Russian icons.pdf

TRACING THE ICONS Masterpieces of Russian iconography from the collection of the State Tretyakov Gallery

ПРОРИСИ ИКОН Шедевры русской иконописи из собрания Государственной Третьяковской Галереи

Введение Данная книга построена как учебное пособие. Основная ее задача – дать представление о роли линии в иконописи и показать основы графических пробелов на примере древних образцов икон из собрания Государственной Третьяковской Галереи. В учебный материал по линиям входит информация по технике письма и упражнения для самостоятельной тренировки. Линиями закладывается рисунок – основа иконы. Надо много рисовать, чтобы рука стала уверенной. В пособии представлены репродукции древних образцов русской иконописи с прорисями. На некоторых иконах есть утраты, и в процессе работы над прорисями где-то приходилось рисунок восстанавливать. Поэтому прориси не являются «абсолютом» и каждый иконописец, используя в работе прорись, должен внимательно отслеживать рисунок и, копируя древний образец, вносить, если необходимо, и свои поправки. В разделе книги «Пробела на одеждах» приведены примеры расстановки и графики высветлений. Для большей наглядности представлены прориси древних икон с пробелами, выполненными в негативе. Такие прориси – возможный вариант расстановки пробелов. ′ Особую роль в иконописи играют ассисты – линии, покрытые сусальным золотом. Их задача – не только украсить образ, но и передать божественное сияние. Основа ассистов заключается в их четкой графике. В данном пособии приведены упражнения на тренировку отдельных элементов ассистов. Эта книга – лишь вспомогательное учебное пособие по иконописи, но никак не самоучитель. Ее цель – помочь начинающему иконописцу. А прекрасные репродукции шедевров русской иконописи из собрания Государственной Третьяковской Галереи, конечно, никого не оставят равнодушными.

Introduction This book is organized in the form of a manual. Its stated goal is to present the role of lines in iconography and to show the basis of graphic highlights with the help of patterns from the collection of the State Tretyakov Art Gallery. Educational material, dedicated to the lines, includes information about painting technique and exercises for self-practice. The reproductions of ancient patterns of Russian iconography are represented in the manual. Some icons are damaged and, while creating the tracings, we had to restore the drawings. That's why the tracings are not «absolute» and each iconographer, who uses tracings in his work, should watch the drawings, when he copies ancient patterns, and make his corrections, when it is necessary. In the section «Highlights on clothes» you can see the examples of disposal and charts of lightnings. For further visibility the tracings of ancient icons with highlights in negative are represented in the book. Such tracings show the possible variants for disposal of highlights. The book also includes exercises for practicing in making some elements of assists (the lines, covered with gold leafs). This book is just a supporting manual on iconography, not a teach-yourself book. Its stated goal is to help a beginning iconographer. And, of course, wonderful reproductions of masterpieces of iconography from the State Tretyakov Art Gallery won't leave anybody indifferent. 3

1

4

Толщина линий зависит от угла наклона кисточки к листу: чем вертикальнее – тем линии тоньше, чем больше угол наклона – тем шире. Lines thickness depends on the angle of inclination of the paintbrush relatively the paper: the lines are thinner, when the angle of inclination is more vertical, the lines become wider, when the angle of inclination is bigger.

1

2

Положение руки при проведении длинных линий. Опора на мизинец. Запястье свободное. Hand position while painting long lines. Footing on your little finger. The wrist is relaxed. 1. Начало проведения линии, положение кисточки почти вертикальное. The start of painting the line. Hand position is almost vertical. 2. Постепенный нажим на кисть для расширения линии. Gradual pressure on the paintbrush for the line's widening. 3. Усиление нажима на кисточку. Pressure strengthening on the paintbrush. 4. Плавный подъем кисточки для завершения линии. Smooth lifting of the paintbrush for finishing the line.

Одной кистью можно провести как тонкие, так и очень толстые линии, все зависит от силы нажатия. You can paint both thick and thin lines Положение руки при написании with the same paintbrush, the width иконы в вертикальном положении depends on the power of pressure. на мольберте. Hand position during painting the icon in vertical position on the easel.

2

Кисточку берем в руку как обычную ручку, поближе к кончику; при этом стараемся держать ее почти вертикально относительно листа. Take the paintbrush the way you take a pen, closer to its tip, try to hold it vertical relatively the paper. 8

3

Начинаем вести линию с острого кончика, постепенно усиливаем нажим на кисточку, заканчиваем капелькой. Чтобы нарисовать линию с капельки на острое, следует сначала поставить кисточку и надавить на нее, а затем продолжать плавно вести линию, постепенно уменьшая нажатие на кисточку. Start the line from the sharp tip, increase pressure on the paintbrush gradually, finish with the drop. If you want to paint the line from the drop to the sharp tip, you have to put the paintbrush and to press on it, then continue to paint the line smoothly, reduce pressure on the paintbrush gradually.

Снятие кальки-прориси Наложение кальки на прорись, фиксация скотчем. The application of tracing – paper is on the tracing, fixing with adhesive tape.

Начинаем проводить линии, следя за рисунком. We start to pain lines watching the drawing.

Пример ткани в живописной манере – складки переданы светом и тенью. The pattern of cloth painted in classic style – the folds are depicted with the help of light and shadow.

Та же ткань, но в иконописном стиле – линии выходят одна из другой. The same cloth in iconographic style – the lines come one from another.

Пример линий на лике: глаза, нос, рот. The pattern of lines on the face: eyes, nose, mouth.

13

69

Содержание /Content Введение /Introduction ...................................................................................................................... 3 О линиях /About the lines.................................................................................................................. 6 Снятие кальки-прориси /Copying of tracings through the tracing-paper ............................ 10 Пробела на одеждах /Highlights on clothes .............................................................................. 14 Ассисты /Assists ............................................................................................................................... 22 Иллюстрации /Illustrations: 1. Святая Троица (Андрей Рублев) / The Holy Trinity (by Andrey Rublyov) ............................................................................................ 26

2. Спас из деисусного чина (Андрей Рублев) / The Saviour from Deesis (by Andrey Rublyov) ............................................................................... 32

3. Спас / The Saviour ....................................................................................................................................... 36

4. Спас Нерукотворный / The Saviour not made by hands ...................................................................................................... 40

5. Спас в Силах / Christ Pantocrator ............................................................................................................................ 42

6. Богоматерь «Владимирская» / The Theotokos of Vladimir ............................................................................................................... 46

7. Богоматерь «Донская» (Феофан Грек) / Out Lady of the Don (The Theotokos of the Don) (by Theophanes the Greek) ............................ 50

8. Богоматерь «Одигитрия» (Дионисий) / Theotokos «Hodegetria» (by Dionisius) ......................................................................................... 54

9. Богоматерь «Петровская» / The Theotokos «Petrovskaya» ..........................................................................................................58

10. Архангел Михаил (Андрей Рублев) / Michael Archangel (by Andrey Rublyov) ...................................................................................... 62

11. Апостол Павел (Андрей Рублев) / Apostle Paul (by Andrey Rublyov) ................................................................................................. 66

12. Чудо Георгия о змие / Saint George and the Dragon ........................................................................................................ 70

13. Симеон Богоприимец / Simeon God-Receiver ..................................................................................................................... 74

14. Василий Блаженный / Basil the Blssed ............................................................................................................................... 78

80