Rudolf Steiner - Predavanje - Ljubav i Njen Smisao u Svijetu

moja proširenja i alteracije su u uglatim zagradama [,] ono što je od predavanja je u oblim zagradama (,) DSUHGDYDQMHMHERPEDXVYDNRPVOXþDMX ingliš: http://wn.rsarchive.org/Lectures/191212 ... ml#Lecture

*** Ljubav i njen smisao u Svijetu Rudolf Steiner Zurich, 17. Prosinca 1912. GA 143 Uvodne napomene Ovo predavanje je održao Rudolf Steiner publici XSR]QDWRMVDRSüRPSR]DGLQRPQMHJRYD DQWURSR]RIVNRJQDXND>XþHQMD@2QMHNRQVWDQWQR QDJODãDYDRUD]OLNXL]PHÿXQMHJRYLKSLVDQLKUDGRYDL izvještaja od njegovih predavanja koja su davana usmenom komunikacijom i koja nisu originalno bile QDPHUHQH]DãWDPSDQMH7UHEDORELWDNRÿHUVHVMHWLWL GDRGUHÿHQHSUHPLVHVXX]HWH]GUDYR]DJRWRYR NDGDVXULMHþLJRYRUHQH7HSUHPLVHSLãH5XGROI 6WHLQHUXVYRMRMDXWRELRJUDILMLXNOMXþXMXXQDMPDQMX ruku antropozofsko znDQMHRýRYMHNXL.R]PRVXX QMLKRYRMGXKRYQRMVXãWLQLWDNRÿHULRGRQRJDãWRVH

PRåHQD]YDWLCDQWURSR]RIVNRPSRYLMHãþXC SULRSüHQLPNDRUH]XOWDWRPLVWUDåLYDQMDGXKRYQRJ svijeta." Pregled sadržaja âWRVWDULMLELYDPRVYHYLãHSRþLQMHPRYROMHWL mudrost koju nam otkriva život. U mudrosti koju åLYRWRWNULYDþRYMHNIRUPLUDVMHPHQMHJRYD VOMHGHüHJåLYRWDLVWLPQMHJRYDGXKRYQDMH]JUD]ULMH Ali djela ljubavi nisu djela koja traže kompenzaciju u VOMHGHüHPåLYRWX6YHãWRUDGLPRL]OMXEDYLWLPHPL RWSODüXMHPRdugove. Jedine akcije od kojih nemamo QLãWDXEXGXüQRVWLVXRQHNRMHL]YRGLPRL]LVWLQLWH iskrene ljubavi. To je zato jer su ljudi podsvjesno svjesni da ima tako malo ljubavi u svijetu. Duša mora biti vrlo napredna prije nego djela mogu biti XþLQMHQDDL] kojih se ne dobiva ništa za sebe; ali onda svijet profitira još više. Ljubav je "moralno" sunce svijeta. Interes u zemljinu evoulciju je neophodan prethodnik ljubavi. Duhovna Znanost EH]OMXEDYLELELODRSDVQRVW]DþRYMHþDQVWYR%H] osjetilno-URÿHQHOMXEDvi, ništa materijalno ne dolazi u svijet; bez duhovne ljubavi, ništa duhovno. Kreativne sile se razvijaju kroz ljubav. Mi dugujemo naše postojanje djelima ljubavi kovanim u prošlosti. Da bi se otplatili dugovi kroz djela ljubavi tu je stoga mudrost. Uz ljXEDYSRVWRMHMRãGYLMHVQDJHPRüLPXGURVW1D WHGYLMHNRQFHSWLPDJQLWXGH>RSVHJDMDþLQH@L SRMDþDYDQMDVXSULPMHQMLYLDOLQHLQDOMXEDY6YHREXKYDüDMXüLDWULEXW%RåDQVWYDVWRJDQLMHVYHPRü

QLWLVYH]QDQMHYHüOMXEDY%RJMHYUKRYQDOMXEDYQH vUKRYQDPRüQHYUKRYQDPXGURVW%RåDQVWYRMH SRGLMHOLORWHGYLMHPRüLVD$ULPDQRPL/XFLIHURP 0XGURVWLPRüVHUD]YLMDMXXVYLMHWXDOLOMXEDYMH unikatna, Božanski Impuls. Golgotski Misterij je bio LVSXQMHQNDRSURWXWHåDLPSXOVLPDPRüLLPXGURVWL Stoga itko tko zna misterij ljubavi može biti .UãþDQLQ'XKRYQD=QDQRVWPRUDXNOMXþLYDWLWX ljubav --LQDþHYRGLXHJRL]DP Golgotski Misterij je Djelo Bogova i zabrinutost Bogova. To Djelo se nemože razumiti iz mudrosti YHüVDPRL]OMXEDYL=DMHGQRVDVHELþQRãþX]ORMH došlo u svijet. To je morali biti tako, zato što bez zla, þRYMHNQHELPRJDRGRVHüLGREUR$OLNUR]þRYMHNRYX pobijedu nad samim sobom razvitak ljubavi je QDþLQMHQPRJXüLP7DPDMHRPRJXüLODVYMHWORVWLGD GRÿHXQDãYLGRNUXJ Ljubav i njen smisao u Svijetu Kada kažemo da u sadašnjem trenutku vremena þRYMHNXVYRMRMHYROXFLMLPRUDQDXþLWLUD]XPLMHYDWL Kristov Impuls, može se pojaviti misao: Kakva je, RQGDSR]LFLMDRQRJDNRMLQLMHQLNDGDþXRR .ULVWRYRP,PSXOVXPRåGDQLNDGDQLMHþXRLPH Kristovo"'DOLüHWDNDYþRYMHNELWLOLãHQ.ULVWRYD ,PSXOVD]DWRãWRQLMHþXRLPH.ULVWRYR"-HOL nephodno imati neko teoretsko znanje o Kristovom ,PSXOVXGDEL.ULVWRYDVQDJDPRJODSURWHüLXGXãX" 3RMDVQLWüHPRQDãHXPRYHRWLPSLWDQMLPDVOMHGHüLP mislima koje se tLþXOMXGVNRJDåLYRWDRGURÿHQMDGR smrti.

/MXGVNRELüHGROD]LXVYLMHWLåLYLNUR]UDQR djetinjstvo u polu-VSDYDMXüHPVWDQMX2QR SRVWHSHQRüHGDQDXþLGDRVMHüDVHEHNDRMDGD SURQDÿHVYRMSRORåDMNDRMDLQMHJRYGXãHYQLåLYRW VHNRQVWDWQRRERJDüXMe onime što je primljeno kroz "ja". U vrijeme kada se smrt približava, život duše je tada najbogatiji i najzreliji. Stoga se vitalno pitanje uzdiže: Šta biva od života naše duše kada tijelo RWSDGQH>NDGDIL]LþNRWLMHORXPUH@"7RMHQHRELþQRVW QDãHJIL]LþNRg života i života naše duše da ERJDWVWYRQDãHJLVNXVWYDL]QDQMHVHSRYHüDYD ]QDþDMQRNDNRVHSULEOLåDYDPRVPUWLDOLX LVWRYULMHPHRGUHÿHQLDWULEXWLVHJXEHLQDGRPMHãWDMX GUXJLPDWULEXWLPDSRWSXQRGUXNþLMHJNDUDNWHUD8 mladosti skupljamo znanje, prolazimo kroz iskustva, njegujemo nade koje po pravilu mogu samo docnije ELWLLVSXQMHQHâWRELYDPRVWDULMLWRYLãHSRþLQMHPR voliti mudrost koju otkriva život. Ljubav prema PXGURVWLQLMHHJRLVWLþQDMHURYDOMXEDYVHSRYHþDYD u mjeri u kojoj se približavamo smrti; ona se SRYHüDYDXPMHULXNRMRMRþHNLYDQMHRGVWLFDQMD QHþHJDRGQDãHPXGURVWLRSDGD1DãDOMXEDY]DRYDM NRQWHNVWQDãHGXãHVHSRODNRDOLVLJXUQRSRYHüDYD U ovom smislu Duhovna Znanost može ustvari SRVWDWLL]YRULVNXãHQMDSRãWRþRYMHNPRåHELWL YRÿHQYMHURYDQMHPGDQMHJRYVOMHGHüLåLYRWüHRYLVLWL od skupljanja mudrosti u trenutnom životu. Efekt Duhovne Znanosti može biti produžetak egoizma iznad granica ovoga sadašnjeg života, i u tome leži opasnost. Stoga ako se krivo shvati, Duhovna Znanost može RGLJUDWLXORJXLVNXãLYDþD--WRSRþLYD u samoj njenoj prirodi.

/MXEDYSUHPDPXGURVWLVWHþHQDL]åLYRWDELPRJOD ELWLXVSRUHÿHQDVDFYMHWDQMHPELOMNHNDGDSRWUHEQD faza zrelosti je dostignuta. Ljubav se izdiže za nešto što je sadržano u nama samima. Ljudi VXþHVWR pokušavali da sublimiraju [uzvise] impuls ljubavi za nešto što je u njima samima. Kod Mistika, na primer, nalazimo dokaze kako su oni težili da preobraze nagon za samo-ljubavlju u ljubav prema mudrosti, i da puste da ta ljubav emanira u ljepotu. Uranjanjem u kontemplaciju u dubine njihovog vlastitog duševnog-života su težili da postanu svjesni Božanske Iskre unutar njih. Ali istina je da mudrost koju su ljudi stekli u životu je samo sredstvo SRPRüXþHJDVMHPHQMHJRYDVOMHGHüHJåLYRWDMH razvijeno. Kada biljka završi svoj rast kroz godinu, VMHPHRVWDQH,WDNRMHLVDPXGURãþXVWHþHQRPL] åLYRWDýRYMHNSUROD]LNUR]9UDWD6PUWLLGXKRYQD MH]JUDELüDXVYRPHSURFHVX]UHQMD>]ULMDQMD@MH VMHPHVOMHGHüHJåLYRWDNRMHüHELWL%RåDQVND,VNUD Apsolut. Ovo je njegova interpretacija toga zato što WRLGHSURWLYWUXQNHQHþHJD]DþRYMHNDGDSUL]QDGD njegovo duhovno-sjeme je ništa drugo nego njegovo vlastito sebstvo. Meister Eckart, John Tauler, i drugi, govore o tome [sjemenu] kao o "unutrašnjem Bogu", zato što neznaju ništa o reinkarnaciji. Ako shvatimo ]QDþHQMH]DNRQDUHLQNDUQDFLMHWDGDSUHSR]QDMHPR ]QDþDMQRVWOMXEDYLXVYLMHWXLXSRMHGLQDþQRPLX RSüHPVPLVOX.DGDSULþDPRRNDUPLPLPLVOLPRQD to da karma kao uzrok u jednom životu ima efekt u VOMHGHüHP8 terminima uzroka i efekta mi QHPRåHPRQDLPHSULþDWL]DLVWDROMXEDYL QHPRåHPRSULþDWLRGMHOLPDOMXEDYLLQMH]LQLP

eventualnim kompenzacijama. Istina, ako je negdi GMHORGUXJGLüHELWLNRPSHQ]DFLMDDOLWRQHPDQLãWD nema veze sa ljubavi. Djela ljubavi ne zahtjevaju NRPSHQD]FLMXXVOMHGHüHPåLYRWX Pretpostavimo, na primer, da radimo i da naš rad GRQRVLGRELW0RåHWDNRÿHUELWLVOXþDMGDQDãUDG nam ne pruža radost zato što ga vršimo samo zato da bi otplatili dugove, ne za stvarnu nagradu. Možemo zamiVOLWLGDQDRYDMQDþLQþRYMHNMHYHü SRWURãLRRQRãWRVDGD]DUDÿXMHNUR]QMHJRYUDG2Q ELUDÿHGDQHPDGXJRYDDOLNDNRVWYDULVWRMHRQMH dužan da radi da bi ih otplatio. Sada primjenimo ovaj SULPMHUQDQDãHDNFLMHRSüHQLWR=DVYHãWRUDGLPRL] ljubaviPLRWSODWLPRGXJRYH6DRNXOWQHWRþNH JOHGLãWDRQRãWRMHXUDÿHQRL]OMXEDYLQHGRQRVL QDJUDGXYHüSUDYLRGãWHWX]DSURILWNRMLMHYHü potrošen. Jedine akcije od kojih nemamo ništa u EXGXüQRVWLVXRQHNRMHL]YRGLPRL]LVWLQLWHLVNUHQH ljubavi. Ova istinDPRåHELWLX]QHPLUXMXüDLOMXGLVX sretni da neznaju ništa od nje u svojoj višoj svijesti. Ali u njihovoj podsvijesti svi znaju, i zato djela iz ljubavi se urade tako nevoljko, zato je tako malo OMXEDYLXVYLMHWX/MXGLRVMHüDMXLQVWLNWLYQRGDRQL PRJXRþHNLYDWLQLãWD]DQMLKRYRMDXEXGXüQRVWLRG djela iz ljubavi. Napredna faza razvoja mora biti dostignuta prije nego duša može iskusiti radost pri L]YRÿHQMXGMHODOMXEDYLRGNRMLKVHQHGRELYDQLãWD]D VHEH,PSXOV]DWRQLMHMDNXþRYMHþDQVWYX$OL okultL]DPPRåHELWLL]YRUPRüQRJSRGVWLFDMD]DGMHOD ljubavi. Naš egoizma dobiva ništa od djela ljubavi -- ali svijet

dobiva štoviše. Okultizam kaže: Ljubav je za svijet ono što je sunce za vanjski život. Nijedna duša nemože bujati [napredovati, bogatiti se] ako ljubav ode iz svijeta. Ljubav je "moralno" sunce svijeta. 1HELOLELORDSVXUGQRDNRELþRYMHNNRMLXåLYDX FYLMHüXNRMHUDVWHQDOLYDGLSRåHOLRGDVXQFHQHVWDQH sa svijeta? Prevedemo u termine moralnog života, to ]QDþL1DãDGXERND]DEULQXWRVWPRUDELWLGDüH LPSXOV]DLVSUDYDQ]GUDYUD]YRMQDüLSXWXSRVORYH >GHãDYDQMD@þRYMHþDQVWYD'DüHSURãLULWLOMXEDY SUHNR]HPOMH>JOREXVD@XQDMYHüRMPRJXüRMPMHULGD promovira ljubav na zemlji -- to i samo to je mudrost. âWDXþLPRRG'XKRYQH=QDQRVWL"8þLPRþLQjenice NRMHVHWLþXHYROXFLMH]HPOMHPLþXMHPR'XK]HPOMH ]HPOMLQHSRYUãLQHLQMHQLKPMHQMDMXüLKXYMHWDUD]YRMD OMXGVNRJWLMHODLWDNRGDOMHXþLPRUD]XPLMHYDWL prirodu sila koje rade i tkaju u procesu evolucije. Šta WR]QDþL"âWDWR]QDþLNDGDOMXGLQH žele znati ništa o 'XKRYQRM=QDQRVWL"7R]QDþLGDRQLQHPDMXLQWHUHVD ]DWRãWDMHVWYDUQRVW-HUDNRþRYMHNQHPDåHOMHGD zna išta o prirodi Starog Saturna, Starog Sunca, Starog Mjeseca, onda on nemože znati išta o Zemlji. Manjak interesa za svijet je egoizam u njegovoj QDMYHüRMIRUPL>REOLNX@,QWHUHVXVYRSRVWRMDQMHMH þRYMHNRYDGXåQRVWNRMDMHYH]DQD]DQMHJD+DMPR stoga težiti i ljubiti sunce sa njegovim kreativnim snagama, to je ljubav za blagostanje zemlje i duša ljudi! Ovaj interes u zemljinu evoluciju bi trebao biti duhovno sjeme ljubavi za svijet. Duhovna Znanost EH]OMXEDYLELELODRSDVQRVW]DþRYMHþDQVWYR$OL ljubav nebi trebala biti stvar za propovjedanje; ljubav PRUDL]DLVWDüHGRüLXVYLMHWNUR]ãLUHQMH]QDQMD

duhovnih istina. Djela ljubavi i Duhovna Znanost bi trebali biti nerazdvojno sjedinjeni. /MXEDYSRVUHGRYDQDSXWHPþXODMHL]YRUNUHWLYQH VQDJHRQRJDãWRXWLþHXELüH%H]OMXEDYLURÿHQH þXOLPD>OMXEDYLURÿHQHL]þXOD@QLãWDPDWHULMDOQRQHEL postojalo u svijetu; bez duhovne ljubavi, ništa GXKRYQRQHPRåHVHX]GLüLXHYROXFLML.DGD prakticiramo ljubav, kultiviramo ljubav, kreativne snage se uljevaju u svijet. Može li se od intelekta RþHNLYDWLGDSRQXGLUD]ORJH>RSUDYGDQMD objašnjenja] za to? Kreativne snage su se uljele u svijet prije nego smo mi sami i naš intelekt došli u ELüH,VWLQDNDRHJRLVWLPLOLãDYDPREXGXüQRVW kretivnih snaga; ali nemožemo izbrisati djela ljubavi i kreativne snage prošlosti. Mi dugujemo našem postojanju djela ljubavi kovanih u prošlosti. Snaga sa kojom smo mi bili zaduženi [koja nam je data, koju smo dobili] djelima ljubavi je mjera našeg dubokog duga prema prošlosti, i bilo koju ljubav koju možemo u bilo kojem vremenu donjeti >SUHGRþLWLSULGRQMHWL@MHRWSODWDGXJRYDNRMH dugujemo za naše postojanje. U svijetlu ovoga ]QDQMDüHPRPRüLUD]XPMHWLGMHODþRYMHNDNRMLMH dostigao visoku fazu u razvoju, jer on ima i dalje YHOLNHGXJRYHGDSODWL]DSURãORVW2QSODüDVYRMH GXJRYHNUR]GMHODOMXEDYLLXWRPHSRþLYDQMHJRYD PXGURVWâWRYLãXID]XUD]YRMDSRVWLJQHþovjek, to YLãHVHLPSXOVOMXEDYLXQMHPXSRYHüDYDSRVQD]L mudrost sama nije dovoljna. 3RPLVOLPRQD]QDþHQMHLHIHNWOMXEDYLXVYLMHWXQD VOMHGHüLQDþLQ/MXEDYMHXYLMHNSRGVMHWQLNGXJRYD

koje dugujemo životu u prošlosti, i zato što ne dobivamo ništa zaEXGXüQRVWSODüDQMHPWLKGXJRYD nikakav profit za nas se ne nagomilava od naših djela ljubavi. Moramo ostaviti naša djela ljubavi iza u svijetu; ali su oni onda duhovni faktor u tome kako se dešavaju svijeto-dešavanjima. Ne kroz djela OMXEDYLYHüNUR]GMHODGUXNþLMHJNDUDNWHUDPL usavršavamo sebe; ipak svijet je bogatiji za naša djela ljubavi. Ljubav je kreativna sila u svijet. Pored ljubavi ima još druge dvije sile u svijetu. Kako RQLVWRMHQDVSUDPOMXEDYL"-HGQDMHVQDJDPRü druga je mudrost. S obziroPQDVQDJXLOLPRü PRåHPRSULþDWLRVWXSQMHYLPDVODEDMDþDLOL DSVROXWQDPRü--VYHPRü>VYHPRüQRVW@,VWRYULMHGLL za mudrost, jer ima faza na putu do sveznanja >VYH]QDODãWYD@7RQHYULMHGLNDGDSULþDPRR stupnjevima ljubavi. Šta je univerzalna ljubav, ljubav ]DVYDELüD"8VOXþDMXOMXEDYLQHPRåHPRSULþDWLR SRYHüDQMXNDRãWRPRåHPRSULþDWLRSRYHüDQMX ]QDQMDXVYH]QDQMHLOLPRüLXVYHPRüRYUOLQLSUHNR NRMHVWLþHPRYHüHVDYUãHQVWYRQDãHJYODVWLWRJELüD /MXEDY]DSDULOLSXQRELüDQHPDQLNDNYHYH]HVa našim vlastitim usavršavanjem. Ljubav za sve što åLYLQHPRåHELWLXVSRUHÿHQDVDVYHPRüLNRQFHSW PDJQLWXGH>RSVHJDYHOLþLQH@LOLSRYHüDQMD nemože ispravno biti primenjen na ljubav. Mogu li DWULEXWLVYHPRüLELWLSULSLVDQL%RåDQVNRP%LüXNRMH živi i tkaje kroz svijet? Spornost [nešto što je VSRUQR@URÿHQDL]RVMHüDMDRYGMHPRUDELWLWLKRDNR EL%RJELRVYHPRüDQRQELRQGDELRRGJRYRUDQ]D VYHãWRVHGRJDÿDLRQGDQHELPRJORELWLOMXGVNH VORERGH$NRþRYMHNPRåHELWLVORERGQDRQGD

sigurno nemože bitL%RåDQVNHVYHPRüL Dali je BožanstvRVYH]QDMXüH".DRQDMYHüLþRYMHNRY FLOMMHGDEXGHãWRVOLþQLML%RJXQDãDWHåQMHPRUDMX biti u smjeru sveznanja. Dali je sveznanje, onda, vrhovno blago? Ako je, ogroman jaz mora zauvijek QHVWDWL>\DZQHQJ@L]PHÿXþRYMHNDL%RJD8 VYDNRPWUHQXWNXþRYMHNbi morao biti svjestan ovoga jaza ako Bog posjeduje vrhovno blago sveznanja VDPR]DVHEHLX]GUåDYDJDRGþRYMHND 6YHREXKYDWDMXüLDWULEXWL%RåDQVWYDQLVXQLVYHPRü QLWLMHWRVYH]QDQMHYHüMHWRljubav -- atribut na NRMHPXQLMHPRJXüHQLNDNYRSRMDþDQMH Bog je >SRWSXQDDSVROXWQD@OMXEDYQHSRPXüHQDOMXEDYMH NRGDMHURÿHQL]OMXEDYLMHVDPD>VXãWD@VXEVWDQFLMD LVXãWLQDOMXEDYL%RJMHþLVWDOMXEDYQHYUKRYQD PXGURVWQHYUKRYQDPRü%RJMH]DGUåDROMXEDY]D VHEHDOLMHSRGLMHOLRPXGURVWLPRüVD/Xciferom i $ULPDQRP3RGLMHOLRMHPXGURVWVD/XFLIHURPLPRü VD$ULPDQRPGDELþRYMHNPRJDRSRVWDWLVORERGDQ da bi mogao pod utjecajem mudrosti napraviti napredak. $NRSRNXãDPRGDRWNULMHPRL]YRUELORþHJDãWRMH kreativno dolazimo do ljubavi; ljubav je zemlja >SRYUãLQD@WHPHOMVYHJDãWRåLYL=ERJUD]OLþLWLK LPSXOVDXHYROXFLMLELüDVXYRÿHQDGDSRVWDQX PXGULMDLPRüQLMD1DSUHGDNVHVWMHþHNUR]PXGURVWL VQDJX6WXGLMD>SURXþDYDQMH@VPMHUDNRMLMHX]HOD HYROXFLMDþRYMHþDQVWYDSRND]XMHQDPNDNRüHUD]YRj mudrosti i snage da se promjene: tu je progresivna evolucija i onda Kristov Impuls koji se jednom ulio u þRYMHþDQVWYRNUR]0LVWHULMQD*ROJRWL/MXEDYVWRJD

nije došla u svijet stupenjevima; ljubav je prostrujala >SURWHNOD@XþRYMHþDQVWYRNDRGDU%RåDQstva, u NRPSOHWQRMVDYUãHQRMFLMHORYLWRVWL$OLþRYMHNPRåH primiti Impuls u sebe postupno. Božanski Impuls ljubavi koji trebamo u zemaljskom životu je Impuls koji je došao jednom i zauvijek. Istinska ljubav nije sposobna umanjivati ili XYHüDYDWL1MHQDSULURGDMHSULOLþQRGUXNþLMDRG SULURGHPXGURVWLLPRüL/MXEDYQHSUREXÿXMH RþHNLYDQMD]DEXGXüQRVWRQDMHSODüDGXJRYD QDYXþHQLKQDVHEHXSURãORVWL,WDNDYMHELR Golgotski Misterij u svijetskoj evoluciji. Dali je Božanstvo, onda, dugovalo neke dugove þRYMHþDQVWYX" /XFLIHURYXWMHFDMMHGRQLRXþRYMHþDQVWYRRGUHÿHQ HOHPHQWL]DSRVOMHGLFXVHMHQHãWRãWRMHþRYMHNSULMH posjedovao povuklo od njega. Ovaj novi element je odveo do silaska [iliti nizbrodo, prema dole; VYRMHYUVQLSDGELVHPRJORUHüL@silaska kojem se VXSURVWDYLR*ROJRWVNL0LVWHULMNRMLMHRPRJXüLR SODüDQMHVYLKGXJRYD*ROJRWVNL,PSXOVVHQLMHGHVLR GDELJULMHVLNRMHVPRSRþLQLOLXHYROXFLMLELOLPDNQXWL RGQDVQHJRGDELRQRãWRMHXSX]LORXþRYMHþDQVWYR kroz Lucifera dobilo svoju protutežu. =DPLVOLPRGDLPDþRYMHNDNRMLQH]QDQLãWDRLPHQX .ULVWD,VXVDQLãWDRWRPHãWRVHSULþDX (YDQÿHOMLPDDOLRQUD]XPLMHUDGLNDOQXUD]OLNX L]PHÿXSULURGHPXGURVWLLPRüLLSULURGHOMXEDYL 7DNDYþRYMHNLDNRQH]QDQLãWDR*ROJRWVNRP Misteriju, jH.UãþDQLQXSUDYRPVPLVOXýRYMHNNRML

]QDGDMHOMXEDYRYGMH]DRWSODüLYDQMHGXJRYDLQH GRQRVLSURILW]DEXGXüQRVWMHSUDYL.UãþDQLQ'DEL se razumjela priroda ljubavi --WR]QDþLELWL .UãþDQLQRP7HR]RILMDYLGLQDSRPHQX VDPD Duhovna Znanost samaVDQMHQLPXþHQMLPDR.DUPL i reinkarnaciji, može nas pretvoriti u velike egoiste osim ako je impuls ljubavi, Kristov Impuls, dodat; VDPRWDNRPRåHPRVWHþLVQDJXGDSUHYD]LÿHPR egoizam koji može biti prouzrokovan Duhovnom =QDQRãþX%DODQVMHRVWYDUHQUD]Xmevanjem Kristova Impulsa. Duhovna Znanost je data danas VYLMHWX]DWRãWRMHWRQXåQRVW]DþRYMHþDQVWYRDOLX QMRMOHåLYHOLNDRSDVQRVWGDüH-- ako biva kultivirana bez Kristova Impulsa, bez Impulsa ljubavi -- ljudi VDPRSRYHüDWLQMLKRYHJRL]PDGDüHXVtvari stvoriti >RGJRMLWL@HJRL]DPNRMLWUDMHþDNL]DVPUWL,]RYRJD ]DNOMXþDNQHVPLMHELWLL]YHGHQGDPLQHELWUHEDOL NXOWLYLUDWL'XKRYQX=QDQRVWYHüUDÿHPRUDPR QDXþLWLGDVKYDWLPRGDUD]XPHYDQMHVXãWHSULURGH ljubavi je integralni dio nje. Šta se ustvari desilo na Golgotskom Misteriju? Isus L]1D]DUHWDMHELRURÿHQåLYLRRQDNRNDNRWRXND]XMX (YDQÿHOMDLNDGDMHELRWULGHVHWJRGLQDVWDU.UãWHQMH u Jordanu se desilo. Nakon toga Krist je živio tri godine u tijelu Isusa od Nazareta i ispunio je Golgotski Misterij. Mnogo ljudi misli da bi Golgotski Misterij trebao biti osmatran u potpunosti s ljudskog VWDQRYLãWDYMHUXMXüLNRãWRRQLYMHUXMXGDMHWRELOR zemaljsko djelo, djelo koje pripada oblasti zemlje. Ali to nije tako. Samo sa gledišta viših svijetova je PRJXüHYLGMHWL*ROJRWVNL0LVWHULMXQMHJRYRP istinitom svijetlu i kako se on desio na zemlji.

+DMPRSRPLVOLWLRSHWQDSRþHWDNHYROXFLMH]HPOMHL þRYMHNDýRYMHNMHELRREGDUHQRGUHÿHQLPGXKRYQLP PRüLPD-- i onda je Lucifer prišao njemu. U ovoj WRþNLPRåHPRUHüL%RJRYLNRMLVXXQDSUHGLOL QDSUHGDNHYROXFLMHSUHGDOLVXVYRMXVYHPRü/XFLIHUX GDELþRYMHNPRJDRSRVWDWLVORERGDQ$OLMHþRYMHN potonio u materiju još dublje nego što je bilo namjeravano; on je skliznuo od Bogova razvoja, pao još dublje nego što je bilo željeno. Kako, onda, mogu %RJRYLUD]YRMDSULYXüLþRYMHNDNVHELRSHW"'DELVH UD]XPHORRYRPRUDPRPLVOLWLQHR]HPOMLYHüR Bogovima koji se savetuju zajedno. Za Bogove je .ULVWL]YHR'MHORNRMLPVXOMXGLRSHWSULYXþHQLQDWUDJ Bogovima. Luciferovo djelo je bilo zakonski donešeno u super-senzibilnom svijetu >QDGRVMHWLOQRPVYLMHWX@.ULVWRYR'MHORWDNRÿHUMH bilo zakonski donešeno u super-senzibilnom ali WDNRÿHULXIL]LþNRPVYLMHWX2YRMHELORSRVWLJQXüH L]QDGVQDJHLMHGQRJOMXGVNRJELüD Luciferovo djelo je bilo djelo koje je pripadalo super-senzibilnom svijetu. Ali Krist je sišao dolje na zemlju da bi izveo Njegovo Djelo ovdje, i ljudi su gledaoci ovoga Djela. Golgotski Misterij je Djelo Bogova, zabrinutost %RJRYDþHJDVXOMXGLJOHGDRFL Vrata raja se otvaraju i Djelo Bogova svijetli kroz njih. Ovo je jedno i jedino Djelo na zemlji koje je potpuno super-senzibilno. 1LMHþXGRVWRJDGDRQLNRMLQHYMHUXMXXVXSHUsenzibilno nemaju vjere u Djelo Kristovo. Djelo Kristovo je Djelo Bogova, Djelo koje su oni sami ]DNRQVNLGRQMHOL8WRPHOHåLYHOLþDQVWYHQRVWL XQLNDWQL]QDþDM*ROJRWVNRJ0LVWHULMDLOMXGLVX pozvani da budu njegovi svijedoci. Povijesni dokazi

VHQHPRJXQDüL>QHüHQDüLQLMHQDPMHUHQR-- u tom VPLVOX@/MXGLVXYLGMHOLGRJDÿDMVDmo u njegovom YDQMVNRPDVSHNWXDOL(YDQÿHOMDQDSLVDQDL]YL]LMH super-senzibilnoga i stoga su lako-osporiva od onih NRMLQHPDMXRVMHüDMD]DVXSHU-senzibilnu stvarnost. *ROJRWVNL0LVWHULMNDRSRVWLJQXWDþLQMHQLFDMHMHGQR od najuzvišenijih od svih iskustava u duhovnom svijetu. Luciferovo djelo pripada vremenu kada je þRYMHNMRãELRVYMHVWDQQMHJRYDYODVWLWRJ sudjelovanja u super-senzibilnom svijetu; Kristovo Djelo je bilo izvedeno u samom materijalnom postojanju --RQRMHRERMHLIL]LþNRLGXKRYQRGMHOR Mi možemo razumjeti Luciferovo djelo kroz mudrost; razumijevanje Golgotskog Misterija je iznad dosega PXGURVWLVDPHýDNLDNRELVYDPXGURVWRYRJD svijeta bila naša, Djelo Kristovo bi još bilo iznad našeg shvatanja. Ljubav je suštinska za bilo kakvo razumevanje Golgotskog Misterija. Samo kada OMXEDYSURWHþHXPXGURVWLRQGDNDGDPXGURVWXWHþH XOMXEDYüHELWLPRJXüHGDVHVKYDWLSULURGDL ]QDþHQMH*ROJRWVNRJ0LVWHULMD-- samo onda, kako åLYLSUHPDVPUWLþRYMHNUD]YLMDOMXEDYSUHPD mudrosti. Ljubav ujedinjeQDVDPXGURãþX-- to je ono ãWRWUHEDPRNDGDSURÿHPRNUR]9UDWD6PUWL]DWRãWR bez mudrosti koja je ujedinjena sa ljubavlju mi umiremo zaista. Philo-sophia, filozofija, je ljubav prema mudrosti. Drevna mudrost nije bila filozofija ]DWRãWRQLMHELODURÿHQDNUR]OMXEDYYHüNUR] otkrovenja. Nema takve stvari kao što je filozofija Istoka -- ali mudrost Istoka, da. Filozofija kao ljubav prema mudrosti je došla u naš svijet s Kristom; tu imamo ulazak mudrosti koja emanira iz impulsa

ljubavi koji je došao u svijet kao Kristov Impuls. Impuls ljubavi mora sada biti nošen efektivno u mudrost samu. Drevna mudrost, koju je steko vidovnjak [vidjelica] kroz otrkovenja, dolazi do izražaja u uzvišenim ULMHþLPDL]RULJLQDOQHPROLWYHþRYMHþDQVWYDEx Deo Nascimur -- Iz BogDVPRPLURÿHQL7RMHGUHYQD mudrost. Krist koji je došao iz oblasti duha je XMHGLQLRPXGURVWVOMXEDYOMXLWDOMXEDYüHSUHYD]LþL HJRL]DP7RMHQMHQFLOM$OLRQDPRUDELWLSRQXÿHQD QHRYLVQRLVORERGQRRGMHGQRJELüDSUHPDGUXJRPH 6WRJDSRþHWDNHUHOMXbavi koincidecira sa erom egoizma. Kozmos ima svoj izvor i poreklo u ljubavi; egoizam je bio prirodni i neizbježni izdanak ljubavi. ,SDNVYUHPHQRP.ULVWRY,PSXOVLPSXOVOMXEDYLüH SUHYD]LüLHOHPHQWRGYDMDQMDNRMLMHXSX]LRXVYLMHWL þRYMHNPRåHSRVWXSno postati sudionik u ovoj sili OMXEDYL8PRQXPHQWDOQLPULMHþLPD.ULVWDRVMHüDPR ljubav kako se uljeva u srca ljudi: "Gdje su dvojica ili trojica okupljeni zajedno u moje LPHWDPRVDPMDPHÿXQMLK U takojem stilu drevna Rozenkrojcerska izreka odjekujHXOMXEDYLNRMDMHYMHQþDQDVDPXGURãþXIn Christo Morimur -- U Kristu mi umiremo. .UR]-HKRYXþRYMHNMHELRSUHRGUHÿHQ]DJUXSQR duševno [soul-group eng.] postojanje; ljubav je namjerena da prodre u njega postupno putem krvnog srodstva; on kroz LucifHUDåLYLNDROLþQRVW [osobnost, persona...]. Originalno, stoga, ljudi su bili

u stanju unije, zatim odvojenosti kao posljedica /XFLIHUVNRJSULQFLSDNRMLSURPRYLUDVHELþQRVW QHRYLVQRW=DMHGQRVDVHELþQRãþX]ORMHGRãORX svijet. To je moralo biti tako, zDWRãWREH]]ODþRYMHN QHELPRJDRGRVHüLGREUR.DGDþRYMHNVWHNQH SREMHGXQDGVRERPUD]YLMDQMHOMXEDYLMHPRJXüH=D þRYHNDNRMLMHXNDQÿDPDUDVWXüHJHJRL]PD.ULVWMH doneo impuls za pobjedu nad sobom i time snagu da porazi zlo. Djela Kristova okupljaju zajedno ona OMXGVNDELüDNRMDVXELODUD]GYRMHQDNUR]HJRL]DPL VHELþQRVW,VWLQLWHVXXQDMGXEOMHPVPLVOXULMHþL Kristove koje se odnose na djela ljubavi: "Isto tako što vi uradite i jednom od moje najmanje EUDüHYLVWHXþLQLOLSUHPDPHQL Božansko Djelo Ljubavi prostrujalo je natrag na ]HPDOMVNLVYLMHWNDNRYULMHPHSURWLüHXQDWRþVLODPD IL]LþNRJRGXPLUDQMDLVPUWLHYROXFLMDþRYMHþDQVWYD üHELWLSURWNDQDLSURåHWDVDQRYLPGXKRYQLP životom kroz ovo Djelo -- Djelo izvedeno, ne iz HJRL]PDYHüSRWSXQR iz duha ljubavi. Per Spiritum Sanctum Reviviscimus -- Kroz Duh Sveti mi živimo ponovo. ,SDNEXGXüQRVWþRYMHþDQVWYDüHVHVDVWRMDWLRGMRã QHþHJDVHPOMXEDYL'XKRYQRXVDYUãDYDQMHüHELWL]D ]HPDOMVNRJþRYMHNDFLOMYULMHGDQWHåQMH-- (ovo je opisano na poþHWNXPRMHGUXJH0LVWHULMVNH'UDPH 8VORYQRRVORERÿHQMHGXãH [The Soul's Probation eng.]) -- nitko ko ne razumije šta su djela ljubavi LVWLQVNLüHUHüLGDQMHJRYRYODVWLWRVWUHPOMHQMHND XVDYUãDYDQMXMHVHELþQR6WUHPOMHQMHND

usavršavanja daje snagu našemELüXLQDãRMOLþQRVWL [osobnosti, personi...]. Ali naša vrijednost za svijet mora biti povidana da leži u cijelosti u djelima OMXEDYLQHXGMHOLPDXþLQMHQLPDXNRULVWVDPRusavršavanja. Hajmo ne biti pod iluzijama oko toga. .DGDþRYMHNQDVWRMLGDSUDWL.rista putem ljubavi prema mudrosti, od mudrosti koju on posveti službi svijeta tek onoliko mudrosti ostvaruje stvarni efekt koliko je ispunjeno ljubavlju. Mudrost je zakoraknila u ljubav, koja odjednom XQDSUHÿXMHVYLMHWLYRGLVYLMHWND.ULVWX-- ta ljubav SUHPDPXGURVWLWDNRÿHULVNOMXþXMHODå-HUODåMH VXãWDVXSURWQRVWRGVWYDUQLKþLQMHQLFDLRQLNRML prepuštaju sami sebe ljubavlju [lovingly eng. -- ili: QMHåQR@þLQMHQLFDPDVXQHVSRVREQLODJDWL/DåLPD svoje korjenje u egoizmu -- uvijek i bez iznimke. .DGDNUR]OMXEDYQDÿHPRSXWGRPXGURVWL GRVWLåHPRPXGURVWNUR]UDVWXüXVQDJXVDPRSRELMHGHNUR]QHVHELþQXOMXEDY3UHPDWRPHþRYMHN SRVWDMHVORERGQDOLþQRVW=ORMHELORSRG-zemlja u kojoj je svijetlo ljubavi bilo sposobno da sija [osvjetli]; ali ljubaYMHWDNRMDQDPRPRJXüDYDGD VKYDWLPR]QDþHQMHLPMHVWR]ODXVYLMHWX7DPDMH RPRJXüLODVYMHWOXGDGRÿHXQDãYLGRNUXJ6DPR þRYMHNNRMLMHVORERGDQXVWYDUQRPVPLVOXPRåH SRVWDWLLVWLQVNL.UãþDQLQ ___ Napomena 1 -8VYH]LVDXSRWUHERPULMHþL "TeozofiMDVOMHGHüLRGORPDNMHFLWLUDQL] Štajnerovog uvoda u njegovu knjigu Teozofija:

1DMYLãHNDþHPXMHþRYMHNVSRVREDQGDSRJOHGD JRUHRQ]RYHC%RåDQVNLPC,QDMHGDQQDþLQLOLGUXJL þRYMHNPRUDPLVOLWLRQMHJRYRMQDMYLãRMVXGELQLNDR povezanom sa tim Božanstvom. Stoga ta mudrost koja seže izvan osjetilnog svijeta i otkriva njemu QMHJRYRYODVWLWRELüHLVDWLPWRMHQMHJRYNUDMQMLFLOM PRåHVHQD]YDWLCERåDQVNRPPXGURãþLCLOL C7HR]RILMDC'DELVHSURXþDYDORGXKRYQHSURFHVHX ljudskom životu i u kozmosu, termin Duhovna Znanost VHPRåHGDWL.DGDVHNDRãWRMHVOXþDMX ovoj knjizi, izvadi iz ovoga Duhovna Znanost ti QDURþLWLUH]XOWDWLNRMLLPDMXSRYH]QLFHVDGXKRYQRP MH]JURPOMXGVNRJELüDRQGDL]UD]C7HR]RILMDCVH može koristiti da bi se odredila ta domena [oblast], ]DWRãWRWHUPLQMHELRNRULãWHQGHVHWOMHüLPDXWRP pravcu." **KONAC** opaska prevoditelja: kao što se moglo zamjetiti, ãWDMQHUXRYRPSUHGDYDQMXGRVWDVSRPLQMHNUãþDQH-PRJORELVHX]HWLXRE]LUWDNRÿHUGDLJXUÿLMHY VSRPLQMHNUãþDQLQDXRGUHÿHQRPVPLVOXXVYRMHP nauku --QHJGLVDPþDNQDOHWLRQDWRGDVH JXUÿLMHYRYDSUDNVDQD]LYDH]RWHUQLPNUãþDQVWYRP DWDNRÿHUVDPQDWDNRMLRSLVQDLãDRL]DãWDMQHURYX SUDNVXNRMHOLVOXþDMQRVWL ãWRMHXVYDNRPVOXþDMXMDNR]DQLPOMLYR]DX]HWLX obzir i za prežvakavati i povezivati ko voli... uzdravlje!