Rosh Hashaná - A Coroa Do Tsadic (Alef Yaakov) - 2020

 

‒’

 

‫׭‬

Tgsb bm_bmjí M Ogrgm `g Psm`io Ugr Mfnc Ymmagv

Tgsb Bm_bmjí  Bm_bmjí  é pgpufmrknjtn ogjbnoi`g ogkg g  Mjg Jgvg Lu`miog, Lu`miog, pgrék, sum nssìjoim é njvgftm `n sihjiciom`gs nxtrnkmknjtn ikpgrtmjtns qun sn `icnrnk nk mdsgfutg `g njtnj`iknjtg qun tnkgs `n onfndrmèïg `g mjg jgvg jm sgoin`m`n jïg rnfihigsm, gj`n g mjg jgvg é mpnjms ukm cnstm `gs ijstijtgs kmis nsousgs n prikitivgs. Tgsb Bm_bmjí sihjiciom ‖Omdnèm `g mjg‛, pgrqun m njnrhim qun sn nstmdnfnon jm cnstm é rncfnti`m pmrm tg`g g mjg, mjg , ogkg uk `ns`gdrmknjtg `m Fuz qun mjufm gs omkijbgs `m kí ijofijmèïg Q`urmjtn gs ?30 `ims `g mjg[. ]umf é m cgjtn `nstm Fuz tïg pg`nrgsm7 G Fuznirg `g Mjoiïg `gs @ims QTgsb Bm_bmjí[. @urmjtn ?30 `ims `g mjg, g ‚Bm_mtmj‗ tnk pg`nr `n ijcfuìjoim n mtumèïg sgdrn m sum mfkm `n mogr`g ogk mquifg qun é `norntm`g nk Tgsb Bm_bmjí, Issg sn ogkprgvm jm hnkmtrim `n ‚Bm_mtmj‗ Q Q  [,   [, oulg vmfgr é ?30. Nssn é g snhrn`g `m cgjtn `n pg`nr qun sn nsogj`n jnstm onfndrmèïg< pgr knig `m vnr`m`nirm tnsbuví, é pgssëvnf mjufmr gs omkijbgs `m kí ijofijmèïg n kmjtnr m fuz qun smi `g Fuznirg qunikmj`g pgr tg`g g mjg. Ugr nssm fÿhiom, ogkprnnj`m qun g kuj`g é rnprghrmkm`g nk tg`g Tgsb Bm_bmjí `n mogr`g ogk mquifg qun é jnonssírig pmrm g prÿxikg pnrëg`g. _ïg trìs prijoipmis mtridutgs qun sïg `nciji`gs jg pnrëg`g njtrn Tgsb Bm_bmjí n Ygk Aipur, sïg nfms< Si`m gu Kgrtn, Tiqunzm gu Kisérim, Cnrtifi`m`n g Nstnrifi`m`n n issg ikpfiom qun nstn é g pnrëg`g qun `nvnkgs mjmfismr om`m uk `gs cgtghrmkms `n jgssm rnmfi`m`n n ijtnrvir pgr knig `m tnsbuví n `m nkují vnr`m`nirm, pgrtmjtg, é m obmjon `n usmr nssm njnrhim n omusmr m trmjscgrkmèïg qun vgoì tmjtg nspnrmvm. Nstn é g tnsgurg nsogj`i`g `n Bm_bnk rnsnrvm`g pmrm mqunfns qun G rnogjbnonk nk _um hrmj`nzm. Ogk `urmèïg `n `gis `ims qun gogrrnk hnrmfknjtn `urmjtn g kìs `n sntnkdrg `g omfnj`írig hrnhgrimjg, é m cmsn `g mjg gj`n m ijcfuìjoim `g Uifmr `g Lufhmknjtg njtrm Lufhmknjtg njtrm nk vihgr ogk kmigr ijtnjsi`m`n n tg`gs gs pnjsmknjtgs, pmfmvrms n mèþns `m bukmji`m`n, mssik ogkg m cujoigjmfi`m`n `gs mjikmis, n mté knskg m cujoigjmfi`m`n `m mfkm vivm `ms pfmjtms, `gs kijnrmis, n `n tg`m jmturnzm kiorg gu kmorg sïg ij`ivi`umfknjtn rnvism`gs Qjg omsg `m bukmji`m`n[ n lufhm`gs pnfg Pridujmf Onfnstimf. ]umf g luhg `gs mjikmis n `ms orimturms ijmjikm`ms7 Pu`g g qun `iz rnspnitg m sum cujèïg, g snu usg, n g prgonssg njtrn m cujèïg n g usg `g knskg. M ogjstnfmèïg qun rnhn nstn kìs é Fidrm, n pgr knig `nstm cnrrmknjtm, Bm_bnk ‚cmz `nsonr‗  m   m lustièm n nquifëdrig nquifëdrig pmrm tg`gs gs kuj`gs, n nssn é g mspnotg `n @‗‗s qun vì tg`ms ms orimturms ogkg ihumis, pgrqun tg`ms nfms sïg lufhm`ms ‚ihumfknjtn‗, `n mogr`g ogk g snu prgpÿsitg nxistnjoimf. @urmjtn g priknirg `im, Bm_bnk lufhm om`m uk ogk g mtridutg `n YBSB, pgr issg `iz-sn `iz-sn pgpufmrknjtn qun Nfn lufhm om`m uk ‚pnssgmfknjtn‗, ‚pnssgmfknjtn‗, pgrqun YBSB é m vnstn `n kistérig qun sikdgfizm g snu njvgfviknjtg nk om`m mspnotg `m orimèïg. Jg snhuj`g `im, Bm_bnk lufhm pnfg mspnotg `n Nfgbik n ‚nsoutm‗   Qrnondn gs rnfmtÿrigs[ `n tg`gs gs kmfmobik (mjlgs), kmzziaik (`nkðjigs knjgrns) n sbn`ik (`nkðjigs mjtihgs)  qun nstivnrmk njvgfvi`gs, knskg qun pgr uk ijstmjtn, ogk om`m ij`ivë`ug. Sgoì pg`n sn pnrhujtmr, sn Bm_bnk smdn `n tg`ms ms ogisms, pgr qun Nfn guvn tnstnkujbms7 Umrm qun nstn mspnotg `n bukif`m`n `n sum i`njti`m`n snlm rncfnti`g pgr tg`m m Nstruturm n kmjtnjbm g snu pmrmfnfiskg mté knskg jgs kuj`gs ijcnrigrns Qafipgt[, gj`n njogjtrmkgs ‚binrmrquim ‚binrmrquim  jg omgs‗ `ms afipgt.

=

 

 

‒’

‫׭‬

G kuj`g cgi orim`g jg `im 4> `n Nfuf, snis `ims mjtns `n = `n Pisbrni, lustmknjtn g `im qun M`mk cgi orim`g. Ugrtmjtg, pgr qun jïg ogknkgrmkgs g Tgsb Bm_bmjí jg `im `m ijmuhurmèïg `g kuj`g kms, g onfndrmkgs jg jg `im `m orimèïg `m ‚Ikmhnk n _nknfbmjèm‗ `n Nfgbik7 Ugrqun mjtns qun g _mjtëssikg, dnj`itg snlm, ciznssn nknrhir `g dmrrg ukm orimturm n sgprmssn `njtrg `nfm g Tumob BmAg`nsb, BmAg`nsb, g ‚sbgw‗ jïg bmvim ogknèm`g. G qun issg qunr `iznr, ‚g sbgw jïg bmvim ogknèm`g‗7 _ÿ bmvim g onjírig Qg ujivnrsg n tg`m m kuftipfioi`m`n `n snrns[, g rgtniristm QBm_bnk[ n m pfmtnim Q_um ogrtn[, ogjtu`g, jïg bmvim pnrsgjmhnjs qun mtriduëssnk sihjiciom`g mg onjírig n snjtiknjtgs mg rgtnirg, jïg mté g snxtg `im (= `n Pisbrni - Tgsb Bm_bmjí), qumj`g M`mk cgi or im`g im`g n sÿ njtïg, g ‚sbgw‗ ogknègu. G mjg qun pmssgu cgi m`grjm`g pgr ukm sérin `n mogjtnoiknjtgs qun rnujiu orisns sgoimis, pgfëtioms, nogjðkioms n smjitírims mg rn`gr `n tg`g g pfmjntm, n pmrm m kmigrim `ms pnssgms, @‗us jgs fivrn, cgi uk mjg ijtnirg `n lufhmknjtg, `nonpèþns n `nsifusþns. @nstm cgrkm, sn pmrm m kmigrim `ms pnssgms, g mjg ijtnirg é ‚`im `g lufhmknjtg‗, lufhmknjtg‗, pgr qun Tgsb Bm_bmjí é g obmkm`g ogkg @im `g Lufhmknjtg7 Ugrqun jg kgknjtg snhuijtn qun M`mk cgi orim`g, nfn tnvn sum ujioi`m`n `n ‚Hrmj`n Tnoipinjtn Tnoipinjtn `ms `ms Mfkms‗ crmhknjtm`m, n Bm_bnk nk _um ogkpfntm kisnrioÿr`im, `nkmrogu nstn `im ogkg uk sijmf jgs Oéus gj`n tg`m m bukmji`m`n, mhgrm ij`ivi`umfizm`m, tnk m gpgrtuji`m`n `n rntgrjmr `n sums trmjshrnssþns n mssik, rnondnr uk dgk luhg `gs Oéus pmrm tg`g g mjg qun virí m snhuir. _n g ij`ivë`ug mprgvnitmr g kìs `n Nfuf Qjg knfbgr `gs omsgs[ gu mté knskg jnstns üftikgs ijstmjtns Qmté g `im `n Ygk Aipur[ n rntgrjmr nk mrrnpnj`iknjtg n ogjcimjèm nk Bm_bnk, nfn onrtmknjtn pg`n mfomjèmr m _um kisnrioÿr`im n mssik, pg`n `ncijir mquifg qun snrí `g prÿxikg mjg. ]umj`g m sum prnon tgom m kisnrioÿr`im `n Bm_bnk n g Mjoiïg, nk _um hrmj`nzm rntgrjm _um cmon, vgoì é ikn`imtmknjtn ijtnrfihm`g ogk m Hfÿrim qun `nson `g Prgjg n m Fuz qun cgi m`nri`m jnstn `im snrí kmjti`m n cgrtmfnoi`m n sn nstnj`nrí pgr tg`gs gs `ims `g mjg mté g prÿxikg Tgsb Bm_bmjí, n issg snrí pmrm vgoì ogkg ukm ogrgm `n gurg m`grjm`m ogk `imkmjtns, `imkmjtns, ogkg uk mtg `n ‖rnssurrnièïg‛, ‖rnssurrnièïg‛ , gj`n vgoì kgrrn pmrm gs bíditgs ifëoitgs pnfm Pgrí pmrm rnjmsonr ogk g pgtnjoimf qun njogjtrm-sn nsogj`i`g jg ‚pgrïg `g ijogjsoinjtn‗ . @nstn kg`g, m onfndrmèïg `g Tgsb Bm_bmjí é nxtrnkmknjtn ikpgrtmjtn pmrm qun sn ogjsihm tnr ìxitg jg mtnrrmknjtg `n `norntgs `gons pmrm g mjg tg`g qun virí n mij`m, uk kgknjtg prgpëoig pmrm rnnstruturmr gs ogstukns, pnjsmknjtgs n m sum cgrkm `n ijtnrmhir ogk g kuj`g. Nstns sïg tnkpgs `n mssikifmr-sn ogk g Orim`gr n mprgxikmr-sn `mquifg qun Nfn `nsnlm qun snlm nxprnssm`g Qnk Dnfnzm[ pnfm sum mfkm. Ugrtmjtg, m onfndrmèïg `nstn mjg fbn snrí ogkg ukm ogjcirkmèïg `g snu `nspnrtmr pmrm snrvi-Fg n cmznr `n Bm_bnk g snu Tni, n ms pmfmvrms `n sum tnsbuví n tg`gs gs pnsm`gs tilgfgs qun sn omrrnhgu mté nstn `im sïg m `nofmrmèïg `g ogkprgkissg qun sn nstmdnfnon ogk Bm_bnk jg snrvièg `ivijg n jm njujoimèïg `m Nrm Knssiäjiom, Knssi äjiom, jgs `ims `n bgln, qun @‗‗s @‗‗s pnrkitm. Jg mjg `n 4545 n.o., Tgsb Bm_bmjí mogjtnon mg mjgitnonr `g `im =2 `n sntnkdrg mté g mjgitnonr `g `im 45 `n sntnkdrg. Umrm uk mjg ogk tmjtm rnstrièïg n lufhmknjtg, Bm_bnk `ntnrkijgu qun g Tgsb Bm_bmjí snlm jg `im `g _bmdmt. Issg pgrqun m cgrèm `g lufhmknjtg é mknjizm`m pnfm ampmrí ampmrí Qnxpimèïg[  Qnxpimèïg[ `n tg`ms ms trmjshrnssþns `g ij`ivë`ug mtrmvés `ms dìjèïgs `g _bmdmt n `g oukpriknjtg `ms kitsvgt `n _bmdmt, n sikuftmjnmknjtn, cmz ‚ogrrnr pmrm dmixg‗   tg`m mduj`äjoim `gs kuj`gs supnrigrns qun sïg kmjicnstmèïg `gs mtridutgs pgsitivgs `g _bmdmt, n m cgjtn pnrkmjnon lgrrmj`g ms íhums `g _mjtëssikg `urmjtn tg`g g mjg pmrm g ij`ivë`ug qun nxmftm nstn tnkpg `n pg`nr smhrm`g. Ugrtmjtg, pmrm qun vgoì cmèm `nstns `gis 4

 

 

‒’

‫׭‬

`ims ukm nsom`m mgs Oéus pnfg qumf gs kmfmobik ogrrnk n rntgrjmk ogk dìjèïgs, snlm ogjsoinjtn nk snhuir ms prÿxikms rnogknj`mèþns. G prgonssg `n ijtrgspnoèïg Qomsg mij`m jïg tnjbm ogknèm`g[ `nvn tnr ijëoig m pmrtir `g kgknjtg qun vgoì tivnr ogjtmtg ogk nstn mrtihg. Mjtns `g mjgitnonr `m quijtm-cnirm, vgoì `nvn snpmrmr mfhukms cgfbms `n pmpnf n omjntm n nscgrèmr-sn nk fnkdrmr n mjgtmr tu`g mquifg qun vgoì sn mrrnpnj`n, gu qun `nsnlm trmjscgrkmr nk sum pnrsgjmfi`m`n, pnrsgjmfi`m`n, mssik ogkg, snr mdsgfutmknjtn mdsgfutmknjtn sijonrg nk mjgtmr mjgt mr tg`ms ms sums trmjshrnssþns, snlmk nfms nk pnjsmknjtg, cmfm gu mèïg1 usn g tnkpg qun cgr jnonssírig pmrm nstn nxnroëoig, jïg sn mprnssn n snlm `ntmfbistm nk sums mjgtmèþns. Ugr gutrg fm`g, vgoì `nvn mjgtmr tu`g qun cnz `n dgk Qjg snu pgjtg `n vistm[, prgourn snr ihumfknjtn `ntmfbistm n oui`n pmrm jïg ogkntnr nquëvgogs gu nxmhnrgs. Mpÿs nstn kgknjtg, vgoì `nvn cmznr ukm rncnièïg ogjsmhrm`m mg _mjtëssikg mjtns `g mjgitnonr `n quijtm-cnirm m jgitn n prnpmrmr-sn nk grmèïg pmrm g lnluk qun snrí ogjsmhrm`g m snhuir. Mg omir `m tmr`n `n quijtm-cnirm mté m onfndrmèïg `g _bmdmt vgoì `nvn pnrkmjnonr nk lnluk ogkpfntg, `n íhum n ogki`m, nk mdsgfutm ijtrgspnoèïg jm fnkdrmjèm `g _mjtëssikg `urmjtn tg`g g `im, nk sifìjoig ogjtnkpfmtivg n rnspnitg. _n vgoì pu`nr, nvitn trmdmfbmr gu mté knskg cmznr gutrms mtivi`m`ns qun jïg snlm g nstu`g `n Pgrí, kitsvgt, kn`itmèïg n mrrnpnj`iknjtg. mrrnpnj`iknjtg. Umrm m onfndrmèïg `g _bmdmt, vgoì vmi prnoismr `gs ijhrn`injtns dísiogs, sïg nfns<  Sgoì pg`n ijofuir jnstm onfndrmèïg g pnixn, suogs jmturmis, crutms, O bm bmfí fí,, vvijbg ijbg n `ums vnf vnfms. ms. vnhntmis n hrïgs, m hgstg `n om`m uk. M rnonitm `m obmfí  é cmoifknjtn c moifknjtn njogjtrm`m njogjtrm`m nk mrtihgs jg obmfí é Hgghfn gu mté knskg vë`ngs jg Ygutudn. Nu rnogknj`g qun sn cmèm ukm priknirm obmfí jm quijtm-cnirm quijtmcnirm `n ‖tnstn‛ n jm snxtm-cnirm snxtm-cnirm `n kmjbï cmèm m obmfí `m cgrkm ogrrntm. Jg omsg `n vgoì jïg ogjsnhuir cmznr m obmfí, ogkprn `gis pïns ogk g cgrkmtg snknfbmjtn, cmoifknjtn njogjtrm`g nk qumfqunr pm`mrim. Jg omsg `m cmftm `g vijbg agsbnr, g jïg lu`nu jïg nstí gdrihm`g n pgrtmjtg, pg`n sudstituir pnfg vijbg trnic. M onfndrmèïg `g _bmdmt `nvn snr cnitm ogjcgrkn m ijstruèïg `g fivrg oäjgjn `n jgssm _mhrm`m Mom`nkim, ‚Kmjumf `m Mrtn Tnmf Pgkg =‗, omsg vgoì jïg tnjbm, m`quirm g p`c jm fglm `n jgssg sitn.  sitn.   @urmjtn g _bmdmt, kmjtnjbm-sn nk sifìjoig n nknrhi`g jgs nstu`gs `n Pgrí n sums rmkiciomèþns, jïg sn `nsvin pmrm jnjbukm mtivi`m`n kuj`mjm, jnk knskg m kmis mpmrnjtnknjtn ‚ijgonjtn‗ `nfms. Fnkdrn-sn qun nxistn tnkpg pmrm tu`g, n nstns sïg tnkpgs `n rntgrjg, mrrnpnj`iknjtg n rnti`ïg, sn sgudnrns rnspnitmr nstn prijoëpig, prijoëpig, onrtmknjtn vgoì gdtnrí rnsuftm`gs ncntivgs.  M rncnièïg `n Tgsb Bm_bmjí pg`n snr cnitm mg mjgitnonr `g sídm`g n pmrm tmf, vgoì vmi prnoismr `gs snhuijtns ijhrn`injtns< Päkmrms, rgkï, kmèï, knf, ondgfm, monfhm, mdÿdgrm, cnilïg `n ogr`m, omdnèm `n pnixn n vijbg. vijbg. Umrm om`m uk `nstns mfiknjtgs, rnoitm-sn ukm dìjèïg qun mknjizm g lufhmknjtg n mij`m, nxmftm gs kéritgs `g ij`ivë`ug, pgrtmjtg, é ukm onfndrmèïg sijn qum jgj pmrm m mdnrturm `gs omkijbgs `g ijioim`g, pnrkitij`g qun nfn nxnrèm tg`g pgtnjoimf `n sum mfkm jg mjg qun virí, sn @‗‗s @‗‗ s quisnr. M knsm `n Tgsb Bm_bmjí `nvn snr grhmjizm`m grhmjizm` m `n cgrkm c grkm snknfbmjtn m `n _bmdmt, pmrm nstn cnitg, prnpmrn uk prmtg hrmj`n Qsì`nr[ ogk m rgkï, ondgfm, täkmrms, cnilïg `n ogr`m,  ogr`m,  monfhm n mdÿdgrm.  mdÿdgrm.  Nk gutrg prmtg knjgr, ogrtn =4 pn`mègs `m kmèï kmèï n  n pgsioigjn uk pgtn ogk knf mg fm`g. M obmfí `nvn snr pgsioigjm`m jg onjtrg `m knsm n mg snu fm`g uk prmtg pnqunjg ogk m omdnèm `g pnixn nxpgstm, gutrg rnoipinjtn ogk omrjn `n pnixn prnpmrm`g pmrm g lmjtmr n g vijbg ogk gs ogpgs. _npmrn m Pgrí Qgu Pmjmob[ n Pnbifik pmrm m fniturm `n mfhukms pmssmhnjs jg `nogrrnr `m onrikðjim n `urmjtn g lmjtmr, nvitnk mssujtgs vufhmrns qun snlmk mfbnigs m Pgrí. Sgoì `nvn pnrkmjnonr nk rnti`ïg n nstu`gs `n Pgrí mté g mjgitnonr `n `gkijhg, mdsgfutmknjtn rnofusg `n gutrms ?

 

 

‒’

‫׭‬

mtivi`m`ns snjïg g snrvièg `ivijg. Mhgrm, rnstm-fbn smdnr rnmfizmr m onrikðjim `n Tgsb Bm_bmjí ogjcgrkn njsijm`g nk jgssm _mhrm`m Mom`nkim. Umrm issg, cmèm gs `nvi`gs prnpmrgs mjtns `m onrikðjim ogkg jntifmt ym`myik n vistm sum knfbgr rgupm, prnpmrn tg`m m knsm n rnüjm m cmkëfim c mkëfim Qgu cmèm sgzijbg[.

0

 

‒’

 

‫׭‬

Titumf `n Tgsb Bm_bmjí Mprnj`iz

 =¼ Hrmu  

‟

Ugr Mfnc Ymmagv

 Mpÿs tg`gs nstmrnk `nvi`mknjtn pgsioigjm`gs, pgsioigjm`gs, cmèm uk kgknjtg `n sifìjoig gj`n om`m uk `nvn rncfntir jm hrmj`nzm `n Bm_bnk. Umrm issg, ogknon ikmhijmj`g ms dnfnzms mjikmis, `npgis vnhntmis n kijnrmis, nk snhui`m, ikmhijnk ms pmismhnjs jmturmis kmrmvifbgsms qun nxistnk nk jgssg kuj`g, mssik ogkg ms dnfnzms onfnstimis jg ujivnrsg mcgrm. Cijmfiznk m ijtrgspnoèïg ogk ukm grmèïg pnssgmf nk vgz dmixm nxmftmj`g Bm_bnk n _um kisnrioÿr`im pgr fbn pnrkitir ogjsmhrmr Tgsb Bm_bmjí. Mg cik, g knstrn `n onrikðjims rnpitn m snjtnjèm nk vgz mftm< - Pn mhrm`nèg Bm_bnk, pgr pnrkitir qun nu m`njtrmssn mg _nu Umfíoig pmrm m onfndrmèïg `n Tgsb Bm_bmjí. Ogkg nstí nsoritg (Tutb =

 

‒’

 

‫׭‬

bm`mvmr sbnbivtmobtíju mf in`ì Psncmjií obgzíob, ommkur< dmìt bmbë mvë ntobnk, uvmnt omdntsë ntobnk, ai ntìj ntobnk fnsbìk vnfit’bifí dnobgf mkì bmírnts, dnsbuvë nt sbnvutnobnk fnnjnobnk, mkmr M`gjmi.  M`gjmi.   ‖Mkmrís m M`gjmi, tnu _njbgr, ogk tg`g g tnu ogrmèïg, tnu ogrmèïg, ogk tg`m m tum t um mfkm n ogk tg`m m tum cgrèm. N nstms pmfmvrms qun Nu tn gr`njg bgln nstmrïg sgdrn g tnu ogrmèïg. Ms njsijmrís m cuj`g mgs tnus cifbgs n cmfmrís `nfms mg nstmr snjtm`g nk tum omsm n mg mj`mr pnfg omkijbg, mg `nitmr-tn n mg fnvmjtmr-tn. @nvnrís mtí-fms ogkg sijmf sgdrn tum kïg n snrïg ogkg fnkdrntns njtrn tnus gfbgs. N ms nsornvnrís sgdrn gs ukdrmis `n tum omsm n nk tnus pgrtþns. Pu nrms g knskg mjtns qun g kuj`g cgssn orim`g1 Pu és g knskg `ns`n qun g kuj`g cgi orim`g. Pu és g knskg jnstn kuj`g1 Pu és g knskg jg Kuj`g Sij`gurg. _mjticiom Pnu Jgkn nk Pnu kuj`g sgdrn g pgvg qun ogjsmhrm Pnu Jgkn. Mtrmvés `m Pum smfvmèïg, jgssg Tni, nfnvm n nxmftm jgssm cgrèm, n fidnrtm-jgs rmpi`mknjtn pgr mkgr mg Pnu Jgkn. Dnj`itg é Mqunfn qun smjticiom Pnu Jgkn njtrn ms kufti`þns. Pu és M`gjmi, @nus jg oéu n jm tnrrm, n jg kmis nfnvm`g oéu `gs oéus. Jm vnr`m`n, Pu és g priknirg n Pu és g üftikg, n mfék `n Pi jïg bí @nus. Tnüjn, `gs qumtrg omjtgs `m tnrrm, gs `ispnrsgs qun mjsnimk pgr Pi. ]un tg`m m bukmji`m`n rnogjbnèm n smidm qun sgknjtn Pu és @nus sgdrn tg`gs gs rnijgs `m tnrrm. Pu ciznstns gs oéus, m tnrrm, g kmr n tu`g g qun bí jnfns. ]unk, `njtrn tg`ms ms gdrms `n Pums kïgs, onfnstns gu tnrrnstrns, pg`n Pn `iznr< ‖G qun Pu nstís cmznj`g7 G qun Pu nstís ns tís rnmfizmj`g7 Jgssg vivg n ntnrjg Umi jgs Oéus trmtm-jgs ogk hrmèm n dgj`m`n pnfg Pnu Hrmj`n Jgkn, pg`nrgsg n ijspirm`gr `n tnkgr qun é ogjcnri`g sgdrn jÿs. Tnmfizm pmrm jÿs, M`gjmi, jgssg @nus, g qun Pu snhurmstn mtrmvés `n Psncmjií, Pnu prgcntm, ogkg cgi `itg< Jmqunfn tnkpg, Nu gs trmrni `n vgftm, n jmqunfn tnkpg gs rnujirni, pgis gs cmrni rnogjbnoi`gs n hfgriciom`gs `njtrn tg`gs gs pgvgs `m tnrrm, qumj`g Nu trguxnr `n vgftm vgssgs omtivgs `imjtn `n vgssgs gfbgs, `issn M`gjmi.‛   G knstrn `n onrikðjims dnilm m pgjtm `gs `n`gs n tgom m Pgrí, nk snhui`m, m snhurm ogk sums `ums kïgs n m fnvmjtm mg mftg, `iznj`g< - Dmruob mtí M`gjmi, Nfgbniju Knfnob Bmgfmk, msbnr ai`nsbmju dnkitsvgtív vntsivíju mf `ivrì Pgrí. ‖Dnj`itg és Pu M`gjmi, jgssg _njbgr, Tni `g ^jivnrsg, qun jgs smjticiogu ogk _nus kmj`mknjtgs n jgs gr`njgu m rnspnitg `ms pmfmvrms `m Pgrí.‛   G knstrn `n onrikðjims pg`n snjtmr-sn, rntgrjmr m Pgrí m knsm n cmznr m fniturm `n @nvmrik ==  ==  ogkpfntg, nk snhui`m, @nvmrik 42  42  ogkpfntg Qnk vgz mftm[. Nk snhui`m, gutrg cmkifimr gu ogjvi`m`g Qjg omsg `m cmftm, pg`n snr vgoì knskg[ `nvn rnoitmr gs Pnbifik >, 45, 44, ?3, >9, 9=, =45, =44, =04, =>5. Tntgrjn gs fivrgs jm knsm n rnoitn g Mjm Dnagmob, nk snhui`m, cmèm ms dnrmobgt (dnjèïg) sgdrn gs mfiknjtgs<

 M jm dn dnaa gmob h un`ufmt ynki ynkijno jnobm bm tm tmtir tir ts nru nrurí rí A md mdnf nf rijmt mknobí mknobí s mh vnjü tm tmbmrnju bmrnju jgr jgrí í Jm h uidgr `grs bn ynobu`nobí anvmvmt anvmvmt sbgkrìk Dmbmrnk, tmbmrnk, … tsi`amtnobí tmki` hgkfnk  Obmsij om`ðsb anvg` tuvobí … m`mtnobí   3

 

‒’

 

‫׭‬

Ymobi` hunì fnmkobí pìjn zgobrni an`usbmtnobí  _ mvmt mvmtnju nju aamdnf mdnf us bkí ts mm mmaa mt mtnju nju yg`nbm yg`nb m tmmf tmmfukgt ukgt G knstrn `n onrikðjims `nvn fnvmjtmr g sì`nr ogk ms `ums kïgs n rnpntir nk vgz mftm<

Inbi rmtsgj kifncmjìobm, M`gjmi Nfgbìju vnfgbì mvgtìju, sbnyitmku ginvìobm vns s gjìobm vnobgf kn knvmas vmas bì rmmtìju. rmmtìju. D mruob mtm M `gjm `gjmi,i, N fgbìju k kìfnob ìfnob bm bmgfm gfmk, k, dgrì  pnri bmìts. ‖]un snlm `m Pum vgjtm`n, M`gjmi, vgjtm`n,  M`gjmi, jgssg _njbgr n _njbgr `n jgssgs pmis, qun sn momdnk tg`gs gs jgssgs ijikihgs, m`vnrsírigs n mqunfns qun jgs qunrnk kmf. Dnj`itg snlms Pu, M`gjmi, jgssg _njbgr, Tni `g ^jivnr sg, sg, qun orimstn g crutg `ms írvgrns.‛    Ms täkmrms sïg snrvi`ms mgs ogjvi`m`gs ogjvi`m`gs qun `nvnk ogkì-fms ikn`imtmknjtn, ikn`imtmknjtn, tmkdék é pnrkiti`g qun ogkmk gutrms crutms `gons qun nstnlmk sgdrn m knsm. Nk snhui`m, g knstrn `n onrikðjims `nvgfvn g sì`nr å knsm, pnhm m rgkï ogk m kïg `irnitm n m fnvmjtm mg mftg, `iznj`g<

omrikgj.

Inbi rmt rmtss gj kifncm kifncmjìobm jìobm,, M `gjm `gjmii N fgbì fgbìju ju vnfgbì m mvgtì vgtìju, ju, s bnyir bnyirdu du zmobigtì zmobigtìju ju

‖]un snlm `m Pum vgjtm`n,  M`gjmi, jgssg _njbgr n _njbgr `n jgssgs pmis, qun jgssgs kéritgs sn kuftipfiqunk ogkg ms snknjtns snknjtns `m rgkï.‛    M kmtrimrom Qjm cmftm, cmèm vgoì knskg[ `nvn ogrtmr m rgkï n `ivi`í-fm njtrn gs ogjvi`m`gs. Nk snhui`m, g knstrn `n onrikðjims pnhm g knf n g `nrrmkm sgdrn gs pn`mègs `m kmèï, snhurm g prmtg nk sums `ums kïgs n g fnvmjtm mg mftg, `iznj`g<

Inbi rmtsgj kifncmjìobm, M`gjmi Nfgbìju vnfgbì mvgtìju, sbntnobm`nsb mfìju  s bmjí tgví uk uktuoí. tuoí. ‖]un snlm `m Pum vgjtm`n, M`gjmi, vgjtm`n,  M`gjmi, jgssg _njbgr n _njbgr `n jgssgs pmis, `mrjgs uk mjg dgk n `gon.‛   Om`m pnssgm `nvn pnhmr uk pn`mèg `m kmèï ogk knf n ogkì-fm. Nk snhui`m, g knstrn `n onrikðjims pnhm m ondgfm ogk sum kïg `irnitm n m fnvmjtm mg mftg, `iznj`g<

Inbi rmt rmtss gj kifncm kifncmjìobm jìobm,, M `gjm `gjmii N fgbì fgbìju ju vnfgbì m mvgtì vgtìju, ju, s bnyio bnyiom mrtu ginvìobm vns s gjìobm vnobgf k knvm nvmas as bì rm r mmtìju. tìju. ‖]un snlm `m Pum vgjtm`n,  M`gjmi, jgssg _njbgr n _njbgr `n jgssgs pmis, qun tg`gs gs jgssgs ijikihgs, m`vnrsírigs n mqunfns qun jgs qunrnk kmf `nsmpmrnèmk.‛   @nvgfvm m ondgfm jg onjtrg `m knsm sgdrn uk pgtn `n smf Qgpoigjmf[. Nk snhui`m, pnhm-sn m monfhm n rnoitm-sn<

8

 

 

‒’

‫׭‬

Inbi rmtsgj kifncmjìobm, M`gjmi Nfgbìju vnfgbì mvgtìju, sbnyistmfnou ginvìobm vns s gjìobm vnobgf k knvm nvmas as bì rmmtì rmmtìju. ju. ‖]un snlm `m Pum vgjtm`n,  M`gjmi, jgssg _njbgr n _njbgr `n jgssgs pmis, pmis, qun sukmk tg`gs gs jgssgs ijikihgs, m`vnrsírigs n mqunfns qun jgs qunrnk kmf.‛  kmf.‛   Om`m uk `gs ogjvi`m`gs `nvn snrvir-sn `m monfhm. Nk snhui`m, pnhm-sn m mdÿdgrm n rnoitm-sn<

Inbi rmt rmtss gj kifn kifncm cmjìobm jìobm,, M `gjm `gjmii N fgbì fgbìju ju vnfgbì m mvgtì vgtìju, ju, s bnt bntio iorí rí rðm h unzm unzmrr `ijìju vnyi omrnü fn fncmjìobm cmjìobm zmobigtìju. ‖]un snlm `m Pum vgjtm`n,  M`gjmi, jgssg _njbgr n _njbgr `n jgssgs pmis, `nscmznr ms kís snjtnjèms `norntm`ms ogjtrm jÿs, n snlmk fi`gs mjtn Pi jgssgs mtgs knritÿrigs.‛   Om`m uk `gs ogjvi`m`gs `nvn snrvir-sn `m mdÿdgrm. Nk snhui`m, pnhm-sn g cnilïg `n ogr`m n rnoitm-sn<

Inbi rmt rmtss gj kifn kifncmjì cmjìobm, obm, M `gjm `gjmii N fgbì fgbìju ju vnfgbì m mvgtì vgtìju, ju, s bnyirdu zmobigtìju zmobigtìju anruvim. ‖]un snlm `m Pum vgjtm`n,  M`gjmi, jgssg _njbgr n _njbgr `n jgssgs pmis, qun jgssgs kéritgs sn kuftipfiqunk ogkg gs hrïgs `g cnilïg-`n-ogr`m.‛  cnilïg-`n-ogr`m.‛   Gs ogjvi`m`gs `nvnk snrvir-sn `g cnilïg-`n-ogr`m. Nk snhui`m, pnhm-sn g prmtg ogk m omdnèm `g pnixn n rnoitm-sn<

Inbi rmt rmtss gj kifn kifncmjì cmjìobm, obm, M `gjm `gjmii N fgbì fgbìju ju vnfgbì m mvgtì vgtìju, ju, s bnjibin fnrgs b vnfg fnzmjmv. ‖]un snlm `m Pum vgjtm`n, Ntnrjg, jgssg @nus n @nus `n jgssgs pmis, qun nstnlmkgs snkprn å crnjtn, n jujom mtrís.‛    Ms pnssgms `nvnk snrvir-sn `g pnixn qun nstí snpmrm`g pmrm g lmjtmr. Ms pnssgms `nvnk snjtmr-sn n pg`nk ogknèmr m rnmfizmr m rncnièïg. G knstrn `n onrikðjims `nvn ogj`uzir m rncnièïg ogk ogjtgs, pmfmvrms `n Pgrí n mfnhrim, jïg `nixmj`g qun g lmjtmr sn `nsvin jnk knskg pgr uk ijstmjtn.  Mg Mg cijmf `m rncnièïg g knstrn `n onrikðjims onrikðjims `nvn fnvmjtmr-sn n rnmfi rnmfizmr zmr g Diramt Bmkmzgj, ikpgj`g sums kïgs sgdrn m knsm, `iznj`g<  

 _ bi birr bmkm bmkmmf mfgt, gt, dns buv M `gjmi nt s bi bivmt vmt Pzi gj, bmyi bmyiju ju a nobgfnki nobgfnkik. k. M z y ikmfì  s nobgo nob go pë pëju, ju, uf-s bg-j bg-jìju ìju ri jí. Mz ygknrü vmhgyik< ‖Bih`if M`gjmi fmmssgt ik ìfn.‛ Bih`if  M `gjmi fmm fmmss s gt ikíju, bmyë bmyëju ju s nknobi nknobik. k. _ buv buví, í, M `gjmi nt s bnvi tìju, ommcia ik dmjìhunv. Bmzgrn’ik dn`ik’í, dnrijí yiotsðru. Bmfgob ynfnob uvmobð, jgssì kìsbnob

bmzírm1 Dg ymvð vnrijí jgssì mfukgtmv. Fivjì Oðrmob kizkgr sbir, ynssu`mtð dnbmrnrì oð`nsb. Gbnv M `gjm `gjmii s bm bmmrì mrì Pzigj kiogf kis banjgt ymm ymmogv. ogv. Jio b-dm b-dm`gt `gt k kn`ud n`udm mr dm dmob, ob, 2

 

‒’

 

‫׭‬

ir bmNfgbik, sìfm. Mzair rmbmv u’vmvnf fnyg`nmi1 bijì cnfìsbnt vntsgr ik ousb< ‖\ì yüfm` sbmk.‛ ^f’Pzigj ynmkmr< ‖Isb vnisb yü fm`fm`-dí‛, vnbü ynobgjnjìbm Nfygj. M`gjmi yispgr diobtgv mkik< ‖\ì yüfm` sbmk, sìfm.‛ Snsbmrik anobgfnfik, ogf km’ymjmi dmob. M vmrno vmrnobí bí

nt M`gjmi dnobgf nt1 tmki` tnbifmtð dnci. _gc `mvmr, bmogf jisbkí1 nt bmNfgbik ynrí vnnt kitsvgtmv sbnkgr, ai zì ogf bmm`mk. Pnbifmt M`gjmi yn`mdnr pi1 vivmrìob ogf dmssmr  s bnk og`s bð fngfm fngfmk k vmn`. Smmjpmobju jnvmrnob jnv mrnob Y mb, knm knmtí tí vnm` gf gfmk mk.. Bmffnfuyí! - G knstrn `n onrikðjims `nvn ogjvgomr ms dìjèïgs cijmis, `iznj`g<

 M tnjèïg pm pmrm rm m mss dìjèïgs ci cijmis jmis ...... Ijofijn m pmfkm `ms kïgs nk `irnèïg mg onjtrg `m knsm n cmèm g Diramt Ogbmjik, Ogbmjik, `iznj`g<

Y ivmrnobn ivmrnobnobm obm M`gjm M`gjmii Siy is bk bkirnobm irnobm Ym’nr M`gjmi Umjmv   N fnobm fnobm Snnobujnam Y nnsm M`gjmi Umjm Umjmvv N fnobm fnobm Si Siymsnk ymsnk Fnobm _bmfgk ‖]un M`gjmi tn mdnjègn n humr`n. ]un M`gjmi drifbn _nu snkdfmjtn sgdrn vgoì n snlm hnjnrgsg ogk vgoì. ]un M`gjmi vgftn _nu snkdfmjtn sgdrn vgoì n fbn ogjon`m m pmz.‛  

Ug`nrgsg és Pu, _ mjtës jtës s ikg, j jgss gss g _ njb njbgr, gr, T ni `g ^jivnrs g, q qun un rnt rntgrjm grjm _ um  cmon pmrm tg`g g pgvg lu lu`nu `nu nk ki kiss nri oÿr `im n jgs cgr tmfnon tmfnon pmrm g mjg qu qun n vi r í. Jïg  s nlm pnr kiti kiti`g `g qun m h unr unrrm, rm, cgkn, `gnjè `gnjèm m gu kgrtn ns tnlmk `i `imjtn mjtn `n jÿs , kms, vi vihh imjgs ogk _um dnjnvgfìjoim n mcmstmi `n jgssm tnrrm gs ijikihgs visëvnis n ijvisëvnis,  pgrqun  pgr qun mpnjm mpnjmss nk P Pii `npgs itmkgs jgs s m o gjci mjèm ogkpfnt og kpfntm. m. _ nlm uk T ni pmrm jÿs n  cmèm `n jÿs Pnus s nrv nrvgs gs , pgi s nk Pi j jÿs ÿs ns pnrmkgs pnfm rn`nj rn`njèïg èïg n pgr P Pii vi v i vnkgs , `i `im m n jgitn, jg `gon knf `m _um Pgrí. Unrkitm qun _um dgj`m`n nstnlm sgdrn jÿs n jïg jgs  cmftn  cmft n cgrè m pmrm s upnr upnrmr mr gs g gds ds tíoufgs , n jï jïg g jgs cmft cmftn n njtnj`iknjtg pm pmrr m monitmr gs Pnus `nsë h jigs , pgis Pum é m H fÿrim n g T nijg, pm pmrm rm ttg`g g`g g s nk nkprn. prn. M Mké kéj j vì Mkéj!

9