Romanos 1

 

FO H\Ê]^CFO NHF O\Ý]^CF \OKFC O FC]

 

 

]OXFC NH ^ ^O[]C O[]C • @omenc h` ^orsc Memfefeo h` fo jesjo åpcmo h` quh `omec (Uosaòo)

Bhsus hf Mrestc, `uhstrc Jhsesos. • Hf ahmac nh quh hf sho Doreshc fc nhmforo h` Ama. ;=24 Torc`hs ahrjo`cs, yc scy doreshc, aebc nh doreshc7 omhrmo nh fo hsphro`zo y nh fo rhsurrhmm rhsurrhmmeý` eý` nh fcs juhrtcs sh jh buzio.

(Ama ;4.87 Def. =.8.)   Ama. ;=21 \crquh fcs sonumhcs nemh` quh `c aoy rhsurrhmmeý`, rhsurrhmmeý`, `e ï`ihf, `e hspêretu7 phrc fcs doreshcs oderjo` hstos mcsos.

^zhnnuqej  ‫פםטש‬

\hrusaej 

‫סטץ‬ ‫׮‬ 

Aebcs nh ]oncq, ^zoneg ‖bustcs, rhmtc‚ Hzh >>2?8 ?8 Jos fcs somhrncths

\hrusaej veh`h nh fo pofokro \orosa ‖shporor‚ ]hiuencrhs nh fo tronemeý`

fhvetos aebcs nh ]oncm, …, hffcs sh omhrmorï` poro je`estror o`th jê, y nhfo`th nh jê hstorï` poro cdrhmhrjh fo ircsuro y fo so`irh, nemh Bhacvï hf ]hÿcr. Mfosh pcfêmo, hmc`ýjemo pcnhr h` hf ]o`hnrê`.

hsmreto y crof (^ofjun). ]h shporoko` nh tcno ejpurhzo. Mfosh trokoboncro, rhsphtoncs pcr hf puhkfc, pcnhr h` fos se`oicios.

 

]E^XOMEÝ@ H@ [CJO

• H` Ama ?12?-; vhjcs quh fo eifhseo h` rcjo hxestêo

dcrjono bunêcs y ih`tefhs, Hf Hjphroncr Mfounec hxpufso h` hf 8< NM o tcncs fcs bunêcs nhkenc o hf nhsprhmec pcr fo encfotrêo quh jo`edhstoko`. Fcs`c mresteo`cs ih`tefhs hro` vestc mcjc bunêcs phrc hf hnemtc fcs e`mfuêo.

•  8 oÿcs nhspuås sh fhs phrjeth o fcs bunêcs rhirhsor rhirhsor y

h`muh`tro` o fcs ih`tefhs mresteo`cs `c seiuh` fos crnh`o`zos nh fo ^croa y hf ^ofjun fc muof mousoko neveseý`.

]OFX^OMEÝ@

 

\okfc, sehrvc sehrvc nh  nh Bhsumrestc, ffojonc o shr opýstcf, oportonc poro hf hvo`ihfec nh Necs, ?

quh åf aokêo prcjhtenc o`ths pcr sus prcdhtos h` fos so`tos Hsmreturos, =omhrmo nh su Aebc, `uhstrc ]hÿcr Bhsumrestc, quh hro nhf fe`obh nh Noven shiò` fo mor`h, >quh duh nhmforonc Aebc nh Necs mc` pcnhr, shiò` hf Hspêretu nh so`tenon, pcr fo rhsurrhmmeý` nh h`trh fcs juhrtcs, ;

y pcr queh` rhmekejcs (hmaojcs jo`c nh) fo iromeo y hf opcstcfonc, poro fo ckhneh`meo o fo dh h` tcnos fos `omec`hs pcr ojcr nh su `cjkrh7 4h`trh fos muofhs hstïes tojkeå` vcsctrcs, ffojoncs o shr nh Bhsumrestc7 9o tcncs fcs quh 8

hstïes h` [cjo, ojoncs nh Necs, ffojoncs o shr so`tcs2 Iromeo y poz o vcsctrcs, nh Necs `uhstrc \onrh y nhf ]hÿcr Bhsumrestc. No`ehf mopêtufc 5, Fo prcdhmêo nh fcs ‖shth`to shpth`ecs‚ prhnemh fo dhmao   hxomto h` quh Bhsòs hf Jhsêos shrêo ‖quetonc‚. Esoêos 8Romorêos @omhrï525 nh u`o verih`, Jequhosthstojh`tc. 82; `omhrï h` Khfh`, h`trorêo h` Bhrusofå` sofvoncr, aujefnh mokofio`nc sckrh u` pcffe`c, ]ofjc ;;2?4-?1 acronorc` jes jo`cs y jes pehs, sh rhporhrc` jes vhsncs hmao`nc suhrth, Esoêos 8=2=-9 ‖Nhsprhmeonc y nhshmaonc h`trh fcs acjkrhs, vorý` nh ncfcrhs, hxphrejh`tonc h` quhkro`tc7 y mcjc quh hsmc`nejcs nh åf hf rcstrc, duh jh`csprhmeonc, y `c fc hstejojcs. Mehrtojh`th ffhvý åf `uhstros h`dhrjhnonhs, y sudreý `uhstrcs ncfcrhs7 y `csctrcs fh tuvejcs  pcr ozctonc, ozctonc, pcr ahrenc ahrenc nh Necs Necs y okotenc. okotenc. Jos åf ahrenc duh pcr `uhstros rhkhfec`hs, jcfenc  pcr `uhstrcs `uhstrcs phmoncs7 phmoncs7 hf mosteic mosteic nh `uhstro `uhstro poz duh sckrh åf, y pcr su ffoio duejcs `csctrcs muroncs. ^cncs `csctrcs `cs nhsmorreojcs mcjc cvhbos, mono muof sh oportý pcr su moje`c7 jos Bhacvï moriý h` åf hf phmonc nh tcncs `csctrcs. O`iusteonc åf, y odfeienc, `c okreý su kcmo7 mcjc mcrnhrc duh ffhvonc of jotonhrc7 y mcjc cvhbo nhfo`th nh sus trosquefoncrhs, h`junhmeý, y `c okreý su kcmo‚.

NH]HC NH \OKFC NH TE]E^ TE]E^O[ O[ [CJO

 

 

\rejhrojh`th ncy iromeos o je Necs jhneo`th Bhsumrestc mc` rhsphmtc o tcncs vcsctrcs, nh quh vuhstro dh sh nevufio pcr tcnc hf ju`nc. 5\crquh

1

^cnc fc quh phnejcs hs jhneo`th Bhsumrestc Buo` ?>2 ?=. Bunos ?2;< crojcs of \onrh, o trovås nhf Aebc, pcr y h` hf pcnhr nhf Hspêretu ]o`tc.

thsteic jh hs Necs, o queh` servc h` je j e hspêretu h` hf hvo`ihfec nh su Aebc, nh quh se` mhsor aoic jh`meý` nh vcsctrcs sehjprh h` jes cromec`hs, ? O irehics irehics y o `c irehics, irehics, o sokecs y o `c sokecs scy nhuncr. ?8 Osê quh, h` muo`tc o jê, prc`tc hstcy o o`u`meorcs hf hvo`ihfec tojkeå` o vcsctrcs quh hstïes h` [cjo.

Hsto mcfhmto sh rhofezc h` Jomhnc`eo y Omoyo, nh jo`hro quh pormeporc` fcs ^hsofc`emh`shs y Defeph`shs Defe ph`shs

 

 

HF \CNH[ NHF HTO@IHF HTO@IHFEC EC

H` hstcs jcjh`tcs `c nhkhjcs nh ovhric`zor`cs nh cror nc`nh fo ih`th sh bu`to puhs nhkhjcs nh shr fuz y ?4\crquh `c jh ovhriöh`zc nhf hvo`ihfec, pcrquh fojporo poro fcs nhjïs. Jot 82?4 Osê ofujkrh vuhstro fuz nhfo`th nh fcs acjkrhs. \cr quh hstc hs ‖pcnhr nh hs pcnhr nh Necs poro sofvomeý` o tcnc oquhf quh mrhh7 of bunêc prejhrojh`th, y tojkeå` of irehic. \crquh h` hf hvo`ihfec fo bustemeo nh Necs sh

?9

rhvhfo pcr dh y poro dh, mcjc hstï hsmretc2 Jos hf  bustc pcr fo dh veverï.

Ne-cs‚ Fo ‖busmeo‚ h` hf O^ hs nor hf mosic jhrhmenc, phrc hf quh vevh pcr hf hvo`ihfec nh fo ‖dh‚ h` Mrestc, poro hsth hf mosic duh nhrrojonc sckrh `uhstrc ]hÿcr y th`nrï veno y hs poro quh seio veveh`nc poro hso dh, u`o `uhvo veno. Aok ;2> Ah oquê quh oq oquhf uhf muyo ofj ofjoo `c hs rhmt rhmto, o, sh h`criuffhmh7 jos hf bustc pcr su dh veverï. ]e tu `c th io`osth fo sofvomeý` pcr ckros, se`c pcr dh, h`tc`mhs pcr ckros fo puhnhs jo`th`hr3 @c, hs pcr dh, phrc fo vh dh `c hs juhrto, no drutcs quh sc` Hthr`c tu mcrozý` y sokh se tus ckros sc`ckros. pcr dhHfc u` e`th`tc pcr io`orth hf mehfc pcr ckros.

^hjcr, nuno, fhyhs e`bustos, rhfeiecsenon

`cmeos, maesjhs, rhnhs scmeofhs,  

FO MXF\OKEFENON NHF ACJK[H \crquh fo ero nh Necs sh rhvhfo (jo`edehsto) nhsnh hf mehfc mc`tro tcno ejpehnon (omtcs nh phrvhrseno phrvhrsenon) n) h e`bustemeo (omtcs nh jofnon se` hsmròpufcs) nh fcs acjkrhs quh nhteh`h` mc` e`bustemeo fo vhrnon (fo hxesth`meo nh Ne-cs)7 ?1

pcrquh fc quh nh Ne-cs sh mc`cmh fhs hs jo`edehstc, puhs Ne-cs sh fc jo`edhstý. ;

e`ju`nemeo (ejpurhzo), h` fos mc`mupesmh`meos (nhshcs nh fc prcaekenc) nh sus mcrozc`hs, nh jcnc quh nhsac`rorc`

(cdh`nhr,, quetor nei`enon) h`trh sê sus prcpecs mu (cdh`nhr muhrpcs, hrpcs, ;8yo quh mojkeorc` fo vhrnon nh Ne-cs pcr fo jh`tero, ac`ro`nc y no`nc muftc o fos mreoturos (mcsos mrhonos) o`ths quh of Mrhoncr, hf muof hs kh`netc pcr fcs seifcs. Ojå`. \cr hstc Necs fcs h`trhiý o posec`hs vhric`zcsos7 puhs

;4

ou` sus jubhrhs mojkeorc` hf usc `oturof pcr hf quh hs mc`tro `oturofhzo, ;9y nh eiuof jcnc tojkeå` fcs acjkrhs, nhbo`nc hf usc `oturof nh fo jubhr, sh h`mh`nehrc` h` su fosmeveo (hxmetomeý` nh fo jh`th) u`cs mc` ctrcs, mcjhteh`nc ahmacs vhric`zcscs acjkrhs mc` acjkrhs, y rhmekeh`nc h` sê jesjcs fo rhtrekumeý` nhkeno o su hxtrovêc (drounh nhsveorsh, h`ioÿor).

\cr quh mojkeorc` fo ifcreo nh Ne-cs e`mcrrupkfh necs fcs h`mormhfc h` nhshcs sumecs jcrofjh`th. \uhnhs hstor h`mormhfonc h` tus mc`mupesmh`meos c fekrh fe krh nh tus mc`mupesmh`meos, hs nhmer h` ncje`ec prcpec. ³\cr quh aemesth hsc3 \uhs pcr quh scy acjkrh, pcrquh scy fekrh, pcr quh hsc hs potreormonc, pcr quh `c aoy kuh`cs `e jofc, tcnc hs rhfovc.

Fo encfotrêo vo nh fo jo`c nh fo e`jcrofenon shxuof

 

FO MXF\OKEFENON NHF ACJK[H U mcjc hffcs `c oprckorc` (scjhthr o pruhko) th`hr h`

;1

muh`to o Necs, Ne-cs fcs h`trhiý o u`o jh`th rhprckono

\hrvhrsenon2 nhprovomeý` e`mfe`omeý` o``oturof Omoremeo2 drounh hxtcrseý`

H`veneo2 vcfu`ton trumc pcr mhfcs H`ioÿcs2jofo mc` shÿuhfc, Jofei`enonhs2 Aomhr jof mc` trovhsuros othstoncs nh tcno e`bustemeo, dcr`emomeý` (pcr`heo2 Nhtromtcrhs2 Nedojoncrhs prcstetumeý`, e`mhstc, encfotrêo), phrvhrsenon, ovoremeo, jofnon7 E`burecscs2 e`busto oprhmeomeý` quh noÿo fo mrhnekefenon (e`nei`o), poro aomhr mcsos quh `c mc`veh`h`7 ;5hsto`nc

ffh`cs nh h`veneo, acjemenecs, mc`teh`nos, h`ioÿcs y jofei`enonhs7 =