Salvadora Medina Onrubia de Botana

SALVADORA MEDINA ONRUBIA DE BOTANA  FEMINISTA Y ANARQUISTA  SU VIDA, SU PENSAMIENTO, SU OBRA POLÍTICA, SU OBRA   ARTÍSTICA  Nad Nadie se atre trevería a duda udar de que fuera era una una mujer con prof rofundas das convicciones y que que manten tenía su pens ensar así fuera arriesgando su propia libertad. Pero ¿de que sirve la libertad física si no se tien tiene e la libe libert rtad ad de pens pensam amie ient nto o y de expr expres esió ión? n? ¿Cóm ¿Cómo o contradecirse uno delante de los propios ijos! cuando en realidad queremos que ellos comprendan y contin"en la propia luca? ¿#ue clase de ipócrita lo aría? Pues lo sería en caso de contradecirse por el eco de salvar el pellejo! pero ¿con qu$ cara uno volvería a mirar a los ojos a sus propios ijos luego? %alvadora es el ejemplo de este tipo tipo de ser ser. &el tipo tipo que que no se doble oblega ga f'c f'cilm ilmente ente por por la sola sola prese presenc ncia ia de la amena amena(a (a.. )lla )lla de toda todass mane manera rass sabr sabría ía ace acers rse e escucar* y vaya si lo i(o. %alv %alvad ador ora a +edi +edina na ,nru ,nrubi bia a naci nació ó en -a Plat Plata! a! Prov Provin inci cia a de uenos /ires el 01 de mar(o de 2345. )ra ija de 6ldefonso +edina y 7eres eresa a ,nru ,nrubi bia. a. -ueg -uego o de la muer muerte te prem premat atur ura a de su padr padre! e! la familia entera! la madre! %alvadora y su ermana Carmen! deciden mudarse a 8ualeguay! )ntre 9íos. %eg"n cuenta la biografía escrita por su secretaria personal )mma arandeguy! desde muy temprana edad su actitud! junto con la de su ermana! era calificada como :irrespetable; por la gente que la rodeaba. %alvadora ya abía comen(ado a escribir desde muy joven y abía logrado publicar :algo; en un diario local de 8ualeguay y en el Salvadora, mujeres anarquistas y teatro anarquista.

S.Fernández - S. Buzze!Buzze !- C. Anu"#Te#r$ Ar%en!n$ I- n$&!e'(re de )**+ M. de $ A. S#nz

1

:o ijo Carlos Natalio! a quien cari>osamente llamaban Pitón. Pitón fue el fruto de su relación con un abogado oriundo de )ntre 9íos! llamado P$re( Celman. na ve( en uenos /ires consigue escribir en el diario :-a Protesta;. /sí era recibida en el diario tal como figura la publicación del mismo el @ de febrero de 2425A :Salvadora Medina Onrubia. Esta compañera que con tanto éxito viene actuando en las filas del pueblo, queda desde hoy, en carácter de redactora, incorporada al personal de La Protesta.  l

anunciarla

a

nuestros

lectores

no

hacemos

mayores

comentarios, por ser ya bien conocida y venta!osamente !u"#ada su personalidad. El elemento femenino, llamado a ser #ran  fuer"a en el or#anismo revolucionario y a quien dedicará una secci$n semanal, tendrá en ella una buena y simpática bandera a cuyo alrededor puede a#ruparse para las iniciativas, llevado de su e!emplo tan altamente morali"ador y humano. Se le ha encar#ado también la confecci$n de una pá#ina literaria que señala uno de los adelantos más #randes del diario al llevar  semanalmente por medio de sus columnas la cultura intelectual al seno del pueblo% y la que ha dado su competencia no dudamos sabrá hacerla di#na de su talento y de la confian"a a que por sus méritos se ha hecho acreedora&. cita' -a Protesta! 23..

7ratemos por un momento de ubicarnos en el contexto social laboral de la $pocaA el trabajo escaseaba! los empleados estaban a merced del caprico del patrón y no existían leyes sociales que los Salvadora, mujeres anarquistas y teatro anarquista.

S.Fernández - S. Buzze!- C. Anu"#Te#r$ Ar%en!n$ I- n$&!e'(re de )**+ M. de $ A. S#nz

2

protegiera. -a situación de la mujer era a"n peor que la de los ombres. )n algunas grandes empresas les estaba proibido casarse a las empleadas! fomentando las uniones libres y la esterilidad. )sto da cuenta del porque de su feminismo ferviente! el cual m's tarde se  vería reflejado en sus propias obras literarias! como por ejemplo en : Almafuerte;. Bubo un eco que marcó a %alvadora en su queacer políticoA el asesinato del jefe de policía 9amón ante Fuan /lberto -artigao! quienes volvían de un entierro en una carro(a! arroj'ndole una bomba casera que el mismo abía preparado. %alvadora no puede evitar sentir admiración y respeto por este ombre que abía tenido el valor de renunciar a su libertad! reali(ando justicia por mano propia. )sto la impulsa a ayudar al joven ruso preparando junto con otras personas! la uída de $ste de la c'rcel! ubicada en el extremo sur de nuestro país! exactamente en suaia.  ¿Por qu$ lo ayuda %alvadora? )l mismo a>o G244G durante una manifestación de la osamente llamar'n :Poroto;. -uego vendrían Faime /lberto! alias :7ito; en 242M y 8eorgina Nicolasa! apodada :Cina;! en 2424. )s a raí( del nacimiento de la ni>a que la pareja decide formali(ar la relación y contraer matrimonio! ya que %alvadora se negaba a pasar por el 9egistro Civil! pero Natalio la convence argumentando que una ija mujer estaba m's necesitada de legitimidad que un varón. />os m's tarde se radicarían en la (ona de elgrano! ya en la Capital ando el logotipoA : )*os me puso sobre vuestra ciudad como a un tábano sobre un noble caballo para picarlo  y tenerlo despierto; Hactualmente podríamos casi llegar a compararlo

con la mosca molesta de otro medio periodísticoA C#CJ.  No s$ si me gusta del todo este comentario porque porque no s$ que clase de Salvadora, mujeres anarquistas y teatro anarquista.

S.Fernández - S. Buzze!- C. Anu"#Te#r$ Ar%en!n$ I- n$&!e'(re de )**+ M. de $ A. S#nz

5

periódico fue crítica. Hinsisivo probablemente pero no s$ si del mismo tipo. %ilvi! vos sab$s?J Por iniciativa de /licia +oreau! fundadora del Comit$ Pro %ufragio a proselitista

designando sus propias candidatas! aunque no participaran de la contienda oficial. )l papel de la %ra. de otana fue el de difundir en :Cr!/#; estas votaciones paralelas! veículos propagandísticos a favor de la reforma. )ra com"n que %alvadora participara activamente de las manifestaciones a favor de los derecos de mejoras salariales y laborales de los obreros. )xiste una an$cdota al respecto! en la cual! ella fue capa( de participar incluso llevando a este tipo de marcas a su ijo Pitón estando adem's embara(ada de otro de sus ijos. -a an$cdota se completa cuando incluso pierde a su ijo entre la multitud! el que luego encuentra en la sede de la o. )l manifestante se llamaba /ntonio &e 7omaso. Babíamos comentado que %alvadora gustaba fervientemente de la escritura. /dem's de su entusiasmo por el teatro! particularmente gustaba de los novelistas ingleses! de los cuales acotaA +ienen una  forma muy ori#inal y  profunda de escribir.  )ntre ellos Oscar -ilde. Soy una admiradora de ese escritor. ; cita?  / los 2 a>os escribe su

primera obra teatralA :Una más;! título que m's tarde sería cambiado por el de : Almafuerte;! drama en tres actos y en prosa. /l respecto la escritora mencionaA : como los directores art*sticos se Salvadora, mujeres anarquistas y teatro anarquista.

S.Fernández - S. Buzze!- C. Anu"#Te#r$ Ar%en!n$ I- n$&!e'(re de )**+ M. de $ A. S#nz

6

empeñan en demostrar que lo son, y siempre ponen peros especialmente a los noveles, no sabiendo que reforma hacer en mi obra, porque no la necesitaba, optaron por cambiarle el t*tulo&.  />os

m's tarde!  Almafuerte fue publicada en el noveno n"mero de la revista quincenal! :Nuer$ Te#r$; el 2K de febrero de 2425. Con prólogo del mismo director de la revista! %antiago -ocascio. L  estrenada en el 7eatro /polo días antes! la noce del 2 de enero por la Compa>ía 8'me(G9osic.  /lmafuerte abla de los seres cuyo destino no puede cambiarseA el de los pobres. 9adica en que deben callar y obedecer! y en el que no ay lugar para los sue>os de progreso. )l propio director de la revista en su prólogo dedica estas palabras con referencia a la obra literariaA +Elisa la prota#onista, la triste niña, la débil criatura, la que odia por condici$n propia, lle#a a ser la dichosa y fuerte por el bálsamo sublime del amor, y aunque vencida después, si#ue amando con el mismo encanto del primer sueño de amor. /encida s*, pero para no llorar más, para vivir, para luchar y para se#uir amando con el mismo encanto del primer sueño de amor&. Boy a 40 a>os de su

publicación! su mirada no es tan rom'ntica y estamos seguras que para la autora tampoco lo era en su momento. +'s bien deja traslucir constantes denuncias sobre la sociedad en la que le toca vivirA absolutamente difícil e ipócrita! en el que no cabía lugar para el pensar diferente! en este caso específicamente! para los grupos anarquistasO y en el que la protagonista de la istoria no le queda otra que dejar atr's sus principios y prostituirse! no sólo de cuerpo sino adem's de alma entera. Salvadora, mujeres anarquistas y teatro anarquista.

S.Fernández - S. Buzze!- C. Anu"#Te#r$ Ar%en!n$ I- n$&!e'(re de )**+ M. de $ A. S#nz

7

)n un alegato personal ella reivindicó así su trayectoriaA : 0o escrib*a solo comedias o versos o cuentos. 1ablaba al pueblo, luchaba con el, lo acompañaba y lo apoyaba en su cru"ada por lo que más tarde conquist$. quel camino que yo abr*, no lo abr* en vano.  0in#una señora de hoy se aver#2en"a de haber ido a la cárcel. Es su or#ullo al"ar su vo" para defender sus ideas. ( afian"arse en .los derechos pol*ticos, sociales y morales que las mu!eres de pasadas #eneraciones conquistamos en bien dura bre#a. 3a humillaci$n de nuestro primer voto como ciudadanas no podrá borrar la memoria de 4ecilia 5rierson, 6ulieta 3anteri, Elvira 7a8son de )ellepiane, 4arolina Mu""illi, 6uana Mar*a 7epetto, mu!eres admirables.& 4ita'

 /rtistas o escritoras como -ola +ora! =ictoria ,campo y  /lfonsina %torni! a pesar del reconocimiento de su obra! afrontaron fuertes resistencias en la sociedad. /lfonsina perteneció al n"cleo m's íntimo de los otana! tanto que tras su suicidio en +ar del Plata! el cuerpo de /lfonsina fue enterrado en -a 9ecoleta! en la bóveda de los otana! asta que se levantó el panteón a su memoria en la Cacarita. %alvadora publicó antes de 2402 el libro de poesías : La rueca milagrosa”! dos tomos de cuentos! : El libro umilde y doliente; y

: El vaso intacto; y otro poemario! : El misal de mi yoga;. /quí condensa sus ideas metafísicas y su relación con el orientalismo y la teosofía! a trav$s del maestro risna! a quien mucas de esas poesías le est'n dedicadas. %alvadora fue 'vida lectora y practicante de ciencias ocultas! esoterismo! magia! teosofía* )n esa $poca los cultos esot$ricos tenían amplia circulación en todo tipo de ambientes. )l poemario enumera los pasajes por los que transita la escritora Salvadora, mujeres anarquistas y teatro anarquista.

S.Fernández - S. Buzze!- C. Anu"#Te#r$ Ar%en!n$ I- n$&!e'(re de )**+ M. de $ A. S#nz

8

para liberarse del Lo! receta oy ampliamente divulgada por la influencia orientalista de las d$cadas del QRM. )n el a>o de la publicación de su libro! estas experiencias eran casi desconocidas y poco creíbles! ya que parecía imposible despojarse del Lo terreno en busca de un Lo m's profundo y universal. )- ,riente exibía seres que permaneciendo en el mundo se allaran despojados de toda afectividad! competitividad y deseos! cosa que para una mente occidental aparentemente era imposible. %alvadora lo intenta en este libro donde a trav$s de sus poemas quiere despojarse de lastres y acceder a un equilibrio espiritual y a una pa( interior que nada pueda conmover. %e siente due>a de todas sus penurias! de todos los transportes afectivos y! no obstante! sometida a pruebas de diverso tipo! acaba por derribar a una sabiduría esclarecedora.  /unque %alvadora abla de su largo destierro en otra de sus poesías S destierro que se inicia en otras vidas que ella piensa aber  vividoG le era grato sin embargo! vivir en esta vida! de otro modo no ubiese cultivado y ejercido su belle(a! ni se ubiese vestido con la elegancia con que lo acía! ni frecuentado su cocina con recetas riquísimas que tanto gusto le daba preparar. )n 2405 salió de la imprenta : A!asa;. %alvadora cuenta con 1 a>os de edad. /nteceden a la obra varios pensamientos explicativos sobre el significado del título y del texto! tomados de libros de magia de )lipas -evy y de la obra de la %ra. /nnie essant! fundadora de la 7eosofía.

E# n$ e /$'0#r# $r$ ere 1ue 0$dr#'$ #'#r  u0er!$re, !n$ # $ 'á (#2$ de # e/## $/!# # $ 1ue n!n%un# '!er!# e 3# !d$ #3$rr#d#. Pene'$ 1ue en Salvadora, mujeres anarquistas y teatro anarquista.

S.Fernández - S. Buzze!- C. Anu"#Te#r$ Ar%en!n$ I- n$&!e'(re de )**+ M. de $ A. S#nz

9

re#!d#d, e# e en# 'á /er/# de $d$ $ '!er#(e, #4n /$'0rend!end$ # 0en$ # de(!!d#de de $ 1ue #'#'$ 'e2$re. L# 3e'$ &!$ 0r$e%er # ere 1ue # 2u!/!$ de /u#1u!er#, n$ $ 'ere/#n. Per$, 51u!6n !r#r# # 0r!'er# 0!edr#7 )dit$ esta parte para que quede con el mismo formato que el que te mand$ yo. Configuración de p'ginaA todos los m'rgenes 0cm fontA garamond 25 formato p'rrafoA interlineado 2!@ Corregí algunas mínimos errores que le encontr$ y agrup$ los p'rrafos. Hobviamente %andra sos la due>a y pod$s no estar de acuerdoJ. -e puse un nombre y n"meración de p'gina en verR encabe(ado y pie de p'gina para que cuando lo unamos con el resto quede todo con el mismo formato. %i les parece que son demasiadas p'ginas podemos cambiarle el font a 20 que es normal Heste es un poquito grande pero cómodoJ. %andra! si seguís trabajando en este ya te queda el formato. %inó cuando terminen mandenme los peda(os y yo les doy el mismo formato a todos. otra cosa agregale bibliografía y citas. eso Ceci. H/ora me dedico exclusivamente a did'ctica asta terminar y despu$s termino lo que le falta a mi peda(oA comentario de obras ejemplo. J

Salvadora, mujeres anarquistas y teatro anarquista.

S.Fernández - S. Buzze!- C. Anu"#Te#r$ Ar%en!n$ I- n$&!e'(re de )**+ M. de $ A. S#nz

10