russisch-grammatik

Übersicht der Russischen Grammatik

Seite 1

Deklination (Substantiva)

neutr.

fem.

mask.

Singular Gen

Dat

hart

-а

weich

Akk

Plural Instr

Präp

Nom

Gen

Dat

-у

-ом

-е

-ы

-ов

-я

-ю

-ем

-е

-и

hart

-ы

-е

-у

-ой

-е

weich

-и

-е

-ю

-ей

-ь

-и

-и

-ь

hart

-а

weich

-я

Akk

Instr

Präp

-ам

-ами

-ах

-ей

-ям

-ями

-ях

-ы

/

-ам

-ами

-ах

-е

-и

-ь

-ям

-ями

-ях

-ью

-и

-и

-ей

-ям

-ями

-ях

-у

-ом

-е

-а

/

-ам

-ами

-ах

-ю

-ем

-е

-я

-ей

-ям

-ями

-ях

Genitiv: Besitz (Это машина моего& отца&) , Verneinungen (У нас нет дете&й ), Mengen (Дайте мне чашку чая), Nach много, мало, (не)сколько, Fixierung des Datums, gewisse Zahlwörter (s.u.) Dativ: Alter (Сколько вам лет?), Wünsche (Вам чай?), Telefonieren (Тебе звонила Ира) Instrumental: Substantiva nach быть, работать, als Werkzeug, „als“ (Кем вы работаете?), Zeitbestimmungen (утром, вечером, …) Präpositiv: die Frage nach dem „wo“? (Auf „wohin“ steht der Akkusativ) Deklination (Adjektiva)

neutr. fem. mask.

Singular Gen

Dat

hart

-ого

weich

Akk

Plural Instr

Präp

-ому

-ым

-ом

-его

-ему

-им

-ем

hart

-ой

-ой

-ую

-ой

-ой

weich

-ей

-ей

-юю

-ей

-ей

hart

-ого

-ому

-ым

-ом

weich

-его

-ему

-им

-ем

Nom

Gen

Dat

Akk

Instr

Präp

-е

-х

-м

-е

-ми

-х

Pronomina ich

du

er

sie

es

wir

ihr

sie

Nom

я

ты

он

она

оно

мы

вы

они

Gen

меня

тебя

его

её

его

нас

вас

их

Dat

мне

тебе

ему

ей

ему

нам

вам

им

Akk

меня

тебя

его

её

его

нас

вас

их

Instr

мной

тобой

им

ей/ею

им

нами

вами

ими

Präp

обо мне

о тебе

о нём

о ней

о нём

о нас

о вас

о них

mein sein, ihr unser dieser wer selbst

Sonstige Pronomina мой/моя/моё — мои sein свой (bezogen auf das Subjekt) его, её (indeklinabel) ihr (Pl.) их (indeklinabel) наш/на&ш а/на&ш е — на&ш и euer ваш/ва&ш а/ва&ш е — ва&ш и этот/эта/это — эти jener тот/та/то — те кто (5.: кем, 6.: о ком)was что (5.: чем, 6.: о чём) са&м ый/-ая/-ое — -ые (auch: ganz, gleich, gerade, genau, direkt, mitten, allein, früh)

http://stefan.huberdoc.at/life/russisch.html

geschrieben am 2009-12-22

Übersicht der Russischen Grammatik

Seite 2

Verben Grundkonjugationen Imperativ • Stamm endet aufVokal: -й: чита!ю т → чита&й e-Konjugation i-Konjugation • Stamm endet aufKonsonant: -и oder -ь знать говорить 1.P.Sg endbetont: -иговоря&т → говори& я знаю говорю 1.P.Sg. stammbetont: -ь гото&вят → гото&в ь ты знаешь говоришь Im Plural einfach ein -те Suffix anhängen: читайте он/она/оно знает говорит Vergangenheitsbildung мы знаем говорим Wortstamm + л/ла/ло — ли вы знаете говорите Futur unvollendet: zusammengesetzt wie Я буду отдыхать. они знают говорят vollendete: vollendeten Aspekt abwandeln. Konjunktiv Präteritumsstamm + бы он сказа&л бы Partizipien Präsens aktiv: -щий (читающий) Bildung mit 3.P.Pl. passiv: -мый (читаемый) Bildung mit 1.P.Pl. Präteritum aktiv: -(в)ший (приехавший, погибший) Bildung mit Präteritumstamm passiv: -н ный/-тый (заказанный, забытый) Bildung mit Infinitiv Aspekte Beispiele Verwendung

Unvollendeter Aspekt • • • •

Handlungen im Verlauf Handlungen, ohne Hinweis auf Resultat Wiederholtes Gleichzeitiges

Я чита&л Вчера& я Вчера& я Когда я

кни&г у. сидел дома и писал письмо. читал. писал письмо, я слушал музыку.

Vollendeter Aspekt • • • •

Abgeschlossenes, Resultat betont Einmaliges, mit Betonug auf Einmaligkeit Kette abgeschlossener Handlungen Um Vorzeitigkeit auszudrücken

Вчера& я прочита&л этот рома&н . Я уже прочитал эту книгу. Когда он написал письмо, он пошёл на почму.

Verben auf -аваunvollendet:Wurzel + Suffix + Infintivendung ста+ва+ть, да+ва+ть, -зна+ва+ть ⚠ знаю&, знаёшь, знаю&т даю&, даёшь, даю&т (e-Konj) vollendet: Wurzel + Infinitivendung ста+ть, да+ть, -зна+ть ⚠ зна&ю , зна&е шь, зна&ю т (e-Konj) ста&н у, ста&н ешь,ста&н ут (Stamm endet auf н) дам, дашь, даст; дади&м , дади&т е, даду&т . дал, -ла&, -&л и (unregelmäßig) ⚠ Die Einteilung von знать als vollendetes Wort ist falsch. Sie macht erst dann Sinn, wenn man die Form präfingiert. zB bilden узнать und знать erst ein Verbpaar. Daher auch der Bindestrich.

sein können (dürfen) können (geistig) wollen beginnen,werden warten essen trinken

Böse Verben быть: буду, будешь, будет; будем, будете, будут. был/а/о; -и мочь: могу&, мо&ж ешь, мо&ж ет; мо&ж ем, мо&ж ете, мо&г ут. мог, могла&, могло& уметь: умею, умеешь, умеет; умеем, умеете, умеют хотеть: хочу&, хо&ч ешь, хо&ч ет; хоти&м , хоти&т е, хотя&т . хоте&л , -ла&, -ло& стать: стану, станешь,… , станут (+Instr.) ждать: жду&, ждёшь, …, жду&т + Gen (abstrakte) od. Akk. (konkrete) есть: ем, ешь, ест; еди&м , еди&т е, едя&т . ел, ела&, ели& пить: пью, пьёшь, пьёт; пьём, пьёте, пью&т . -ла&

http://stefan.huberdoc.at/life/russisch.html

geschrieben am 2009-12-22

Übersicht der Russischen Grammatik

Seite 3

Bewegungsverben Wiederholt, immer wieder gehen, Gerichtet und momentan; eine bestimmte Zeit gewohnheitsmäßig; herumgehen; Fähigkeit zu lang gehen Gehen (zu Fuß) идти!

иду&, идёшь, идёт идём, идёте, иду&т шёл, шла&, шло& - шли&

Beispiele: Сейчас я иду кино. В школу я иду десять минут.

ходить

хожу&, хо&д ишь, ходит ходим, ходите, ходят

Beispiele: Я часто хожу в кино. Он ходит в школу. Она ходит по парку. Маленький брат уже ходит.

Fahren (mit Fahrzeugen oder auch Pferden) ехать

е&д у, едешь, едет едем, едете, едут

ездить

езжу, ездишь, ездит ездим, ездите ездят

Präfngiert bilden die obigen Wortpaare einfache Aspektpaare: fnden: находи&т ь (uv.) — найти& (v.), wegfahren: уезжа&т ь (uv.) — уе&х ать (v.). Cave Lautwandel. Adjektive & Adverbien Adjektive auf -ский haben keine Kurzform. Präpositionen trennen Zusammensetzungen mit не/ни. Beispiel: ничто: ни к чему. Komparativ:regelmäßige Form: -о, -е&е oder более/менее + Adjektiv („als“: Gen.oder чем) вкусный → вкуснее более вкусный Superlativ: Suffix -ейш- + Endung oder самый + Adjektiv Bsp: тяжёлейший oder самый тяжёлый böse Worte: хороший — лу&ч ше — луч&ш ий плохо&й — ху&ж е — ху&д ший

• • • • • • • •

Regeln Nach ш, ж, ц, ч, щ wird (meist)а, н, и, о/ё, у geschrieben. Aussprache nur teilweise so. Zahlwörter: Bei 1, 21, 31, …: Nominativ. Bei 2, 3, 4, 22, 23, 24, …: Gen.Sg; alle anderen: Gen.Pl. (nur, wenn es um den Nom. oder Akk. geht. Vgl.: к четырём часем) Nach Kehl- (г, к, х) und Zischlauten wird immer и geschrieben (Aussprache bei ш, ж, ц: [ы]) Nach Kehllauten und ц steht nie ein unbetontes о, sondern е. Endungen: „weich“: я, е, и, ё, ю (й, ь bei mask.) „hart“: а, э, ы, о, у Was weich/hart ist, bleibt weich/hart. zB: тётя → тёти aber: дочка→ дочки (Kehllaut!) Nach Präpos. wird bei его, её, их ein н eingeschoben (sonst verwechselbar mit Possesivpron.) Verben auf -ова&- (интересова&т ь, танцева&т ь): Mittelteil fällt weg: танцу&ю, танцу&е шь, танцу&ю т Ist die Betonung eines Verbs einmal vorne, bleibt sie beim Konjugieren vorne.

Konstrukte, Sonstiges Сколько ты заплатил за машину? Спасибо за чай. Я хочу купить билет на 15-ое ноября. Какие у вас планы на субботу? Что у нас сегодня на обед? для + Gen.…passend/bestimmt Батарейки длямагнитофона. Цветы для Наташи. ob: wird mit ли gebildet.Много ли рыбы бегает? (Ob dort viele Fische schwimmen?) Он спросил, хочу ли я вызвать врача. ≠ Он спросул, врача ли я хочу вызвать. dürfen: man darf, kann: мо&ж но + Inf. man darf nicht: нельзя& (Verneinung nicht mit не!) höfiche Bitte („könnte man“): нельзя& ли. Нельзя ли закрыть окно&? haben: es gibt: есть + Nom. nicht geben: нет/не было/будет + Gen. haben: y + Gen. есть + Nom. (У меня есть ум) nicht haben: у + Gen. нет + Gen. brauchen:etwas brauchen: Dat. + ну&ж ен/нужна&/ нужны& (Prät: был/а&/и, Futur: будет/будут) Мне нужна пауза. Тебе нужны были лыжи. Вам нужен будет чемодан. nicht brauchen/sollen: не стоит/не надо + Inf.uv. für:

за + Akk.…Bezahlung, Dank на + Akk.…Zeit, Verwendung

http://stefan.huberdoc.at/life/russisch.html

geschrieben am 2009-12-22

Übersicht der Russischen Grammatik

Seite 4

Не надо звонить, я уже звонил.Не стоит ехать на рынок. im eigenen Interesse: Dat. + ну&ж но, на&д о + Inf. Мне надо заниматься. sollen, Pflicht haben: Nom. + до&л жен/должна&/ должны& (Prät.Fut. mit был od. будет) nötig haben: ну&ж но, на&д о Мне нужно позвонить. gezwungen sein: прихо&д ится н ( риходи&л ось), придётся (нришло&с ь) Метро уже нет работает, мне нрпдётся ехать на такси. Zahlen: 1 оди&н , 2 два, 3 три, 4 четы&р е, 5 пять, 6 шесть, 7 семь, 8 во&с емь, 9 де&в ять, 10 де&с ять 11 оди&н надцать, 12 двена&д цать, 13 трина&д цать, 14 четы&р надцать, 15 пятна&д цать 16 шестна&д цать, 17 семна&д цать, 18 восемна&д цать, 19 девятна&д цать, 20 два&д цать, 30 тридцать, 40 со&р ок, 50 пятьдеся&т , 60 шестьдеся&т , 70 се&м ьдесят, 80 во&с емьдесят, 90 девяно&с то, 100 сто, 200 две&с ти, 300 три&с та, 400 четы&р еста, 500 пятьсо&т , 600 шестьсот, 700семьсо&т, 800 восемьсо&т, 900 девятьсо&т , 1000 ты&с ятча Ordnungszahlen:1. пе&р вый, 2. второ&й , 3. тре&т ий (на третьем), 4. четвёртый, пятый, 5. 6. шесто&й , 7. седьмо&й , 8. восьмо&й , 9. девя&т ый, 10. деся&т ый, 11. оди&н надцатый, 12. двена&д цатый, 20. двадца&т ый, 40. сороково&й , 50. пятидеся&т ый irgend-: [кто|что|когда|где| …]-нибудь … v.a.in Fragen und Futur: Ты где-нибудь читал об этом? [кто|что|когда|где| …]-то … in Berichten, konkreten Aussagen: Я где-то читал об этом. Briefe: Adressat im Dativ. Reihenfolge: Staat, Stadt, Straße, Name. müssen:

Uhrzeit & Datum Zeit: вре&м я, -ени, -ени, -я, -нем, -ени; -ена&, -ён, -ена&м , -ена&, -ена&м и, -еня&х Который час? Сколько сейчас вре&м ени? (час, два-четыре часа, пять-двенадцать часов) 1.Hälfte einer Stunde: Zahlwort + минут[а|ы|-] + Gen.Ordnungszahlwort d.angebrochenen Stunde 0801: одна минута девятого 1415: четверть (od. пятнадцатьминут) тре&т ьего 1730: Половинашесто&г о 2.Hälfte: без + Gen.Zahlwort f.Minuten vor + Zahlwort der nächsten Stunde 0840: без двадцати& девять 1445: без четверти три „um x Uhr“ wird ein der ersten Hälfte mit в + Akk. gebildet, die zweite bleibt gleich um 0721:в двадцать одинвосьмого(falsch, в двадцать одну минуту восьмого) aber um 1730: в полови&н е шестого (Präp!) um 1545: без четверти четыре Genitiva: одна — одной, два/е — двух, три — трёх, четыре — четырёх, sonst wie Feminina auf -ь. Tage: MO — понеде&л ьник DI — вто&р ник MI — среда& DO — че&т верг FR — пя&т ница SA — суббо&т а SO — воскресе&н ье (Aber! воскресен ие -Erstehung!) Monate: Jan — янва&р ь (-я&) Feb — февра&л ь (-я&) Mar — март Apr — апре&л ь (апр&е ля) Mai — май (ма&я ) Jun — ию&н ь (ию&н я) Jul — ию&л ь (ию&л я) Aug — а&в густ Sep — сентя&б рь (-я&) Okt — октя&б рь (-я&) Nov — ноя&б рь (-я&) Dez — дека&б рь (-я&) Datumsangaben stehen im reinen Genitiv. Zeitdauern stehen im reinen Akkusativ Beispiele: Како&е сегодня число&? — Девя&т ое ма&я . Я хочу& купи&т ь биле&т ы на пя&т ое сентября& В срéду мы в Андре&е м ходи&л и на бале&т . Когда ты вернёшься? — В среду, семнадцатого. Всю жизнь.

Worte des Dankes: Die Tastaturlayouts von http://vonrauch.de/kbd/ kann ich nur empfehlen. Speziell „EUR-Deutsch“ und „Kyrillisch-Deutsch“. Danke an die Leser der Newsgroup de.comp.office-pakete.staroffice.misc, die mir bei Layoutproblemen auf die Sprünge geholfen haben, speziell Stefan Lücking und Michael Osipov. Danke an die Leser von de.etc.sprache.misc, besonders an Wayne Brown und Christian Weisgerber. Die Schriftfamilie DejaVu gibt's auf http://dejavu.sourceforge.net/ zum Herunterladen. Danke an Elena Astakhova, die ein paar Korrekturen angebracht hat.

http://stefan.huberdoc.at/life/russisch.html

geschrieben am 2009-12-22