SW- SUZUKI ® -L0 (SDD/SBB) CÓDIGO: D431404XA - VERS. 3.0
E
ÍNDICE MENÚ FUNCIONES SUZUKI ® ....... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ....... 3 1.1 PROGRAMACIÓN LLAVES A.............................................................. A............... ............................................... 5 1.2 PROGRAMACIÓN LLAVES B.............................................................. B............... ............................................... 7 1.2.1 AÑADIR LLAVE NUEVA.................. NUEVA................................................................. ............................................... 8 1.2.2 AÑADIR LLAVE ANTIGUA ANTIGUA ........................................................... 10 1.2.3 CANCELACIÓN DE TODAS LAS LLAVES .................................. 12 1.3 PROGRAMACIÓN LLAVES C............................................................ 14 1.4 LECTURA DE ERRORES.................................................... ERRORES .................................................................. .............. 17 1.5 CANCELAR ERRORES ....................................................... ..................................................................... .............. 18 1.6 LECTURA IMMO ID .................................................. ........................................................................... ......................... 18 1.7 LECTURA NÚMERO NÚMERO LLAVES LLAVES MEMORIZADAS....................... MEMORIZADAS................................ ......... 19
2
1
MENÚ FUNCIONES SUZUKI ® MODEL
From
To
Silca REF
ILCO REF
Transponder
ID
OBP
KEY #
Position OBD
Immobil. Type Type
SUZUKI ALTO ALTO BALENO BALENO GRAND VITARA GRAND VITARA GRAND VITARA IGNIS IGNIS [D] JIMNY JIMNY LIANA SWIFT SWIFT SWIFT SWIFT [D] VITARA VITARA VITARA WAGON R WAGON R WAGON R[D] WAGON R[D]
1996
SZ11RT4
TEXAS
4C
4
C13
A
1996
SZ12T4
TEXAS
4C
4
C13
A
1996
SZ11RT4
TEXAS
4C
4
C13
A
1996
SZ12T4
TEXAS
4C
4
C13
A
1996
2002
SZ11RT4
TEXAS
4C
4
C13
A
1996
2002
SZ12T4
TEXAS
4C
4
C13
A
2002
PH / CR
46
4
C13
A
2000
TEX / CR
4D
4
C13
A
2000
TEX / CR
4D
5
C13
B
TEXAS
4C
4
C13
A
2002
TEX / CR
4D
4
C13
A
2001
TEX / CR
4D
4
C13
A
1999
2002
SZ11RT4
1996
2005
SZ11RT4
TEXAS
4C
4
C13
A
1996
2005
SZ12T4
TEXAS
4C
4
C13
A
2005
PH / CR
46
4
C13
C
2005
PH / CR
46
4
C13
B
1996
2002
SZ11RT4
TEXAS
4C
4
C13
A
1996
2002
SZ12T4
TEXAS
4C
4
C13
A
PH / CR
46
4
C13
A
SZ11RT4
TEXAS
4C
4
C13
A
HU87RT17
PH / CR
40
4
C13
A
SZ11RT4
TEXAS
4C
5
C13
B
HU87RT12
PH / CR
40
5
C13
B
2002 1998
2000
2000 1998 2000
2000
Las funciones previstas en estos vehículos son: Programar nuevas llaves (A lo sumo 4 llaves en memoria); Leer IMMO ID; Leer los errores presentes; Borrar los errores presentes; Leer el n° de las llaves memorizadas.
3
Para poder utilizar esta función es necesario utilizar:
SWITCH ADAPTER
CABLE OBDI II [ESTANDARD]
Immobilizer Tipo A – Tipo B Nueva/s llave/s (Máx. 4)
Immobilizer Tipo C Todas las llaves (Máx. 4)
SBB
CABLE/ADAPTADOR
CABLE OBD II [00] (STANDARD) DÓNDE BUSCAR LOS CONECTORES DIAGNOSIS
C13
4
INFORMACIONES GENERALES: GENERALES: Los sistemas immobilizer Suzuki tienen la característica de tener un tiempo de inactividad entre las distintas programaciones o entre un encendido y el otro bastante largo, unos 2 minutos. Es necesario, por lo tanto, entre una programación y la otra o entre un encendido motor y el otro desconectar siempre SDD/SBB y esperar 2 minutos. minutos.
SELECCIÓN DEL MODELO DE VEHÍCULO SDD/SBB en este caso es capaz de reconocer en automático las distintas centralitas correspondientes y consiguientemente utiliza el procedimiento de comunicación correcto. Es suficiente identificar: MODELO VEHÍCULO AÑO DE FABRICACIÓN - SUZUKI (96-02) ALTO BALENO (96- ) IGNIS (00- ) (99-02) > JIMNY
-
Utilizar las teclas flecha para seleccionar el modelo específico, luego presionar ENTER. Para salir presionar ESC ESC..
MENÚ FUNCIONES IMMOBILIZER TIPO A (56)
ATENCIÓN:
En esta sección es posible efectuar las funciones previstas, es decir: programar nuevas llaves en el immobilizer incluso cuando ya se han perdido todas las llaves originales; borrar de la memoria el código de una o más llaves que se han perdido; controlar cuántas llaves están memorizadas; el sistema de programación para SUZUKI TIPO A, está estructurado de manera que se puede añadir individualmente llaves en el vehículo. El menú de las funciones para SUZUKI® tiene la siguiente estructura: - SUZUKI > PROG.NUEVAS LLAVES BORR. LLAVES TODAS N.ro LLAVES MEM
-
1.1
Seleccionar y presionar ENTER.
PROGRAMACIÓN LLAVES A Esta función permite añadir llaves en el immobilizer, el sistema puede memorizar a lo sumo hasta 4 llaves; si el sistema ya tiene 4 llaves memorizadas no es posible añadir otras nuevas. Para activar la función, seleccionar “PROGRAM.LLAVES PROGRAM.LLAVES”” y presionar ENTER ENTER:: En el display aparece: Introducir la llave a programar. Encender el cuadro
Presionar una tecla... -
Introducir en el bloque la nueva llave a programar Girar la llave hasta la posición ON 5
Presionar una tecla para continuar De haber errores durante la comunicación en el display aparece msj [ERROR 04 o ERROR 05] (véase cap. MENSAJES DE ERROR en el Manual de instrucciones) en caso contrario en el display aparece: La llave ha sido programada ¿Programar otras llaves?
Se ha programado correctamente la llave. Presionar ENTER para programar otra llave (máx.4). Presionar ESC para salir.
PRUEBA DE LAS LLAVES ATENCIÓN:
para controlar que las llaves memorizadas funcionen, efectuar una prueba de encendido del vehículo, en caso contrario repetir la operación.
ALMACENAMIENTO OPERACIONES - DATOS USUARIO Tras haber terminado la operación de programación, aparece: ¿Almacenar los datos de la operación efectuada? NO >SÍ
-
Seleccionar SÍ/NO luego presionar ENTER. No, No, se vuelve a la página menú funciones IMMOBILIZER. IMMOBILIZER. Sí Sí,, se memorizan los datos de la operación que se acaba de terminar. Seleccionar ESC para salir.
FICHERO DATOS USUARIO Para insertar los datos, en el display aparece: - DATI UT UTENTE >
POS.: 001 FECHA: 19/07/01 APELLIDO:XXXXXXXXXX NOMBRE: XXXXXXXXXX MATRÍCULA:XXXXXXXX
-
APELLIDOS (obligatorio) (12 caracteres) caracteres) NOMBRE / MATRÍCULA (Facultativos) (12 caracteres) caracteres)
En automático se guardarán los siguientes datos: POS.:: Posición en la que se guardará el dato POS. FECHA:: Fecha de la operación FECHA MARCA:: Marca vehículo para la que se ha efectuado la Memorización MARCA MODELO:: Vehículo para el que se ha efectuado la Memorización MODELO AÑO: del modelo Llaves Mem.: Mem.: número de llaves memorizadas PIN CODE: CODE: (si el operador ha aceptado la memorización)
6
IMMO ID: ID: Identificación centralita immobilizer, V.I.N., Código mecánico (sólo en algunos modelos) Para insertar los datos: Usar las teclas para colocarse sobre la voz deseada; Presionar para entrar y seleccionar el campo donde teclear el texto. Presionar ENTER para confirmar. Para salir y memorizar los datos, seleccionar ESC. -
¿Los datos insertados son correctos? NO >SÍ
-
Seleccionar SÍ/NO y presionar ENTER. No, se vuelve a la página inserción datos. SÍ, se almacenan los datos que se han insertado. i nsertado.
MENÚ FUNCIONES IMMOBILIZER TIPO B (47) En esta sección se pueden efectuar las funciones previstas, y en particular: programar nuevas llaves en el immobilizer aun cuando todas las llaves originales se hayan extraviado; cancelar de la memoria el código de una o más llaves extraviadas; -
ATENCIÓN:
verificar cuántas son las llaves memorizadas; visualizar la identificación del immobilizer (ID IMMO.), V.I.N. y el código mecánico (sólo en algunos modelos); cancelar la presencia de eventuales anomalías que estuviesen memorizadas en el immobilizer. el sistema de programación para SUZUKI ® TIPO B está estructurado de manera que se puede añadir individualmente llaves en el vehículo. El menú de las funciones para SUZUKI® Tipo B está organizado de la manera siguiente: - SUZUKI PROGRAMACIÓ PROGRAMACIÓN N LLAVES > LECTURA DE ERRORES CANCELAR ERRORES LECTURA IMMO ID
-
1.2
Seleccionar y presionar ENTER.
PROGRAMACIÓN LLAVES B Esta función permite añadir llaves en el immobilizer. Las llaves en el vehículo no se pueden cancelar una a la vez. Para activar la función, seleccionar “PROGRAM. LLAVES” LLAVES” y presionar ENTER ENTER:: - PR PROG OGR RAM AM.L .LLA LAVE VES( S(B) B) LLAVE NUEVA > AÑADIR LLAVE AÑAD ADIR IR LLAV LLAVE E ANTI ANTIGU GUA A AÑ CANC.TODAS LLAVES
7
1.2.1
AÑADIR LLAVE NUEVA Con esta función se puede añadir al immobilizer una llave que no se programó nunca. nunca. Seleccionar "AÑ. LLAVE NUEVA" NUEVA" y presionar ENTER ENTER;; en el display aparece: AÑAD ADIR IR LL LLAV AVE E NU NUEV EVA A - AÑ PROGRAMAR LLAVE >NO SÍ
ENTER.. Seleccionar SÍÌ/NO y presionar ENTER No, No, se vuelve al menú anterior; Si Si,, efectúa la programación de la nueva llave. En el display aparece: ¡Apagar el cuadro!
-
Girar la llave a la posición OFF, OFF, en el display aparece:
PROGRAMACIÓN DE LA LLAVE En el display aparece: INTRODUCIR LA LLAVE A PROGRAMAR ¡ENCENDER EL CUADRO!
Esperar -
Introducir en la llave nueva a programar y girarla a la posición ON, ON, después de pocos segundos el display aparece: ¡Apagar el cuadro!
Presionar una tecla... -
8
Girar la llave NUEVA a la posición OFF. OFF. Presionar una tecla para continuar.
En el display aparece: ¡Encender el cuadro!
Esperar Girar la llave NUEVA a la posición ON. A partir de este momento empieza la etapa de programación de la llave en el vehículo. Después de algunos segundos en el display aparece: La llave ha sido programada
Presionar una tecla -
Presionar una tecla.
En el display aparece: ¿Quiere programar más llaves? SÍ >NO
Seleccionar SÍ/NO, luego presionar ENTER. No, No, se efectúa la memorización de los datos del usuario Si Si,, se efectúa la programación de una nueva llave. Al final de la operación en el display aparece: Retirar la llave programada
Presionar una tecla -
Presionando una tecla se efectúa la memorización de los datos del usuario.
PRUEBA DE LAS LLAVES ATENCIÓN:
para comprobar que las llaves programadas funcionen, efectuar una prueba de encendido del vehículo; en caso contrario repetir la operación.
9
1.2.2
AÑADIR LLAVE ANTIGUA anteriormente. Con esta función se puede añadir en el immobilizer una llave que se canceló anteriormente. Seleccionar "AÑ. LLAVE ANTIGUA" ANTIGUA" y presionar ENTER ENTER;; en el display aparece: AÑADIR DIR LLA LLAVE VE ANTI ANTIGUA GUA - AÑA PROGRAMAR LLAVE
>NO SÍ
-
Seleccionar SÍ/NO SÍ/NO luego presionar ENTER. No, No, se vuelve al menú anterior. Si Si,, se efectúa la programación de una nueva llave. En el display aparece: ¡Apagar el cuadro!
-
Girar la llave a la posición OFF, OFF, en el display aparece:
PROGRAMACIÓN DE LA LLAVE En el display aparece: INTRODUCIR LA LLAVE A PROGRAMAR ¡ENCENDER EL CUADRO!
Esperar -
Introducir la llave "ANTIGUA ANTIGUA"" a programar y girarla a la posición ON, ON, en el display aparece: ¡Apagar el cuadro!
Esperar -
Girar la llave "ANTIGUA ANTIGUA"" a la posición OFF, OFF, en el display aparece: ¡Encender el cuadro!
Esperar
10
ANTIGUA"" a la posición ON. Girar la llave "ANTIGUA A partir de este momento empieza la etapa de programación de la llave en el vehículo. Después de algunos segundos en el display aparece: La llave ha sido programada
Presionar una tecla -
Presionar una tecla
En el display aparece: ¿Quiere programar más llaves? >SÍ NO
-
Seleccionar SÍ/NO, luego presionar ENTER.
No, No sevuelven efectúa alamemorizar memorización de losdedatos del "ANTIGUA”. usuario -Sí Sí,, ,se los datos la llave Al final de esta operación en el display aparece: Retirar la llave programada
Presionar una tecla -
Presionar una tecla para efectuar la memorización de los datos del usuario.
MEMORIZACIÓN DE OPERACIONES – DATOS DEL USUARIO Al final de la operación de memorización aparece: ¿Se deben guardar los datos de la operación efectuada? NO >SÍ
-
Seleccionar SÍ/NO y a continuación presionar ENTER. No, No, se vuelve a la visualización Menú funciones IMMOBILIZER. Sí Sí,, efectúa la memorización de los datos de la operación recién terminada. Seleccionar ESC ESC para para salir.
11
FICHERO DE LOS DATOS DEL USUARIO Para la introducción de los datos en el display aparece: DATOS S DEL USU SUAR ARI IO - DATO 001 POS.: DATA: 19/07/01 APELL APE LLIDO IDOS: S: XX XXXXXX XXXXXXXX XXXX > NOMBRE: XXXXXXXXXX MATRÍCULA: XXXXXXXX
caracteres) APELLIDOS (obligatorio) (12 caracteres) caracteres) NOMBRE / MATRÍCULA (facultativos) (12 caracteres) Automáticamente se guardan estos datos: POS.:: Posición en la que el dato se va a guardar POS. FECHA:: Fecha de la operación FECHA MARCA:: Marca del vehículo para la cual se efectuó la memorización MARCA MODELO:: vehículo para el cual se efectuó la memorización MODELO AÑO: del modelo Llaves Mem.: Mem.: Número de llaves memorizadas PIN CODE: CODE: (si el operador confirma la memorización) IMMO ID: ID: Identificación de la centralita immobilizer, V.I.N., código mecánico (sólo en algunos modelos) Para introducir los datos: Utilizar las teclas para colocarse sobre la voz que se desea; -
Presionar para entrar y seleccionar el campo dónde marcar el texto. Presionar ENTER para confirmar. Para salir y memorizar los datos, presionar ESC. ¿Están correctos los datos introducidos? NO >SÌ
-
1.2.3
Seleccionar SÍ/NO y a continuación presionar ENTER. No, vuelve a la visualización de introducción de los datos. Si Si,, se memorizan los datos que se acaban de introducir.
CANCELACIÓN DE TODAS LAS LLAVES
Esta función permite cancelar todas las llaves memorizadas en el immobilizer; para continuar es preciso que se introduzca el PIN CODE. LLAVES” la voz “CANC. LLAVES” y Seleccionar en el Menú “PROGRAM. LLAVES” “CANC. TODAS LLAVES” ENTER,, en el display aparece: presionar ENTER CANC NC. .TO TODA DAS S LL LLAV AVE ES - CA Cancelar todas las llaves.
¿Quiere continuar? SÍ >NO
-
12
Seleccionar y presionar ENTER. No, No, se vuelve al menú anterior. Si Si,, efectúa la cancelación de todas las llaves memorizadas en el immobilizer. Seleccionar ESC pera salir.
En el display aparece: Girar la llave a la posición OFF
Presionar una tecla... Girar la llave a la posición OFF y presionar unallaves. tecla. Ahora empieza la etapa de cancelación de todas las Después de algunos segundos (10"-40"), en el display aparece: Se cancelaron todas las llaves.
La cancelación está terminada. Después de algunos segundos el display indica: ¡Encender el cuadro!
Presionar una tecla... -
Girar la llave a la posición ON y presionar una tecla.
13
MENÚ FUNCIONES IMMOBILIZER TIPO C (60)
ATENCIÓN:
En esta sección es posible efectuar las funciones previstas, es decir : programar nuevas llaves en el immobilizer incluso cuando se han perdido todas las llaves originales; comprobar cuántas llaves se han memorizado; el sistema de programación para SUZUKI ® TIPO C, está estructurado de modo que NO es posible añadir individualmente llaves al vehículo; cada vez que se programa es necesario volver a programar todas las llaves que tendrán que funcionar en el vehículo. El menú de las funciones para SUZUKI® está estructurado de la siguiente forma: forma: - SUZUKI > PROG.LLAVES NUEVAS N.ro LLAVES MEM
-
1.3
Seleccionar y presionar ENTER.
PROGRAMACIÓN LLAVES C Esta función permite añadir llaves al immobilizer, el sistema puede memorizar hasta 4 llaves en total; en caso de que el sistema tenga ya 4 llaves memorizadas no será posible añadir otras nuevas. Para activar la función, seleccionar “PROGRAM.LLAVES PROGRAM.LLAVES”” y presionar ENTER ENTER:: En el display aparece: aparece: Esperar: conexión...
De haberse dado unos errores durante la comunicación, en el display aparece msj [ERROR 04 o ERROR 05 ] (véase cap. MENSAJES DE ERROR) en caso contrario en el display aparece: aparece: La llave ha sido programada programada ¿Quiere programar más llaves?
Se ha programado correctamente la llave. llave.
14
ENTER para Presionar ENTER para continuar con la programación de otra llave (máx. 4). ESC para Presionar ESC para salir. Introducir la llave a programar. Encender el cuadro
Presio Pre sionar nar una tecla tecla Insertar una nueva llave a programar. Girar la llave hasta la posición ON Presionar una tecla. De haberse dado unos errores durante la comunicación, en el display aparece msj [ERROR 04 o ERROR 05 ] (véase cap. MENSAJES DE ERROR) en caso contrario en el display aparece: aparece: La llave ha sido programada programada
¿Quiere programar más llaves?
Se ha programado correctamente la llave. llave. Presionar ENTER para continuar con la programación de otra llave (máx. 4). -
Presionar ESC para salir.
PRUEBA DE LAS LLAVES LLAVES ATENCIÓN:
para comprobar que las llaves memorizadas funcionen, desconectar SDD/SBB y efectuar una prueba de encendido del vehículo con todas las llaves programadas, esperando 30 segundos entre un encendido y el otro; en caso de que una o más llaves no arranquen el vehículo, repetir la operación de programación nuevas llaves. llaves.
MEMORIZACIÓN DE OPERACIONES – DATOS DEL USUARIO Al final de la operación de memorización aparece: ¿Se deben guardar los datos de la operación efectuada? NO >SÍ
-
Seleccionar SÍ/NO y a continuación presionar ENTER. No, No, se vuelve a la visualización Menú funciones IMMOBILIZER. Sí Sí,, efectúa la memorización de los datos de la operación recién terminada. ESC para Seleccionar ESC para salir.
15
FICHERO DE LOS DATOS DEL USUARIO Para la introducción de los datos en el display aparece: DATOS S DEL USU SUAR ARI IO - DATO 001 POS.: DATA: 19/07/01 APELL APE LLIDO IDOS: S: XX XXXXXX XXXXXXXX XXXX > NOMBRE: XXXXXXXXXX MATRÍCULA: XXXXXXXX
-
caracteres) APELLIDOS (obligatorio) (12 caracteres) caracteres) NOMBRE / MATRÍCULA (facultativos) (12 caracteres)
Automáticamente se guardan estos datos: POS.:: Posición en la que el dato se va a guardar POS. FECHA:: Fecha de la operación FECHA MARCA:: Marca del vehículo para la cual se efectuó la memorización MARCA MODELO:: vehículo para el cual se efectuó la memorización MODELO AÑO: del modelo Llaves Mem.: Mem.: Número de llaves memorizadas PIN CODE: CODE: (si el operador confirma la memorización) IMMO ID: ID: Identificación de la centralita immobilizer, V.I.N., código mecánico (sólo en algunos modelos) Para introducir los datos: -
Utilizar las teclas para colocarse sobre la voz que se desea; Presionar para entrar y seleccionar el campo dónde marcar el texto. Presionar ENTER para confirmar. Para salir y memorizar los datos, presionar ESC. ¿Están correctos los datos introducidos? NO >SÌ
-
16
Seleccionar SÍ/NO y a continuación presionar ENTER. No, vuelve a la visualización de introducción de los datos. Si Si,, se memorizan los datos que se acaban de introducir.
1.4
LECTURA DE ERRORES Esta función permite comprobar la presencia de anomalías eventuales que estuviesen memorizadas en el immobilizer. ERRORES” y presionar ENTER ENTER,, en el display aparece: Seleccionar la voz “LECTURA DE ERRORES”
Esperar: Lectura de errores
NINGÚN ERROR PRESENTE Si no se encuentran anomalías memorizadas, en el display aparece: - LE LECT CTUR URA A DE DE ER ERRO RORE RES S NO SE ENCONTRÓ NINGÚN ERROR
Presionar una tecla...
ERRORES PRESENTES Si se encuentran anomalías memorizadas, en el display aparece: - LE LECT CTUR URA A D DE E ER ERRO RORE RES S Encontrados XX errores
Presionar una tecla... En el display se puede ver cuántos errores (XX) están memorizados en el immobilizer. Al presionar una tecla aparece: ERR.: XXXXXXXXXXX 1/X
Descripción del error...
-
ERR: XXXXXXXXXXXXcódigo XXXXXXXXXXXX código del error detectado. Presionar para ver uno a uno todos los errores presentes. Presionar ESC para volver al menú principal.
17
1.5
CANCELAR ERRORES -
Seleccionar “CANCELAR ERRORES” ERRORES” y presionar ENTER ENTER,, en el display aparece: CANCELAR ERRORES Cancelar errores actuales: >NO SÍ
Seleccionar SÍ/NO y presionar ENTER. No, No, se vuelve al menú anterior. Si Si,, efectúa la cancelación de los errores memorizados. Seleccionar ESC para salir. En el display aparece este mensaje:
TERMINÓ CANCELACIÓN
ESC para salir -
1.6
Seleccionar ESC para volver al menú principal.
LECTURA IMMO ID IMMO), es decir un código Esta función permite visualizar la identificación del immobilizer (ID IMMO), formado por caracteres alfanuméricos. Seleccionar y presionar ENTER ENTER,, en el display aparece: - LECTURA IMMO ID XX XXXXXXXX XXXX XXXX XXXX CÓD.MECÁNICO CÓD.MECÁNIC O LLAVE:
Aparece la identificación del immobilizer (IMMO (IMMO ID) CÓD.MECÁNICO LLAVE LLAVE: : código mecánico de la llave (dato disponible sólo en algunos modelos de vehículo). Presionar para continuar. - IDENTIFICACIÓN VIN: XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX
ESC para salir En esta visualización se facilitan estos datos: -
18
VIN:: Vehicle Identification Number (número de identificación del vehículo). VIN Presionar ESC para salir.
1.7
LECTURA NÚMERO LLAVES MEMORIZADAS Esta función permite visualizar el número de llaves memorizadas en el vehículo. vehículo. Seleccionar desde el menú la función “N.ro LLAVES MEM” y presionar ENTER, en el display aparece:
LLAVES ME MEM. - N.RO LL Número de llaves
en memoria: XX
Presionar una tecla... -
Presionar una tecla.
19
SILCA S.p.A. Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 0438 9136 Fax 0438 913800 www.silca.it
In the United Kingdom
SILCA Ltd. Kimpton Road - Sutton SURREY SM3 9QP Tel. 0208 6416515 Fax 0208 6441181 E-mail:
[email protected] [email protected]
In Germany
SILCA GmbH Siemensstrasse, 33 42551 VELBERT Tel. 02051 2710 Fax 02051 271172 E-mail:
[email protected]
In France
SILCA S.A. 78440 PORCHEVILLE Tel. 01 30983500 Fax 01 30983501 E-mail:
[email protected]
In Spain
SILCA KEY SYSTEMS S.A. C/Santander 73A BARCELONA - SPAIN Tel. 0034 934981400 Fax 0034 932788004 E-mail:
[email protected]
Members of the Kaba Group
