Sarah-Kane - 448 Psicosis

4.48 PSICOSIS

de Sarah Kane

Traducción de Carla Matteini

(Un muy largo silencio.)

-

Pero titiene amigos. (Un largo silencio.)

Tiene un montón de amigos. ¿Qué ofrece usted a sus amigos para que sean tan comprensivos? (Un largo silencio.)

¿Qué ofrece usted a sus amigos para que sean tan comprensivos? (Un largo silencio.)

¿Qué ofrece usted? (Silencio.)

----------una conciencia consolidada reside en un sombro salón de fiestas pró!imo al tec"o de una mente cu#o suelo se despla$a como die$ mil cucarac"as cuando entra un ra#o de lu$ como si todos los pensamientos se unieran en un instante de entendimiento que el cuerpo #a no e!pulsa cuando las cucarac"as comprenden una verdad que nadie pronuncia %am&s Tuve una noc"e en la que todo me fue revelado. ¿Cómo vo# a volver a "ablar? el "ermafrodita fragmentado que sólo confiaba en s misme encuentra el espacio en realidad atestado # suplica no despertarse nunca de la pesadilla # estaban all todos todos # cada uno de ellos # saban mi nombre mientras #o correteaba como un escaraba%o por los respaldos de sus sillas 'ecuerda la lu$ # cree en la lu$ (n instante de claridad antes de eterna oscuridad no me permitan olvidar  ---------

)sto# triste *iento que en el futuro no "a# esperan$a # que las cosas no pueden me%orar  )sto# aburrido e insatisfec"o con todo *o# un absoluto fracaso como persona *o# culpable+ me est&n castigando Me gustara matarme  ,ntes era capa$ de llorar pero a"ora esto# m&s all& de las l&grimas e perdido interés por los dem&s o puedo tomar decisiones o puedo comer  o puedo dormir  o puedo pensar  o puedo superar mi soledad+ mi miedo+ mi asco )sto# gordo o puedo escribir  o puedo amar  Mi "ermano est& agoni$ando+ mi amante est& agoni$ando+ los esto# matando a ambos  ,van$o  ,van$o "acia mi muerte Me aterra la medicación o puedo "acer el amor  o puedo tirar  o puedo estar solo o puedo estar con la gente *o# demasiado anc"o de caderas o me gustan mis genitales  , las /./0

cuando la desesperación visita me a"orcaré al son de la respiración de mi amante o quiero morir  Me "a deprimido tanto el "ec"o de mi mortalidad que "e decidido suicidarme o quiero vivir  )sto# celoso de mi amante dormido # envidio su inconsciencia inducida Cuando se despierte envidiar& mi noc"e insomne de pensamiento # "abla desatada por la medicación Me "e resignado a la muerte este a1o  ,lgunos lo llamar&n autoindulgencia 2ellos tienen suerte de no saber la verdad de esto3  ,lgunos conocer&n el simple "ec"o del dolor  )sto se est& convirtiendo en mi normalidad ----------455

64

0/ 78

96

// /8

04 :0 ;7

84 48

7

;0 80

------------o duró muc"o+ no estuve all muc"o. Pero cuando tomo un café negro # amargo percibo ese olor a medicina en una nube de tabaco rancio # algo me toca en ese punto que a