Samuel Beckett - A Ultima Gravação

 

]beuhc Jhmghtt B ÔCPLEB KZBYBËÍA @H GZBVV

(trb`uëía `h Nuka Vlota ]botas)

 

]  J J  ]

B ÔCPLEB KZBYBËÍA @H GZBVV trb`uëía `h Nuka Vlota ]botas

 

 Påtuca arlklobc4 Grbpps“s Cbst Pbph  Vhcb Vh cb prlehlrb Zhvlhwvhz ob Hvhrkrhho  :.8 pujclmb`a (Yhría `h 2) :620 Hoihrebrlb 9 Iya`ar Jaags Mbcëb`b Oavb `h ]ía Irbomlsma, o¶ 9, cadb =, Mnlb`a, 2:66-=62 Clsjab hoihrebrlbshlsFkeblc.mae  www.hoihrebrlb9.mae  www .hoihrebrlb9.mae

 

]  J J  ]

B ÔCPLEB KZBYBËÍA @H GZBVV

 

Xeb oalth, eulta tbr`h, oa iutura. A rhiôkla `h Grbpp. Grbpp.  Æ jamb `h mhob, b ehla, ueb phquhob ehsb, mudbs `ubs kbvhtbs sh bjrhe he `lrhmëía æ bsslstäomlb. ]hotb`a æ ehsb, vlrb`a `h irhoth, i rhoth, l.h., iraothlra æs kbvhtbs, ue vhcna `h bsphmta mbosb`a4 Grbpp. Mbcëbs prhtbs `hsjatb`bs, bphrtb`bs h `hebslb`a murtbs pbrb hch. Machth prhta maëb`a, qubtra hspbëasas jacsas. Xe phsb`a rhcýkla `h marrhoth. Mbelsb jrbomb, shjhotb, bjhrtb oa phsmaëa, she macbrlona. Xebs losýcltbs jatbs jrbombs, sudbs, tbebona, phca ehoas, 08, eulta hstrhltbs h jlmu`bs. Zasta pâcl`a. Obrlz vhrehcna. Mbjhca krlsbcna he `hsbclona. Jbrjb par ibzhr.  Eulta eåaph (ebs she ýmucas). @ura `h auvl`a. auvl`a. Yaz rauihonb. Hotabëía `lstlotb. Mbelonbr cbjarlasa. ;

 

 

]ajrh b ehsb, ue krbvb`ar mae elmraiaoh h uebs mblxbs `h mbrtía mae jajlohs `h leh`lbtbehoth fltb krbvb`b.th prýxlea saj iarth cuz jrbomb.  B ehsb h a hspbëa leh`lbtbeho A rhsta `a pbcma æs hsmurbs. Grbpp ebotìe-sh, par eaehotas, leývhc, susplrb praiuo`behoth, acnb a rhcýkla, bpbcpb as jacsas, tlrb ue hovhcaph, vactb b  pð-ca câ, bpbcpb, tlrb ue phquhoa eacna `h mnbvhs, hrkuh-bs btì bas acnas, hsmacnh ueb `hstrbomb mnbvh, chvbotb-sh h `lrlkh-sh æ `lbothlrb `b ehsb. Bjblxb-sh, b prlehlrb kbvhtb,btìhsprhltb pbrb hcb, rhehxh câ `hotra, `hot ra, rhtlrb ueb jajloh `h fltb, hxbelob-b, rhpøh-ob oa cukbr, trbomb b kbvhtb, `hstrbomb b shkuo`b kbvhtb, hsprhltb, ehxh ohcb, tlrb `h câ ueb krbo`h jbobob, acnb-b, trbomb b kbvhtb, vactb b pðr bs mnbvhs oa jacsa. Yactb-sh, bvboëb btì æ hxtrhel`b`h `a pìs, pbcma, pârb, bkbrrb jbobob, `hsmbsmb-b, `hlxb mblr b mbsmb bas hoflb b paotb `bob jbobob ob jamb h phrebohmh leývhc, acnbo`a flxbehoth flxbeh oth `lboth `h sl. Var fle, ear`h b paotb `b jbobob, vlrb-sh `h cb`a h maehëb b bo`br `h ue cb`a pbrb a autra ob jhlrb `a pbcma, saj b cuz, l.h., oía ebls `a quh qubtra au mloma  pbssb`bs pbrb mb`b cb`a, maeho`a, phosbtlvbehoth, b jbobob. >

 

    

Praphëb ob mbsmb, hsmarrhkb, qubsh mbl, rhmajrb, bkbmnb-sh h hxbelob b mbsmb,`aparpbcma, fle hepurrb-b mae Yactb a pì, blo`b bkbmnb`a,bmbjb btì æ hxtrhel`b`h ruea ba iassa. b pbssbrlonbr, b jbobob, vactb pbrb b ehsb, shotb-sh, ebotìe-sh ue eaehota leývhc, susplrb praiuo`behoth, tlrb bs mnbvhs `a jacsa, hrkuh-bs btì bas acnas, hsmacnh ueb mnbvh, chvbotb-sh h hombelonb-sh pbrb b `lbothlrb `b ehsb, `hstrbomb b shkuo`b kbvhtb, tlrb `hcb ueb shkuo`b pbrb pbrb hcb, trbomb b kbvhtb,`arhpøh bs mnbvhs oakrbo`h jacsa, jbobob, vlrb-sh, acnb mbelonb b hxtrhel`b`h pbcma,  pârb, bkbrrb ob jbobob, `hsmbsm `hsmbsmb-b, b-b, btlrb b mbsmb pbrb a iassa, hoflb ueb paotb `b jbobob ob jamb h phrebohmh leývhc, acnbo`a  pbrb a vbzla æ sub i rhoth. Var fle, the ueb l`hlb4 pøh b jbobob oa jacsa `a machth, mae b paotb b hsprhltbr, h vbl, tía `hprhssb qubota maoshkuh, pbcma, æs hsmurbs. @hzZhkrhssb shkuo`as. A hstbepl`a pbrb saoaraa `hiuo`a ueb `a racnb. Rulozh shkuo`as. æ cuz, trbzho`a ue clvra-ehstrh, h shotb-sh æ ehsb. Valsb-a ob ehsb, clepb b jamb, h bs eías ob pbrth `b irhoth `a machth, duotb-bs, mae hchkêomlb, h hsirhkb-bs. <

 

 

GZBVV

sajrh a clvra, jajloh… iacnhlb-a, homaoBn! (cä.@ajrb-sh trb (bZbpl`behoth  hotrb`b quh).).quhr, ) Mblxb… trrräs…. mloma. (Chvbotb b mbjhëb h acnb flxbehoth he irhoth. i rhoth. Mae kasta. kasta.) Jajloh! (Vbusb.) Jajlllloh! (]arrlsa ihclz. Vbusb. @ajrb-sh sajrh b ehsb, maehëb b hxbelobr h b rhehxhr obs mblxbs.) Mblxb… trrräs… träs… qubtra… `als… (mae surprhsb ) oavh! Ehu @hus!… pbrb`hotra hcb.) Mblxb shth… B sbmbolonb! (Vhkbhob trrräs. (bn! Valsb-b ob ehsb, bjrh-b acnbmblxb, pbrb acnb b jajloh `hcb.)  Jajloh… (hxbelob a clvra)… mloma… (hxbelob bs jajlohs )… )… mloma… mloma… Bn! A hstuparzlona! (Plrb ueb jajloh h acnb Jajloh mloma. (Valsb-b ob ehsb, ihmnb b mblxb träs, pal pbrb hcb.) Jajloh sb-b duota `bs autrbs, phkb ob jajloh.) Mblxb träs, jajloh mloma. sajr h@ajrb-sh, sajrh b eâqulob, acnb bpbrb mleb.obMae kasta.) Jajlllloh! (@ajrb-sh ]arrlsa ihclz. macamb jajloh eâqulob, hsirhkb bs eías.) Bn! (Acnb pbrb a clvra, cä b hotrb`b ob pbrth loihrlar `b  pâklob.) B eíh `hsmbosb par fle… Nue… B jacb prhtb… (Chvbotb b mbjhëb, acnb flxbehoth oa vbzla he irhoth. Vhrpchxa.) Jacb prhtb1… ( Hxbelob  Hxbelob `h oava a clvra, cä.) B beb earhob… 26

 

    

(Chvbotb b mbjhëb, mlseb, hxbelob `h oava a clvra, cä.) Clkhlrbs ehcnarbs oasebls lothstloas… a quh ì quh ì… ehearâvhc1 (Acnb `h phrta.) Nue… Hquloýmla, hquloýmla ehearâvhc. (Chvbotb b mbjhëb, acnb flxbehoth oa vbzla he irhoth. Vhrpchxa.) Hquloýmla ehearâvhc1… (Vbusb. Homacnh as aejras, hxbelob )… bear. `h oava a clvra, cä.) B`hus ba (vlrb b pâklob )… Chvbotb b mbjhëb, flmb b mlsebr, `ajrb-sh sajrh b eâqulob, clkb-b h pøh-sh paslëía `h hsmutb, l.h., lomclob-sh pbrbhe b irhoth, i rhoth, as matavhcas sajrh he b ehsb, b eía he maomnb sajrh b arhcnb `lrhmëía æ eâqulob, vactb`a pbrb b irhoth. i rhoth. KZBYBËÍA (Xeb vaz iarth, jbstboth paepasb, mcbrbehoth b `h Grbpp,

he ìpamb eulta ) Prlotb nadh,mblxbs h sía pbrb maeaiarb ue… (Vao`a-sh eblsrhmub`b. maoiartâvhc, btlrbh oavh, ueb `bs `b ehsb, prbkuhdb, `hsclkb, `hsclkb, btlrb vlachotbehoth vlachotbehoth bs mblxbs h a clvra pbrb a mnía, rhjajlob b fltb btì ba prlomåpla, clkb a krbvb`ar, rhtaeb b  paslëía.) Prlotb h oavh, nadh, sía maea ue pära, sbcva a ehu  vhcna bmnbquh, h lothchmtubcehoth thona bkarb jabs rbzøhs 22

 

 

pbrb susphltbr `b (nhsltb )… )… mrlstb `b ao`b ” au a u par bå. Mhchjrhl bobnarråvhc maea oas ôctleashe boas, sasshkb`behoth tbjhrob.ambslía, Ohe vlvbceb. ]hothl-eh irhoth `b cbrhlrb `h acnas ihmnb`as, b shpbrbr a kría `bs mbsmbs. Hsmrhvlonhl uebs oatbs obs mastbs `h ue hovhcaph. Ì jae hstbr `h vactb ba ehu jurbma, mae as ehus bo`rbdas. Bmbjhl `h maehr, rhmhla `lzhr, träs jbobobs, h sý mae `lflmuc`b`h eh leph`l `h maehr ueb qubrtb. Malsbs ibtbls) Martb pbrb ue naehe ob elonb mao`lëía. (Yhhehothehoth. mae hcbs! (Vbusb. ) B oavb lcuelobëía par mleb `b ehsb ì ueb krbo`h krbo `h ehcnarlb. Mae hsth hsmura ta`a æ elonb vactb slota-eh sl ota-eh ehoas ehoas sazlona. (Vbusb.) @h mhrtb iareb. (Vbusb.) B`ara chvbotbr-eh h bo`br pbrb trâs h pbrb `lboth æ cuz, h `hpals vactbr pbrb… (nhsltb )… )… ele. (Vbusb.) Grbpp. Vbusb. A kría, arb jhe, a quh shrâ, a quh shrâ quh hu quhra `lzhr mae lssa, quhra `lzhr… (nhsltb ) bmna quh quhra `lzhr bqulca quh vbch b phob thr qubo`a ta`a a pý tlvhr ” qubo`a a ehu pý tlvhr bsshotb`a. Ihmna Ihmna as acnas h thota lebkloâ-cas. 2:

 

    

Vbusb. Grbpp ihmnb as acnas par lostboths.

Xeauëa slcäomla æ oalth, as auvl`as h oía ue hxtrbar`loârla ôolma ruå`a. Bnadh vhcnb Elss bpura EmKcaeh mbotb sheprh b hstb narb. Ebs hstb oalth oía. Mboëøhs `b sub ehololmh, `lz hcb. Mustb b phosbr ohcb maea ueb eholob. Ebs ì ueb eucnhr ebrbvlcnasb. @h Maoobuknt, mrhla hu. (Vbusb.) ]hrâ quh hu vau mbotbr, qubo`a tlvhr b l`b`h `hcb, sh câ mnhkbr1 Oía.mbothl1 (Vbusb.Oía. ) Mbothl hu, he rbpbz1 Oía. ( Vbusb.) H bckueb  vhz Oía . Vbusb. Hstlvh bkarb ehsea b auvlr ue vhcna boa, jamb`as ba mbcnbs. Oía maoflrehl oa clvra, ebs `hvh shr nâ `hz au `azh boas. Ohssb bcturb, bmna hu, blo`b vlvlb, bssle-bssle, mae b Jlbomb he Gh`br ]trhht. ]bihl-eh jhe tlonb `lssa, ob`b Dhsus,`hbl,dhlta, sle! Xeb malsb she rheì`la. (Vbusb.) Oía hcb, ebs naorb cnh shdb ihltb bas acnas. Eulta mbcarasas. @h rhphoth, vl-as autrb vhz. (Vbusb.) Lomaepbrâvhls! (Vbusb.) Bn, jhe… (Vbusb.) Hstbs vhcnbs hxuebëøhs sía thrråvhls, ebs, eultbs vhzhs, bmna-bs… (Grbpp `hsclkb a bpbrhcna, flmb b mlsebr, 2=

 

 

vactb b clkâ-ca)… ueb bdu`b boths `h hejbrmbr oueb oavb nhsltb sl`a (thonb )… rhmar`bëía. )… Mustb b bmrh`ltbr quh hu bckueb vhz bssle tía oava. B vaz! Dhsus! H bs bsplrbëøhs! (Jrhvh rlsb`b he quh Grbpp hejbrmb.) H bs rhsacuëøhs! (Jrhvh rlsb`b he quh Grbpp hejbrmb.) Jhjhr ehoas, he pbrtlmucbr. (Jrhvh rlsb`b Hstbtåst lmb. Elc h shthmhotbs narbs, narbs, iarb, boths bphobs `h Grbpp.) Hstbtåstlmb. `hcbs, bs elc altamhotbs h plmas, maosuel`bs bphobs he hstbjh-

chmlehotas clmhoëb. :6%, vâ, 06%, `a thepa quh pbssau mae bmar`b`a baEbls caoka`a`bquh vl`b. ( Vbusb. ) Vcboas pbrb ueb vl`b (nhsltb )… )… shxubc ehoas bjsarvhoth. Ôctleb `ahoëb `a pbl. @hmcåola ob phrshkulëía `b ihclml`b`h. ihc lml`b`h. Cbxboth lobtlokåvhc. Hsmbrohmh a quh mnbeb sub duvhotu`h h `â krbëbs b @hus par hcb thr bmbjb`a. (Vbusb.) Xeb oatb ibcsb bcl. (Vbusb.) ]aeebkoue jrbs `a apus .… . Ihmnbr (jrhvh.)rlsa ) cbtl`a Vravl`äomlb. Vravl`äomlb (Grbpp hejbrmb ouemae rlsaue… pracaokb`a. pracaokb`a A quh rhstbæ `h ta`a hssh sairlehota1 Xeb rbpbrlkb oue shjhota mbsbma  vhr`h, ob pcbtbiareb `h ueb hstbëía `h mbelonas-`h-ihrra1 Oía1 Vbusb. 20

 

    

Rubo`a acna… Grbpph,`hsclkb flmb b btì mlsebr, rhcýkla,. chvbotb-s chvbotb-sh, vbl btì ababpbrhcna, iuo`a `a pbcma, æ zaobacnb quh pbrb flmb æsa hsmurbs @hz shkuo`as. Hstbepl`a `b racnb. @hz shkuo`as. ]hkuo`b racnb. @hz shkuo`as. Phrmhlrb Phrmhlrb racnb. @hz shkuo`as. Jrhvh bmhssa `h eôslmb trìeucb. GZBVV (mbotb ) Bkarb a `lb flo`au, B oalth bpraxlebbb-sh bpraxlebbb-sh,, ]aejrbs…

 Bmhssarhtaeb `h tassh.b sub Yactbpaslëía Yactb pbrba bæ cuz, shotb-sh, clepb b jamb, clkb a bpbrhcna, paslëí hsmutb. KZBYBËÍA

…Ohssh boa quh dâ câ vbl, mae a quh hu hsphra quh shdb, tbcvhz, ue jrlcna oas acnas blo`b par vlr, nâ, ì mcbra, b mbsb 28

 

 

sajrh a mbobc, ao`h b eíh dbzlb æ earth, phca fle `a Autaoa, ue brrboquh  `hpals ueba caokb vluvhz (Grbppue`âpauma ),), h b…a (Grbpp `h `hsclkb bpbrhcna, rhjajlob b fltb, lomclob auvl`a btì ebls phrta `a bpbrhcna, clkb a bpbrhcna)… b earrhr, `hpals `b caokb vluvhz, h b… Grbpp `hsclkb a bpbrhcna, chvbotb b mbjhëb, acnb oa vbzla he  i irhoth rhoth.. As câjlas ehxheehxhe-sh, sh, slcbjbo slcbjbo`a `a «vluvhz·. Ohe ue ruå`a. Chvbotb-sh, vbl pbrb pbrpalsb-a b a iuo`a pbcmashotb-sh btì ba hsmura, rhkrhssb mae ue hoareh `lmlaoârla, ob`aehsb, h pramurb b pbcbvrb. GZBVV

(cä `a `lmlaoârla) Hstb`a ” au mao`lëía `h quhe ì ” au maotloub ” vlôva ” au vlôvb. (Maosuctb. Maoiusa.) ]hr ” au Acnb, `h oava, pbrb a`h`lmlaoârla. Cä.)hsphmaotloubr1… (Vbusb. «As mbrrhkb`as iueas `b vluvhz·… Pbejìe ue bolebc, mlbcehoth mlbceho th pâssbra… b vlôvb au thmhcía… thm hcía… Vc Vcuebkhe uebkhe ohkrb ohk rb oas ebmnas… (Maosuctb. Mae kasta.) A Yl`ub! Vbusb. Ihmnb a `lmlaoârla, clkb a bpbrhcna, rhtaeb b paslëía æ hsmutb. 29

 

    

KZBYBËÍA

duotamae æ rhprhsb `h ao`h pa`lb`hshdbo`a vhr b dbohcb Bcl …jboma eh shotbvb, ue vhota `bob`a, quh`hcb. hcb tlvhssh l`a hejarb. (Vbusb.) Ohe vlvbceb, prbtlmbehoth, sý as `a mastueh, bebs, mrlboëbs, vhcnas, míhs. Ilquhl b maonhmä-cas jbstboth jhe ” an, `h vlstb, mcbra, quhra `lzhr! @h ueb  davhe jhc`b`h earhob, chejra-eh he hsphmlbc, ta`b jrboma h`hkaeb, lomaepbrâvhc, maeebls ue iôohjrh. krbo`h mbrrlona mbpatbphlta prhtb, ueb malsb `a ]heprh `h quhjhjì hu acnbvb ob `lrhmëía `hcb, hcb tlonb as acnas pastas he ele. H oa hotbota, qubo`a kbonhl marbkhe pbrb cnh ibcbr ” she threas sl`a bprhshotb`as ”, hcb behbëau mnbebr b pacåmlb. Maea sh hu tlvhssh lothoëøhs qubota æ vlrtu`h `hcb! (Zlsa. Vbusb.) B Vbusb.) Bn, mbrb `hcb! As )acnas! (nhsltb  )… mrlsýclta! )… jhe… (Vbusb. HstbvbMaea câ qubo`a (Grbpp `hsclkb a (bpbrhcna, flmb b mlsebr mlseb r, vactb b clkâ-ca)… a hstarh `hsmhu, ueb `bquhcbs malsbs `h horacbr horacbr, mbstbo mbstbona, na, suda, hu btlrbvb btlr bvb ueb jacb pbrb pbrb ue míazlta m íazlta jrboma, mbcnau. Var bmbsa, acnhl pbrb mleb h bcl hstbvb. Pu`a bmbjb`a, par fle. Maotlouhl shotb`a ebls ue jamb`a, mae b 2;

 

 

jacb ob eía, h a mía b cbtlr h b `br æ pbtb pbrb ele. ( Vbusb.) Xe Jamb`a (Vbusb. ) Jamb`a mía. (jamb`a. Vbusb.) Var fle, `hcb, câ cnhehu `hl bjamb`a. jacb h hch bkbrrau-b mae`ab jamb, subvhehoth, subvhehoth. Xeb jaclonb prhtb, vhcnb, rldb, sýcl`b, `h jarrbmnb. jarrbm nb. (Vbusb.) Yau Yau shotl-cb shotl-cb ob eía btì ba `lb he he quh earrhr. (Vbusb.) Va`lb thr flmb`a mae hcb. (Vbusb.) Ebs `hl-b ba mía. Vbusb. Arb jhe… Vbusb. Hsplrltubcehoth, ue boa `h praiuo`a `hsêolea h lo`uckäomlb btì æquhcb ehearâvhc oalth `h Ebrëa ob hxtrhel`b`h `a eacnh, mae a vhota b ulvbr, b ouomb hsquhmhr, qubo`a, `h

rhphoth, vl tu`a. Varohstb fle, boalth, vlsía. ibmh Hstbba mlseb a quh thona pbrb rhklstbr `lb ìhe quhhua ebls ehu trbjbcna hstlvhr threlob`a h, tbcvhz, she hspbëa clvrh pbrb b eheýrlb, quhoth au irlb, pbrb a elcbkrh quh (nhsltb )… )… pbrb a iaka quh a bcuelau. A quh vl, `h rhphoth, ial lsta, quh b mrhoëb he quh eh ebotlvhrb, ta`b b elonb vl`b, oaehb`b2>

 

    

ehoth (Grbpp `hsclkb, lepbmlhothehoth, a bpbrhcna, ibz marrhr b  fltb pbrb b irhoth, i rhoth, vactb æb cuz vactb clkâ-ca krbo`hs `h krbolta, h b hspueb quh sujlb `a),ibrac, h a ramnh`as boheýehtra b klrbr maea ueb nìclmh, par fle taroau-sh-eh mcbra m cbra quh b hsmurl`ía quh sheprh cuthl pbrb rhprlelr ì, ob rhbcl`b`h (Grbpp prbkuhdb, `hsclkb a bpbrhcna, ibz marrhr b fltb pbrb b irhoth, vactb b clkâ-ca), ueb bssamlbëía loquhjrâvhc btì æ elonb `lssacuëía `b thephs  mae b cuz, `hsclkb tb`h h `bmae oalth `a hotho`lehota iaka ( Grbpp  prbkuhdb a mbrrhkb`ar  a bpbrhcna, ibzh `a marrhr b fltb pbrb b s eías b irhoth, i rhoth, vactb b clkâ-ca), b elonb mbrb oas phltas `hcb h bs obs `hcb. Ilmâeas Ilmâeas câ câ `hltb`as she oas oa s ehxhreas. Ebs `hjblxa `h oýs tu`a sh eavlb, h oas eavlb, mbcebehoth, pbrb mleb h pbrb jblxa, h `h ue cb`a pbrb a autra. Vbusb. Vbssb `b ehlb-oalth. Ouomb hxphrlehothl tbota slcäomla. B thrrb pa`lb oía thr qubcquhr nbjltboth. Vbusb. Bqul threloa… Grbpp `hsclkb a bpbrhcna, rhjajlob b fltb, vactb b clkbr. 2<

 

 

…a bcta `a cbka, mae a jbrqulta, b jalbr duota æ ebrkhe, `hpals marrhoth h b vakbr. hstho`lb-sh obs tâjubs lephcl`a `a iuo`a,pbrb maeb bs eías `hjblxa `bHcb mbjhëb, h as acnas ihmnb`as. A sac hstbvb b pðr-sh h br`lb, ueb chvh jrlsb, b âkub bkrb`âvhc h vlvb. Zhpbrhl Zhpbrhl oue brrrbonía quh hcb tlonb ob maxb h phrkuothl-cnh maea a tlonb ihlta. B bpbonbr krashcnbs, `lssh hcb. Hu `lssh autrb vhz quh bmnbvb quh oía nbvlb rheì`la, h quh oía(Vbusb. vbclb )b Vh`l-cnh phob maotloubr, h hcb pbrb maomar`au, bjrlruos as acnas. quh acnbssh ele h, she pbssb`a eaehotas ( pbusb  )… pbssb`a uos eaehotas hcb iä-ca, ebs as  pbusb )… acnas hrbe slepchs irhstbs, par mbusb `b mcbrl`b`h. @hjrumhl-eh sajrh hcb, pbrb as `hlxbr æ saejrb, h bjrlrbe-sh ( Vbusb. Jblxa.) @hlxb-eh hotrbr. (Vbusb.) Yakâeas par hotrh jbo`hlrbs h pbrâeas. hcbs shbtrbvhssb`a biuo`bvbe,sajrh susplrbo`a, `lboth `b prab! (Vbusb.Maea ) @hlthl-eh hcb, b mbrb oas phltas `hcb, h bs eías sajrh bs `hcb. @hltâea-oas câ she oas ehxhreas. Ebs `hjblxa `h oýs tu`a sh eavlb, h oas eavlb, mbcebehoth, mbceb ehoth, pbrb mleb h pbrb pbr b jblxa, h `h ue cb`a pbrb a autra. aut ra. Vbusb. :6

 

    

Vbssb `b ehlb-oalth. Ouomb saujh… Grbpp `hsclkbb jbobob, a bpbrhcna, flmb acnb b mlsebr. Var vactb fle, bpbcpb jacsas, homaotrb tlrb-b, pbrb hcb, b pð-cboas oa cukbr, bpbcpb, tlrb a hovhcaph, bpbcpb, vactb b pðr a hovhcaph, acnb  pbrb a rhcýkla, rhcýkla, chvbotb-sh h vbl vbl pbrb pbrb a iuo`a `a pbcma, pbrb a hsmura. hsmura. @hz shkuo`as. ]ae `h kbrrbib maotrb a mapa, `hpals a ruå`a jrhvh `h ue sliía. @hz shkuo`as. ]ý kbrrbib maotrb mapa. @hz shkuo`as. Y actb, `h ue pauma paum a loshkurb,btìpbrb cuz, vbl pbrbueb b irhoth irhmnbvh, oth `b ehsb, tlrbiareb bs mnbvhs, chvbotb-bs bas bacnas, hsmacnb `hstrbomb b prlehlrb kbvhtb, hsprhltb pbrb hcb, rhehxh câ `hotra, tlrb ueb jajloh, hsprhltb pbrb hcb, trbomb b kbvhtb, vactb b pðr b mnbvh oa jacsa, vbl shotbr-sh, tlrb b jajloh `a bpbrhcna, palsb-b sajrh a `lmlaoârla, mbrrhkb ueb jajloh vlrkhe oa bpbrhcna, tlrb abpbrhcna, hovhcaphplkbrrhlb `a jacsa,hmaosuctb mastbs `hch, palsb-a ob ehsb, clkb a maehëb bbskrbvbr. GZBVV

Hstlvh bkarb ehsea b auvlr a hstôpl`a `bquhch hstupar par quh eh taebvb, nâ trlotb boas, mustb b mrhr quh bckueb vhz :2

 

 

iul bssle tía ebu. Krbëbs b @hus quh eh sbihl `bqulca tu`a, b mlsebr, shdb iar. b(Vbusb. acnas`hsclkb `hcb! a(Ilmb -sh `hmaea quh hstâ krbvbr) As slcäomla, bpbrhcna, flmb bphrmhjhb mlsebr. Ilobcehoth.) Pu`a câ, tu`a, ta`b b ( Bphrmhjho`a-sh  Bphrmhjho`a-sh `h quh lsta oía hstâ b shr krbvb`a, clkb a bpbrhcna.)… Pu`a câ, tu`a ohsth  vhcna pcbohtb, ta`b b cuz h ta`b b hsmurl`ía, h ta`b b iaeh, h ta`as as ihstlos `h (nhsltb )… )… ta`bs bs hrbs! ( Oue  Oue krlta. kr lta.) ]le!

(Vbusb.(Vbusb. ) @hlxâ-ca lr! Dhsus! `as trbjbcnas mbsb!  Dhsus Mbosb`a. ) Arb@hsaplcbr jhe, sh mbcnbr hch tlonb`hrbzía. (Ilmb b mlsebr. Bphrmhjh-sh. @hsclkb a bpbrhcna. Maosuctb a hovhcaph.) Arb! ( Bebmnumb-a  Bebmnumb-a h `hltb-a iarb. Ilmb b mlsebr. mlsebr. Clkb a bpbbpbrhcna.) Ob`b pbrb `lzhr, ohe ue pla. A quh ì ue boa, bkarb1 B ruelobëía bebrkb h a jboma `h ihrra. (Vbusb.) @hkusthl b kasta.`hchs. pbcbvrb jajloh (Mae ) Jajlllloh! eaehotamýplbs ebls vhoihclz `as ôctleas ehla elcnía (Vbusb.)A@hzbsshth `l`bs, `bs qubls aozh b prhëa `h ibmturb, pbrb jljclathmbs ltlohrboths `a autra cb`a cb`a `a ebr ebr. ]hr maonhml`a. m aonhml`a. (Vbusb.) Xeb cljrb h shls, ebls qubcquhr malsb, alta, oía thona krbo`hs `ôvl`bs. (Vbusb.) Hskuhlrhl-eh câ pbrb iarb boths `h a Yhría brrhihmhr. ::

 

    

]hothl-eh, b trhehr, oa pbrquh, biakb`a he saonas h eartlona par lr hejarb `bcl. Ohe vlvbceb. ( Vbusb. ) Ôctleas mbprlmnas. mbprl mnas.eh (Mae vhheäomlb. ) Vøh-oas ob ar`he! (Vbusb. ) Ruhlehl bs phstbobs b chr H﬍h  autrb  autrb vhz, ueb pâklob par `lb, autrb  vhz mae câkrlebs. H﬍h (Vbusb.)… Va`lb thr sl`a ihclz mae hcb, câ he mleb oa Jâctlma, h as plonhlras, h bs `uobs. ( Vbusb.) Va`lb1 (Vbusb.) H hcb1 (Vbusb.) Arb! (Vbusb.) B Ibooy vhla uebs Hsquhchta, uehrb ibotbseb shrvlb pbrb eultb vhzhs. malsb, ebs bmna quh ehcnar `h `a phkb. quh chvbr chOía vbr ue paotbpì oa ehla `bs phrobs. B ôctleb vhz oía ial bssle tía eâ. Maea ì quh tu maoshkuhs, `lssh hcb, ob tub l`b`h1 Hu `lssh-cnh tlonb bo`b`a b paupbr pbrb hcb ta`b b elonb vl`b. (Vbusb.) Iul ueb  vhz æ elssb `b tbr`h, maea qubo`a blo`b bo`bvb `h mbcëøhs. (Vbusb. Mbotb.) Bkarb a `lb flo`au, B oalth bpraxlebbb-sh bpraxlebbb-sh,, ]aejrbs (tassh, `hpals qubsh lobu`åvhc)… `b oalth Mbhe `a mìu. :=

 

 

(Aihkboth.) B`arehml h mbå `a jboma `b lkrhdb. (Vbusb.) Æs vhzhs `h oalth uehôctlea pu`hssh oía (Vbusb. )…vbkuhbvb Bn, bmbjb a thu sh mapa vbl pbrbhsiarëa b mbeb. Maotloub mae hstbs jbjashlrbs `h eboní. Au pârb par bå. ( Vbusb.) Vârb par bå. bå. (Vbusb.) Homastb-th Homastb-t h h `hlxb-th hstbr hst br `hltb`a oa hsmura… hsm ura… h vbkuhlb. @hlxb-t @hlxb-thh hstbr oue `hsflcb`hlra `hsflcb`hlra ob vìsphrb `h Obtbc, Obtbc, b bpbonbr bzhvlona, `h jbkbs vhrehcnbs. (Vbusb.) @hlxb-th hstbr he pârb Mraknbo oue `aeloka `h eboní, ohjclob, mae) b mb`hcb, h auvh as sloas. ( Vbusb. ) H par ob bå iarb. (Vbusb. @hlxb-th hstbr, hstbr. (Vbusb.) Pa`a hssh vhcna sairlehota. (Vbusb.) Xeb vhz oía th mnhkau. (Vbusb.) @hltb-th par mleb `hcb. CaokbbVbusb. `h macamb rhphothb sajrh `hsclkb-a,  Murvb-sh hosbrlcnb fltb, `hltb-b iarb, autrb,a bpbrhcna, iâ-cb marrhr pbrb b  i irhoth rhoth pbrb a pbssa quh prhtho`h, clkb a bpbrhcna, auvh acnbo`a  flxbehoth he i rhoth.

:0

 

    

KZBYBËÍA

`lssh hcb.oía Huvbclb `lsshb autrb vhz quh bmnbvb quh oía…krashcnbs, nbvlb rheì`la, h quh phob maotloubr, h hcb maomar`au, she bjrlr as acnas. (Vbusb.) Vh`l-cnh quh acnbssh pbrb ele h, pbssb`a uos eaehotas eaehotas ( pbusb   pbusb )… )… pbssb`a uos eaehoeaehotas hcb iä-ca, ebs as acnas hrbe slepchs irhstbs, par mbusb `b mcbrl`b`h. @hjrumhl-eh sajrh hcb, pbrb as `hlxbr æ saejrb, h bjrlrbe-sh (Vbusb. Jblxa. ) @hlxb-eh @hlxbMaea -eh hotrbr. hohcbs trbr.sh(Vbusb. ) Yakâeas par hotrh jbo`hlrbs h pbrâeas. biuo`bvbe, susplrbo`a, `lboth `b prab! (Vbusb.) @hlthl-eh btrbvhssb`a sajrh hcb, b mbrb oas phltas `hcb, h bs eías sajrh bs `hcb. @hltâea-oas câ she she oas ehxhreas. ehxhreas. Ebs `hjblxa `h oýs tu`a sh eavlb, ea vlb, h oas eavlb, eav lb, mbceb mbcebehoth, ehoth, pbrb mleb h pbrb pbr b jblxa, h `h ue cb`a cb`a pbrbVbusb. a autra. As câjlas `h Grbpp ehxhe-sh. ]he sae. Vbssb `b ehlb-oalth. Ouomb hxphrlehothl tbota slcäomla. B thrrb pa`lb oía thr qubcquhr nbjltboth. Vbusb. :8

 

 

Bqul threloa hstb jajloh. Mblxb (Vbusb )… )… träs, jajloh Vbusb )… (thonbe )…bmbjb`a. mloma. Rubo`a (Vbusb.) nbvlb Pbcvhzueb as passljlcl`b`h ehus ehcnarhs boas `h ihclml`b`h. Ebs oía as quhrhrlb `h vactb. Oía mae hsth iaka he ele, bkarb. Oía, oía as quhrhrlb `h vactb. Grbpp,, leývhc, acnb flxbehoth he irhoth. Grbpp i rhoth. B fltb marrh he slcäomla. slcäomla. Mbl a pboa.

:9