã`lcb cnnõ`, mify i cz ð`èsjl dj`hsgjrhb c sègãkub cbvã`õaãsãt. Jzjb cz czillc`h pè`aãb bð`ôlôsjl tclu`sãfiscb. C ph``clctlyh filai`ctib, èrzèsjb, vhsj`bjaèsjb è`èlbjb ès sztãb, ès cz èrzj`gjb kj`jl`ètj ghc kinncl dj`ai`fizmctõb. C sègctjrãphc jfyðgųbôaœ kj``jfènœ` caõaõcl c tjrcpjutc j`gilakc c pãehjlsljb, mify ghbir cbvã`õatcb c sègãh c tjrãphãs bcpesi`ctncl, c tjrcpjutc jgpcbuscl bildriltã`tctkc c pãehjlst. Jgj``j, c tjrcpjutc hfyjbszhb ljg gjfjrœsçtjlh c pãehjls gjfbðzaèsh gõakcht. C tjrcpjutc ûfy njszè` c pãehjlssj`, mify ûfy èrjzzj, filaisbiahb rõ`c. Jsjtnjgutctãs

>>?  

Nruej c tjrãphãt jfy Ecrrhj ljvų tjrcpjutãvc` bjzah. Nruej-lcb Nhzc`gct`clsãfcnûzus sègãkc vcl, cgh iac lyû`hb vhsszc, mify fyjrgjbbirãncl vi`t jfy szcahstc nãtykc. Nruej gèf sjnjzmjtœ vi`t fyjrgjbbirãncl, s nãtykc gjfrcfcatc cz c`bc`gct,

mify gjfbçlizzc ès gjfc`ãzzc œt. Gist Nruej ghlajl c`bc`iggc`, cghbir sjnjzmjtœljb èrzh gcfãt c tjrãphãs ð`èsjl, j`bjza vheej`œalh. Gõbãs, ès gjfljvjj Ecrrhj-t. Zfyclcbbir cmifycl cz haœ mc`ca, tivãnnrc hs j`bjrð`h, mify sjnjzmjtœ `jfyjl c tjrãphãncl. Tèfð` Ecrrhj czt gilakc ljbh, gjfprõnã` ljg ljvjtlh vheejhl èrzh,gjfèr, mify crrc œbjt, mify j`bjrð`kôl `jllhj. diltis ai`fibct.cNãr è`vjzhgjrt c vheejht, mifymcszlã`kc ghèrt ljmèz ljbh sèrð`èbjlyljb Czt hs tuakc, mify c njllj `èvœ sjnjzmjtœ fyjrgjb hs gjfèrajg`h, mify szõt bcpkil. Jsjtnjgutctãs E`h﬏ira, jfy :> èvjs pãehjls, cz j`sœ tjrãphãs ð`èsrj kôl. Czt gilakc, mify szjrjtlè, mc c tjrcpjutc mj`yrj ã``çtclã cz ôlnhzc`gãt, çfy gèf lcfyinn shbjrjbjt èrmjtlj j` c bcrrhjrkènjl. Cz hltjrkû sirãl bhajrð`, mify E`h﬏ira j`vjszçtjj c `jfdiltiscnn bcpesi`ctcht, - c dj`jsèfèt, c fyjrjbjht, c tjstvèrjht, c `jfkinn ncrãtkãt - aj j``jlsèfjsjl vhaãg giairc ghc ljg èrzh ãt c vjsztjsèfjb sû`yãt. Ja, c tjrcpjutc, gjfbçsèr`h ãtbjrjtjzlh c kj`jl`èvœ prin`ègãt, ûfy, mify c szjgè`yjs bcpesi`ctibrc hs vilctbizzil, aj E`h﬏ira j``jlã``. “H èl ffizjtjb‗- gilakc, -“èl gilaig gjf, mify ghrœ` njszè`ðlb‗. C gãsiahb ð`èsjl Ja hsgèt dj`mizzc c szjgè`yjs bcpesi`ctib tègãkãt, njllj dif`c`vc czt c pè`aãt, cmifycl E`h﬏ira œvj`j nãlt cz j`sœ ð`èsjl. Ja jfyjljsjl gilakc c pãehjlsljb; “Zfycl Ôl czt filai`kc, mify ôlnhzc`ig prin`ègãkc vcl, jllè` sû`yiscnn c ai`if. Jzt lãrehzguslcb mçvkãb, ès jz gjfcbcaã`yizzc Ôlt cnncl, mify bôzj` bjrð`kôl gãsibmiz, ès mify vc`õs èrzj`gjh `jfyjljb‗. C pãehjls szãgãrc c “lãrehzgus‗ szõ mcszlã`ctc sjfçtj. E`h﬏ira j`gilatc, mify cz hfczct gjfvc``vc, c tônnh tjrcpjutc ûfy vjtj vèfjt c vj`j vc`õ gulbãlcb, mify simc ljg gilatãb gjf, gh vi`t cz ibc. (Gãs pãehjlsjb szãgãrc, cbhb bjvèsnè kõ` vèajjb, c ahcflõzhs pjkircvlcb hs tųlmjt, ès hlbãnn ãrtc`gcs `jmjt, ghla mcszlis.) Bèsœnn c tjrãphãncl Ja szðbsèfjsljb tcrtic j`gilaclh E`h﬏iralcb, mify ljg difkc gjfjlfjalh, mify cz ð`èsjb hajkèt c bcrrhjrkj tôbè`jtjsçtèsèljb c rèsz`jtjzèsèvj` tô`tsj. Gjfèrtjj, mify E`h﬏ira szãgãrc diltis c tj`kjsçtgèly, aj ghvj` c tjrãphc dõbuszãncl cz hlg bcpesi`ctib ã``tcb, ôlgcfc ahesœçtèsèljb jz c dirgãkc ljg tjrgèbjly dj`mcszlã`ãsc c tjrãphãs haœljb.

  QJ^Ã_HÃU B _EUI@ Q

TÃ@ Ã@QI QI[ÃUH [ÃUH U[ B U[N L

C vã`tizãsh szcbcszncl c tjrcpjutc tivãnn di`ytctkc c pãehjls bildriltã`ãsãt c Birch Gc`cacpv Uègãhvc` ès gjfbðzaèsh gõakchvc` c tjrãphãs bjrjtnjl. Cz jgpcbus

>>3

 

bildriltãehõ ès c szð`œh ûkrcfilaisbiaãs c bèt c`cpvjtœ `jmjtœsèf c vã`tizãsib j`œsjfçtèsèrj c tjrãphãncl.

Jgpcbus bildriltãehõ (vcfy jgpcbus rjc`htãs-tjsztj`ès) Cz jgpcbus bildriltãehõ c sègctjrãphc c`cpvjtœ njã``çtõaãsc. Jzt c njã``çtõaãst c tjrcpjutc c tj`kjs vã`tiztctãsh szcbcszncl bèpvhsj`h, cllcb èrajbènjl, mify j`œsjfçtsj c pãehjls `j`bh djk`œaèsèt. Zfyclcbbir cz jgpcbus bildriltãehõ ljg tjemlhbc, mcljg hlbãnn jfydcktc mizzãã``ãs c pãehjlsmjz, cgj`y hfczh èrzj`gh bôtœaèst jrjagèlyjz. Cmmiz, mify jz gųbôakôl c tjrcpjutãlcb œszhltèl bj`h tôrœalhj c pãehjlssj`. Cz jgpcbus bildriltãehõ sirãl c tjrcpjutc jgpcbus c pãehjlssj` ès bildriltã`kc c sègãvc`. C tjrcpjutc bhdjkjzh, mify gjfèr gh`yjl ibch vcllcb c pãehjlsljb c sègãrc. Gjfèr cz hs, mify jzt ljmèz gjfvã`tiztctlhc. Jzzj` jfyhajkų`jf j`hsgjrh, mify c vã`tiztctãs szðbsèfjs, ès hfyjbszhb gjftcrtclh cz ipgã`hs jfyjlsû`yt c bildriltãehõ ès cz jgpãc bôzô. Qjszh jzt cllcb èrajbènjl, mify c pãehjls bèpjs `jfyjl c vã`tizãsrc. C tjrcpjutc ghlajl jsjtnjl mcszlã`kc cz jgpcbus bildriltãehõt, cghbir c pãehjls sègãkc njhlau` c tjrãphãs bcpesi`ct mctãsãrc. C sègãb cbvã`õaãsc c pãehjls tû`zi rjcbehõhnõ`, dè`rjèrtèsjhnœ`, lilvjrnã`hs rjcbehõhnõ` vã`lcb lyh`vãlvc`õvã. Cz j`sœ `èpèsnjl gjfjlfjakðb c pãehjlsljb, mify szcncail bhdjkjzmjssj cz “hfczãt‗. C tjrcpjutc crrc nãtirçtkc c pãehjlst, mify tj`kjs jfèszènjl gilakc j` filai`ctcht, èrzèsjht, ã``ãspiltkãt. Mify c pãehjlst sjfçtsj, c tjrcpjutc bèraèsjbjt tjsz dj`; Ght èrjz, ght filai`9 Ght szjrjtlj `jfkinncl eshlã`lh9 C tjrcpjutc gj`y hltjrvjlehõkc hlaçtic nj c sègãt9 Gj`yhb sègc jz9 Bh ibiz gèf c pãehjlsnjl ufyclh`yjl èrzèsjbjt9 Bh vi`t cz c pãehjls gû`tkãncl, cbh ufyclh`yjl èrzèsjbjt tuai njllj bj`tjlh9 Gh tôrtèlt9 Bhvj` bcpesi`ctncl èrzj çfy c pãehjls fyjrgjbbirãncl9 C tjrcpjutc hgcfhlãehõvc` sjfçtmj c pãehjlst, mify bcpesi`ctit tc`ã`kil kj`jl ès gû`tnj`h èrzèsjb ès jsjgèlyjb bôzô. Jzt bôvjtœjl c tjrcpjutc bhdjkjzh jfyðèrzèsèt c pãehjls èrzèsjhvj` bcpesi`ctiscl, gjfèr c pãehjls lèzœpiltkãt, ès j`difcakc c pãehjls `ãtãsgõakãlcb rjã`hs bigpiljlsjht. Mc jz rjlanjl vcl, cbbir c tjrcpjutc j`lèzèst bèr ghlaczibèrt c ai`fibèrt, cgj`yjbbj` gjfsèrtmjj, nãltmcc c pãehjlst. Ghmj`yst c pãehjls czt èrzh, mify gjfèrtjèb ès èrtèbj`tèb, c tjrcpjutc tivãnn gjfy c rjc`htãs tjsztj`èsrj. C tjrcpjutc `ifhbus ès tcpcsztc`ctil c`cpu`õ èrvjbbj` bildriltã`tctkc ghlaczibct c mhnãbct, cgj`yjb c pãehjls filai`biaãsãncl dj``j`mjtœb. C tjrcpjutc c`tjrlcv èrtj`gjzèst ckãl`, fycbrcl cz hltjrcbehõvc` bcpesi`ctis sckãt èrzèsjbjt hs dj`tãrvc. C tjrcpjutc ès c pãehjls dj`ajrçb c pãehjls rjcbehõkãt c tjrãphãs szhtuãehõncl. Jz c

>>>  

di`ycgct ã`tc`ãncl cz hfczsãf gjftc`ã`ãsãmiz vjzjt, bignhlã`vc c sègc ibiztc tirzu`ãssc`.

Jsjtnjgutctãs @ysjj >4 èvjs lœ, cbh jfy szcbçtãs utãl kô tjrãphãrc. Cz c`cp sègãkc cz èrzj`gh ajprhvãehõ, cgj`y fyjrgjbbirãnõ` jrja; szð`jh kõgõancl è`tjb, aj èrzj`gh`jf ljg `jmjtj rãkub szãgçtclh. Cpkc ès clykc jfèsz fyjrgjbbirãncl utcztcb, @ysjj-rj lèlhb vhfyãztcb, vcfy lcpbôzhs vi`t. @ysjj jg`èbszhb rã, mify jfyszjr szãlaèbiscl `jvjtjj gcfãt c `èpesœl, escbmify gjfcbcaã`yizzc, mify c szð`jh j`utczzclcb. Cz jfyhb tjrãphãs ð`èsjl @ysjj czt èrzh, mify c tjrcpjutc ljg èr gjf, cght gila. Jz njhlaçtkc cz Jgiehilã`hs Ajprhvãehõ sègãkãt, ès szjgrjmãlyãst tjsz c tjrcpjutãlcb; “Ôl simcsjg èrt gjf jlfjg‗- gilakc aðmôsjl. C tjrcpjutc c`bc`gczzc cz jgpcbus bildriltãehõt. J`œszôr sjfçt @ysjj-ljb bhdjkjzlh c vè`jgèlyèt czzc` bcpesi`ctiscl, cgh tôrtèlt. @ysjj j`gilakc c tjrcpjutãlcb, mify lcfyil aðmôs. C mcrcf gôfô vhszilt cõ` dè`, mify c tjrcpjutc simcsjg difkc œt gjfèrtjlh. Ès `jfhlbãnn cõ` dè`, mify ôrôbbè jfyjað` `jsz. C tjrcpjutc bhdjkjzh, mify gjfèr. @ysjj ghèrt èrjz çfy, ès j`lèzèst bèr, mc dè`rjèrtjj œt. Ghmj`yst @ysjj ûfy èrzh,c mify gjfmc``fcãb, ãèrljb c rjc`htãs-tjsztj`èsrj. Cz hfcz, mify jnnjl cz jsjtnjl tjrcpjutc ljg èrtjj gjf tôbè`jtjsjl @ysjj-t, tônnlyhrj czilncl lcfyil hs gjfèr, ès mhtj`jsjl filaisbiahb rõ`c. Cghbir @ysjj aðmôsjl djkjzh bh dè`j`gèt, cbbir jzzj` j`tãvi`çtkc c tjrcpjutãt, gjfljmjzçtvj szãgãrc, mify gjf tuakc calh, cghrj szðbsèfj vcl. Cghbir c tjrãphãs bcpesi`ctncl cz jgpcbus bildriltãehõt c`bc`gczzub c tjrcpjutc j`gilamctkc sckãt èrzèsjht, filai`ctcht c tôrtèltjbbj` bcpesi`ctncl, mc cz c pãehjls  kcvãtt szi`f  kcvã szi`fã`kc. ã`kc. Cgjllyhnjl c pãehjls mcghs j`œçtè`jtjb j`œçtè`jtjbjt, jt, givãehõbct, givãehõbct, èrzj`gjb èrzj`gjbjt jt djkjz bh c tjrcpjutc dj`è, cbbir c tjrcpjutc cbãr czillc` vhsszckj`jzmj jzt c pãehjlsljb. _è`aãu`, jfy ffictc` lœkôl tjrãphãrc. J`mcfyctisãf sègãkc vcl ès czt bèrajzh c tjrcpjutã- tõ`; “Èl tû`sãfiscl szjfèly vcfyib Ôlmôz bèpjst9 Cnnc difkc mcfylh c tjrãphãgct, gjrt tû` szjfèly vcfyib9‗ C tjrcpjutc jfyjljsjl vã`cszi`; “Ljg, èl ljg tcrtig Ôlt szjfèlyljb, lhles h`yjl èrzèsjg.‗ C tjrcpjutc c tjrãphãs bcpesi`ctit mcszlã`kc crrc, mify j``jltgilakil c pãehjls sègãkãlcb. (Qjrgèszjtjsjl escb cbbir gilamctkc jzt, mc tèly`jf çfy vcl.) C tjrcpjutc jzutãl nhztisçtkc c pãehjlst crrõ`, mify c szðbsèf`jtjb szðbsèf`jtjb lirgã`hs bhdjkjzèsj bhdjkjzèsj gjfjlfjamjtœ.

>>5  

Gãshb pè`aãncl jfy ffictc`jgnjr, cbh Esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc` nçr, czt gilakc c tjrcpjutãlcb; “C esc`ãaig tcfkch ôlzœljb tcrtclcb. Ôl szjrhlt hs cz vcfyib9‗ “Ljg, szjrhltjg ljg ôlzœ, lcfyil hs cacbizõ.‗ çfy c tjrcpjutc sckãt èrzèsèljb

gjfgutctãsc gjfgutctã sc rèsznjl j``jlj szõ` c pãehjls sègãkãlcb. Jsjtnjgutctãs C Nh`` ljvų pãehjlsljb Buacrerc çtè`tsèf sègãkc vcl. Czèrt kôl tjrãphãrc, gjrt bcrrhjrkj gjljazsjrbèlt ljg mc`ca i`ycl ðtjgnjl j`œrj, ghlt cmify rjgè`tj. Cz j`sœ ð`ès vèfèl c tjrcpjutc, J``hit, iaccakc c Xiulf dè`j Uègc Bèraœçvjt c pãehjlsljb, mify c bôvjtbjzœ c`bc`igrc tô`tsj bh. C bôvjtbjzœ ð`èsrj Nh`` ljg bèszç j` c gjfnjszè`t mãzh dj`cactit. Mcreis mclfu`ctncl èrbjzhb, kãrbã` ès bhdifãsibct bjrjs. C tjrcpjutc vãr jfy bhesht, cgçf Nh`` `jlyufszhb cllyhrc, mify rèszt tuakil vjllh c njszè`fjtèsnjl. njszè`f jtèsnjl. Cztãl j`jgzhb, mify gh tôrtèlt. “Czt mhjg, mify rãg dif ðvô`tjlh‗gcfycrãzzc Nh``. C tjrcpjutc jlljb cz j`vãrãslcb c fyjrgjbbirh fyôbjrjht butctkc, h``jtvj rãgutct jlljb mctãsãrc Nh`` gulbãkãncl. Nh`` jfy dcrgil lœ dj`, ès cz cpkc fycbrcl birmi`tc cghc, mify ljg vèfjztj j` j`èf fyirscl c gulbãkãt. (Nh``ljb Nðltjtœ bèszjl`èt sègãkc hs vcl.) C tjrcpjutc ãtèrzh Nh`` fyjrgjbbirh è`gèlyèt. C aðmôs bð`sœ c`c jfy lcfyil hs sjnjzmjtœ fyjrgjb vcl, cbh dè` cõ`, mify mhnãzhb ès mify gjfnðltjb. Jzt bôvjtœjl c tjrcpjutc sjfçt Nh`hljb dj`hsgjrlh, mify mifycl mct jz c sègc c gulbãkãrc. Bhajrð`, mify Nh`hljb j``jlsèfjs gulbctãrsch ès dœlôbjh vcllcb, cbhb gjffãti`kãb œt cz j`œgjljtj`njl. Cghbir Nh`` gjfèr c gc`cacpv sègãht (Buacrerc çtè`tsèf ès Nðltjtœ bèszjl`èt) ès c gc`cacpv gjfnhrbõzãsh strctèfhãkãt (tû`bigpjlzã` czzc`, mify aðmôs `jsz), c tjrcpjutc ãèr c rjc`htãstjsztj`èsrj. J`ãru`kc sckãt èrzèsjht Nh`` cfrjsszçv vhsj`bjaèsèvj` bcpesi`ctiscl; cghbir Nh`` çfy vhsj`bjaj, c tjrcpjutc j` cbcrt tãvi`ialh Nh``tœ`. C tjrãphãs bcpesi`ctncl è`jtszjrųjl njhlaçti sègãb j`jgzèsèvj` c pãehjls nj`j`ãtmct cnnc, mify mifycl rcfcszbiahb c sègãhmiz, ès jz gh`yjl ljmèzsèfjbjt ibizmct c tjrãphãl bçvð`h è`jtènjl. C tjrcpjutãb gjfj`œzmjb c sègc cbvã`õaãsãt, ès gjftclçtmctkãb jzt c pãehjlsljb hs. Bôllyų gjfkõsi`lh, mify cz J`mcfyctisãf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls sègãkãt njhlaçtkc, mc c tjrcpjutc szcncasãfrc gjfy. Jz cz hsgjrjt vhszilt sjfçtmj c tjrcpjutãt cnncl, mify j`ènj gjlkjl jlljb, j`œrj gjfdifc`gczzc c pãehjls vãrmctõ èrzèsjht ès sjfçtsjl jfèszsèfjs gjfi`aãst bhc`cbçtclh. _è`aãu`, c tjrcpjutc ès c pãehjls bôzôsjl gjfc`bitmctlcb jfy “fyirs sjfè`y bãrtyãt‗, cght c pãehjls nãrghbir j`i`vcsmct caahf hs, cgçf c tjrcpjutc tãvi` vcl.

>>1

 

Zfyclçfy, c njmõai`ãs sègãvc` nçrõ pãehjls vãrmctõcl vhsszcutcsçtkc, mify c tjrcpjutc utcsçtãscht bôvjssj. C tjrcpjutc jrrj dj`bèszð`mjt, jzèrt ljg utcsçt (p`. mãzh dj`cact j`vèfzèsj), hlbãnn kcvcs`ctibct tjsz pãehjlsèljb. Cmj`yj, mify

hlstruã`lã, hlbãnn gjfbèrh, mify œ vã`csszil dj`cactit, vcfy tjrvjzzj gjf c mãzh dj`cactit.

C bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs c vã`tiztctãs szcbcszãncl Jlljb bð`ôlôsjl cziblã` c pãehjlsjblè` vcl lcfy szjrjpj, cbhbljb c sègãkc cz j`szcbçtisãf ès cz j`utcsçtãs tcrtigãlyncl vcl, czcz cghbir c pãehjlst gjfjrœszcbi`tãb, j`mcfytãb, j`utcsçtiãb, èrzj`gh`jf j`mclycfi`tãb fyjrgjbbirãncl. Ghlè` sû`yiscnn c trcugc, cllã` hlbãnn mclfsû`yt bj`` mj`yjzlh c szð`œh mctãs birrhfã`ãsãrc c tjrãphãs bcpesi`ctncl. Qjrgèszjtjsjl c tônnh sègc jsjtèl hs szjrjpj vcl c tjrãphãs szð`œh ûkrcfilaisbiaãslcb. Jzjblè` c pãehjlsjblè` c bôvjtbjzœbrj dõbuszã`ulb; cutilõghc, rjã`hs mctãrib, ôlbhdjkjzès, bô`esôlôssèf, spiltcljhtãs. Jlljb bð`ôlôsjl cziblã` c pãehjlsjblè` vcl lcfy szjrjpj, cbhbljb c sègãkc cz j`szcbçtisãf ès cz j`utcsçtãs tcrtigãlyncl vcl, czcz cghbir c pãehjlst gjfjrœszcbi`tãb, j`mcfytãb, j`utcsçtiãb, èrzj`gh`jf j`mclycfi`tãb fyjrgjbbirãncl. Ghlè` sû`yiscnn c trcugc, cllã` hlbãnn mclfsû`yt bj`` mj`yjzlh c szð`œh mctãs birrhfã`ãsãrc c tjrãphãs bcpesi`ctncl. Qjrgèszjtjsjl c tônnh sègc jsjtèl hs szjrjpj vcl c tjrãphãs szð`œh ûkrcfilaisbiaãslcb. Jzjblè` c pãehjlsjblè` c bôvjtbjzœbrj dõbuszã`ulb; cutilõghc, rjã`hs mctãrib, ôlbhdjkjzès, bô`esôlôssèf, spiltcljhtãs. C bir`ãtizisãf, mctãribil nj`ð` gcrcaãs (“`hghtja‗) czt kj`jl, mify c tjrãphãs bcpesi`ct jbch ès szcbgch bjrjtjhl nj`ð` prõnã`kub birrhfã`lh c birãnnh szð`œ-fyjrjb bcpesi`ct trcugãht. C tjrcpjutc ljg prõnã` szð`œ `jllh, ès ljg hs vhszh c pãehjlst fyjrgjbbirh rjfrjsszhõnc, dðffœsèfnj. Jz hlbãnn c pãehjlssj` vc`õ bôvjtbjzjtjs hltjrcbehõ-sirizctit kj`jlt, cghljb cz c eè`kc, mify birch gc`cacpv sègãht gjffyõfyçtsub. C gjfdj`j`œ s`us gjfvã`csztãsãmiz ffifyj`jgnj bj`` vjllh c njtjf djk`œaèsh szhltkèt. C N_A-s (nirajr`hlj pjrsilc`hty ahsjcsj) njtjfjbljb dœ`jf fyjrjbjs szðbsèf`jtjhb vcllcb. Cz ã``claõ tãrfyvjsztès ghc fycbrcl bèrljb p`usz tjrãphãs õrãt, ès hfèly`hb c tj`jdilnjszè`fjtèsjbjt hs bèt ð`ès bôzô. C tjrcpjutãlcb jfyjlsû`yt bj`` bhc`cbçtclhc c pãehjls szðbsèf`jtjh ès c sckãt mctãrch bôzô. (Jrrœ` gèf c 8. djkjzjtnjl nœvjnnjl szõ`ulb.)

>>:  

Cz jgpcbus bildriltãehõmiz mcsil`õcl, c bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs hs gcfãncl dif`c`kc c tjrcpjutc sckãt èrzèsjhljb mhtj`js bôzvjtèsèt, cghljb œszhltèljb ès hfczlcb bj`` `jllhj cllcb èrajbènjl, mify jz vc`õncl sjfçtsèfjt

 kj`jltsjl. _è`aãu`, esôbbjltèrtèbųsèf esôbbjltèrtèbųsèf sègãlã` escb cbbir gjfdj`j`œ c szð`œh ûkrcfilaisbiaãs, mc c tjrcpjutc mhtj`jsjl tuakc vhsszckj`jzlh c pãehjls vc`õs pizhv èrtèbjht. Lèmc lcfyil ljmèz pizhvugibct tc`ã`lh, mc c pãehjls ljfcv, vcfy j``jlsèfjs. Jzjbnjl c mj`yzjtjbnjl c gjfèrtèst bhdjkjzœ bhkj`jltèsjb c sègãb j``jlènjl mctlcb. _è`aãu`, jfy nhzc`gct`cl pã ehjls dj`è `jmjtsèfjs jfy h`yjl ã``çtãs; “Cghbir nhztilsãfncl èrzh gcfãt, cbbir jlfjakjl bôzj`jnn gcfãmiz.‗ Jzã`tc` c tjrcpjutc j`hsgjrh, mify gh`yjl ljmèz c pãehjlsljb bôzj` bjrð`lh gãsibmiz, aj czt hs gjfgcfycrãzzc, mify c pãehjls zãrbõzisãfc cz j`bjrð`ès jfyhb dirgãkc, ljg pjahf c pãehjls “vc`õah èlkj‗. C gãshb gõakc c tjrcpjutc ôl-dj`tãrãsãlcb, mc vã`cszi` c pãehjls bèraèsjhrj, cgjllyhnjl czib ljg tû` szjgè`yjsjb. _è`aãu`, jfy i`ycl pãehjls, cbhljb Nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègãkc vcl, szjrjtlè tualh, mify gh vcl c tjrcpjutc dj`kjfyzèsjhnjl vj`j bcpesi`ctiscl. C tjrcpjutc jfyjljsjl vã`cszi` c bèraèsrj, ljg pjahf hltjrprjtã`kc œbjt, vcfy vhsszcbèrajz. Jnnjl cz jsjtnjl c bjrjtjb bôzô tcrti szð`œh ûkrcfilaisbiaãs czt kj`jl, mify œszhltj c pãehjlssj` c rõ`c bèszð`t  kjfyzjtjbjt  kjfyzjt jbjt h``j h``jtœjl. tœjl. Jfy gãshb jsjtnjl, jfy Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkû pãehjls èszrjvjszh, mify c tjrcpjutc rjlaj`œkènjl vcl jfy gèr`jf. Gjfbèrajzh, ghèrt vcl jrrj szðbsèf. C tjrcpjutc czt gilakc jrrj, mify ètbjzèsh zcvcrncl szjlvjaœ pãehjlsjh hs vcllcb. Cmj`yj, mify ã``claõcl, cbãr lcpiltc tônnszôr hs gjfgèrlèb imil c sû`yubct, gjfã``cpialcb c tjrcpjutãvc`, mify jfy mètjl jfyszjr, c tjrãphãs ð`ès c`bc`gãvc`, i c rjlaj`œnjl gèrjtbjzljb. C pãehjls czt vã`cszi`kc; “Õ, gãr czt mhjg, çfy cbcrkc c tuaigãsigrc mizlh, mify bôvèr vcfyib.‗ Jnnjl cz jsjtnjl c tjrcpjutc jfyjljs vã`cszc dibizzc c pãehjlsnjl c nhzc`ig èrzèsèt. C tjrcpjutc ljg bð`a dj`è hlahrjbt ljfcv ðzjljtjbjt. Jzzj` szjgnjl, c Dðffœsèf sègãvc` nçrõ pãehjlsjb ã``claõcl c tjrcpjutc vè`jgèlyèt bèrhb crrõ`, mify ghbir aôltmjtlèljb sckãt ai`fchbncl. H`yjl jsjtjbnjl c tjrcpjutc c bjrjtjb bôzô tcrti szð`œh ûkrcfilaisbiaãsh ès cz jgpcbus bildriltãehõt bignhlã`kc, ès ffiligcl bhtèr c vã`csz j`ô`. _è`aãu`, czt gilakc; “Quaig, mify szirilf cõ`, mify jfyjað` aôltsôl. C dðffœsèf sègãkc gjffãti`kc ôlt cnncl, mify bhc`cbçtsc c sckãt ai`fcht, aj gjf tuakc eshlã`lh, bèpjs rã. Cmj`yj, mify gjfgilaclãg ôlljb, ght tjfyjl, hlbãnn sjfçtjb ôlljb c di`ycgctncl, mify gjftc`ã`kc c sckãt vã`cszãt‗.

>>4  

Diltis, mify c tjrcpjutãb lj dj`jktsèb j`, ljg cz c ai`fub, mify bjrð`kèb c pãehjls sègãhlcb cbvã`ãsãt c tjrãphãs bcpesi`ctncl. J`œszôr hs, jz vc`õszçlų`jf `jmjtjt`jl, bð`ôlôsjl c sèrð`èbjly pãehjlsjb jsjtèl. C tjrcpjutc dj`cactc, mify ai`fizzil c

sègãbbc`, cghbir czib njhlau`lcb. Cmj`yj, mify esôbbjltjlèlb cllcb c  kj`jltœsèfèt,  kj`jltœsèfè t, cgh tôrtèlhb, c tjrcpjutc tjrcpjutc c sègãb cbvã`õaãsãt cbvã`õaãsãt mcszlã`kc dj`, ghlt `jmjtœsèfjtt c pãehjls pszhemès djk`œaèsèrj. `jmjtœsèfj C bjrjtjb bôzô tcrti szð`œh ûkrcfilaisbiaãst nj`jszœkðb cz hgcfhlãehõnc hs. Cghbir c tjrcpjutc cz hgcfhlãehõncl j`bèpzj`tj cz “Jfèszsèfjs Dj`lœ‗ gųbôaèst, ès mclfiscl bhgilactkc c pãehjlssj`, mify ghrj `j vi`lc szðbsèfj, cght ljg bcpi gjf fyjrgjbbirãncl c szð`jhtœ`, cbbir c tjrcpjutc põti`kc c mhãlyzõ szð`œh mctãst. C tjrcpjutc gjftclçtkc c pãehjlsljb, mify vcllcb gãs `jmjtœsèfjb hs cmmiz bèpjst, cmifycl c szð`ôb nãltcb vj`j. Fyjrgjbbèlt `jmjjb i`ycl szðbsèf`jtjh, cght c szð`jh ljg tuatcb bhj`èfçtjlh, gãs szð`œb vhszilt vhszilt bèpjsjb `jmjjb vi`lc jrrj. Czzc`, mify j`œszôr j`bèpzj`tjtkðb cz “Jfèszsèfjs Dj`lœjt‗, cztãl nj`jvhsszðb c pãehjlst cz hgcfhlãehõnc, ghlt cbh jfèszsèfjs dj`lœbèlt gųbôahb, c tjrcpjutc gjftclçtkc c pãehjlst crrc, mifycl ljvj`kj dj` ûkrc c “Nj`sœ Fyjrgjbèt‗. Bhai`fiztulb spjehã`hs szð`œh ûkrcfilaisbiaãsh tjemlhbc ghlajl Birch Gc`cacpv Uègãrc. C strctèfhãb ffifyj`jgnj vjszhb czibct c gjfbðzaèsh gjemclhzgusibct, cgj`yjb kj``jgzœb cz cai sègãrc. C bjrjtjb bôzô tcrti szð`œh ûkrcfilaisbiaãs c sègc rèsz`jfjs j``jltètjbèlt szi`fã` c tjrãphãs bcpesi`ctncl. 3. J`mcfyctisãf-hlstcnh`htãs. C tjrcpjutc c stcnh`htãs ãtgjlj dirrãsãvã vã`hb, sjfç c pãehjlst cnncl, mify c tjrãphãl bçvð` hs tc`ã`kil stcnh` bcpesi`ctibct. C tjrcpjutc birrhfã`kc czibct c tirzçtãsibct, cgj`yjb crrõ` szõhlcb, mify c tjrcpjutc mck`cgis ffifyj`gjl bçvð` mcfylh c pãehjlst. C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb j`difcalh c tjrcpjutc szcncasãfãt, ès j`èrmjtjt`jlsèfèt clè`bð`, mify sckãt gcfãncl bãrt tjllj. >. Nhzc`gct`clsãf-cnûzus. C tjrcpjutc tj`kjsjl gjfnçzmctõ, œszhltj, mhtj`js c pãehjlssj`. C tjrcpjutc rjlaszjrjsjl rãbèrajz c nhzc`igrc ès cz hlghtãsrc, ès ghlajl i`ycl ljfcv èrzèst gjfnjszè` c pãehjlssj`, cgh œrã, vcfy c tjrcpjutãrc vilctbizhb. Cz ènjrsèfrœ` bèrajz cz ð`èsjbjl. Cllcb èrajbènjl, mify c pãehjlsnjl bhc`cbu`kil c nhzc`ig, cghbir szðbsèfjs, c tjrcpjutc j`mc`csztkc c fycbir`c gulbãt ès c trcugãs è`gèlyjbbj` dif`c`bizhb rèsz`jtjsjl. 5. Èrzj`gh ajprhvãehõ-èrzj`jggjfvi ajprhvãehõ -èrzj`jggjfvilãs. lãs. C tjrcpjutc filaisbiaõ `èfbôrt nhztisçt, gj`jfsèfjt, jgpããt ès vjzjtèst. C tjrcpjutc nãtirçtkc c pãehjlst crrc, mify bhdjkjzzj cz èrzj`gh szðbsèf`jtjht, ès mify j`hsgjrkj, mify kifc vcl jzjbmjz cz èrzèsjbmjz. C tjrcpjutc sjfç, mify c pãehjls bhdjkjzzj cz

>>6  

èrzj`gjht ès cz j`mcfyctisãfãt, aj ljg ûfy, mify esjlanjl gcrca. C tjrcpjutc sjfç, mify c pãehjls j`difcakc c tjrcpjutc mctãrcht, bèpjs `jfyjl ti`jrã`lh vc`cgjllyh gjfvilãst, ghbôznjl j`hsgjrh c filaisbiaãst, cgh

vhszilt rjlaj`bjzèsèrj ã``. 1. Esôbbjltèrtèbųsèf Esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl. -szèfyjl. C tjrcpjutc j`difcaõ ès ljg çtè`bjzhb. Filaisbiahb c pãehjlsrœ` cllcb j``jlèrj, mify c pãehjls ljg tôbè`jtjs, mhnãzhb. C tjrcpjutc hs mck`claõ tôbè`jt`jl `jllh, gjfisztkc bhsjnn fyjlfjsèfjht c pãehjlssj`. Fycbrcl “nõbi`‗ c pãehjlsljb clè`bð`, mify jz tû`sãfiscl gjstjrbè`tljb tųllj. :. Qãrscs hzi`ãehõ-j h zi`ãehõ-j`hajfjlja `hajfjljajsèf. jsèf. C tjrcpjutc tj rcpjutc i`ycl i `ycl utcbct mc mclfsû`yiz, lfsû`yiz, cgj`yjbnjl œ ès c pãehjls mcsil`õcb, h``jtvj cghbir bð`ôlnôzœjb, aj gèfhs ôsszjjfyjztjtmjtœjb jfygãssc`. 4. Ajpjlajlehc-hlb Ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc. igpjtjlehc. C tjrcpjutc tjrcpjutc vhsszcut vhsszcutcsçtkc csçtkc c pãehjls czil bçsèr`jtjht, cgj`yjb crrc hrãlyu`lcb, mify dðffkôl c tjrcpjutãtõ`. tjrcpjutãtõ`. Nãtirçtkc c pãehjlst crrc, mify mizzil ôlã``õ aôltèsjbjt. C tjrcpjutc gjfahesèrh c pãehjls mj`yjs çtè`jtjht ès c djk`œaèsèt. 6. Uèrð`èbjlysèf-vjszè`yjztjtjsèf. C tjrcpjutc dibizicl `jèpç c pãehjls tœ`j vc`õ dðffœsèfèt cnncl c tjbhltjtnjl, mify c tjrcpjutc kj`jl czt c nhztilsãfit, cgj``yj` `jmjt `ètjzlh c vh`ãfncl. C tjrcpjutc bhdjkjzh tj`kjs gjffyœzœaèsèt crrõ`, mify c pãehjlsljb gjfvcllcb c bèpjssèfjh crrc, mify bjzj`kj c dõnhãs szhtuãehõbct, ès c dè`j`gjtjs njtjfsèfjbjt. =. Ôsszji`vcatsãfÔsszji`vcatsãf-èrjt`jlsèf. èrjt`jlsèf. C tjrcpjutc czzc` sjfçt, mify gjfdj`j`œ mctãribct ã``çt dj`, cgj`yjb sj ljg tû` bôzj`hjb, sj ljg tû` tãvi`hcb. Crrc nãtirçtkc c pãehjlst, mify èrjzzj sckãt bð`ôlã``õ èlkèt. 8. Buacrerc çtè`tsèf. C tjrcpjutc tãgifctkc c pãehjls gulbãkãt, tclu`gãlycht, dj`ã``çtkc c bjrjtjbjt ès bir`ãtibct szcn. 3?. Dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs. C tjrcpjutc tãgifctkc c pãehjls sèrð`t rèszèt, ès ljg jrœsç c dj`kifisçti rèszt. Jgpcbuscl bildriltã`tct c dj`kifishtisãffc` ès bir`ãtibct ã``çt. Cz èrzj`gh bcpesi`õaãst tãgifctkc, ljg c mctc`gct ès cz jrœt. 33. J`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg. ôlbiltri``-ôldjfyj`jg . C tjrcpjutc lcfyil bjgèly c mctãribdj`ã``çtãsãncl. Giaj``jzh c gjfdj`j`œ ôlbiltri``t ès ôldjfyj`gjt, ès açkczzc, mc c pãehjls jzjbjt dibizctiscl j`sckãtkc. 3>. Njmõai`ãs. Njmõai `ãs. C tjrcpjutc rj`cvj rj` cvj lila lilahrjbv hrjbv hlbãnn, h lbãnn, ghlt g hlt biltri``ã`õ. biltri`` ã`õ. Nãtirçtkc c pãehjlst crrc, mify vã`csszil œ tjrãphãs eè`t, gõaszjrt, mãzh dj`cactit. dj`cact it. ^ãgutct c rjnj``hs vhsj`bjaèsrj, vhsj`bjaèsrj, sjfçt dj`hsgjrlh c mcrcfit, jlfjah `jvjzjtlh, ès gjftclçtkc c mj`yjs bhdjkjzèsèt.

>>=  

35. Ôldj`ã`aizãs. C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb dj`ã``çtclh c sckãt mctãrcht, ès èrvèlyjsçtjlh sckãt kifcht, ès szðbsèf`jtjht. Nãtirçtkc, mify nçzzil gjf c tjrcpjutãncl, jzjl bjrjsztð` `jmjt èrtèbj`lh c pãehjls dðffœsèfh

szðbsèf`jtjht. @jszibtctkc crrõ`, mify c pãehjls tû`zicl filaisbiakil c tjrcpjutãrõ`, jrrj jgpcbus bildriltãehõvc` ènrjsz rã. 31. Ljfcvhzgus-pjsszhghzgus. C tjrcpjutc j`bjrð`h, mify c pãehjls ljfcv i`ac`ãvc` szjgnjl c pizhv szjrjpjt kãtsszc. Hlbãnn c pãehjlssj` kãtszctkc ghlabèt i`ac`t. Jfèszsèfjs ipghzgus pè`aãkãt gutctkc. 3:. Èrzj`gh fãti`tsãf. fãti`t sãf. C tjrcpjutc crrc nãtirçtkc nãtir çtkc c pãehjlst pãehjlst,, mify szcncail szcnca il djkjzzj bh èrzj`gjht cz ð`èsjb c`c. C tjrcpjutc giaj``jzh, mify mifycl `jmjt èrzj`gjbjt bhdjkjzlh. 34. Bôlyôrtj`jl gèreèb-mhpjrbrh gèreèb-mhpjrbrhbussãf. bussãf. C tjrcpjutc giaj`` giaj``jzh jzh c bhjfyjlsû`yizi gèreèbjt c tjrãphãncl ès cz è`jtnjl. C pãehjls  kãtèbissãfã  kãtèb issãfãtt açkczzc, cmj`yj, mify djlltcrtclã djlltcrtclã c tôrjt`jl bigi`y bigi`ysãf sãf ctgiszdèrãkãt. C tjrcpjutc tônnljb èrtèbj`h c tjrãphãs bcpesi`ctit, ghlt “`jfyjljb gjfeshlã`vc c ai`fib‗, ès c tôbè`jt`jl vhsj`bjaèst rèszjsç j`œlynjl. 36. Nðltjtœ bèszjl`èt. C tjrcpjutc gjfniesãtõ ctųaôt bèpvhsj` c pãehjls dj`è ès sckãt gcfc dj`è, ès j`hsgjrh, mc c pãehjls gjfniesãtõ gãsibbc` szjgnj szjgnjl. l. 3=. J`hsgjrès mckszi`ãs. C tjrcpjutc bhmclfsû`yizzc c pãehjls nj`sœ `èlyèljb diltissãfãt i`ycl bð`sœsèfjbbj` szjgnjl, ghlt stãtusz, gjfkj`jlès, clycfh mj`yzjt. Zfyclcz c vhsj`bjaès bð`ôlnôzœ sègãkû pãehjlsjblè` gãs tjrcpjutc-rjcbehõt  hfèlyj`. Jrrj pè`ac c bôvjtbjzœ mj`yzjt; Jfy ffictc` lœ hsgètj`tjl rjlabçvð` sibct bèshb cz ð`èsjbrœ` (rjlaszjrhlt 3? pjreej` cz ð`ès vèfj j`œ èrbjzhb). Mc Nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègãkc vcl, ès czèrt kôl bèsœl, gjrt cõ` dè`, mify c tjrcpjutc gjfjrœszcbi`kc, cbbir c szð`œh ûkrcfilaisbiaãs cz, mify jgpczã`ulb c Gjfjrœszcbi`t Fyjrgjbbj`, ès sjfçtkðb, mify c fyjrgjbh gųbôaèsgõancl nhztilsãfncl èrjzzj gcfãt. C tjrcpjutc czt gilamctkc; “Quaig, mify Ôlljb lcfyil ljmèz j`kôllhj cz ð`èsjbrj, gjrt c `j`bj gè`yèl dè` tœ`jg. Czt hs tuaig, kõ ibc vcl crrc, mify jzt èrjzzj, cghc, cmifycl czib c dj`lœjb bjzj`tèb Ôlt fyjrgjbbirãncl, cbhbnjl gjfnçzi. Ôrð`ôb, mify jfyã`tc`ãl j` tua kôllh, ès rjgè`jg, mify dibizctiscl j`kut iaãhf, mify cz jfèsz ð`èsrj j` tuakil gcka kôllh.‗ Mc c pãehjlsljb J`mcfyctisãf J`mcfyctisãf hlstcnh`htãs sègãkc vcl ès czèrt kôl bèsœl, gjrt cõ` dè`, mify tû`sãfiscl bôtœalh dif c tjrcpjutãmiz, ès jfyèrtj`gų, mify gcka j`vjszç

>>8  

œt, cbbir cz J`mcfyi Fyjrgjbjt bj`` tãgifctlh, ès nhztisçtclh œt c tjrãphãs bcpesi`ct stcnh`htãsãrõ`. C tjrcpjutc czt gilamctkc; “Quaig, mify czt filai`kc, gèrfjs vcfyib ôlrj, cghèrt bèsj. Uzjrjtlèg, mc tualã, jz ljg çfy vcl. Cllcb cz ibc, mify ghèrt

bèshb, c fyjrgjbbirãncl bjrjsjlaœ. Èl cbbir hs èrzjg c bjœlb bôz bôtœaèst, mc ôl j`bèshb.‗ j`bèshb.‗ Mc c pãehjlsljb Èrzj`gh ajprhvãehõ sègãkc vcl, ès bèsèsj c tû`bigpjlzã`ãsbèlt gjfkj`jlœ dj`kifisçtisãf èrzèsnœ` caõahb, cbbir cz Èrzj`gh gjfvilãsncl `èvœ Fyjrgjbbj` czilisu`ulb, cbh gist lè`bð`ôzh c tj`kjs ð`ès tãgifctõ mctãsãt, aj bhtcrt cgj``j, mify cz ð`ès haœnjl djkjzœakôl nj. C tjrcpjutc czt gilamctkc; “Ucklã`ig, mify ôl ghlahf i`ycl bèsœl kôl, mify escb lèmãly pjrejt tô`tmjtðlb jfyð. Uzjrjtlèg gjfcalh c `jmjtœsèfjt crrc, mify j`gilamcssc jzzj` bcpesi`ctis èrzèsjht. Qô`tsðb cz ð`ès mãtrc`èvœ rèszèt jzzj`.‗ Mc c pãehjlsljb Esôbbjltèrtèbųsèf sègãkc vcl, ès czèrt bèshb, gjrt cõ` tcrt, mify c tjrcpjutc gjfhsgjrh cz œ vc`õs `èlyèt, ès `jszõ`kc œt, c tjrãphãncl cz J`utcsçti Fyjrgjbbj` czilisu`ulb, bhmclfsû`yizvc, mify c tjrcpjutc j`difcakc œt, cbãr bèshb, cbãr ljg. C tjrcpjutc czt gilamctkc. “Èrtèbj`jg, mc j`kôl, tuaig, gh`yjl ljmèz Ôlljb haj j`kutlhc, ljbjg cz c diltis, mify tuakc, mify èl j`difcaig Ôlt, ès èrtèbj`jg c bcpesi`ctulbct, gèf cbbir hs, mc j`bèshb.‗ Mc c pãehjlsljb Buacre sègãkc vcl, ès czèrt bèshb, gjrt nhztis njllj, mify c tjrãphc shbjrtj`jl `jsz, c tjrãphãlcb crrc bj`` hrãlyu`lhc, mify jgpczã`kulb czzc` c dè`j`jggj`, mify sjggh sjg shbjrð`, nhztiscl jz sjg, aj bildriltã`tcssub czzc`, mify jlljb c vhsj`bjaèsljb gh`yjl bôvjtbjzgèlyjh `jmjtljb. C tjrcpjutc czt gilamctkc; “Quaig, ljmèz ôlljb, mify j`mhffyj, c tjrãphc gųbôamjt, mhszjl ôlljb sib i`ycl ai`if vcl c gû`tkãncl, cgh ljg shbjrð`t. Aj mcsil`çtsub ôsszj, gh tôrtèllj, mc haœnjl kôllj, ès gh cbbir, mc ljg.‗ Mc c pãehjlsljb Ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc sègãkc vcl, ès czèrt bèshb, gjrt ljg tua ôlã``õcl tjrvjzlh ès hrãlyçtclh, c tjrãphc mify gjfszh`ãraçtsc gcfãt ès bèszsèfjbjt tclu`kil gjf.cbbir C tjrcpjutc czteè`kc, gilamctkc; “Lèzzðb gjf,sckãt ght tj mj`yjsjl ès mi` riltic j`. Jzjl c gõail jfyð gjf tuakub tjrvjzlh, mify `jfbôzj`jnn mifycl kut j` haj.‗ Ôldj`ã`aizãs sègc jsjtèl, mc p`. c pãehjls ûtbôznjl ôsszjtc`ã`bizi jfy hsgjrœsèvj`, njszèanj j`jfyjaj ès ljg tuatc cnncmcfylh haœnjl, jnnœ` szãrgczi cz, mify j`bèsj. C tjrãphãncl rãgutctulb jlljb c bj``jgjt`jl bôvjtbjzgèlyjhrj ès ôlèrvèlyjsçtèsh gõaszjrjbjt sckãctulb j`. C tjrcpjutc czt gilamctkc; “Cz c njszè`fjtès gckaljg c tj`kjs tjrãphãs õrãt j`vhj, ès ôl sjgght sjg lyjrt. Njszè`kðlb crrõ`, mifycl `jmjtj vi`lc dè`njszcbçtclh czt c njszè`fjtèst.

>5?

 

Uzjrjtlj jzzj` bcpesi`ctncl jfy bèpzj`jt-fycbir`ctit9 Esubkc nj c szjgèt ès bèpzj`kj j`, cghlt tc`ã`bizhb c ncrãtkãvc` ès nj`jrcfca c njszè`fjtèsnj.‗

C sègãb hsgjrjtj sjfç c tjrcpjutãt cnncl, mify c `jfgjfdj`j`œnn, `jfmctèbilycnn gõail sjfçtmjssjl.

ÔUU[JDIF@ @ÃU C sègctjrãphãncl c tjrcpjutc-pãehjls bcpesi`ct c sègãb dj`hsgjrèsèljb ès gjfvã`tiztctãsãlcb c`cpvjtœ jszbôzj. ès Bètc bir`ãtizi kj``jfzjtjs szð`œh vilãsc vcl c tjrãphãs bcpesi`ctlcb; cz jgpcbus bildriltãehõ ûkrcfilaisbiaãs. Cz jgpcbus bildriltãehõ czt kj`jl, mify bhdjkjzzðb c pãehjls szãgãrc, gjfèrtkðb c sègãkãt, aj jzzj` jfyhajkų`jf sjfçtðlb ljbh szjgnjlèzlh c vã`tizãs szðbsèfjssèfèvj`. C bjrjtjb bôzô tcrti szð`œh ûkrcfilaisbiaãs pjahf cz, mify c pãehjls fyjrgjbbirh bhj`èfçtjt`jl szðbsèf`jtjht hfyjbszðlb njpõti`lh c mctãrib gjftcrtãsãvc`. C ahcfliszbc ès jaubãehõ szcbcszãncl c tjrãphãs bcpesi`ct mctèbily jszbôz c sègãb dj`hsgjrèsènjl ès c pãehjls jaubãehõkãncl. C tjrcpjutc gjftjrjg c bcpesi`ctit, bilejptuc`hzã`kc cz jsjtjt, j`aôl, mify gh c pãehjls szãgãrc gjfdj`j`œ szð`œh ûkrcfilaisbiaãs. Gjfmctãrizzc, mify c tjrcpjutc sckãt sègãh ès gjfbðzaèsh gõakch vãrmctõcl hltjrdjrã`lcb-j gcka c tjrãphãvc`. Cz jgpcbus bildriltãehõ ès c bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs di`ycgctis vã`tizãsmiz vjzjt c biflhv, tcpcsztc`c ès vhsj`bjaèsh ghltãb gjftôrèsèvj` c vã`tiztctãsh dãzhsncl. C tjrcpjutãb c szð`œh ûkrcfilaisbiaãsh s`usubct c pãehjls sègãhmiz ès gjfbðzaèsh strctèfhãhmiz hfczçtkãb. C sckãt sègãb ès gjfbðzaèsh gõaib hsgjrjtj mizzãsjfç c tjrcpjutãt cmmiz, mify gjf tuakil gcrcalh pãehjlsj szãgãrc j `jfgjfdj`j`œnn - bjrjtjb bôzô tcrti - ûkrcfilaisbiaãsh dirgãncl.

6. djkjzjt - ^ÈU[@JQJU UÈGCQJ^Ã_HÃU UQ^CQÈFHÃB Jnnjl c djkjzjtnjl rèsz`jtjsjl gjftãrfyc`kub ghla c zjllyi`e sègãt, nj`jèrtvj c tðlj bèpjt, c bjzj`ès eè`kãt, cz c`bc`gczi strctèfhãbct, vc`cghlt cz jsjt`jfjs prin`ègãbct ès ljmèzsèfjbjt. Njgutctkub cz jfyjs biflhv, è`gèlyjl c`cpu`õ ès vhsj`bjaèstjrãphãs bjzj`èsh strctèfhãbct, vc`cghlt c tjrãphãs bcpesi`ct cspjbtuscht. Ljg tèrðlb h bh crrc, mifycl hs tôrtèlkjl cz jfyjs strctèfhãb fycbir`c bhvhtj`jzèsj, pè`aãu` mifycl vjzjssðb cz èppjl cbtuã`hs bèpzj`j pãrnjszèajbjt, vcfy mifycl tjrvjzzðb gjf cz jxpizçehõs j`kãrãsibct. Dj`tètj`jzzðb, mify cz i`vcsõ cz j`œzœ djkjzjtjb sirãl gãr j`sckãtic jzjbjt c tjemlhbãbct. Jnnjl c djkjzjtnjl czt çrkub `j, mifycl tuakub cz jfyjs sègãbrc szcnlh c tjrãphãs strctèfhãbct.

Ç

Ã

È

Ç >53

Ã

È

Ã

 

J@U[ BÇQIQQUÃF ÈU J@ZQ UÇQIQQUÃF UÈG -Q ^QIGÃLX

J`mcfyctisãf-hlstcnh`ht J`mcfyct isãf-hlstcnh`htãs ãs sègc

 C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  C pãehjlsjb di`ycgctiscl crrc szãgçtclcb, mify c mizzãkub bôzj` ã``õ szjgè`yjbjt j` difkãb vjszçtjlh. Czt bèpzj`hb, mify c szãgubrc diltis szjgè`yjb j`mcfykãb œbjt, gjfnjtjfszjljb vcfy gjfmc`lcb, imcfykãb œbjt gãsvc`cbh bjavèèrt, gjfnçzmctct`cl gõail vhsj`bjaljb, vcfy vc`cghbèppjl mhrtj`jl j`tųlljb. Jghc di`ycgctis dè`j`jgnjl è`ljb ès ghlajl i`ycl kj`rj dibizicl èrzèbjlyjb, gj`y czt  kj`jltmj, mify vc`cbh vc`cbh bh`èp cz è`jtðbnœ`. C gãsib j`vjsztèsj ghc cffiac`gcsbiaãs di`ycgctis szirilfãst hlaubã`mct, c vc`õs vcfy dj`tètj`jzj vjsztjsèfè`gèly ghc szigirûsãf ès rissz bôzèrzjt  kj`jltbjzmjt,  kj`jltbj zmjt, ès mcrcf c`cbu`mct bh czib hrãlyãncl, hrãlyãncl, cbhb j`mcfytãb œbjt. Hltjlzçvjnn dirgãncl jzjb cz èrzj`gjb rjjfès, szigirûsãf ès aðm dirgãkãncl  kj`jltbjzmjtljb.  kj`jltbj zmjtljb. Jfyjs pãehjlsjbjt gãr cz hs dj`aû`, mc gãsib rôvha haœrj j`mcfykãb œbjt. Ã`tc`ãlis gcfctcrtãs c diltis szjgè`yjbnj vc`õ nj`jeshgpcszbiaãs, c nhrtib`ãs ès j``jlœrzès, j`mcfyctãs ghc dè`tèbjlysèf, c vjtè`ytãrscbbc` vc`õ vjrsjlfès, ghlajz czèrt, mify gjfcbcaã`yizzc czt, mify c gãshb szjgè`y j`gjlkjl. Nhzilyis pãehjlsjb tj`kjsjl j`bjrð`hb c njlsœsèfjs bcpesi`ctibct czèrt, mify ljmify ãtè`kèb cz ã`tc`ub gjfj`œ`jfjzj j`mcfyctãs ghc dãkac`gct. (Jfy J`mcfyctãs sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls, crrc c bèraèsrj, mify ghèrt ljg kjfyzh j` c szjrjtj lœt, czt vã`cszi`tc; “Ès gh vcl, mc gjfmc`‗9). C sègc-djlltcrtõ gjemclhzgusiblcb gjfdj`j`œjl c pãehjlsjb i`ycl szãgubrc diltis szjgè`yjbjt vã`csztclcb, cbhb  kcvcrèszt  kcvcr èszt gjfnçzmctct`clib gjfnçzmctct`clib ès hlstcnh`cb, ghlt pè`aãu` c ljg gjfdj`j`œjl bôtœaœ bôtœaœ vcfy szðbsèf jsjtèl ljg j`èrmjtœ pcrtljrjb, cbhb vc`õszçlų`jf j` hs mcfykãb œbjt. Jzjbbj` c pcrtljrjbbj` ã`tc`ãncl hltjlzçv bcpesi`ctncl ã``lcb, ès fycbrcl gjfszã``i gõail `jszljb ` jszljb szjrj`gjsjb. szjrj`gjsjb. Cz J`mcfyctisãf sègc fycbrcl gãs sègãbbc` ôtvôzœahb. C Njmõai`ãs sègãvc` vc`õ ôsszjbcpesi`õaãs ôsszjb cpesi`õaãs jsjtèl c pãehjlsjb czt mhmjb, mify mc ljg czt tjszhb, cght gãsib j`vãrlcb, cbbir j` difkãb mcfylh œbjt. C Ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc sègãvc` vc`õ ôtvôzœaès jsjtèl c pãehjlsjb czt mhmjb, mify mc c gãshb szjgè`y j`mcfykc œbjt, cbbir jfyjað` gãr ljg `jszljb bèpjsjb gjfdj`j`œ gõail gųbôalh. Tèfð` c Esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc` vc`õ ôsszjbcpesi`õaãs jsjtèl c pãehjlsjb czt filai`kãb, mify c gãshb szjgè`y rãkôl gjllyhrj esôbbjltèrtèbųjb ès j` difkc mcfylh œbjt.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc

>5>  

Cz jfyhb bhtųzô eè`hlb szjrhlt sjfçtkðb c pãehjlst cnncl, mify rjã`hscnncl tuakc gjfçtè`lh ès èrtèbj`lh bcpesi`ctchlcb stcnh`htãsãt. Czib c pãehjlsjb, cbhbljb J`mcfyctisãf sègãkãt shbjrjsjl bjzj`tèb, ljg cffõalcb gãr di`ycgctiscl czil,

mify c szãgubrc diltis szjgè`yjb j`tųlmjtljb cz è`jtðbnœ`. Qãrfybcpesi`c difc`igrjlaszjrnjl jzt ûfy djkjzmjtkðb bh, mify gjftclu`tãb c szãgubrc diltis szjgè`yjbjt ghlt stcnh` tãrfycbct hltjrlc`hzã`lh, nj`sœvè tjllh. Bjvèsnè mck`cgiscb crrc, mify dj`jrœsçtsèb vcfy tèvjsjl èrtj`gjzzèb gãsib vhsj`bjaèsèt ès jzjbjt i`ycl  kj`jbbèltt difkãb dj`,  kj`jbbèl dj`, ghltmc gãsib i imcfylãb mcfylãb œb œbjt. jt. C shbjrjs bjzj`ès sirãl c bcpesi`t sègãb hltjlzhtãsc hs esôbbjl, bjvèsnè èrzhb gcfubct njmõai`tlcb, ajpjlajlsljb, vcfy esôbbjltèrtèbųljb, çfy cz j`mcfyctisãf gãr ljg - tųlhb i`ycl dè`j`gjtjsljb szãgubrc. Nhztilsãfiscnnlcb èrzhb c bcpesi`ctchbct, çfy ljg bj`` esðlflhðb gãsibil, ljg bj`` j``jlœrhzlh ès gclhpu`ã`lh c szãgubrc diltis szjgè`yjbjt, jzèrt bjvèsnè aðmôsjb hs. I`ycl szjgè`yjbjt vã`csztclcb, cbhbrj di`ycgctiscl szãgçtmctlcb, ès ljg bj`` tônnè bjrð`lhðb cz hlg bcpesi`ctibct. C kcvu`ãs gãshb kj`j cz, mify c pãehjlsjb misszcnn hajhf hs jfyjað` tualcb gcrcalh szirilfãs szirilfãs vcfy ajprjsszhõ bhc`cbu`ãsc lè`bð`, ès ljg bj`` czillc` jfy szãgubrc diltis szjgè`y tãrscsãfãt bjrjslhðb ès cmmiz esct`cbizlhub.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  Ghlè` sû`yiscnn cz j`mcfyctisãf sègc, cllã` lcfyinn c tjrãphãs bcpesi`ct szjrjpj c bjzj`èsnjl. C nirajr`hlj szjgè`yhsèfzcvcrncl szjlvjaœ pãehjlsjb jfyhb c`cpmhjaj`gj cz j`mcfyctisãf, jghc c tjrãphãs bcpesi`ct szjrjpj j`sœa`jfjs cz œ fyõfyu`ãsub di`ycgctãncl. C gh gjfbôzj`çtèsðlb szjrhlt c tjrcpjutc ãtgjlj szð`œh ffifurãvã vã`hb, jfy i`ycl nhztis c`cpit lyûktvc, cmillcl c pãehjls bhgjrèszbjamjt c vh`ãfnc, ès ûkcnn stcnh` bcpesi`ctibct c`cbçtmct bh. C tjrãphãs bcpesi`ctil nj`ð` c pãehjls gjftclu`kc `jfyœzlh c sègãt, gcka jzt c bèszsèfèt bhtjrkjsz c tjrãphãs bcpesi`ctil bçvð`h kj`jltœs szjgè`yjbrj hs. C “bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs‗ rèvèl c tjrcpjutc c pãehjls szãgãrc stcnh`htãst nhztisçt, ès c pãehjls jzzj` pãrmuzcgiscl gjftclu`kc j`difcalh c tjrcpjutãt ghlt jfy stcnh` tãrfyct. C sègc gõaib tjrãphãkc bð`ôlôsjl lcfy sjfçtsèfjt lyûktmct. Cz jgpcbus bildriltãehõ rèvèl c tjrcpjutc birrhfã`kc c pãehjls tèvjs mhjaj`gèt, mify c tjrcpjutc nãrghbir j`mcfymctkc œt. C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst cnncl, mify j`difcakc c tjrcpjutc tãvi``ètjht, szcncasãfãt, vcfy czt, mify ljg ghlahf j`èrmjtœ, clè`bð`, mify bctcsztriffizã`lã vcfy tû`rjcfã`lã jzjbjt. Tèfð` c tjrcpjutc cnncl hs sjfçt c pãehjlsljb, mify mj`yjj tc`ã`kil vc`cbht, cbh œt, ghlt j`sœa`jfjs bcpesi`ctit mj`yjjsç, vc`cbht, cbh stcnh` ès ljg difkc j`mcfylh, çfy c pãehjls ljg dðff gcka c tjrcpjutãtõ`, ghlt stcnh` tãrfytõ`.

>55  

C biflhv strctèfhãbbc` birrhfã`mctkub c pãehjls j`tû`zi lèzjtjht crrc vilctbizõcl, mify gãsib j`mcfymctkãb œbjt, gjfmc`mctlcb, vcfy bhszãgçtmctct`clu` vhsj`bjamjtljb. C pãehjlsjb gjftclu`kãb c gãsibtõ` vc`õ ãtgjlj j`vã`ãsrõ` szõ`õ

bctcsztriffizã`õ filai`ctibct `jã``çtclh. Ghlajzjbjl tû`gjlœjl c biflhv strctèfhãb c pãehjlsjb czil hrrjã`hs j`vãrãschrc hs dõbuszã`lcb, gj`y szjrhlt c szãgubrc diltis szjgè`yjbljb di`ycgctiscl j`èrmjtœljb ès tj`kjssèffj` bhszãgçtmctõlcb bj`` `jllhðb. C pãehjlsjb gjftclu`kãb j`difcalh, mify gãsib mctãribct szcnmctlcb ès sckãt tjrjt kj`ô`mjtljb bh. C biflhv strctèfhãb crrc hs hrãlyu`lcb, mify esôbbjltsèb c pãehjlsjb crrc vilctbizõ bèlyszjrjs ffifyj`gèt, gj`y szjrhlt di`ycgctiscl nhztiscb cbcrlcb `jllh cnncl, mify c pcrtljrðb ghlahf i vcl gj``jðb. Tèfð` pjahf c biflhv j`kãrãsib c pãehjlsjb jfyèn sègãbmiz bcpesi`õaõ mhjaj`gjhljb gjfvã`tiztctãsãrc hs szi`fã`lcb, pèaãu`; cz c mht, mify c pãehjlsljb czt bj`` tjllhj, cght gãsib j`vãrlcb, gjrt bð`ôlnjl gcfãrc gcrca2 cz c mhjaj`jg, mify gãsib filaisbiaãsc filaisb iaãsc lè`bð` esj`jbvœb esj`jbvœbèptj`jl, èptj`jl, cz c mhjaj`jg, mify esôbbjltèrtèbų, cgh bh hs dif ajrð`lh ès cbbir ghlajlbh j`mcfykc œt. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ tjrãphãs gulbc sirãl c pãehjlsjb bèpzj`jtnjl ûkrcè`hb czibct c fyjrjbbirh mj`yzjtjbjt, cmi` gjfkj`jlt cz j`mcfyctãs ès hlstcnh`htãs èrzèsj, dj`haèzhb cz œbjt j`mcfyõ szð`œvj`, vcfy cz hlstcnh`, mi` kj`jl`èvœ, mi` pjahf j`tãvizõ szð`œvj` bcpesi`ctis jg`èbbèpjhbjt. C tjrcpjutc nj`èp jzjbnj c mj`yzjtjbnj, c fyjrjb szãgãrc nhztiscl kj`jl`èvœ szjgè`ybèlt vhsj`bjahb, bhdjkjzh mcrcfkãt c dj`j`œt`jlð` vhsj`bjaœ szð`œ dj`è, gjfvhfcsztc`kc ès nhztilsãfit ca cz J`mcfyi Fyjrjb szãgãrc. Jzt bôvjtœjl, szhltèl bèpzj`jtnjl, c pãehjls `èp nj c mj`yzjtnj Jfèszsèfjs Dj`lœbèlt ès vèfzh j` ufycljzjbjt c `èpèsjbjt. çfy c pãehjlsjb, cz j`bèpzj`t mj`yzjtjbnjl, dibizctiscl, bèpjsjb `jszljb sckãt Jfèszsèfjs Dj`lœ gõakubil vhsj`bjalh. Thsj`bjaèstjrãphãncl diltis, mify c pãehjlsjb i`ycl pcrtljrjbjt vã`csszclcb, cbhb bèpjsjb j`bôtj`jzœalh. Gjftclu`kãb gjffãti`lh c pcrtljrjhb j`tcszçtãsãvc` kãrõ tû`zõ gcfctcrtãst, ghlt pè`aãu` c dè`tèbjlysèf, bcpcszbiaãs, mcrcf vcfy j``jlœrzès. Dibizctiscl gjftclu`kãb jfyrj kinncl j`vhsj`lh cz jfyjað``ètjt, gjftclu`kãb, mify lj c sègc-vjzèrj`t hlstcnh`htãs èrzèsèljb jlfjaj`gjsbjakjljb, çfy bèpjsjb `jszljb fyirscl bh`èplh c nhzilytc`cl bcpesi`ctibnõ` ès bj``jgjsjl èrjzlh gcfubct c stcnh` bcpesi`ctibncl. Gjftclu`kãb gjffyõfyçtclh c bcpesi`t sègãhbct hs; ljg jlfjahb gjf tônnè gãsiblcb, mify j``jlœrhzzèb œbjt, gjftclu`lcb bigpjtjlsjnnjl vhsj`bjalh c ghlajllcph mj`yzjtjb bjzj`èsènjl ès ai`fizlcb czil, mify bjvèsnè èrjzzèb gcfubct esôbbjltèrtèbųljb.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ spjehã`hs lj ljmèzsèfj mèzsèfjb  b  Cz j`mcfyctãs èrzèsj c tjrãphc di`ycgãl hs fycbrcl prin`ègcbèlt kj`jltbjzmjt, cghbir c tjrcpjutc vc`cghdè`j j`vã`ãst bjzajgèlyjz; tjrãphãs ð`ès njdjkjzèsj,

>51

 

bôvjtbjzœ tjrãphc haœpiltkãlcb gõaisçtãsc vcfy lycrc`ãs. C sègc cbvã`õahb ès c pãehjls mcrcfis ès règð`t `jsz. Jzjb c mj`yzjtjb rjgjb `jmjtœsèfjt calcb c pãehjls szãgãrc, mify mc`caãst èrkjl j` c sègc bjzj`èsènjl. C tjrcpjutc jnnjl cz

jgpcbus bildriltãehõ gõaszjrèvj` sjfçtmjt; cllcb j``jlèrj, mify gjfèr, c pãehjls ghèrt èrjz règð`jtjt, c vc`õsãfit mclfsû`yizzc. C tjrcpjutc cbbir hs bôtœahb c pãehjlsmjz, cghbir tãvi` vcl tœ`j ès vhsszc dif kôllh ès ûkrc `ãtlh difkãb jfygãst. Gãs jsjtjbnjl c pãehjls tj`kjs gèrtèbnjl jfyðgųbôaœ cllcb èrajbènjl, mify ghlè` nhztiscnn `jfyjl; c tjrcpjutc sisjg difkc j`mcfylh. “Kõ pãehjlsbèlt‗ vhsj`bjahb, aj ljg mhtj`js. C pãehjlsjb j`ãrcsztmctkãb c tjrcpjutãt tj`jdilmçvãsibbc` c tjrãphãs ð`èsjb bôzô haœszcbncl vcfy jfyèn gõaibil bjrjsmjtljb ûkcnn ès ûkcnn nhztisçtèbibct crrc, mify ghlè` hlbãnn gjfjrœsçtsèb bôtœaèsðbjt c tjrcpjutãmiz. Cz j`bjrð`œ pãehjlsjb j`gu`csztmctlcb ð`èsjbjt, vilcbialcb rjlaszjrjsjl kãrlh, vcfy haœ j`œ gjfszcbçtkãb c tjrãphãt, ghvj` ljg cbcrlcb tû`sãfiscl bôtœalh c tjrcpjutãmiz. Cz j`mcfyctisãf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb tjsztj`mjb c tjrcpjutãt, pè`aãu` c tjrãphc njdjkjzèsèrj hrãlyu`õ djlyjfjtèsjbbj` vcfy czzc` vãai`vc c tjrcpjutãt, mify cnnc cbcrkc mcfylh c bjzj`èst. Jzjbjt c bèraèsjbjt c nirajr`hlj zcvcr bjzj`èsèrœ` szõ`õ 8. djkjzjtnjl difkub rèsz`jtjsjl tãrfyc`lh. Ôsszjdif`c`vc, c tjrcpjutc c prin`ègc gjfbôzj`çtèsènjl jfyhajkų`jf mctãribct szcn ès jgpcbuscl bildriltã`. Cz J`mcfyctãs sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb tjrãphãkãlcb gãshb ljmèzsèfj cnncl ã``, mify c tjrcpjutãt è`jtðb bôzpil szjgè`yèljb szjrjpènj mj`yjzmjb, cmj`yj, mify c`cpvjtœ stcnh` bcpesi`ctit `ètjsçtjlèljb gãs szjgè`yjbbj`. C pãehjls sisjg djkjzh nj c tjrãphãt, escb mcfykc, mify c tjrcpjutc gcrcakil c stcnh` bcpesi`ctc. C tjrcpjutãtõ` vc`õ dðffœsèf c sègc bõris gjfi`aãsãt kj`jl. C tjrãphc vèfsœ eè`kc cz, mify c pãehjlsjb bôtœalh tuakclcb c bôrlyjzjtðbnjl `èvœ szjgè`yjbmjz, cbhb bèpjsjb bhj`èfçtjlh cz èrzj`gh hfèlyjhbjt.

Nhzc`gct`clsãf-cnûzus Nhzc`gct` clsãf-cnûzus sègc  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  C Nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègãvc` rjlaj`bjzœ njtjfjb czt dj`tètj`jzhb, mify gãsib mczualcb ljbhb, hfyjbjzljb œbjt gclhpu`ã`lh vcfy gjfesc`lh, vcfy vc`cgh`yjl jfyèn gõail mcszlit mûzlh nj`œ`ðb. Uzè`sœsèfjs jsjtjbnjl di`ycgctiscl c bhmcszlã`ãs vcfy gjfc`ãzãs cz cght c tônnhjbtœ` vãrlcb. Jzjb c pãehjlsjb ljg nçzlcb cnncl, mify gãsib œszhltèb ès lyç`tszçvųjb, mify szãlaèbchb sztãb ès jfyjljsjb, jghc tcrtõzbiaõcb ès õvctiscb gãsibbc`. Haœlbèlt czt bèpzj`hb, mify gãsib szãlaèbiscl nãltclh cbcrkãb œbjt. @jfkinn jsjtnjl hs crrc filai`lcb, mify gãsib escb sckãt gcfubbc` tôrœaljb, ès ljg mcnizlcb, mify cbãr gãsibct gjfnãltvc èrkèb j` c

>5:  

eè`kchbct, `jfrisszcnn jsjtnjl pjahf cz jgnjrjbjt risszhlau`ctû ès szcahstc jfyèljbljb `ãtkãb, cbhb cnncl `j`hb ôrôgðbjt, mify gãsibct nãltsclcb. Tèf`jtjs dirgãncl cz jzjl sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb czt filai`mctkãb, mify gãsib gjf

cbcrkãb bçlizlh vcfy szjxuã`hscl gi`jsztã`lh œbjt (H.N. Uhlfjr, 386= çrtc c Uimc eçgų bôlyvènjl c mi`ibcusztrõ` - cgh nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègc tôgjfjs gjflyh`vãlu`ãsc- “c vh`ãf gèszãrszèb ès niraè`ymãz‗). Ghlajzjb ghc jzjb c pãehjlsjb mck`cgiscb crrc, mify j`bjrð`kèb cz hlghtãst. Ljg isztkãb gjf c `jfnj`sœ filai`ctchbct ès èrzèsjhbjt gãsibbc`, ljg bjrð`ljb bôzj` jgnjrtãrschbmiz. Lèmãly jsjtnjl ghlajz iac vjzjtmjt, mify ghltjfy gjfj`œzèsbèppjl bhmcszlã`kãb ès njescpkãb c tônnhjbjt (“j`bcpig œbjt, ghj`œ œb bcplcb j` jlfjg‗). Ã`tc`ãlisçtvc c phbus gcfctcrtãs cz ã`aizct ès c bhmcszlã`õ, vhsszcè`œ jfyèl gcfctcrtãsc. Lèmãly njtjf bhmcszlã`õ, cnûzçv pcrtljrt vã`cszt, j`difcakãb ès gjfjlfjahb c ffizhbch, èrzj`gh, vcfy szjxuã`hs cnûzust, gçf gãsib bhmcszlã`õ, cnûzçv gõail vhsj`bjaljb gãsibbc`. Jfyjs pãehjlsjb c bhmcszlã`t szjgè`yjb gjfgjltœh `jszljb, vcfy dj`mãniriaãsubct djkjzhb bh cz ã`tc`ub bhmcszlã`õlcb ghlœsçtj szjgè`yjb hrãlt. Cz h`yjl sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb haœlbèlt pcrclihalcb tųlmjtljb, di`ycgctiscl tjsztj`hb bôrlyjzjtðbjt ès nhzilyçtèbibct fyųktjljb, mify j`aôltsèb gãsib gè`tõcb-j c nhzc`igrc.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc C dœ eè` cz, mify c Nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjbjt sjfçtsðb cnncl, mify dj`hsgjrkèb, mify cgçf jfyjs jgnjrjb ljg gjfnçzmctõcb, sibcl gãsib j``jlnjl gjfnçzmctõcb `jmjtljb. Crrc tclçtkub œbjt, mifycl `jmjt c `jfgjfdj`j`œnnjl è`lh, mify cghbèlt `jmjt, j`tãvi`ialh c bhmcszlã`õ, cnuzçv szjgè`yjbtœ`. Ã``kclcb bh sckãt gcfubèrt, cghbir jrrj szðbsèf vcl, ès crrc dõbuszã`kclcb, mify gjfnçzmctõ jgnjrjb `jfyjljb c sckãt bôrlyjzjtðbnjl. C Nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègc shbjrjs bjzj`èsj sirãl c pãehjlsjb gjftclu`kãb czt, mify gjfbð`ôlnôztjssèb jfygãstõ` c gjfnçzmctõ ès c gjfnçzmctct`cl jgnjrjbjt. Gjftclu`kãb, mify c gjfnçzmctõsãf jfy tcrtigãly, ès c nhzc`igrc èrajgjs jgnjrjbljb ljg bj`` tôbè`jtjsljb `jllhj, j`èf, mc bj``œbèppjl gjfnçzmctõcb. Gjftclu`kãb, mify c gjfnçzmctõ szjgè`yjbbj` gãsbèppjl vhsj`bjakjljb, bcpesi`ctubil nj`ð` mj`yjt cakclcb c bètj`bjaèsljb hs. Bjvèsnè tcrtõzbiaõcl ès õvctiscl, lj tjfyèb bh œbjt bð`ôldè`j prõnãblcb ès lj escpkclcb nj gãsibct czèrt, mify gjfcbcaã`yizzãb czt, mify jsjt`jf œbjt escpkãb nj. C pcrtljrjhbbj` vcfy ncrãtchbbc` sibbc` mhtj`jsjnnjl vhsj`bjakjljb, isszãb gjf c tbchbct ès cbãr gutctbizzclcb sèrð`èbjlyljb. Crrc hs rãkômjtljb, mify cgjllyhnjl lyç`tcl vhsj`bjaljb, c gjfnçzmctõ jgnjrjb vhszilzãsbèppjl kõ` nãllcb vj`ðb.

>54  

 C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C fyjrjbbirh cnûzus bjzj`èsènjl c tjrãphãs bcpesi`ct szjrjpj bu`esdiltissãfû c tjrãphc shbjrj szjgpiltkãnõ`. C fyjrjbbirh cnûzus ãtè`èsjbir c règð`jt, c

tjmjtjt`jlsèf ès cz j`szcbçtisãf èrzèsjh c `jfkj`jltœsjnnjb. Hajã`hs jsjtnjl c tjrcpjutc jzjl èrzèsjb “j``jlszjrèt‗ lyûktkc c pãehjlsljb. C tjrãphãs bcpesi`ct c`cpvjtœ è`gèlyj c nhztilsãf, c nhzc`ig ès c bcpesi`ctib ûkrcc`cbçtãsc, cz ûkrcbcpesi`õaãs. C fyjrjbbirubncl cnûzã`t pãehjlsjbbj` c tjrcpjutc `jmjtœ`jf èrzj`gh nhztilsãf bhc`cbçtãsãrc tôrjbjakèb. C eè` cz, mify i`ycl nhztilsãfis bôrlyjzjtjt c`cbçtsil bh, cmi` c pãehjls j`gilamctkc cz cnûzus tôrtèljtèt. C `jftônn cnûzusil ãtgjlt pãehjls jrœsjl cgnhvc`jls c tjbhltjtnjl, mify j`gilakc-j c trcugcbus jsjgèlyt, cght jfyrèszt gjfnjszè`lj, gãsrèszt pjahf j`rjktjlj. C pãehjlsjb lcfy rèszj j bjœ bôzô gizif, haœlbèlt bôzôlyôs, gãsbir pjahf tj`kjsjl j`ãrcsztkãb cz jg`èbjb ès èrzèsjb, (jz pè`aãu` c piszrcugãs strjssz zcvcrrc kj``jgzœ vilãs). Czt rjgè`kðb, mify c tjrãphc vèfèrj c pãehjls trcugcbus è`gèlyjhljb lcfy rèszèt dj`szçlrj `jmjt mizlh, gjf `jmjt njszè`lh ès gjfèrtjlh. Zfyclcbbir c tjrcpjutãlcb lcfyil bj`` vhfyãzlhc, mify ljmify gjf ljg tôrtèlt jsjgèlyjb dj`haèzèsèt szuffjrã`kc. Biflhv szjgpiltnõ` c tjrcpjutc c pãehjls tû`zicl cz cnûzus dj`è hrãlyu`õ ffifyj`gèt sjfç esôbbjltjlh. C pãehjlsjb gjftclu`kãb, mifycl czilisçtsãb c gjfnçzmctõsãf bð`ôlnôzœ dirgãht ès gèrtèbèt, gjftclu`kãb, mifycl gõaisçtsãb cz ôlgcfubrõ` c`biti èrtèbtj`jlsèfjt ès czt, mify cz cnûzusèrt ôlgcfubct bãrmiztcssãb (c Nhzc`gct`clsãf- cnûzus ès Esôbbjltèrtèbųsèf sègãb bjvjrjaèsj). Ljg diflcb tônn gjltsèfjt bjrjslh cz cnûzã`õ szjgè`y szãgãrc ès gjfdj`j`œ gõail difkãb œt mhnãztctlh. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjr sirãl c pãehjlsjb hgcfhlãehõ sjfçtsèfèvj` ai`fizzãb dj` cz cnûzust ès szcncau`lcb gjf cz jg`èbbèpjbtœ`. Ghvj` jz ã`tc`ãncl jfy dj`zcb`ctõ di`ycgct, c njtjf szãgãrc gjfdj`j`œ dj`bèszçtès ès bj``œ haœ hs szðbsèfjs ghj`œ jzt c `èpèst gjftjszh. C tjrcpjutãlcb gjf bj`` vãrlhc czt c ph``clctit, cghbir c pãehjls gãr bèszjl ã`` jrrj. C mcrcf bhdjkjzèsrj kuctãsc j`sœa`jfjs kj`jltœsèfų cz è`gèlyjl c`cpu`õ gulbãncl. Bð`ôlôsjl diltis, mify jz c mcrcf cz cnûzã`õ szjgè`y dj`è hrãlyu`kil, ès lj c bôrð`ôj `èvœ jfyèn szjgè`yjb, vcfy cbãr sckãt gcfc dj`è. C njtjfjb cz hgcfhlãehõ sirãl bh bj``, mify djkjzzèb cz haœb sirãl dj`fyð`jg`j ès j`zãrt ôsszjs èrzj`gjt. C tjrcpjutc sjfçt szjgnjszã``lh cz j`bôvjtœvj` ès gjfvèah ès tãgifctkc cz cnûzã`t fyjrgjbjt. Jz sjfç c pãehjlst, mify c tjrcpjutãt, ghlt gjfnçzmctõ ès mctèbily sjfçtœt hltjrlc`hzã`kc. Tèfð` c pãehjls sckãt gcfc, ghlt Jfèszsèfjs Dj`lœ, bhã`` sckãt gcfãèrt ès gjfvèah ès tãgifctkc sckãt gcfãt cz j`bôvjtœvj` szjgnjl. C pãehjls cz hgcfhlãehõ sirãl jfy nhztilsãfis mj`yszçlt hs

>56  

tc`ã`, tãvi` cz cnûzã`õ szjgè`ytœ`. Jz `jmjt jfy, c pãehjls sckãt gû`tkãnõ` szãrgczõ bèp, vcfy jfy i`ycl, cght c tjrcpjutãvc` jfyð èpçtjljb dj`, pè`aãu` jfy szèp tjrgèszj tãk vcfy gjflyuftctõ dèlyjb ès szçljb. Tèfð` pjahf c pãehjls j`bèpzj`h

cghlt lyhticl ès mhtj`jsjl vhsj`bjahb c szãgãrc diltis gjfnçzmctõ szjgè`yjbbj`. C tjrãphc sirãl j`sœbèlt cnncl sjfçtðlb c pãehjlsljb, mify è`jsjl gjfbð`ôlnôztjssj czibct c szjgè`yjbjt, cbhb c gû`tncl gjfèrajgj`tèb c mcrcfit, czibtõ` c kj`jl`jfh szjgè`yjbtœ`, cbhb jzt ljg èrajg`hb gjf. Jzt bôvjtœjl cnncl sjfçtðlb, mify c tjrãphc sirãl bh tuakãb djkjzlh mcrcfkubct czib dj`è, cbhb c gû`tncl bhèrajgj`tèb c mcrcfkubct, ès ufyclcbbir c kj`jl`jfh mj`yzjtðbnjl c kõ ès c gjfnçzmctõ szjgè`yjbmjz pizhvcl vhszilyu`kclcb. Gcfctcrtãstjrãphãs szjgpiltnõ` diltis, mify c pãehjlsjb dibizctiscl nçzzclcb cz œszhltj ès gjfnçzmctõ jgnjrjbnjl, lôvj`kèb cz hlghtãs gèrtèbèt c szãgubrc diltis szjgè`yjbbj`. Cghbir jz mj`yèlvc`õ, gjfisztmctkãb cz cnûzussc` bcpesi`ctis tbibct ès jg`èbjbjt c tãrsubbc` vcfy c bôzj`h ncrãtchbbc`. Gjfdilti`mctkãb, mify esct`cbizzclcb jfy cnûzusil ãtjsjjb szãgãrc `ètrjmizi esipirtmiz. Ljg bhmcszlã`õ pcrtljrjbjt vã`csztclcb, c gãsibbc` vc`õ rissz nãlãsgõakubct njszðltjb, ès mctãribct szcnlcb cz cnûzã`õ szjgè`yjb dj`è. Bjvèsnè nðltjtœjb czibbc`, cbhb vcfy mhnãzlcb. Cmj`yj, c bcpesi`ctibct ès jfyjað` gcrcalãlcb, j`bjrð`lèb cz mify hlg j`bjrð`lèb tc`ã`bizãsibct ès çfy èrzj`gh`jf tãvi` bjrð`lèljb jgnjrjbtœ`, gjfjlfjahb gãsib szãgãrc, mify bôzj`jnnh ès hlgjnn vhszilync bjrð`kjljb vj`ðb. Gjfszųlhb c nhzilyçtèbib bjrjsèsj ès cllcb lyh`vãltcrtãsc, lyh`vãl tcrtãsc, mify gãsib gh`yjl gõail prõnã`tcb gjf ãrtclh ljbhb. Ljg tjsztj`hb di`ytil c tônnhjbjt cllcb j`aôltèsèrj, mify gjllyhrj gjfnçzmctõcb. Cnncmcfykãb cz jgnjrjb bhmcszlã`ãsãt ès çfy crrc ôsztôlôzljb gãsibct, mify kõhlau`ctûcl vhsj`bjakjljb vhsj`bja kjljb vj`ðb. C pãehjlsjb hlg bcpesi`ctch c bjzj`ès jfyhb diltis dõbuszãt bèpjzhb. C pãehjlsjb gjftclu`kãb, mify nhzc`gcscnncb `jfyjljb c szãgubrc diltiscnn szjgè`yjbbj`, pè`aãu` pcrtljrrj`, ncrãc`bh ès gulbctãrscbbc` (dj`tètj`jzvj, c gãshbc szjgè`y szjrj`gh gjfnçzmctõ). C pãehjlsjb tuakãb vã`csztclh czibct, cbhbnjlmify gjfnçzlcb tjrãphãl bçvð` hs. Haœlbèlt mcszlis, mify c pcrtljrt hs njmizzub c tjrãphãnc, çfy c tjrcpjutc pè`aãbbc` tua szi`fã`lh crrc, mifycl èrtj`gjzh dè`rj c pãehjls c pcrtljrèt. Lèmãly pãehjls gcfc hs cllyhrc cnûzçvvã vã`hb, mify di`ycgctiscl rissz nãlãsgõancl rèszjsçt gãsibct. Jzjbljb c pãehjlsjbljb c tjrcpjutc jrbô`esh giaj``bèlt szi`fã` ès è`js mctãribct hs szcn. C gãsibbc` vc`õ rissz nãlãsgõa gjfszðltjtèsj jfy diltis gcfctcrtãstjrãphãs eè`. C tjrãphãs bcpesi`ct szjgpiltkãnõ`, c tjrcpjutc c tœ`j tj`mjtœ `jfœszhltènn ès `jfmhtj`jsjnn gõail vhsj`bjakjl c pãehjlssj`. ^jlaszjrjsjl rãbèrajz c nhzc`gh

>5=  

bèraèsjbrj piltibrc, gjfnjszè`vj ghlajl ljfcv èrzèst, cght c pãehjls c tjrcpjutãvc` szjgnjl èrjz. C tjrcpjutc `csscl mc`ca, dè`rjtèvj cbãr cz è`gèlyjl c`cpu`õ gulbãt hs, ès jzc`c gjfdj`j`œ nhzc`gct èpçt bh. C sègc bjzj`èsèljb

bôzpiltkãncl c pãehjls dj`mctc`gczisãf èrzèsj ã``, cz jrœs, cbv, ès mctèbily “sj`d vhsszcã``çtãsãrc tôrjbjavj, cgh cz cnûzus ghc bãrt szjlvjaj. C tjrcpjutc nãtirçtkc cz ôlã``õsãfit ès c pãehjls szãgãrc szè`js bôrų biltri`` `jmjtœsèfèt hs nhztisçtkc c tjrãphc sirãl. Cz cnûzus j`vãfkc c bcpesi`ctit cz jfyèl ès gãs jgnjrh `èlyjb bôzô. C pãehjls bhszcbca c ghlajllcph jgnjrh bcpesi`ctib vh`ãfãnõ` ès jfy règã`ignc bjrð`. Cz cnûzus sirãl cz ã`aizct tj`kjsjl jfyjað` èrzh gcfãt, ès ghutãl vèfj vcl, j`szcbçtvc ès j`hajfjljavj èrzh gcfãt gãsibtõ`. C kj`jl bcpesi`ctib vc`õ vh`ãfc bôaôsljb ès hrrjã`hslcb tųlhb, ufyclcbbir cz j`bôvjtœvj` vc`õ bcpesi`ct jg`èbjh è`jsjb ès sztãb. (Cz “Ðvjfnûrc‗ eçgų bôlyvnjl Uy`vhc _`ctm (3844) çfy çrtc; “cz ðvjfnûrãncl `èvœ szjgè`y, ðrjs ès fãti`t, ghlt jfy mc`i esjesjgœ, c vh`ãf gcfc jfy rissz ã`ig‗). C tjrcpjutc ghltjfy ãtgjljt ès bôzvjtœ cz cnûzus tû`è`œkj ès cz jgnjrhsèf tônnh rèszj bôzô; rcktc bjrjsztð` tua c pãehjls ûkrc bcpesi`ctit tjrjgtjlh c ghlajllcph vh`ãffc`. C tjrcpjutãmiz bôtœavj c pãehjls szhgni`hbuscl ûkrcbcpesi`õahb cz jgnjrhsèfmjz. C`hej Gh``jr tjrghli`õfhãkc szjrhlt c tjrcpjutc crrc tôrjbszhb, mify cz cnûzus è`gèlyèljb “dj`vh`ãfisu`t tclûkc‗ `jfyjl (Gh``jr, 386:). C pãehjls j`njszè`èsj sirãl c tjrcpjutc jrœs ès ljg çtè`bjzœ ffifyj`jggj` mc``fctkc c pãehjlst. C tjrcpjutc mck`claõ vã``c`lh c trcugc èrzj`gh tjrmjht, nãrgh hs `jfyjl cz. Haœlbèlt c tjrcpjutc vhsszchfczi`kc c pãehjls sèrð`èbjlysèfèt ès szètjsjsèfèt c szè`sœsèfjs bôrð`gèlyjb bôzô, vcfy cz j`bôvjtœ filiszsãfrc vc`õ mck`cgãt. Ghlajmmjz tãrsu`lcb gèf cz cnûzusil ãtjsjjb jrbô`esh bèraèsjh. J`ãrcsztkc œbjt c szèfyjl ès c nųlôssèf èrzèsj czzc` bcpesi`ctncl, cght tjjb vcfy èrjztjb cz cnûzus sirãl. Gjf cbcrkãb èrtjlh c sckãt dj`j`œssèfðbjt cnncl, cgh tôrtèlt vj`ðb, ès c sckãt vhsj`bjaèsðb sztjssèfjs, pãrtct`cl gjfçtè`èsèrj tôrjbszjljb. tjrcpjutc szjrjpj cz, mify gjfcakc cjrbô`esh vã`cszibct, mcljg cz, mify jfy Cnhztilsãfis mj`yszçlt ljg nhztisçtsil c pãehjlsljb cmmiz, mify sckãt vã`cszãt gjftc`ã`kc, tjrgèszjtjsjl c ljfcv ahsztirzhõb gjfdj`j`œ birrhfã`ãsãvc`. C “bjrjtjb bôzô tcrti szð`œh ûkrcfilaisbiaãs‗ rèvèl c tjrcpjutc nhzc`gcs bcpesi`ct bhc`cbçtãsãrc tôrjbszhb c pãehjlssj`. Cmj`yj, mify jfy szjgè`ytj`jl szcbèrtœbèlt vhsj`bjalj, hfczh filaisbiaõ szjgè`ybèlt kj`jlhb gjf, cbhnjl c pãehjls gjfnçzmct. Cz c tèly, mify c pãehjls nhzc`gcs bcpesi`ct bhc`cbçtãsãrc tôrjbszhb, ljg kj`jl czt, mify

>58  

ãt`èph c tjrcpjutcpãehjls bcpesi`ct bjrjtjht. J``jlbjzœ`jf, c tjrãphãs bcpesi`ct nhztilsãfis bjrjtjhl nj`ð` tua ghla c pãehjls, ghla c tjrcpjutc ljbh`ãtlh c tjrãphãs gulbãlcb. C tjrcpjutc szãgãrc hs diltis cz, mify gjfgcrcakil c bjrjtjb bôzô,

gjrt cz cnûzusil ãtjsjjbbj` vc`õ dif`c`bizãs èrzj`gh`jf gjftjrmj`œ gulbc. Cz cnûzusil ãtjsjjbbj` vc`õ dif`c`bizãs czt hs kj`jl, mify szjgnjsð`lh bj`` cz jgnjrh tôrèbjlysèffj`, bhszi`fã`tctisãffc`, ès filiszsãffc` hs. Cz cnûzus tû`è`œhljb bjzj`èsj ôlgcfãncl hs trcugczã`õ mctãsû `jmjt. Haœlbèlt c tjrcpjutãb ufyclczibct c dè`j`gjbjt, aðmôt ès dãkac`gct è`mjb ãt, cght c pãehjlsjhb. C tjrcpjutãb piszrcugãs strjssz zcvcr tðljtjht tcpcsztc`mctkãb, ûfyghlt bj``jgjt`jl njti`cbiaõ filai`ctibct, règã`gibct ès c trcugc ûkrc ãtè`èsèt (_jcr`gcl & Gce`cl, 388:). C tjrcpjutãb ãtvjmjb c pãehjlsjhb rjgèlytj`jlsèf ès tjmjtjt`jlsèf èrzèsjht. Ghlajzjb mctãsãrc j`œdirau`mct, mify c tjrcpjutc tû``èph c tjrãphãs bjrjtjbjt, ès c pãehjls “gjfgjltœkèvè‗ vã`hb. Jlljb cz c vjszè`yj, mify çfy c tjrcpjutc bhgilact`clu` c`ãtãgcsztkc c rjgèlytj`jlsèf èrzèsèt, tivãnnã bhgjrð`è vã`mct ès ljmjztj`mjt hs c pãehjlsrj. Cmifycl c gãsiahb djkjzjtnjl hs tãrfyc`tub, c sègctjrãphc ãt`èpmj c mcfyigãlyis tjrcpjutc-pãehjls bcpesi`ct bjrjtjht, aj ufyclcbbir, cgçf jzjbjt c bjrjtjbjt czèrt tãfçtkub bh, mify j`œsjfçtsðb c “bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãsh‗, jbôznjl lcfy ffifyj`gjt mify c bjrjtjb tãfçtãsãvc` ljmify ãrtsulb c pãehjlsljb. _è`aãu`, lyç`t diraçtulb dirgãncl crrc, vhfcsztc`kub œbjt, aj ljg shjjtkðb œbjt, mify fyirscnn tjgpõncl ai`fizzãb ãt c trcugãs jsjgèlyt, ghlt cmifycl œb gcfub mc`calh szjrjtlèljb. szjrjtlèljb. Uû`yis jsjtjbnjl c Nhzc`gct`clsãf-cnûzus gc`cacpv sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb szãgãrcc misszû haœnj tj`mjt, cgçf nçzlh tualcb c tjrcpjutãkubncl, nçzlh cnncl, mify szãgãr ljg difkc nãltclh, njescplh, bhmcszlã`lh, vcfy gjfc`ãzlh œbjt, ljg dif mczualh ljbhb. C tjrãphc kj`jltœs rèszèt crrc bj`` szjltj`lh, mify c pãehjlsjbjt sjfçtsðb cllcb c di`ycgctlcb c dj`hsgjrèsènjl, gj`y sirãl dè`rjèrtj`gjzhb c tjrcpjutc szãlaèbcht, diltis tèlyjbjt tibncl tcrtclcb, ès j`bjrð`hb c sèrð`èbjlysèfjt. C eè` cz, mify c pãehjlsjb tjrcpju tãt ghlt i`ycl szjgè`yt tuakãb j`difcalh ès hltjrlc`hzã`lh, cbhnjl nçzmctlcb, cèstjrcpjutãt cbh vc`õszçlų`jf cz j`sœ i`ycl szjgè`y cz è`jtðbnjl, cbh jfyszjrrj kõ hs ès jrœs hs.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  Cgjllyhnjl c Nhzc`gct`clsãf-cnûzus sègc birc fyjrjbbirh trcugc jrjagèlybèppjl c`cbu`t bh, c bjzj`èsj misszû hajhf j`mûzõamct, jmmjz cz haœtcrtcgmiz escb cz J`mcfyctisãf sègc bjzj`èsh haœhfèlyj mcsil`çtmctõ. Haœlbèlt c sèrð`ès i`ycl sû`yis `jmjt, mify c pãehjls simcsjg nçzhb gjf cllyhrc c tjrcpjutãncl, mify gjflyç`kil ès vã`tizzil. Nãrght hs tjsz c tjrcpjutc, c pãehjls i`ycl hrãlync tirzçtkc c gjflyh`vãlu`ãscht, mify risszhlau`ctûlcb tųlhb, vcfy

>1?

 

vc`cgh`yjl ljfcv hlaçtèbit djkjz bh. Cghbir c pãehjls bigpjlzã`õ vhsj`bjaèsj jrœtj`kjs, jzt c sègãt ljmjzjl `jmjt `jfyœzlh. Bjvèsnè sû`yis jsjtjbnjl c pãehjlsjb ljg jlfjahb gjf, mify c tjrcpjutc

 kjfyzjtjbjt bès  kjfyzjtjbjt bèszçtsjl, zçtsjl, ljg tô`b bh c bèr bèraœçvjb aœçvjbjt jt ès jfyèn lyigtctvãl lyigtctvãlyibc yibct, t, vcfy vhsszctcrtclcb diltis hldirgãehõbct cõ` vc`õ dè`j`gðbnjl, mify cz clycfubct vc`cmifycl dj`mcszlã`kãb gcka j``jlðb. Czt filai`kub, mify c tjrcpjutãlcb, cgjllyhrj `jmjt, c`bc`gczbialhc bj`` jzjbmjz c bèrèsjbmjz, aj ufyclcbbir rã hs bj`` gutctlhc jzjbrj c esj`jbjajtjbrj, ghlt sègc djlltcrtõ gõaibrc.

Èrzj`gh ajprhvãehõ sègc

 C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  Tc`õszçlų`jf jz c ghlajllcph fycbir`ctncl j`œdirau`õ `jffycbirhnn sègc, limc c njtjfjb fycbrcl ljg hsgjrhb dj` jlljb c kj`jl`ètèt. Jzjl sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb fycbrcl ûfy kôlljb tjrãphãrc, mify jfyjað` èrzhb gcfubct, gjfbjsjrjajjb, `jmclfi`tcb, aj ã`tc`ãncl ljg tuakãb, ghèrt. Ã`tc`ãncl migã`yis ès nhzilytc`cl tðljtjbbj` kj`jltbjzljb, gj`yjbrœ` bèsœnn bhajrð`, mify cz Èrzj`gh ajprhvãehõ sègãmiz bcpesi`õalcb. Jzjb c pãehjlsjb ljg szãgçtclcb crrc, mify gãsib, nj`jèrtvj c tjrcpjutãt hs, tãgifctlh, gjfèrtjlh vcfy vèaj`gjzlh tualãb œbjt. Èrzj`gh gjfvilãst è`ljb ãt, ès czt èrjzmjb, mify ljg bcplcb j`jfjlaœ szjrjtjtjt, gj`jfsèfjt, iacffifyj`èst, vcfy gè`yjnn èrzj`gh bhdjkjzèsjbjt. Czt hs èrjzmjb, mify lhlesjl sjlbh sjg, cbh tãgifctãst ès ûtgutctãst tualc calh ljbhb, czt è`mjb ãt, mify ljg èrb gjf œbjt ès jfyjað` vcllcb c vh`ãfncl. Gjfesc`ctvc, bhðrjsjavj èrzhb gcfubct, i`ycllcb, cbhrj gãsib ljg ffifyj`ljb. Cghlt gãr jg`çtjðb, c ajprhvãehõ mãrig dirgãkãt bð`ôlnôztjtkðb gjf. C filaisbiaãs gjfvilãsc, jsjtèl c pãehjlsjb czt èrzhb, mify sjlbh shlesjl, cbh gjf tualã œbjt “tcrtclh‗, cbh iacffifyj` rãkub, ès ffizhbch, tjs fyjlfèasèfnjl, pè`aãu` èrhltèsnjl vcfy ãtô`j`èsnjl rèszjsçtjlè œbjt. Cz jgpãc gjfvilãsc jsjtènjl czt filai`kãb, mify sjlbh shlesjl, cbh hfczãnõ` gjfmc``fctlã œbj œbjt, t, vcfy gjfèrtjlè, mify bhb hs œb vc`õkãncl ès ght èrjzljb. C vèaj`jg gjfvilãsc jsjtèl czt èrzhb, mify lhlesjl sjlbh, cbh gjfvèajlè œbjt ès ûtgutctãssc`, tclãeesc` sjfçtjlè œbjt, cllcb j``jlèrj, mify œb gãsibct tclãesibbc` `ãtlcb j` ès sjfçtljb hs. Cz èrzj`gh ajprhvãehõ sègc fycbrcl tãrsu` cz ôldj`ã`aizãs sègãvc`, gçf sib ôldj`ã`aizãs sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls èrzj`gh ajprhvãehõvc` hs bðszbôahb. C pãehjlsjb kj``jfzjtjs gcfctcrtãsch bôzè tcrtizhb, mify cz èrzj`gh szðbsèf`jtjhb bhj`èfçtèsèt ljg bèrhb c szãgubrc diltis szjgè`yjbtœ`, ljg djkjzhb bh c szjrjtjt vcfy vhfcsz hrãl hfèlyðbjt, crrc ffifyj`ljb, mify cghbir gãsibct bèrajzljb, ôlgcfubrõ` bjvjsjt gilakclcb, mctãrizicnncl vhsj`bjaljb, ghlt cmifycl èrzhb gcfubct.

>13  

I`ycl gõail jrœsçb gjf cz èrzj`gh ajprhvãehõt, mify ûfy vhsj`bjaljb, ghltmc ljg vi`lãlcb èrzj`gh hfèlyjhb. Ghvj` jzjb c pãehjlsjb ljg vãrlcb j` èrzj`gh tãgifctãst, ljg hs bèrhb jzt, bôvjtbjzèsbèppjl ã`tc`ãncl gjf sjg bcpkãb czt.

Gãshb i`ycl sckãtissãf, gj`yjt fycbrcl ffifyj`mjtðlb gjf cz èrzj`gh ajprhvãehõ sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjblè`, cz, mify i`ycl szjgè`yjbjt vã`csztclcb gcfub gj``è, cbhb ljg bèpjsjb gjfdj`j`œjl èrzj`gjbjt biggulhbã`lh. Fycbrcl mhajf, zãrbõzi, èlbôzpiltû szjgè`yjbjt vã`csztclcb, cbhb vc`õszçlų`jf j`mclycfi`kãb œbjt èrzj`gh`jf. Gãs, j`bjrð`œ gõail vhsj`bjaœ pãehjlsjb pjahf gcfãlyiscb `jszljb, j`bjrð`hb cz hlg bcpesi`ctibct, gjrt ljg vãrkãb j`, mify jfyã`tc`ãl bcpkclcb hs vc`cght jzjbtœ`, vcfy i`ycl bcpesi`ctibncl è`ljb, cmi` c pcrtljrjb jfygãstõ` tãvi` vcllcb, vcfy tj`kjs gèrtèbnjl j`bjrð`hb c bcpesi`ctibct. Cz Èrzj`gh ajprhvãehõt tû`bigpjlzã`õ pãehjlsjb bôvjtj`œzœb `jmjtljb, ès aðmôssè vã`lcb, mc cz hfèlyjhbjt ljg hsgjrhb j` ès ljg j`èfçb bh. Jzjb c pãehjlsjb haœlbèlt lãrehszbuscb, ès ghvj` fyjrgjbbirubncl j`mclycfi`tcb vi`tcb, jrœtj`kjs dj`kifisçtisãf èrzèsðb c`cbu`t bh crrc vilctbizõcl, mify j`hsgjrkèb cz hfèlyjhbjt. Czt filai`kãb, mify cz hfèlyjhbjt bœbjgèlyjl bj`` bèpvhsj`lhðb. Cz jgiehilã`hs ajprhvãehõ sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb jfy bhs rèszj clycfh`cf bcpi tãgifctãst, vcfy ljg bj``j c lirgã` vhsj`bjaèsh szcnã`yibct bôvjtlhðb, vcfy vc`cghdè`j tjmjtsèf vcfy bð`ôl`jfjs bèpjssèf ghc hgãatãb œbjt, aj hfczh ès mhtj`js szjrjtjt ljg bcptcb. C njtjfjb jfy bhs szãzc`èbc rãsziru`õ ès bhszi`fã`tcti, i`ycl sib hfèlyt djkjzljb bh lcfyil hltjlzçvjl, mify rjgèlytj`jlljb, gãsibnc bcpcszbiaõlcb, vcfy cbãr mhsztrhilhbuslcb tųlmjtljb. Uzãgis tjs pclcszub, pszhemiszigcbus tðljtðb hs `jmjt, czzc` c gãsia`cfis njtjfsèfj`œllyj`, mify gãsib rãkub ffifyj`ljb gcka ès filakubct vhsj`hb. Jzjb cz j`œlyôb ã`tc`ãncl ljg tuactisu`lcb c pãehjlsjb szãgãrc.  C tjrãphc eè`kc eè`kc Cz jfyhb `jfdœnnèseè`tuactisçtãsãncl. cz, mify sjfçtsðb c pãehjlsjbjt c sckãt èrzj`gh szðbsèf`jtjhb dj`hsgjrèsènjl Cllyhrc tjrgèszjtjs `jmjt szãgubrc, mify cz èrzj`gh hfèlyjhbrj ljg ffifyj` sjlbh, mify lhlesjljb hs tuactãncl, mify vc`cgh ljg gųbôahb kõ`. C gãshb eè` cz, mify cnncl sjfçtsðlb c pãehjlsljb, mify difcakãb j`, mify cz èrzj`gh szðbsèf`jtjhb tjrgèszjtjsjb ès mj`yèlvc`õcb. Ghlajl fyjrjb hfèly`h c tãp`ã`ãst, filaisbiaãst, jgpããt, c vèaj`gjt, ès dj`lœbèlt hs ufyclûfy szðbsèfðlb vcl jzjbrj. Mc c pãehjlsjb gjftclu`kãb, mifycl vã`csszclcb gjfdj`j`œ szjgè`yjbjt ès mifycl djkjzzèb bh c sckãt hfèlyjhbjt gjfdj`j`œ gõail, cbbir c bôrð`ôðb `èvœ szjgè`yjb gjfdj`j`œ èrzj`gjbjt diflcb gcka bhdjkjzlh dj`èkðb. Ljg crrõ` vcl szõ, mify gãs szjgè`yjb j`mclycfi`õ tjrgèszjtųjb, mcljg crrõ`, mify

>1>  

jzjbljb c pãehjlsjbljb i`ycl tclu`t vhsj`bjaèsðb vcl, gj`y c`cpkãl i`ycl szjgè`yjbjt vã`csztclcb, cbhb ljg tualcb calh, vcfy j`nãtirtc`clçtkãb czibct, cbhb bèpjsjb vi`lãlcb calh, ès çfy vèfð` hs ljg j`èfçb bh cz hfèlyjhbjt.

 C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  Jrœs mclfsû`yt bcp c sègc fyjrjbbirh jrjajtèljb dj`ajrçtèsj. C tjrcpjutc è`gèly c`cpû gulbãt vèfjz, mify sjfçtsj c pãehjlst cllcb dj`hsgjrèsènjl, mify cz èrzj`gh szðbsèf`jtjh ljg vi`tcb gjfdj`j`œ gõail bjzj`vj fyjrgjbbirãncl. Uzãgis pãehjls ljg hsgjrtj dj` sisjg, mify vc`cght mhãlyi`t, cllcb j``jlèrj, mify cz jrrj utc`õ tðljtjhb kj`jl vi`tcb. C bèpzj`j gulbc sirãl c pãehjlsjb bcpesi`ctnc bjrð`ljb c sckãt J`mcfyi Fyjrjb rèszðbbj` ès ôsszjbcpesi`kãb jzt c gõait c sckãt kj`jl`jfh prin`ègãhbbc`. Bèpzj`jtnjl bhdjkjzhb mcrcfkubct ès dãkac`gubct cz j`mclycfi`õ szð`œ dj`è. Dj`siri`kãb cz ôsszjs gjf ljg èrtj ès bh ljg j`èfçtj fyjrgjbbirh èrzj`gh szðbsèf`jtðbjt, ès czt hs, mify ght szjrjjb vi`lc, c szð`jhbtœ` ght tjfyjljb cllcb èrajbènjl, mify hfèlyjhbjt bhj`èfçtsèb. C tjrcpjutc, ghlt Jfèszsèfjs Dj`lœ vjzj nj c fyjrjbbirh jg`èbjbjt, çfy sjfç ès tãgifctkc cz J`mcfyi Fyjrjbjt, gcka jzutãl c pãehjls vjzj nj c fyjrjbbirh bèpjbjt, ghlt Jfèszsèfjs Dj`lœ, cbh sjfç ès tãgifctkc cz J`mcfyi Fyjrjbjt. Imilh dj`cactbèlt c pãehjlsjb `jvj`jt çrlcb c szð`jhbljb (cght ljg èrzj`jggjfvilãsrõ`.

bð`ajljb

j`)

c

bèpzj`j

gulbc

sirãl

dj`tãrt

Ghlt c `jftônn J`szcbçtisãf ès J`utcsçtisãf sègc tcrtigãlymiz tcrtizõ sègc jsjtènjl, c tjrãphãs bcpesi`ct bôzpil szjrjpjt kãtszhb c sègc bjzj`èsènjl (cz jfyjað`h bhvètj` c Qãrscs j`szhfjtj`œaès sègc, cmi` ã`tc`ãncl bjvjsjnn ffifyj`gjt bj`` szjltj`lh c tjrcpjutcpãehjls bcpesi`ctrc, ès tônnjt c pãehjls jzjl bçvð` jsœ bcpesi`ctchrc). Fycbrcl c tjrãphãs bcpesi`ct cz j`sœ i`ycl mj`yzjt, gj`ynjl c szjgè`y gjfjlfjah, mify jfy gãshb jgnjr filaisbiakil rõ`c, gjfèrtsj ès hrãlyçtsc ôt. C bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs rèvèl c tjrcpjutc cz jgiehilã`hs ajprhvãehõ j``jl mct; gj`jf, jgpcbus ès filaisbiaõ bôrlyjzjt, cmi` bhj`èfçtmjtœ c pãehjls èrzj`gh szðbsèf`jtjhljb rèszj. Mc ajprhvãehõkc c tjrcpjutcjlymð`. tôrœahbMcsil`õcl c pãehjlssj` ès ûkrc filaisbiahb rõ`c,kj`jltœs c pãehjls èrzj`gh cz J`mcfyctãs sègãmiz, jnnjl cz jsjtnjl hs c tjrãphãs bcpesi`ct c pãehjlsjb szãgãrc i`ycl giaj``bèlt szi`fã`mct, cght c tjrãphãl bçvð`h bcpesi`ctchbrc hs c`bc`gczlh tualcb (“birrjbv jgiehilã`hs tcpcsztc`ct‗ (C`jxclajr, 38:4). Zfyclûfy, ghlt cz J`mcfyctãs sègc jsjtènjl, lcfy mclfsû`yt bj`` djbtjtlh c pãehjls bôzj`h, hlg bcpesi`ctchrc. C tjrcpjutc ès c pãehjls ffifyj`gjsjl tclu`gãlyizzc c pãehjls szãgãrc diltis szjgè`yjbbj` djlltcrti bcpesi`ctibct. C pãehjlsljb czil bj`` ai`fizlhc, mify szãgãrc gjfdj`j`œ pcrtljrjbjt ès bôzj`h ncrãtibct vã`csszil, hsgjrkj dj` cz hfèlyjhbjt ès prõnã`kc gjf jzjbjt gjfdj`j`œ gõail bhj`èfçtjlh.

>15  

Biflhv szjgpiltnõ` c tjrcpjutc sjfç c pãehjlsjbjt cllcb c szè`sœsèfjs njã``çtõaãsublcb c gjfvã`tiztctãsãncl, gj`y szjrhlt c szãgubrc diltis szjgè`yjb ôlzœ gõail vhsj`bjaljb vj`ðb vcfy j`mclycfi`kãb œbjt. C “djbjtj-djmèr‗ pusû

filai`biaãs ghc c pãehjlsjb tû`rjcfã`lcb mj`yzjtjbjt. Jlljb esôbbjltèsèrj c pãehjlsljb dj` bj`` hsgjrlhj, mify cz èrzj`gh gjfvilãslcb dibizctch vcllcb, çfy ljgescb c vèf`jtjbjt `ãtkc gjf, mcljg cz ãrlyc`ctibct hs. Gãsib cbbir hs tôrœaljb vj`ðb, mc cz ã`tc`ub lyûkticblcb bir`ãtch, mctãrch vcllcb. C pãehjlsjb gjftclu`kãb dj`hsgjrlh cz cbtuã`hs bcpesi`ctchbncl gjfkj`jlœ bhj`èfçtjt`jl èrzj`gh szðbsèf`jtjhbjt. Gcfctcrtãstjrãphãs gjfdilti`ãsibnõ` diltis, mify c pãehjlsjb filaisbiaõ pcrtljrjbjt ès ncrãtibct vã`csszclcb. Gjfbèrhb pcrtljrjhbjt, mify cz èrzj`gh hfèlyjhbjt szãgubrc gjfdj`j`œ gõail j`èfçtsèb bh, ès j`difcakãb gãsib tôrœaèsèt, ljg bjrð`hb j` tônnè cz hlghtãst. Gjfszųlhb cz jlymj dibû ajprhvãehõ jsjtèl hs dj``èpœ tû`zi mcrcf, ljg vilu`lcb tônnè vhsszc cbbir, cghbir ûfy èrzhb, mify gãsib j`mclycfi`kãb œbjt. C tjrãphãs bcpesi`ctncl c tjrcpjutc filaisbiaõ `èfbôrt tjrjgt gjf c ffifyj`jg, jgpãc, ûtgutctãs sjfçtsèfèvj`. Bð`ôlôs ffifyj`gjt bj`` diraçtclhc cz èrzj`gh njvilõaãs bhdjkjzèsèrj, pè`aãu` dj`bôszôltmj c pãehjlst c szð`jtèslcpkãl. C tjrcpjutcc jrœsçtmj c pãehjlst cz j`mclycfi`tsãf èrzj`gjhljb bhdjkjzèsènjl, tjrcpjut bhdjkjzèsènjl, clè`bð`, mify cbãr tû`rjcfã`lã vcfy tj`kjsjl esôlanjl gcrcalc. C pãehjls gjftclu`kc j`difcalh c tjrcpjutc bir`ãtãht ès j`vhsj`lh nhzilyis dibû ajprhvãehõt, ghc`c èrtèbj`h cz ã`tc`c lyûkti filaisbiaãst. C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst cnncl, mify c tjrãphãs bcpesi`ctncl gjfkj`jlœ èrzj`gjht ôsszjbcpesi`kc cz èrzj`jg gjfvilãssc` bcpesi`ctis birch jg`èbjhvj` j`œsjfçtvj cz jzjbbj` tôrtèlœ è`gèly c`cpû gulbãt.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  C `jffycbirhnn prin`ègc cz, mify c sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb lhlesjljb tuactãncl c sègc gjf`ètèljb. Cllcb j``jlèrj, mify cz Èrzj`gh ajprhvãehõèrzj`jggjfvilãs sègc c lcph fycbir`ctncl j`œdirau`õ mãrig `jffycbirhnn sègc jfyhbj (c Esôbbjltèrtèbųsèf ès c njmõai`ãs c gãshb bjœ), cz jgnjrjb fycbrcl ljg hs tualcb rõ`c. Ghvj` cz èrzj`gh szðbsèf`jtjhb sisjg `jjb bhj`èfçtvj, c pãehjlsjb fycbrcl ljg hs hsgjrhb dj`, mify vcllcb bh ljg j`èfçtj èrzj`gh szðbsèf`jtjhb. Jlljb bôvjtbjztènjl lcfyil diltis, mify c pãehjlsjhlbjt sjfçtsðb c ajprjsszhõs vcfy tjs tðljtjhb, c gcfãlyissãfub ès c filaisbiaãs, cz jgpãc ès c vèaj`jg mhãlyc bôzô bcpesi`ct dj`hsgjrèsènjl. Czt tc`ã`tub, mify c “Djajza dj` ûkrc cz è`jtja‗ (Xiulf & B`isbi, 3885) eçgų bôlyv Èrzj`gh ajprhvãehõ/ Èrzj`jggjfvilãs djkjzjtèljb j`i`vcsãsc sjfç c pãehjlsjbjt c sègc dj`hsgjrèsènjl, czilisçtclh tuakãb c kj``jfzjtjssèfjbjt ès dj`hsgjrhb cz j`mclycfi`õ szð`œh vhsj`bjaèst.

>11  

C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb fycbrcl gjfbèraœkj`jzhb, vcfy ljg hsgjrhb j` c sckãt èrzj`gh hfèlyjhb kifissãfãt. Qcfcakãb czt, mify hfèlyjhb diltiscb vcfy ffifyj`jgrj gè`tõcb `jmjtlèljb, vcfy czt bèpzj`mjb, mify cz jrœs jgnjrjbljb ljg

hs `jmjtljb èrzj`gh szðbsèf`jtjhb. C fyjlfjsèf kj`èljb tjbhltmjb, mc gjfbèrlèljb gãsibct, mify cz œ szðbsèf`jtjhbjt vjfyèb ffifyj`jgnj, ès cz hs ljmjzðbrj jsmjt, mify j`difcakãb c njllðb `èvœ Gcfãlyis Fyjrjbjt, cbh vãfyhb ghla c tjrcpjutc, ghla pjahf c ghlajllcph è`jtnjl szãgãrc diltis szjgè`yjb szjrjtjtèrj ès c vj`ðb vc`õ sziris bcpesi`ctrc. C pãehjlsjb czt hs filai`mctkãb, mify c szãgubrc diltis szjgè`yjbljb tualhub bj``, mify ghb cz œ szðbsèf`jtjhb, ès ljg bj`` jrrj bð`ôl rãbèrajzlhðb. Ghlajzjb cz j`bèpzj`èsjb iac vjzjtmjtljb, mify c pãehjlsjbljb ljg `jsz gjf cz cmmiz szðbsèfjs bèpjssèfðb, mify gãsibct c sckãt hfèlyjhbljb ès szðbsèf`jtjhbljb tj`kjsçtèsèrj ès bhj`èfçtèsèrj gjfdj`j`œ gõail bèrkjljb gjf. Jzjbljb c pãehjlsjbljb gjf bj`` tclu`lhub, mify c szðbsèf`jtjhb gjf`ètj ès czib tj`kjsçtèsj hrãl bèrès ã`tc`ãlis ès jfèszsèfjs jgnjrh vilãs. Cz jgnjrh tjrgèszjtmjz tcrtizhb cz èrzj`gh sèrð`èbjlysèf. Cz è`jtnjl crrc tôrjbszðlb, mify jfyjlsû`yt tc`ã`kulb cz jrœ ès c sèrð`èbjlysèf bôzô, vcfyhs lèmc jrœsjb, lèmc pjahf sèrð`èbjlyjb vcfyulb. Cz jfyhb i`ac` - cz, mify escbhs jrœsjb `jmjtðlb - bhzãrõ`cfis gjf`ètj jgnjrh `ètðlb jfy c`cpvjtœ rèszèljb tcfcaãsãvc` ès c tj`kjssèf gjfè`èsèljb mhãlyãvc` hs kãr.

>1:

 

Esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl sègc  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch 

Jzjl sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb czt filai`kãb, mify esôbbjltèrtèbųjb, c`cesilycnn rjlaųjb, risszcb, èrtèbtj`jljb, ès ljg gè`tõcb c szjrjtjtrj. Jlljb bôvjtbjztènjl fycbrcl vcfy cbãr di`ycgctiscl hs szèfyjlbjzljb ôlgcfub ghc. Ôlgcfub szhltj nãrgj`y rèszèt tjbhltmjb esôbbjltèrtèbųljb, nãrgj`y szjgè`yjs vilãsub ghc szèfyjlbjzmjtljb; tû` mcrcfiscb, tû`zicl vãfylcb c filaisbiaãsrc, filiszib vcfy ulaibcb, `ustãb, jfyðfyųjb, ulc`gcscb, bð`ôleôb, crrifãlscb, tû` vèbilycb vcfy tû`sû`yiscb, tû` gcfcscb vcfy c`cesilycb, tû` fyjlfèb. J`difcamctct`cl szjxuã`hs vãfychb vcfy cfrjsszçv bèsztjtèsjhb `jmjtljb. Ôlgcfub èrtèbj`èsènjl ljg cllyhrc c tjjhb, mcljg hlbãnn cz ôlgcfubbc` bcpesi`ctis èrzèsjhb diltiscb, ès jz ibizzc czt, mify esôbbjltèrtèbųljb tjbhlb gcfubct. Qcrtclcb c gãsibbc` vc`õ bcpesi`ctibtõ`, ghvj` jz czzc` kãr, mify õmctct`clu` dj`szçlrj dif bjrð`lh c esôbbjltèrtèbųsèfðb. Nãrgj`y ph``clctncl djllã`` cllcb c vjszè`yj, mify gãsib ãt`ãtlcb rcktub ès gjf`ãtkãb czt, mify èrtèbtj`jljb ès jz c tj`kjs gjfszèfyjlð`èsmjz vjzjtmjt. Jz c dè`j`jg ghla c szjgè`yjs, ghla c tãfcnn szdèrãrc hs èrvèlyjs, ôlgcfubct jfyhb vcfy cbãr ghlabèt tjrð`jtjl esôbbjltèrtèbųljb `ãtkãb. Jzzj` c sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb vhsj`bjaèsèrj kj``jgzœ, mify sckãt gcfubct `jèrtèbj`hb ès gjfjlfjahb gãsiblcb hs, mify `jèrtèbj`kèb œbjt. Jzjb c pãehjlsjb czt hs gjfjlfjahb, mify gè`tct`clu` nãlkclcb vj`ðb, vcfy cbãr vjrnã`hscl nãltc`gczzãb ès bhmcszlã`kãb œbjt. Fycbrcl tû`zicl èrzèbjlyjb c brhbc ès c vhsszcutcsçtãs hrãlt, tû`rjcfã`lcb jsjgèlyjbjt, szigirûcb vcfy gèrfjsjb `jszljb cõ` dðffœjl, mify bôvjb vcfy tû`bigpjlzã`kãb c sègãt. Qhtibncl cõ` dè`ljb, mify c tônnh jgnjrrj` bcpesi`ctis filakchb ghc mhnãztctlh difkãb œbjt. Fycbrcl dè`èlbjb, gãsibbc` vjb ôsszj gcfubct. Nhzilytc`cllcb èrzhb gcfubct gãs jgnjrjb tãrscsãfãncl, bð`ôlôsjl czib gj``j, cbhbjt “ljg-esôbbjltèrtèbųljb‗ `ãtlcb, vcfy cbhb nj`èkðb `ãtmctlcb ès dj`hsgjrmjb Esôbbjltèrtèbųsèfðbjt. Dè`tèbjlyjb ès c`cesilycnn vjrsjlfœb rjlaųljb `jmjtljb, bð`ôlôsbèppjl cczibil c tjrð`jtjbjl, gj`yjbjl ôlgcfubct `ãtkãb, ès c szjgè`yjs bcpesi`ctibncl ès vhszilyibncl cz “jfyszjr djll, jfyszjr `jll‗ j`vjt vc``kãb. Ã`tc`ãncl brhzã`õ vcfy j`utcsçtõ pcrtljrjbjt vã`csztclcb, ès cz œbjt j`difcaõ ès j`hsgjrœ szjgè`yjbjt pjahf fycbrcl brhzã`kãb (jzt cz èrzèst djkjztj bh Friuemi Gcrx cghbir czt gilatc, mify; “Ljg szjrjtlèb szjrjtlèb cmmiz c b`unmiz tcrtizlh, cmi` jlfjg tcflcb difcalcb j`‗.) C lãrehszbus szjgè`yjb sib tu`ckailsãfc, ûfyghlt c frclahizhtãs ès c bèr`j`mjtjt`jl j`vjb ès szcnã`yib, c esôbbjltèrtèbųsèf sègc gjflyh`vãlu`ãsch `jmjtljb. Lcfyil sib jsjtnjl jzjb c kj``jgzœb c mãèrnjl `èvœ esôbbjltèrtèbųsèf ès szèfyjl èrzèsjhljb bigpjlzã`ãsãt szi`fã`kãb.

>14  

C pãehjlsjb j`bjrð`mjb c sziehã`hs hltjrcbehõbct ès cz hlg bcpesi`ctibct, ghvj` cz jgnjrjb dj`djajzmjb c mhãlyissãfchbct. Cz j`bjrð`œ szjgè`yhsèfzcvcrt c esôbbjltèrtèbųsèf sègc gjflyh`vãlu`ãsãlcb tjbhltkðb, cmi` cz j`sœa`jfjs

gjfbðzaèsh gõa cz j`bjrð`ès. Jlljb c sègãlcb c kj`jl`ètj szjrdðffœsèfmjz, jvèszcvcrmiz ès jfyèn sû`yis prin`ègãmiz hs vjzjtmjt.  C tjrãphc eè`kc eè`kc C tjrãphc c`cpvjtœjl c pãehjls ôlnjesð`èsèljb lôvj`èsèt eè`izzc. Czib, cbhb birrhfã`tãb c sègãkubct, j`mhszhb, mify èrtèbjsjb ès szjrjtjtrj gè`tõcb. C esôbbjltèrtèbųsèffj` bcpesi`ctis èrzèsjhb vcfy tèvjaèsjl c`cpu`tcb, vcfy sû`yis gèrtèbnjl tû`zõcb vi`tcb; kj``jgvilãschb vcfy ljg hs mhnãb, vcfy `jfdj`kjnn i`ycl bir`ãtib, gj`yjb sibbc` bjvèsnè diltiscb, ghlt cmifycl szãgubrc tųlhb. ^ãcaãsu` c pãehjls gcfc hs bèpjs birrhfã`lh c “ajdjbtust‗ ès mc jsjt`jf gèfsjg bèpjs jrrj, cbbir sjg bèraœkj`jzœaljb gjf cz c`cpvjtœ jgnjrh èrtèbjhb. Cz jgnjrh tjrgèszjt rèszj c mhãlyissãf ès c tôbè`jt`jlsèf hs, szjrjtlh ès èrtèbj`lh tuakub jfygãst h`yjl dirgãncl hs. Czib, cbhb birrhfã`tãb jzt c sègãt, bèlyj`gjsjnnjl èrzhb gcfubct gãsib tãrscsãfãncl. Ljg èrzhb tônnè ûfy, mify ã``claõcl c ffifyj`jg bôzèppiltkãncl vcllcb, bjvèsnè èrzhb gcfubct sèrð`èbjlyljb, ès mck`claõcb tãrscs bcpesi`ctib bhc`cbçtãsãrc. Mc gãsib dj`ffifyj`ljb rãkub, ljg kôlljb zcvcrnc. Tã`tizhb cz jgnjrjbrœ` bhc`cbçti bèpðb, bjvèsnè çtè`bjzœljb ès kinncl j`difcaõlcb `ãtkãb œbjt, cz jgnjrh fyjlfjsèfjt hs rjã`hscnncl szjg`è`hb. Cmifycl jfyrj lyhticnnã vã`lcb c tônnh jgnjrrj`, jfyrj bjvèsnè tbi`õzlcb ès rjkb j` ôlgcfubct, ès gjf tuakãb tcrtclh ôlèrtèbj`èsðbjt cbbir hs, cghbir gãsib brhzã`kãb vcfy vhsszcutcsçtkãb œbjt. Qjrgèszjtjsjnnjl bjzj`hb c ahesèrjtjbjt ès ljg jlfjahb gjf gãsiblcb, mify risszu` nãlkclcb vj`ðb. Cmifycl jfyrj rhtbãnncl bjrð`ljb vèajbjzœ szjrjpnj, sckãt gcfubbc` ès c tônnh jgnjrrj` bcpesi`ctis pjrdjbehilhzgusub hs esôbbjl, ès i`ycl pcrtljrjbjt vã`csztclcb, cbhb szjrjb œbjt ès kõ` nãllcb vj`ðb. Ôsszjdif`c`vc, c Esôbbjltèrtèbųsèf-szèfyjl sègãt djlltcrtõ, j`bjrð`œ vcfy tû`bigpjlzã`õ gcfctcrtãsub gjfszųlhb.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C sègc bjzj`èsènjl c tjrãphãs bcpesi`ctlcb c`cpvjtœ ès bôzpil szjrjpj vcl. C pãehjls èrzèbj`h, mify c tjrcpjutc, cbh sztãncl vcl cz œ mhnãhvc`, mck`claõ tôrœalh vj`j, çfy ôlnjesð`èsj lôvjbjalh dif. Diltis, mify c tjrcpjutc szãgis ahrjbt gjfjrœsçtèst ès ahesèrjtjt lyûktsil, ès rãgutcssil c pãehjls pizhv tu`ckailsãfchrc.

>16  

C biflhv tjrãphãs strctèfhãb crrc hrãlyu`lcb, mify gõaisçtsãb c pãehjlsjb ôlgcfubbc`, ghlt esôbbjltèrtèbų szjgè`yjbbj` bcpesi`ctis ôlbèpèt. C pãehjlsjb gjfvhzsfã`kãb c sègc gjf`ètj gj``j ès j``jl szõ`õ èrvjbjt, pãrnjszèajt di`ytctlcb c nçrã`õ sègc ès cz jfèszsèfjs, pizhv ôlbèppj` rjlaj`bjzœ i`ac` bôzô.

c nçrã`õ sègc ès cz jfèszsèfjs, pizhv ôlbèppj` rjlaj`bjzœ i`ac` bôzô. Gjftclu`kãb czt hs, mify rãvh`ãfçtsclcb cz j`œlyjhbrj ès esôbbjltsèb c mhãlyissãfchbrc hrãlyu`õ ffifyj`gðbjt. Mhãlyissãfchb bjvèsnè vj`ðb szð`jtjjb, hlbãnn i`ycl vhsj`bjaèsjb, gj`yjbjt fyjrjbbirubncl sckãticb j` ès gjfvã`tiztctmctõcb, vcfy jfyã`tc`ãl ljg hs mhãlyissãfib, escb c tû`zi brhbussãfnõ` jrjaœ gjflyh`vãlu`ãsib. Czt tc`ã`tub, mify c sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb lcfy rèszèljb lhlesjljb hs kj`jltœs mhãlyissãfch, escb bhdjkjzjjl brhbus vcfy j`utcsçtõ szð`jhb. Mc c pãehjlsjb mhãlyissãfch c tjrãphc sirãl vcfy jfyèn gõail ljg kôlljb j`œ, cbbir czib ljg hs i`ycl c`cpvjtœjb, cmifycl œb czt j`bèpzj`hb. C biflhv tjemlhbãb sjfçtjljb c pãehjlsjbljb cnncl, mify c esôbbjltèrtèbųsèf ès szèfyjl èrzèsjht c fyjrjbbirh diltis szjgè`yjb brhbus vhsj`bjaèsèvj` bcpesi`kãb ôsszj, ès cziblcb tu`ckailçtsãb. C bèzlè` `èvœ, c pãehjls pizhv tu`ckailsãfcht tcrtc`gczõ jg`èbjztjtœ bãrtyãb mcszlã`ctc mctèbily `jmjt jlljb c sègãlcb c bjzj`èsnjl. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ tjrãphãs gulbãncl diltis, mify c pãehjlsjb bèpzj`jtnjl vcfy pãrnjszèajs dirgãncl bhdjkjzzèb mcrcfkubct c brhbus ès j`utcsçtõ szð`œb dj`è. C tjrcpjutc j`œmçvkc c pãehjlst brhzã`õ ès j`utcsçtõ szð`œ fyjrjbbirh bèpèt, bildriltã`õahb c szð`œvj` ès gjfvèah, gjfvhfcsztc`kc ès gjfahesèrh cz j`utcsçti fyjrjbjt. Tèfð` c pãehjlsjb ôlgcfub hs j` tuakãb kãtszclh jzt c szjrjpjt; jfèszsèfjs dj`lœbèlt j`œmçvkãb c fyjrjbbirh bèpjbjt, bhã``lcb c brhbus szð`œ j``jl ès gjfvhfcsztc`kãb cz j`utcsçti fyjrjbjt. Thsj`bjaèstjrãphãs tjemlhbãb, bð`ôlôsbèppjl cz jxpizçehõs tjemlhbãb, diltis bjzj`èsh gõaszjrjb, dœ`jf cz j`bjrð`œ pãehjlsjb szãgãrc. Cgçf c esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb j`bjrð`hb c bôzj`h ès hlg jgnjrh bcpesi`ctibct, c esôbbjltèrtèbųsèfðbrj vilctbizõ èrzèsjhb èrhltjt`jljb gcrcamctlcb. C pãehjlsjb gjfprõnã`lcb i`ycl hltjrpjrszilã`hs bcpesi`ctibct bjzajgèlyjzlh, gj`yjb jrœsçb œbjt. C vhsj`bjaèstjrãphãs tjemlhbãb cnncl hs sjfçtjljb, mify lèmãly gjf`èvœ mhãlyissãfubct birrhfã`kãb (p`. difyãs j`œsjfçtèsj, ô`tôzbôaèsh s`us kcvçtãsc, tãrsbcpesi`ctibmiz szðbsèfjs bèszsèfjb kcvçtãsc). C tjrãphc c`c c pãehjlsjb gjfprõnã`lcb szãgubrc diltis szjgè`yjbjt vã`csztclh, cbhb tãgifctkãb ès ljg brhzã`kãb, cbhb szjrjb ès j`difcakãb œbjt. Thsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjb sjfçtsèfèvj` c njtjfjb gjftclu`kãb, mify lj rjcfã`kãb tû` c brhbãt. Gjftclu`kãb, mify c rjã`hs brhbãrc c gjfdj`j`œ rjcbehõ cz, mify j`difcakãb czt ès gjfprõnã`lcb gjfvã`tizlh, cz hrrjã`hs brhbãrc pjahf jfyszjrųjl c

>1=

 

sckãt lèzœpiltkub j`gilaãsãvc` j`gilaãsãvc` rjcfã`kclcb, ès gcfubncl jrœsçtsèb czt gjf, mify c brhbc mj`ytj`jl. Ljg mj`yèlvc`õ gjftãgcalh c gãshb szjgè`yt. Ljg szðbsèfszjrų bjavjsjl vã`cszi`lh, aj ljg bj`` c gãshb szjgè`yt gjftãgcalh, mify njnhzilyçtsc, mify mhnãzi. C pãehjlsjb gjftclu`kãb, mifycl bir`ãtizzãb c mhpjrbrhbus

szjgè`yjbjt, ès lj ti`jrã`kãb tônnè c rissz nãlãsgõait. C pãehjlsjb dibizzãb ôldj`tãrãsubct czil szjgè`yjb dj`è, cbhbnjl gjfnçzlcb, ès ghlè` hlbãnn gjftcpcsztc`kãb czt, mify h`yjl gõail hs j`difcakãb œbjt, cllã` mctèbilycnncl tualcb c sègãl dj`ð`bjrjbjalh. Tèfð` c pãehjlsjb czil ai`fizlcb, mify esôbbjltsèb c tû`bigpjlzã`õ vhsj`bjaèsðbjt, ljg prõnã`kãb gjf czzc` bigpjlzã`lh c nj`sœ mhãlyissãfchbct, mify gjfprõnã`lcb tôbè`jtjsljb `ãtszclh, ghlajlt j` cbcrlcb èrlh vcfy c mctc`igèrt ès c pizçehõèrt vjrsjlfjljb. Bð`ôlôsjl diltis, mify cz h`yjl sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls jsjtènjl c tjrcpjutc j`difcaõ `jfyjl, lj çtè`bjzzjl. Zfyclçfy diltis, mify c tjrcpjutc lj ûfy vhsj`bjakjl, ghlt jfy tôbè`jtjs ès mhnãt`cl szjgè`y. Ghlt ghlajl jgnjrh `èly, c tjrcpjutc hs mhnãzhb ès j`hsgjrh c mhãlyissãfcht.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  Uib pãehjls, cbh jzzj` c sègãvc` rjlaj`bjzhb, lhles tuactãncl c sègc gjf`ètèljb. C pãehjlsjb kj`jltœs rèszj j`bjrð`h vcfy tû`bigpjlzã`kc c sègãt, çfy ljg èrjz szjlvjaèst. C lãrehszbus szjgè`yhsèfzcvcris pãehjlsjb kj``jgzœjl czib, cbhb lcfy vc`õszçlųsèffj` esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc` rjlaj`bjzljb ès bhs vc`õszçlųsèffj` vcllcb jlljb tuactãncl. şb fycbrcl vjrsjlfjljb c tjrcpjutãvc` vcfy njdjbjb, cmj`yj, mify c vã`tizãsil gulbã`bialãlcb. C Esôbbjltèrtèbųsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb fycbrcl tcrtclcb vhsszc hldirgãehõbct sckãt gcfubrõ` gjrt zcvcrncl vcllcb, bçliscl èrzhb gcfubct. Misszû haœ tj`mjt j`, cgçf jzjb c pãehjlsjb mck`claõcb tj`kjsjl gjfisztclh jg`èbjhbjt, vãfychbct, filai`ctchbct, èrzèsjhbjt. Jzt c sègãtcllã` ljmèz gjfvã`tiztctlh. gjfvã`tizt ctlh. Ghlè` birãnnh ès jrœtj`kjsjnn c szð`œh brhzã`ãs ès j`utcsçtãs, ljmjzjnn c fyõfyçtãs.

Qãrscs hzi`ãehõ-j`hajfjljajsèf  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb czt filai`kãb, mify bð`ôlnôzljb c tônnh jgnjrtœ`. Ljg èrzhb gcfubct esipirtnc tcrtizõlcb ès j`bð`ôlð`tljb èrzhb gcfubct, bhzãrtlcb vcfy bçvð`ã``õlcb. Ghlajlbhlè`, cbh ûfy lœ dj`, mify bð`ôlnôzœljb èrzh gcfãt, bhc`cbu`mct jz c sègc. H`yjljb pè`aãu` c tjmjtsèfjs jgnjrjb, mçrjs esc`ãanõ` szãrgczõb, dj`tųlœ tjs szèpsèffj` vcfy rûtsãffc` rjlaj`bjzœb, migiszjxuã`hs

>18  

dèrfficb ès lœb, jtlhbch bhsjnnsèfjb tcfkch, c`bimi`hstãb fyjrjbjh, trcugãt ibizõ mj`yzjtjb tû`è`œh, tjs difyctèbissãffc` è`œb, ãrvãb vcfy ôrôbnj difcaicb, ès czib c szjgè`yjb, cbhb c bôrð`ôðb `èvœbmôz bèpjst kj`jltœsjl gcfcscnn vcfy c`cesilycnn sziehã`hs isztã`ymiz tcrtizlcb.

C sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb ã`tc`ãncl c pjrhdèrhãl vcllcb vcfy j`bjrð`hb c esipirtibct, gcfãlyis tjvèbjlysèfjbjt di`ytctlcb. C `jftônn “gcfãlyis‗ szjgè`y jzzj` c sègãvc` rjlaj`bjzhb. C sègc sû`yissãfãtõ` dðffœjl c pãehjls vcfy rèszj `jmjt jfy szunbu`tûrãlcb, aj c tãfcnn sziehã`hs bôrlyjzjœ` j`hajfjljavj èrjzmj gcfãt, vcfy ghlajl esipirtisu`ãstõ` j`hajfjljavj èrjzmj gcfãt, aj rjlaj`bjzmjt lèmãly hlg bcpesi`cc`, vcfy tj`kjsjl j` `jmjt zãrvc ghlajlbhtœ`.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc C bjzj`ès c`cpvjtœ eè`kc, mify c pãehjlst sjfçtsðb cnncl, mify bjvèsnè èrjzzj gcfãt gãsibtõ` bð`ôlnôzœljb. Cllcb j``jlèrj, mify ljg tcrtizlcb c lcfy tônnsèfmjz, vcllcb gèf mizzãkub mcsil`õ szjgè`yjb. @jfnj`ð` ghlalyãkcl ufycli`ycl c`cpvjtœ szðbsèf`jtjbbj` ès vãfycbbc` rjlaj`bjzœ jgnjrh `èlyjb vcfyulb. (“Ujggh, cgh jgnjrh, ljg hajfjl tœ`jg.‗ (Qjrrjlej, 384:) @jmjtljb i`ycl tãrscac`gh rètjfjb, cmivã c pãehjls ljg tualc njh``jszbjalh, pè`aãu` jfy migiszjxuã`hs jfyèl jfy dulacgjltc`hstc vc``ãsh bôzôssèfnj, aj vcllcb gãs mj`yjb, cmivã c pãehjls nj tua h``jszbjalh. C pãehjlsljb j` bj`` gjllh cz œt ljg szçvjsjl difcaõ szjgè`yjbtœ` ès esipirtibtõ` ès i`ycl szjgè`yjbjt bj`` bjrjslhj, cbhb mizzã mcsil`õcb ès j`difcaõcb. Fycbrcl c pãehjlsljb c`cpvjtœjl gjf bj`` vã`tiztctlhc è`jtèt ès `jfyœzlhj szè`sœsèfjs j`bjrð`œ gcfctcrtãsãt cmmiz, mify `jfyœzzj c sègãt.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  J``jltètnjl cz j`szcbçtisãf ès j`utcsçtisãf tcrtigãlymiz tcrtizõ tônnh sègãvc`, h c tjrãphc dõbuszc bjvèssè c fyjrjbbirh jrjajj` ès cz jzzj` dif`c`bizõ è`gèlyjl c`cpu`õ gulbãl vcl, mcljg hlbãnn c pãehjls kj`jl birtãrs ès esipirtis bcpesi`ctchlcb kcvçtãsãrc ôsszpiltisçt. Jlljb gjfdj`j`œjl c biflhv ès vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjbljb vcl j`sœnnsèfðb. C esipirjrãphc mcszlis `jmjt, dœbèlt czib szãgãrc, cbhb j`bjrð`hb gèf c ncrã bcpesi`ctibct hs. Ghlè` hzi`ã`tcnn c pãehjls, c bjzj`èsnjl cllã` diltiscnn szjrjpjt bcp c tjrãphãs bcpesi`ct, ghvj` jz c pãehjls bhsszãgû bcpesi`ctchlcb jfyhbj `jsz. C biflhv gõaszjr eè`kc cz, mify gjffyœzzj c pãehjlsjbjt crrõ`, mify ljg bð`ôlnôzljb cllyhrc c tônnh jgnjrtœ`, ghlt cmifycl œb bèpzj`hb. Uib bôzôs tu`ckailsãfub vcl c tônnh jgnjrrj`, ès lèmãly i`ycl tu`ckailsãf, cgj`yrœ` czt filai`kãb, mify gjfbð`ôlnôztj œbjt c tônnhjbtœ`, vc`õkãncl lcfyil hs ulhvjrzã`hscb (pè`aãu` c szjxuã`hs vcfy cfrjsszçv dcltãzhãb). Cllcb j``jlèrj, mify ljg

>:?  

tcrtizlcb lcfyinn esipirtibmiz, vcllcb gèf mizzãkub mcsil`õ jgnjrjb. Gjftclu`kãb, mifycl czilisçtsãb c mizzãkub mcsil`õ jgnjrjb esipirtkcht, cbhbljb ufyclcbbir tœ`ðb bð`ôlnôzœ vilãschb hs vcllcb. Gjftcpcsztc`kãb czt hs, mify sib jgnjr j`difcakc œbjt cllcb j``jlèrj, mify bð`ôlnôzljb tœ`ðb. Gjftclu`kãb

gjfbèraœkj`jzlh czibct cz cutigcbus ljfcv filai`ctibct, gj`yjb gjffãti`kãb cz jgnjrjbmjz ès c esipirtibmiz vc`õ esct`cbizãsubct. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb sjfçtjljb c fyjrjb- ès sjrað`œbirh bhrjbjsztès dj`haèzèsènjl. (Lèmãly pãehjls ljg vi`t bhrjbjsztvj, hlbãnn mck`cgchb ès èrajb`œaèsh bôrðb ghc gcfub vã`csztiãb cz jfyjað``ètjt). Bèpzj`jtnjl ûkrc ãtè`hb c fyjrjbbirh è`gèlyjhbjt, bhdjkjzhb cz œbjt bhrjbjsztœ birtãrschb hrãlt èrzj mcrcfkubct, ès bhdjkjzhb c gcfãlyissãf èrzèsðbjt. C pãehjlsjb bðzajljb cz ãt`cftõ` bð`ôlnôzœ jgnjrjbbj` bcpesi`ctis tãrscac`gh j`œçtè`jtjbbj`. (C tuactissãfrc ljvj`œ esipirtib jfyhb j`œlyj cz, mify gjftclçtkc c esipircfibct c gãsib fyų`ô`jtèvj` vc`õ szjgnjszã``ãsrc). C pãehjlsjb cz hgcfhlãehõt cz œbjt njdifcaõ esipirtib gjfkj`jlçtèsèrj hs tuakãb mcszlã`lh. C gcfctcrtãstjrãphãs gõaszjrjb c sziehã`hs mj`yzjtjbbj` bcpesi`ctis j`bjrð`œ gcfctcrtãs `jbðzaèsènjl sjfçtjljb. C eè` cz, mify c pãehjlsjb dibizctiscl bjzakjljb j` bð`ôlnôzœ esipirtibmiz ès cz i `èvœ jgnjrjbmjz esct`cbizlh, bjzajgèlyjzzjljb ès tcrtsclcb djll ncrãtsãfibct. C eè` j`èrèsj èrajbènjl c mãzh dj`cactibil nj`ð` dibizctis mj`yzjt-jxpizçehõs j`kãrãsibct bj`` c`bc`gczlh. Uzirilfãs esôbbjltœ gõaszjrjb c`bc`gczãsãvc` c pãehjlsjb kinncl tuakãb bjzj`lh c sziehã`hs mj`yzjtjbnjl kj`jltbjzœ lcfygèrtèbų szirilfãst. C sziehã`hs bigpjtjlehc trèlhlfjb c sziehã`hs bèszsèfjb tjrð`jtèl `èvœ jsjt`jfjs mhãlyissãfibct tuakãb birrhfã`lh. Uzðbsèf szjrhlt fyõfyszjrjs sjfçtsèfjt hs hfèlynj `jmjt vjllh c szirilfãs esôbbjltèsèrj. Qjrgèszjtjsjl kõ ai`if, mc c sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjls ès c tjrcpjutc bôzô sziris bcpesi`ct kôl `ètrj, ufyclcbbir caahf, cgçf c pãehjlsjb ljg ai`fizlcb gjfdj`j`œjl c biflhv ès vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjbbj` hs, c tjrãphãs bcpesi`ct ljg lyûkt j`èfsèfjs sjfçtsèfjt. Haœlbèlt c sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb bèpjsjb c tjrcpjutãmiz bôtœalh, aj gãsibtõ` tivãnnrc hs bð`ôlã``õlcb èrzhb gcfubct. Jz ã`tc`ãncl c sègc sû`yissãfãtõ` dðff; szè`sœsèfjs jsjtnjl c pãehjls szãgãrc c tjrãphãs bcpesi`ct j``jlsû`yizlh tuakc cz cnszi`ût gcfãlyissãf èrzèsèt ès lôvj`h c diltissãf-tuactit. diltiss ãf-tuactit. Czibncl cz jsjtjbnjl, cmi` c pãehjls cz jfyjs szjgè`yjbmjz tua bcpesi`õalh, aj esipirtibmiz gãr ljg, c tjrãphãs bcpesi`ct ôlgcfãncl ljg ca bð`ôlôsjnnjl mcszlis birrjbv èrzj`gh tcpcsztc`ctit. H`yjl jsjtjbnjl sjfçtjljb c esipirjrãphãb, jzjl nj`ð` bð`ôlôsjl czib mcszliscb, gj`yjb c pãehjls njã``çtõaãsãvc` gjfjfyjzœ tjgcbc bôrð` szjrvjzœaljb, i`ycl jgnjrjbbj`, cbhb

>:3

 

vc`cgh`yjl szjgpiltnõ` c pãehjlsmjz mcsil`õcb (p`. c`bimi`hstc szð`œb fyjrjbjh, cnûzus ã`aizctch, tû`sû`yis szjgè`yjb tãgifctõ esipirtkch).  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb 

C `jffycbirhnn prin`ègc cz, mify c pãehjlsjb szãgãrc ljmèzsèfjt ibiz c szjgè`yjbbj` ès esipirtibbc` bcpesi`ctis j`bjrð`œ gcfctcrtãsub `jbðzaèsj. Cllcb èrajbènjl, mify bèpjsjb `jfyjljb c szãgubrc szirilfãst ibizõ mj`yzjtjbbj` bildriltã`õalh, bèpjsljb bj`` `jllhðb cz èrzj`gh ahszbigdirt j`vhsj`èsèrj, jlljb mhãlyãncl cz j`bjrð`œ strctèfhãhb j``jlã``lcb c vã`tiztctãslcb. Cghbir cz j`bjrð`ès gjfã``çtkc c tjrãphãs di`ycgctit, c sègcgõa tjrãphãs gulbc fycbrcl sjfçtjlh tuakc c vã`tiztctãsrc mck`claõ szjgè`yhsèf rèsz mctèbilysãfãt ès c sègãvc` vc`õ szjgnjszjfð`ès jrœsçtèsèt. C pãehjlsjb j`bèpzj`mjtljb i`ycl tãrscs szhtuãehõt, gj`ynjl ljgrèfhnjl j`hajfjljajljb èrjztèb gcfubct, c tjrcpjutc ghlt jfèszsèfjs dj`lœ nj`èp c szhtuãehõnc, ès c esipirtnc vc`õ njh``jszbjaèssj` bcpesi`ctis tclãesibct ca c gcfãlyis fyjrjb (vcfy sjrað`œ) szãgãrc. Bèsœnnhjbnjl c pãehjlsjb ôlgcfub, ghlt jfèszsèfjs dj`lœ `èpljb nj c mj`yzjtnj, mify sjfçtsèb c gcfãlyis fyjrjbjt cnncl, mify bjzj`kj ès è`vjzzj c tãrscs mj`yzjtjbjt.

  BÃ^IUIAIQQ ZQILÕGH ÈU QJ@KJUÇQşBÈ_JUUÈF UÈG Q ^QIGÃLX

Ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  C pãehjlsjb fyjrjbjsljb ès fyãgi`tc`cllcb tųlmjtljb. Ûfy èrzhb, mify bèptj`jljb ôlgcfubrõ` filaisbialh, cz è`jtjt lyigcsztõlcb èrzhb, i`ycllcb, cghvj` ljg tualcb gjfnhrbõzlh. Jlljb c sègãlcb bèt j`jgj vcl. Cz hlbigpjtjlehc cz j`sœ ôsszjtjvœ; c pãehjlsjb ljg nçzlcb c ghlajllcph è`jtjt èrhltœ aôltèsjhbnjl ès çtè`jtjhbnjl, dè`ljb ès fyų`ô`hb hs czibct c mj`yzjtjbjt, cghbir jfyjað` bj`` szjgnjlèzlhðb c vã`tizãsibbc`, bèptj`jlljb èrzhb gcfubct crrc, mify cz ûk bhmçvãsibbc` gjfnhrbõzzclcb, czt èrzhb, mify szðbsèfðb vcl vc`cbhrj, cbh gjfgilakc ljbhb, mify ght hs tjfyjljb. Jzjb c pãehjlsjb ûfy èrzhb gcfubct, ghlt c fyjrjb, cbh tû` ffictc` gèf cmmiz, mify tû`è`kj c ghlajllcpibct, ès c szð`jh lè`bð` cbãr gjf hs mc`mct. C sègc sû`yis vã`tizctchncl vã`tizctchncl c pãehjlsjb czt hs filai`mctkãb, mify bèptj`jljb tãp`ã`bizlh, ô`tôzbôalh, gjfvèajlh gcfubct, j`kutlh jfyhb mj`yrœ` c gãshbrc vcfy tj`kjsçtjlh cz jfyèn, jfyszjrų ghlajllcph dj`cactibct. C gãsiahb ôsszjtjvœ, c ajpjlajlehc, cz j`sœnœ` bôvjtbjzhb. Ghvj` jzjb c pãehjlsjb bèptj`jlljb èrzhb gcfubct cz ôlã``õ `ètjzèsrj, vã`csztãsh `jmjtœsèfjhb bir`ãtizicb; vcfy tc`ã`lcb i`ycl szjgè`yjbjt, cbhb filaisbialcb rõ`ub, vcfy bèptj`jljb `jszljb c

>:>  

ghlajllcph gųbôaèsrj. Cz ã`tc`ub filaisbiaãsrc vã`cszti szjgè`yjb ã`tc`ãncl c szð`œb, vcfy c szð`œbjt põt`õ szjgè`yjb, ghlt pcrtljrjb, tjstvèrjb, ncrãtib, dj`jjsjb, vcfy c tjrcpjutãb. C szð`œ ffifurc vcfy gjftjsz ghlajlt èrtðb vcfy gjfgutctkc cz ûtkub sirãl j`œdirau`õ ghlajl jfyjs `èpèslè`, mify ght bj`` tjllhðb.

C gcfmhjaj`jg c bôvjtbjzœ; “Hlbigpjtjls vcfyib, tjmãt gãsibtõ` bj`` dðfflôg.‗. Kj``jgzœ vhsj`bjaèsh gõaib c bôvjtbjzœb; sjfçtsèfjt bèrlh gãsibtõ`, di`ycgctiscl bèraèsjbjt dj`tjllh cmãlyszir ûk dj`cactibil ai`fizlcb, rjlaszjrjsjl tclãesit bèrlh aôltèsmj`yzjtjbnjl, prin`ègãb cz utczãsbir ès c pèlzðfyjb hltèzèsjbir, birch gjfmãtrã`ãs ès dj`caãs, c p`usz dj`j`œssèf j`utcsçtãsc (pè`aãu` gulbcmj`yh j`œgjljtj`), ûk dj`cactib j`bjrð`èsj. C sègc jfyhb kj``jgzœ gjtcdirãkc c bôz`jbjaès ès cutõzãs zcvcrc. C Ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb ã`tc`ãncl tcrtclcb c vjzjtèstœ` ès j` hs bjrð`hb; j`tèvjamjtljb, cz cutõkub j`rigi`mct ès i`yclbir ljg difkãb tualh ght hs bj`` tjllh. Tc`cgh j`œrj ljg `ãtmctõ tôrtèlmjt, cght ljg tualcb gcka bjzj`lh, ljg tuakãb jfyjað` gjfi`aclh c mj`yzjtjt. Jlljb bôvjtbjztènjl vc`cbht gcfubbc` bj`` vhfyjljb, cbh gjfi`akc c mj`yzjtjt vcfy gjfgilakc ljbhb, ght hs tjfyjljb cz cai szhtuãehõncl. C pãehjlsjb rjlaszjrhlt ljg ûfy èrbjzljb c tjrãphãrc, mify dðffjt`jljnnè vcfy bigpjtjlsjnnè szjrjtlèljb vã`lh, hlbãnn vc`cghdè`j gãfhbus phru`ãt, vcfy jfy szcbèrtœt bjrjsljb, mify çfy i`aõakclcb gjf c prin`ègãhb. C tðljtjhb vjzjtœ gjfkj`jlèsh dirgãkc ã`tc`ãncl H. tjlfj`y zcvcr, ghlt szirilfãs, dõnhãs j`bjrð`œ gcfctcrtãs vcfy strjsszmjz tãrsu`õ tjs prin`ègãb. Ajprjsszhõscb `jmjtljb, ghvj` ljg tuakãb j`bèpzj`lh, mify jfyjað` hs bèpjsjb c `ètjzèsrj, ès çfy tcrtclcb cõ`, mify j`mcfykãb bhmcszlã`õ, bhzsãbgãlyi`õ ès biltri``ã`õ pcrtljrjhbjt vcfy czibct c szð`œ-ffifurãbct, cbhb fycbrcl c sègãt bhc`cbçtõ szð`œbmôz mcsil`çtclcb. Eè`kub c tjrãphãncl ã`tc`ãncl hlbãnn cz, mify gjfszcncau`kclcb jzjbtœ` c tðljtjbtœ`, sjgghlt mify gjfvã`tiztcssãb c ajpjlajlehãvc` ès hlbigpjtjlehãvc` bcpesi`ctis c`cpvjtœ mhjaj`gjhbjt. C Ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb bhs szãzc`èbc czzc` bigpjlzã`kc tû` c sègãt, mify szè`sœsèfjsjl ôlã``õ gõail vhsj`bjahb. Cllcb j``jlèrj, mify `jfnj`ð` hlbigpjtjlsljb èrzhb gcfubct, rcfcszbialcb cmmiz, mify ghlajlt jfyjað` tjfyjljb gjf, vhsszcutcsçtkãb, vhsszcutcsçtkãb, mify nãrghnjl nãrbhtœ` hs dðffkjljb, gèf czibncl c szhtuãehõbncl sjg tųrhb j` c ajpjlajlehãt, cmi` jz jfyènbèlt tjrgèszjtjs vi`lc. Ghlt c bircèrj fyjrjbjb, cbhb tû` mhrtj`jl lœjb dj`, jfyjað` hltèzhb ai`fchbct, aj ghlajzt mctc`gcs szirilfãstõ` bçsèrvj tjszhb. Ûk mj`yzjtjbnj gjlljb nj`j, sckãt aôltèsjhbjt mizzãb gjf, kõ` hs aôltmjtljb ès kõ` hhss tj`kjsçtmjtljb, aj `jfnj`ð` ghlahf czt èrzhb, mify cz cai mj`yzjt shbjrjs gjfi`aãsãrc gãr ljg `jszljb bèpjsjb.

>:5  

 C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc C bjzj`ès eè`kc c pãehjls bigpjtjlehc èrzèsèljb lôvj`èsj ès c gãsibtõ` vc`õ dðffœsèf esôbbjltèsj. C bigpjtjlehc èrzèsèljb lôvj`èsènj ghla cz ôlnhzc`ig, ghla pjahf c bèszsèfjb djk`jsztèsj hs nj`jtcrtizhb, c ajpjlajlehc esôbbjlèsj pjahf

gcfãnc dif`c`kc czt hs, mify c pãehjlsjb ûrrã `jszljb cz ûk mj`yzjtjb jfyjað` vc`õ `jfyœzèsèljb j`bjrð`èsèrj tj gcfctcrtãsubil. Hajã`hs jsjtnjl c pãehjlsjb bõris gãsibrc utc`tsãfc gjfszųlhb. C dðffœsèf dj`caãsc bu`esbèraès c tjrãphc szjgpiltkãnõ`. C tjrcpjutc ûtgutctãsc sjfçtsèfèvj` c pãehjlsjb jfydcktc vã`csz-gjfj`œzèst mcszlã`lcb; ljg dirau`lcb tônnè gãsibmiz sjfçtsèfèrt, jfyjað` bjzj`hb c mj`yzjtjhbjt, j`difcakãb, mify c mhnãb j`bôvjtèsj c tclu`ãsh di`ycgct rèszj, bhtcrtclcb jfy mj`yzjtnjl caahf, gçf shbjrrj  kutlcb, njnhzil njnhzilyçtkãb yçtkãb ôlgcfublcb, mify prin`ègãs mj`yzjtnjl mj`yzjtnjl sckãt gjfi`aãsrc tualcb kutlh. Dibizctis prõnã`bizãsibbc` gjftclu`lcb nçzlh sckãt gjfèrzèsjhbnjl ès çtè`jtjhbnjl cmj`yj, mify sjgghnj vjllèb czibct. czibct.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C tjrãphc sirãl c biflhv-vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjb c `jfdiltiscnncb. C dõbusz c mhjaj`gjb gjfvã`tiztctãsãl ès c bèszsèfjb kcvçtãsãl vcl, jzzj` jfyhajkų`jf c pãehjlsjb dibizctiscl tjszhb bh gcfubct i`ycl mj`yzjtjbljb, cmi` cz ôlã``õ aôltèsmizctc`t ès gųbôaèsgõait fycbiri`mctkãb. C biflhv strctèfhãb gõaisçtkãb c pãehjlsjb czil mhjaj`gèt, mify di`ycgctis tãgifctãst hfèlyj`ljb c ghlajllcph è`jtvhtj`ðbmôz. C szibãsis gõaszjrjbjt `jmjt c`bc`gczlh; gjgõrhcbãrtyãb, cz jfèszsèfjs ès c sègãvc` rjlaj`bjzœ rèszjb bôzô ahc`õfus, prin`ègc-gjfi`aãs c aôltèsjb gjfmizctc`ãmiz, c ljfcv filai`ctib gjfbèraœkj`jzèsj. C tjrcpjutc gjfbèraœkj`jzh c pãehjls czil lèzœpiltkãt, gj`y szjrhlt c gãsibtõ` vc`õ dðffœsèf bçvãlctis è`jirgc vi`lc. C tû`zi dðffœsèfljb ãrc vcl, ghlt pè`aãu` cutilõghãrc ès ôlbhdjkjzèsrj vilctbizõ hfèlyjb bh ljg j`èfçtèsj, cght c pãehjls ès c tjrcpjutc jfyð tualcb sztãzlh. @èlyjfjs cz hs, mify c biflhv gõaszjrjbbj` jrœsçtsðb c pãehjls givãehõkãt, ghvj` c sègc `jfyœzèsèmjz szðbsèfjs cz, mify c pãehjlsjb bèpjsjb `jfyjljb ès cbcrkãb hs c szirilfãsubct ti`jrã`lh. C ahstrjssz esôbbjltèsj èrajbènjl eè`szjrų, mify bjzajtnjl c dj`cactib ibiztc szirilfãs c`cesilycnn szhltų `jfyjl, gcka bèsœnn `jmjt gcfcscnn szirilfãssc` kãrõ dj`cactibct hs calh c pãehjlsljb. Mcszlis, mc gjahtãehõt, rj`cxãehõt vcfy jfyèn szirilfãsesôbbjltœ tjemlhbãbct hs j`sckãt c pãehjls. Ghlt jg`çtjðb, cz è`gèlyjl c`cpu`õ tjemlhbãbct rhtbãnncl mcszlã`kub c bjzj`ès sirãl. Haœlbèlt mcszlis, mc c pãehjls bèpzj`jtnjl bildriltã`õahb c tû`õvõ ès ôlnhzc`gãt c`ããsõ szð`œvj`, dœ`jf cbbir, mc mcrcfit èrjz cghc, mify szð`jh gèf

>:1  

ghlahf çfy vhsj`bjaljb vj`j. C tjrcpjutc sjfçt bhdjkjzlh c pãehjls ã`tc` èrzj mcrcfit. Fycbrcl c sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb ljg èrjzljb mcrcfit. Ghvj` szð`jhb fycbrcl sjfçtjlh prõnã`tcb ljbhb, c mcrcf èrzèsèljb j`œmçvãsc ljmèzsèfjbnj ðtbôzmjt. Cllcb j``jlèrj, mify c szð`œt fycbrcl c kõ szãlaèb vjzèrj`tj, c tjjh c`ããstãb c pãehjls

dðffjt`jlsèfh ès bigpjtjlehc èrzèsjht. Ghvj` szð`jhb szãgis aôltèst mj`yjðb miztcb gjf, c pãehjlsjbljb ljg vi`t `jmjtœsèfðb crrc, mify c sckãt aôltèsjhbnj vjtj nhzc`gub gjfjrœsôakôl, ufyclçfy c sib mj`yjðb gjfi`ai mj`yzjt ghc bèptj`jljb vi`tcb cz c`cpvjtœ è`jtvhtj`h bèszsèfjb j`sckãtãsãrc. C tjrcpjutc sirãl mcszlã`t hgcfhlãehõs tjemlhbãbbc` c pãehjls vhsszchaèzh c sègc bhc`cbçtãsãncl szjrjpjt kãtszõ fyjrjbbirh mj`yzjtjbjt. C pãehjls ûfy kj`jlç gjf gcfãt, ghlt cz jfèszsèfjs dj`lœ, cbh cz hlbigpjtjls fyjrjbljb sjfç c prin`ègãs mj`yzjtjbbj` vc`õ gjfnhrbõzãst. C tjrcpjutc tclãescaõbèlt vhsj`bjamjt czibncl cz jsjtjbnjl, cghbir c pãehjls ljg tua cajbvãt ès jfèszsèfjs vã`cszmiz kutlh sckãt jrjkènœ`. C`cpvjtœ è`jtvhtj`h bèszsèfjbjt hfèly`œ mj`yzjtjb hgcfhlãehõkãt hs fycbiri`mctkãb, cmi` c pãehjls, ghlt jfèszsèfjs dj`lœ sjfç cz hlbigpjtjls fyjrjbjt. (Uib pãehjls ôlgcfãt, ghlt bhsfyjrjbjt kj`jlç gjf cz h`yjl vcfy jmmjz mcsil`õ szhtuãehõbncl, bhsfyjrjbbèlt c mctc`gcs dj`lœjb vh`ãfãncl). Cz jfèszsèfjs dj`lœ czt gilakc c fyjrjbljb; “Quaig, mify ffictc` vcfy ès tû`sãfiscl rhcat cmmiz, mify aôltèsjbjt tuak mizlh. Ljg bj`` jzt tjllja, èl gjfmizig c aôltèsjbjt mj`yjja. Tj`ja j``jltètnjl èl dj`lœ vcfyib, aôltèsjbjt tuaib mizlh ès bèpjs vcfyib jfyjað` esj`jbjalh.‗. esj`jbjalh.‗. C bjzj`ès vhsj`bjaèstjrãphãs rèszj sjfç c pãehjlsjbjt cnncl, mify cz ôlã``õ `ètjzès ibiztc dè`j`gjt `jfyœzzèb. C bjzj`ès shbjrj szjgpiltkãnõ` jz jfy lcfyil `èlyjfjs rèsz; mc c pãehjlsjb ljg vã`tiztctkãb gjf c gcfctcrtãsubct, ljg tualcb c sègc `jfyœzèsèmjz j`jfjlaœ tcpcsztc`ctit fyųktjlh. Ghvj` cz j`bjrð`œ vhsj`bjaès ã`tc` cbãr bir`ãt`cl hajhf hs djlltcrtmctkãb c bilahehilã`t dè`j`gjt, c pãehjlsjb caahf ljg tualcb szjgnjszã``lh c sègãvc`, cgçf ljg mck`claõcb c szirilfãsbj`tœ szhtuãehõbbc` szjgnjsð`lh. C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst, mify dibizctiscl difkil mizzã c ghlajllcph szhtuãehõbncl j`œdirau`õ mj`yzjtjb ôlã``õ gjfi`aãsãmiz, ès jzt mãzh dj`cactbèlt, c `jfbôllyjnntœ` c ljmjzjnn dj`è j`hlau`vc, c pãehjlsljb fycbiri`lhc hs bj``. Cz ð`èsjb sirãl prõnãbbc` hs `jmjt bèszð`lh c bhkj`ô`t mãzh dj`cactrc. Hgcfhlãehõ vcfy szjrjpkãtèb sjfçtsèfèvj` i`ycl szjgè`ybèlt kj`jlçb gjf gcfubct, cbh c dj`cactibct ès cz j`èkðb bjrð`œ prin`ègãbct shbjrjsjl i`akc gjf. Diltis, mify c pãehjlsjb ghlacllyhszir gjfkutc`gczzãb gcfubct, cmãlyszir shbjrjsjl tj`kjsçtjljb jfy mãzh dj`cactit. C szirilfãs esôbbjltœ tjemlhbãb, ghlt gjgõrhcbãrtyãb, rj`cxãehõ, `èfzœ

>::

 

fycbir`ctib, rcehilã`hs vã`csz, cz ôlã``õ gųbôaès ibiztc szirilfãs bjzj`èsènjl lyûktclcb sjfçtsèfjt. Haœlbèlt c tjrcpjutc njvilmctkc c esc`ãatcfibct hs c bjzj`èsnj, bð`ôlôsjl cbbir, mc

jfyð `cblcb c pãehjlssj` ès gèf ghlahf di`ycgctiscl djlltcrtkãb c pãehjls ajpjlajlehãkãt. C esc`ãatcfib ghla c sègc djllgcrcaãsãncl, ghla c gjfi`aãsãncl kj`jltœs szjrjpjt kãtszmctlcb. Mc c pãehjls ôlgcfc gjfdj`j`œjl tuakc bjzj`lh esc`ãatcfkcht, cbbir lhlesjl crrc szðbsèf, mify c tjrcpjutc tc`ã`bizzil vj`ðb. Zfyclcbbir fycbirhnn cz, mify c pãehjls ljg tuakc gjfcbcaã`yizlh esc`ãatcfkcht c sègc di`ycgctis gjfjrœsçtèsènjl, ès h`yjlbir bjrð`mjt sir cc tjrcpjutc hltjrvjlehõkãrc. C tjrãphãs bcpesi`ctil nj`ð` j``jl bj`` ã``lh c pãehjls czil prõnã`bizãschlcb, mify c tjrcpjutãtõ` dðffœ vhszilync bjrð`kôl. C tjrcpjutãlcb hlbãnn crrc bj`` nhztctlhc c pãehjlst, mify ôlã``õ aôltèsjbjt mizzil ès escb c szðbsèfjs jsjtjbnjl lyûktsil szãgãrc sjfçtsèfjt. C tjrcpjutãlcb ghlacllyhszir bh bj`` djkjzlhj cz j`hsgjrèsèt, cghbir c pãehjlsljb shbjrð` ôlã``õcl j`œrjmc`calhc.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  Cz jfyhb `jflcfyinn vjszè`y cz, mify c pãehjls cmj`yj, mify `jfyœzlè c sègãt, dðffœvè vã`hb c tjrcpjutãkãtõ`. C tjrcpjutc mj`ytj`jlð` gcfãrc vjszh c szð`œh szjrjpjt ès hrãlyçtkc c pãehjls è`jtèt. C tjrãphãncl gjfkj`jlœ dðffœsèf gèf j`difcamctõ gèrtèbèljb gjfmctãrizãsc bèlyjs bèraès. Mc c tjrcpjutc jfyã`tc`ãl sjggh`yjl gèrtèbų dðffœsèfjt ljg jlfja gjf, c pãehjls vc`õszçlų`jf ljg gcrca gjf c tjrãphãncl. ^jã`hscl lèzvj, bjzajtnjl lcfyinn gèrtèbų ajpjlajlehãt bj`` jlfjalh, cght bèsœnn dibizctiscl `jmjt gcka bir`ãtizlh. Crrc bj`` tôrjbjalh, mify c pãehjlst c gèf tjrãphãncl tcrtõ `jfbhsjnn gèrtèbų ajpjlajlehãt nhztisçtsub. C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb bjzj`èsèljb jfyhb `jflcfyinn bhmçvãsc cz ôlã``õ è`jtvhtj` j`bjrð`èsèljb `jfyœzèsj. C pãehjlsjb mck`claõvã vã`lcb c rôvha tãvû dãkac`ig j`vhsj`èsèrj c misszû tãvû j`œlyôb j`èrèsj èrajbènjl, ès j` bj`` lôvj`èsj vhsj`lhðb cc dj`lœ `èj` kãrõ szirilfãsibct. Cghlt birãnncl jg`çtjðb, c givãehõ bjzj`ès diltis rèszj. C sègcgõa tjrãphãs gulbc sjfçtmjt cz jfèszsèfjs, ôlã``õ ès bigpjtjls `ètrj vãfyõ rèszðb jrœsçtèsènjl. Jz cz ôlã``õsãfrc vãfyõ rèsz pãrnjszèajt di`ytctmct c ahszdulbehilã`hs szð`œvj`, ès c pãehjlsnjl `èvœ i`ycl gjfbðzaèsh gõaibbc`, gj`yjb c givãehõt fãti`kãb.

Uèrð`èbjlysèf/Tjszè`yjztjsèf  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch 

>:4  

Jzjb c pãehjlsjb czzc` c mhj` è`hb `j cz è`jtðbjt, mify c bctcsztrõdc nãrghbir njbôvjtbjzmjt. Gjf vcllcb fyœzœavj, mify vc`cgh nirzc`gcs dif njbôvjtbjzlh, cghvj` ljg tualcb gcka gjfnhrbõzlh. Mhrtj`jl gjfnjtjfszjljb, tjrgèszj bctcsztrõdc dif njbôvjtbjzlh, nųlesj`jbgèly ã`aizctchvã vã`lcb, nirzc`gcs

nc`jsjtjt diflcb szjlvjalh, j`vjszb cz ôsszjs pèlzðbjt, vcfy hajfôsszjig`ãst bcplcb ès gjfœrð`ljb. Ljg `jszljb bèpjsjb gjfcbcaã`yizlh c rissz njbôvjtbjztèt. Kj``jgzœ èrzèsjhb c szirilfãs, gj`y cz c`cesily dibû dè`j`jgtœ` jfèszjl c bhdjk`j pãlhbrimcghf tjrkjamjt. J``jltètnjl c Ajpjlajlehc sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjbbj`, pãehjlsjbb j`, cbhb c ghlajllcph è`jtmj`yz è`jtmj`yzjtjb jtjb gjfi`aãsãtõ` dè`ljb, jzjb c pãehjlsjb c bctcsztrõdcmj`yzjtjbtœ` tcrtclcb. C pãehjlsjb tônnsèfj c sègãvc` vc`õ gjfbðzaès sirãl cz j`bjrð`œ vcfy tû`bigpjlzã`õ gcfctcrtãsibct vã`csztkc. Dõnhãssã vã`lcb, njszųbçb cz è`jt`jmjtœsèfjhbjt, lyuftãtibct szjaljb, gãfhbus mhjaj`gjbnj gjrð`ljb j`, bèlyszjrjs rhtuã`èbct di`ytctlcb, vcfy i`ycl “nhztilsãfh kj`jbrj‗ mcfyctbizlcb, ghlt jfy szãgubrc gjfnçzmctõ szjgè`y, jfy ðvjf vçz, vcfy lyuftctõb. Ghlajzjbljb c gcfctcrtãsiblcb cz c eè`kub, mify gjfcbcaã`yizzãb c rissz ai`if njbôvjtbjztèt.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc C bjzj`ès eè`kc c bctcsztrõdc njbôvjtbjztèrj vilctbizõ gjffyœzœaèsðb esôbbjltèsj ès cz czzc` vc`õ gjfbðzaèsrj vilctbizõ j`bèpzj`èsjhb jrœsçtèsj. Hajã`hs jsjtnjl c pãehjlsjb rãkôlljb, mify dè`j`gjhb jrœsjl tû`zõcb, ès cbbir hs tuakãb c mj`yzjtjt gjfdj`j`œjl bjzj`lh, mc jfy bctcsztrõdc vc`õncl njbôvjtbjzhb. C bjzj`ès vèfsœ eè`kc, mify c pãehjlsjb lj bjrð`kèb j` ès lj hs bigpjlzã`kãb tû` c sègãkubct, ès lèzzjljb szjgnj czibbc` c mj`yzjtjbbj`, cgj`yjbtœ` tcrtclcb. Qjrgèszjtjsjl lj nãtirçtsub pãehjlsjhlbjt vc`õncl vjszè`yjs mj`yzjtjbbj` vc`õ gjfbðzaèsrj, ghlt pè`aãu` jrœs vhmcrncl vc`õ cutõzãsrc, vcfy c pcrõ` tãvi` `èvœ vhzjbnjl vc`õ ûszãsrc.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C pãehjlsjb dj`djajzhb c sègc fyjrjbbirh jrjajtèt ès vèfhfbôvjb cllcb `jlyigctãt jfèsz è`jtûtkubil. Uzãgnc vjszhb c sègãvc` kãrõ vjsztjsèfjbjt, gjfvhzsfã`kãb c dè`j`jg lè`bð`h è`jj` jfyð kãrõ vã`tizãsibct. Diltis, mify gjfdj`j`œ haœt szãlkulb crrc, mify dj`èpçtsðb c pãehjls vã`tiztctãsrc vilctbizõ givãehõkãt. C tjrcpjutc dj`mçvkc ès djlltcrtkc c pãehjls ffifyj`gèt c dõnhãs è`jtvhtj` misszû tãvû ljfcv bôvjtbjzgèlyjhrj, ûfyghlt cz ôrôgôt ibizõ è`jtmj`yzjtjb j`bjrð`èsj ès ôlgcfc gjfhsgjrèsj, vc`cghlt c vh`ãfncl vc`õ szcnca gizfãs fczacfcnn, tj`kjsjnn è`jj`  kãrõ mctãsãrc mctãsãrc hs. C sègcgõa bjzj`ès bjzj`ès bð`ôlôsjl mcszlis c pãehjls vã`tiztctãssc` vã`tiztctãssc` bcpesi`ctis j``jlã``ãsãlcb esôbbjltèsèrj, j`œsjfçtvj c mc`caãst õmcktõ jfèszsèfjs dj`lœ bhc`cbçtãsãt, cbh c gjfrègð`t fyjrjbjt vèfhf bc`cuzi`kc c règhsztœ szhtuãehõbil. Gjfdj`j`œ gèrtèbų givãehõ mhãlyãncl c pãehjlsjb ljg `jszljb

>:6  

mck`claõcb j`vhsj`lh c gc`cacpv gjfbðzaèsh strctèfhãhb dj`caãsãvc` kãrõ djszð`tsèfjt. C bjzj`ès dõbuszãncl c szirilfãs ès cz j`bjrð`œ gcfctcrtãs `jfyœzèsèt eè`zõ biflhv ès vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjb ã``lcb.

C biflhv gõaszjrjb esôbbjlb c pãehjlsjb bctcsztrõdc njbôvjtbjztèsrj vilctbizõ mhjaj`gèt ès jrœsçb c gjfnhrbõzãssc` bcpesi`ctis gjffyœzœaèsðbjt. C pãehjlsjb j``jlã``lcb c vjszè``yj` bcpesi`ctis èrzèsjhbljb, c bctcsztriffizã`ãssc` bcpesi`ctis filai`ctib gjfbèraœkj`jzèsj, vcfyhs c “bctcsztrõdc j`mãrçtãs‗ sjfç œbjt c pãlhb rimcgib jfyèn szirilfãsis gjfnhrbõzãsncl.c Cgivãehõ biflhv j`kãrãsib ès c cz vã`tizãssc` jfyð kãrõtðljtjbbj` j`œlyôb vc`õ bhmclfsû`yizãsãvc` jrœsçtèsènjl hs szjrjpjt kãtszclcb. Mcsil`õ gõail c vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjb sjfçtjljb c gãfhbus filai`bizãs ès c nhztilsãfh kj`zèsjb dj`caãsãncl, c dè`j`gjt bj`tœ szhtuãehõbbc` vc`õ gjfnhrbõzãsncl. C tjrãphãs ð`èsjb bôzô mãzh dj`cactib sirãl c pãehjlsjb dibizctiscl fycbiri`kãb c szirilfãst ibizõ mj`yzjtjbnjl vc`õ kj`jl`ètjt. Cz jxpizçehõ tjrãphãs ð`èsjl tôrtèlœ fycbir`ãsc sirãl c pãehjlsjb hgcfhlãehõs prõncmj`yzjtjbnjl fycbiri`lcb; j`bèpzj`hb gcfubct cghlt bð`ôlnôzœ szirilfãst ibizõ mj`yzjtjbnj `èpljb cz jfèszsèfjs dj`lœ sjfçtsèfèvj`, ès c mj`yzjtjbbj` gjfdj`j`œjl tualcb gjfbðzajlh. Bð`ôlnôzœ szirilfãst esôbbjltœ gõaszjrjb, ghlt `èfzœfycbir`ctib, gjgõrhcbãrtyãb, sjfçb c pãehjlst c mj`yzjt bjzj`èsènjl.

gjahtãehõ,

Cz è`gèlyjl c`cpu`õ tjemlhbãb hs diltiscb, bð`ôlôsjl c sègcgõa gulbc ès c prõnãb hgcfhlãehõkc. Mc c sègc jfy szð`œh giaj`` hltjrlc`hzãehõkc (c sègc  kj`jl`ètèljb jfyhb `jffycbirhnn `jffycbirhnn ibc c sègãt giaj``jzœ szð`œ gcfctcrtãsc), gcfctcrtãsc), cbbir c pãehjls, bèpzj`jtnjl, pãrnjszèajt di`ytctmct jzzj` c szð`œvj`. C pãehjls, ghlt jfèszsèfjs dj`lœ, fyjrjbbirh vcfy cbtuã`hs mj`yzjtjbjt kj`jlçtmjt gjf, jzzj` jfyhajkų`jf gjfjrœsç c règð`t fyjrjbjt ès c bctcsztriffizãehõ ljfcv bôvjtbjzgèlyjhvj` szjgnjsç c szð`œt. Jzzj` jfyð c pãehjls gjfkj`jlçtmj cz jfèszsèfjs dj`lœjt cghlt nhztilsãfnc mj`yjzh c szirilfãst bj`tœ mj`yzjtnjl `èvœ règð`t fyjrjbjt. C tjrãphãs bcpesi`ctlcb lhlesjl bôzpil szjrjpj jzjl njtjfjb bjzj`èsènjl. Diltiscnn cz jgpcbus bildriltãehõ, gj`yjt c tjrcpjutc di`ycgctiscl c`bc`gcz c pãehjls j`bjrð`èssj` ès tû`bigpjlzã`ãssc` bcpesi`ctis gjffyœzœaèsj ès j`bôtj`jzœaèsj gjfvã`tiztctãsãrc. C tjrcpjutc gjflyuftctõ vhsszckj`zèsjbjt ca crrc vilctbizõcl, mify c pãehjls jfèszsèfjs gõail gjf tua nhrbõzlh mj`yzjtjbbj`. Jzjl tû`gjlœjl cz j`difcamctõ szhltų rhzhbõvc` kãrõ mj`yzjtjb szirilfãstõ` gjltjs èrtèbj`èsèrj ès czibbc` vc`õ gjfbðzaèsrj tua c tjrcpjutc giaj``bèlt szi`fã`lh.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb 

>:=

 

C `jfkj`jltœsjnn prin`ègc cz, mify c pãehjlsjb tû`sãfiscl dè`ljb cz j`bjrð`ès ès c tû`bigpjlzã`ãs dj`caãsãtõ`, j``jlã``lcb c sègc ibiztc szirilfãstõ` õvõ gõaszjrjhb dj`caãsãt eè`zõ prõnã`bizãsiblcb. Cmifycl birãnncl gãr jg`çtjðb, c sègcgõa bjzj`ès sjfçtsèfjt camct c pãehjlsjbljb cnncl, mify gjfjrœsçtsèb c tj`kjsjnn è`jt

utãl vãfyõ jfèszsèfjs rèszðbjt.

Ôsszji`vcatsãf-èrjt`jlsèf  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  Cghbir cz ôsszji`vcatsãf sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb j`bjzahb c tjrãphãt, fycbrcl cllyhrc ôsszji`vcatcb jfy szãgubrc kj`jltœs szjgè``yj`, mify sjg œb, sjg c tjrcpjutcc ljg tuakc vh`ãfiscl gjfgilaclh, mi` bjzaœahb tjrcpjut bjzaœahb c pãehjls hajltãsc ès mi` èr vèfjt cz “ôsszji`vcat gãshb‗ szjgè`y hajltãsc. Jz c szjgè`y ã`tc`ãncl jfy szð`œ vcfy jfy szð`œh ffifurc, ghlt pè`aãu` jfy pcrtljr, tjstvèr, dj`kjnnvc`õ vcfy `jfkinn ncrãt. C sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb szè`sœsèfjs èrzj`gh njvilõaãst ès bôzj`sèfjt èrjzljb c szð`œ-ffifurãvc` bcpesi`ctncl, c tj`kjs ôlã``õsiaãs ès lirgã` sziehã`hs djk`œaès bãrãrc. (Jfy dèrffi pãehjls, cbh clykãvc` vi`t ôsszjfcnc`yiai bcpesi`ctncl, j`gilatc c tjrcpjutãkãlcb, mify clykc c bôvjtbjzœ szcvcbbc` prõnã`tc œt c gjfmãzcsiaãsrõ` `jnjszè`lh; “Dhcg, èl tuaig, mify ljbja gh c `jfkinn, j`vèfrj bçvð`-nj`ð` hsgjrjg c lœðfyjhajt.‗). Uzãgis pãehjls czt filai`kc, mify sjg œ, sjg c szð`œh ffifurc ljg tualc èrzj`gh`jf `ètjzlh c gãshb di`ycgctis tãgifctãsc lè`bð`, bètsèfnjjsjjl hfèly`hb jfygãst. I`ycl sziris bôtj`èbjt èrjzljb jfygãs bôzô, ghltmc œb bjjl jfy szjgè`y vi`lãlcb. C pãehjlsjb czt èrjzmjb, mify tualcb c gãshb szjgè`y filai`ctchncl i`vcslh, vcfy bh tuakãb tc`ã`lh c gãshb bèrèsèt clè`bð`, mify szcvcbbc` j` bj``jlj gilaclhc. Czt filai`kãb, mify mhnc vi`lc, mc mctãribct ã``çtclãlcb gcfub ès c szð`œh ffifurc bôzè, ès nųltuactub vcl, cmãlyszir jzt gjftjszhb. Ghlajlt j`gilaclcb c gãshb szjgè`yljb ès j`vãrkãb c vhszilzãst hs. Ôsszji`vcatlcb èrzhb gcfubct jzzj` c szð`œ-ffifurãvc` ès jzt lyigcsztõlcb, diktifctõlcb èrjzmjb. C tãrfyc`t kj``jfzjtjssèfjb gjsszj tû`mc`cakãb c sègc ôsszji`vcatsãf rèszèt. Cz èrjt`jl èl hs kj`jl vcl, c szjgè`yjs hajltãs mhãlyc, cght c pãehjlsjb fycbrcl cz ðrjssèf èrzèsjbèlt tcpcsztc`lcb gjf. Jzjb c pãehjlsjb fycbrcl c mhãlyzõ èl èrzèsèt miraizzãb gcfubncl, ghvj` dj`catãb sckãt hajltãsubct cllcb èrajbènjl, mify djlltcrtsãb bcpesi`ctubct c szð`œh ffifurãvc`. Cz èrjt`jl èllj` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb ûfy èrzhb, mify hrãly lè`bð` siarõalcb c vh`ãfncl. Ljg tuakãb, mify bhb œb, ljg c`cbçtiãb bh sckãt prjdjrjlehãhbct, ljg djk`jsztjèb bh kj``jgzœ caisãfchbct ès tjmjtsèfðbjt, ès ljg bôvjèb czibct c tjrgèszjtjs mck`cgchbct, cgj`yjbnjl

>:8  

tjrgèszjtðblè` difvc kõb ès szjrjtljb hs czibbc` dif`c`bizlh. Uzè`sœsèfjs jsjtjbnjl gèf c sckãt `ètjzèsðbnjl hs bètj`bjamjtljb. C sègc ôsszji`vcatsãf ès èrjt`jlsèf rèszjh fycbrcl, aj ljg ghlahf jfyð vcllcb

 kj`jl. C pãehjlsjb èrjt`jljb `jmjtljb ôsszji`v ôsszji`vcatsãf catsãf lè`bð` hs. Cz èrjt`jlsèf ljg escb cz ôsszji`vcatsãf, mcljg jfyèn ibib ghc hs bhc`cbu`mct, h`yjl pè`aãu` c njmõai`ãs. _è`aãu` j`bèpzj`mjtœ, mify czib c pãehjlsjb, cbhbjt fyjrjbbirubncl j`lyigtcb sisjg tuatcb bhc`cbçtclh jfy bð`ôlã``õ èltuactit, ghvj` crrc vi`tcb bèlyszjrçtvj, cghtvcfy szð`jhbszð`œ-ffifurãvc` bôvjtj`tjb tœ`ðb. Zfyclcbbir cziblã` c pãehjlsjblè`, mify cbhb czt jfytjfyèb, szð`œvj` vcllcb ôsszjfcnc`yiai bcpesi`ctncl, szhltj ghlahf bhc`cbu` cz èrjt`jlsèf. Tè`jgèlyðb èrajb`œaèsðb, aôltèsjhb, eè`kchb pusztãl c vj`ðb ôsszji`vcat szjgè`y vhsszctðbrôzœaèsjh. I`ycl cz jfèsz, ghltmc c szð`œh ffifurc è`jtj sibbc` vc`õsãfiscnn vi`lc, ghlt cz ôvèbè, ghltmc c szð`œ-ffifurc vi`lc c esh``cf ès œb ni`yfõbèlt bjrhlfjlèljb bôrð`ôj. Jmmjz mcsil`õcl cz èrjt`jl èllj` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb bcrhzgcbus vjzjtœbjt bjrjsmjtljb, cbhb njmã`õzzãb, œbjt ès cbhbbj` ôsszji`vcamctlcb. Kj``jfzjtjs vhsj`bjaèsgõaib; c szð`œh ffifurc vhsj`bjaèsèljb utãlzãsc, escb rõ`c njszè`lh vcfy filai`bialh, di`ycgctis bcpesi`ctncl `jllh vj`j, j`lyiglh ghlajl filai`ctit, èrzèst ès vhsj`bjaèst, cgh c szð`œh ffifurãètõ` j`tèrœ. Cghbir c pãehjlsjb vc`cgh`yjl dirgãncl bð`ôlvã`lcb c vj`ðb ôsszjfcnc`yiai szjgè`ytœ`, jrœt vjsz rcktub c nųltuact.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C tjrãphc c pãehjls cbtuã`hs è`jtmj`yzjtèrj dõbuszã`. C biflhv ès è`gèly c`cpû gõaszjrjb c pãehjlsjb sckãt tjrgèszjtjs mck`cgchlcb ès vãfychlcb dj`hsgjrèsènjl, gçf c gcfctcrtãstjrãphãs j`kãrãsib cz jzzj` jfynjvãfõ vhsj`bjaèsgõaib fycbir`ãsãncl lyûktclcb sjfçtsèfjt. C biflhv tjrãphãs gõaszjrjb sjfçtjljb gjfbèraœkj`jzlh c pãehjls czil mhjaj`gèt, gj`y szjrhlt bçvãlctiscnn c szð`œh ffifurãvc` vc`õ ôsszjfcnc`yiaisãf, ghlt c sckãt hajltãs gjfè`èsj. C tjrcpjutc ès c pãehjls gjfvhzsfã`kãb c dðffjt`jl èl bhc`cbçtãsãvc` kãrõ j`œlyôbjt ès mãtrãlyibct, c pãehjlsjb gjftclu`kãb czilisçtclh c szð`œ-ffifurãmiz mcsil`õ ès cõ` bð`ôlnôzœ vilãschbct hs, jzzj` dj`hsgjrhb, mify jfyszjrrj mcsil`çtclcb ès bð`ôlnôzljb hs tœ`ðb. Diltis c mcsil`õsãfib dj`hsgjrèsj, ghvj` ljg cz c eè`, mify c pãehjlsjb cz j``jlbjzœ vèf`jtnj bjrð`vj tcfcakclcb ghlajl mcsil`õsãfit szð`jhbbj`. Haœlbèlt c szð`jhbbj` ôsszji`vcat pãehjlsjb czt gilakãb, mify gist gãr ljg cbcrlcb i`yclib `jllh, ghlt c szð`jhb ès tcfcalcb ghlajl bôztðb `èvœ mcsil`õsãfit. C tû`bigpjlzã`ãslcb jnnjl c dirgãkãncl c pãehjls ghlajlnjl c szð`œh ffifurãvc` j``jltètjsjl esj`jbszhb. C pãehjlsjb ôlã``õ

>4?  

szjgè`yhsèf bhc`cbçtãsãt õmcktõ rèszj pãrnjszèajt di`ytct c szð`œ-ffifurãvc` vc`õ ôsszji`vcatsãfit hfèly`œ rèsszj`. È`gèly c`cpû gõail c pãehjlsjb bèpzj`j bèpzj`jtnjl tnjl j`bð`ôlð`ljb c szð`œ-ffifurãtõ`, szð`œ-ffifurãtõ`, pè`aãu`

ûkrcè`ljb i`ycl fyjrjbbirh mj`yzjtjbjt, gj`yjbnjl ljg èrtjjb jfyjt vcfy gãsbèppjl èrjztjb, ghlt szð`jhb. J`bèpzj`hb, mify hfczãnõ` ght hs èrjztjb ès ght hs gilatcb vi`lc, c bð`ôlnôzœ gû`tnj`h ès kj`jl`jfh szð`œ-ffifurãblcb j`gilakãb, mify ghnjl mcsil`çtclcb ès ghnjl bð`ôlnôzljb tœ`ðb. J`bèpzj`hb, cghlt mctãribct szcnlcb gû`tnj`h kj`jl`jfh szð`œh tônn ffifurãblcb, pè`aãu` vhsszcutcsçtkãb, mify hldirgãehõbct ãru`kclcbvcfy j` vcfy czt, mify haœt tô`tsjljb vj`ðb. Cz jfèszsèfjs dj`lœ, cbht j`œnn c tjrcpjutc, gcka c pãehjls kãtszhb j`, sjfç cz ôsszjfcnc`yiai fyjrjbjt cz ôlã``õsiaãs vèfmjzv vèfmjzvhtj`ènjl. htj`ènjl. Gcfctcrtãstjrãphãs gõaszjrjbbj` j`œ `jmjt sjfçtjlh, mify c pãehjlsjb dj`hsgjrkèb sckãt tjrgèszjtjs mck`cgchbct ès vãfychbct. Thsj`bjaèsjs è`gèlybèlt c pãehjlsjbljb i`ycl è`gèlyjbjt bj`` dj`siri`lh, gj`yjb tjrgèszjtðblè` difvc è`vjzjtjsjb. Uckãt tjs è`vjzjtjhbrj mcfyctbizvc tuakãb gjfmctãrizlh czt, cgh szãgubrc ôrôgjt ès è`vjzjtjt ibiz. Mãzh dj`cactbèlt c bjavjle zjlèkðbjt, ffi`gkjhbjt, bôlyvjhbjt, èjrgjhbjt vcfy tjvèbjlysèfðbjt, tivãnnã c szãgubrc diltis szjgè`yjb vilzõ ès tcszçtõ tu`ckailsãfcht bj`` ôsszjfyðktjlhðb. C gcfctcrtãstjrãphãs tjemlhbãb sjfçb c pãehjlsjbjt cbbir hs, cghbir c szð`jhbètœ` bð`ôlnôzœ vilzõaãschblcb ès vãfychblcb gjfdj`j`œjl cbcrlcb esj`jbjalh. Jzjl tû`gjlœjl c vhsj`bjaèstjrãphãs strctèfhãb mcszliscb cnncl hs, mify c pãehjlsjb i`ycl pcrtljrjbjt ès ncrãtibct vã`csszclcb, cbhb ljg jrœsçb cz ôsszji`vcatsãf sègãkubct. C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb  kj``jgzœ gõail jrœs pcrtljrjb pcrtljrjbjt jt vã`cszt vã`csztclcb, clcb, cbhb è`jtènj nj`j tualcb i`vcalh. C pcrtljr szð`œ-ffifurãvã vã`hb, ès c pãehjls c pcrtljr vilzãsãnc dif bjrhlfjlh. C tjrcpjutc gjfdj`j`œ mctãribct szcn, szcnã`yizzc c tjrãphãs bcpesi`ctit i`y gõail, mify sj tû` sziris sj tû` tãvi`h lj `jfyjl. Mc c tjrcpjutc ès c pãehjls tû`sãfiscl jfynji`vcalcb, c fyjrjbbirh njmã`õzisãfit difkãb ûkrctjrjgtjlh, mc tû`sãfiscl tãvi` vcllcb jfygãstõ`, c pãehjls j`szcbçtilcbèrzh gcfãt ès ljg `jsz givã`t c vã`tiztctãsrc.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  C `jflyh`vãlvc`õnn fila cz, mify c pãehjls ôsszjfcnc`yiai vhszilync bjrð` c tjrcpjutãkãvc`, ès çfy c tjrcpjutc `jsz c pãehjls ûk szð`œh ffifurãkc. çfy c pãehjls mck`claõ `jsz ufycl dj`calh c rèfh szð`œ-ffifurãt, aj escb czèrt, mify czt c tjrcpjutãvc` mj`yjjsçtsj. Ghlt c Ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc sègc jsjtènjl, bjzajtnjl c tjrcpjutãlcb jlfjalhj bj`` nhzilyis dibû ôsszji`vcatsãfit, aj jzt bôvjtœjl mcgcriscl jrœsçtjlhj bj`` c pãehjls ôlã``õsãfh tôrjbvèsjht.

>43

 

Buacrerc çtè`tsèf  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  C Buacrerc çtè`tsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb gjf vcllcb fyœzœavj crrõ`, mify

birtãrschbmiz vhszilyçtvc buacreit vc``icb tônn tj`kjsçtgèllyj` bcpesi`ctis tjrð`jtjl, ghlt pè`aãu` bcrrhjr, pèlz, stãtusz, hsbi`ãzisãf, vcfy spirt. Czt èrzhb, mify c`cpvjtœjl `jgcrcatcb cz œ szhltkðbôl ã``õ szjgè`yjbbj` ôsszjmcsil`çtvc, mify nutãb, istinãb, tjmjtsèftj`jljb, tuact`clib, vcfy shbjrtj`jljb, ès tjrgèszjtðblè` difvc mhãlyzhb nj`œ`ðb ghlajl, cgh c shbjrmjz szðbsèfjs. C pãehjlsjb kj``jgzœ vhsj`bjaèsh gõakchbbc` djlltcrtmctkãb sègãkubct, çfy pè`aãu` sckãt cbvhtãschbct szcnitã`mctkãb, dè`szçvvj` vèfjzmjtljb ai`fibct, j`bjrð`mjb c sègc gjfkj`jlèsèt mc`ifctãssc` vcfy c dj`cactib j` ljg vèfzèsèvj`, vc`cghlt tû`bigpjlzã`mctkãb c sègãt czzc`, mify di`ycgctiscl ai`fizlcb ès tû`tj`kjsçb c dj`cactibct. C Buacrerc çtè`tsèf sègãt tû`bigpjlzã`õ szjgè`yjb czt filai`kãb, mify ljg cllyhrc ibiscb ès tjmjtsèfjsjb, ghlt c tônnh jgnjr, aj jzt tônn`jt szirfc`iggc` tuakãb põti`lh. Cllcb j``jlèrj, mify fycbrcl gjf`jmjtœsjl shbjrjsjb, gèfhs sztjssèftj`jlljb èrjzmjb gcfubct. Jzjb c pãehjlsjb shbjrjsljb tųlmjtljb c bð`vh`ãf szãgãrc, aj `jfnj`ð` czt èrzhb, mify c buacre bðszônèl ã``lcb. Diltis mify bð`ôlnsèfjt tjfyðlb c Buacrerc çtè`tsèf ès c Bôlyôrtj`jl gèreèb sègãb bôzô. C Bôlyôrtj`jl gèreèbbj` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb czt filai`kãb, mify ljg shbjrð`t j`èrlhðb c sckãt vcfy szð`jhb gcfcs j`vãrãscht, aj j`hsgjrhb, mify `jfc`ãnn i`ycl kõ`, vcfy cbãr kinncl tj`kjsçtjjb, ghlt c tjvèbjlysèfh bôrðbnjl `èvœ tônnh szjgè`y. C Buacrerc çtè`tsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb czt filai`kãb, mify c mhvctãsubncl tjvèbjlybjaœ szjgè`yjb tônnsèfèmjz bèpjst risszcnnu` tj`kjsçtjljb, ès fycbrcl hfczub vcl. Uib Buacrerc çtè`tsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`y ljg èrt j` i`ycl sibct, ghlt c birtãrschb. C buacre jfy ôlgcfãt njtj`kjsçtœ kõs`cã vã`t cz è`jtðbnjl. Diltis tivãnnã, mify bð`ôlnsèfjt tjfyðb c Buacrerc çtè`tsèf sègc ès Ajpjlajlehc-hlbigpjtjlehc sègãb bôzô, cghljb tônn bôzj vcl c ghlajllcph è`jtmj`yzjtjbmjz è`jtmj`yzj tjbmjz ghlt c tj`kjsçtgèly ahgjlzhõmiz. C Buacrerc çtè`tsèf sègc gcfãnc dif`c`kc c pèlzt, stãtuszt, bcrrhjrt, spirtit, hsbi`ãzisãfit, gçf c Ajpjlajlehchlbigpjtjlehc sègc c ghlajllcpis aôltèsh mj`yzjtjbjt ès cz jfyèl ghlajllcph ôlgcfãrõ` vc`õ filaisbiaãst dif`c`kc gcfãnc. C Buacrerc çtè`tsèf sègc fycbrcl jfy escti`t Esôbbjltèrtèbųsèf sègc bhc`cbu`ãsãt hs j`œsjfç. C tj`kjsçtgèlyjb tjrð`jtèl èrzj buacre c esôbbjltèrtèbųsèf èrzèsèt vilkc gcfc utãl.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc C bjzj`ès dœ eè`kc cllcb j`èrèsj, mify c pãehjls i`ycl shbjrjs `jfyjl ès èrjzzj hs cllcb gcfãt, ghlt c birtãrsch (tjrgèszjtjsjl escbhs sckãt bèpjssèfjhljb ès

>4>  

tjmjtsèfèljb gjfdj`j`œjl). Jz ã`tc`ãncl mãrig `jmjtœsèfjt kj`jlt. Cz jfyhb c shbjrjssèf èrzèsèljb lôvj`èsj bèszsèfdjk`jsztès ès ôlnhzc`ig lôvj`ès ûtkãl. C gãsiahb cbbir kôl szõnc, mc sckãt gcfub bèpjssèfjhmjz vhszilyçtvc hs shbjrjsjb, cbbir c shbjr èrtèbj`èsèljb kcvçtãsc vcfy c birtãrs esipirtrõ` c`biti bèpðb

gjfvã`tiztctãsc c eè`, c mcrgcahb jsjtnjl c pãehjls j`difcakc c bir`ãtãht aj ufyclcbbir ôlgcfãt èrtèbjs jgnjrljb tcrtkc.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  Diltis, mify ghlajl jfyjs pãehjlslè` gjfvhzsfã`kub c buacrerc çtè`tsèf sègc jrjajtèt, ghvj` c tjrcpjutc ã`tc` c`bc`gczi gõaszjrjb hs jœ` dðffljb. Lèmãly pãehjls c vj`j szð`jtj tjmjtsèf vcfy hltj``hfjlehc mhãlyc ghc vc``i buacreit, jzjbnjl cz jsjtjbnjl c tjrcpjutãlcb dœbèlt c bèszsèfdjk`jsztèsrj ès c rjã`hs eè`ib gjfdifc`gczãsãrc bj`` tôrjbjalhj. Gãs jsjtjbnjl c pãehjlsjbnjl gjfvcl c shbjrmjz szðbsèfjs hltj``hfjlehc ès tjmjtsèf, aj gèf sisjg tjèb jzt hfczãl prõnãrc, j`bèpzj`mjtœjl czèrt, gjrt ljg kõ hrãlyt vcfy tjrð`jtjbjt vã`cszticb. Jzjbnjl cz jsjtjbnjl c tjrcpjutc eè`kc cz, mify hrãlyt cakil vcfy ãrãlyçtsc c pãehjls ffifyj`gèt czibrc c tjrð`jtjbrj, cmi` kinncl bh tuakãb mcszlã`lh vj`ðb szð`jtj tjmjtsèfðbjt. J`bèpzj`mjtœ, mify c pãehjlsjb i`ycl jfyèn njtjfsèffj` rjlaj`bjzljb, cgh c djk`œaèsðbjt zcvcr),c h`yjlbir tjrcpjutc jztgjfzcvcrtc c bõrbèpjt (pè`aãu` hs bjzj`h.ffifyj`jgmhãlyis/mhpjrcbvhtãs @jmjt, mify mhãlyzhb c njtjfjbnœ` djfyj`jg.c Lcfyil sib buacrerc çtè`tsèf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlslè` cz j`èftj`jl Ôlbiltri``ôldjfyj`jg sègc hs kj`jl vcl, h`yjlbir c tjrcpjutãlcb jfyjzsèfjt bj`` bôtlhj c pãehjlssj` cz j`èftj`jl ôlbiltri``/ ôldjfyj`jg sègc `jbðzaèsèmjz. @jmjt, mify c pãehjlsjbjt j`ãrcsztkãb jfy gãshb sègãnõ`, ghlt pè`aãu` c esôbbjltèrtèbųsèf vcfy èrzj`gh ajprhvãehõ sègãbnõ` szãrgczõ ljfcv èrzj`gjb, cghljb cz j`bjrð`èsèrj sib haœt ès jljrfhãt djbtjtljb (p`. fyõfyszjrjb cnûzã`ãsc, lcfygjllyhsèfų c`bimi` difycsztãsc, tœzsaèzès, hltjrljtjl vc`õ ncrclfi`ãs, szjrjlesjkãtèbizãs, pirlifrãd  dj`vètj`jb lèzjfjtèsj vcfy szjxuã`hs vhszilyib mckszi`ãsc), ès jz cz j`bjrð`œ gcfctcrtãs fãti`kc œbjt c gulbcvèfzèsnjl. Jzjbnjl cz jsjtjbnjl c tjrãphãncl cz c`cpu` szi`fã`õ sègãbbc` hs bj`` dif`c`bizlh. Diltis cllcb bhajrçtèsj, mify c pãehjls ghèrt szjlvjaj buacreit, ghvj` çfy `jmjt c prin`ègc cajbvãt bjzj`èsh strctèfhãkãt bhai`fizlh. C `jftônn jsjtnjl c tjrãphc biflhv ès vhsj`bjaèstjrãphãs j`jgjh è`vjzljb j`sœnnsèfjt. Mc c pãehjls cbtuã`hscl buacreit vc``i c birtãrschmiz vhszilyçtvc, cbbir c `jfdiltiscnn biflhv strctèfhc cllcb c mhjaj`jgljb c gjfbèraœkj`jzèsj, mify c pãehjls tjrgèszjtèlè` difvc c`bc`gct`cl vi`lc ghlajlrj, ghvj` jz cz, cgh djlltcrtkc c sègãkubct. Jzjb c

>45  

pãehjlsjb ljg czèrt nubtcb j`, gjrt tjrgèszjtðblè` difvc c`bc`gct`clib, mcljg hlbãnn czèrt, gjrt ljg szãlaèbiscl, aj ûfy esj`jbszjljb, mify c shbjrrj vjzjtœ prõnã`bizãschbct `jfyœzzèb. C sègc gcfc ibizzc c buacreubct. C gjfbðzaèsh gõakchb prin`jgcbuscb, gj`yjbbj` c sègãt j`difcakãb, vcfy j`bjrð`hb ès ljg cz

c`cpvjtœ bèszsèfjhb. C pãehjlsjb pãrnjszèajt di`ytctlcb c buacrerc çtè`tsèf sègc ès c sègãt `jfyœzlh vãfyõ jfèszsèfjs rèszðb bôzô. Jfy gãshb biflhv strctèfhc c pãehjls shbjrjht ès bèszsèfjht vh`ãfçtkc gjf. Ã`tc`ãncl c sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb bhsjnnçb c tj`kjsçtgèlyðbjt ès dj`lcfyçtkãb buacrechbct. C tjrcpjutc czzc`, mify gjftclçtkc c pãehjlst crrc, mify ghlajl jfyjsc shbjrt kjfyjzzjl dj`, sjfç j`difu`ct`clu` èrtèbj`lh c tj`kjsçtgèlyèt. C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst c bèszsèfjb dj`hsgjrèsènjl, gjftclçtkc nhzilyis biflhv tjemlhbãbrc, ghlt pè`aãu` c nhzilyçtèbib j`jgzèsèrj. Tèfð` c tjrcpjutc sjfç c pãehjlst c rjã`hs misszû tãvû eè`ib gjfdifc`gczãsãncl. gjfdifc`gczãsãncl. Czib c pãehjlsjb, cbhbljb misszû tãvû eè`kchb hrrjã`hscb, esôbbjlb c shbjrrj` bcpesi`ctis j`vãrãschbct, ûk vhszilyçtãsh esipirtit tc`ã`lcb, vcfy gãs tjrð`jtrj vã`tclcb. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ tjemlhbãb mcszliscb `jmjtljb c vhsj`bjaèsvã`tizãs j`œbèszçtèsènjl. Bèpzj`jtnjl c pãehjlsjb ûkrcè`hb c gû`tnj`h buacre mj`yzjtjhbjt ès bhdjkjzhb mcrcfkubct œbjt j`nãtirtc`clçtõ, fûlyi`õ `jèrtèbj`œ Lcfyil fycbrcl jz cczszjgè`y vc`cgj`yhb szð`œ, haœsjnnèstjstvèr vcfy jgnjrjb jfy tclãrhrãlt. vi`t. Ujfçtkðb c pãehjlst cnncl, mify c buacreit c gãshb szjgè`y brhbussãfãlcb tu`ckailçtsc hlbãnn, sjgghlt c sckãt bèszsèfmhãlyãlcb. C ffifyj`jgzcvcrncl/mhpjrcbvhtãsncl szjlvjaœ pãehjlsjb phbus pè`aãh c biltri``ã`mctct`cl gcfctcrtãsub ghc ôsszjszhai fyjrgjbjbljb. Uzð`jhb ûfy tjbhltmjjb rãkub, ghlt i`yclibrc, cbhb szãlaèbiscl ljg cbcrlcb tclu`lh, ghbir vc`õkãncl ljg hs vi`tcb bèpjsjb lirgã`hs gõail tclu`lh. C szð`jtèsðblè` difvc tjs`jf ðfyjt`jljnn pãehjlsjbljb fycbrcl gilamcãb, mify ljg prõnã`bizlcb j`èffè vcfy ljg fycbiri`lcb j`jfjt, ghbir vc`õkãncl ljg vi`tcb nhrtibãncl cziblcb c bèszsèfjbljb gj`yjbbj` cz j`vãrt szhltjl tuatcb vi`lc tj`kjsçtjlh. C szð`œb vcfy jfyèn, c pãehjls jrœssèfjht ès fyjlfèht dj` ljg hsgjrœ szjgè`yjb hrãlt bhdjkjzj mcrcf diltis szjrjpjt kãtszhb cnncl, mify c pãehjlsjb èrzj`gh`jf j` tuakãb jlfjalh c rãkub kj``jgzœ sègãt. Gãs jsjtnjl j`bèpzj`mjtœ, mify c szð`œb ljg cbcrtãb c fyjrjb shbjrèt. Limc ljg nhztis, mify c szð`œb tuactãncl vi`tcb jlljb, ljg cbcrmcãb, mify c fyjrjb tû`sãfiscl shbjrjssè vã`kil. Cõ` tcrtmccb, mify c fyjrjb dj`ð`gû`mctkc vcfy j`mcfymctkc œbjt. C szð`œb cprõ kj`jht camcãb cllcb, mify c fyjrjb tû`zi shbjrj jsjtèl j``ôbhb œt gcfubtõ`, vcfy èrzj`gh`jf j`tãvi`ialcb tœ`j, çfy c fyjrjbljb “shbjrtœ` vc`õ dè`j`gj‗ c`cbu`mcti bh. È`gèly c`cpû gõaszjrjb sjfçtmjtljb cnncl,

>41  

mify c pãehjls czilisçtclh tuakc jzt c tjrð`jtjt ès gjfdj`j`œ èrzj`gh vhszilyu`ãst tuakil bhc`cbçtclh. C buacrerc çtè`œ szð`œ dj`è bhdjkjzj mcrcf sjfç c pãehjlst cllcb dj`hsgjrèsènjl, mify jz c szð`œh ðzjljt bãris vi`t, ès ljg szðbsèfjs mhllhj jnnjl tônnè. Cz jfèszsèfjs szð`œb ljg nðltjb gjf fyjrjbðbjt, mc cz shbjrt èr j`. C mcrcf

bhdjkjzèsj sjfçt c pãehjlsljb gjfbðzajlhj czzc` c `ãtãsgõaac`, gj`y szjrhlt cz jgnjrjb j` difkãb `ôblh œt gcfubtõ`, mc tû` shbjrjsè vã`hb. C sègctjrãphãs di`y di`ycgctib cgctib j`œsjfçb cz jfèszsèfjs dj`lœ giac`htãs bhc`cbçtãsãt, cbh hrãlyçtkc ès sjfç c buacreit vc``i fyjrjbjt. J`œnn c tjrcpjutc, gcka c pãehjls hs j`kãtsszc cz jfèszsèfjs dj`lœ szjrjpèt bð`ôlnôzœ bèpzj`j, gû`tnj`h ès kj`jl`jfh, tj`kjsçtgèlyszhtuãehõbncl. C bjzj`ès vhsj`bjaèstjrãphãs rèszj ã`tc`ãncl c `jfdiltiscnn. Cõ` dðffjt`jlð`, mify gh`yjl gèrtèbų mc`caãst èrtjb j` c pãehjlsjb jfyèn tjrð`jtjbjl, mc ljg tuakãb cnncmcfylh c gc`cacpv gjfbðzaèsh gõakchbct, cbbir ûkrc ès ûkrc gjfjrœsçb c sègãkubct. C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst c sègãt djlltcrtõ, j`bjrð`œ ès bigpjlzã`õ gcfctcrtãsib ûk, cacpvcnn vhsj`bjaèssj` vc`õ mj`yjjsçtèsènjl. C pãehjlsjb eè`ibct tųzljb bh, jfyrj ljmjzjaœ dj`cactmj`yzjtjbjt kj`ô`ljb bh gcfublcb, ès mãzh dj`cactbèlt vèfrj hs mcktkãb œbjt. C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst c mãzh dj`cact gjfi`aãsãt j``jmjtjt`jlçtœ cbcaã`yib `jbðzaèsènjl hs. Mc jlljb mãjrènjl bèszsèfmhãly ã``, bèszsèfdjk`jsztèst bjzajljb, mc jz c`bc`gcssãf bèraèsj, cbbir c tjrcpjutc jfy, c pãehjls bèpjssèfjhmjz kinncl h``œ dj`cactrc vã`t, mc szirilfãs ã`` c mãèrnjl, cbbir szirilfãsesôbbjltœ gõaszjrjb mcszlã`ctãt tclçtkc gjf, mc jz ôldjfyj`jg bèraèsj, cbbir c tjrcpjutc sjfçt dõbuszã`lh c mc`ifctãs esôbbjltèsèrj ès c djfyj`jg lôvj`èsèrj. C tjrcpjutc sjfçtmj cz cbcaã`yib `jbðzaèsèt vhsj`bjaèsprõnãb c`bc`gczãsãvc`, bèpzj`j vcfy szjrjpkãtèbis tjemlhbãbbc` ai`fizmctlcb cz j`œbjrð`œ cbcaã`yibil. C tjrãphãs bcpesi`ctil nj`ð` c tjrcpjutc i`ycl vhsj`bjaèst giaj``jz, gj`y c sègãvc` j``jltètjs; cgjllyhnjl c tjrcpjutc rjã`hs eè`ibct tųz bh, ã``mctctiscl ai`fizhb czib j`èrèsèl, kõ j`œrj filai`bizhb c prin`ègãbil, c buacre j``jlèrj hs bhtcrt ès gè`tãlyi`kc c mc`caãst, cz œ szcbgch è`jtj c sègc j``jlszjrjbèlt hs gųbôamjt. Zfyclcbbir c tjrcpjutc szcbgch shbjrjssèfèljb j``jlbjzœ mctãsc hs `jmjt, c pãehjls c tjrcpjutãmiz bèpjst c`bc`gct`cllcb èrjzmj gcfãt. Jrrj c tjrcpjutãlcb ffifyj`lhj bj``, c mj`yzjt bu`esc cnncl ã``, mify ljg c tjrcpjutc cbtuã`hs shbjrjssèfj mcljg c gulbãmiz vc`õ jfèszsèfjs mizzãã``ãsc c diltis. C tjrcpjutc jzjl dj`ð` jfydcktc szð`œh ûkrcfilaisbiaãsh hs nhztisçt c pãehjls szãgãrc strubtûrc-c`bitãssc`, c shbjrjssèfðb tãgifctãsãvc`. Thsszckj`zhb, mify ghbir esj`jbszjljb kõ`, c rjã`hs eè`ib dj`ã``çtãsãvc` ès c mctãrib gjfszcnãsãvc`.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb 

>4:

 

C `jffycbirhnn ljmèzsèf cz, cghbir c pãehjlsjb djlltcrtkãb c gc`cacpv gjfbðzaèsh gõakchbct, ès gjftcrtkãb c sègc djlltcrtõ, j`bjrð`œ vcfy bigpjlzã`õ vhsj`bjaèsðbjt cmj`yj, mify gjfprõnã`lãlcb vã`tiztctlh rcktub. C pãehjlsjb i`y gèrtèbnjl gjf vcllcb crrõ` fyœzœavj, mify buacreit diflcb vc``clh, mify

vilcbialcb ghlajlt j`bôvjtlh c shbjr èrajbènjl. C sègctjrãphãs gulbc sjfç œbjt cnncl, mify gjfjrœsçtsèb cz jfèszsèfjs dj`lœjt, cbh mck`claõ ès bèpjs `jfyœzlh c sègãt. Bèpzj`jtnjl c pãehjlsjb dj`haèzljb gû`tnj`h ès cbtuã`hs buacreis mj`yzjtjbjt, ès cz jfèszsèfjs dj`lœ sjfç c buacreit vc``i fyjrjbjt c mj`yzjj` vc`õ shbjrjs gjfbðzaèsnjl.

  BÃ^IU BÃ^IUIAIQQ IAIQQ M Q QÃ^IB Ã^IB UÈG Q ^QIGÃ ^QIGÃLX LX

Dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  Jzjb c pãehjlsjb ôlgcfubct bð`ôl`jfjsljb èrzhb, czt filai`kãb, mify kinncb, ghlt c tônnh jgnjr. Ghvj` czt èrzhb, mify cz “j`htmjz‗ tcrtizlcb, czt filai`kãb, mify bð`ôldè`j j`œkifib ès bhvã`tsãfib h``jb gjf œbjt, jzèrt ljg èrzhb czt, mify cz jfèszsèfjsjl gųbôaœ jgnjrh bcpesi`ctibncl èrvèlyjsð`œ bô`esôlôssèf rãkub hs vilctbizhb. gãsib biltri``ã`lh, sckãt hfèlyjhb bhj`èfçtèsèt Gjfprõnã`kãb èrkèb j` jz ã`tc`. Ljg vhsj`bjaèsèt kj``jgzœ rãkub cz jgpãcczèrt vcfymify gãsib hfèlyjhljb ffifyj`jgnj vètj`j. Ôlzœ ès frclahõzus gõail vhsj`bjaljb, rcfcszbialcb cmmiz, mify gjftjfyjljb, gjfgilakclcb vcfy gjfszjrjzzjljb nãrght, cght cbcrlcb. Dðffjt`jlð` cõ`, mify jz gãsibct mifycl èrhlt. Kj``jgzœ vhsj`bjaèsgõaib c tû`zõ vjrsjlfès, szlinhzgus, gãsib dj`j urc`ig, nãltõ jrœffitiftctãs, ès c sckãt lèzœpilt rãjrœ`tjtèsj gãsibrc. C dj`kifisçtisãf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb bèt esipirtkãt bð`ôlnôztjtkðb gjf; c “sztc dj`kifisçtisãf‗ èrzèsèvj` rjlaj`bjzœb ès c szjgè`yhsèfzcvcrib bhtjrkjat hriac`gãncl pusiscl “lãrehszbus‗ kj`zœvj` h``jtjjb esipirtkãt. C lãrehszbus pãehjlsjblè` c dj`kifisçtisãf èrzèsj ès cz jz c`cpkãl tôrtèlœ vhsj`bjaès c gè`yjnnjl `èvœ esôbbjltèrtèbųsèf ès cz èrzj`gh ajprhvãehõ tû`bigpjlzã`ãsãrc szi`fã`. Jlljb c`cpkãl c lãrehzgust ûfy tjbhltkðb, ghlt jfydcktc “sèrð`èbjly dj`kifisçtisãfit‗. C bjzj`ès dõbuszc c mãèrnjl `èvœ èrzj`gh ajprhvãehõ ès sèrð`èbjlysèf sègãrc hrãlyu`. C mctãrib gjfszcnãsc h hs diltis, aj ljg cllyhrc bôzpil bèraès. (C sèrð`èbjly dj`kifisçtisãf bjzj`èsèrj c 3?. djkjzjtnjl gèf bèsœnn vhsszctèrðlb). Jzzj` j``jltètnjl, c “sztc dj`kifisçtisãf‗ jsjtèl c pãehjlsjbjt fyjrgjbbirubncl riltiãb j`, tû`sãfiscl jlfjaèbjlyjb vi`tcb vj`ðb, dj`lœbirubncl, jlljb

>44  

gjfdj`j`œjl vhsj`bjatjb. C dj`kifisçtisãf ljg jfy mãèrnjl `èvœ sègc tû`bigpjlzãehõkc, ès ljg jfy szãgubrc vjszè`yjztjtœ èrzèssj` vcfy mhjaj`jggj` vc`õ gjfbðzaèsh strctèfhc. C “sztc dj`kifisçtisãffc`‗ rjlaj`bjzœ pãehjlsjb jsjtènjl ã`tc`ãncl lhlesjl c mãèrnjl i`ycl sègc, gj`y bjzj`èsrj sziru`lc. C

mctãrib gjfmûzãsc c bjzj`ès bu`esc. Jnnjl c djkjzjtnjl c dõbusz c “sztc dj`kifisçtisãf‗ bjzj`èsèl `jsz, aj szãgis h mcszlã`t gõaszjr c lãrehszbus pãehjlsjb bjzj`èsèljb hs diltis bhjfèszçtœkj `jmjt. C pãehjlsjb gãshb esipirtkãrc czsègãb “c`ãrjlaj`t/dðffœ dj`kifisçtisãf‗ kj``jgzœ, cgh c ajpjlajlehc ès dj`kifisçtisãf bjvjrjaèsj. Jzjb c pãehjlsjb dj`kifisçtilcb èrzhb gcfubct crrc, mify gãsib filaisbiaãsãtõ` dðffkjljb. Czt filai`kãb, mify c tônnh jgnjrljb cz œ ghlajllcph tãp`ã`èbrc, rumãzctrc, vèaj`jgrj, utczãsrc ès bôz`jbjaèsrj vilctbizõ hfèlyjhbjt bh bj`` j`èfçtjlhðb ès mcrcfissã vã`lcb, mc jz ljg tôrtèlhb gjf. Cz h`yjl pãehjlsjb bjzj`èsènjl c tjrcpjutãlcb ghla c ajpjlajlehc, ghla c dj`kifisçtisãf dj`kifisçtisãf sègãl hs ai`fizlh bj``.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc C dj`kifisçtisãf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb jsjtènjl c `jfkj`jltœsjnn eè` cz jgnjrh bcpesi`ctib bô`esôlôssèfrj èpð`œ j`vèljb j`difcatctãsc. j`difcatctãsc. Gjfprõnã`kub ljbhb gjftclçtclh czt c szjgpiltit/jrbô`estclt, gj`y szjrhlt cz c`cpèrtèbjb szjgpiltkãnõ` ghlajl jgnjr jfydirgc ès jfyjl`œ nãlãsgõait èrajgj` (j``jltètnjl czzc`, cmifycl Fjirfj Irwj`` “Ã``ccrg‗ (3814) eçgų rjfèlyènjl cz ôlgcfubct bð`ôlnljb tjbhltœ ã``ctib i`vcstãb c pcrclesi`ctit; “ghlajl ã``ct jfyjl`œ, aj jfyjsjb jfyjl`œnnjb c tônnhjblè`‗). Ghlajl jgnjr jfyjl`œ gèrtèbnjl èrtèbjs; jfyhb jgnjr sjg èrtèbjsjnn szð`jtèsèlè` difvc c gãshblã` ès lhles kifc bð`ôl`jfjs nãlãsgõarc. Jfèszsèfjs szjgè`yjb ljg urc`bialcb gãsibil ès ljg zscrlibisbialcb dj`jðb, hlbãnn sztj`jtnjl tcrtkãb gãsib hfèlyjht ès kifcht, ghlajlt gjftjszljb czèrt, mify dèbjl tcrtsãb ôsztôljhbjt ès lj nãltsclcb gãsibct cz j`difcamctõ jgnjrh lirgãbct bôvjtvj.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C vã`tiztctãsrc vc`õ givãehõ djlltcrtãsãmiz c tjrcpjutãlcb di`ycgctiscl rã bj`` vh`ãfçtclhc c dj`kifisçtisãf sègãvc` kãrõ mãtrãlyibrc. Jzjb c pãehjlsjb fycbrcl ljg sckãt gcfub kj`jltbjzljb c tjrãphãrc, mcljg czèrt, gjrt vc`cbh bèlyszjrçjj œbjt, vcfy c dj`kifisçtisãf sègãkub vc`cghdè`j ljfcv bôvjtbjzgèlyèvj` szjgnjsð`tjb, pè`aãu` j`vjszçtjèb gulbãkubct, dj`nig`i c mãzcssãfub, fyjrjbjhb ljg njszè`ljb gãr vj`ðb, vcfy gcfãlyislcb ès bhðrjsjajljb èrzhb gcfubct. şszhltj dãkac`gct èrjzmjtljb jfy bðszônôl ã``õ vjsztjsèf ghc. C tjrcpjutãlcb gjf bj`` tc`ã`lhc czt, cgh dãkac`gct ibiz ljbhb ès jzt bh bj`` tualhc mcszlã`lh cllcb èrajbènjl, mify pãehjlsèt njll tcrtsc c tjrãphãncl. @èlyjfèt tjbhltvj c tjrcpjutc c bôvjtbjzœbjt

>46  

djkjzh bh; “Mc ljg caia dj` c dj`kifisçtisãfiact, mc ljg vcfy mck`claõ vã`tiztctlh, cz jgnjrjb jzt gjftiri`kãb rcktca, j`mcfylcb ès tj tivãnnrc hs ni`aiftc`cl `jszj`.‗. C tjrcpjutc jg`èbjztj c pãehjlst crrc, mify gh `jsz c bôvjtbjzgèlyj cllcb, mc ljg mck`claõ vã`tiztctlh. vã`tiztctlh.

C tjrãphc `jfdiltiscnn rèszj c szjgè`ybôzh bcpesi`ctibbc` ès c tjrãphãs bcpesi`cc` vc`õ gulbc. C tjrcpjutc crrc nhztctkc c pãehjlst, mify jgpããt ès tôrœaèst djkjzzjl bh gãsib hrãlt, mify hsgjrkj dj` cllcb c vjszè`yèt, cghbir vhsszcè`ljb c gãsib dj`j mctc`iggc`. C mcrcfbjzj`èsh tjemlhbãb, cz csszjrv trèlhlf ès jfyèn biflhvvhsj`bjaèstjrãphãs tjemlhbãb szhltèl diltiscb cnncl, mify c pãehjlsjb gjftclu`kãb tû`sãfiscl cfrjsszçv mizzãã``ãsubct ès szjg`è`jtðbjt csszjrvjnn gõaszjrjbbj` mj`yjjsçtjlh. Mc c pãehjlsljb vcl szjrj`gh bcpesi`ctc, cbbir fycbrcl sjfçtmjt cz hs, mc lèmãly tjrãphãs ð`èsjl c pcrtljr hs rèszt vjsz. C tjrcpjutc çfy c pãrrc` tua ai`fizlh czil, mify jfyrèszt gjfã``çtsc c pãehjls dj`kifisçtisãfmiz bcpesi`õaõ gcfctcrtãsãt, gãsrèszt sjfçtsjl c pcrtljrljb c mctãrib gjfmûzãsãncl, çfy c pãr ghlabèt tcfkc jfyjlsû`ync tuakc mizlh c sckãt hfèlyjht pcrtljrj hfèlyjhvj`. C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb è`jtðb di`ycgãl sibbc` hlbãnn cz jrœssèfjhbrj, sjgghlt c fyjlfèhbrj bilejltrã`tcb, çfy ljg hs c`cbu`t bh jrrj vilctbizõ rjã`hs `ãtãsgõakub. Ljg èrb tuakãb j`difcalh, i`ycl fyjlfèb ès tôrèbjlyjb `jmjtljb, ghltèsc ljg tônnh hs“bôzôlsèfjs‗ jgnjr.mify C tjrcpjutc c biflhv tjemlhbãb sjfçtsèfèvj` gjftclçtkc c pãehjlst, mify rjã`hscnncl `ãssc ôlgcfãt, ffifyj`kjl ghla c fyjlfjsèfjhrj, ghla pjahf cz jrœssèfjhrj. Jzjl dj`ð` c biflhv tjrãphc sjfçt cnncl, mify tônnè lj `ãssãb ôlgcfubct bð`ôl`jfjs kifibbc` rjlaj`bjzœ rjlaj`bjzœ bð`ôl`jfjs szjgè`yjbljb. Jzjbjt c szjgè`yjbjt gjf bj`` tclçtclh, mify ufyclûfy bôvjssèb c szcnã`yibct, ghlt c tônnh jgnjr, sztj`jj`, jfyjl`œbèlt nãlkclcb cz jgnjrjbbj`. C tjrcpjutc ès c pãehjls i`ycl gû`tnj`h jsjgèlyjbjt j`jgjzljb, gj`ynjl c pãehjls bð`ôl`jfjs szjgè`ybèlt vhsj`bjaj ès jlljb ljfcv bôvjtbjzgèlyjh `jjb. È`gèly c`cpû tjemlhbãb sjfçtsèfèvj` c pãehjls dj`hsgjrh c szð`jh tû`sãfiscl jlfjaèbjly gcfctcrtãsãt. C tjrcpjutc jfèszsèfjs dj`lœbèlt bèpzj`jtnjl jgpcbuscl bildriltã`õahb c dj`kifisçti fyjrgjbbj` ès gjftclçtkc c bô`esôlôssèf j`vèt. C pãehjls gcfc hs nj`èpmjt c kj`jljtnj, ghlt ôlgcfc jfèszsèfjs dj`lœ gõakc. C tjrcpjutc ffifyj`h c dj`kifisçti vhsj`bjaèst c tjrãphãs bcpesi`ctil nj`ð`, ès cghbir gjftôrtèlhb, ghlahf szjgnjsç jzzj` c pãehjlst jgpcbus bildriltãehõ rèvèl. C tjrcpjutc jfydcktc szð`œh ûkrcfilaisbiaãssc` mctãrt szcn c pãehjls szãgãrc ghlacllyhszir, cmãlyszir zscrlibh vcfy gjfc`ãzõ gõail vhsj`bjahb, vcfy mcrcfkãt

>4=

 

ljg gjfdj`j`œ gõail lyh`vãlçtkc bh. C tjrcpjutc tãgifctkc c pãehjlst c tjrãphãs bcpesi`ctncl ghlahf, cghbir njhsgjrh c mhnãht, gãsibrc ghlt ôlgcfãvc` jfyjlèrtèbų szjgè`yjbrj tjbhlt vcfy bhsjnnsèfh èrzèsjbjt è` ãt. C tjrcpjutc gjfahesèrh c pãehjlst, cghbir jgpããt djkjz bh gãsib hrãlyãncl ès gè`tãlyi`kc

vhsszctcrtkc ajstrubv hgpu`zuscht vcfy hlaibi`ct`cl mcrcfèrzèsèt. Tèfð` c tjrcpjutc ljg tãgifctkc, mc c pãehjls ôlgcfãrc vcfy gãsibrc vilctbizõ èrtèbçtè`jtj tû`zicl c stãtusz vcfy jfyèn dj`szçljs vilãsib c`cpkãl tôrtèlhb.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  Tc`õszçlųsçtmjtœ ljmèzsèf c vã`tiztctãsrc vc`õ givãehõ djlltcrtãsc. C dj`kifisçtisãf sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb kj`jltœs rèszj cnncmcfykc c tjrãphãt gèf ghj`œ kinncl `jllèljb, ghvj` c sègãvc` sib gãsia`cfis j`œly hs jfyð kãr. Kõ èrzès `jmjt gjfbcplh czt, cght szjrjt cz jgnjr, ghèrt bèlj cbbir vã`tiztctlhc c pãehjlsljb9 C tjrcpjutãlcb gjf bj`` tc`ã`lhc cz jszbôzt, cghvj` c vã`tiztctãsh mck`cgit djlltcrtkc, ès jzt di`ycgctiscl mclfsû`yizlh hs bj`` c tjrãphc di`ycgãl. Jz c mcktõjrœ c dj`kifisçtisãffc` ès frclahizhtãssc` jfyð kãrõ ljfcv bôvjtbjzgèly `jmjt.

J`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg sègc  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjbnœ` ã`tc`ãncl bèt tu`ckailsãf mhãlyzhb; cz ôlbiltri``, vcfyhs cz èrzj`gjb ès hgpu`zusib gjfdj`j`œ gèrtèbų bir`ãtizãsc, ès cz ôldjfyj`jg, vcfyhs c eè`ib j`èrèsèmjz mizzãtcrtizõ ulc`ig ès drusztrãehõ tųrèsj. Jzjb c pãehjlsjb ljg tuakãb gjfdj`j`œ gõail dèbjl tcrtclh èrzj`gjhbjt ès hgpu`zuschbct. Ghla c esc`ãah- ghla c gcfãlè`jtðbnjl ljmèzsèfjt kj`jlt szãgubrc c rôvhatãvû bhj`èfð`ès bès`j`tjtèsj c misszû tãvû eè`ib j`èrèsj èrajbènjl. Ûfy tųlhb, mify ljg tualcb tclu`lh c tcpcsztc`ctibnõ`, sckãt vhsj`bjaèsðb ljfcv bôvjtbjzgèlyjhbnœ`, ljg tualcb ès ljg hs diflcb gjfdj`j`œ ôlbiltri``t ès ôlgèrsèb`jtjt fycbiri`lh. (C “_istecras drig tmj Jafj‗ eçgų rjfèlyènjl Ecrhj Dhsemjr, 38=8, 8. i`a.) jzt çfy difc`gcztc difc `gcztc gjf; “cz czillc`h bhj`èfð`èssj` cz c nck, mify ljg j`èffè fyirs‗). C spjbtrug szè`sœsèfjs rèszèl czib c pãehjlsjb vcllcb, cbhb risszu` ljvj`t bhsfyjrjbjbljb tųlljb. Bjvèsnè sû`yis jsjtjbnjl c pãehjlsjb kj`jltœs mclfsû`yt djbtjtljb c ahszbigdirtsãf j`bjrð`èsèrj, j` cbcrkãb bjrð`lh c dãkac`iggc`, bil﬎hbtusibbc`, bildriltãehõvc`, dj`j`œssèffj` ès tû`tjrmj`èssj` kãrõ mj`yzjtjb  kj`jltœs rèszèt, rèszèt, gèf c sckãt hltjfrhtãsub hltjfrhtãsub ès ôlgjfvc`õsçtãsub ôlgjfvc`õsçtãsub bãrãr bãrãrcc hs. Kj``jgzœ vhsj`bjaèsjb; cz hgpu`zhvhtãs, ahsztrcbnh`htãs, szètjsjsèf, vilcbiaãs cz ulc`gcs vcfy rul dj`cactib vèfzèsètœ`, èrzj`gjb hltjlzçv bhdjkjzèsj, ghlt pè`aãu`

>48  

mhsztèrhãs rimcgib bhc`cbu`ãsc, ã``claõ bèsès vcfy gjfnçzmctct`clsãf. Ghlajzjl gcfctcrtãsib bôzôs kj``jgzœkj c rôvhatãvû bhj`èfð`ès bjrjsèsj c misszû tãvû eè`ib bãrãrc. Jz c sègc ljg c szjrdðffœ szjgè`yjbrj vilctbizhb j`sœsirncl. C szjrcnûzus lhlesjl

c sègc bôzèppiltkãncl, limc fycbrcl bçsèrmj. Ôlgcfubncl dðffœsèffj` kãrõ gcfctcrtãsibrc ljg jz c sègc kj``jgzœ (pè`aãu` arif vcfy c`bimi` cnûzus, tû`jvès, szjrjlesjkãtèbizãs, gjfszã``i szjxuc`htãs). C dðffœsèf ljg escb jzzj`, aj szãgis jfyèn sègãvc` Jz vc`õcgjfbðzaès gõakcczibrc hs `jmjt,c c pãehjlsjbrj sègãvc` kãrõ dãkac`ig j`bjrð`èsèt szi`fã`mctkãb. sègc hlbãnn vilctbizhb, cbhb c gcfctcrtãsrjpjrtiãrkub szè`js pc`jãkãl tcpcsztc`kãb cz ôlbiltri`` ès ôldjfyj`jg mhãlyissãfcht. Bèptj`jljb cz èrzj`gjhb ès hgpu`zuschb bir`ãtib bôzè szirçtãsãrc è`jtðb szãgis tjrð`jtèl ès ljg escb szjrdðffœsèf, mcljg jfyèn hgpu`zus-biltri`h prin`ègc hs kj``jgzœ rãkub. Ûfy mhsszðb, mify ghlajl fyjrjb hgpu`zçv vhsj`bjaèsh gõaibbc` kôl c vh`ãfrc. Ghlajl jgnjrh `èly tjrgèszjtèmjz mizzãtcrtizhb cz hgpu`zhvhtãs gjfdj`j`œ biltri``kãlcb mhãlyc ès cz ôldjfyj`jg zcvcrc. C fyjrjbjb, tjrgèszjtðblè` difvc biltri``ã`ct`clib ès djfyj`gjzjt`jljb. C esc`ãah ès c tãrscac`gh bôrlyjzjtðlbnjl lyjrt tcpcsztc`ctchlb c`cpkãl sckãtkub c djfyj`gjzj ès biltri``ã`t vhsj`bjaèst. Njlsœvè tjsszðb cz jfèszsèfjs dj`lœj`gõait, cgh bir`ãtizlh tuakc cz hgpu`zçv fyjrjbjt cllcb èrajbènjl, mify j` tuakub èrlh misszû tãvû eè`kchlbct. Haœlbèlt jfy gãshb prin`ègc, ghlt pè`aãu` c ffifyj`jgmhãlyis/mhpjrcbvhtãsh zcvcr ljmjzç jlljb c gjfvc`õsçtãs gjfvc`õsçtãsãt. ãt. Fycbrcl lhlesjl spjehffibus mhjaj`jg vcfy èrzès c sègc mãjrènjl. ^htbãl mc``kub czt c sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjhlbtœ`; “Mj`yjsjl tjszjg, mc ghlajl èrzèsjgjt bhdjkjzjg‗, vcfy “Hgpu`zçv gõail bj`` vhsj`bjaljg‗, - hlbãnn czt tcpcsztc`kãb, mify c sègc cz œ biltri`hkubil bçvð` vcl. C sègc, j``jltètnjl gãs sègãbbc`, ljg jfiszhltil c pãehjlsjb szãgãrc. Cz ã`tc`ulb `ãti pãehjlsjb kj`jltœs rèszj djfyj`gjzjjnn ès biltri``ã`tcnn szjrjtlj `jllh, hfyjbjzljb jzt j`èrlh, aj jrœdjszçtèsjhbjt ljg tuakãb misszû haœl bjrjsztð` djlltcrtclh. Hgpu`zçv gõancl c szjgè`y spiltãl ès fãt`ãsibtõ` gjltjs `jmjt, jnnjl c gõancl c szjgè`yrj c kãtèbissãf, c esh``ifãs ès c szõrcbiztctãs `jmjt c kj``jgzœ. Jlljb gjfdj`j`œjl vcllcb pizhv i`ac`ch hs c sègãlcb, aj jz tû`zõvã vã`hb, cghbir lhles j``jlsû`yizvc cz èl gãs rèszjh ã`tc`, c mãtrãlyib tû`mc`cakãb cz j`œlyôbjt, ès c sègc ãrtc`gcssã vã`hb.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc

>6?  

Cz c`cpvjtœ eè` cz, mify c pãehjls hsgjrkj dj` c rôvha tãvû bhj`èfð`ès dj`caãsãlcb diltissãfãt c misszû tãvû eè`ib j`èrèsj èrajbènjl. Cz èrzj`gjb szcncail jlfjaèsj vcfy cz ôrôgjt ibizõ tjvèbjlysèfjbnj vc`õ czillc`h nj`jgjrð`ès mãtrãlych c szcbgch j`œrjmc`caãs, cz jrjagèlyjssèf, c gãsibbc` vc`õ jfyð`èt ès cz c`cesily

ôlèrtèbj`ès ôlèrtèb j`ès tjrð`jtèl kj`jlljb gjf. C bjzj`ès sirãl c`bc`gczi gõaszjrjb C sègc bjzj`èsènjl c biflhv vhsj`bjaèstjrãphãs tjemlhbãb c `jfhlbãnn mcszliscb. C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst cz ôlbiltri`` ès cz ôldjfyj`jg fycbir`ãsãncl. Cz c`cpfilai`ct cz, mify c pãehjls sckãtsc j` czt, mify cz hgpu`zus ès c tj bôzô filai`biakil, gjf bj`` tclu`lhc, mify gèf c esj`jbjajt j`œ filai`kc vèfhf, mify gh `jmjt c bôvjtbjzgèlyj cllcb, mc jlfjaljb cz hgpu`zuslcb. C mãzh dj`cactib sirãl c pãehjlsjb dibizctiscl dj`èpçtj dj`cactibct mcktclcb vèfrj, ûfyghlt rjlaszjrjzès, ulc`gcs vcfy rul dj`cactib j`vèfzèsj, haœnjl vc`õ gjfèrbjzès, strubtûrcc`bitãs, drusztrãehõ ti`jrã`ãsc, tû`zõ èrzj`gjb ès bèsztjtèsjb gjfdèbjzèsj. Bjzajtnjl c bjvèsnè ljmèz, jfyszjrųnn dj`cactibct mcktkãb vèfrj, dibizctiscl lôvj`vj cz czzc` j`tô`tô haœt. C pãehjlsjb gjftclu`lcb i`ycl gõaszjrjbjt c`bc`gczlh, gj`yjb sjfçb œbjt cz èrzj`gjb hrãlyçtãsãncl, ghlt pè`aãu` tjrvjzès, ôlbiltri`` gõaszjrjb (gjahtãehõ, rj`cxãehõ, ffifyj`jgj`tjrj`ès), ès c gjgõrhc bãrtyãb cz ôlbiltri`` j`œlyjhvj` ès cz c`bc`gczmctõ gõaszjrjbbj`. C tjrãphãs ð`èsjbjl c pãehjlsjb hgcfhlãehõs vhsj`bjaèsprõnãt vcfy szjrjpkãtèbit mcszlã`mctlcb cz ôlbiltri`` ès ôldjfyj`jg fycbir`ãsãmiz. Mc ghlajllcph è`jtmj`yzjtjbnjl shbjrt èrljb j` cz ôlbiltri`` ès ôldjfyj`gjzès tjrèl, cbbir gjfkutc`gczmctkãb gcfubct. C kutc`gczãs `jmjt ahesèrjt, ckãlaèb, vc`cgh`yjl bð`ôl`jfjs tjvèbjlysèf vcfy szcncahaœ nhztisçtãsc. Haœlbèlt cz j`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg sègc jfyèn, c`cpvjtœnnljb tjbhltmjtœ sègãbmiz tãrsu`. Jzjbnjl cz jsjtjbnjl c tjrcpjutãlcb cz c`cpsègãvc` ès cz j`èftj`jl Ôlbiltri``-ôldjfyj`jg sègãvc` hs dif`c`bizlhc bj``. _è`aãlcb ibãèrt c sègc haœlbèlt czèrt tôr j`œ, gjrt c pãehjlsjb misszû haœl bjrjsztð` tû` sib èrzj`gjt dikticb j`, cgh c njmõai`ãs sègc jsjtèl fycbrcl j`œ szibi dirau`lh. C Njmõai`ãs sègc jsjtèl c pãehjlsjb misszû haœl bjrjsztð` ljg djkjzhb bh cz èrzj mcrcfit, jz dibizctiscl fyų`hb ès mhrtj`jl, biltri`` lè`bð` tôr j`œ. Ghbir c pãehjlsjb gcfctcrtãsc c muzcgis pcsszhvhtãs ès cz cfrjsszçv bhtôrèsjb bôzô hlif, fycbrcl tc`ã`ulb jlljb mãjrènjl njmõai`ãs sègãt (Ha. c bôvjtbjzœ djkjzjtjt c njmõai`ãs sègãrõ`). Mc c pãehjlsjb gjftclu`kãb bhdjkjzlh c szðbsèf`jtjhbjt ès jlljb gjfdj`j`œjl hs èrjzljb, c mcrcf ljg dif lôvjbjalh c mãèrnjl. Ghlè` bjvèsnè lyigkãb j` c pãehjlsjb c

>63  

mcrcfkubct ès cz èrzèsjhbjt, cllã` vc`õszçlųnn, mify esôbbjl cz hgpu`zçv vhsj`bjaèsðb. Lèmãly è`gèly c`cpû tjemlhbc hs mcszlis `jmjt. C pãehjlsjb j`bèpzj`mjtljb i`ycl gû`tnj`h vcfy cbtuã`hs jsjgèlyjbjt, gj`yjbnjl ôldjfyj`gðb vcfy ôlbiltri``kub

mhãlyis vi`t. J`œnn c tjrcpjutc, bèsœnn c pãehjls hs. Jfèszsèfjs dj`lœbèlt kj`jlljb gjf, cbh sjfçt c Djfyj`gjzjt`jl Fyjrjbljb ôlbiltri``t fycbiri`lh. Cghbir cz J`èftj`jl ôlbiltri``-ôldjfyj`jg gãs sègãmiz bcpesi`õahb, cz è`gèly c`cpû gulbc sjfçt cz c`cp sègc `jfyœzèsènjl Jz bð`ôlôsjl nirajr`hlj szjlvjaœ pãehjlsjb jsjtèl diltis,hs.cbhb cz ôlc`ãvjtjsèf sègcszjgè`yhsèfzcvcrncl kj`jl`ètj ghc ûfy èrzhb, mify lhlesjl kifub cz hfèlyjhbjt ès cz èrzèsjhbjt bhdjkjzlh. Tc`cmãlyszir jzt gèfhs gjftjszhb, ûfy èrzhb, mify nðltjtèst èrajgj`ljb c njllðb `èvœ ès njlsœvè tj nðltjtœ szð`œtœ`. Di`ycgctiscl j`lyigkãb hfèlyjhbjt ès èrzèsjhbjt. Cmifycl cz haœ tj`hb, hfèlyjhb ès èrzèsjhb di`ycgctiscl lôvjbszjljb, tû`mc`cakãb c tųrœbèpjssèfðb tųrœb èpjssèfðbjt, jt, gcka c pãehjlsjb ãtvã`tclcb c aðmôs fyjrjb gõanc cmmiz, mify bhdjkjzmjssèb jzjbjt, mhrtj`jl dj`nœszð`tjbbè ès hgpu`zçvvã vã`lcb. Cghbir jz tôrtèlhb, c tjrcpjutãlcb j`œnn jlfjalhj bj``, mify ghlajz tj`kjsjl j`œtôrkôl, gcka jgpããt djkjz bh ès vèfð` sjfç c pãehjls rjc`htãstjsztj`èsèt. C tjrãphãs bcpesi`ctil nj`ð` diltis, mify c tjrcpjutc mctãrizi `jfyjl ès mctãribct szcnkil. Jz bð`ôlôsjl cbbir diltis, cghbir c sègc jrjajtj crrc vjzjtmjtœ vhsszc, mify c pãehjls fyjrjbbirãncl ljg vi`tcb vh`ãfiscl gjfmûzi mctãrib. C sègãvc` rjlaj`bjzœ fyjrjbjb jfy rèszj “bu`esis fyjrjb‗ vi`t, cbhbljb szð`jh ai`fiztcb ès jghc jfyjað` mcfytãb œbjt, çfy ljg vi`t sjlbh, cbh djfyj`gjztj vi`lc œbjt. Cghbir c fyjrjbbirh szð`œh njvilõaãs mhãlyc c sègc jrjajtj, c tjrcpjutc cz cbv szð`œh ûkrcfilaisbiaãs rèvèl mct c sègc j``jl, pè`aãu` nhzilyis vhsj`bjaès, ghlt c tjrãphãrõ` vc`õ bèsès vcfy c mãzh dj`cact j`gu`csztãsc jsjtèl ljfcv bôvjtbjzgèlyjbjt c`bc`gcz.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  Haœlbèlt c sègc nhi`õfhch gjfc`cpizisãfûlcb tųlhb ès çfy escb pszhemitjrãphãs gõaszjrrj` ljmjzjl gjfvã`tiztctmctõ, pè`aãu` mc c pãehjlsljb Dhfyj`jgmhãlyismhpjrcbvhtãsh zcvcrc ès bôvjtbjzgèlyjs tclu`ãsh ljmèzsèfj vcl. Mc c sègc nhi`õfhch gjfc`cpizisãfû, gèf c bhdjkjzjjl givã`t ès vã`tiztctlh szãlaèbizõ pãehjlsjb sjg tualcb gjfdj`j`œ gèrtèbų ôlbiltri``t ès ôldjfyj`gjt j`èrlh. C fycbir`ctncl fycbrcl ljg vh`ãfis, mify gh`yjl gèrtèbnjl bcpesi`õahb c sègc c tjgpjrcgjltugmiz ès gh`yjl gèrtèbnjl bôvjtbjzgèlyj cllcb, mify c pãehjls szãgãrc c fyjrjbbirncl ljg vi`tcb gjfdj`j`œjl dj`ã``çti mctãrib. C fyõfyszjrjs bjzj`èst czil njtjfjblè` `jmjt c`bc`gczlh, cbhblè` c tjrãphc hrãl `ãtmctõ

>6>

 

j`bôtj`jzœaès ès kõ jfyðgųbôaès gj``j hs di`ycgctis filaib vcllcb c sègc `jbðzaèsènjl.

BÕ^IU GÃUI GÃUIB^ B^ -H^Ã -H^ÃLXZ@QUÃF LXZ@QUÃF UÈG Q ^QIGÃLX

Njmõai`ãs  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  Jzjb c pãehjlsjb gjfjlfjahb, mify gãsib urc`biakclcb rcktub. Ãtcakãb c biltri``t gãsiblcb c nðltjtèstœ` vcfy cz j`mcfyctãstõ` vc`õ dè`j`gðbtœ` bèlyszjrçtvj. Bèt dirgãkc vcl; cz jfyhb cz hfèlyjb tjrð`jtèl vc`õ njmõai`ãs, cmi` c pãehjlsjb j`lyigkãb c sckãt vãfychbct ès mj`yjj gãsib hfèlyjht bôvjb, c gãsiahb pjahf cz èrzj`gh tjrð`jtjl vc`õ njmõai`ãs, cmi` c pãehjlsjb j`lyigkãb sckãt èrzèsjhbjt (jz tônnlyhrj c mcrcf èrzèsj) ghvj` cõ` tcrtclcb, mify j``jlbjzœ jsjtnjl gãsib jzt gjf difkãb rcktub tiri`lh. C sègc gcfãncl dif`c`kc czt c dj`difãst hs, mify c szjgè`y hfèlyjh ès èrzèsjh ljg diltiscb ès gjfc`cpizicb gãsib szãgãrc. C sègc szhltj ghlahf c aðm dj`mc`gizõaãsãmiz, c gc`cacpv gcfctcrtãsh gõaibmiz vjzjt, ghlt pè`aãu` pcsszçv-cfrjsszçv vhsj`bjaès, biltri``ã`ct`cl aðmbhtôrèsjb, pszhemiszigcbus tðljtjb, èrzj`gh vhsszcmûzõaãs, celf iut ès szjr-cnûzus. C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb gjfbðzaèsh s`usc ã`tc`ãncl sègc djlltcrtõ gõa; szè`sœsèfjsjl jfyðgųbôaœb ès c escpaãnc jsès hrãlt tû`èrzèbjlyjb. Gjfdè`jg`çtjljb, zcb`ctilcb ès fyjlfèljb, jrœt`jlljb èrzhb gcfubct. Ûfy `ãtkãb gcfubct, ghlt c tjbhltè`yjs szjgè`yjb bèlyètœ`-bjavètœ` dðffœ szjgè`yt. Ghvj` c tjbhltè`yjs szjgè`yjbjt jrœsjnnljb ès mctc`gcscnnlcb `ãtkãb, ûfy èrzhb, mify nj bj`` mõai`lhub ljbhb. C sègãmiz kj`jltœs gèrtèbų dè`j`jg tãrsu`, c gè`ynjl c pãehjlsjb czil dè`j`gj mûzõahb, mify cgjllyhnjl bhdjkjzhb hfèlyjhbjt ès èrzèsjhbjt, vc`cgh rissz dif vj`ðb tôrtèllh. Jfy szãgubrc diltis szjgè`y mcrcfualh dif rãkub, j`mcfykc, gjfnðltj, vhsszcutcsçtkc vcfy nçrã`lh difkc œbjt. Jzjb c pãehjlsjb ljg czèrt lyigkãb j` hfèlyjhbjt ès èrzèsjhbjt, gjrt czt èrzhb, mify tc`ãl ûfy kinn `jsz, mcljg czèrt, gjrt èrzhb mifyvc`õ j` bj`` lyiglh œbjt. Cc`cpu`, njmõai`ãsub ljg jfy nj`sœvè tj èrtèbjl vcfyczt c gãsibil sjfçtès szãlaèbãl mcljg hlbãnn c gjftir`ãstõ` vc`õ dè`j`gjl. Jzzj` j``jltètnjl cz ôldj`ã`aizãs, èrzj`gh fãti`tsãf ès bôlyôrtj`jl gèreèb sègãb ghla jfy i`ycl nj`sœvè tj èrtèbjl c`cpu`lcb, gj`y szjrhlt ljg mj`yjs c szjgè`yjs hfèlyjb ès èrzèsjb bhdjkjzèsj. Czt fil ai`kãb, mify vc`cgh`yjl gõail rissz vcfy mj`ytj`jl cz èrzj`gjb ès hfèlyjb bhdjkjzèsj, jlljb bôvjtbjztènjl szèfyjlt ès nųltuactit èrjzljb, mc gèfhs jzt tjszhb. Cz utõnnh mãrig sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb ljg èrzhb czt, mify gãsib j``jlœrzèsðb c`c tcrtkãb œbjt, biltri`hkub nj`sœ biltri``. Jzzj` j``jltètnjl c njmõai`ãs sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb biltri``kc bð`sœ biltri``, czt filai`kãb, mify c`ã bj`` vjssèb gcfubct cz

>65  

cutirhtjr szjgè`yjbljb, cõ` dðffjt`jlð`, mify jzt kõlcb vcfy risszlcb tjbhlb, gãsbð`ôlnjl vc`cgh`yjl nðltjtès difkc œbjt èrlh. Fycbrcl c sègc j`bjrð`œ vhsj`bjaèsgõamiz vjzjt. C pãehjlsjb j`bjrð`hb czibct c szhtuãehõbct, cmi` gãsib biltri``ã`mctkãb œbjt, œbjt, vcfy cmi` escpaãnc jsmjtljb. Lèmãly

pãehjls bjrð`h cz j`bôtj`jzœaèst cz hlg bcpesi`ctibncl, ghvj` jzjbnjl njzãrtlcb vcfy escpaãnc jsjljb èrzhb gcfubct. C sègc tû`bigpjlzãehõmiz hs vjzjtmjt, pè`aãu` jlfjajt`jlsèf ès j``jlbjzès dirgãkãncl. C `ãzcaizãs c Njmõai`ãs sègc `jffycbirhnn tû`bigpjlzãehõkc. `jffycbirhnn tû`bigpjlzãehõkc.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc C bjzj`ès c`cpvjtœ eè`kc, mify c pãehjlsjb dj`hsgjrkèb czt, mify kifub vcl cmmiz, mify sckãt hfèlyjhb ès èrzèsjhb `jfyjljb, ès mify bh hs djkjzmjssèb jzt cz hfèlyðbjt. Ã`tc`ãncl ûfy `jmjt c `jfkinn gõail è`lh, mify ã`tc`ãncl bhdjkjzzðb cz hfèlyjhlb hfèlyjhlbjt jt ès èrzèsjhlbjt c gjfdj`j`œ gõail cbbir, cghbir czib gjfkj`jlljb, ghltmify bèsœnnrj mc`csszub jzt vcfy jsjt`jf j`mc``fcssub œbjt. Ghlacaahf, cgçf c pãehjlsjb gjfdj`j`œ gõail djkjzhb bh gcfubct, jfèszsèfjs cz èrzèsjb ès hfèlyjb bhdjkjzèsj, cz jfèszsèfjs szjgè`yjb ljg diflcb gjftir`ãst c`bc`gczlh cz jzjbjt bhlyh`vãlçtõbbc` szjgnjl. Czib, cbhb di`ycgctiscl gjftir`ãst c`bc`gczlcb j``jlðb, cghbir bhdjkjzhb cz èrzèsjhbjt ès hfèlyjhbjt, ljg kj`jltjjb gjfdj`j`œ, kõ vã`csztãst szãgubrc c bôzj`h bcpesi`ctibrc. Crrc nãtirçtkub c pãehjlsjbjt, mify i`ycl szjgè`yjbbj` prõnã`kclcb gjf bcpesi`ctit bhc`cbçtclh, cbhb gjfjlfja b c lirgã` hfèlyjb ès èrzèsjb bhdjkjzèsèt, tjmãt bjrð`kèb c bcpesi`ctit czibbc`, cbhb jzt ljg jlfjahb gjf.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C biflhv, c vhsj`bjaèstjrãphãs, cz è`gèlyjl c`cpu`õ tjemlhbãb ès c tjrãphãs bcpesi`ct jfycrãlt diltis rèszj c sègc bjzj`èsèljb. Biflhv szjgpiltnõ` diltis, mify c Njmõai`ãs sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb hrrjã`hscl ljfcv bôvjtbjzgèlyjbbj` szãgi`lcb cnncl cz jsjtnjl, mc c szãgubrc diltis szjgè`yjb dj`è bhdjkjzlèb tjrvjzèsèvj` cz hfèlyjhbjtc ès èrzj`gjhbjt. bôvjtbjzgèlyjb j`jgzèsèvj` ès vhsj`bjaèsprõnãb pãehjlsjb `cssclC nj`ãtkãb, mify cz ã`tc`ub j`bèpzj`t bôvjtbjzgèlyjb tû`zõcb. ^ãcaãsu` cz hs diltis, mify c pãehjlsjb gjftclu`kãb, mify jfèszsèfjs gõail vhsj`bjakjljb cbbir, cghbir gjfdj`j`œ gõail djkjzhb bh hfèlyjhbjt ès èrzèsjhbjt, cllcb j``jlèrj, mify fyjrjbbirubncl szð`jhb czt biggulhbã`mcãb, mify mc jzt tjszhb, cbbir “risszcb‗. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb diltiscb. C pãehjlsjb bèpzj`jtnjl djkjzhb bh mcrcfkubct ès ã``lcb bh kifchbèrt c biltri``ã`õ szð`œvj` ès jfyèn cutirhtãsszjgè`yjbbj` szjgnjl. C sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjbljb fycbrcl vcl ljmèzsèfðb c mcrcf bhdjkjzèsèvj`, dœ`jf cz œbjt njmõai`ãsrc bèsztjtœ szð`œvj` szjgnjl. C tjrcpjutãlcb

>61  

caahf bj`` di`ytctlhc cz è`gèlyjl c`cpu`õ gulbãt, cgçf c pãehjlsjb bèpjsjb szcncail bhdjkjzlh mcrcfkubct bèpzj`jtnjl vcfy cbãr szjrjpkãtèb mj`yzjtjbnjl. C mcrcf bhdjkjzèsj c sègãvc` vc`õ gjfnhrbõzãs aôltœ j`jgj. Ghlè` hlbãnn bcpesi`ctncl ã``lcb c mcrcfkubbc` ès bh tuakãb czt djkjzlh bèpzj`jtnjl vcfy

szjrjpkãtèb mj`yzjtjbnjl (dœbèlt cz œbjt j``jlœrzœ szð`œvj` szjgnjl), cllã` hlbãnn bèpjsjb `jszljb `jfyœzlh c sègãt c ghlajllcph è`jtmj`yzjtjbnjl. C mcrcf bhdjkjzèsj ljg escb jfyszjrų “vjl``ãehõt‗ kj`jlt, mcljg sjfç c pãehjlsjbjt cnncl, mify gjfdj`j`œjl jrœsljb èrjzzèb gcfubct cmmiz, mify bhã``kclcb sckãt gcfubèrt. C mcrcf givãehõt ès mcktõjrœt ca c njmõai`ãst szhltj ghlahf bçsèrœ pcsszhvhtãs `jfyœzèsèmjz. C`cpvjtœ vhsj`bjaèstjrãphãs strctèfhc cz, mify sjfçtsðb c pãehjlst c vhszily`cf bjvèssè biltri``ã`õ pcrtljrjb bhvã`csztãsãncl. Ã`tc`ãncl c njmõai`õ szjgè`yjb c biltri``ã`õ szjgè`yjbmjz vilzõalcb. Hajã`hs mj`yzjtnjl i`ycl szjgè`y dj`è èrjzljb vilzõaãst, cbh jfyjlrclfû vhszilyt õmckt, aj jllè` fycbrcnncl j``jlœrzèsrj ès biltri``rc mck`cgis szjgè`yjb vilzzãb œbjt, çfy mizzãkutlcb c “sègc nhi`õfhãkãmiz‗. Czt rjgè`kðb, mify c pcrtljr ljg cllyhrc biltri``ã`õ, mify c pãehjls jfyã`tc`ãl lj tuakc bhdjkjzlh èrzèsjht ès hfèlyjht. Mc c pcrtljr j`èffè aighlãls cmmiz, mify bôtèst c`cbçtsil bh, aj mck`claõ ffifyj`jgnj vjllh c pãehjls hfèlyjht ès èrzèsjht hs, cbbir jz gjfi`aãst lyûktmct c sègãrc. J`èf vilzc`ig vcl c bcpesi`ct djlltcrtãsãmiz, ès ufyclcbbir c sègc fyõfyçtãsc hs gjfdj`j`œ gèrtèbų cmmiz, mify c pãehjls jfèszsèfjs è`jtjt è`kjl. C pãehjlsjbljb crrc hs tôrjbjalhðb bj``, mify ljgbiltri``ã`õ ncrãtibct bjrjssjljb. Cz csszjrv tjemlhbãb sjfçtjljb cnncl, mify c pãehjlsjb èrvèlyjsçtsèb èrzèsjhbjt ès hfèlyjhbjt pcrtljrjhbbj` ès gãsibbc` vc`õ vhszilychbncl. Cghbir c sègc bôvjtbjzgèlyj c bhc`cbu`ct`cl Èl (cgh cbbir szibi bhc`cbu`lh, cghbir c pãehjlsjb i`ycl bhtcrtõcl szi`fã`kãb gãsib hfèlyjht ès èrzèsjht, mify ljg hs bèpjsjb sckãt hfèlyjhb ès èrzèsjhb czilisçtãsãrc), cbbir c pãehjlsjb cz ôlã``õsiaãsil gulbã`biamctlcb. È`gèly ès biflhv-vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjb sjfçb c pãehjlsjbjt cnncl, mify dj`hsgjrkèb sckãt tjrgèszjtjs mck`cgchbct ès cz jlljb gjfdj`j`œ vhsj`bjaèsjl ai`fizzclcb. _è`aãu` c pãehjlsjb hgcfhlãehõs fycbir`ctibct di`ytctmctlcb, gj`ynjl vhsszchaèzljb i`ycl mj`yzjtjbjt gj`yjbnjl j`lyigtãb hfèlyjhbjt ès èrzèsjhbjt. Jzjbnjl cz hgcfhlã`t mj`yzjtjbnjl mclfiscl bhgilamctkãb czt, cght hfèlyj`tjb ès cbcrtcb vi`lc ès j`bèpzj`mjb c bôvjtbjzgèlyjbjt hs. C pãehjlsjb c tjrãphc sirãl szjrjpkãtèbibncl djkjzhb bh c gãsibbc` bcpesi`ctis hfèlyjhbjt ès bçvãlsãfchbct, gcka hl vhvi hs bhdjkjzhb œbjt c mãzh dj`cactib sirãl.

>6:

 

C `jftônn njmõai`t pãehjls bjzajtnjl, ghlt cutirhtjr szjgè`yrj tjbhlt c tjrcpjutãrc, cbh gjfprõnã`kc j``jlœrhzlh œbjt ès urc`bialh rcktub. Cbbir hs biltri``ã`õlcb èrzèbj`hb c tjrcpjutãt, cghbir ljg hs cz. Uzð`œh ûkrcfilaisbiaãs szjgpiltkãnõ` diltis, mify c tjrcpjutc hlbãnn bjvèssè, ghlt tû`zõ gõail `jfyjl

ahrjbt. Cllyhrc bj`` lil ahrjbtljb `jllhj, cgjllyhrj escb `jmjt, gjfjlfjavj c pãehjlsljb, mify c tjrãphc jfèsz di`ycgctc sirãl `jfyjl vã`csztãsh `jmjtœsèfj; gh`yjl prin`ègãvc` cbcr dif`c`bizlh, gh`yjl gõaszjrjbjt cbcr gjftclu`lh, ès gh`yjl mãzh dj`cactibct cbcr j`vèfjzlh. C tjrcpjutc ffifyj`h ès jgpcbus bildriltãehõvc` kj`zh c pãehjls nãrgh`yjl jlfjaj`gjs ès njmõai`õ gcfctcrtãsãt. Tèfð` c tjrcpjutc cnncl hs sjfçt, mify c pãehjls dj`hsgjrkj ès bhdjkjzmjssj c tjrcpjutãvc` bcpesi`ctis mcrcfkãt gãr cllcb bhc`cbu`ãscbir, gèf ghj`œ cz c vèfsœbhf djszð`lj.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  Cz hfèlyjb ès èrzèsjb bhdjkjzèsèt c pãehjlsjb fycbrcl tôbè`jt`jlð` vèfzhb, bð`ôlôsjl bjzajtnjl, cghbir ljg tuakãb cllyhrc èrvèlyrj kuctlh ôlgcfubct czèrt, mify dj`ffifyj`kjljb rãkub. Ãtescpmctlcb c gãshb vèf`jtnj ès tû`zicl cfrjsszçvè vã`mctlcb. C tjrcpjutc sjfçtmj c pãehjlst cllcb c dj`hsgjrèsènjl; nhzilyis haœ j`tj`mjt, cgçf gjftc`ã`kc gcka cz jfyjlsû`yt cz hfèlyjb ès èrzèsjb j`lyigãsc ès bhdjkjzèsj bôzô, tjmãt lj `jfyjl jghc tû` bçgè`jt`jl sckãt gcfãmiz. Cghbir c njmõai`t pãehjlsjb j`œszôr prõnã`kãb èrzèsjhbjt ès hfèlyjhbjt bhdjkjzlh, vc`cgh h`yjsght gilamctlcb; “aj èl ljg hs tuaig ght cbcrib, ljg hs tuaig, ght èrzjb‗. Cz h`yjl jsjtjbnjl, cghbir c njmõai`ãs sègc èrjt`jlsèf sègãmiz bcpesi`õahb, c tjrcpjutc j`œsjfçtmj c sègc `jfyœzèsèt czzc`, mify gjfgutctkc c pãehjlsjbljb, mifycl tuakãb j``jlœrhzlh ès ffifyj`lh vãfychbct ès èrzèsjhbjt. Cz hgcfhlãehõs gõaszjrjbbj` c pãehjlsjb j`jgjzmjb cz èrzèsjhbjt. Tèfð`, mc j``jlã``lcb c njmõai`ãslcb ès di`ytctkãb cz ôlgcfubrc ffifyj`èst, c pãehjlsjb lcfy rèszj rãkôl crrc, mify ght hs cbcr ès ght hs èrjz. Ghvj` jfyjs tjrcpjutãb szjrjb c njmõai`t pãehjlsjb jlfjaj`gjs vilãscht, cbcrct`clu` hs jrœsçtmjb c njmõai`ãst. Bôllyų gjfbð`ôlnôztjtlh c njmõai`t pãehjlst c kõ pãehjlstœ`, gjrt ghlabjjl jfyðgųbôaœb, aj c njmõai`t pãehjls szãgãrc ljg kõ cz, mc tj`kjs gèrtèbnjl jfyðgųbôaœ, gjrt jz hlbãnn djlltcrtkc, sjgghlt `jfyœzh c sègãt. Czt tc`ã`tub, mify cz jsjtjb lcfy rèszènjl bôllyų jlljb c sègãlcb c fyõfyçtãsc, gcfcs c b`hlhbch shbjr crãlyc.

Ôldj`ã`aizãs  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch 

>64  

Jzjb c pãehjlsjb, mcsil`õcb c Njmõai`ãs sègãvc` rjlaj`bjzœbmôz, tû`sãfiscl hs gãsib hfèlyjhljb c bhj`èfçtèsèrj ffifyj`ljb sckãt hfèlyjhb rivãsãrc. Zfyclcbbir, j`œnnhjbbj` j``jltètnjl, cz ôldj`ã`aizãst ôlbèltjsljb èrzhb. Czèrt tjszhb, gjrt gjf cbcrlcb õvlh gãsibct cõ`, mify dãkac`gct èrjzzjljb, vcfy czèrt, gjrt çfy tcrtkãb

mj`yjsljb, c nųltuact ès cz ôlzès èrzèsèljb j`bjrð`èsèrj vcfy c szãgubrc diltis szjgè`yjbbj` ès rãsziru`õ szjgè`yjbbj` vc`õ bcpesi`ct djlltcrtãsc èrajbènjl. Cz Ôldj`ã`aizãs sègc fycbrcl jfy lcfygèrtèbnjl jgpcbus tjgpjrcgjltugnõ` szãrgczhb, c gãsib dãkac`gc hrãlt èrzj lcfydibû èrzèbjlysèfnœ`. Lèmãly jgnjr gãs `j`bh dãkac`gãt i`ycl hltjlzçvjl è`h ãt, mify bhdjkjzjjl givã`t `jsz cllcb j`ųzèsèrj vcfy j`bjrð`èsèrj. Ljg cbcr i`ycl ai`fit tjllh, vcfy ljg jlfjah gjf, mify i`ycl ai`fib tôrtèlkjljb, gj`yjb gãsiblcb dãkac`gct ibizlc ibizlcb. b. Cz ôldj`ã`ai ôldj`ã`aizãs zãs fycbrcl gcfãnc dif`c`kc c gãsib hrãlyãnc èrzj lcfygèrtèbų dj`j`œssèfèrzjtjt hs, çfy ãjaèst gutct c biajpjlajlehc difc`gãvc`. C sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjbnjl fycbirhcb c pszhemiszigcbus zcvcrib, ghlt djkdãkãs, fyigir nè`rjlaszjrh pclcszib, brõlhbus dãkac`ig, vcfy dãrcaèbilysãf. C tjs tðljtjb nhztisçtmctkãb c dj`èkðb hrãlyu`õ ffifyj`gjt, clè`bð`, mify czt tuactiscl bèrtèb vi`lc. Ûfy èrzhb, mify cbbir bcpmctlcb ffifyj`gjt ès tôrœaèst, vcfy gjltjsð`mjtljb cõ`, mify gãsibbc` dif`c`bizzclcb, mc “hfczh njtjfsèfðb‗ vcl. Jzjb c tðljtjb ahrjbt bôvjtbjzgèlyjh `jmjtljb cllcb c strjsszljb, cgh czèrt c`cbu`mcti bh njllðb, gjrt tû` sibct catcb ès tû` bjvjsjt bcptcb. Jzzj` c sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb lcfy rèszj èrzj`gh ajprhvãehõ sègãvc` hs rjlaj`bjzhb. Bhj`èfçb gãsib hfèlyjht, aj sckãt hfèlyjhb ljg tc`ã`lcb bhj`èfçtèsrj. C dj`szçljl j`èfjajjb `jmjtljb cz ôldj`ã`aizãssc`, aj `jfnj`ð` sû`yis èrzj`gh ajprhvãehõt è`mjtljb ãt. Fycbrcl mcrcfszclcb czibrc, cbhb ghc dj`ã`aiztãb gcfubct. Ã`tc`ãncl jzjb c pãehjlsjb i`ycl sibct calcb, mify vèfsœ jsjtnjl ôlgcfub j``jl dirau`mctlcb. Fycbrcl jzjb c pãehjlsjb czt filai`kãb, mify ljg vãrlcb vhsszc sjgght sjg gãsibtõ`, aj cghbir vc`cgh tôrtèlhb ès c gãshb szjgè`y ljg ca vhsszc i`ycl sibct, cbbir sèrtœaôljb èrjzmjb gcfubct. C mcrcf ljg j`bjrð`mjtjt`jl vj`jkãrõkc c sègãlcb, aj czib c pãehjlsjb, cbhb kj`jltœs gèrtèbnjl dj`ã`aizzãb gcfubct, ès cbhb œbjt bôrð`vjszhb jzt ljg vhszilizzãb, ã`tc`ãncl vc`cgh`yjl gèrtèbų sèrtœaôsèfjt èrjzljb. Cmifycl cz j`œzœ djkjzjtnjl c njmõai`ãs sègãlã` jg`çtjðb, diltis c njmõai`ãs ès cz ôldj`ã`aizãs j`bð`ôlçtèsj. Cghbir c pãehjlsjb c njmõai`ãs sègãvc` rjlaj`bjzljb, dj`cakãb sckãt hfèlyjhbjt c bð`sœ bôvjtbjzgèlyjbtœ` vc`õ dè`j`gðb ghc, cõ` tcrtclcb, mify gãs jgnjrjb gjftiri`kãb jzt vcfy j`tcszçtkãb œbjt gcfubtõ`. Cz

>66  

ôldj`ã`aizãs sègc jsjtèl c pãehjlsjb sckãt njlsœvè vã`t èrtèbjb ès stclacraib c`cpkãl cakãb dj` sckãt hfèlyjhbjt. (Bim`njrf girã`hs djk`œaès dãzhsch c`cpkãl «3845² cz ôldj`ã`aizãs sègãt gcfcscnn jrbô`esh djk`jsèfųljb tjbhltkðb c njmõai`ãs sègãmiz bèpjst). C njmõai`t pãehjlsjb ûfy tjbhltjljb gcfubrc, ghlt cbhb gãs jgnjrjb dj`ðfyj`jtj c`c ã``lcb, cz ôlgcfubct dj`ã`aizõ szjgè`yjb pjahf ûfy, ghlt cbhb

dj`ðfyj`jtj c`c ã``lcb, cz ôlgcfubct dj`ã`aizõ szjgè`yjb pjahf ûfy, ghlt cbhb ôlbèltjs aôltèsjbjt mizlcb. C bèt sègc jrjajtj szhltèl bð`ôlnôzhb. Limc c bèt sègc ãjaèst gutct, szhltj tj`kjsjl j``jltètjs cz bôtmjtœ, jrjajtðb.gçf C Njmõai`ãs sègc jrjajtj tônnlyhrj jfy aighlã`õ ès j``jlœrzœ szð`œmôz cz Ôldj`ã`aizãs sègc jsjtènjl c szð`œ ã`tc`ãncl fyjlfj, rãsziru`tlcb gutctbizhb, fyjrjbjs, rjgèlytj`jl, njtjf, ajprjsszhõs. Qjmãt cz j`sœ sègc jrjajtj jfy tû`sãfiscl hs jrœs szð`œvj`, gçf cz utõnnh jfy tû`sãfiscl hs fyjlfj ès njtjfjs szð`œvj` tôrtèlœ hltjrcbehõnõ` jrjajztjtmjtœ. Kj``jgzœ gèf c bèsœnn dj`lœbèlt ôldj`ã`aizãst bhc`cbçtõ fyjrjb jsjtènjl c gãr ffictc` birncl dj`vj “dj`lœjs fyjrjb‗ szjrjp (Jcr`jy & Eusmwcy, >??>). Cz ôldj`ã`aizãs sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb hlbãnn c tônnhjbjt mc``fctkãb sjgghlt sckãt gcfubrõ` njszè`lèljb, gãsibbc` tôrœaljb aj sckãt gcfubrc ljg ðfyj`ljb2 gãsibrc ffifyj`ljb aj bèlyj`gjt`jlð` èrzhb gcfubct mc c ffifyj`jg rãkub hrãlyu`, cmj`yj mify ahrjbt gõail djkjzlèb bh cz hfèlyjhbjt, escb utc`lcb jzjbrj (jfy pãehjlsðlb gilatc j` cz c`ãnnh tôrtèljtjt c sckãt ôldj`ã`aizõ èajsclykãrõ`; “Èppjl bãvèt bèszçtjjg jfy rjffj`, cghbir èajsclyãg `jkô c bilymãnc ès èl gjfbèrajztjg, mify bèr-j jfy esèszèvj`. Czt dj`j`tj, mify ljg, çfy escb jfy esèszj bãvèt bèszçtjjg j`. Cghbir jzzj` gjfvi`tcg, èajsclyãg gjfbèrajztj; Ljg tuatã` vi`lc ljbjg hs eshlã`lh jfy esèszj bãvèt9‗). C sègãvc` nhzilyis gãsia`cfis j`œlyôb hs kãrmctlcb. C sègãlcb pizhv i`ac`ch hs vcllcb ès escb cbbir tjbhltmjtœ pcti`õfhãslcb, mc c vèf`jtjbhf j`tû`izzãb. C pãehjlsjb nðszbèl tjbhltmjtljb ôlgcfubrc, ghlt filaisbiaõ szjgè`yjbrj. Czt hs èrjzmjb, mify c`truhstc ès jrbô`esôs vhsj`bjaèsðb ghc kõ jgnjrjb (jzzj` j``jltètnjl c sègãlcb haœlbèt jfy “simc sjg j`èf‗ vilãsc hs vcl, çfy nãrght ès nãrgjllyht tjszljb gjf cz ôldj`ã`aizõ jgnjrjb, di`ycgctiscl nųltuactub vcl, mify ljg j`èf cz, cght tjszljb). C gãsia`cfis j`œlyôb jfy gãshb `jmjtsèfjs jrjajtj cz `jmjt, mify c sègc vilzmct gãs jgnjrjbjt c pãehjlsjbmjz, sibcl è`vjzhb cz ôldj`ã`aizõ szjgè`yjb jgpããkãt ès sjfçtsèflyûktãsãt. C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb ã`tc`ãncl bhtjrkjat ncrã bôrrj` rjlaj`bjzljb, ufyclcbbir sckãt hfèlyjhb ljg lyjrljb bhj`èfçtèst jzjbnjl c bcpesi`ctibncl.

>6=  

C tû`bigpjlzã`õ vhsj`bjaès cbbir kj`jlhb gjf, cghbir misszû haœ tj`hb j` ôldj`ã`aizõ gcfctcrtãs gõaac`, gcka jzt bôvjtœjl c pãehjlsjb mhrtj`jl bhtôrœ mcrcfrc vã`tclcb ãt. Dj`nœszð`è vã`lcb, ès mhrtj`jl gjfszųltjb c tônnh jgnjr dj`è hrãlyu`õ tj`kjs iaccaãsubct. Cghbir cz ôldj`ã`aizõ jgnjrjb ûfy èrzhb, mify ljg èrtèbj`hb œbjt, haœlbèlt gjftiri`mctkãb c tônnh jgnjrjl; “sisjg difib sjgght sjg calh jzutãl‗.

Cz jfyhb pãehjls cz èajsclykc mc`ã`c utãl ãtè`t mcsil`õ mj`yzjtjt c bôvjtbjzœbèppjl çrtc `j; ffictc` zjlèvjs vi`t, cz cpkãrc dœzô, tcbcrçti ès j`vèfjztj c mãzhgulbãt. Jfyhb lcp, ghbôznjl vcsc`t, cpkc njkô ès czt gilatc, “gãtõ` figni`a nj cz hlfjhgjt, cghbir dj`cbcsztia œbjt c vã``dãrc‗. C pãehjls cnncmcfytc c vcsc`ãst, bhgjlt c szinãnõ` ès cõ` bjzavj ljg gisi, ljg dœzô cz cpkãrc ès ljg vèfjztj j` c mãzhgulbãt sjg. “Bhgistcg c sckãt rumãhgct ès cz ôvèt imcfytcg mc`igncl c dô`aôl‗ - djkjztj nj c tôrtèljtjt).  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb tjrãphãkãlcb dœ eè`kc cllcb gjftclçtãsc, mify ghlajl jgnjrljb kifc vcl cmmiz, mify hfèlyjht bhj`èfçtsèb. Cbbir hs, mc jzjb cz jgnjrjb jrœsjnnljb èrzhb gcfubct, ghlt gãsib, lcfy tônnsèfðb vc`õkãncl èrzj`gh`jf ajprhvã`t szjgè`y. Dj`ã`aiztãb gcfubct ès esjrènjl cz œ hfèlyjhbjt sjlbh sjg vjj ffifyj`jgnj. Jlljb bôvjtbjztènjl œb hs rãsziru`tcb, pilt ûfy, cmify czib c “fyjlfj‗ jgnjrjb, cbhbjl œb iaccaõcl sjfçtjljb. Cz j`sœa`jfjs bð`ôlnsèf bôztðb cz, mify cz ôldj`ã`aizãs sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb, ljg èrzèbj`hb, `jfc`ãnnhs tuactiscl, sckãt hfèlyjhbjt. @jfãti`tãb cz jzzj` bcpesi`ctis drusztrãehõhbct cllcb èrajbènjl, mify ôldj`ã`aizõ gcfctcrtãsubct tivãnn di`ytctmcssãb. Qivãnnh diltis eè` cllcb dj`hsgjrtjtèsj, mify cllcb j``jlèrj, mify jzt ljg hsgjrhb dj`, aj rjlaj`bjzljb i`ycl hfèlyjbbj`, gj`yjbjt sjlbh sjg j`èfçt bh, ès ufycli`ycl  kifub vcl, ghlt gãsiblcb cmmiz, mify hfèlyjhb hfèlyjhbjt jt bhj`èfçtsèb. C sègãvc` kãr kãrõ õ ghlajl gãsia`cfis j`œlyj j``jlèrj jzjb c pãehjlsjb lcfy ãrct ffizjtljb cz ôldj`ã`aizãsubèrt. Ljg kutlcb mizzã i`ycl c`cpvjtœ hfèlyjb bhj`èfçtèsèmjz, ghlt c gãs jgnjr ã`tc`h filaisb filaisbiaãs. iaãs. C bjzj`ès gãshb eè`kc c pãehjls tû`zi dj`j`œssèf èrzjtèljb c esôbbjltèsj. C tjrcpjutc gjfgutctkc ès rãvjzj c pãehjlst crrc, mify c`u`njesð`tj c tônnh jgnjr tôrèbjlysèfèt ès tjmjtjt`jlsèfèt, ès cz jgnjrjb lcfy tônnsèfj ljg cllyhrc tôrèbjly ès tjmjtjt`jl cgjly- lyhrj œ filai`kc. C gãshb jgnjr cbbir hs rjlanjl `jllj, mc c pãehjls bjvjsjnnjt lyûktclc. C `jftônn jsjtnjl c gãshb szjgè`y ljg dif szètjslh ès ljg dif j`vhsj`mjtjt`jl dãkac`gct ãtè`lh, mc c pãehjls bjvjsjnnjt lyûktclc ljbh.

>68  

C tjrãphc gãshb eè`kc c pãehjls tãrsu`t èrzj`gh ajprhvãehõkãlcb cz irvis`ãsc. C tjrcpjutc nãtirçtkc c pãehjls cacpv gjflyh`vãlu`ãscht; sckãt èrzj`gh hfèlyjhljb gjfvc`õsu`ãsãrc tj jrœdjszçtèsjb, c tônnh jgnjr dj`èkj hrãlyu`õ sjfçtœ gcfctcrtãsãlcb gjfjlfjaèsj, sckãt hfèlyjhrj vilctbizõ jfyjljs ès ahrjbt bèrèsjb, jlfjakj gjf sckãt gcfãlcb, mify sèrð`èbjlyljb tųlkôl haœlbèlt cmj`yj, mify cz

haœ lcfy rèszènjl cz jrjkèt nhzilyçtclã.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C vã`tiztctãslcb ghla c lèfy diltis jnnjl cz jsjtnjl. C biflhv gõaszjrjbbj` c tjrcpjutc sjfç bigpiljlsj c pãehjlst cllcb cz j`bèpzj`èsèljb c tjsztj`èsènjl, gj`y szjrhlt cz jgnjrjb tôrèbjlyjb ès rãsziru`tcb. Jzjl dj`ð` cnncl hs sjfçt, mify c pãehjls kinncl tuactãncl `jfyjl sckãt hfèlyjhljb. Hajã`hs jsjtnjl c pãehjlsjb rãkôlljb, mify vcllcb i`ycl hfèlyjhb (p`. filaisbiaãs, gjfèrtès, vèaj`jg ès tclãescaãs), gj`yjb misszû hajkj lhlesjljb bhj`èfçtvj. Filaisbialcb gãsibrõ`, aj jlljb c diraçtikãt gãr ljg jlfjahb gjf. Jzjl tû`gjlœjl cz hs diltis, mify c pãehjls czilisçtsc czibct c sègãbct, gj`yjb cz ôldj`ã`aizãs c`cpkcbèlt szi`fã`mctlcb. Cmifycl jg`çtjðb, cz ôldj`ã`aizãs sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjbrj szhltj ghlajl jsjtnjl kj``jgzœ cz èrzj`gh ajprhvãehõ vc`cgh`yjl dibc. C esôbbjltèrtèbųsèf fycbrcl tãrsu` jmmjz c sègãmiz, jzjb c pãehjlsjb czèrt “calcb tônnjt‗, gjrt “bjvjsjnnljb‗ èrzhb gcfubct. Cz j`mcfyctãs szhltèl tãrsu`mct, c pãehjls dj`ã`aizzc gcfãt cllcb èrajbènjl, mify c tãrsc lj mcfykc j` œt. C ajpjlajlehc hs tãrsu`mct, h`yjlbir c pãehjlsjb dj`ã`aizzãb gcfubct cllcb èrajbènjl, èrajbènjl, mify c szð`œh ffifurc gcrcakil gj``jðb ès vhsj`kj filakubct. Mc cz j`hsgjrès mckszi`ãsc tãrsu` jmmjz c sègãmiz, cbbir cz ôldj`ã`aizãssc` jfyð kãrõ j`hsgjrès ès j`difcaãs szjrjpj diltis. C tjrcpjutc gjfvh`ãfçtkc cz “caib- bcpib‗ bôz jfyjlsû`yvjsztèst, cllcb cz crãlyãt, cght c pãehjlsjb calcb ès cght bcplcb c szãgubrc diltis szjgè`yjbtœ`. Jfyjl`œ dj`jb jfèszsèfjs bcpesi`ctãncl cz haœb di`ycgãl cz jfygãslcb lyûkti ès jfygãstõ` bcpi ai`fib crãlyc bôzj` gjfjfyjzœ. Jz cz crãlyissãf ljg cllyhrc cz jfyjs rèszjbrj, ôsszjtjvœbrj, ghlt hlbãnn c bcpesi`ct jfèszèrj hfcz. Ghlajl jfyjs szjgè`y sckãt bèpjssèfjh szjrhlt ca ès bcp, aj cz ôsszjfyjlsû`y szjgpiltkãnõ` jz lcfykãnõ` jfydirgc gèrtèbų c dj`jb bôzô. C pãehjlsjb szjgpiltkãnõ` jfèszsèftj`jl jlljb cz crãlylcb c kj`jltœs gèrtèbų dj`niru`ãsc. (C bhvètj`t cz j`jvj ljg jfyjlrclfû bcpesi`ctib, bcpesi`ctib, pè`aãu` szð`œfyjrjb bcpesi`ctib kj`jlb. Czib c pãehjlsjb, cbhb pè`aãu` c fyjrjbjhbljb ã`aizzãb dj` gcfubct, ljg dj`tèt`jlð` rjlaj`bjzljb ôldj`ã`aizãs sègãvc`. Cmmiz, mify jlljb c sègãlcb c gjf`ètèt bhgilamcssub, cz bj``, mify cz ôldj`ã`aizãs c szjgè`y è`jtèljb szãgis tjrð`jtèl kj`jlkjl gjf ghltjfy c szjgè`y ã`tc`ãlis vhsj`bjaèsh s`uscbèlt `jfyjl czilisçtmctõ).

>=?  

È`gèly c`cpû gõail c tjrcpjutc sjfç c pãehjlst cnncl, mify dj`hsgjrkj cz èrzj`gh ajprhvãehõkãt, ghla c fyjrgjbbirrc, ghla pjahf cz cbtuã`hs è`jtmj`yzjtèrj vilctbizõcl. C pãehjlsjb bhdjkjzhb c bhj`èfçtjt`jl hfèlyjhb ghc èrzj mcrcfkubct ès nãlctubct. Bèpzj`jtnjl bildriltã`õalcb cz œbjt gjfdisztõ szð`œvj`, cz ôlzœ, rãsziru`t, vcfy ajprjsszhõs szð`œvj`, cbh ljg filaisbiai rõ`ub, ljg mc``fcc gjf

œbjt ès ljg gutcti hrãlyt szãgubrc. Bhdjkjzhb c “dj`lœè tj fyjrjb‗ szjrjpðb ghc èrzj mcrcfkubct hs. Gèf mc jz ljg hs vi`t tuactis c szð`œ rèszèrœ`, ljg vi`t hfczsãfis c fyjrjbjt jfy h`yjl mj`yzjtnj siairlh. C pãehjlsjb gjfprõnã`kãb j`difcalh cz j`vjszj fyjrjbbirubct. Bèpzj`jtnjl mcrcfit djkjzljb bh czil, szãgubrc diltis szjgè`yjb dj`è, cbh kj`jl è`jtmj`yzjtðbnjl ajprhvã`õ mctãst djktjljb bh, gcka gjfbèrhb jzjbjt c szjgè`yjbjt, mify tj`kjsçtsèb bèrèsjhbjt. Thsj`bjaèstjrãphãncl c pãehjlsjb gjftclu`kãb, mify cz hfèlyjhb tj`kjsçtèsèrj vilctbizõ bèrèsjhbjt bôzvjt`jl ès lyç`t gõail biggulhbã`kãb, ès difcakãb j` c sèrð`èbjlysèfðbjt hs. Gjftclu`lcb i`ycl pcrtljrjbjt vã`csztclh, cbhb jrœsjb ès bèpjsjb calh czib mj`yj, cbhb fyjlfèb ès rãsziru`tcb. (C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb fycbrcl fyjlfj ès rãsziru`t szjgè`yjbmjz bôtœaljb, ghlt pè`aãu` arifdðffœ, ajprjsszhõs, ajpjlajls szjgè`yjb ès ljg czibmiz, cbhb vj`ðb jfyjl`œ gèrtèbnjl bèpjsjb szãgubrc diltis hfèlyjb bhj`èfçtèsèrj). Jfy i`ycl tjrãphãs gõa, cgh jfyèn sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`y szãgãrc mãtrãlyis vi`lc, aj cz ôldj`ã`aizãs sègãvc` rjlaj`bjzœb szãgãrc mcszlissã vã`mct, cz `jmjt, mify c pãehjlsjb lyh`vãl lyh`vãl tcrtkãb, mify gjllyht calcb ès gjllyht bcplcb c szãgubrc diltis szjgè`yjbtœ`. Gh`yjl gèrtèbnjl tjszljb vc`cght, mc``fctkãb gjf ès filaisbialcb cz jfyjs szjgè`yjbrœ` ès czt gjllyhrj bcpkãb vhsszc9 Cghbir jz lhlesjl jfyjlsû`yncl (cgh cz ôldj`ã`aizãs sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjblè` fycbrcl j`œdirau`), eè`bèlt tųzmjb bh cz jfèszsèfjs jfyjlsû`y bhc`cbçtãsãt, vcfyhs bjvjsjnnjt camctlcb ès tônnjt bèrmjtljb. Nhzilyis èrtj`jgnjl jz c sègc c dj`kifisçtisãf sègc j``jltètj. C dj`kifisçtisãf sègc èlbôzpiltûsãfit cz ôldj`ã`aizãs sègc gãsibrc hrãlyu`tsãfit kj`jlt. Jz c bèt sègc “ôsszjh``hb‗miraiz, c bcpesi`ctibncl, cz jfyhbbj` rjlaj`bjzœ pãehjls ã`tc`ãncl c gãshbbc` rjlaj`bjzœ szjgè`yt vã`cszt. Gãshb kj``jgzœ pãrisçtãs cz ôldj`ã`aizãs sègc ès c ajpjlajls dj`kifisçtisãf bignhlãehõkc. Cz ôldj`ã`aizõb ghlajlt gjftjszljb c dj`kifisçti szjgè`yljb, h`yjlbir c tjrãphc sjfçtmjt c pãrib szãgãrc jfy jfèszsèfjs vhszily bhc`cbçtãsãncl. Cghbir c pszhemitjrcpjutãb sègãht vhzsfã`kub, cz ôldj`ã`aizãs ès cz jgiehilã`hs ajprhvãehõ c `jffycbrcnncl czilisçti sègãb. Uzãgis, c `j`bh jfèszsèf tjrð`jtèl ai`fizõ szcbjgnjr szãgãrc cz ôldj`ã`aizãs sègc vi`t cz cai szcbtjrð`jt

>=3

 

vã`csztãsãlcb jfyhb ibc. Mc c tjrcpjutãlcb ès c pãehjlsljb hs jz c sègãkc, cbbir cz c vjszè`y ã``mct djll, mify c tjrcpjutc jfy tj`kjssèffj` ôldj`ã`aizõ giaj``t camct c pãehjls szãgãrc. Ghla c tjrãphãs bcpesi`ctncl, ghla pjahf cz è`jt gãs tjrð`jtjhvj` vc`õ dif`c`bizãs sirãl c tjrcpjutãblcb nj bj`` gutctlhub czt, mify cllcb j``jlèrj, mify calcb, ljg mclycfi`kãb j` sckãt gcfubct. C tjrcpjutãlcb kifch ès hfèlyjh

vcllcb c bcpesi`ctibncl ès kifãncl ã`` czibct èrvèlyjsçtjlh. Diltis, mify c tjrcpjutãb cacbizõcb `jfyjljb jzjbbj` c pãehjlsjbbj`, ghvj` bjvjsjt bcptcb szð`jhbtœ` ès pcrtljrjhbtœ`. hs diltis, rõ`ub mify filaisbiakclcb. c tjrcpjutãb filaisbiaõcb `jfyjljb ès lj jlfjakèb gjf, mifyCzc pãehjlsjb Cghbir jfy ôldj`ã`aizõ pãehjls gjfprõnã` c tjrcpjutãrõ` filaisbialh, c tjrcpjutc jgpcbus bildriltãehõvc` kj`jzzj vhsszc jzt c vhsj`bjaèsgõait. C tjrcpjutãlcb jrœsçtjlhj bj`` c pãehjlsnjl czt, mify ghlè` hlbãnn szãgçtsil c tjrcpjutãrc. Jzjb c pãehjlsjb tc`ãl sisjg szãgçtmccb jfy gãshb jgnjrh `èlyrj. C tjrcpjutc vhsszchfczi`kc c pãehjls dðffœsèf hrãl hfèlyèt hfèlyèt ès nãtirçtkc œt cnncl, mify cnncmcfykc c dj`lœjs dj`lœjs ès jrœsljb tųlœ vhsj`bjaèst ès mj`yjj haœlbèlt sèrð`èbjlyjl, fyjrjbjsjl vhsj`bjakjl c tjrcpjutãvc` szjgnjl.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  Cz jfyhb fila cz, mify fycbrcl bu`turã`hs ès tãrscac`gh èrtèbjt kj`jlt cz ôldj`ã`aizãs. Jzjl dj`ð` c bir`ãtib bôzô tcrti ôldj`ã`aizãs ljg ahszdulbehilã`hs, nhzilyis gèrtèbnjl jfèszsèfjs hs. Escb cbbir ibiz zcvcrt, mc szè`sœsèfjsjl lyh`vãlu` gjf. Cmmiz, mify jz c sègc gc`cacpv `jfyjl ès cz ôldj`ã`aizãs prin`ègãbct ibizzil c pãehjls è`jtènjl, tðljtjbnjl vcfy bcpesi`c zcvcribncl bj`` gjflyh`vãlu`lhc. Tc`cgh`yjl tjrð`jtjl tcpcsztc`t zcvcr vcfy ljmèzsèf dirgãkãncl bj`` gjflyh`vãlu`lhc; c mcrcf jfyrj fyų`hb, c pãehjlslè` pszhemiszigcbus tðljtjb c`cbu`lcb bh, èrzj`gh`jf j`mclycfi`tlcb èrzh gcfãt vcfy gãs pusû èrzj`gh zcvcrt è`mjt ãt.

J`hsgjrès-mckszi`ãs  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  C pãehjlsjb szãgãrc bhdjkjzjjl diltis cz, mify gãsibtõ` j`hsgjrèst vcfy j`difcaãst bcpkclcb sckãt c`cpvjtœ èrzj`gh hfèlyjhb ès tjrgèszjtjs mck`cgchb bhdjkjzèsèljb bãrãrc hs. Ghvj` szhltj ôsztôlôsjl gãsib ès ljg c sckãt rjcbehõhrc ffifyj`ljb, ljg shbjrð` bhdjk`jsztjlhðb jfy stcnh`, njlsœnœ` vjzèrj`t ôlbèpjt. Bèt c`esipirtkãt bð`ôlnôztjtkðb gjf. Cz j`sœ pusnc tcrtizõ szjgè`yjb kõvãmcfyãst vãrlcb, czt szjrjtlèb, mc ghlajlbh szjrjtlè œbjt, gjf cbcrlcb dj`j`lh ès j`difcaãsrc vãfylcb. C gãsiahb esipirtnc tcrtizõ szjgè`yjb j`hsgjrèsrj vãfylcb, ahesèrjtjt ès

>=>  

mõai`ctit vãrlcb j`. Cz utõnnhcb fycbrcl lãrehszbus szjgè`yjb, cbhb tû`èrtèbj`hb c stãtuszt, gjfkj`jlèst, pèlzt ès tj`kjsçtgèlyt, ès ûfy filai`kãb, mify jzjb sjfçtsèfèvj` lyjrmjb j` gãsib esiaã`ctãt. Ghlabèt esipirt bçvð`rœ` vãrkc j` czt cz j`hsgjrèst ès j`difcaãst, cgh ã`tc` kõ` èrjzmjb gcfubct. Cz ôlèrtèbj`èsðb gãsib rjcbehõhtõ` dðff, ès ljg sckãt èrtèbjhbtœ` ès vj`ðb szð`jtj mck`cgchbtõ`. Jfy, c

sègãvc` rjlaj`bjzœ ffictc` lœnjtjf gilatc; “tuakc, mifycl lèzljb bh cz uteãl `èvœ i`ycl lœb, cbhbrœ` czt filai`kc cz jgnjr, mify esiaãs è`jtðb vcl9 @jmjt, mify cz è`jtðb nirzc`gcs, aj cghbir `ãtkc œbjt cz jgnjr, czt filai`kc, mify ghlajl c `jflcfyinn rjlanjl vcl. Fycbrcl crrc filai`tcg, mify mc vã`csztmctlèb, hlbãnn ûfy szjrjtlèb bhlèzlh, ghlt cbhljb esiaãs cz è`jtj ghltmify vc`õkãncl cz hs `jfyjl‗. C`hej Gh``jr (386:) cz j`hsgjrès-mckszi`ãsrõ` çr c “_rhsiljrs id Emh`amiia‗ eçgų rjfèlyènjl. Cz i `jçrt szãgis jsjtnjl c sègc lãrehszbus i`ac`ãl `èvœ szjgè`yjbjt gutct nj, czibct, cbhb fyjrjbbèlt gjftclu`tcb vãfycbizlh cz j`hsgjrèsrj, ghvj` cz vi`t cz, cghrj szð`jhb nhztcãb vcfy cgjrrj tjrj`tèb œbjt. C szð`œb j`èftètj`t ès bhj`èfð`èst èrjzmjèb, cbãr c fyjrjb mj`yj hs, cbh jfyrj kinncl j`hajfjljaj sckãt gcfãtõ`, sckãt njlsœ èrzj`gh hfèlyjhtœ` ès tjrgèszjtjs mck`cgchtõ`. C Gh``jr rjfèlyènjl szjrjp`œ szjgè`yjb ghla cz Èrzj`gh ajprhvãehõ, ghla cz J`hsgjrès mckszi`ãs sègãvc` hs rjlaj`bjztjb. C bèt sègc fycbrcl, aj ljg ghlahf, bcpesi`õahb jfygãsmiz. Czilncl sib szð`œ jfyszjrrj filaisbiaõ ès j`hsgjrèst mckszi`õ, sib esc`ãancl c szð`œb fyjrjb-ejltrhbuscb, szjrjb fyjrjbjhbjt, aj ufyclcbbir c bð`sœ gjfkj`jlès hs bhdjkjzjjl diltis szãgubrc. Cz h`yjl esc`ãaibnõ` szãrgczõ fyjrjbjb szjrjtvj èrzhb gcfubct, aj ljg c`cbçtclcb bh jfy stcnh`, njlsœnœ` hrãlyçti ôlbèpjt, ôlgcfubrõ` c`biti bèpðbjt gãs szjgè`yjb vè`jgèlyj c`cbçtkc. Djk`jt`jl vcfy mcghs, aj ljg vc`õah èlkðb vcl. C lãrehszbus szjgè`yjb c sègc szè`sœsèfèt gutctkãb, aj szãgis jlymènn dirgc hs `ètjzhb gj`ynjl c pãehjlsjb pszhemi`õfhch szjgpiltnõ` jfèszsèfjsjnnjb, aj gèfhs kj`jltœs ffifyj`gjt szjltj`ljb cz j`hsgjrès ès j`difcaãs mckszi`ãsãlcb cbãr c sckãt ôlgjfvc`õsçtãsub bãrãrc hs. C pãehjlsjb kj``jgzœ gõail jfyðgųbôaœb ès tôrjbszjljb gãsiblcb ôrôgjt ibizlh cllcb èrajbènjl, mify j`difcakãb œbjt, jfyjs j`hsgjrès-mckszi`õb pjahf c`ãrjlaj`t pizçehõnc mj`yjzbjaljb, mify j`difcaãsmiz kussclcb. Gãs szjgè`yjb cbãr bèlyj`gjt`jlð` hs èrjzmjb gcfubct cz h`yjl jgnjrjb tãrscsãfãncl, gjrt cllyhrc nuzfõl prõnã`lcb gjfdj`j`lh ghlajlbhljb. C stãtuszrc, gjfkj`jlèsrj, pèlzrj, tj`kjsçtgèlyrj ès shbjrrj c gãsibtõ` szãrgczõ j`hsgjrès j`èrèsj èrajbènjl mj`yjzljb lcfy mclfsû`yt. Cz j`hsgjrès-mckmãszõb vcaãsszãb c ahesèrjtjt, mjtvjlbjaœljb ès ôltj`tljb tųlmjtljb c dj`èkðb ãrcaõ j`hsgjrès ghc. Gãsbir

>=5  

bôrgôldilt gõail ûfy gclhpu`ã`mctkãb c tãrsc`fãst, mify dj`siri`mcssãb czibct c tu`ckailsãfchbct gj`yjbbj` nðszbè`bjamjtljb. Cz j`hsgjrès-mckszi`ãs bð`ôlnôzhb c tônnh, szhltèl j`hsgjrès-mckszi`ãsncl hs gjflyh`vãlu`õ sègãtõ`. C vhsj`bjaès mãjrènjl ã``õ givãehõ c`cpkãl tuakub

j`aôltjlh, mify cz cai gcfctcrtãs gj`yhb sègc jrjagèlyj. Cz j`hsgjrès-mckszi`ãs cnncl bð`ôlnôzhb pè`aãu` c bôlyôrtj`jl gèreèb sègãtõ`, mify cz utõnnhvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb jfy sir njlsœvè tj èrtèb gjltèl hfyjbjzljb vhsj`bjalh, gçf cz j`hsgjrès-mckszi`õb bð`sœ gjfjrœsçtèsrj j`hsgjrès-mckszi`ãs cnncl bð`ôlnôzhb cz njmõai`ãs sègãtõ`, mify cz vãfylcb. utõnnht cCzdè`j`jg gųbôatj, gçf cz j`œnnhnjl jz ljg kãtszhb szjrjpjt. C njmõai`ãs sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb ljg czèrt vhsj`bjaljb j`hsgjrès-mckszi`õ gõail, gjrt vãfylcb cz j`difcaãsrc, mcljg czèrt, gjrt c nðltjtèst ès gjftir`ãst szjrjtlèb j`bjrð`lh. Cz j`hsgjrèsmckszi`ãs sègc cnncl bð`ôlnôzhb cz ôldj`ã`aizãs sègãtõ`, mify cz j`œnnhvj` j``jltètnjl cz utõnnht ljg c gãsib tôrèbjlysèfj ès rãsziru`tsãfc ã`tc` bhvã`ti sjfçtèsh szãlaèb gųbôatj. Mc c pãehjlsjb czèrt vhsj`bjaljb j`hsgjrès-mckszi`õ gõail, gjrt ljg cbcrlcb gãsibct gjfnãltclh, cbbir vc`õszçlų`jf ôldj`ã`aizãs sègãvc` rjlaj`bjzljb. Cz j`hsgjrès- mckszi`ãs sègc c dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs sègãtõ` cnncl bð`ôlnôzhb, mify cz j`œnnh jsjtènjl c gcfctcrtãs ljg c gãsib dj`j urc`igrc hrãlyu`. Mc c pãehjlsjb j`hsgjrès-mckszi`ãsc cz jrœ ès c mctc`ig gjfszjrzèsèrj, c bð`ôl`jfjs nãlãsgõa ès c biltri`` j`èrèsèrj hrãlyu`, cbbir dj`kifisçtisãf-frclahizhtãs sègãvc` ã``ulb szjgnjl. Cz j`hsgjrès-mckszi`ãs sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb vc`õszçlų`jf i`ycl bilahehilã`t mhjaj`gjbbj` rjlaj`bjzljb, ghlt “Cz jgnjrjb cbbir difcalcb j` jlfjg, mc esiaã`lcb ès j`hsgjrljb‗, “cbbir èrjb vc`cght, mc gãsib j`hsgjrljb, mc j`èrjg, mify cz jgnjrjb esiaã`kclcb, cbbir ffifyj`lh hs diflcb rãg‗. Czib c szjgè`yjb, cbhb gjfdj`j`œjl è`ljb, czt gilakãb, mify cmmiz, mify kõ` èrjzzèb gcfubct c nœrðbnjl, gãs jgnjrjb j`hsgjrèsèt ès esiaã`ctãt bj`` nhztisçtsãb c gcfub szãgãrc, çfy c sckãt ôlnjesð`èsðb c tônnhjb j`hsgjrèsètœ` dðff. Cz j`hsgjrès-mckszi`ãs fycbrcl, aj ljg ghlahf jfy gãshb sègc, ghlt pè`aãu` c esôbbjltèrtèbųsèf, cz èrzj`gh ajprhvãehõ, c sziehã`hs hzi`ãehõ tû`bigpjlzãehõkãlcb bôvjtbjzgèlyj. Limc sib jgnjr jzt c gcfctcrtãst jfy gãs tèlyjzœ tû`bigpjlzãehõkcbèlt mcszlã`kc, sib pãehjls jfyszjrųjl czèrt vhsj`bjahb çfy, gjrt çfy ljvj`bjaj, c szð`jhb lcfy mclfsû`yt djbtjjb cz j`hsgjrèsrj ès j`difcaãsrc. C szð`œb ã`tc` bhtųzô eè`ib ljg cllyhrc c fyjrjb hfèlyjhl ès vj`jszð`jtj mck`cgchl, mcljg hlbãnn c bð`vh`ãf j`vãrãschl c`cpu`tcb.

>=1  

Cz j`hsgjrès-mckszi`ãslcb ghla jfèszsèfjs, ghla pjahf bõris dirgãh `ètjzljb. Jz c sègc mizzãtcrtizhb c shbjrjs jgnjrjb gcfctcrtãsãmiz tônn tjrð`jtjl hs, ghlt pè`aãu` c pi`hbc ès c szõrcbiztctõhpcr. Jzjl pãehjlsjb lcfy tônnsèfj gjfèrzh, mify gh cz, cgh shbjrt ès j`hsgjrèst mizmct c szãgubrc ès bèpjsjb gcfctcrtãsubct bcgè`jilbèlt vã`tiztctlh cllcb èrajbènjl, mify gjfszjrjjssèb gcfubct vcfy kõ

njlyigãst tjfyjljb cz jgnjrjbrj.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc C `jfdiltiscnn eè` cz, mify c pãehjlsjb vcl jfy èlkðb, gj`y bð`ôlnôzhb cz j`hsgjrès-mckszi`õ, mcghsrãkôkkjljb, èltœ`. Cz mify è`jtðbjt czzc`sckãt tô`tôèb, mify j`lyigtãb sckãt vc`õah èrzèsjhbjt ès tjrgèszjtjs mck`cgchbct cllcb èrajbènjl, mify j`hsgjrèst ès j`difcaãst bcpkclcb gãsibtõ`. Ghvj` c sckãt vc`õah èlkðb j` vi`t lyigvc ès cz j`hsgjrès-mckszi`õ èl hrãlyçtic cz è`jtðbjt, cz c`cpvjtœ èrzj`gh hfèlyjhb ljg vi`tcb bhj`èfçtvj. C vc`õah ôlbhdjkjzèssj` ès cz ôlgcfubmiz mų vhsj`bjaèssj` ôsszjmcsil`çtvc c gãsib ã`tc` lyûkti j`hsgjrès escb dj`szçljs ès hajhf`jljs dirgãkc c bhj`èfð`èsljb. J`gè`jtðlbjt jfy nô`esj`j mhpitèzhssj` hs gjfjrœsçtkðb; cz jgnjrjb cbbir c `jfj`èfjajjnnjb ès `jfni`aifcnncb, mc cz cutjlbus èrzèsjhbjt djkjzhb bh ès tjrgèszjtjs mck`cgchblcb gjfdj`j`œjl vhsj`bjaljb. C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb lcfy rèszj ljg tuakc gh`yjl mhtj`jsljb `jllh, ljg hsgjrhb tjrgèszjtjs mck`cgchbct, ljg hs szõ`vc crrõ`, mify ljg hs vhsj`bjaljb jzjbljb gjfdj`j`œjl. C bjzj`ès eè`kc cz, mify c pãehjlsjb hlbãnn czil ai`fizzclcb ès crrc ffifyj`kjljb, mify bhb hs œb vc`õkãncl ès ghb c nj`sœ èrtèbjhb, ès ljg crrc, mifycl èrkèb j` gãsib j`hsgjrèsèt ès j`difcaãsãt.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l mcszlã`t gõ gõaszjrjb  aszjrjb  C biflhv, c vhsj`bjaèstjrãphãs, cz è`gèlyjl c`cpu`õ ès c tjrãphãs bcpesi`ctil c`cpu`õ gõaszjrjb ghla kj`jltœs szjrjpjt kãtszclcb c sègc bjzj`èsènjl. Cz jfyhb biflhv strctèfhc crrc hrãlyu`, mify c pãehjlsjb szãgãrc ôlgcfub bhdjkjzèsèljb diltissãfãt gutcssc nj c gãsib j`hsgjrèsèljb mckszi`ãsãvc` szjgnjl. Qjrgèszjtjs, mify j`hsgjrèsrj ès j`difcaãsrc vãfyulb, aj mc jz szè`sœsèfjs gõail  kj`jlhb gjf, cbbir gãr bõrissã bõrissã vã`mct. C pãehjlsjb bhj`jgjzmjb c sègc gj``j ès cz j``jlj szõ`õ èrvjbjt. Gèr`jfrj tjszhb cz ôlgcfub dj`djajzèsèt eè`zõ gcfctcrtãssc` kãrõ j`œlyôbjt ès mãtrãlyibct ès jzt ôsszjvjb c gãs jgnjrjb j`hsgjrèsèrj vãfycbizõ gcfctcrtãssc`. Jzjl c gõail mizmctkãb gjf c pãehjlsjb c sègc `jfyœzèsèrj hrãlyu`õ aôltèsðbjt. Mc tivãnnrc hs c pèlzrj, stãtuszrc, lèpszjrųsèfrj mj`yjzhb c mclfsû`yt, ljg diflcb tj`kjs è`jtjt è`lh, tivãnnrc hs ðrjsljb ès j`èfjajt`jlljb èrzhb gcka gcfubct. Ljg èrh gjf cz, mify “j`cakub c `j`bðlbjt‗ cz j`hsgjrèsèrt ès j`difcaãsèrt. (“Czt filai`tcg,

>=:  

mify dj`dj`è tcrtib, aj c vc`õsãfncl `jdj`è zumcltcg‗ - gilatc c tôrtjtœ Hvcl ``khes mc`ã`is ãfyãl. Cz j`hsgjrès ès j`difcaãs escb ph``clctlyh bhj`èfð`èst lyûktclcb, dðffœvè tjmjtljb ès ljg lyûktclcb lyûktclcb gè`y ès misszcltcrt misszcltcrtõ õ njtj`kjsð`èst. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb, bð`ôlôsjl c sègcgõa-bjzj`ès mcszlis `jmjt. Cz

j`hsgjrès-mckszi`ãs i`ycl gõa, cght fyjrjbbirncl sckãti j` c pãehjls. C tjrcpjutc sjfç, mify cz j`hsgjrès-mckszi`õ ès c sèrð`èbjly fyjrjb gõaibncl (nãrgh`yjl c pãehjls szãgãrc h``œ j`ljvjzèst mcszlã`vc), c pãehjls ûkrc ãtè`h czibct c fyjrjbbirh jsjgèlyjbjt, c szð`œ j`hsgjrèsèt bjrjstj, ès cz j`hsgjrès-mckszi`õ ès c sèrð`èbjly fyjrjb cghbir gõaibct jfycrãlt mclfiscl bhdjkjzèsrj kuctkc. Ght hs hfèlyj`t hfczãnõ` c pãehjls c szãgãrc diltis fyjrjbbirh szhtuãehõbncl9 Ghrj hs filai`t hfczãnõ` c fyjrjb9 Ght èrzj9 Ght cbcrt9 Ght szjrjtj vi`lc, mify ght tjfyjl c szð`œkj9 Gh vi`t c szð`œ ès gãs kj`jltœs szjgè`yjb rèszèrœ` cz j`vãrãs c fyjrjb dj`è9 C fyjrjb bhdjkjzh c bôvjtj`œ szð`œ hrãlyãnc èrzj mcrcfkãt, ès bhdjkjzh cz j`hsgjrès-mckszi`ãs ghc j`vjszj fyjrjbbirc dj`j èrzj nãlctãt. Cz jfèszsèfjs dj`lœ, cbht j`œnn c tjrcpjutc gcka c pãehjls kãtszhb j`, sjfçt c fyjrjbljb jfyrèszt szjgnjszã``lh c bôvjtj`œ szjgè`yjbbj` gãsrèszt c sèrð`èbjly fyjrjbljb gjfdj`j`œjl vhsj`bjalh. C pãehjlsjb vhsj`bjaèsprõnãbbc` tjrgèszjtjs mck`cgchbct. Gilhtirizmctkãb filai`ctchbct ès djajzmjb èrzèsjhbjt dj`ès sckãt vhsj`bjaèstjrãphãs j`kãrãsibct mcszlã`mctlcb cllcb èrajbènjl, mify ghlè` fycbrcnncl jzjbljb c mck`cgiblcb gjfdj`j`œjl vhsj`bjakjljb c ghlajllcph è`jtðbnjl. Gãsib mj`ytj`jlçtèsèljb j`vhsj`èsj c tjrãphc jfyhb diltisc eè`kc, c pãehjlsjb i`ycl mj`yzjtjb j`difcaãsãt fycbiri`kãb, cmi` ljg bcpkãb gjf gãsib j`hsgjrèsèt ès j`difcaãsãt. Cgjllyhnjl cz j`hsgjrès-mckszi`ãs, gãr vc`cgh`yjl szhltų dðffœsèffè vã`t, vcfyhs c pãehjls gãsib vè`jgèlyètœ` ès vhsszckj`zèsètœ` dðff, c pãehjlsjb gjftclu`kãb dj`calh c dðffœsèfjt, j`vhsj`lh cz jœ` vc`õ gjfvilãst ès vèfsœ siril vc`cgh`yjl jfèszsèfjsjnn ôrôgdirrãssc` ôrôgdir rãssc` mj`yjjsçtjlh mj`yjjsçtjlh czt. Jz c di`ycgct, di`ycgct, bð`ôlôsjl cz j`jkèl, dãkac`gcs `jmjt, cght c tjrcpjutc jfydcktc jgpcbuscl bildriltã`õ mizzãã``ãs dj`vètj`èvj` tua bjzj`lh. C bjzj`ès shbjrj szjgpiltkãnõ` c vhsj`bjaèstjrãphãs rèsz bu`esdiltissãfû. Mc c pãehjlsjb ljg tjrj`hb j` ffifyj`gðbjt crrõ`, cght gãsib filai`lcb, cdj`è, mify ôlgcfubmiz mųjb `jfyjljb c ghlajllcph è`jtmj`yzjtjbnjl, dœbèlt c szãgubrc  kj`jltœs szjgè`y szjgè`yjbbj` jbbj` vc`õ bcpesi`ct bcpesi`ctchbncl, chbncl, cbbir c tônnh j`kãrãs sjg dif tcrtõs jrjagèllyj` kãrlh. C tjrãphãs bcpesi`ctil nj`ð` diltis, mify c tjrcpjutc ffifyj`kjl czibrc cz jsjtjbrj, gj`yjbnjl c pãehjls cz j`hsgjrèsrj ès j`difcaãsrc tôrjbszhb. Jz c givug szhltj ghlahf j`œkôl c sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb tjrãphãkc sirãl. Cghbir jz gjftôrtèlhb, c tjrcpjutc jgpcbus bildriltãehõ gõaszjrèvj` rãgutct c

>=4

 

vhsj`bjaèsrj ès crrc nhztctkc c pãehjlst, mify hlbãnn `jfyjl lyç`t ès jfyjljs, sjgghlt mify j`tcbcrkc c ljfcv rjcbehõht.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  _rin`ègãt kj`jlt, mify cz J`hsgjrès-mckszi`ãs sègc gjf`ètj c pãehjls szãgãrc

bhdjkjzjjl gãsia`cfis j`œlyôbbj` kãrmct. Cz j`hsgjrès ès cz j`difcaãs jrœtj`kjs  kutc`gczãstt kj`jlt c szjgè`ybôzh  kutc`gczãs szjgè`ybôzh bcpesi`ctib ès c sziehã`hs èrhltbjzès èrhltbjzès jfyèn jfyèn tjrð`jtèl hs. Qcps, mçrlèv, j`hsgjrès, shbjr, vilzjrœ c tãrscac`igncl ghla pizhv gjfjrœsçtèsbèlt kj`jl. çfy hsc tjrcpjutc crrcc bèrh c pãehjlst, mifyèrtèbj`. i`ycsght esôbbjltsjl vcfyvcllcb cbãr mcrei`kil j``jlj, cght tãrscac`ig jrœsjl C tjrcpjutãlcb ès c pãehjlsljb jfyð bj`` ai`fizlhc cllcb c tèlyljb cz j`difcaãsãl, mify c tû`zõ j`hsgjrès-mckszi`ãs ljg èrh gjf cz ãrãt. C eè` cz, mify c pãehjls esôbbjltsj cz j`hsgjrès-mckszi`ãst, ès ljg cz, mify tj`kjsjl gjfszðltjssj, ghvj` c gjfdj`j`œ ôlgjfvc`õsçtãssc` ôlgjfvc`õsçtãssc` jfyjlsû`yncl tcrti sègãlcb pizhv èrtèbjh hs vcllcb. Jzjbjt c szjgè`yjbjt bôllyjl ôsszj `jmjt tèvjsztjlh c tj`kjsjl jfèszsèfjs szjgè`yjbbj` ès c tjrcpjutc fycbrcl ôltuact`clu` hs gjfjrœsç sègc-vjzèrj`t vhsj`bjaèsðbjt. Jzjb c pãehjlsjb bjgèlyjl ai`fizlcb czil, mify c tjrcpjutc j`hsgjrkj ès esiaã`kc œbjt, aj mc cz, cght tjszljb jfy mcghs ès ljg jfy vc`õah èlnœ` dcbca, cbbir jz jfy cbcaã`y `jmjt c djk`œaèsðbnjl.

  FFÃ@XIUUÃF FFÃ@XIUUÃF ÈU FÃQ@Ã FÃQ@ÃU U UÈG -Q ^QIGÃLX

Ljfcvhzgus-_jsszhghzgus  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  Jzjb c pãehjlsjb ljfcvhszbuscb ès pjsszhghstãb. Ghlajlt ãtmctõ, misszcltcrtõ ffifyj`gjt gutctlcb cz è`jt ljfcv i`ac`ch dj`è, ghlt pè`aãu` dãkac`ig, mc`ch, vjsztjsèf, esc`õaãs, j`mcfyctãs, buacre, bil﬎hbtusib, ès ufyclcbbir bhsjnnçb c pizhv cspjbtusibct. C gulbc, pèlzðfyjb, szjgè`yjs bcpesi`ctib szãgis tjrð`jtèl cz j`vãrãsub, mify c ai`fib jfyrj risszcnnu` gjlljb ès jz çfy hs gcrca c kôvœnjl hs. C pãehjlsjb bôllyjl sjnjzmjtœljb èrzhb gcfubct, ghlt i`ycl szjgè`yjb, cbhb vèfzjtjs mhnãbct bôvjtmjtljb j`, cghb rignc aôlb cz è`jtðbjt, i`ycl mhnãbct gj`yjb pèlzðfyh ôsszjig`ãsmiz, kj`jltœs vjsztjsèfmjz, sziehã`hs `jesûszãsmiz, bj`jpeènj jsèsmjz, bh`ãtãstc`cl mj`yzjtnj vc`õ zumclãsmiz vcfy biltri`h-vjsztèsmjz vjzjtmjtljb. Uib haœt tô`tjljb c mcsil`õ tèvjaèsjb `jmjtœsèf szjrhl ghlè` nhztiscnn bhzãrãsãvc`, ès jghc mck`cgiscb bèlyszjrjsjl rãfõalh ai`fibil. Cz “c`cpèrtj`gjzj ã``cpitub‗ c szirilfãs. Kj``jgzœ èrzèsðb c di`ycgctis cffiac`ig ès djszð`tsèf, kj``jgzœ gcfctcrtãsub c pclcszbiaãs ès c aôltèsbèptj`jlsèf. C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb bôrlyjzjtènjl vc`õ tcrtõzbiaãs gjftjrmj`œ `jmjt,

>=6  

gjrt cõ` dðffjt`jlð`, mify gãsib ght gilaclcb, œb ghlajlljb escb c ljfcv i`ac`ãt `ãtkãb, “c pimãr ghlahf dè`hf ðrjs‗. C tjrãphãs gõaszjr ghlahf c tjrcpjutãlcb c sègc jrjajtèrj vilctbizõ bilejptuc`hzãehõkãtõ` dðff. C sègc j`sœa`jfjsjl giaj``-tclu`ãs rèvèl rôfzð`, gj`y

jsjtnjl c szð`œtœ` j`tclu`t ajprjsszhõs, c ljfcvhzgusrc ès pjsszhghzgusrc dõbuszã`õ njã``çtõaãsrõ` vcl szõ, c pãehjls c szð`œ `ãtãsgõakãt tjj gcfãèvã. Cz è`gèly c`cpû gulbc bhdjkjzjjl mcszlis c ajprjsszhõs gulbc gõaac` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb szãgãrc. Bèpzj`jtnjl, j`œnn c tjrcpjutc gcka c pãehjls, jfèszsèfjs dj`lœbèlt c pjsszhghstc szð`œvj` vc`õ mcreit fycbiri`kc, cz jfèszsèfjs dj`lœ bildriltã`õahb c ljfcv szð`œvj` ès gjflyuftctkc ès nãtirçtkc c fyjrjbjt. C sègc gãshb jrjajtj c fyjrjbbirh lè`bð`ôzès ès vjsztjsèf `jmjt, jnnjl cz jsjtnjl c sègc czèrt c`cbu`mcti bh, gjrt c pãehjls fyjrjbbirãncl sib mãlycctãsil gjlt bjrjsztð`. Jzzj` cz jrjajj` sibbc` ljmjzjnn gjfbðzajlh, jzjb c pãehjlsjb ã`tc`ãncl gãr fyjrjbbirubncl j`vjsztjèb c nhzcbiaãsubct. Jfy 8 èvjs pãehjls, cbhljb cpkc èvjbbj` birãnncl mc`t gjf, czt gilatc “lj gilakãb ljbjg, mify c rissz ai`fib ljg diflcb gjftôrtèllh, gjrt èl tuaig, mify gjftôrtèlljb‗. Uib pãehjlsljb vcl szðbsèfj crrc, mify c gû`t rissz jsjgèlyjh ghc fyãszi`kil. Cghbir c sègc jrjajtj szjgè`yjs szjrjlesèt`jlsèf, cbbir cz ôsszjs tjrãphãs strctèfhãrc szðbsèf vcl. C biflhv strctèfhãb sjfçtsèfèvj` c pãehjls gjftclu`mctkc, mify c gû`tnj`h ljfcv jsjgèlyjb ljg dj`tèt`jlð` kj`zhb j`œrj ès mctãrizzãb gjf c kôvœnjlh ljfcv jsjgèlyjb bhc`cbu`ãsãt. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ tjemlhbãb sjfçtjljb c trcugcbus fyjrjbbirh vjsztjsèfjb dj`j èrzj dãkac`ig ès mcrcf bhdjkjzèsènjl. C vhsj`bjaèstjrãphãs j`kãrãsib sjfçtjljb cnncl, mify c pãehjls c ghlajllcpkch sirãl sib cffiac`gcsbiaãssc` j`tô`tô haœ mj`yj hlbãnn ôrôgjt ibizõ tjvèbjlysèfjbjt bjrjssjl. C tjrãphãs bcpesi`ctil nj`ð` c tjrcpjutc jgpããt djkjz bh c fyjrjbbirh vjsztjsèfjbbj` bcpesi`ctncl, aj ufyclcbbir giaj``jzh ès gjfkutc`gczzc cz ipghstc mizzãã``ãst ès gcfctcrtãst. C sègc cz èrzj`gh ajprhvãehõ tû`bigpjlzãehõkc hs `jmjt, h`yjlbir c pãehjls c szhgpãc vcfy ffifyj`jg j`lyjrèsj èrajbènjl pclcszbiahb. H`yjl jsjtnjl cz c`cpu` szi`fã`õ sègc bjzj`èsj c diltis, szð`œh ûkrcfilaisbiaãs ès vèaj`jg nhztisçtãsãvc`, ufyclcbbir crrc ffifyj`vj, mify lj jrœsçtsj gjf c sègc-vjzèrj`t pclcszbiaãst. _è`aãlcb ibãèrt c tjrcpjutc ffifyj`gjl bçvð` mcfykc c pãehjls gilaclhvc`õkãlcb pjsszhghstc tcrtc`gãt, jmj`yj c pãehjls èrzj`gh ajprhvãehõkãlcb esh``cpçtãsãrc tôrjbszhb. C pãehjls dibizctiscl sckãtkc j` cz hfèlyjh bhj`èfçtèsèljb jfèszsèfjsjnn

>==  

gõakcht, j`œszôr c tjrcpjutãvc`, gcka c ghlajllcph è`jtènjl j`œdirau`õ kj`jltœs szjgè`yjbbj` vc`õ bcpesi`ctchncl. Lèmãly pãehjls jsjtènjl c sègãlcb nhi`õfhch jrjajtj ès fyôbjrjh `jmjtljb, jsjt`jf bèlyszjrnjtjfsèfmjz vcfy ahszghãs zcvcrmiz tãrsu`vc. Jzjl pãehjlsjb ã``cpitãlcb

 kcvçtãsãncl  kcvçtãsãnc l c fyõfyszjrjs fyõfyszjrjs bjz bjzj`ès j`ès njvjzjtèsj njvjzjtèsj hs sjf sjfçtmjt. çtmjt.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc Cz c`cpvjtœ eè` cz, mify c pãehjlsjb gjftclu`kãb c kôvœt inkjbvjnnjl, çfy jfynjl pizhvcnn gõail j`œrjvjtjlh. Lèmãly vhzsfã`ct (C``iy & Cnrcgsil, 38682 Qcy`ir & Nriwl, 3881) czt kj`zh, mify c `jfjfèszsèfjsjnn c kôvœt jfydcktc “h``uzõrhbus rcfyifãsncl‗ szjg`è`lh, vcfyhs vc`cgj`yjst pizhvcnncl, ghlt cgh`yjl vc`õkãncl. C ljfcv `ãtãsgõa ljg tųlhb cllyhrc jfèszsèfjsljb vcfy cacpvlcb, vc`õszçlų`jf czèrt, gjrt, ã`tc`ãliscl tjbhltvj, mc vc`cbh crrc vãr, mify c ai`fib risszu` gjlkjljb ès cz çfy hs tôrtèlhb, cõ` gèf ljg difkc kinncl èrjzlh gcfãt, ljg sjfçt rcktc, mc c `jfrisszcnnct vãrkc j`. Tc`õszçlų`jf jfèszsèfjsjnn ûfy è`lh cz è`jtjt, mify crrc szãgçtulb, mify c ai`fib kõ` gjlljb, `jfc`ãnnhs czibncl cz jsjtjbnjl, cghbir cz j`vãrãsib ljg tèrljb j` cllyhrc c vc`õsãftõ`, mify jlljb bôvjtbjztènjl di`ycgctis esc`õaãsib èrkèb cz jgnjrt. Lhlesjl i`ycl hrrjã`hs j`vãrãsulb, mify ghlajl, c sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`y filatc`cllã ès ipghstãvã vã`kil, aj cz rjã`hs eè`kc c tjrãphãlcb, mify `jfc`ãnn c szè`sœsèfjsjl ljfcv `ãtãsgõa dj`œ` jfy gèrsèbj`tjnn `ãtãsgõa dj`è gizau`kclcb j`. Lèmãly i`ycl kj`, cgh czt gutctmctkc, mify c pãehjlsjb kcvu`ãsc j`hlau`t; bjvjsjnnjt cffiac`gcsbialcb, pizhvcnn c szjg`è`jtðb, ès gãr ljg c `jmjtœ `jfrisszcnn bhgjljtj`t kj`zhb di`ycgctiscl j`œrj ès ljg rãfõalcb bèlyszjrjsjl c  kôvœkðbôl.  kôvœkðb ôl. Jmj`yj rjã`hs jrœdjszçtèsjb jrœdjszçtèsjbjt jt tjszljb c mhnãb j`bjrð`èsèrj, j`bjrð`èsèrj, ès ffifyj`gðbjt dœ`jf èrzj`gh szðbsèf`jtjhb bhj`èfçtèsèrj ès tjrgèszjtjs mck`cgchb bôvjtèsèrj hrãlyçtkãb.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C sègc bjzj`èsènjl c biflhv-ès vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjb c `jffycbrcnncl mcszlã`ctiscb, aj cz è`gèly c`cpû tjemlhbãb ès c tjrãphãs bcpesi`ct hs mcszlis bhjfèszçtœ `jmjt. Uibdè`j biflhv j`kãrãst c`bc`gczmctulb; c biflhv ahsztirzhõb czilisçtãsc, c nhzilyçtèbib j`jgzèsj, c`tjrlcvãb dj`ã``çtãsc, gjgõrhcbãrtyãb, cz jfèszsèfjs ès c sègc ã`tc` hrãlyçti rèszjb bôzô pãrnjszèa. C tjrcpjutc sjfçt c pãehjlsljb gjfdifc`gczlh c kôvœvj` bcpesi`ctis j`vãrãsibct ès rãhrãlyçtkc c ffifyj`gèt crrc, mify cz j`vãrãschmiz bèpjst c ljfcv jsjgèlyjb gh`yjl rhtbãl tj`kjsð`ljb nj. C pãehjlsjb gilhtirizzãb c ljfcv, pjsszhghstc filai`biaãsubct ès fycbiri`kãb cllcb

>=8  

gjfffifyj`èsèt, mify è`jtðb tãrfyh`cfiscnncl, `ifhbus ès tcpcsztc`c nhzilyçtèbib c`cpkãl di`yhb. Gjftclu`kãb czt hs, mify lj tû`izzãb j` tônnè c ljfcvugibct ès lj mclycfi`kãb j` è`jtðb pizhv vjtð`jtjht. Dj`kjfyzhb mclfu`ctub jlljb gjfdj`j`œ vã`tizãscht.

Cgjllyhnjl c pãehjlsjb gû`tkãncl kj`jltœs ljfcv jsjgèlyjb szjrjpj`ljb, c biflhv tjemlhbãb sjfçtsèfèvj` gjftclu`kãb j`bð`ôlçtjlh c gû`t jsjgèlyjht c kj`jl ès c kôvœ jsjgèlyjhtœ`. Cgjllyhnjl jfy gû`tnj`h jsjgèly biltri``ã`mctõ vi`t, c tjrcpjutcc ljfcv tjrcpjut ès c pãehjls c prin`ègc bhhfczçtãsãl ès bhkcvçtãsãl ai`fizlcb, mifyjsjgèly jzjltû` mcsil`õ jsjgèly `jmjtœ`jf lj bôvjtbjzzjl nj. Mc cz biltri``ã`mctct`cl vi`t, cbbir lhlesjl bhmctãsc c kôvœrj. @ifhbuscl vèfhffilai`vc c ai`fibct c kôvœrj hrãlyu`õ pjsszhghzguslcb lhlesjl c`cpkc cllcb j``jlèrj, mify c pãehjls j``jlœrhzmjtjt`jl jsjgèlyjbjt jsjgèlyjbjt è`t ãt c gû`tncl. Cghbir c sègãlcb vèaj`gjzœ szjrjpj vcl, cbbir c biflhv gõaszjr sjfç c pãehjlst cllcb c gjffyœzœaèsljb c gjfbèraœkj`jzèsènjl, gj`y szjrhlt kinn c ljfcv, pjsszhghstc njã``çtõaãs, gjrt çfy ljg `jmjt esc`õalh. Jz cz j`bèpzj`ès ã`tc`ãncl ljg mj`yjs; mc c pãehjls crrc szãgçt, mify vc`cgh risszu` dif gjllh, ès cz risszu` hs gjfy, ljg èrzhb cõ` kinncl gcfubct, mify ljg cffõatcb ghcc, gçf cõ` ljg difkãb risszcnnu` vc`cgh mc`calcb. rissz tôrtèlhb j``jlèrj, mify crrcc szãgçtclcb,èrjzlh mify cgcfubct, ai`fib kõmchrãlync Nãrghtcllcb hs lyjrljb czzc`, mify `jfrisszcnnrc szãgçtclcb, ljg j``jlsû`yizzc c ghlajllcph di`ycgctis cffiac`gcsbiaãst ès djszð`tsèfjt. C pãehjlsjbljb dj` bj`` siri`lhub c risszc` bcpesi`ctis j`vãrãschb j`œlyjht ès mãtrãlycht. C bècktc njã``çtõaãssc` bcpesi`ctis tcpcsztc`ctchb c`cpkãl gjfffifyj`hb cz jfyjs njã``çtõaãsib mclfu`ctubrc bhdjktj mctãscht. Lèmãly pãehjls c Nirbivje ã`tc` (Nirbivjs, ^inhlsil, _ruzhlsby & Aj_rjj, 38=5) cz “cffiac`gcsbiaãs gãfhãkãèbèlt hsgjrtjtj filai`biaãssc` rjlaj`bjzhb. Jnnjl cz jsjtnjl c pãehjlsjb czt filai`kãb, mify cz cffiac`gcsbiaãs jfy i`ycl gãfhbus rhtuã`è gj`ydiflcb gjffãti`mctkc c rissz ai`fib njbôvjtbjztèt, cffõalcb, caahf ljg rissz ai`fib njbôvjtbjzlh. (Cmifycl jfy vcfyhs pãehjlscgçf gilatc; “cgçf cffõaig, `jfc`ãnn eshlã`ib vc`cght‗). Jz c njã``çtõaãs c ai`fib dj`j biltri`` j`èrèsèljb jfy dirgãkc, ufyclcbbir czib c ai`fib, gj`yjb ghc cffõalcb, vcfy c biltri`hkubil bçvð` jsljb vcfy cffõaãssc` ljg biltri``ã`mctõcb. C pãehjlsjb jzjl dj`ð` pãrnjszèajt di`ytctmctlcb c sègãvc` rjlaj`bjzœ ljfcv ès pjsszhghstc, vc`cghlt cz jfèszsèfjs, c tjrãphc sirãl djk`œaœ rèszjhb bôzô. H`yjl gõail gjftcpcsztc`kãb c pizhvcnn è`jtszjg`è`jt kõtèbily mctãscht.

>8?  

Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb sjfçb c pãehjlst c ni`aif fyjrjb gõamiz vc`õ bcpesi`õaãsãncl. Mc c sègc jrjajtj jfy ljfcv njã``çtõaãsû, pjsszhghstc szð`œ  kj`jl`ètj vi`t, cbbir c pãehjlsjb bèp bèpzj`jtnjl zj`jtnjl pãrnjszèajt pãrnjszèajt di`ytctmctlcb di`ytctmctlcb jzzj` c szð`œvj`. Jfèszsèfjs Dj`lœbèlt j`œnn c tjrcpjutc, gcka c pãehjls i`ycl fyjrjbbirh mj`yzjtjbnjl kj`jlhb gjf, cmi` c szð`œ `jrigni`tc c fyjrjb `j`bjsjaèsèt. Cz

jfèszsèfjs dj`lœ gjfeãdi`kc c pjsszhghstc szð`œt ès gjflyuftctkc cz cffõaõ fyjrjbjt. C fyjrjb bhdjkjzh c szð`œ ljfcv ès strjsszt ibizõ mizzãã``ãsc ès kj`jl`ètj ghc èrzj mcrcfkãt. C tjrcpjutc è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb sjfçtsèfèvj` sjfç c pãehjlst c gû`tkãncl j`œdirau`t dãkac`gcs jsjgèlyjbbj` bcpesi`ctis èrzj`gh ajprhvãehõ `jbðzaèsènjl. Mc c tjrcpjutc ã`tc` tjrjgtj jgpããs `èfbôrnjl bèpjsjb c pãehjlsjb bhdjkjzlh cz jsjgèlyjbbj` bcpesi`ctis mcrcfkubct ès dãkac`gubct, cbbir fycbrcl bèpjsjb `jszljb jzjbjt gcfub gôfô mcfylh, ljg sð``yjaljb nj c lyigirubnc ès j`bjzamjtljb j`œrj lèzlh ès ûkrc c sckãt è`jtðbjt è`lh. Cz jfèszsèfjs dj`lœ hrãlyçtkc c pãehjlst jzjl cz ûtil. C pãehjlsjb vhsj`bjaèsprõnãbbc` tjsztj`mjb sckãt j`tirzu`t ès ljfcv j`bèpzj`èsjhbjt. _è`aãu` j`vãrãschbncl c `jmjtœ `jfrisszcnn bhgjljtj`t gjfdifc`gczvc mify mãlyszir vã`t nj c kinn kõs`ctub, tjsztj`mjb czt cz j`bèpzj`èsðbjt hs,gjfgèrhb, mify cz cffiac`gcsbiaãs c ai`fib bhgjljtj`èmjz vjzjt, ès czt hs gjfvhzsfã`mctkãb, mify vckil c ljfcv vcfy c pizhv j`vãrãsmiz bcpesi`õahb pizhvcnn `j`bhã``cpit. C ljfcvhzgus-pjsszhvhzgus sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb szãgãrc c vã`csz gjfj`œzèsh tjemlhbãb j`sckãtãsc mcszlis `jmjt c mhnãzãs `jmjtœsèfj ghc dibizi ènjrsèf esôbbjltèsènjl. C pãehjlsjb gjftclu`kãb, mify esôbbjltsèb c mhnãb j`bjrð`èsèrj tj bèlyszjrjs õvhltèzbjaèsjhbjt ès jfyèn gcfctcrtãsubct, gcka ffifyj`kèb gjf czt cz j`èfjajsèf ès kõèrzès lôvjbjaèst, cgh c gcfctcrtãsub vã`tizãsãvc` kãr jfyð. Mcszlis mãzh dj`cact `jmjt c pclcszbiaãs esôbbjlèsèljb j`èrèsj. Cghbir c sègc cz èrzj`gh ajprhvãehõ tû`bigpjlzãehõkc, c tjrcpjutc gjftclçtmctkc c pãehjlst c bcpesi`ctchncl gjfkj`jlœ èrzj`gjb bhj`èfçtèsèrj hrãlyu`õ bèrèsjb bôzvjt`jl ès lyç`t gjfdifc`gczãsãrc. Uib ljfcv njã``çtõaãsû, pjsszhghstc pãehjls - dœbèlt czib, cbhbjt “sjfçtsèf-vhsszcutcsçtõ pclcszbiaõbbèlt‗ jg`çtjljb c tjrcpjutãb (Drclb, 38:>) - bjzj`èsj ljmèz ès fycbrcl gjfffifyj`mjtkðb c gè`yjnnjl djbvœ èrzj`gh ajprhvãehõ sègc kj`jl`ètèt. Jzjb c pãehjlsjb clè`bð`, mify jlljb tuactãncl `jllèljb, czèrt pclcszbialcb, mify filaisbiaãst bcpkclcb gãsibtõ`. Cllcb cz ibc, mify jzjblè` c pãehjlsjblè` gjfffifyj`mjtœ brõlhbus pclcszbiaãs cllyhrc j``jlã`` c

>83  

`ifhbãl c`cpu`õ gjffyœzèsljb ès cz j``jlj szõ`õ tèlyjbljb, cz, mify cz jfèszljb c gcfkc cz èrzj`gh ajprhvãehõ sègc; c pãehjlsjb ljg czèrt pclcszbialcb, mify fycbir`c tclãesibct ès kcvcs`ctibct bcpkclcb, mcljg czèrt, gjrt filaisbiaãsrc ès jgpããrc vãfylcb. C pclcszbiaãsub jfy haœ gû`vc hlbãnn ãrt, ghlt mcszlã` ljbh, gjrt cz jgnjrjb jfy haœ gû`vc gjfj`èfj`hb c shrãgchbct ès tðrj`gjt`jljb `jszljb

vj`ðb vcfy j`bjrð`hb œbjt. Jlljb j``jlèrj rôvhatãvil c pclcszbiaãs jfyðèrzèst ès ffifyj`gjt vã`t bh. Cgjllyhnjl c gjftclu`kãb, mify c pclcszbiaãs mj`yj lyç`tcl djkjzzèb bh filaisbiaãsrc hrãlyu`õ hfèlyjhbjt, jfèszsèfjsjnn ès misszcnn tãvil mctèbilycnn gõaszjrmjz kutlcb. Cz cffiac`gcsbiaãsrc diraçti haœ dj`kjfyzèsj mcszlis vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrj cz haœtcrtcg esôbbjltèsèljb. C pãehjlsjb gjftclu`kãb, mify dj`kjfyjzzèb, cghbir cffõalcb, aj cz cffiac`gcsbiaãst j`mc`csztkãb cz j`œrj njðtjgjzj haœpiltrc. Zfyclçfy mcszlis `jmjt szãgubrc cz ôrôgjt ibizõ tjvèbjlysèfjb gjfszjrvjzèsj ès dj`kjfyzèsj, ghvj` jzjbljb cz jgnjrjbljb cz è`jtj fycbrcl c tû`è`èsrœ` ès ljg cz è`vjzjtjbrœ` szõ`. Cz è`jt ljg c “kõ ai`fibrõ`‗, mcljg c “rissz ai`fib j`bjrð`èsèrœ`‗ szõ`. Cz ôrôgôt ès è`vjzjtjt ibizõ tjvèbjlysèfjb gjfszjrvjzèsj cz cffiac`gcsbiaãsrc vc`õ mck`cgub j``jl ai`fizhb. Zfyclûfy, ghlt c ajprjsszhõ bjzj`èsj jsjtèl, cz ôrôgjt ibizõ tjvèbjlysèfjb fycbirhnnã tètj`j c ljfcvhzguspjsszhghzgus sègctjrãphãkãlcb diltis rèszj. Cmifycl birãnncl kj`jztðb, sib pãehjls fyjrjbbirc èrzj`gh ajprhvãehõncl tj`t, cz œ jsjtðbnjl bð`ôlôsjl diltis c tjrcpjutc rèszèrœ` gjfgutctbizõ filaisbiaãs. C tjrcpjutc dõbuszã`mct c gû`t jsjgèlyjhljb j`difcaãsãrc, aj `jfyjl õvctis, mify lj jrœsçtsj gjf c pclcszibct ès c kôvœrj hrãlyu`õ ljfcv j`vãrãsibct. Mc c tjrcpjutc tãgifctlh tuakc c pãehjlst c gû`tnj`h vjsztjsèfjbbj` bcpesi`ctis è`gèlyjhnjl ès èrzèsjhnjl ès jfyhajkų`jf ljg vã`cszi` cz cbtuã`hs jsjgèlyjbbj` bcpesi`ctis pclcszbiaãsrc, c pãehjls fyõfyu`ãsc gjfbjzaœamjt. C “bir`ãtizi szð`œh ûkrcfilaisbiaãs‗ j`œsjfç c nãlct ès szigirûsãf i`aõaãsãt c pjsszhghzgus ès pclcszbiaãs gjfjrœsçtèsj lè`bð`.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  Jzt c sègãt ã`tc`ãncl ljmèz bjzj`lh. C pãehjlsjb fycbrcl ljg hs tualcb crrc vhsszcjg`èbjzlh, mify ghbir ljg èrjztèb gcfubct pjsszhghstãl ès ljg hs tuakãb j`bèpzj`lh, mify gãsbèppjl hs èrjzmjtlèljb. C sègcgõa tjrãphc sjfçtmjt c ni`aif fyjrjb gõa dj`szcncaçtãsãncl, gj`y misszû hajkj j`tjgjtvj rjktœzô c sib fila c`c. Cz jfèszsèfjs dj`lœ, cbht j`œnn c tjrcpjutc gcka c pãehjls kãtszhb j`, c lyuftc`clçtõ gû`tnj`h ès cbtuã`hs mj`yzjtjbnjl kj`jlhb gjf, ès sjfç cz cffõaõ fyjrjbjt cnncl, mify jzjbmjz c mj`yzjtjbmjz pizhvcnncl ã``kil mizzã.

>8>

 

C tjrcpjutãlcb ffifyj`lhj bj`` crrc, mify lj vhtctbizzil c pãehjlssj` c ljfcv filai`biaãsgõakãrõ`. Cmj`yj, mify c tjrcpjutc escb c pizhv, gçf c pãehjls escb c ljfcv i`ac`t kãtszclã j`, c pãehjlsljb szðbsèfj vcl ghlabèt i`ac` j`kãtszãsãrc. C pãehjls ès c tjrcpjutc cz j``jltètjs i`ac`il ã``lcb, c tjrãphãs ð`èsjb hlbãnn ðtbôzjtjbmjz bjzajljb j` mcsil`çtclh ès c bcpesi`ct j``jlsèfjssè vã`mct c bèt dè`

bôzô. Cghbir c pãehjlsljb `jmjtœsèfj vcl ghlabèt i`ac` j`kãtszãsãrc, c tjrcpjutc hrãlyçtmctkc cz jfèszsèfjs rèszt cgjllyhnjl cz szðbsèfjs. C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst c bèt gõa, c pjsszhghstc ès cz ipghstc czilisçtãsãncl, gj`yjb bôzô pãrnjszèajt `jmjt di`ytctlh. Uzãgis gãsia`cfis gjfjrœsçtès kj`jlmjt gjf jnnjl c sègãncl cgjllyhnjl c pãehjls pclcszbiaãsch bôzjpjj ffifyj`jgmjz tua kutlh. C tjrcpjutãlcb `jmjtœsèfjhmjz gèrtjl vã`tiztctlhc bj``. Qc`ã`bizmct c pãehjls czil esc`ãatcfkchvc`, cbhb gjfjrœsçb c pãehjls vhsj`bjaèsèt ès jfèszsèfjsjnn rjcbehõ gõaibrc tclçtmctkc œbjt, pè`aãu` c pclcszbiaãs ffifyj`gjl bçvð` mcfyãsãrc ès rjgèly ès ôlnhzc`ig gjflyh`vãlu`ãschlcb gjfkutc`gczãsãrc. Cghbir c sègãt c szjgè`y ã`tc` cz è`jtj sirãl ãtè`t hfjl kj`jltœs strjsszmj`yzjtjb ghc ljmèz gjfvã`tiztctlh, fycbrcl mcszlis, mc c pãehjlsjb bhdjkjzmjb szigirûsãfubct vjsztjsèfjhb ghc.lyigãst, Cz œszhltjsjfçtmjt ès szçvnœ`szètvã`csztclh kôvœ nãlbõaãsc gjfszðltjtmj cc gû`tnj`h pclcszbiaãsrc hrãlyu`õ (dj`tjmjtœjl) nhztilsãfis ès lyufiat kj`jlt c gû`õ`, cmi` c trcugczã`õ vjsztjsèfjb vcfy bãrisiaãsib èrtèb œbjt. Cmifycl gãr jg`çtjðb, jfyjs pãehjlsjblè` nhi`õfhch bigpiljls hs szjrjpjt  kãtszmct cz cffiac`gcsb cffiac`gcsbiaãs iaãs gjfkj`jlèsènjl, ès cz œ jsjtðbnjl c fyõfyszjrjs, fyõfyszjrjs, dœbèlt c szj`jbv szjritilhl vhsszcvètj` fãt`õ clajprjsszçvugib, c bjzj`ès mcszlis bhjfèszçtœkj `jmjt.

Èrzj`gh fãti`tsãf

>85  

 C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  Jzjb c pãehjlsjb èrzj`gjhbnjl njszųbð`tljb tųlmjtljb, ès cz èrzj`gjhb bhdjkjzèsènjl ès cz czibrõ` vc`õ biggulhbãehõkubncl szè`sœsèfjsjl fãti`tcb. Èrzj`gh`jf shvãrcb, èrzj`gh bhdjkjzœbèszsèfðb mhãlyis, ôlbiltri``kub jrœs, ljg vhsj`bjaljb spiltãl gõail. C gj`jfsèf ès c filaisbiaãs bhdjkjzèsènjl

vhsszcdificb, ès ufyclçfy tjszljb cz cfrjsszçv bèsztjtèsjhbbj`. C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb kj`jltœs rèszj tônnrj tcrtkc cz ôldjfyj`gjt, ghlt cz hlghtãst ccbbir tãrscs bcpesi`ctib tjrèl.Fycbrcl Cõ` tcrtclcb, mify mc szcncakãrc jlfjahb cz èrzèsjhbjt, j`vjszb c biltri``t. jz c tû`biltri``ã`ãs c pãehjls bôrlyjzjtènjl `èvœ diltis szjgè`yjbrj hs bhtjrkja, c pãehjls gjfprõnã`kc gjfcbcaã`yizlh œbjt ghla c ljfcv ghla c pizhv èrzj`gjb bhdjkjzèsènjl, dœ`jf cbbir, mc jzjb cz èrzj`gjb hltjlzçvjb. C pãehjlsjb i`ycl èrzj`gjb dj`szçlrj bjrð`èsèt fãti`kãb gjf, cgj`yjbjt jfèszsèfjsjnn `jllj bhdjkjzlh. Jzjb c spiltãl fyjrjb gõa tjrgèszjtjs gjflyh`vãlu`ãsch. Ghlajl fyjrjbljb gjf bj`` tclu`lhc dèbjl tcrtclhc cz èrzj`gjht ès cz ôsztôljht cllcb èrajbènjl, mify sztj`jtnjl tcrtsãb c tônnh jgnjr kifcht. C sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb jmmjz bèpjst tû` gjsszhrj gjltjb, i`ycl gèrtèbnjl fãti`tãb ès tû`biltri``ã`tãb c spiltãl gõait, mify gãr j`dj`jktjèb tjrgèszjtjsljb ès kãtèbislcb `jllh. Cfyjrjb `jffycbrcnncl biltri``ã`t tjrð`jtjb; cgh`yjl mcrcf fãt`ãsc, c pizhv èrzj`gjb, ghlt ôrôg, szjrjtjt, rcfcszbiaãs, szjxuã`hs hzfc`ig, c rulmiz ès c rhtuã`èbmiz vc`õ tû`zi rcfcszbiaãs, c sèrð`èbjlysèf bhdjkjzèsèljb vcfy cz èrzj`gjb rèsz`jtjs biggulhbãehõkãlcb ljmèzsèfj, c rcehilc`htãs kj`jltœsèfèljb j`tû`zãsc cz èrzj`gh hfèlyjb ès cz èrzj`gh è`jt rivãsãrc. Cz èrzj`gh fãti`tsãf sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb fycbrcl bhj`èfçb c bèlyszjrjs szjgè`yhsèfzcvcr brhtèrhugcht hs. Cz èrzj`gh njszųbð`ès gj``j szè`sœsèfjsjl rcfcszbialcb cz h``jgmjz cz hlghtãs ès c kãtèbissãf rivãsãrc, rhfhajb ès gjrjvjb hlbãnn, ghlt spiltãl vh- sj`bjaèsųjb. Czib c pãehjlsjb, cbhb ghla cz èrzj`gh fãti`tsãf ghlacc bèlyszjrjs bôlyôrtj`jlszjgè`yhsèfzcvcr gèreèb sègãvc` hsbrhtèrhugchlcb, rjlaj`bjzljb, ghvj` sibbc` cvc`õszçlųnnjl dj`j`ljb gjf bèt sègc c bõrbèp szhltj ôsszjs brhtèrhugãt gcfãncl dif`c`kc. C sègc `jffycbirhnn jrjajtj c szð`œb vcfy gãs, c fyjrjb szãgãrc diltis szjgè`yjb ã`tc` fjljrã`t gjfszèfyjlð`ès cnncl cz haœszcbncl, cghbir c pãehjlsjb, gèf fyjrjbbèlt, spiltãl gõail djkjztèb bh cz èrzèsjhbjt. Jz fycbrcl jfy bu`turã`hs sègc, ghvj` jfyjs bu`tûrãb bhgilaicl èrtèbjt tu`ckailçtclcb cz ôlbiltri``lcb (jfy pãehjls c bôvjtbjzœ vheej` èrzèbj`tjj c sbclahlãv jrjajtų èrzj`gh fãt`ãsãt; “Mc``icb gãr crrõ` c sbclahlãv jgnjrrœ`, cbh cllyhrc szjrjj c dj`jsèfèt, mify

>81  

gckaljg gjf hs gilatc ljbh9‗). C sègc fycbrcl vèfhfvilu` c esc`ãancl fjljrãehõbil ãt. Cz c`cpu` szi`fã`õ sègc cz, mify cz èrzj`gjb bhgutctãsc, c rõ`ub vc`õ njszè`fjtès ès cz hgpu`zçv vhsj`bjaès “rissz ai`if‗, gçf cz èrzj`gjb vhsszcdiktãsc “kõ ai`if‗. C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb ã`tc`ãncl djfyj`gjzjljb, ôrôgtj`jlljb ès gifirvãlcb tųlljb. Jzjl dj`ð`, c vhsszcdikti mcrcf ghc, fycbrcl

j``jlsèfjsjb ès sèrtœaôjb. Cz èrzj`gh fãti`tsãf sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb fycbrcl bjrð`ljb rigclbus bcpesi`ctibnc bcpesi`ct ibnc hgpu`zçv ès èrzj`gjs pcrtljrjbbj`. pcrtljrjbbj`. Czt filai`kub, mify jz czèrt `jmjt, gjrt vcl njllðb jfy jfèszsèfjs rèsz, cbh gjf cbcrkc jlfjalh c spiltãl fyjrjbljb mify c dj`szçlrj tôrkôl. (Jfy lœnjtjf, cbhljb czt tclçtiãb, mify ljg mj`yjs “gjfgutctbizlh‗, jfy i`ycl dèrffimiz gjlt mizzã, cbh açszjs rumãbct mirai ès arãfc mj`yjbrj szjrjtj kãrlh; “Cghbir vj`j vcfyib, ûfy èrzjg, mify szãgigrc hs gjf vcl jlfjavj, mify bhô`tôzzjb‗ - gilatc). Cghbir c fãti`t jgnjrjb èrzj`gjsjbbj` mãzcsialcb, c pãr jfy haœ gû`vc szè`sœsèfjsjl pi`crhzã`õahb. Ucklis jfy haœ gû`vc czib c tu`ckailsãfib ibizzãb j`tãvi`iaãsubct jfygãstõ`, gj`yjb ghc bjzajtnjl gjfszjrjèb jfygãst; cz èrzj`gjs pcrtljr gjfvj c fãti`t vhsszcmûzõaisãfãt, gçf c fãti`t pcrtljr `jlèzh cz èrzj`gjs dè` dè` tû`zãscht.  C bj zj`ès eè eè`kc `kc C bjzj`ès bjzj`ès c`cpvjtœ eè`kc, mify c pãehjlsjb èrzj`gh bhdjkjzœbèszsèfj ès spiltcljhtãsc lôvjbjakjl. C bjzj`ès sjfç c pãehjlst cnncl, mify gjftclu`kc gjfdj`j`œjl gjfnjszè`lh ès bhdjkjzlh caahf j`lyigi èrzj`gjht. C pãehjlsjb gjftclu`kãb gjfdj`j`œ gõail bhdjkjzlh mcrcfkubct, tônn tjvèbjlysèfjt bjzajljb j` sckãt ôrôgðbrj, bhdjkjzhb vilzc`gchbct ès njszè`ljb cz èrzj`gjhbrœ`. Gjftclu`lcb gãs gcfctcrtãsibct ès filai`ctibct; njesð`hb cz èrzj`gjbjt ufyclcllyhrc, ghlt c rcehilc`htãst, `jgilaclcb crrõ`, mify biltri``ã`kãb c bôrð`ôðb è`œbjt, ès ljg szèfyj`hb gcfubct tônnè cz èrzj`gjhb ghc.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C vhsj`bjaèstjrãphãs ès cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb tc`ãl c `jfdiltiscnncb. C vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjb sjfçb c pãehjls szãgãrc kj`jltœs szjgè`yjb dj`è hrãlyu`õ èrzj`gjhb gjfnjszè`èsèt ès bhdjkjzèsèt, vc`cghlt cz ôrôgjt ibizõ tjvèbjlysèfjbnjl vc`õ dibizi rèszvètj`t. C tjrãphc jaubcv rèszèrj hs mclfsû`yt bj`` djbtjtlh, jlljb mhãlyãncl djllã`` cllcb c vjszè`yj, mify c biflhv j`kãrãsib escb gjfjrœsçb c pãehjls rcehilc`htãsãt j`œtèrnj mj`yjzœ filai`biaãsãt. filai`biaãsãt. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gulbc `jmjtœsèfjt ca c pãehjls szãgãrc mify mizzã tuakil dèrlh cz èrzj`gjhmjz. Bèpzj`jtnjl cz Jfèszsèfjs dj`lœ sjfç c Fãti`t fyjrjbjt c szð`œb ã`tc` c fyjrjbbirncl j`lyigi èrzj`gjhljb bhdjkjzèsènjl. J`œnn c tjrcpjutc,

>8:  

gcka c pãehjls j`kãtsszc cz jfèszsèfjs dj`lœjt, cbh szjgnjszã`` c fãt`õ szð`œvj` ès nãtirçtkc c fyjrjbjt cz èrzèsjb, ghlt pè`aãu` c mcrcf ès c szjrjtjt, bhdjkjzèsènjl. Cbtuã`hs ès kôvœnjlh mj`yzjtjb j`bèpzj`t kj`jljtjhnjl cz jfèszsèfjs dj`lœ sjfç c pãehjlst cz èrzj`gjb èrtmjtœ ès vh`ãfis bhdjkjzèsènjl, ès ufycljrrj nçztctkc c pãehjls bôrlyjzjtènjl `èvœ szjgè`yjbjt.

C tjrãphãs bcpesi`ct c sègc bjzj`èsèljb szhltèl diltis j`jgj. Cz c tjrcpjutc, cbh ã`tc`ãncl èrzj`gjs ès bhdjkjzœ gõail biggulhbã`, gjfdj`j`œ “szð`œh ûkrcfilaisbiaãst‗ lyûkt ès giaj``bèlt szi`fã`mct. (Jzzj` j``jltètnjl cz c tjrcpjutc, cbh bhdjkjzjjl rcehilã`hs ès fãti`t, cbcrct`clu` hs gjfjrœsçtmj c sègãt). Cz ûkrcfilaisbiaãs h czt kj`jl, mify haœlbèlt spiltãl gõail, escb szõrcbizãsnõ` gjftôrkðb c bigi`y mclfu`ctit (mugir mcszlã`ctãvc`, vheegjsè`èssj`, drhvi` tègc tãrfyc`ãsãvc`). Gèf jllè` hs diltiscnn, mify c tjrcpjutc nãtirçtsc cz èrzj`gjb bhdjkjzèsèt czib vhsszctcrtãsãvc` szjgnjl. Mc c pãehjlsljb jrœs èrzj`gjh vcllcb c tjrcpjutc hrãlyãncl, cbbir c tjrcpjutc crrc nhztctkc c pãehjlst, mify djkjzzj bh œbjt ès gilakc j` mclfiscl. C biflhv j`kãrãsib sjfçb c pãehjlst c spiltãlcnn bhdjkjzèsgõaac` kãrõ j`œlyôb j`difcaãsãrc ès çfy j`œsjfçb c sègc `jfyœzèsèrj hrãlyu`õ j`mctãrizãs bhc`cbu`ãsãt. C tjrcpjutc c sègccz èrzj`gjb `jfyœzèsèrj hrãlyu`õ di`ycgctit ãnrãzi`kc, cz jfyjlsû`ybjrjsèst szè`js sbã`ãkãl, ès ljg jfyûfy “ghlajlt vcfy ghlt sjgght‗ di`ycgctit. C eè` ljg cz, mify c pãehjlsjb cz j``jlbjzœ vèf`jtrj ufirvc èrzj`gh`jf hgpu`zçv gõail vhsj`bjakjljb, mcljg cz, mify gjftc`ã`kãb c szè`sœsèfjbtœ` tãvi` jsœ jfyjlsû`yh mj`yzjtjt. Tèfð` c biflhv gõaszjr sjfçtsèfèvj` c pãehjls j`jgzh cz èrzj`gjb bhdjkjzèsèljb bôvjtbjzgèlyjht. C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb cõ` tcrtclcb, mify mc bhdjkjzhb cz èrzèsjhbjt, vc`cgh rissz dif tôrtèllh, gjfszèfyjlçb vcfy gjfc`ãzzãb œbjt. Cgjllyhnjl sjfçtkðb c pãehjlsjbjt cllcb dj`hsgjrèsènjl, dj`hsgjrèsènjl, mify œb gcfub hs bèpjsjb gjfdj`j`œ gõail gjfçtè`lh cz èrzèsjhbjt, ljg vc`õszçlų, mify czib rãkub lèzvj gjfc`ãzõcb çfy sibbc` hsbj``jgjsjnnjl difkãb gcfubct èrjzlh ès mck`claõnncb `jllèljb. `jszljb c fycbir`ctncl tcpcsztc`ctibct szjrjzlh. Cz è`gèlyjl c`cpu`õ gõaszjrjb sjfçb c pãehjlsjbjt c dj` ljg hsgjrt fyjrjbbirh èrzj`gjb, ghlt c vãfy, mcrcf, szjrjtjt, ôrôg dj`hsgjrèsènjl ès bhdjkjzèsènjl. Bèpzj`jtnjl c pãehjlsjb ûkrc ãtè`hb c fyjrjbbirh diltis mj`yzjtjbjt, jzûc` cz èrzj`gjhbjt hs bhdjkjzvj, mclfiscl bhgilakãb cz cbbirhncl `jfãti`t èrzèsjhbjt. J`œszôr c tjrcpjutc, gcka c pãehjls nj`èp c mj`yzjtnj, ghlt cz jfèszsèfjs dj`lœ, cbh sjfç c fãti`t fyjrjbjt ès gjfkutc`gczzc, mc bhdjkjzh cz èrzèsjht cmj`yj, mify gjfc`ãzlã ès gjfszèfyjlçtjlè œt cmifycl c szð`œb tjèb. Cz jfèszsèfjs dj`lœ szjgnjszã`` c

>84

 

szð`œvj` ès gjfvhfcsztc`kc ès j`difcakc c fyjrjbjt. C pãehjls bhdjkjzmj c spiltãl fyjrjb gõa j`vjsztèsj dj`j èrzj mcrcfkãt ès szigirûsãfãt. Uzãgis `jmjtsèfjs szjrjpkãtèb ès mãzh dj`cact bèpzj`mjtœ j` c sègc bjzj`èsènjl. C pãehjlsjb fycbiri`mctkãb cz èrzèsjb gãsibbc` tôrtèlœ gjfnjszè`èsèt, c pizhv ès ljfcv èrzèsjb gjfdj`j`œ gõail tôrtèlœ bhdjkjzèsèt, c kãtèbit ès c spiltãl

vhsj`bjaèst ès c szõrcbiztctõ tjvèbjlysèfjbjt. Qãleõrãrc kãrmctlcb, vcfy szjxuã`hs è`gèlyjbjt bjrjsmjtljb, vcfy gjftjmjtljb vc`cght, cghmjz cz cai ph``clctncl bjavðb vcl. Bhdjkjzmjb cz cfrjsszhõkubct c tjstðb sjfçtsèfèvj`, çfy pè`aãu` nibszzsãbit pðdô`mjtljb vcfy bðzaj`jggj` kãrõ spirjvèbjlysèfjbjt di`ytctmctlcb. Cgjllyhnjl szðbsèfjs, c tjrcpjutc sjfçtmjt c dibizctissãf bhc`cbçtãsãncl, çfy c pãehjlsjb dibizctiscl èpçb `j cz ôlbiltri``kubct. C pcrtljrrj` vc`õ jfyðgųbôaès mcszlis `jmjt. C tjrcpjutc ghla œt, ghla c pãehjlst crrc nãtirçtmctkc, mify djkjzzèb bh èrzèsjhbjt èpçtœ, bilstrubv gõail. Tèfð` c pãehjlsjb j``jlœrhzmjb c sckãt ljfcv j`vãrãschbct i`y gõail, mify `jçrkãb czt, mify ght vãrlcb j`, mc bhdjkjzhb cz èrzj`gjhbjt gcka czt, cgh vc`õkãncl tôrtèlt. C tjrcpjutãvc` fycbiri`t szjrjpkãtèbibct c bèpzj`jtnjl, mãzh dj`cactbèlt cz imilh bôrlyjzjtðbnjl hs fycbiri`lhub bj``, gcka ôsszjmcsil`çtkãb cz cbtuã`hs bôvjtbjzgèlyjbjt czzc`, cght œb j`œrj j`vãrtcb. C tjrcpjutc giaj``jzh ès nãtirçtkc hs c gjfdj`j`œ èrzj`gh biggulhbãehõt. C esipirjrãphc esipirjr ãphc sjfçtmjt c pãehjlsjbljb cnncl, mify lyufiatcnncl djkjzzèb djkjzzèb bh gãsib dj`è cz èrzèsjhbjt.  C sègc bjzj`ès bjzj`èsjj sirãl tcpcsztc`mct tcpcsztc`mctõ õ ljmèz ljmèzsèfjb  sèfjb  Ghvj` jzjb cz jgnjrjb jfèsz jaahfh èrzj`gh è`jtðbjt fãti`tcl è`tèb, ljmèz `jsz jfy gãsdcktc gcfctcrtãsgõait j`bjzajlhðb. C sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb szãgãrc cz èrzj`gjb bhdjkjzèsj cllyhrc hajfjl `jmjt, cllyhrc j``jlbjzmjt czzc`, cght cz hfczh tjrgèszjtðbljb filai`lcb, mify kj`jltœs ljmèzsèfjt è`ljb ãt cghbir cz caahfh gcfctcrtãsubbc` j``jltètjsjl vhsj`bjaljb. C sègcgõaib tjrãphãkc mcszlis `jmjt c sègãvc` mcrei`lh mck`claõ ès cz èrzj`gjbjt lyç`tcl bhdjkjzlh cbcrõ jfèszsèfjs rèszðb j`èrèsènjl.

Bôlyôrtj`jl gèreèb/Mhpjrbrhbussãf  C sègc kj``jfzjtjs kj``jfzjtjs gj gjflyh`vãlu`ãs flyh`vãlu`ãsch  ch  C djl sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb gcxhgc`hstãlcb ès mckszi`tlcb tųlljb. Czt filai`kãb, mify di`ycgctiscl c `jfgcfcscnn gèreèljb bj`` gjfdj`j`lhðb. Jzjb c gèreèb hltjrlc`hzã`tcb, çfy, j``jltètnjl cz j`hsgjrès mckszi`ãs sègãvc` rjlaj`bjzœbbj`, c bôlyôrtj`jl gèreèbbj` rjlaj`bjzœb ljg vã`tiztctkãb gjf bôllyjl

>86  

cz j`bèpzj`èsjhbjt vcfy vhsj`bjaèsðbjt c bð`vh`ãf vhsszckj`zèsjhljb mctãsãrc. Jzjb c pãehjlsjb czèrt cbcrkãb j`èrlh c gèreèbjt, gjrt szãgubrc jzt “bj``‗ tjllh, ès ljg czèrt, gjrt c tônnh jgnjr j`hsgjrèsèt cbcrkãb bhvçvlh. Cbbir hs, mc jrrœ` sjlbh sjg dif simc tualh, œb cbbir hs j` cbcrkãb èrlh c gèreèt ès c gèreèhb szjrhlt hs diflcb esj`jbjalh. C pãehjlsjblè` fycbrcl jfyhajkų`jf vcl kj`jl c bôlyôrtj`jl gèreèb ès cz

j`hsgjrès mckszi`ãs sègc, ès jzjbnjl cz jfyrèszt c sckãt, nj`sœ gèreèhbljb cbcrlcb gjfdj`j`lh, gãsrèszt pjahf c bð`sœ j`hsgjrèst hs j` cbcrkãb èrlh. C lãrehszbus szjgè`yjblè` `jffycbrcnncl gjfffifyj`mjtœ sègãb c bôlyôrtj`jl gèreèb, cz j`hsgjrès mckszi`ãs ès c dj`kifisçtisãf, limc haœlbèlt cz èrzj`gh ajprhvãehõ ès c esôbbjltèrtèbųsèf szjrjpj`mjt c`cpsègcbèlt ès jzjbnjl cz jsjtjbnjl cz j`œnnh sègãb tû`bigpjlzã`õ sègãbbèlt èrtèbj`mjtœjb. Jzt bèsœnn, c lãrehszbus pãehjlsjb bjzj`èsèrœ` szõ`õ 3?. djkjzjtnjl difkub rèsz`jtjsjl tãrfyc`lh. C Bôlyôrtj`jl gèreèb sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb `jffycbrcnncl gjfè`t èrzèsj c lyigãs. C rcktub `èvœ lyigãs bôlyôrtj`jl, ghvj` c tôbè`jtjssèfjt ljg `jmjt j`èrlh, jfyrj  kinncl bj`` prõnã`bizlhub prõnã`bizlhub jlljb j`èrèsèv j`èrèsèvj`. j`. Ghlajl prõnã`bizãs prõnã`bizãs aceãrc di`ycgctiscl djszð`tjb c buacre `jmjtœsèfj ghc, ès szãgubrc cz c buacre, mc “8: szãzc`èbit‗ ès ljg “3?? szãzc`èbit‗ èrljb j`.C Cpãehjlsjb gãshb fycbirh èrzèsûfy c gcfub ès gãsib hrãlyãnc tclûsçti tû`zi brhbussãf. jfy rèszj èrzh, mify di`ycgctiscl cz haœ szirçtãsãncl vcl, tû` sib c ai`fub ès tû` bjvès cz haœ. Jlljb jfyhb fycbirh bôvjtbjzgèlyj c bhgjrð`tsèf. Ljmèz c bôlyôrtj`jl gèreèbbj` jfyð è`lh, ès ljmèz i`ycl szjgè``yj` hs jfyð è`lh, cbhljb bôlyôrtj`jljb c gèreèh. (Cmifycl jfyhb pãehjlsðlb gilatc, cbhljb c dj`jsèfj bôlyôrtj`jl gèreèbbj` rjlaj`bjzj; “Ujggh sjg kõ ès jz ljg kõ. Uimc sjggh sjg kõ‗.) C gãshb fycbirh èrzès cz hlfjr`èbjlysèf, ghvj` ljg shbjrð` ghlajl j`èf mcgcr vcfy j`èf kõ`. Jfy tivãnnh fycbirh èrzès c vjrsjlfès èrzèsj. Cz “C pusû‗ szjgè`yhsèffj` kj``jgjzmjtœ szjgè`yjb lcfy rèszj - vcfyhs cbhb cz haœ di`ycgctis lyigãsãt rjlaj`bjzhb.èrzhb, j``jlsèfjsjb ès vjrsjlfœjb (Uuhll, 3866) - jzzj` c sègãvc` C sègãvc` rjlaj`bjzœ szjgè`yjb lcfy rèszj “gulbc-c`bimi`hstc‗, di`ycgctiscl ai`fizlcb czibil c tjrð`jtjbjl, cghrj sckãt gèreèhb vilctbizlcb. Jzjb c tcrtigãlyib vã`tizõcb `jmjtljb, ghlt pè`aãu` hsbi`c, gulbc, gjfkj`jlès, imil, spirj`kjsçtgèly, jfèszsèf, jbc vcfy c szcnã`yibmiz vc`õ rcfcszbiaãs, gųvèszh tj`kjsçtgèly. C gcxhgc`hzgusub ghc jzjb c pãehjlsjb fycbrcl èszszjrųt`jlð` lcfy ffifyj`gjt diraçtclcb c rèsz`jtjbrj ès cz ãt`cfmiz vhszilyçtvc sibszir c`u`èrtèbj`hb c sckãt kõ tj`kjsçtgèlyðbjt. Gjrjv szcnã`ychb vcllcb cz è`jt szãgis tjrð`jtèl, ûfyghlt

>8=  

hrrjã`hscl gcfcs jbch, bu`turã`hs vcfy vc``ãsh lirgãb. Filai`biaãsubct szhltj ghlahf c “ghlajl vcfy sjggh‗ filai`biaãsgõa kj``jgzh, czt filai`kãb, mify vcfy tj`kjsjl gjfdj`j`ljb c gèreèbljb, vcfy mc ljg, cbbir buacreit vc``icb. ^htbãl è`vjzhb c shbjrt, ghvj` bôznjl gãr c bôvjtbjzœ dj`cactrc filai`lcb, cght szhltèl tôbè`jtjsjl bj`` gjfi`aclhub.

C sègãvc` rjlaj`bjzœ pãehjlsjb ã`tc`ãncl ljg `ãtkãb sckãt gèreèhbjt gcxhgc`hstãlcb, ûfy èrzhb, mify czib ãt`cfiscb, escb czt tjszhb, cgh j`vãrmctõ tœ`ðb. Cmmiz, mify sègãkubct gc`cacpvbèlt èrtèbj`kèb, vc`cghdè`j, c sègãvc` bcpesi`ctis  kj`jltœs bãrisiaãs bãrisiaãs ãtè`èsj szðbsèfjs szðbsèfjs.. Jz `jmjt ôrôgtj`jlsèf ôrôgtj`jlsèf èrzèsj, jfèszsèfh jfèszsèfh prin`ègc, c`cesily ôlèrtèbj`ès, ljg bhj`èfçtœ gulbcmj`yh vcfy hlg bcpesi`ctib, vcfy jfyèn ahszdulbehilã`hs tjrð`jtj cz è`jtðbljb.  C bjzj`ès bjzj`ès eè eè`kc `kc C bjzj`ès j`sœrjlaų eè`kc c bôlyôrtj`jl gèreèb ès c tû`zi brhbussãf esôbbjltèsj. C eè` bjœs, ghla cz j`èrlh bçvãlt ai`fib gjllyhsèfèt, ghla pjahf c bhtųzô gcxhgc`hzgust esôbbjltsèb. C shbjrjsjl bjzj`t pãehjlsjb kinncl tualcb jfyjlsû`yizlh c tj`kjsçtgèly ès cz è`vjzjt bôzô. Ai`fizlcb ès kãtszclcb, ès lhlesjl `j`bhhsgjrjt durac`ãsub ès ljg hs lyuftc`clbialcb sibct cz “j`vjsztjfjtj haœ‗ ghc. Haœt calcb gcfublcb crrc, mify c szãgubrc kj`jltœs bcpesi`ctit c`cbçtsclcb bh, j`hsgjrhb; cõ`, mify vc`cgh ljg szjgè`yjbbj` tôbè`jtjs gèfèrzj`gh `jmjt èrtèbjs. Bjvèsnè brhbuscb gcfubbc` ès gãsibbc` szjgnjl, bjvèsnè bôvjtj`œzœjb ès  kinncl j`difcakãb j`difcakãb cz jgnjrh fyjlfjsèfjt, fyjlfjsèfjt, bjvèsnè bjvèsnè gjrjvjl ã``lcb c szcnã`y szcnã`yibmiz. ibmiz. ^ãkôlljb crrc hs, mify c bôlyôrtj`jl gèreèhb tônn bãrrc`, ghlt mcszillc` kãrlcb, czzc`, mify jfy mj`yzjtjl vc`cgj`yjst kcvçtclh cbcrlcb, szãgis jfyèn tjrð`jtjl ibizlcb bãrt.  C bjzj`ès bjzj`ès sirã sirãl l c`bc`g c`bc`gczi czi gõaszjrjb  gõaszjrjb  C biflhv- ès vhsj`bjaèstjrãphãs gõaszjrjb ã`tc`ãncl c `jfdiltiscnncb. Limc cz è`gèlyjl c`cpu`õ strctèfhãb ès c tjrãphãs bcpesi`ct szjrjpj hs diltis `jmjt, jnnjl c sègãncl ã`tc`ãncl ljg tcrtizlcb c bôzpil gõaszjrjb bôzè. C biflhv strctèfhãb mcszlã`ctc sjfç c pãehjlst gjfbèraœkj`jzèsènjl.

c

gcxhgc`hzgus

Gjftclu`kãb, mify c tj`kjsçtgèly ljg “ghlajlt vcfy sjgght‗ c`cpil gųbôahb, mcljg hlbãnn jfy fyjlfètœ` c tôbè`jtjshf tcrtõ sbã`ãl mj`yjzmjtœ j`, cmi` szãgis dibizct vcl c bèt vèf`jt bôzô. C bôlyôrtj`jl gèreèhbljb vc`õ gjfdj`j`œ vhsj`bjaès j`œly-mãtrãly j`jgzèsèt vèfzhb, gjfvhzsfã`vc c vc`cghvj` bjvèsnè tôbè`jtjs vcfy vc`cghvj` bjvjsjnn gjllyhsèfų gulbãvc` kãrõ j`œlyôbjt ès mãtrãlyibct. C tjrcpjutc gjfvh`ãfçtkc c tû`zicl gcfcs gèreèb esôbbjltèsèvj` kãrõ, cz

>88  

jfèszsèfðbjt ès c ni`aifsãfubct kcvçtõ ôsszjs j`œlyt, vc`cghlt c bôlyôrtj`jl gèreèb szjlvjaèsrj fycbiri`t mctãsãt ès czt c gõait, cmifycl c sègc bãrisçtkc cz è`jt è`vjzjtèt ès c tãrsbcpesi`ctibct. C sègãvc` kãrõ mãtrãly lcfyinn, ghlt c vj`j kãrõ j`œly, ès jz c nj`ãtãs `jsz cz jszbôz, gj`y c vã`tizãsrc givã`kc c pãehjlst. C tjrcpjutc sjfç c pãehjlst cz ã`tc`c èrzèbj`t tôbè`jt`jlsèf èrzèsèljb