Ruyer - La Cibernetica y El Origen de La Informacion

COLECCION POPULAR

250

LA CIBERNETICA Y EL ORIGEN DE LA INFORMAClGN

RAYMOND RUYER

La

cibernetica

Y EL ORIGEN DE LA INFORMACiGN Traduccion de M ercedes COrdoba y M acro

COLECCION

po pu Ear

5

FONDO DE CULTURA ECONO MICA MEXICO

Primera edicion en frances, 1954 Primera edicion en espanol, 1984

Titulo original: La Cybernetique et I’origine de Vinformation © 1954, Ernest Flammarion, Paris

D. R. © 1984, F ondo de C ultura E conOmica Av. de la Universidad, 975; 03100 Mexico, D. F.

ISBN 968-16-1552-2 Impreso en Mexico

D A T O S B IO G R A F IC O S

Raymond Ruyer nacio en 1902, en los Vosgos. Ex alumno de la Escuela Normal Superior, actualmente es profesor en la Facultad de Nancy y miembro correspondiente del Instituto. Ha publicado una docena de obras y numerosos articulos filosoficos y cientificos. El tema de sus estudios, desde “Philosophic de la Struc­ ture” , ha sido principalmente la dualidad aparente o real de la conciencia y el cuerpo, asi como la filosofia biologica. Ha trabajado en comunidad de ideas con biologds eminentes, entre ellos, Etienne Wolff, mientras ambos estaban presos, de 1940 a 1945, en el Oflag XVII A. La cibernetica, que confia en construir los “modelos mecanicos de la conciencia”, tenia que interesarle, tan to mas cuanto que 61 mismo busco “modelos semejantes” desde 1930 y luego dejo de especular sobre el tema. Le inquietan y preocupan, igualmente, la utopia y la filosofia de los valores.

7

El cuei po humano incluye varias palancas y esta accionado ]>or la energla quimica de los alimentos. Las maquinas, excepto las de informacion, se asemejan a organisinos sin cabeza y pueden remplazar a obreros manuales de los que solo requerimos su fuerza de trabajo. Una vez provistas de servo-mecanismos de informacion y capaces, por consiguiente, de autocontrolarse, son similares a organismos completos, con cabeza, es decir, con un sistema nervioso y organos de percepcion. Apuntan a una finalidad dada, a pesar de interferencias acciden­ ta ls. Pueden remplazar entonces a obreros intelectuales a los que se exige vigilancia e iniciativa en el marco de su mision. Segun la mayoria de los ciberneticos, los organos nerviosos y de los sentidos no serian, en principio, en nada distintos a las maquinas de informacion y de control, mediante informacion. En la obra Erewhon, satira mordaz de la sociedad humana, su autor, Samuel Butler (1870), se explaya imaginando que las maquinas simbolizan un nuevo dominio peligroso para el hombre, y preveia particularmente critico el dia en que fueran verdaderamente automaticas; queria decir, sin emplear la palabra, capaces de auto­ controlarse bajo informacion. “Hasta ahora, las ma­ quinas reciben sus impresiones a traves y por conducto de los sentidos del hombre. Una locomotora en marcha lanza un agudo silbido de alarma a otra y esta le cede el paso inmediatamente; empero, una ejerce impresion sobre la otra a traves del o'ido del maquinista. Sin el maquinista, la que fue llamada no habrla escuchado el silbido de la que llamo.” Hubo un tiempo en que parecia nruy impro­ bable que las maquinas aprendieran a dar a conocer sus requerimientos por los sonidos, incluso por conducto del o'ido del hombre. Despues de eso,