Romania in Istoria Secolului XX
May 7, 2017 | Author: cristi8691 | Category: N/A
Short Description
Alesandru Dutu...
Description
$/(6$1'58'8 8
520Æ1,$Ì1,6725,$6(&2/8/8,;;
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH (GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH GLQÌQY PkQWXO6XSHULRU
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL '8 8$/(6$1'58 5RPkQLDvQLVWRULDVHFROXOXL;;$OHVDQGUX'X X ±%XFXUHúWL (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLHLGH0kLQH ,6%1 ´ ´ 5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP úLSULQRULFH PLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL 5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU 5HGDFWRU &ODXGLD)ORUHQWLQD'2%5( 7HKQRUHGDFWRU /DXUHQ LX&R]PD78'26( &RSHUWD &RUQHOLD352'$1 %XQGHWLSDU &ROLWLSDU )RUPDW [ (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH %XOHYDUGXO7LPLúRDUDQUVHFWRU 7HO)D[ ZZZ6SLUX+DUHWUR HPDLO FRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
$/(6$1'58'8 8
(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1( %XFXUHúWL
&835,16
,QWURGXFHUH««««««««««««««««««««««
,6LWXD LDJHRSROLWLF D5RPkQLHLODvQFHSXWXOVHFROXOXL;;« &RQVLGHUD LLJHQHUDOH««««««««««««««««« 5RPkQLDúLFUL]DERVQLDF «««««««««««« 3R]L LD5RPkQLHLID GHU ]ERDLHOHEDOFDQLFH «« 5RPkQLDúL3ULPXO5 ]ERL0RQGLDO «««««« ) XULUHDVWDWXOXLQD LRQDOXQLWDUURPkQ ««««««« $S UDUHDúLFRQILUPDUHDLQWHUQD LRQDO D0DULL8QLUL ,,5RPkQLDvQFRQWH[WXOJHRSROLWLFLQWHUEHOLF«««««««« 5RPkQLDúL0LFDÌQ HOHJHUH«««««««««««««« 5HOD LLOHFX3RORQLD««««««««««««««««« 5HOD LLOHFX)UDQ D«««««««««««««««««« 5HOD LLOHFX,WDOLD«««««««««««««««««« 5HOD LLOHFX8QLXQHD6RYLHWLF ««««««««««««« 5RPkQLDúLVHFXULWDWHDHXURSHDQ «««««««««««« 5RPkQLDúLÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF «««««««««««« 3R]L LDID GHHYHQLPHQWHúLFUL]HGLSORPDWLFHúLPLOLWDUHGLQ GHFHQLXO««««««««««««««««««««« 5HFUXGHVFHQ DUHYL]LRQLVPXOXLXQJDUEXOJDUúLVRYLHWLF««« 6FKLPEDUHDSROLWLFLLH[WHUQH«««««««««««««« ,,,5DSWXULOHWHULWRULDOHODFDUHDIRVWVXSXV 5RPkQLDvQ 2FXSDUHD %DVDUDELHL úL D QRUGXOXL %XFRYLQHL GH F WUH 8QLXQHD 6RYLHWLF «««««««««««««««««««««« 2FXSDUHDS U LLGHQRUGYHVWD5RPkQLHLGHF WUH8QJDULD«« 2FXSDUHDS U LLGHVXGD'REURJHLGHF WUH%XOJDULD«««« &RQVHFLQ HOHUDSWXULORUWHULWRULDOH«««««««««««« ,9ÌQYkOWRDUHDFHOXLGHDO'RLOHD5 ]ERL0RQGLDO««««« 3UHOLPLQDULL««««««««««««««««««««« 3DUWLFLSDUHDOD&DPSDQLDGLQ(VW ««««««« 3UHOLPLQDULLGHDUPLVWL LX«««««««««««««««
7UHFHUHD 5RPkQLHL GH SDUWHD 1D LXQLORU 8QLWH úL SDUWLFLSDUHD OD &DPSDQLDGLQ9HVW «««««««««« 1RXOVWDWXWMXULGLFLQWHUQD LRQDODO5RPkQLHL«««««««« 6XESRYDUDDUPLVWL LXOXL«««««««««««««««« 6SHUDQ HvPSOLQLULúLGH]LOX]LLURPkQHúWLvQWLPSXOU ]ERLXOXL«
95RPkQLDvQSULPLLDQLDL5 ]ERLXOXL5HFH «« ÌQWUHDUPLVWL LXúLSDFH«««««««««««««««« 3UREOHPHURPkQHúWLOD&RQIHULQ DGHSDFHGLQ úLSULQFLSDOHOH SUHYHGHULDOH7UDWDWXOXLGHSDFH««««««««««««« 9,5RPkQLDvQFRQWH[WXOJHRSROLWLFHXURSHDQ ««« 6XEWXWHOD0RVFRYHL «««««««««««« 5RPkQLDúL7UDWDWXOGHOD9DUúRYLD««««««««««« 5HWUDJHUHDWUXSHORUVRYLHWLFHúLDFRQVLOLHULORUPLOLWDUL«««« 'HODUHYLULPHQWXOSROLWLFLLH[WHUQHODL]RODUHDLQWHUQD LRQDO « 9,,5RPkQLDvQFRQWH[WXOLQWHUQD LRQDOSRVWUHYROX LRQDU $GHUDUHDOD1$72«««««««««««««««« $GHUDUHDOD8QLXQHD(XURSHDQ ««««««««««««« 9,,,&DUDFWHULVWLFLDOHYLH LLSROLWLFH««««««««««« )RUPHGHJXYHUQ PkQW([HUFLWDUHDSXWHULORUvQVWDW5HJLPXULúL SDUWLGHSROLWLFHGHPRFUDWLFH«««««««««««««« 5HJLPXOGHDXWRULWDWHPRQDUKLF DOUHJHOXL&DURODO,,OHD«« 5HJLPXOGLFWDWRULDOLQVWDXUDWGH,RQ$QWRQHVFX««««««« 5HJLPXOSROLWLFWRWDOLWDUGLQSHULRDGDDXJXVW GHFHPEULH ««««««««««««««««««««««« 5HJLPXOVRFLDOLVWWRWDOLWDUFRPXQLVW «««««« 5HYROX LD5RPkQ GLQ'HFHPEULH úLFRQVHFLQ HOHVDOH««« ,;&DUDFWHULVWLFLDOHHFRQRPLHLúLVWUXFWXULLVRFLDOH««««« (FRQRPLD««««««««««««««««««««« 6WUXFWXUDVRFLDO ««««««««««««««««««« ;5HDOL] ULDOHúWLLQ HLFXOWXULLúLVSRUWXOXL«««««««« ùWLLQ DúLFXOWXUD««««««««««««««««««« 6SRUWXO««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««««««««
,1752'8&(5(
ÌQ vQYROEXUDWXO VHFRO ;; 5RPkQLD D SDUFXUV PDL PXOWH HWDSH LVWRULFH ILHFDUHFXRELHFWLYHOHHLVSHFLILFHFXUHDOL] ULOHúLQHvPSOLQLULOHHL 'H OD VWDGLXO GH VWDW QD LRQDO PRGHUQ úL LQGHSHQGHQW PLF OD QLYHO HXURSHDQGDUFHOPDLPDUHúLPDLERJDWGLQVXGHVWXO(XURSHL FXWRDWHF R SDUWHDWHULWRULXOXLV XORFXLWGHFLUFDRWUHLPHGLQQD LXQHDURPkQ VHDIOD VXEGLYHUVHVW SkQLULVWU LQH VLWXDWvQWUHGRX PDULSXWHULHXURSHQHULYDOH± $XVWUR8QJDULD úL 5XVLD DPEHOH DYkQG vQ FRPSXQHUH WHULWRULL URPkQHúWL úL LQWHUHVH SULYLQG LQVWLWXLUHD VDX FRQVROLGDUHD GRPLQD LHL vQ ]RQ 5RPkQLD D DMXQV vQ LVWRULFXO DQ vQ XUPD GHV YkUúLULL XQLW LL QD LRQDO VWDWDOH FRQILUPDW SH SODQ LQWHUQD LRQDO SULQ WUDWDWHOH GH SDFH vQFKHLDWH vQ FDGUXO &RQIHULQ HL GH OD 3DULV GLQ XQ VWDW QD LRQDO XQLWDU GH P ULPH PLMORFLH ODQLYHOHXURSHDQ 'DF SkQ vQ RELHFWLYXO SULRULWDU DO QD LXQLL URPkQH IXVHVH GHV YkUúLUHD XQLW LL QD LRQDO VWDWDOH GXS UHDOL]DUHD 0DULL 8QLUL JXYHUQHOH URPkQH DX SURPRYDW vQ SODQ H[WHUQ R SROLWLF GH DS UDUH D LQGHSHQGHQ HL VXYHUDQLW LL QD LRQDOH úL LQWHJULW LL WHULWRULDOH GH FUHDUH D XQXL FOLPDW GH HJDOLWDWH vQWUH VWDWH LQGHSHQGHQWH úL VXYHUDQH LQGLIHUHQW GH P ULPHD WHULWRULDO úLDXQXLVLVWHPGHVHFXULWDWHvQVWDUHV DVLJXUHSDFHDvQ]RQ úLvQ (XURSDvQFRQIRUPLWDWHFXSULQFLSLLOHvQVFULVHvQ3DFWXO6RFLHW LL1D LXQLORU &D XUPDUH vQWUHJXO VLVWHP GH DOLDQ H SROLWLFRPLOLWDU URPkQHVF D DYXW XQ FDUDFWHUGHIHQVLYFRQFUHWL]DWSULQWUDWDWHúLvQ HOHJHULELODWHUDOH FX3RORQLD± PDUWLH )UDQ D ± LXQLH ,WDOLD ± VHSWHPEULH úL PXOWLODWHUDOH vQ FDGUXO 0LFLL ÌQ HOHJHUL ± DOLDQ FX &HKRVORYDFLDDSULOLH úL ,XJRVODYLDLXQLH ± úL ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH ± DOLDQ FX *UHFLD ,XJRVODYLD úL 7XUFLDIHEUXDULH VDX vQ FDGUXO 6RFLHW LL 1D LXQLORU /D DFHVWHD VD DG XJDW VWDELOLUHD GH UHOD LL GLSORPDWLFH FX 8QLXQHD 6RYLHWLF
7UDQVLOYDQLD %DQDWXO &ULúDQD úL 0DUDPXUHúXO vQFRUSRUDWH 8QJDULHL vQ FDGUXO,PSHULXOXLDXVWURXQJDU %XFRYLQDvQFDGUXODFHOXLDúL,PSHULXGHSLQ]kQG GLUHFWGHJXYHUQXOGHOD9LHQD %DVDUDELDJXEHUQLHvQFDGUXO,PSHULXOXL DULVW 6HPQDW úL GH UHSUH]HQWDQ LL 5RPkQLHL vQF GH OD HODERUDUH LXQLH
LXQLH úL vQFHUFDUHD GH D VHPQDFXDFHDVW DU XQSDFWGHDVLVWHQ PXWXDO SDUWLFLSDUHDODHODERUDUHDXQXLQRXWUDWDWDO6WUkPWRULORU0 ULL1HJUH OD&RQIHULQ DGHOD0RQWUHDX[ LXQLHLXOLH ODvQFKHLHUHDDFRUGXOXLGHOD 6DORQLF GLQWUH VWDWHOH ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH úL %XOJDULD LXOLH SUHFXPúLDDFRUGXOXLURPkQRLXJRVODYRXQJDUGHOD%OHG DXJXVW ± WRDWHILLQGGHVWLQDWHV DVLJXUHVHFXULWDWHDQD LRQDO úLVWDWXWXOV XWHULWRULDO &X WRDWH DFHVWHD vQ YDUD DQXOXL OD VFXUW WLPS GXS vQIUkQJHUHD )UDQ HL5RPkQLDVDDIODWvQWURVLWXD LHH[WUHPGHGLILFLO SLHU]kQGvQWUXQ WLPSH[WUHPGHVFXUWVXESUHVLXQHúLúDQWDMFLUFDNPSúL GH ORFXLWRUL FDUH DX LQWUDW SULQ SUHVLXQH úL GLFWDW vQ FRPSRQHQ D 8QLXQLL 6RYLHWLFH8QJDULHLúL%XOJDULHL ÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[W5RPkQLDDDGHUDWODQRLHPEULH SULQ GHFL]LDJHQHUDOXOXL,RQ$QWRQHVFXGHYHQLWODVHSWHPEULH &RQGXF WRU DO 6WDWXOXL OD 3DFWXO 7ULSDUWLW úL D IRVW DQJDMDW DSRL OD LXQLH WRW SULQGHFL]LDOXL,RQ$QWRQHVFXvQFHOGHDO'RLOHD5 ]ERL0RQGLDODO WXULGH *HUPDQLD vPSRWULYD 8QLXQLL 6RYLHWLFH PRELOXO SULQFLSDO DO DF LXQLL URPkQHúWLILLQGHOLEHUDUHD%DVDUDELHLúLDQRUGXOXL%XFRYLQHL 'XS vPSOLQLUHD DFHVWXL RELHFWLY OD LXOLH DUPDWD URPkQ D FRQWLQXDW SDUWLFLSDUHD OD U ]ERL vQ DGkQFLPHD WHULWRULXOXL VRYLHWLF SkQ OD 6WDOLQJUDGúLvQ&DXFD]DSRLvQUHWUDJHUHSkQ vQSULP YDUDDQXOXL FkQG IURQWXO D DMXQV GLQ QRX SH WHULWRULXO QD LRQDO vQ HVWXO ULL &RQWLQXDUHD SDUWLFLS ULL OD U ]ERL úL GXS UHVWDELOLUHD VXYHUDQLW LL QD LRQDOH DVXSUD %DVDUDELHL úL QRUGXOXL %XFRYLQHL D SXV vQ GHFHPEULH DUD vQ VWDUH GH U ]ERLúLFX0DUHD%ULWDQLH6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLSUHFXPúLFXDOWHVWDWH FDUH FRQVWLWXLVHU FRDOL LD DQWLKLWOHULVW úL FDUH LDX FHUXW DSRL FX LQVLVWHQ FDSLWXODUHDQHFRQGL LRQDW ÌQ XUPD HúX ULL SUHOLPLQDULLORU GH DUPLVWL LX úL D UXSHULL GLVSR]LWLYXOXL GH OXSW GLQ HVWXO ULL vQ XUPD RSHUD LHL Ä,DúL&KLúLQ X´ UHJHOH 0LKDL , vQ DFRUGFXOLGHULLSDUWLGHORUFDUHFRQVWLWXLVHU %ORFXO1D LRQDO'HPRFUDWúLFX RSDUWHDFRUSXOXLGHFRPDQG DODUPDWHLDGHFLVODDXJXVW DUHVWDUHD PDUHúDOXOXL ,RQ $QWRQHVFX FRQVWLWXLUHD XQXL QRX JXYHUQ úL WUHFHUHD 5RPkQLHLGHSDUWHD1D LXQLORU8QLWH,PHGLDWI U QLFLRGHIHF LXQH5RPkQLD D SXV OD GLVSR]L LD DOLD LORU D VRYLHWLFLORU vQ VSHFLDO XQ vQVHPQDW SRWHQ LDO PLOLWDUúLOHDDGXVPDULDYDQWDMHVWUDWHJLFHSROLWLFHúLORJLVWLFH&RQFRPLWHQW VD UHXúLW vQ SULQFLSDO SULQ IRU H SURSULL V VH HOLPLQH SUH]HQ D PLOLWDU JHUPDQ GHSHWHULWRULXODIODWVXEMXULVGLF LDJXYHUQXOXLURPkQúLGXS DFHHD vQFRRSHUDUHFXWUXSHOHVRYLHWLFHV VHHOLEHUH]HSkQ ODRFWRPEULH SDUWHDGHQRUGYHVWD ULLRFXSDW vQ GH8QJDULD$SRLDFRQWLQXDWV úL vQGHSOLQHDVF REOLJD LLOHGLQ&RQYHQ LDGHDUPLVWL LXGLQVHSWHPEULH
3DUWLGXO1D LRQDO U QHVF3DUWLGXO1D LRQDO/LEHUDO3DUWLGXO6RFLDO 'HPRFUDWúL3DUWLGXO&RPXQLVW5RPkQ
SDUWLFLSkQGODU ]ERLSHWHULWRULLOH8QJDULHL&HKRVORYDFLHLúL$XVWULHLvQWUXQ VSD LXHXURSHDQGHDQYHUJXU SHGLUHF LD%XFXUHúWL%XGDSHVWD9LHQD3UDJD SkQ ODVIkUúLWXOU ]ERLXOXL &XWRDWHDFHVWHDOD&RQIHULQ DGHSDFHGHOD3DULVGLQ 5RPkQLDD IRVWWUDWDW FD DU vQYLQV vQU ]ERLQHDFRUGkQGXLVHVWDWXWXOELQHPHULWDWGH DU FREHOLJHUDQW &RUHODWFXSODVDUHD ULLvQVIHUDGHGRPLQD LHVRYLHWLF vQ XUPD DFRUGXOXL GH SURFHQWDM VWDELOLW vQ RFWRPEULH vQWUH :LQVWRQ &KXUFKLOOúL,96WDOLQ DFHVWIDSWúLDSXVSXWHUQLFDPSUHQWDDVXSUDVLWXD LHL XOWHULRDUHD5RPkQLHLLQIOXHQ kQGXLQHJDWLYHYROX LD 'XS SUHOXDUHD vQWUHJLL SXWHUL SROLWLFH GH F WUH FRPXQLúWL vQ 5RPkQLDDLQWUDWWRWDOVXEWXWHOD0RVFRYHLGLQFDUHVDGHVSULQVSDU LDOPDL DOHVvQGRPHQLXOSROLWLFLLH[WHUQHvQFHSkQGFXDQXO ÌQDFHVWFRQWH[WVD GHFODQúDW XQ SURFHV GH UHFRQFLOLHUH FX VWDWHOH RFFLGHQWDOH LQWHUHVDWH vQ VXEPLQDUHDXQLW LL7UDWDWXOXLGHOD9DUúRYLDFXSUHF GHUHvQFDGUXOF UXLD 5RPkQLDGHYHQLVHXQDOLDWLQFRPRGSHQWUXVRYLHWLFL FDUHDXRIHULWIDFLOLW L vQ GRPHQLXO HFRQRPLF WHKQRORJLF ILQDQFLDU úL vQ FHO DO LPDJLQLL FKLDU úL SHQWUX FRQGXF WRULL FRPXQLúWL DL ULL &RQFRPLWHQW SROLWLFD H[WHUQ URPkQHDVF VDLQGLYLGXDOL]DWvQFDGUXO2UJDQL]D LHL1D LXQLORU8QLWH /DvQFHSXWXODQLORU¶SHP VXUDDFFHQWX ULLFUL]HLLQWHUQHvQFRQGL LLOH QHUHVSHFW ULLSUHYHGHULORU$FWXOXLILQDOGHOD+HOVLQNL SULYLQGGUHSWXULOH RPXOXL úL DOH VFKLPE ULL UDSRUWXOXL GH IRU H vQ SODQ LQWHUQD LRQDO VLWXD LD H[WHUQ D5RPkQLHLDvQFHSXWV GHYLQ SUHFDU 1LFRODH&HDXúHVFXLQWUkQGvQ FRQIOLFW FX FRQGXFHULOH 68$ úL 8566 FHOH PDL PDUL SXWHUL DOH OXPLL 5RPkQLDDIRVWSXV DVWIHOvQWURVWDUHGHL]RODUHLQWHUQD LRQDO GLQFHvQFHPDL DFFHQWXDW GLQFDUHDLHúLWDELDvQXUPD5HYROX LHLGLQGHFHPEULH 'LQDFHOPRPHQWvQSRILGDLPSDFWXOXLQHJDWLYSHFDUHODXDYXWXQHOH HYHQLPHQWH SROLWLFH LQWHUQH 5RPkQLD úLD DVXPDW YDORULOH GHPRFUDWLFH RFFLGHQWDOHúLVDUDFRUGDWUDSLGSURFHVXOXLGHPRGHUQL]DUHvQWUHUXSWvQPRG EUXWDO GH F WUH VRYLHWLFL vQ GHYHQLQG PHPEU FX GUHSWXUL GHSOLQH D $OLDQ HL 1RUG$WODQWLFH PDUWLH úL PHPEU D 8QLXQLL (XURSHQH LDQXDULH
,6,78$ ,$*(232/,7,& $520Æ1,(, /$Ì1&(3878/6(&2/8/8,;; &RQVLGHUD LLJHQHUDOH
/DvQFHSXWXOVHFROXOXL;;5RPkQLDI FHDSDUWHGLQ7ULSOD$OLDQ XQD GLQ FHOH GRX PDUL EORFXUL SROLWLFRPLOLWDUH DOH YUHPLL 6HPQkQG WUDWDWXO VHFUHW FX $XVWUR8QJDULD OD RFWRPEULH JXYHUQXO URPkQ QX D DEDQGRQDW vQV OXSWD SHQWUX vPSOLQLUHD LGHDOXOXL XQLW LL QD LRQDOHúLVWDWDOHIDSWVHVL]DWvQPDUWLHGHPLQLVWUXODXVWURXQJDUOD %XFXUHúWL FDUH D DSUHFLDW F GHFL]LD JXYHUQXOXL URPkQ GH DGHUDUH OD DOLDQ DFX$XVWUR8QJDULDDYHDÄXQFDUDFWHUGHRSRUWXQLWDWHSROLWLF ´úLF WUDWDWXOÄYDILPHQ LQXWGRDUSkQ FkQGRFRQMXQFWXU IDYRUDELO YDSHU PLWH URPkQLORU V VH ULGLFH vPSRWULYD PRQDUKLHL DXVWURKDEVEXUJLFH´ (YHQLPHQWHOH XOWHULRDUH GLQ úL PDL DOHV GLQ DYHDX V L FRQILUPHSUHYL]LXQHD 6FKLPE ULOHLQWHUYHQLWHvQUDSRUWXOGHIRU HvQSODQHXURSHDQSROL WLFDFRQWUDGLFWRULHDPDULORUSXWHULID GH%DOFDQLúLPDLDOHVQHvQ HOHJH ULOHGLQWUHHOHDXI FXWFDJXYHUQXOURPkQV LQ VHDPDGHQRLOHUHDOLW L SROLWLFH GLSORPDWLFH úL HXURSHQH úL V FRQWLQXH D DF LRQD SHQWUX PHQ L QHUHDVWDWXTXRXOXLWHULWRULDOvQVSD LXOEDOFDQLF2DWHQ LHGHRVHELW VD DFRUGDW SROLWLFLL %XOJDULHL FDUH OD IHO FD 6HUELD úL *UHFLD XUP UHD V úL VSRUHDVF VXSUDID D ULL SULQ DQH[DUHD WHULWRULLORU GLQ ,PSHULXO 2WRPDQ ORFXLWHGHFRQD LRQDOLúLQXQXPDL ÌQWURDVHPHQHDVLWXD LHSHQWUXDFRQWUDEDODQVDRvQW ULUHSUHDPDUH D%XOJDULHL5RPkQLDDOXDWvQFDOFXOFKLDURLQWHUYHQ LHPLOLWDU ODVXGGH 'XQ UH úL D VROLFLWDW FRPSHQVD LL WHULWRULDOH vQ VSHFLDO vQ &DGULODWHU ÌQ FD] GH DWDF UXVHVF D FHUXW VSULMLQ GLQ SDUWHD $XVWUR8QJDULHL SHQWUX DFHDVWDVROLFLWkQGXVHI U VXFFHVvQ FXSULOHMXOUHvQQRLULLWUDWDWXOXL
3HODUJ *KHRUJKH1LFRODH& ]DQùHUEDQ5 GXOHVFX=RQHU5RPkQLD úL7ULSOD$OLDQ %XFXUHúWL 3DUWHDGHVXGD'REURJHLLVWRULFH
GH DOLDQ LQWURGXFHUHD XQHL FODX]H QRL FDUH V H[WLQG FRQGL LLOH GH DSOLFDUH D VLWXD LHL GH ÄFDVXV IRHGHULV´ úL vQ HYHQWXDOLWDWHD XQXL FRQIOLFW DUPDWFX%XOJDULD $FXWL]DUHD FRQIOLFWHORU GLQ %DOFDQL GLQWUH 0DFHGRQLD úL %XOJDULD U VFRDOD GLQ 0DFHGRQLD GLQ UHSUHVLXQHD WXUFHDVF úL FRQFHQWUDUHD WUXSHORU EXOJDUH OD IURQWLHUD FX ,PSHULXO 2WRPDQ HWF DX GHWHUPLQDW GLQ QRX GLSORPD LD GH OD %XFXUHúWL V GHFODUH F 5RPkQLD QX YD U PkQH LQGLIHUHQW vQ FD] GH PRGLILFDUH D VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO vQ %DOFDQL 6LWXD LDDYHDV VHFRPSOLFHSULQIDSWXOF $XVWUR8QJDULDDOLDWD5RPkQLHL QXúLDGHFODUDW FHOSX LQ QHXWUDOLWDWHDFLDI FXWFXQRVFXWIDSWXOF vQFD] GHLQWHUYHQ LHURPkQHDVF ODVXGGH'XQ UHYDVSULMLQL%XOJDULD &X WRDWH DFHVWHD JXYHUQXO URPkQ D DGRSWDW R DWLWXGLQH QHSURYRFDWRDUH UHIX]kQG V vQFKHLH R DOLDQ DQWLEXOJDU VROLFLWDW GH ,PSHULXO2WRPDQ$FHDVW SROLWLF VDGRYHGLWDILvQ HOHDSW GHRDUHFHvQ DFHO PRPHQW 3RDUWD VH FRQIUXQWD FX PDUL SUREOHPH LQWHUQH úL H[WHUQH GHWHUPLQDWH GH VWUXFWXULOH SROLWLFRDGPLQLVWUDWLYH vQYHFKLWH GH OXSWD GH HPDQFLSDUHDQD LRQDOLW LORUFRQORFXLWRDUHGHLQWHUHVHOHH[WUHPGHDFXWH úL GLYHUJHQWH DOH VWDWHORU GLQ ]RQ úL DOH PDULORU SXWHUL FDUH SXWHDX RULFkQG V PRGLILFH HFKLOLEUXO WHULWRULDO EDOFDQLF HWF 2UL WRFPDL DFHVW OXFUX QX HUD GRULW GH F WUH JXYHUQXO URPkQ FDUH D SULYLW FX VLPSDWLH UHYROX LD ÄMXQLORU WXUFL´ GHFODQúDW OD LXOLH FDUH úLD SURSXV PRGHUQL]DUHD,PSHULXOXL2WRPDQ &RQFRPLWHQW JXYHUQXO URPkQ D XUP ULW vPEXQ W LUHD VLWXD LHL PDWHULDOH úL FXOWXUDOH D DURPkQLORU GLQ 0DFHGRQLD ÌQ DFHVW VFRS FX VSULMLQXO *HUPDQLHL ± FDUH GRUHD VROX LRQDUHD IDYRUDELO D WUDWDWLYHORU SHQWUX FRQFHVLRQDUHD WHUHQXULORU SHWUROLIHUH GLQ 5RPkQLD F WUH JUXSXO
%XOJDULD 6HUELD 0XQWHQHJUX úL *UHFLD XUP UHDX DOLSLUHD WHULWRULLORU GLQ,PSHULXO2WRPDQvQFDUHORFXLDXFRQD LRQDOL * +DQRWDX[ XQ FRQWHPSRUDQ DO HYHQLPHQWHORU DSUHFLD Ä $ DWLQJH 7XUFLDvQVHPQDDDWLQJH*HUPDQLD%XOJDULD6HUELD5RPkQLD3HUVLD(JLSWXO $IULFDPXVXOPDQ FLQHSRDWHúWL"ùLLPHGLDW$XVWULD,WDOLD*HUPDQLD5XVLD $QJOLDVHSXQvQJDUG EDODQ DHFKLOLEUXOXLHVWHDPHQLQ DW ´ Ä1LFL XQ RP SROLWLF ± UHOHYD vQ 7DNH ,RQHVFX ± QX DVSLU V DQH[H]H 0DFHGRQLD QLFL V IRUPH]H DFROR XQ VWDW URPkQHVF LQHP vQV FD QD LRQDOLWDWHDURPkQLORUGLQ0DFHGRQLDV ILHSURWHMDW úLHLV DLE JDUDQ LDF YRUSXWHDV VHFXOWLYHvQOLPEDORUFXWRDW OLEHUWDWHD´
ILQDQFLDU 'HXWVFKH %DQN ± VD UHXúLW vQ V VH LPSXQ VXOWDQXOXL SURPXOJDUHDXQHLLUDGHOH GHFUHW LPSHULDOHSULQFDUHDURPkQLLSULPHDX FHOSX LQWHRUHWLFGUHSWXULHJDOHFXFHOHDOHFHORUODOWHQD LRQDOLW LFUHúWLQH GLQLPSHULX 1HvQ HOHJHULOHFX*UHFLDDXGHWHUPLQDW5RPkQLDV GHQXQ H RFWRPEULH &RQYHQ LDURPkQRHOHQ GLQ úLSURWRFROXODQH[ úL V UXS UHOD LLOHGLSORPDWLFHFXJXYHUQXOGHOD$WHQD SkQ vQ )D GHFRQIOLFWXOUXVRMDSRQH]GLQ 5RPkQLDDDGRSW OD LQVLVWHQ HOH *HUPDQLHL FDUH XUP UHD R DSURSLHUH GH 5XVLD SHQWUX D DQLKLODSROLWLFDHQJOH] RDWLWXGLQHIDYRUDELO 3HWHUVEXUJXOXL$SRLvQ VSHUDQ DF WHQGLQ HOHH[SDQVLRQLVWHDOH$XVWUR8QJDULHLúL5XVLHLVHYRU DQLKLODVDXGLPLQXDUHFLSURFDXUP ULWUHDOL]DUHDXQXLHFKLOLEUXvQFHHDFH SULYHúWHSROLWLFD9LHQHLúLD3HWHUVEXUJXOXLvQ%DOFDQL 5RPkQLDúLFUL]DERVQLDF ÌQ VLWXD LD GLQ %DOFDQL D H[SORGDW GLQ QRX SULQ GHFODQúDUHD FUL]HLERVQLDFHvQXUPDDQH[ ULL RFWRPEULH GHF WUH$XVWUR8QJDULDD %RVQLHL úL +HU HJRYLQHL SURYLQFLL DIODWH VXE VX]HUDQLWDWHD QRPLQDO D VXOWDQXOXLGDUFDUHSULQDUWDOWUDWDWXOXLGHOD%HUOLQGLQIXVHVHU SXVHVXEDGPLQLVWUD LDJXYHUQXOXLGHOD9LHQD 'DF 6HUELDFHDPDLDIHFWDW GHDQH[LXQHD%RVQLHLúL+HU HJRYLQHL VDGRYHGLWDILúLFHDPDLDPHQLQ DW úLPDLÄDJLWDW ´FRQVLGHUkQGDFWXO FD SH ÄR FDWDVWURI QD LRQDO ´ FX FRQVHFLQ H IDWDOH SHQWUX SDFHD vQ %DOFDQL JXYHUQXO URPkQ FRQYLQV F 5XVLD QX YD LQWHUYHQL vQ VSULMLQXO
1HPXO XPL LGHIDSWXOF WUDWDWLYHOHQXVDXvQFKHLDWIDYRUDELOJHUPDQLL QXDXPDLVSULMLQLW5RPkQLDvQFRQIOLFWXOFX*UHFLDVROGDWFXUXSHUHDUHOD LLORU GLSORPDWLFH ÌQUHSOLF ODDQH[LXQHDDXVWURXQJDU 6HUELDDVROLFLWDWODVIDWXO5XVLHL FRPSHQVD LL WHULWRULDOH R SRU LXQH GH WHUHQ vQ OXQJXO IURQWLHUHL GH QRUG D VDQJHDFXOXL1RYL3D]DU SHQWUXDVHUHDOL]DRJUDQL FRPXQ FX0XQWHQHJUXD VHSDUD VDQJHDFXO GH $XVWUR8QJDULD úL D F S WD LHúLUH OD 0DUHD $GULDWLF ÌQ VLWXD LD vQ FDUH JXYHUQXO GH OD 9LHQD QX DU IL IRVW GH DFRUG úL QX D IRVW FX DFHVWH SURSXQHUL %HOJUDGXO D FHUXW FD FHOH GRX SURYLQFLL V ILH SURFODPDWH DXWRQRPH 3HQWUX D IDFH ID XQHL HYHQWXDOH DJUHVLXQL úL DVXSUD SURSULXOXL WHULWRULX vQ RFWRPEULH 6HUELD úL 0XQWHQHJUX DX vQFKHLDW XQ WUDWDW GH DOLDQ ELODWHUDO
6HUELHLDSULYLWHYHQLPHQWHOHFXPXOWFDOPúLFXOXFLGLWDWHvQGHPQkQG JXYHUQXOGHOD%HOJUDGODPRGHUD LH&RQVLGHUkQGH[LVWHQ D6HUELHLFDXQ IDFWRULPSRUWDQWvQPHQ LQHUHDHFKLOLEUXOXLEDOFDQLF5RPkQLDDFRQWLQXDW V PHQ LQ FX DUDYHFLQ UHOD LLHFRQRPLFHúLFRPHUFLDOHSHFDUHFKLDUOH DLQWHQVLILFDW%XFXUHúWLLDXLQIRUPDWvQV 3HWHUVEXUJXOF QXYRUVSULMLQL 6HUELDvQFD]GHFRQIOLFWDUPDW/DUkQGXLRSLQLDSXEOLF URPkQHDVF D PDQLIHVWDWRVWLOLWDWHID GHSROLWLFDJXYHUQHORUGHOD9LHQDúL%XGDSHVWD úLVROLGDULWDWHID GHSRSRUXOVkUE )D GH SURFODPDUHD LQGHSHQGHQ HL %XOJDULHL RFWRPEULH ,,&%U WLDQXDVDOXWDWDFWXOvQ3DUODPHQWúLDSUHFL]DWvQF RGDW SR]L LD 5RPkQLD ID GH QRXD FUL] EDOFDQLF QHDQJDMDUHD vQ FRQIOLFW DUPDW VXV LQHUHDVWDWXTXRXOXLWHULWRULDOúLDS FLLvQ%DOFDQL 3ULQXUPDUHvQWLPSXOFUL]HLERVQLDFHSROLWLFDH[WHUQ D5RPkQLHL VD SODVDW SH DOWH FRRUGRQDWH GHFkW FHOH DOH DOLDWXOXL GH OD 9LHQD &RQWH[WXOLQWHUQD LRQDOH[WUHPGHFRPSOLFDWúLLQVWDELOvQFDUHLPSHULXO DXVWURXQJDUFRQWLQXDV ILHSXWHUQLFDI FXWFDJXYHUQXOURPkQV QXúL VFKLPEH UDGLFDO GLUHF LLOH SROLWLFLL GH DOLDQ FRQVROLGkQG vQV vQ FDGUXO DFHVWHLD UHOD LLOH FX *HUPDQLD FX WRDWH F WUDWDWXO GLQ GHYHQLVH DQDFURQLF $QDOL]kQGvQPRGUHDOLVWVFKLPE ULOHLQWHUYHQLWHvQUDSRUWXOGHIRU H vQSODQLQWHUQD LRQDOúLPDLDOHV]RQDOGLSORPD LDURPkQ DFRQWLQXDWV XUP UHDVF FX DWHQ LH SROLWLFD JXYHUQXOXL EXOJDU XQGH XQHOH FHUFXUL SROLWLFHúLPLOLWDUHUHYHQGLFDXGLQFHvQFHPDLGHVFKLV'REURJHD6LWXD LD VDDJUDYDWSULQJDUDQ LLOHSULPLWHGH%XOJDULDGLQSDUWHD$XVWUR8QJDULHL vQ HYHQWXDOLWDWHD XQXL DWDF GLQ SDUWHD 6HUELHL vQ WLPSXOXL SUHFRQL]DWXOXL U ]ERLFX,PSHULXO2WRPDQÌQJULMRU ULOHJXYHUQDQ LORUURPkQLFUHúWHDXúL ID GH R HYHQWXDO DGHUDUH VDX FKLDU DWUDJHUH D %XOJDULHL OD 7ULSOD $OLDQ IDSW XUP ULW FX LQVLVWHQ GH GLSORPD LL GH OD 9LHQD ÌQ DFHDVW VLWXD LHLQWHUHVXO3XWHULORU&HQWUDOHID GH5RPkQLDVHGLPLQXDVLP LWRU
/D QRLHPEULH ,,&%U WLDQXGHFODUDvQ3DUODPHQWF JXYHUQXO URPkQGRUHDvQ%DOFDQLÄHFKLOLEUXSHED]DVWDWXTXRXOXLWHULWRULDO´GH]YROWDUHD SDúQLF D VWDWHORU GLQ ]RQ ÄI U MLJQLUHD QLFL XQXL LQWHUHV úL QLFL XQXL GUHSW OHJLWLPDOQRVWUX´ 'XS YL]LWD vQWUHSULQV vQ 5RPkQLD vQ DSULOLH SHQWUX D vQPkQD UHJHOXL&DURO,EDVWRQXOGHIHOGPDUHúDODODUPDWHLJHUPDQHSULQ XOPRúWHQLWRU :LOKHOPDLQIRUPDWDXWRULW LOHGHOD%HUOLQF ÄvQFD]GHU ]ERL5RPkQLDYD UHIX]DvQFHOPDLEXQFD]V úLvQGHSOLQHDVF REOLJD LLOHGHDOLDWGDF QXVHYD GHFLGHFKLDUDVHDO WXUDS U LLDGYHUVH´
3HQWUX D IDFH ID VLWXD LHL vQWUHY ]kQG úL XQ FRQIOLFW EXOJDUR RWRPDQ ,,& %U WLDQX D ULGLFDW GLQ QRX I U VXFFHV vQV OD 9LHQD úL %HUOLQ SUREOHPD H[WLQGHULL VLWXD LHL GH ÄFDVXV IHRGHULV´ GLQ WUDWDWXO GLQ /D UkQGXL UHJHOH &DURO , D GHFODUDW vQ LXOLH PLQLVWUXOXL 5XVLHL OD %XFXUHúWL F YD DUXQFD ÄVDELD vQ EDODQ vQ PRPHQWXO vQ FDUH HFKLOLEUXOGLQ%DOFDQLDUILWXOEXUDWGHYUHXQDGLQWUHS U L´ 6FKLPE ULOHLQWHUYHQLWHvQUDSRUWXOGHIRU HVXGHVWHXURSHDQGXS DQH[DUHD%RVQLHLúL+HU HJRYLQHL GHF WUH$XVWUR8QJDULDSUHFXP úLSROLWLFDEDOFDQLF DJXYHUQXOXLGHOD9LHQDFDUHXUP UHDPRGLILFDUHD VWDWXTXRXOXLWHULWRULDOGLQ]RQ DXLPSULPDWXQQRXFRQ LQXWUDSRUWXULORU 5RPkQLHL FX 7ULSOD $OLDQ vQ VSHFLDO FX $XVWUR8QJDULD OD DFHDVWD FRQWULEXLQG úL DFFHQWXDUHD SROLWLFLL GH GH]QD LRQDOL]DUH D SRSXOD LHL URPkQHúWLGLQ7UDQVLOYDQLDGXV GHF WUHJXYHUQXOGHOD%XGDSHVWD 'DF LQL LDO 3XWHULOH &HQWUDOH UHSXUWDVHU XQ VXFFHV GLSORPDWLF vQ FUL]DERVQLDF VLWXD LDDYHDV VHVFKLPEHODVFXUWWLPSGHRDUHFH5XVLD úLDUHI FXWUDSLGLQIOXHQ DvQ]RQ GXS FHDSUHOXDWvQLDQXDULH GDWRULLOH GH U ]ERL DOH %XOJDULHL ID GH ,PSHULXO 2WRPDQ GHWHUPLQkQG 6RILDV UHYLQ ODUHOD LLPDLFRUGLDOHúLFX3HWHUVEXUJXO /D DFHDVWD VD DG XJDW SROLWLFD ,WDOLHL QHPXO XPLW GH FUHúWHUHD LQIOXHQ HL $XVWUR8QJDULHL vQ VSD LXO EDOFDQLF JXYHUQXO GH OD 5RPD vQFKHLQG FX FHO GH OD 3HWHUVEXUJ DFRUGXO GH OD 5DFFRQLJL GLQ LDQXDULH SULQFDUHFHOHGRX S U LVHREOLJDXV FRQWULEXLHODPHQ LQHUHDVWDWX TXRXOXLvQ%DOFDQLV VHRSXQ RULF UHLGRPLQD LLVWU LQHvQ]RQ úLV QX vQFKHLH QLFL XQ DFRUG FX R WHU SXWHUH vQ FHHD FH SULYHúWH Ä(XURSD 2ULHQWDO ´vQVLWXD LDvQFDUHVDUILGHFODQúDWXQFRQIOLFWDUPDW3HQWUXD HYLWDGHVSULQGHUHD,WDOLHLGLQ7ULSOLF $XVWUR8QJDULDDSURPLV,WDOLHLF QX YD SURFHGD OD DOWH DQH[LXQL WHULWRULDOH vQ %DOFDQL vQDLQWH GH D vQFKHLD FX JXYHUQXOLWDOLDQÄXQDFRUGSUHDODELOED]DWSHSULQFLSLXOXQHLFRPSHQVD LL´
/D vQFHSXW GH VHFRO UHOD LLOH GLSORPDWLFH EXOJDURUXVH VH U FLVHU vQ XUPD UHIX]XOXL 5XVLHL DQJDMDW vQ ([WUHPXO 2ULHQW GH D VSULMLQL DVSLUD LLOH UHYL]LRQLVWHEXOJDUH ÌQ VFKLPEXO EXQ YRLQ HL UXVHúWL ID GH LQWHUHVHOH LWDOLHQH vQ 7ULSROLWDQLDúL&LUHQDLFDLWDOLHQLLVHREOLJDXV DGRSWHRSR]L LHVLPLODU ID GH ÄLQWHUHVHOHUXVHúWL´vQSUREOHPD6WUkPWRULORU ÌQ HOHJHUHDDYHDV ILHFRQILUPDW FXSULOHMXOUHvQQRLULWUDWDWHORUvQWUH VWDWHOHFDUHFRQVWLWXLDX7ULSOD$OLDQ ODGHFHPEULH
3R]L LD5RPkQLHLID GHU ]ERDLHOHEDOFDQLFH &UL]DERVQLDF DFRQWULEXLWvQWUHDOWHOHODDSURSLHUHD VXELPSXOVXO 5XVLHL D VWDWHORU GLQ %DOFDQL 6HUELD %XOJDULD *UHFLD úL 0XQWHQHJUX FDUH GXS FH DX vQFKHLDW DOLDQ H ELODWHUDOH FX XQ HYLGHQW FDUDFWHU DQWLRWRPDQDXPRELOL]DWWUXSHOH VHSWHPEULH úLDXvQPkQDW ,PSHULXOXL2WRPDQR1RW XOWLPDWLY VHSWHPEULHRFWRPEULH SULQFDUHVHFHUHDXUHIRUPHSHQWUXFRQD LRQDOLúLGHPRELOL]DUHDWUXSHORU RWRPDQHGLQ]RQD$GULDQRSROXOXL 3ULPXOU ]ERLEDOFDQLFÌQDFHVWFRQWH[WODRFWRPEULH D IRVW GHFODQúDW SULPXO U ]ERL EDOFDQLF ID GH FDUH 5RPkQLD D DGRSWDW R SR]L LH GH QHXWUDOLWDWH FX FRQGL LD GH D QX VH SURGXFH PRGLILF UL WHULWRULDOHFDUHV DIHFWH]HGUHSWXULOHLVWRULFHúLLQWHUHVHOHSRSRDUHORUGLQ %DOFDQLúLFDQLFLXQXOGLQWUHVWDWHOHDQJDMDWHV DPHQLQ HVHFXULWDWHD ULL úLV QXúLLQVWLWXLHKHJHPRQLDvQ]RQ 3R]L LDVDDYHDV ILHDSUHFLDW GH PDMRULWDWHDVWDWHORUHXURSHQH &RQFRPLWHQW D FRQWLQXDW V DFRUGH LPSRUWDQ GLVFX LLORU FX EXOJDULLvQQRLHPEULH DYkQGORFQRLWUDWDWLYHvQFDGUXOF URUDVD GHFLV vQFKHLHUHD XQXL DFRUG SULYLQG GUHSWXULOH DURPkQLORU úL VD DGPLV UHFWLILFDUHDIURQWLHUHLGREURJHQHI U DLQFOXGHvQV 6LOLVWUD'XS HúHFXO WUDWDWLYHORUELODWHUDOHGHOD/RQGUDvQFRQWH[WXOvQFDUHEXOJDULLDXI FXW DSHOODPHGLHUHD5XVLHLJXYHUQXOURPkQDDQXQ DWF YDOXDVXEFRQWURO OLQLD7XUWXFDLD%DOFLFI U GHFODUD LHGHU ]ERL 'HRDUHFHODLDQXDULH 5XVLDDDYHUWL]DW5RPkQLDF QX YDU PkQHLQGLIHUHQW GDF YDLQWHUYHQLvQ%XOJDULDUHJHOH&DURO,DGHFLV V UHvQQRLDVF WUDWDWXO FX $XVWUR8QJDULD OD IHEUXDULH úL V O UDWLILFH GXS FH SULQ XO )UVWHQEHUJ D DWHQ LRQDW F GXEOD PRQDUKLH DU SXWHDV úLVFKLPEHSROLWLFDID GH5RPkQLD6I WXLWGHJXYHUQHOHUXVúL DXVWURXQJDU V QX UHFXUJ OD IRU D DUPHORU JXYHUQXO URPkQ D DFFHSWDW UHOXDUHDGLVFX LLORUFXJXYHUQXOEXOJDUQLFLGHDFHDVW QHDMXQJkQGXVHOD XQ DFRUG &D XUPDUHH VD vQFKHLDW XQ SURFHVYHUEDO vQ FDUH VDX WUHFXW I U FRPHQWDULLSURSXQHULOHFHORUGRX S U L
9H]L úL 1LFRODH ,VDU ,VWRULD PRGHUQ D URPkQLORU %XFXUHúWLSS ÌQWUH 7LWX 0DLRUHVFX SULPXOPLQLVWUX DO 5RPkQLHL úL 6WRLDQ 'DQHY SUHúHGLQWHOH6REUDQHLEXOJDUH 3XUWDWHGH7DNH,RQHVFXúL1LFRODH0LúXGLQSDUWHD5RPkQLHL
'LVSXWDURPkQREXOJDU DIRVWDQDOL]DW úLGHDPEDVDGRULLPDULORU SXWHULFDUHDXvQFKHLDW DSULOLH PDL 3URWRFROXOGHOD3HWHUVEXUJ SULQFDUHVHUHFXQRúWHDDSDUWHQHQ D6LOLVWUHLFXRUD] H[WHULRDU GHNP OD 5RPkQLD &X WRDWH F GHFL]LD UHSUH]HQWDQ LORU PDULORU SXWHUL QX D VDWLVI FXW vQ WRWDOLWDWH JXYHUQXO URPkQ 3DUODPHQWXO GH OD %XFXUHúWL D DSUREDW vQ PDL WUHFHUHD OD H[HFXWDUHD GHFL]LLORU GH OD 3HWHUVEXUJ ÌQFHSXWHODLXQLH GLVFX LLOHSHQWUXGHOLPLWDUHDWHULWRULXOXLVDX vQFKHLDWODLXQLHLXOLHGHRDUHFHEXOJDULLGRUHDXV PHQ LQ ORFDOLWDWHD vQE WDLDWXQXULORUFXWUDJHUHGLUHFW $O GRLOHD U ]ERL EDOFDQLF 7HQGLQ HOH KHJHPRQLFH SH FDUH OH PDQLIHVWD%XOJDULDvQ]RQ úLVSULMLQXOWRWPDLGHVFKLVSHFDUHDFHDVWDvO SULPHD GLQ SDUWHD $XVWUR8QJDULHL DX GHWHUPLQDW *UHFLD úL 6HUELD V vQFKHLH PDLLXQLH XQWUDWDWVHFUHWFXFDUDFWHUGHIHQVLYSULQ FDUH XUPDX V úL DFRUGH VSULMLQ UHFLSURF vQ FD] GH DWDF EXOJDU FDUH VD SURGXVGHDOWIHOvQQRDSWHDGH VSUHLXQLH 'DW ILLQG SR]L LD VWUDWHJLF VLWXD LD HFRQRPLF úL PLOLWDU úL DOWH GLVSRQLELOLW L GH FDUH GLVSXQHD 5RPkQLD DPEHOH WDEHUH LDX I FXW SURSXQHUL GH DOLHUH vQF vQDLQWH GH GHFODQúDUHD FRQIOLFWXOXL ,QL LDO JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL QX D GDW FXUV VROLFLW ULL SHQWUX D QX vQU XW L VLWXD LD DSRL PDL LXQLH D I FXW FXQRVFXW F R DJUDYDUH HYHQWXDO DVLWXD LHLvQ%DOFDQLQXDUSXWHDO VDLQGLIHUHQW 5RPkQLD &KLDUúLPDULOHSXWHULDXvQFHUFDWV LLQIOXHQ H]HDWLWXGLQHD)UDQ D úL5XVLDODXVI WXLWLQL LDOV S VWUH]HQHXWUDOLWDWHD$SRLvQJULMRUDWHGH VRDUWD6HUELHLDXO VDWOXFUXULOHV HYROXH]HGHODVLQH$XVWUR8QJDULDD XUP ULWODvQFHSXWDSURSLHUHDURPkQREXOJDU DSRLDOXDWvQFDOFXOFKLDU GHVFKLGHUHD XQXL IURQW vPSRWULYD 5RPkQLHL GDF DFHDVWD DU IL GHFODQúDW U ]ERLXO HOLEHUDWRU vQ 7UDQVLOYDQLD *HUPDQLD D vQFHUFDW V VWRSH]H WHQGLQ HOH U ]ERLQLFH DOH DOLDWXOXL DXVWURXQJDU UHDILUPkQGXúL VSULMLQXO OLPLWDW SHQWUX 5RPkQLD ,WDOLD VD SURQXQ DW SHQWUX R DSURSLHUH vQWUH 5RPkQLD6HUELDúL*UHFLD
'HFL]LDGHOD3HWHUVEXUJDIRVWFkWGHFkWIDYRUDELO 5RPkQLHLGDWRULW VSULMLQXOXLSXWHULORUFDUHFRQVWLWXLDX7ULSOD$OLDQ &RORQLúWLLEXOJDULFDUHGRUHDX V S U VHDVF ]RQDHUDXGHVS JXEL LGHVWDWXOURPkQDPEHOH ULREOLJkQGXVHV QXULGLFHIRUWLILFD LLvQDSURSLHUHDRUDúXOXL
ÌQIUkQJHULOHvQUHJLVWUDWHGHWUXSHOHEXOJDUHOD%UHJDQL DúLvQDOWHORFXUL DXGHWHUPLQDWRJUDY FUL] SROLWLF VROGDW FXF GHUHDJXYHUQXOXL6WRLDQ 'DQHY LXOLH
ÌQ ID D PDQLIHVW ULORU KHJHPRQLFH EXOJDUH JXYHUQXO URPkQ D PRELOL]DW DUPDWD LXQLH LXOLH VSUH LXQLH LXOLH úLD UHFKHPDW DPEDVDGRUXO GH OD 6RILD LXQLH LXOLH úL D I FXW SXEOLF IDSWXO F WUXSHOH URPkQH YRU WUHFH 'XQ UHD GDF IRU HOH EXOJDUH QX vQFHWHD] DF LXQLOH PLOLWDUH vPSRWULYD FHORU VkUEHúWL úL JUHFHúWL 'HRDUHFH %XOJDULD QX VD FRQIRUPDW D XUPDW vQPkQDUHD GHFODUD LHL GH U ]ERL WUHFHUHD 'XQ ULLGHF WUHWUXSHOHURPkQH LXOLH úLvQDLQWDUHDVSUH6RILDI U D VHDMXQJHvQV ODFRQIUXQW ULPLOLWDUH&RQFRPLWHQW0LQLVWHUXO$IDFHULORU 6WU LQH D I FXW FXQRVFXW F 5RPkQLD QX GXFHD R SROLWLF GH FXFHULUL WHULWRULDOHFLGRDUUHVWDELOLUHDS FLLvQ]RQ úLvPSLHGLFDUHD%XOJDULHLGHD úLLPSXQHKHJHPRQLDvQ]RQ ÌQPRPHQWXOvQFDUH DUXOEXOJDU)HUGLQDQG,GH&REXUJDVROLFLWDW UHJHOXL&DURO, LXOLH V RSUHDVF RIHQVLYDDUPDWHLURPkQHúL V vQFKHLH SDFH VHSDUDW UHJHOH URPkQ D FRQGL LRQDW DFHVW OXFUX GH vQFKHLHUHDXQXLDUPLVWL LXJHQHUDO3HQWUXDSUHYHQLLQWHUYHQ LDPDULORU SXWHULODLXOLHGXS FH&DGULODWHUXOWUHFXVHVXEDXWRULWDWHPLOLWDU URPkQHDVF &DURO , D RUGRQDW vQFHWDUHD vQDLQW ULL DUPDWHL URPkQH vQ %XOJDULD úL D FHUXW OD UkQGXL VXYHUDQLORU *UHFLHL 6HUELHL úL 0XQWHQHJUXOXL V GLVSXQ RSULUHD RSHUD LLORU PLOLWDUH úL vQFHSHUHD QHJRFLHULORUGHSDFH ÌQDFHVWFRQWH[WFRPSOHWDWFXYLFWRULLOHWUXSHORUVkUEHúWLúLJUHFHúWL úL FX LQWUDUHD 7XUFLHL vQ U ]ERL úL RFXSDUHD $GULDQRSROXOXL JXYHUQXO EXOJDU D GHFLV FDSLWXODUHD %XOJDULHL úL WULPLWHUHD UHSUH]HQWDQ LORU OD 1LV XQGH VH DGXQDVHU GHOHJD LL PLOLWDUL DL FHORUODOWH VWDWH SDUWLFLSDQWH OD U ]ERL ÌQILQDO&RQIHULQ DGHSDFHFDUHúLDGHVFKLVOXFU ULOHOD%XFXUHúWL LXOLH VXE SUHúHGLQ LD SULPXOXLPLQLVWUX URPkQ 7LWX 0DLRUHVFX D GHFLV vQFKHLHUHD XQXL DUPLVWL LX GH FLQFL ]LOH vQFHSkQG FX LXOLH úL D WUDWDWXOXL GH SDFH LXOLH DXJXVW vQWUH 5RPkQLD 6HUELD*UHFLDúL0XQWHQHJUXSHGHRSDUWHúL%XOJDULDSHGHDOW SDUWH
6HUELHL
%XOJDULL GRUHDX V FRQWLQXH RSHUD LLOH PLOLWDUH vPSRWULYD *UHFLHL úL
'LQSDUWHD5RPkQLHLDXSDUWLFLSDWJHQHUDOXO&RQVWDQWLQ&RDQG FRORQHOXO &RQVWDQWLQ&ULVWHVFXúLORFRWHQHQWFRORQHOXO+HQUL&LKRVNL /DLXOLHDXJXVWDUPLVWL LXODIRVWSUHOXQJLWSHQWUXWUHL]LOHDSRLSH WHUPHQQHOLPLWDWSkQ ODvQFKHLHUHDWUDWDWXOXLGHSDFH
&XDFHOSULOHMSDUWHDGHVXGD'REURJHL &DGULODWHUXO FXRVXSUDID GH NPS úL SHVWH GH ORFXLWRUL D LQWUDW vQ FRPSRQHQ D 5RPkQLHL JXYHUQXO EXOJDU REOLJkQGXVH V G UkPH WRDWH IRUWLILFD LLOH GLQ]RQ &XDFHODúLSULOHM0DFHGRQLDDIRVWvPS U LW vQWUH6HUELD*UHFLD úL %XOJDULD VDQJHDFXO 1RYL 3D]DU D IRVW RIHULW 6HUELHL úL 0XQWHQHJUXOXLLDU7UDFLDGHYHVWFX.DYDOOD*UHFLHL/DVFXUWWLPS LXQLH DXJXVW LXOLHDXJXVW úL LXOLH DXJXVW vQWUH 5RPkQLD%XOJDULDúL*UHFLDDXIRVWvQFKHLDWHDFRUGXULSULYLQGJDUDQ WDUHDDXWRQRPLHLúFROLORUúLELVHULFLORUDURPkQLORUGLQ0DFHGRQLD ÌQFKHLDW SHQWUXSULPDGDW I U SDUWLFLSDUHDPDULORUSXWHULSDFHD GLQ D SURYRFDW UHDF LD DFHVWRUD $XVWUR8QJDULD úL 5XVLD VD SURQXQ DWSHQWUXUHYL]XLUHDGHFL]LLORUGHOD%XFXUHúWL$QJOLDúL*HUPDQLD DXPDQLIHVWDWUH]HUYHDQXODWHvQILQDOGHF WUHGLSORPD LDIUDQFH] FDUHD GHWHUPLQDW úL 5XVLD V úL VFKLPEH SR]L LD 3XV vQ PLQRULWDWH $XVWUR 8QJDULDDDFFHSWDWúLHDQRXDVWDUHGHOXFUXULFXDWkWPDLPXOWFXFkWOD VFXUWWLPSFRQWH[WXDOLQWHUQD LRQDOVDVFKLPEDWGLQQRX ÌQDQVDPEOXHYHQLPHQWHOHGLQ DXGRYHGLWF 5RPkQLD VH EXFXUD GH XQ UHDOSUHVWLJLXvQVXGHVWXO(XURSHLúLFKLDUSHSODQPDL ODUJ HXURSHDQ 'H DVHPHQHD VD GRYHGLW vQF RGDW F vQ SRILGD DVLJXU ULORU GH ORLDOLWDWH ID GH 3XWHULOH &HQWUDOH vQWUH 5RPkQLD úL $XVWUR8QJDULD H[LVWDX GLIHUHQ H GH YHGHUL vQ PXOWH SULYLQ H vQ DIDUD SUREOHPHLHVHQ LDOHDURPkQLORUDVXSUL LGLQLPSHULXvQVSHFLDOvQFHHDFH SULYHúWHVLWXD LD6HUELHLúLSROLWLFDVXGGXQ UHDQ DJXYHUQXOXLGHOD9LHQD DWUDJHUHD%XOJDULHLvQ7ULSOLF
&RQIRUPDUWQRXDIURQWLHU URPkQREXOJDU vQFHSHDGHOD'XQ UH OkQJ 7XUNúPLO NP vQ DPRQWH GH 7XUWXFDLD FRQWLQXD SHVWH SODWRXO .LOOL 5DGLúLDMXQJHDOD0DUHD1HDJU ODVXGGH(NUHQH SURWRFROXOGHGHOLPLWDUHD IURQWLHUHLvQWRFPLWGHF WUHRFRPLVLHPL[W DIRVWvQFKHLDWODQRLHPEULH GHFHPEULH
$UPDWD EXOJDU WUHEXLD V ILH GHPRELOL]DW D GRXD ]L GXS VHPQDUHDWUDWDWXOXLGHSDFHLDUDUPDWHOHIRVWHDOLDWHV HYDFXH]HWHULWRULXO EXOJDUODGRX V SW PkQLGXS DFHDVWD SUL]RQLHULLGHU ]ERLXUPDXV ILH HOLEHUD LUHFLSURF
3H ODUJ SHQWUX SULPXO úL FHO GHDO GRLOHD U ]ERL EDOFDQLF ,VWRULD PLOLWDU DSRSRUXOXLURPkQYRO9%XFXUHúWL SS
5RPkQLDúLSULPXOU ]ERLPRQGLDO 3UHOLPLQDULL (YHQLPHQWHOH GLQ WLPSXO FHOXL GHDO GRLOHD U ]ERL EDOFDQLFDXUHOHYDWFDSDFLWDWHDURPkQLORUGHDJHVWLRQDVLWXD LLOHGHFUL] GLQ]RQ úLGHDIDFHID SUHVLXQLORUSXWHUQLFXOXLDOLDWDXVWURXQJDU0DL PXOW UHJHOH &DURO , JXYHUQXO úL GLSORPD LD URPkQ vQ DFRUG FX RSLQLD SXEOLF DX FRQWLQXDW V FHDU GLQ FH vQ FH PDL LQVLVWHQW PRGLILFDUHD SR]L LHLJXYHUQXOXLXQJDUID GHURPkQLLGLQWHULWRULLOHORFXLWHPDMRULWDU GH DFHúWLD ÌQ DFHODúL VFRS D DF LRQDW úL GLSORPD LD JHUPDQ úL FKLDU DXVWULDF SULQQXPHURDVHOHGHPHUVXULI FXWHSHOkQJ JXYHUQXOPDJKLDU vQVSHFLDOSHOkQJ SULPXOPLQLVWUX7LV]D 3URILWkQGGHDFHDVW FRQMXQFWXU IDYRUDELO GLSORPD LD$QWDQWHLúL D LQWHQVLILFDW GHPHUVXULOH SHQWUX VFRDWHUHD 5RPkQLHL GLQ 7ULSOD $OLDQ ,QWHUHVDW VDGRYHGLWDILúLGLSORPD LDURPkQ FDUHDVRQGDWWHUHQXOPDL DOHV vQ FHHD FH SULYHúWH SR]L LD 5XVLHL FX SULOHMXO YL]LWHL vQWUHSULQV GH DUXO1LFRODHDO,,OHDOD&RQVWDQ DODLXQLH vQWLPSXOFUL]HL GH OD 6DUDMHYR &X DFHO SULOHM 5XVLD úLD UHvQQRLW JDUDQ LD SHQWUX PHQ LQHUHDWUDWDWXOXLGHOD%XFXUHúWLGLQ úLVDDQJDMDWV FRODERUH]H ODPHQ LQHUHDS FLLúLHFKLOLEUXOXLvQ%DOFDQL ([WUHP GH LPSRUWDQWH DX IRVW úL GLVFX LLOH GLQWUH PLQLúWULL GH ([WHUQH,,&%U WLDQXúL6'6D]RQRYGLSORPDWXOUXVLQWHUHVkQGXVHGH DOLDQ HOH 5RPkQLHL úL GH DWLWXGLQHD SH FDUH DFHDVWD DU DGRSWDR vQ HYHQWXDOLWDWHD XQXL U ]ERL UXVRDXVWULDF ÌQ PRG GLSORPDWLF PLQLVWUXO URPkQ GH ([WHUQH D U VSXQV F vQWUR DVHPHQHD VLWXD LH 5RPkQLD YD XUP UL GRDU VDWLVIDFHUHD SURSULLORU VDOH LQWHUHVH 9L]LWD DUXOXL OD &RQVWDQ DDDODUPDWGLSORPD LDDXVWURXQJDU úLDLULWDWSHFHDJHUPDQ FHDLWDOLDQ ILLQGvQ HOHJ WRDUH $FHVWHLDF LXQLGLSORPDWLFHLVDUDOLDWúLRSLQLDSXEOLF LQWHUQ FDUH HUD SRWULYQLF $XVWUR8QJDULHL PDL DOHV GXS HúXDUHD WUDWDWLYHORU GH OD %XGDSHVWD GLQWUH UHSUH]HQWDQ LL JXYHUQXOXL XQJDU úL UHSUH]HQWDQ LL 3DUWLGXOXL 1D LRQDO 5RPkQ úL D LQWHQVLILF ULL OXSWHL SHQWUX vPSOLQLUHD
&X SX LQ WLPS vQDLQWH vQ PDUWLH SHUHFKHD SULQFLDU URPkQ YL]LWDVH3HWHUVEXUJXOXLSULOHMFXFDUHVDGLVFXWDWGHVSUHF V WRULDOXL&DUROFX XQDGLQSULQFLSHVHOHUXVH &RQVWDQWLQ 1X X 5RPkQLD vQ DQLL QHXWUDOLW LL (GLWXUD ùWLLQ LILF %XFXUHúWL S
LGHDOXOXL QD LRQDO úL SHQWUX GHV YkUúLUHD XQLW LL VWDWDOH SURFHV D F UXL vQI SWXLUHVHVSHUDDILUHDOL]DW FXVSULMLQXO$QWDQWHL3HQWUXDFHDVWDvQV WUHEXLDUHDOL]DW UHRULHQWDUHDSROLWLFLLH[WHUQHD ULLI U DVHSURYRFDR FUL] FRQVWLWX LRQDO GDW ILLQG IHUPD RULHQWDUH SURJHUPDQ D UHJHOXL &DURO , úL I U D SXQH vQ SHULFRO H[LVWHQ D ULL vQ FRQWH[WXO GHFODQú ULL SULPXOXLU ]ERLPRQGLDO &RQúWLHQW GH DJUDYDUHD VLWXD LHL LQWHUQD LRQDOH vQ XUPD DWHQWDWXOXL GH OD 6DUDMHYR LXQLH F UXLD LD F ]XW YLFWLP SULQFLSHOH )HUGLQDQG GH +DEVEXUJ PRúWHQLWRU DO PRQDUKLHL DXVWURXQJDUH úL D XOWLPDWXPXOXLDGUHVDW6HUELHLGHF WUH$XVWUR8QJDULD LXOLH JXYHUQXO URPkQ vQ DFRUG FX UHJHOH &DURO , D GHVI úXUDW R LQWHQV DFWLYLWDWHGLSORPDWLF SHQWUXDDVLJXUDPHQ LQHUHDLQWHJULW LLWHULWRULDOHD 5RPkQLHL vPSOLQLUHD OD PRPHQWXO RSRUWXQ D GH]LGHUDWXOXL QD LRQDO DO XQLULL WXWXURU URPkQLORU úL GDF HUD SRVLELO HYLWDUHD GHFODQú ULL úL JHQHUDOL] ULL U ]ERLXOXL &D XUPDUH D DFHVWHL SR]L LL 6' 6D]RQRY PLQLVWUXOUXVGH([WHUQHDFHUXWJXYHUQXOXLURPkQV LQWHUYLQ OD9LHQD SHQWUXDWHQXDUHDXQRUDGLQSUHYHGHULOHH[FHVLYHDOHXOWLPDWXPXOXLDGUHVDW 6HUELHLSUHFXPúLOD%HOJUDGSHQWUXDGHWHUPLQDJXYHUQXOVkUEV ILHPDL FRQFLOLDQW ,QWUDQVLJHQ DPDQLIHVWDW GH$XVWUR8QJDULDVXV LQXW GH*HUPDQLD D SXV SH RILFLDOLL URPkQL vQWUR VLWXD LH GLILFLO DFHúWLD WUHEXLQG V IDF ID úL SXWHUQLFHORU SUHVLXQL DOH UHSUH]HQWDQ LORU 3XWHULORU &HQWUDOH vQ YHGHUHDSXQHULLvQDSOLFDUHDSUHYHGHULORUWUDWDWXOXLGHDOLDQ GLQ ÄvQGHS UW ULL´ GH 6HUELD vQFHW ULL PDQLIHVWD LLORU vPSRWULYD $XVWUR 8QJDULHL /XkQG vQ FDOFXO VLWXD LD URPkQLORU DVXSUL L GLQ $XVWUR8QJDULD vQ VSHFLDOEUXWDODSROLWLF GHGH]QD LRQDOL]DUHSURPRYDW GHJXYHUQXOGHOD %XGDSHVWD úL SR]L LD RSLQLHL SXEOLFH GLQ DU JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL vQWUXQLW OD 6LQDLD vQ VHDUD ]LOHL GH LXOLH GXS FH D DIODW F
3HQWUX (XURSD vQ SULPXO U ]ERL PRQGLDO YH]L úL 6RULQ &ULVWHVFX 5HOD LLSROLWLFRGLSORPDWLFHúLPLOLWDUHHXURSHQH(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH 0kLQH%XFXUHúWLSS 3HODUJ 1LFRODH,VDU,VWRULDPRGHUQ DURPkQLORU %XFXUHúWLSS 5RPkQLDvQDQLLSULPXOXLU ]ERLPRQGLDOYRO %XFXUHúWL SS ,RQ$JULJRURDLHL3R]L LDPDULORUSXWHUL ID GH 5RPkQLD vQ 5RPkQLL vQ LVWRULD XQLYHUVDO YRO ,DúL SS
$XVWUR8QJDULD I U V LQIRUPH]H5RPkQLD DGHFODUDWU ]ERL6HUELHLD DMXQV OD FRQFOX]LD F 5RPkQLD QX SXWHD V VH DO WXUH DOLDWXOXL DXVWUR XQJDU FX DWkW PDL PXOW FX FkW QX HUDX vQGHSOLQLWH FRQGL LLOH GH ÄFDVXV IRHGHULV´SUHY ]XWHvQWUDWDWXOGLQ 3UHVLXQLOHúLFHUHULOHXOWLPDWLYHDGUHVDWHVXYHUDQXOXLURPkQGHF WUH vPS UD LL :LOKHOP DO ,,OHD úL )UDQFLVF ,RVLI , LXOLH LXOLH DXJXVW HWF DXU PDVI U HFRXvQSRILGDIDSWXOXLF XOWLPXOG GHD DVLJXU ULF %XOJDULDQXYDLQWHUYHQLvPSRWULYD5RPkQLHL 1HXWUDOLWDWHD $QDOL]kQG FX OXFLGLWDWH LQWHUHVHOH IXQGDPHQWDOH DOH ULLúLSRVLELOLW LOHGHvQI SWXLUHDDFHVWRUDJXYHUQXOURPkQVDSURQXQ DW LXOLH SHQWUXQHXWUDOLWDWHDWLWXGLQHDRILFLDO ILLQGVWDELOLW GH F WUH &RQVLOLXO GH &RURDQ vQWUXQLW OD 6LQDLD LXOLH DXJXVW SULOHMFXFDUHDIRVWI FXWSXEOLFúLWUDWDWXOGHDOLDQ GLQ ÌQ SRILGD SR]L LHL H[SULPDWH GH UHJHOH &DURO , FDUH VD SURQXQ DW SHQWUX SXQHUHD vQ YLJRDUH D WUDWDWXOXL GH DOLDQ FX $XVWUR8QJDULD úL SHQWUX FRQVWLWXLUHD XQXL JXYHUQ GH FRQFHQWUDUH QD LRQDO FHLODO L SDUWLFLSDQ L FX H[FHS LD OXL 33 &DUS DX VROLFLWDW úL DX GHFLV vQ ILQDO S VWUDUHDSR]L LHLGHQHXWUDOLWDWH6ROX LDÄHVSHFWDWLYHLDUPDWHDIURQWLH UHORU´FRQILUPDW RILFLDOvQDFHHDúL]LGHF WUH&RQVLOLXOGH0LQLúWULVD GRYHGLW D IL vQ DFRUG FX VHQWLPHQWHOH SRSRUXOXL URPkQ FX LQWHUHVHOH GH PRPHQWDOH ULL ÌQSRILGDIDSWXOXLF DWkWUHJHOH&DURO,FkWúLSULPXOPLQLVWUX,,& %U WLDQXDXI FXWFXQRVFXWRILFLDODXWRULW LORUJHUPDQHúLDXVWURXQJDUH F DGRSWkQG QHXWUDOLWDWHD 5RPkQLD GRUHD GRDU V FkúWLJH WLPS SHQWUX UHRULHQWDUHD RSLQLHL SXEOLFH úL vQW ULUHD IRU HORU DUPDWH SHQWUX WRDW OXPHDLQFOXVLYSHQWUXGLSORPD LLVWDWHORUGLQ7ULSOD$OLDQ HUDFODUF vQ SROLWLFD H[WHUQ D ULL VH SURGXVHVHU VFKLPE UL HVHQ LDOH F JXYHUQXO URPkQ DúWHSWD GRDU PRPHQWXO IDYRUDELO SROLWLF úL PLOLWDU SHQWUX D QHJRFLDFXJXYHUQHOHVWDWHORUGLQ$QWDQW GHSHSR]L LLFkWPDLIDYRUDELOH UHFXQRDúWHUHDQHFHVLW LLvPSOLQLULLGH]LGHUDWHORUQD LRQDOH
/DVFXUWWLPSGXS FH$XVWUR8QJDULDDGHFODUDWU ]ERL6HUELHL LXOLH FRQIODJUD LDDYHDV VHJHQHUDOL]H]HGXS FH*HUPDQLDDGHFODUDWúL HD U ]ERL 5XVLHL LXOLH DXJXVW )UDQ HL LXOLH DXJXVW %HOJLHL LXOLH DXJXVW GXS FH 0DUHD %ULWDQLH úL GRPLQLRDQHOH DX GHFODUDW U ]ERL *HUPDQLHL LXOLH DXJXVW 0XQWHQHJUXO $XVWUR8QJDULHL LXOLH DXJXVW )UDQ DúL0DUHD%ULWDQLH$XVWUR8QJDULHL LXOLHDXJXVWUHVSHFWLY LXOLHDXJXVW LDU-DSRQLD*HUPDQLHL DXJXVW
5HFHSWkQGLPSRUWDQ DVWUDWHJLF D5RPkQLHL VWDWHOHFDUHFRQVWLWX LDX$QWDQWDDXDFFHSWDWQHXWUDOLWDWHDSURFODPDW GHJXYHUQXOURPkQFDúL FHOHGLQ7ULSOD$OLDQ FXWRDWHF DFHVWRUDGLQXUP OHDUILFRQYHQLWPDL ELQHDQJDMDUHDLPHGLDW vQOXSW D5RPkQLHLGHSDUWHDORU&KLDUGDF QX DXUHXúLWDFHVWOXFUX*HUPDQLDúL$XVWUR8QJDULDDXUHFXQRVFXWLQYLROD ELOLWDWHD IURQWLHUHORU URPkQHúWL úL VWDWXWXO GH QHXWUDOLWDWH I FkQG vQV WRW SRVLELOXOSHQWUXDRUHDGXFHvQDOLDQ VDXFHOSX LQSHQWUXDRvQFDGUDvQWU XQ ÄEORF EDOFDQLF´ vPSUHXQ FX %XOJDULD úL 7XUFLD SHQWUX D OH RSXQH 5XVLHL 6SUH D DWUDJH 5RPkQLD vQ U ]ERL :LOKHOP DO ,,OHD D SURSXV VDWLVIDFHUHDXQRUDGLQWUHUHYHQGLF ULOHURPkQHúWLOHJLWLPHúLRUJDQL]DUHD DXWRQRP D7UDQVLOYDQLHLvQV SULPXOPLQLVWUXXQJDUQXDDFFHSWDWGHFkW XQHOH ÄUHFWLILF UL GH JUDQL ´ vQ %XFRYLQD 7RW FX HúHF VDX VROGDW úL GLVFX LLOH DYXWH GH F WUH 7LV]D FX ,XOLX 0DQLX $OH[DQGUX 9DLGD úL 7KHRGRU 0LKDOL vQ VHSWHPEULH FkQG SULPXOPLQLVWUX XQJDU D SURPLV vQ VFKLPEXO FRRSHU ULL DFWLYH D 5RPkQLHL OD U ]ERL DO WXUL GH 3XWHULOH &HQWUDOH GRDU UHYL]XLUHD OHJLL úFRODUH D OXL $SSRQ\LL úL PRGLILFDUHD OHJLL HOHFWRUDOH ,QIOH[LELO D U PDV 7LV]D úL OD SUHVLXQLOH GLSORPD LHL JHUPDQH úL DXVWULHFH SULYLQG DFRUGDUHD DPQLVWLHL VLVW ULL SURFHVHORUGHSUHV vPSRWULYDURPkQLORUDFFHSW ULLQXPLULLXQXLPLQLVWUX URPkQ vQ JXYHUQXO GH OD %XGDSHVWD úL S WUXQGHULL WUXSHORU URPkQH vQ 7UDQVLOYDQLD vQ PRG SDúQLF SHQWUX D SURWHMD SURYLQFLD GH WUXSHOH UXVH &KLDU GDF XUP UHD úL HO PHQ LQHUHD 5RPkQLHL vQ 7ULSOD $OLDQ 7LV]D GRUHDV VHUHDOL]D]HDFHVWOXFUXI U QLFLRFRQFHVLHFLGRDUSULQSUHVLXQL I FXWHLQFOXVLYGH%XOJDULDFDUHULGLFDVHSUREOHPDUHYL]XLULLWUDWDWXOXLGH OD %XFXUHúWL ÌQ ILQDO SR]L LD ULJLG DGRSWDW GH DXWRULW LOH GH OD %XGDSHVWD ID GH 5RPkQLD DYHD V DFFHOHUH]H RULHQWDUHD SROLWLFLL JXYHUQXOXLGHOD%XFXUHúWLVSUH$QWDQW
Ä&KHLDYLFWRULHLvPSRWULYD5XVLHL±DSUHFLDvPS UDWXOJHUPDQ:LOKHOP DO ,,OHD OD VHSWHPEULH ± VH DIO vQ PkLQLOH 5RPkQLHL´ vQ WLPS FH FDQFHODUXO 7KHREDOG YRQ %HWPDQQ +ROOZHJ FRQVLGHUD OD DXJXVW VHSWHPEULH F R HYHQWXDO DSURSLHUH D 5RPkQLHL GH 5XVLD DU IL FRPSURPLVJUDYÄVLWXD LDJHQHUDO DWkWvQ*DOL LDFkWúLvQ%DOFDQL´ *HUPDQLD SURPLWHD 5RPkQLHL DFRUGDUHD DXWRQRPLHL SHQWUX URPkQLL GLQ 7UDQVLOYDQLD VDX D XQXL ÄVWDWXW SROLWLF´ %DVDUDELD úL VXGXO %XFRYLQHL ]RQHOH6XFHDYDúL5 G X L
7UDWDWLYHOH FX $QWDQWD ,QL LDO DSURSLHUHD VD I FXW GH 5XVLD 6'6D]RQRYvQDLQWkQGODVFXUWWLPSGXS úHGLQ D&RQVLOLXOXLGH&RURDQ GH OD 6LQDLD WH[WXO XQXL SURLHFW GH FRQYHQ LH VHFUHW UXVRURPkQ vQ UHDOLWDWH D IRVW YRUED GH XQ VFKLPE GH VFULVRUL SULQ FDUH 5XVLD JDUDQWD LQWHJULWDWHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL vQ VFKLPEXO FRRSHU ULL PLOLWDUH FX $QWDQWD ,QYRFkQG IDSWXO F DQJDMDUHD 5RPkQLHL vQ U ]ERL FRQWUDYHQHD KRW UkULORU DGRSWDWH GH &RQVLOLXO GH &RURDQ OXkQG vQ FDOFXO SR]L LD GLIHULW D JXYHUQHORU IUDQFH] úL HQJOH] F URUD OH FRQYHQHD QHXWUDOLWDWHD 5RPkQLHL DFRUGXULOH VHFUHWH vQFKHLDWH vQWUH DFHVWHD úL 5XVLD vQWUH *HUPDQLD úL $XVWULD FX %XOJDULD úL 7XUFLD SUHFXP úL LQVXILFLHQWD SUHJ WLUHD ULLúLDDUPDWHL,,&%U WLDQXDUHIX]DWV DQJDMH]HLPHGLDW DUDvQU ]ERLQHUHQXQ kQGvQV ODWUDWDWLYHOHSXUWDWHFX5XVLDúLFXFHLODO L SDUWHQHULDLDFHVWHLDGLQ$QWDQW 'HDOWIHOODVFXUWWLPSvQFRQWH[WXOYLFWRULLORUUXVHúWLGHSHIURQWXO GLQ *DOL LD úL GLQ %XFRYLQD 3HWHUVEXUJXO DYHD V úL VFKLPEH SR]L LD )LLQGXL GH DMXQV vQ DFHO FRQWH[W GRDU QHXWUDOLWDWHD ELQHYRLWRDUH D 5RPkQLHL JXYHUQXO UXV D DFFHSWDW FKLDU SULQ $FRUGXO VHFUHW GLQ VHSWHPEULH RFWRPEULH GUHSWXO 5RPkQLHL GH D UHXQL ÄS U LOH GLQ $XVWUR8QJDULDORFXLWHGHURPkQL´vQPRPHQWXOSHFDUHOÄYDFRQVLGHUD RSRUWXQ´úLVHREOLJDV VHRSXQ RULF UHLvQFHUF ULGHvQF OFDUHDVWDWX TXRXOXLWHULWRULDODO5RPkQLHLvQOLPLWHOHIURQWLHUHORUH[LVWHQWHODDFHDGDW ÌQSRILGDFDUDFWHUXOXLOLPLWDWDOvQ HOHJHULLURPkQRUXVHGLQWRDPQD DQXOXL DSROLWLFLLGXSOLFLWDUHDXQRUDGLQWUHFHUFXULOHSROLWLFH DULVWH
)UDQ D úL $QJOLD DFFHSWDVHU FHUHULOH 5XVLHL SULYLQG VW SkQLUHD &RQVWDQWLQRSROXOXL úL D 6WUkPWRULORU FX FRQGL LD DFFHSW ULL ÄGUHSWXULORU IUDQFH]HúLHQJOH]HvQ2ULHQWXO$SURSLDW´ 3ULQ QHXWUDOLWDWHD ELQHYRLWRDUH D 5RPkQLHL 3HWURJUDGXO vQ HOHJHD VLVWDUHD WUDQ]LWXOXL GH DUPDPHQW úL PDWHULL SULPH JHUPDQH F WUH %XOJDULD úL 7XUFLD OLPLWDUHD OD PD[LPXP D DSURYL]LRQ ULORU URPkQHúWL F WUH VWDWHOH 3XWHULORU &HQWUDOH IDFLOLWDUHD WUDQVSRUWXULORU GH DUPH HFKLSDPHQW úL DOWH PDWHULDOHUXVHF WUH6HUELD 3HODUJ 5RPkQLDvQSULPXOU ]ERLPRQGLDOYRO%XFXUHúWLSS 3HWHUVEXJXODSURSXVFDGHOLPLWDUHDWHULWRULXOXL%XFRYLQHLvQWUH5XVLD úL5RPkQLDV VHIDF SHED]DSULQFLSLXOXLQD LRQDOLW LORU &XSULOHMXOvQDLQW ULLDFRUGXOXL6'6D]RQRYDI FXWFXQRVFXWF 5XVLD YDDS UDLQWHJULWDWHDWHULWRULDO D5RPkQLHLGRDUSULQPLMORDFHGLSORPDWLFH
F URUDOHFRQYHQHDR8QJDULHSXWHUQLF vQORFXOXQHLÄ5RPkQLLP ULWH´úL FKLDU D XQRUD GLQWUH SROLWLFLHQLL HQJOH]L FDUH GRUHDX PHQ LQHUHD $XVWUR 8QJDULHLFDR]RQ ÄWDPSRQ´vQFDOHH[SDQVLXQLLVODYLVPXOXLGLSORPD LD URPkQHDVF DRE LQXWXQVXFFHVGHRVHELWvQVHSWHPEULH 5HOD LLOH FX ,WDOLD $OLDWH SkQ vQ vQ FDGUXO 7ULSOHL $OLDQ H 5RPkQLDúL,WDOLDDXvQFKHLDWODVHSWHPEULH XQDFRUGVHFUHW ELODWHUDOSULQFDUHVHDQJDMDXV S VWUH]HQHXWUDOLWDWHDV QRS U VHDVF vQDLQWH GH D VH LQIRUPD UHFLSURF FX FHO SX LQ RSW ]LOH vQDLQWH úL V VH FRQVXOWHvQVLWXD LDvQFDUHVHVFKLPEDFRQWH[WXOLQWHUQD LRQDO&XDFHODúL SULOHM ,WDOLD D UHFXQRVFXW GUHSWXULOH LVWRULFH DOH 5RPkQLHL DVXSUD 7UDQVLOYDQLHL &RQVXOW ULOHvQWUHUHSUH]HQWDQ LLFHORUGRX JXYHUQHDXFRQWLQXDW vQ LDQXDULH FkQG ,,&%U WLDQX D SURSXV vQFKHLHUHD XQXL SDFW GH DVLVWHQ PXWXDO UHFLSURF &X WRDWH F DXWRULW LOH GH OD 5RPD DX FRQVLGHUDWDFHVWGHPHUVFDSUHPDWXUODIHEUXDULH GLQLQL LDWLY LWDOLDQ D IRVW vQFKHLDW XQ QRX DFRUG LWDORURPkQ SHQWUX LQIRUPDUH UHFLSURF úLDVLVWHQ PXWXDO vQFD]GHDWDFDXVWURXQJDUQHSURYRFDW &RQVLGHUkQGXVHÄPDUHSXWHUH´,WDOLDQXDUHVSHFWDWLQWHJUDOXQHOH SUHYHGHUL DOH DFRUGXULORU vQFKHLDWH FX 5RPkQLD PDL DOHV SH DFHOHD UHIHULWRDUH OD LQIRUPDUHD UHFLSURF vQFKHLQG OD DSULOLH OD /RQGUD XQ DFRUG VHFUHW FX $QWDQWD I U FD JXYHUQXO URPkQ V ILH LQIRUPDW VDX FRQVXOWDW *HVWXO JXYHUQXOXL GH OD 5RPD úL DWLWXGLQHD VWDWHORU FDUH FRPSXQHDX $QWDQWD DX DWUDV úL PDL PXOW DWHQ LD SULPXOXL PLQLVWUX URPkQ ,,&%U WLDQX DVXSUD SUXGHQ HL FX FDUH WUHEXLD V DF LRQH]HvQUHOD LLOHFXYLLWRULLDOLD L 1RLQHJRFLHULFX$QWDQWDÌQSULP YDUDDQXOXL FkQGVWDWHOH $QWDQWHL DX I FXW 5RPkQLHL QRL SURSXQHUL GH FRODERUDUH PLOLWDU ,,&%U WLDQX VD DU WDW vQ SULQFLSLX GH DFRUG vQV D I FXW FXQRVFXW DSULOLHPDL F 5RPkQLDQXYDLQWUDvQU ]ERLvQDLQWHGHDLVH
3HODUJ 5RPkQLDvQSULPXOU ]ERLPRQGLDOYROSS /D VFXUW WLPS GXS vQFKHLHUHD DFRUGXOXL ELODWHUDO FRORQHOXO 9DVLOH 5XGHDQX VD GHSODVDW OD 5RPD XQGH D I FXW FXQRVFXW GRULQ D JXYHUQXOXL URPkQ GH D VH FRQVXOWD vQ WRDWH SUREOHPHOH FX JXYHUQXO LWDOLDQ úL D LQWUD FRQFRPLWHQWvQU ]ERLGHSDUWHD$QWDQWHL&XDFHODúLSULOHMJHQHUDOXOURPkQD DERUGDWSUREOHPDDSURYL]LRQ ULLDUPDWHLURPkQHFXDUPDPHQWúLPXQL LL &XWRDWHDFHVWHDUHJHOH,WDOLHLDLQWHUYHQLWOD3DULVúL3HWURJUDGSHQWUX DFFHSWDUHDUHYHQGLF ULORUURPkQHúWL
JDUDQWDGHF WUH$QWDQW XQLUHDFX5RPkQLDD%XFRYLQHLSkQ OD3UXWD 7UDQVLOYDQLHLúL%DQDWXOXLvQvQWUHJLPHSUHFXPúLDXQXLWHULWRULXORFXLW GH URPkQL vQ YHVW SkQ vQ DSURSLHUH GH 6HJKHGLQ úL GH D L VH DVLJXUD PXQL LLOHQHFHVDUH ÌQFRQWH[WXOvQFDUHLQWUDUHD,WDOLHLvQU ]ERLHUDFDúL DVLJXUDW JXYHUQXO UXV QX VD PDL DU WDW vQV LQWHUHVDW GH DQJDMDUHD LPHGLDW D 5RPkQLHL vQ OXSW FL GRDU vQ PHQ LQHUHD QHXWUDOLW LL úL SULYDUHD*HUPDQLHLGHLPSRUWXULOHURPkQHúWL ÌQIUkQJHULOH vQUHJLVWUDWH GH WUXSHOH UXVH vQ *DOL LD úL SUHVLXQLOH H[HUFLWDWH GH JXYHUQHOH RFFLGHQWDOH GH FHO IUDQFH] vQ VSHFLDO DX GHWHUPLQDW JXYHUQXO GH OD 3HWHUVEXUJ V VH GHFODUH GH DFRUG PDL LXQLH FXUHVWDELOLUHDIURQWLHUHLGLQ%XFRYLQDSH3UXWvQVFKLPEXO LQWU ULL LPHGLDWH D 5RPkQLHL vQ U ]ERL PRGDOLW LOH GH DSURYL]LRQDUH FX DUPDPHQWúLPXQL LLXUPkQGDILVWDELOLWHXOWHULRUvPSUHXQ FX)UDQ DúL 0DUHD%ULWDQLH 5 VSXQVXO JXYHUQXOXL URPkQ D IRVW GDW OD LXQLH FkQG ,,&%U WLDQXDSUHFL]DWF 5RPkQLDHUDJDWDÄV VHDQJDMH]HGHILQLWLY´ vPSRWULYD $XVWUR8QJDULHL vQ FHO PXOW GRX OXQL GH OD VHPQDUHD FRQYHQ LHLSROLWLFHFXVWDWHOH$QWDQWHLúLDFRQYHQ LHLPLOLWDUHFDUHWUHEXLD V SUHFL]H]H PRGDOLW LOH GH FRRSHUDUH vQ OXSW úL GH DSURYL]LRQDUH FX PXQL LL /D LQVLVWHQ HOH JXYHUQXOXL IUDQFH] 3HWHUVEXUJXO VD GHFODUDW GH DFRUG LXOLHDXJXVW FXvQFKHLHUHDFHORUGRX FRQYHQ LLFHUXWH GHSULPXOPLQLVWUXURPkQFXXUP WRDUHOHFRQGL LL VLVWDUHDDSURYL]LRQ ULORU F WUH VWDWHOH 3XWHULORU &HQWUDOH 5XVLD XUPkQG V YHJKH]H DVXSUD DFHVWHLREOLJD LL WULPLWHUHDXQXLGHOHJDWPLOLWDUURPkQOD0DUHOH&DUWLHU *HQHUDO UXV SHQWUX HODERUDUHD FRQYHQ LHL PLOLWDUH vQ FDUH V VH SUHYDG GDWD úL FRQGL LLOH DQJDM ULL DUPDWHL URPkQH vQ U ]ERL 1RXO FRQWH[W SROL WLFRPLOLWDUDGHWHUPLQDWJXYHUQXOURPkQV VROLFLWHDPkQDUHDDQJDM ULL
5RPkQLDvQSULPXOU ]ERLPRQGLDOYROS /D DSULOLH ,WDOLD D VHPQDW OD /RQGUD XQ WUDWDW VHFUHW FX $QWDQWD D GHQXQ DW OD PDL WUDWDWXO FX 3XWHULOH &HQWUDOH GHFODUkQG U ]ERL $XVWUR8QJDULHLODPDL /D PDL 5D\PRQG3RLQFDUpSUHúHGLQWHOH)UDQ HLDDSUHFLDW F VSULMLQXO5RPkQLHLFRQVWLWXLDÄRQHFHVLWDWHSHQWUXDOLD LLQRúWUL´ 3HVWHFkWHYD]LOHDUHGXVDFHVWWHUPHQODFLQFLV SW PkQL ÌQIUkQJHULOHGH]DVWUXRDVHGHSHIURQWúLLPLQHQWDDQJDMDUHD%XOJDULHL GHSDUWHD3XWHULORU&HQWUDOH IDSWXODYHDV VHSURGXF ODDXJXVWVHSWHP EULH SULQVHPQDUHDWUDWDWXOXLGHDOLDQ úLGHDQJDMDUHDWUXSHORUEXOJDUHvQ OXSWHROXQ PDLWkU]LX
ULL vQ U ]ERL IDSW DFFHSWDW LXOLH DXJXVW GH VWDWHOH $QWDQWHL SULQ 1RWD UHGDFWDW GH ORUGXO (GZDUG *UH\ PLQLVWUXO GH ([WHUQHEULWDQLF +RW UkW V SURPRYH]H R SROLWLF DQWDQWRILO vQ SRILGD YLFWRULLORU vQUHJLVWUDWH SH IURQW GH DUPDWHOH 3XWHULORU &HQWUDOH ,,& %U WLDQX D GHFODUDW vQQRLHPEULH PLQLVWUXOXLEULWDQLFOD%XFXUHúWLF 5RPkQLD YDSHUPLWHWUDQ]LWDUHDWHULWRULXOXLURPkQHVFGHF WUHWUXSHOHUXVHSHQWUXD YHQL vQ DMXWRUXO 6HUELHL GDF PDULOH SXWHUL VH DQJDMDX V RIHUH JDUDQ LL vPSRWULYDHYHQWXDOHORUUHSUHVDOLLJHUPDQHDXVWURXQJDUHúLEXOJDUHFDUH V ILH FRQVHPQDWH vQWUR FRQYHQ LH VSHFLDO &RQFRPLWHQW LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ 5 ]ERL D IRVW FRQGL LRQDW GH GLVORFDUHD D GH PLOLWDULIUDQFH]LúLHQJOH]LvQ]RQD6DORQLFGHGHFODQúDUHDXQHLRIHQVLYH UXVHúWL vQ *DOL LD úL %XFRYLQD GH PDVDUHD GH WUXSH UXVH vQ %DVDUDELD SHQWUXDILvQP VXU V GHVFXUDMH]H%XOJDULDúLV LQWHUYLQ HYHQWXDOvQ 'REURJHD ÌQDIDU GHYDJLSURPLVLXQLDOLD LLQXDXRIHULWQLPLFFRQFUHW DUXO 1LFRODHDO,,OHDUHFXQRVFkQGODVIkUúLWXODQXOXL F DUILRJUHúHDO DQJDMDUHD5RPkQLHLvQU ]ERLvQFRQGL LLOHvQFDUHDUPDWDUXV QXHUDvQ P VXU V UHLDRIHQVLYD/DDFHDVWDVDXDG XJDWGLYHUJHQ HOHIUDQFRUXVH SULYLQGDQJDMDUHD5RPkQLHLvQOXSW 5HWLFHQ D ÌQDOWXOXL FRPDQGDPHQW UXV GH D WULPLWH GH PLOLWDUL vQ 'REURJHD SHQWUX D VXV LQH HIRUWXO DUPDWHL URPkQH vQ FD] GH DWDF EXOJDU D I FXW FD vQ SULP YDUD DQXOXL WUDWDWLYHOH
5RPkQLDvQSULPXOU ]ERLPRQGLDOYROS ÌQ WLPS FH JHQHUDOXO UXV 09 $OH[HHY úHIXO 0DUHOXL &DUWLHU *HQHUDO UXVGRUHDFD5RPkQLDV úLPHQ LQ QHXWUDOLWDWHDSHQWUXDQXGLVSHUVDSUHDPXOW WUXSHOHUXVHJHQHUDOXOIUDQFH]-RVHI-RIIUHXUP UHDFXLQVLVWHQ vQFRQWH[WXOvQ FDUH WUXSHOH JHUPDQH DVDOWDVHU 9HUGXQXO OD IHEUXDULH DWUDJHUHD úL FKLDU REOLJDUHD DFHVWHLD V LQWUH vQ U ]ERL /D UkQGXL SUHúHGLQWHOH 5D\PRQG 3RLQFDUpVHDGUHVDDVWIHO DUXOXL1LFRODHDO,,OHDODIHEUXDULHPDUWLH Ä)UDQ DHVWHGLVSXV V IDF WRWFHGHSLQGHGHHDSHQWUXDGHWHUPLQDLQWUDUHDvQ DF LXQHD5RPkQLHL´5 VSXQ]kQGXL DUXOG GHDDVLJXU ULF ÄYDIDFHWRWFHHD FHvLYDVWDvQSXWHUHSHQWUXDDSODQDGLILFXOW LOHFDUHRSUHVFvQFKHLHUHDDFRUGXOXL PLOLWDUFX5RPkQLD´
URPkQRUXVHV LQWUHvQLPSDVI U DILvQWUHUXSWHvQV (OHDYHDXV ILH UHOXDWH vQ YDU vQ FRQWH[WXO SUHVLXQLORU H[HUFLWDWH GH )UDQ D úL $QJOLD DWkW DVXSUD 5RPkQLHL FkW úL DVXSUD 5XVLHL úL DYHUVPHQWXOXL RILFLDOLW LORU GH OD 3HWHUVEXUJ LXQLH LXOLH F GDF JXYHUQXO URPkQ QX DQJDMD DUD vQ U ]ERL XUPDX D IL DQXODWH WRDWH vQ HOHJHULOHDQWHULRDUHLQFOXVLYFHOHWHULWRULDOH ÌQ DFHVWH FRQGL LL ,,& %U WLDQX D I FXW FXQRVFXW F 5RPkQLD YD LQWUD vQ U ]ERL QXPDL vPSRWULYD $XVWUR8QJDULHL vQ XUP WRDUHOH FRQGL LL DOLD LLV LDVLJXUHRDSURYL]LRQDUHFRQVWDQW FXDUPDPHQWúL PXQL LL SH vQWUHJXO SDUFXUV DO U ]ERLXOXL SULPXOWUHQFXPXQL LL WRQH XUPkQG D IL OD JUDQL vQ ]LXD PRELOL] ULL V GHFODQúH]H R RIHQVLY FRQFHQWULF DUPDWD UXV V DVLJXUH vQ *DOL LD úL %XFRYLQD FHO SX LQ DOLQLDPHQWXO GLQ LXOLH V FRQFHQWUH]H vQ %DVDUDELD úL 'REURJHDFHOSX LQGHRDPHQL WUXSHOHDOLDWHV UHLDRIHQVLYD SHIURQWXOGHOD6DORQLF V QXVHvQFKHLHSDFHVHSDUDW ÌQXUPDXQRUQRLSUHVLXQLIUDQFH]HUHYHQGLF ULOHURPkQHúWLDXIRVW DFFHSWDWHGHJXYHUQXOGHOD3HWHUVEXUJODDXJXVW ILLQGVHPQD WHOD%XFXUHúWLWUDWDWXOSROLWLFúLFRQYHQ LDPLOLWDU 3UHYHGHULOH WUDWDWXOXL SROLWLF úL DOH &RQYHQ LHL PLOLWDUH 7UDWDWXO SROLWLF JDUDQWD LQWHJULWDWHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL úL SUHYHGHD LQWUDUHD DFHVWHLDvQU ]ERLvPSRWULYD$XVWUR8QJDULHLSkQ ODDXJXVW FHOH SDWUX SXWHUL ± )UDQ D $QJOLD 5XVLD úL ,WDOLD ± UHFXQRVFkQG GUHSWXO 5RPkQLHLGHDXQLWHULWRULLOHORFXLWHGHURPkQLGLQ$XVWUR8QJDULD$UW
ÌQFDGUXOSROLWLFLLSUXGHQWHSHFDUHRGXFHD,,&%U WLDQXDGHFODUDW XUP WRDUHOH OD DSULOLH PDL ÄÌQ FH SULYHúWH LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ FRQIOLFWXOHXURSHDQSULQFLSLLOHPHOHGLUHFWRDUHVXQWPHUHXDFHOHDSHFDUHOH DPH[SXVGHMD4DGUXSOHL$OLDQ H 1XYUHDXV IDFU ]ERLSHWHULWRULXOPHX 1X YUHDX V IDF U ]ERL SH WHULWRULXO EXOJDULORU 1X YUHDX V IDF U ]ERL vQDLQWHGHDYHGHDFXRFKLLPHLFHHDFHPLVDSURPLVGHDDYHDPXQL LLFDUH vPL VXQW QHFHVDUH úL WUXSH UXVH FDUH vPL VXQW LQGLVSHQVDELOH vQ 'REURJHD SHQWUXDP SURWHMDFRQWUDXQHLDJUHVLXQLEXOJDUHvQWLPSFHHXYRLILRFXSDW vQ DOW SDUWH 9RL LQWUD vQ U ]ERL DWXQFL FkQG YRL DYHD úDQVH GH D QX IL ]GURELW´
VWDELOHD YLLWRDUHOH JUDQL H DOH 5RPkQLHL DUW SUHYHGHD REOLJD LD DPEHORUS U LGHDQXvQFKHLDSDFHVHSDUDW LDUDUWHJDOLWDWHDvQGUHSWXUL D5RPkQLHLFXVWDWHOH$QWDQWHLvQWLPSXOSUHOLPLQDULLORUúLWUDWDWLYHORUGH SDFH &RQYHQ LDPLOLWDU VWDELOHDF 5RPkQLDYDSDUWLFLSDODU ]ERLQXPDL vPSRWULYD $XVWUR8QJDULHL SUHYHGHD FRQGL LLOH FRRSHU ULL PLOLWDUH úL QHFHVLWDWHD GHFL]LHL FRPXQH vQ FD]XO vQFKHLHULL XQXL HYHQWXDO DUPLVWL LX 3ULQVHPQDUHDDFHVWXLGRFXPHQWDOLD LLUHFXQRúWHDXLQGHSHQGHQ DRUJDQL ]DWRULF úL GH FRPDQGDPHQW D DUPDWHL URPkQH FRQ LQXWXO úL RULHQW ULOH SODQXOXLGHFDPSDQLHURPkQvúLOXDXDQJDMDPHQWXOGHDVSULMLQLRIHQVLYD DUPDWHLURPkQHvQ7UDQVLOYDQLD DF LRQkQGHQHUJLFSHIURQWXODXVWULDFFX WUHLGLYL]LL SUHFXPúLRSHUD LLOHGHSHFXUVXO'XQ ULLúLGLQ'REURJHDGH DGHFODQúDRSXWHUQLF RIHQVLY vQ%DOFDQLSHIURQWXOGHOD6DORQLFFXRSW ]LOH vQDLQWH GH LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ U ]ERL úL GH D IXUQL]D FRQWUDFRVW PXQL LLúLPDWHULDOGHU ]ERL WRQHSH]L 'HRVHELW GH LPSRUWDQW SHQWUX 5RPkQLD D IRVW úL IDSWXO F $OLD LL UHFXQRúWHDXGUHSWXOURPkQLORUGHDSDUWLFLSDSHED] GHHJDOLWDWHODWRDWH FRQVI WXLULOH GH FRPDQGDPHQW FDUH DYHDX FD URO V GHFLG GLUHF LLOH JHQHUDOH GH DF LXQH SH WHDWUHOH GH DF LXQL PLOLWDUH GLQ (XURSD 3HQWUX DVLJXUDUHDFRODERU ULLúLFRRSHU ULLHILFLHQWH5RPkQLDúLSXWHULOH$QWDQWHL
$FHVWHDHUDXGHILQLWHDVWIHO Ä/LQLDGHGHPDUFD LHYDvQFHSHSH3UXW vQWUXQSXQFWDODFWXDOHLIURQWLHUHvQWUH5XVLDúL5RPkQLDvQDSURSLHUHGH1RXD 6XOL úLYDXUFDGLQQRXGHDOXQJXODFHVWXLIOXYLXSkQ ODIURQWLHUD*DOL LHLOD FRQIOXHQ D3UXWXOXLFX&HUHPXúÌQFRQWLQXDUHHDYDXUPDIURQWLHUD*DOL LHLúLD %XFRYLQHLúLFHDD*DOL LHLúLD8QJDULHLSkQ ODSXQFWXO6WRJFRWD GH DLFLHDYDXUPDOLQLDGHVHSDUD LHDDSHORU7LVDúL9LúHXSHQWUXDDWLQJH7LVDvQ VHFWRUXO7UHEXVDvQDPRQWHGHSXQFWXOXQGHHDVHXQHúWHFX9LúHX'LQDFHVW SXQFWHDYDFRERUvSHWDOYHJXO7LVHLSkQ ODNPvQDYDOGHFRQIOXHQ DVDFX 6RPHúXOO VkQGVDWXO9DVDUVQDPHQ\5RPkQLHL(DYDFRQWLQXDDSRLvQGLUHF LD VXGVXGYHVWSkQ ODXQSXQFWVLWXDWODNPHVWGHRUDúXO'HEUH LQ'LQDFHVW SXQFWHDYDDWLQJH&ULúXOODNPvQDYDOGHFRQIOXHQ DFHORUGRLDIOXHQ LDLV L &ULúXO $OE úL &ULúXO 5HSHGH (D VH YD vPSUHXQD DSRL FX 7LVD OD vQ O LPHD VDWXOXL $OJ\R OD QRUG GH 6HJKHGLQ WUHFkQG OD YHVW GH VDWHOH 2URVKD]D úL %HNHUVDPVRQODNPGHFDUHHDYDIRUPDRPLF FXUE 'HOD$OJ\ROLQLDYD FRERUvSHWDOYHJXO7LVHLSkQ ODFRQIOXHQ DDFHVWHLDFX'XQ UHDúLvQVIkUúLWYD XUPDWDOYHJXO'XQ ULLSkQ ODDFWXDODIURQWLHU D5RPkQLHL´ $SXG5RPkQLDvQ SULPXOU ]ERLPRQGLDOYROS
XUPDX V GHWDúH]H UHFLSURF SH OkQJ PDULOH FDUWLHUH JHQHUDOH PLVLXQL PLOLWDUHGHOHJ WXU úLVWDWPDMRU $WkW WUDWDWXO SROLWLF FkW úL FRQYHQ LD PLOLWDU DX UHSUH]HQWDW XQ VXFFHV SROLWLF GHRVHELW SHQWUX GLSORPD LD URPkQ vQ JHQHUDO úL SHQWUX SULPXOPLQLVWUX,,&%U WLDQXvQVSHFLDO0DUHD%ULWDQLH)UDQ D5XVLD úL,WDOLDDFFHSWkQGDSURDSHWRDWHUHYHQGLF ULOHURPkQHúWLLQFOXVLYGUHSWXO SRSRUXOXLURPkQODUHvQWUHJLUHQD LRQDO úLQRLOHJUDQL HÌQDIDUDRE LQHULL FRQWULEX LHLURPkQHúWLODU ]ERLILHFDUHvQV GLQWUHPDULOHSXWHULDYL]DWúL DOWHRELHFWLYHFRUHVSXQ] WRDUHSODQXULORULPHGLDWHúLGHSHUVSHFWLY $QJOLD ±FRQVWLWXLUHDXQXLREVWDFROvQFDOHDH[SDQVLXQLL5XVLHLvQ%DOFDQL)UDQ D± UHDOL]DUHD XQXL REVWDFRO vQ FDOHD SHQHWUD LHL JHUPDQH vQ %DOFDQL ,WDOLD ± RE LQHUHD XQXL DOLDW vPSRWULYD VODYLORU GLQ %DOFDQL 5XVLD ± VFRDWHUHD 5RPkQLHLGHVXELQIOXHQ DJHUPDQ $QJDMDUHD 5RPkQLHL vQ U ]ERL 3DUWLFLSDUHD URPkQHDVF OD SULPD FRQIODJUD LH PRQGLDO D DYXW XQ FDUDFWHU GUHSW GH HOLEHUDUH SURIXQG QD LRQDO úL SRSXODU GHFODQúDUHD RSHUD LLORU PLOLWDUH vQ SRGLúXO WUDQVLOYDQ GHWHUPLQkQGXQSXWHUQLFHFRXvQ DU úLvQWRDWHWHULWRULLOHORFXLWHGHURPkQL SURYRFkQG XQ LPSDFW GHRVHELW vQ HYROX LD HYHQLPHQWHORU SROLWLFRPLOLWDUH LQWHUQD LRQDOH IDYRUDELO VWDWHORU $QWDQWHL ,PHGLDW vQV DUD VD DIODW vQ FRQIOLFWúLFX*HUPDQLDFDUHLDGHFODUDWU ]ERLODDXJXVW FX 7XUFLD DXJXVW úL%XOJDULD DXJXVWVHSWHPEULHGXS FHDFHDVWD DWDFDVHvQ'REURJHD VLWXD LD ULLvQU XW LQGXVHúLSULQGLVORFDUHDGHF WUH 3XWHULOH &HQWUDOH D XQRU LPSRUWDQWH IRU H PLOLWDUH SH IURQWXO URPkQHVF GDWRULW OLSVHLGHUHDF LHDVWDWHORU$QWDQWHL 'HVI úXUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH SODQXOXL GH FDPSDQLH RIHQVLYD VWUDWHJLF vQ 7UDQVLOYDQLD D IRVW vQFXQXQDW LQL LDO FX VXFFHV WUXSHOH URPkQH GLQ IRU D FRPEDWLY D ULL DMXQJkQG SH FXUVXO PLMORFLXDO0XUHúXOXLúLSHFHOVXSHULRUDO2OWXOXL 6LWXD LD GLILFLO GH SH IURQWXO GH VXG RIHQVLYD LQDPLF GLQ 'REURJHD vQIUkQJHUHD GH OD 7XUWXFDLD HúHFXO PDQHYUHL GHOD) PkQGD SHULFROXOFHSODQDDVXSUD&DSLWDOHLHWF LQDFWLYLWDWHDDOLD LORUSHIURQWXO GHOD6DORQLFQHUHVSHFWDUHDLQWHJUDO DDQJDMDPHQWHORUOXDWHGHDFHúWLDúL DO LIDFWRULDXI FXWFDvQDLQWDUHDvQSRGLúXOWUDQVLOYDQV ILHRSULW WUXSHOH URPkQHILLQGUHVSLQVHDSRLvQWUHF WRULOHPRQWDQHXQGHDXIRVWDQJDMDWH DPSOHúLDSULJLE W OLLFRQWLQXDWHODVXGGHPXQ LúLvQ'REURJHD &X WRDWH F R PDUH SDUWH D WHULWRULXOXL QD LRQDO SHVWH NPS'REURJHD 2OWHQLD 0XQWHQLD LQFOXVLY &DSLWDOD FX SHVWH PLOL
RDQHGHORFXLWRUL DIRVWRFXSDW GHF WUHLQDPLF3XWHULOH&HQWUDOHQXDX UHXúLW V VFRDW 5RPkQLD GLQ U ]ERL GHRDUHFH UHJHOH JXYHUQXO DXWR ULW LOH LQVWLWX LLOH SULQFLSDOH DOH VWDWXOXL DUPDWD URPkQ úL R SDUWH GLQ SRSXOD LHVDXUHWUDVvQ0ROGRYD vQFHSkQGFXQRLHPEULHGHFHPEULH XQGHIURQWXODIRVWVWDELOL]DW 5HGXV OD WHULWRULXO 0ROGRYHL GLQWUH &DUSD L úL 3UXW 5RPkQLD D FRQWLQXDW V U PkQ SXWHUH EHOLJHUDQW KRW UkW úL UH]LVWH úL V UHLD OD PRPHQWXO RSRUWXQ DF LXQLOH RIHQVLYH HOLEHUDWRDUH GHúL WHULWRULXO OLEHU UHGXVFDVXSUDID VHDIODvQWURVLWXD LHH[WUHPGHGLILFLO PDUHDJORPH UDUHGHLQVWLWX LLvQWUHSULQGHULHYDFXDWHDUPDWDUHGXV FLUFDGH PLOLWDUL SHVWH PLOLRDQH GH UHIXJLD L DSURDSH GH PLOLWDUL UXúLHSLGHPLHWLIRVH[DQWHPDWLFúLDOWHEROLFDUHDXSURYRFDWVXWHGHPLL GHSLHUGHULGHYLH LRPHQHúWL &X WRDWH DFHVWHD UHJHOH )HUGLQDQG , JXYHUQXO úL ÌQDOWXO FRPDQGDPHQW URPkQ DX GHFODQúDW R DPSO DF LXQH GH UHRUJDQL]DUH D DUPDWHL FX VSULMLQXO 0LVLXQLL 0LOLWDUH )UDQFH]H FRQGXV GH JHQHUDOXO +0 %HUWKHORW úL GH SUHJ WLUH D YLLWRDUHORU RSHUD LL PLOLWDUH RIHQVLYH 3ODQXULOH DX IRVW LQIOXHQ DWH vQV GH HYHQLPHQWHOH GLQ 5XVLD GLQ IHEUXDULHPDUWLH FkQGDIRVWvQO WXUDWUHJLPXO DULVWQRXOJXYHUQúL Ä6WDYND´ OLPLWkQG úL FKLDU DPkQkQG GHFODQúDUHD DF LXQLORU RIHQVLYH GH DPSORDUH ÌQ ILQDO FRQIRUP 3ODQXOXL GH FDPSDQLH SHQWUX VD GHVI úXUDW RSHUD LD RIHQVLY GH OD 0 U úWL LXOLH ± LXOLH DXJXVW ILQDOL]DW FX R YLFWRULH VWU OXFLWRDUH FX LPSRUWDQWH XUP ULVWUDWHJLFHSHQWUXGHVI úXUDUHDXOWHULRDU DFDPSDQLHLSHIURQWXO URPkQHVFÌQWUHDFHVWHDVDVLWXDWúLGHFL]LDFRPDQGDPHQWXOXLLQDPLF GHDVFRDWH5RPkQLDGLQU ]ERLSULQGRX ORYLWXULVWUDWHJLFHRULHQWDWH FRQYHUJHQW GLQVSUH VXG úL QRUG UH]XOWkQG DVWIHO SHQWUX URPkQL RSHUD LLOHGHDS UDUHGHOD0 U úHúWL LXOLHDXJXVW± DXJXVW úL 2LWX] LXOLH DXJXVW ± DXJXVW DPEHOH ILQDOL]DWHPDJLVWUDO
5HIHULQGXVHODDFHVWOXFUXJHQHUDOXO/XGHQGRUIIFRQVHPQD Ä1RLDP E WXW DUPDWD URPkQ GDU QDP SXWXW VR QLPLFLP &X WRDW YLFWRULD QRDVWU DVXSUD DUPDWHL URPkQH QRL HUDP PDL VODEL FD vQDLQWH vQ FHHD FH SULYHúWH GHVI úXUDUHDJHQHUDO DU ]ERLXOXL´
ÌQVHPQ WDWHD VWU OXFLWHORU YLFWRULL URPkQHúWL GLQ YDUD DQXOXL LHVHPDLELQHvQHYLGHQ GDF OHUDSRUW PODSODQXULOHJHUPDQR UXVRDXVWURXQJDUH GLQ FDGUXO GLVFX LLORU VHFUHWH SHQWUX vQFKHLHUHD S FLLFDUHSUHYHGHDXvPS U LUHD5RPkQLHLvQWUH$XVWUR8QJDULD5XVLD úL %XOJDULD DVWIHO vQFkW DFHDVWD V U PkQ FRQIRUP DSUHFLHULL OXL 2WWRNDU&]HUQLQÄXQVWDWPLFX GXS PRGHOXO0RQDFRXOXL´ODJXULOH 'XQ ULL 2FXSD LD 3XWHULORU &HQWUDOH ÌQ XUPD vQIUkQJHULORU PLOLWDUH vQUH JLVWUDWHSHIURQWvQ úLDUHWUDJHULLJXYHUQXOXLúLDXWRULW LORUURPkQH vQ 0ROGRYD vQ WHULWRULXO RFXSDW GH OD VXG GH 6LUHW &RPDQGDPHQWXO 0DFNHQVHQ FDUH VW SkQHD WUHL S WULPL GLQ VXSUDID D 5RPkQLHL D WUHFXW UDSLG OD VXERUGRQDUHD DXWRULW LORU ORFDOH úL OD H[SORDWDUHD ULL FRQ GXFHUHD HIHFWLY D DGPLQLVWUD LHL GH RFXSD LH ILLQG vQFUHGLQ DW OD GHFHPEULH JHQHUDOXOXL7OIIYRQ7VFKHSSHXQG:HLGHQEDFKFDUHD FRODERUDWFXFkWHXQUHSUH]HQWDQWDO$XVWUR8QJDULHL%XOJDULHLúL7XUFLHL 'LQSXQFWGHYHGHUHDGPLQLVWUDWLYWHULWRULXOURPkQHVFRFXSDWD IRVW vPS U LW vQ SDWUX ]RQH PLOLWDUH WHULWRULXO DGPLQLVWUD LHL JHUPDQH 2OWHQLD úL 0XQWHQLD PDL SX LQ MXGH HOH %X] X %U LOD úL 5kPQLFX 6 UDW ]RQDHWDSHORU vQOXQJXOUkXOXL%X] XGHOD&XUEXUD&DUSD LORU SkQ OD 'XQ UH FX URO GH DSURYL]LRQDUH D WUXSHORU GH SH IURQW ]RQD $UPDWHL GHRSHUD LL MXGH HOH%X] X3XWQDúL%U LOD 'REURJHD FX DGPLQLVWUD LHVHSDUDW FRQGXV VXEIRUP GHFRQGRPLQLXPJHUPDQR DXVWURXQJDUEXOJDUúLWXUF
5HIHULQGXVH OD DFHOHDúL SODQXUL DQH[LRQLVWH 2WWRNDU &]HUQLQ PDL FRQVHPQDXUP WRDUHOHvQWUXQ0HPRULXWULPLVvQPDL vPS UDWXOXL&DURO Ä 1RL WUHEXLH V RE LQHP 5RPkQLD 9RP OXD 0XQWHQLD úL WRDW 0ROGRYD SkQ OD 6LUHW3DUWHDGHU V ULWD0ROGRYHLYRLPVRRIHULP5XVLHLúLvQDFHDVWDY GHXR XúXUDUHDS FLL'REURJHDYHFKHWUHEXLHV UHYLQ %XOJDULHLLDUPLFDSRU LXQHFH PDLU PkQHRO V P5RPkQLHL&XDFHDVWDvPSOLQLPvQGRLWXOVFRSFDV YkUkPR SDQ vQWUH5XVLDúL%XOJDULDúLV QHDS U PVW SkQLUHDJXULORU'XQ ULL´ 3HODUJ 5RPkQLDvQSULPXOU ]ERLPRQGLDOYROSS
ÌQFHLGRLDQLGHRFXSD LHJHUPDQ DYX LDQD LRQDO DIRVWMHIXLW VLVWHPDWLF LDU SRSXOD LD OLSVLW GH FHOH PDL HOHPHQWDUH GUHSWXUL FHW HQHúWL 7RDWHDFHVWHDDXGHFODQúDWúLLQWHQVLILFDWOXSWDURPkQLORUSHQWUX DúL UHFkúWLJD OLEHUWDWHD úL vQ ILQDO DúL GHV YkUúL XQLWDWHD QD LRQDO VWDWDO $úWHSWkQGPRPHQWXOUHLQWU ULLvQOXSW DO WXULGHDOLD LDXWRULW LOH URPkQHDXGHVI úXUDW±VXEVWULFWDVXSUDYHJKHUHDLQDPLFXOXL±RLQWHQV DFWLYLWDWHGHFRQVHUYDUHDIRU HLGHDS UDUHD ULLúLGHSUHJ WLUHvQYHGHUHD
2UJDQHOHVSHFLDOHGHFRQGXFHUHDDFHVWRU]RQH 6WDWXOPDMRUHFRQRPLF &RPLVLDHFRQRPLF PL[W GLQ5RPkQLD3ROL LDDGPLQLVWUDWLY PLOLWDU úD úLDX SUHOXDWDWULEX LLOHFXUDSLGLWDWHHPL kQGRUGRQDQ HFXFDUDFWHUREOLJDWRULXXUPDWH vQFD]GHQHvQGHSOLQLUHGHVDQF LXQLDVSUH DPHQ]LvQFKLVRDUHúLFKLDUSHGHDSVD FDSLWDO WUHFkQG FRQFRPLWHQW OD H[SORDWDUHD HFRQRPLF D WHULWRULXOXL URPkQHVF RFXSDW OD SUHOXDUHD ERJ LLORU úL H[SHGLHUHD ORU vQ *HUPDQLD FX SUHF GHUH OD LQWHQVLILFDUHD SURGXF LHL vQ VSHFLDO vQ GRPHQLXO DJUDU SHWUROLIHU úL FDUERQLIHU SULQIRORVLUHDPXQFLLIRU DWHúLDSUL]RQLHULORUGHU ]ERL úLODWULPLWHUHDEXQXULORU vQ 5HLFK &RQFRPLWHQW DX IRVW VHFKHVWUDWH ULGLFDWH úL WUDQVSRUWDWH WRW vQ *HUPDQLDLQVWDOD LLLQGXVWULDOHPDWHULLSULPHúLSURGXVHILQLWHÌQFDGUXODFHOXLDúL SURFHV GH H[SORDWDUH HFRQRPLF D 5RPkQLHL DX IRVW KU QLWH WUXSHOH RSHUDWLYH DIODWH vQ DU GH RDPHQL vQ 7HULWRULXO URPkQHVF D PDL IRVW H[SORDWDW úL SULQ HPLWHUHD GH QRL EDQFQRWH OHL GH RFXSD LH GH F WUH %DQFD *HUPDQ GLQ%XFXUHúWL GHYHQLW vQUHDOLWDWHRILOLDO DE QFLLJHQHUDOHÄ'LVNRQWR *HVHOOVFKDIW´GLQ%HUOLQ I U DFRSHULUHvQDXUIDSWFDUHDGH]RUJDQL]DWFLUFXOD LH PRQHWDU úL D DFFHQWXDW LQIOD LD vQ SHULRDGD SRVWEHOLF ÌQ DFWLYLWDWHD ORU WUXSHOH JHUPDQH DX LQWHUYHQLW EUXWDO úL vQ YLD D SXEOLF D DXWRULW LORU úL FHW HQLORU RUDúHORU úL VDWHORU URPkQHúWL VXVSHQGkQG WHPSRUDU FXUVXULOH GLQ vQY PkQWXO HOHPHQWDUPHGLXúLVXSHULRUúLDXUHFKL]L LRQDWORFDOXULOHúFROLORUúLIDFXOW LORU DXHYDFXDWU QL LLúLEROQDYLLURPkQLGLQVSLWDOHOHURPkQHúWLWUDQVIRUPkQGXOHvQ OD]DUHWHJHUPDQH&RQFRPLWHQWSRSXOD LDFLYLO GHODDQLvQVXVDIRVWREOLJDW V VHSUH]LQWHOXQDUSHQWUXFRQWUROúLYL] ODELURXULVSHFLDOHvQFD]FRQWUDUILLQG VXSXV OD SODWD XQHL DPHQ]L GH GH P UFL VDX OD vQFKLVRDUH GH SkQ OD OXQL3HQWUX D VXSUDYHJKHD FkW PDL ELQH DFWLYLWDWHD SRSXOD LHL URPkQHúWL úL D FHQ]XUD SUHVD WLS ULWXULOH ILOPHOH úL SLHVHOH GH WHDWUX DGPLQLVWUD LD PLOLWDU JHUPDQ DGLVSXVGHXQDSDUDWSROL LHQHVFXUEDQúLUXUDOFDUHDDF LRQDWLQFOXVLY vQ GRPHQLXO SROLWLF VSLRQkQG DUHVWkQG úL MXGHFkQG vQ WULEXQDOH VSHFLDOH SHUVRDQHOH FDUH VH RSXQHDX RFXSD LHL VDX DYHDX R DWLWXGLQH úL PDQLIHVW UL DQWDQWRILOH 3HQWUX SHUVRDQHOH FLYLOH DUHVWDWH SUL]RQLHULL GH U ]ERL URPkQL úL D DOWRUFDWHJRULLDXIRVWFRQVWLWXLWHúDSWHODJ UHSULQFLSDOHúLVHFXQGDUH
vPSOLQLULL GH]LGHUDWHORU QD LRQDOH SUHY ]XWH vQ WUDWDWXO SROLWLF GLQ ÌQWUH IRUPHOH GH UH]LVWHQ ID GH RFXSD LD JHUPDQ VDX QXP UDW QHVXSXQHUHD OD LQVWLWXLUHD PXQFLL IRU DWH PDMRULWDWHD FHORU GH SHUVRDQH DPHQGDWH DUHVWDWH VDX FRQGDPQDWH OD vQFKLVRDUH I FkQGXVH YLQRYDWH GH DFHVW OXFUX VDERWDUHD SURGXF LHL úL DSURYL]LRQ ULL WUXSHORU JHUPDQHLQFHQGLHUHDXQRUGHSR]LWHVDXXQLW LHFRQRPLFRLQGXVWULDOHLP SRUWDQWH SHQWUX LQDPLF UHIX]XO GH D SUHGD SURGXVHOH VXSXVH UHFKL]L LRQ ULLGLVWUXJHUHDOLQLLORUGHFDOHIHUDW DOLQLLORUWHOHJUDILFHVDX WHOHIRQLFHDWLWXGLQHDRVWLO ID GHRFXSDQWúLDF LXQLGHSURWHVWXQHOHGH DPSORDUHDF LXQLDOHJUXSHORUGHSDWULR LúLOXSWDGHSDUWL]DQLHWFWRDWH DFHVWHD FRQWULEXLQG OD VXV LQHUHD PRUDOXOXL QD LXQLL URPkQH úL OD VXEPLQDUHDRFXSD LHLJHUPDQH $UPLVWL LXO GH OD )RFúDQL 'HFL]LD JXYHUQXOXL VRYLHWLF UH]XOWDW vQ XUPD YLFWRULHL UHYROX LHL EROúHYLFH GLQ RFWRPEULH RFWRPEULH QRLHPEULH GH D VHPQD FX *HUPDQLD úL DOLD LL HL DUPLVWL LXO GH OD %UHVW/LWRYVN QRLHPEULHGHFHPEULH úLGHDvQFHSHGLVFX LLOH SHQWUXvQFKHLHUHDWUDWDWXOXLGHSDFHvQDFHHDúLORFDOLWDWH GHFHPEULH DFUHDWXQGH]HFKLOLEUXvQWUH$QWDQW úL3XWHULOH&HQWUDOHúLDI FXW FD5RPkQLDV ILHL]RODW GHDOLD LV GHYLQ GHSHQGHQW GHGHSR]LWHOHGH SURYL]LLúLPXQL LLGLQ8FUDLQDFDUHODUkQGXL FDúL5XVLD vLHUDRVWLO ÌQ SOXV vQ 0ROGRYD JXYHUQXO URPkQ HUD FRQIUXQWDW FX DFWHOH DQDUKLFHDOHWUXSHORUUXVHDIODWHvQUHWUDJHUH FLUFDGHPLOLWDUL SUHFXP úL FX H[WLQGHUHD FRQIOLFWHORU DUPDWH vQWUH VXV LQ WRULL QRLL SXWHUL VRYLHWLFH úL DGYHUVDULL HL 0DL PXOW JHQHUDOXO '*6FHUEDFHY FRPDQGDQWXODGMXQFWDO)URQWXOXLURPkQDDQXQ DWSHUHJHOH)HUGLQDQG, úL SH ,,&%U WLDQX F D FRQYHQLW FX IHOGPDUHúDOXO $XJXVW YRQ 0DFNHQVHQ vQFKHLHUHD RILFLDO D VW ULL GH U ]ERL vQWUH WUXSHOH UXVH úL JHUPDQHSHIURQWXOGLQ0ROGRYD ÌQWUXQDVHPHQHDFRQWH[WODFDUHVDXDG XJDWFRQVRO ULOHW FHUHD VDX DPHQLQ ULOH DOLD LORU JXYHUQXO URPkQ VD Y ]XW REOLJDW V DFFHSWH vQFHWDUHD YUHPHOQLF D DF LXQLORU PLOLWDUH KRW UkQG vQ XQDQLPLWDWH QRLHPEULHGHFHPEULH F ÄDUPLVWL LXOHVWHLPSXVGHXQFD]GHIRU PDMRU úLF HOYDDYHDXQFDUDFWHUSXUPLOLWDUúLQXSROLWLF´&XSX LQWLPS vQDLQWH QRLHPEULH ,,&%U WLDQXSUHFL]DVHvQWUXQ0HPRULX vQDLQWDWDOLD LORUF vQWURDVHPHQHDHYHQWXDOLWDWH5RPkQLDYDFRQWLQXDV
5RPkQLDvQSULPXOU ]ERLPRQGLDOYROS
VH FRQVLGHUH DOLDWD DFHVWRUD F OD PRPHQWXO RSRUWXQ DUPDWD URPkQ YD UHOXDOXSWD3HQWUXDQXILDQJDMDWGLUHFWvQWUDWDWLYHUHJHOH)HUGLQDQG,D vQFUHGLQ DWSURYL]RULXFRPDQGDDUPDWHLJHQHUDOXOXL&RQVWDQWLQ3UH]DQúL DVWDELOLWFRPSRQHQ DGHOHJD LHLFDUHXUPDV QHJRFLH]HFXUHSUH]HQWDQ LL 3XWHULORU&HQWUDOH ÌQFHSXWHOD7HFXFL QRLHPEULHGHFHPEULH QHJRFLHULOHDX IRVWILQDOL]DWHOD)RFúDQL QRLHPEULH GHFHPEULH XQGHVDGHFLV FDDUPDWDURPkQ V vQFKHLHXQDUPLVWL LXSURYL]RULXFXDFHHDúLGXUDW GH YDODELOLWDWHFDúLFHOvQFKHLDWvQWUHIRU HOHUXVHúLJHUPDQRDXVWURXQJDUH $UPLVWL LXO D SURYRFDW QHPXO XPLUHD JXYHUQHORU DOLDWH FDUH QX DX vQ HOHVLQL LDOVLWXD LDJUHDvQFDUHVHDIOD5RPkQLD0DLPXOWHOHDXI FXW SUHVLXQL SHQWUX UHWUDJHUHD DUPDWHL URPkQH úL FRQWLQXDUHD OXSWHL vQ VXGXO 5XVLHLvQFRODERUDUHFXWUXSHOHDIODWHODGLVSR]L LD5DGHLXFUDLQHQHúLFX WUXSHOH UXVH FRQWUDUHYROX LRQDUH FRQIRUP SODQXOXL VFKL DW GH JHQHUDOXO +0%HUWKHORW $FHDVWDvQSRILGDIDSWXOXLF UHSUH]HQWDQ LL)UDQ HL$QJOLHL,WDOLHL úL6WDWHORU8QLWHDOH$PHULFLLvQ5RPkQLDSUHFL]DXvQWUR1RW FROHFWLY F 5RPkQLDÄúLDvQGHSOLQLWFXORLDOLWDWHDQJDMDPHQWHOH´0DLPXOWPLQLV WUXO IUDQFH] 3LFKRQ D vQúWLLQ DW JXYHUQXO URPkQ F ÄWRDWH DQJDMDPHQWHOH OXDWHvQPRPHQWXOLQWU ULLVDOHvQU ]ERLYRUILPHQ LQXWH´ 'HOD$UPLVWL LXOD3DFH5HVSLQJkQGDFHVWHFHUHULDOHDOLD LORUFDUH SXQHDXvQSHULFROILLQ DVWDWDO úLSURFHVXOGHI XULUHDXQLW LLQD LRQDOH vQWUXQ FRQWH[W vQ FDUH PLúFDUHD XQLRQLVW GLQ %DVDUDELD OXD DYkQW &RQVLOLXOGH&RURDQ DGHFLVODGHFHPEULH LDQXDULH FD WUXSHOH V úL FRQVROLGH]H SR]L LLOH GH LQXWH SH WHULWRULXO QD LRQDO úL V VH SUHJ WHDVF SHQWUXFRQWLQXDUHDOXSWHL ÌQWUH WLPS DX FRQWLQXDW SUHVLXQLOH 3XWHULORU &HQWUDOH DVXSUD 5RPkQLHLFDúLSHULFROXOGLQSDUWHDWUXSHORUUXVHFDUHVHFRQIUXQWDXvQWUH HOHvQFRQWH[WXOU ]ERLXOXLFLYLOIDSWFDUHDGHWHUPLQDWJXYHUQXOURPkQV LD P VXUL GH HYDFXDUH D DFHVWRUD úL GH LQVWLWXLUH D FRQWUROXOXL GHSOLQ DVXSUDWHULWRULXOXLURPkQHVFGLQ0ROGRYD
3UHWHQ LLOH8FUDLQHLID GHWHULWRULLOHURPkQHúWLGLQHVWXO ULLI FHDX LPSRVLELO RDVHPHQHDFRRSHUDUH ,QVLVWkQGSHDFHDVWDWHP IUDQFH]LLúLHQJOH]LLDXVHPQDWOD3DULVOD GHFHPEULH RFRQYHQ LHSULQFDUH)UDQ DVHDQJDMDV RUJDQL]H]HUH]LVWHQ D 5RPkQLHLvQVXGXO5XVLHL
&RQVLGHUkQG DFHDVW P VXU GH DXWRDS UDUH FD ILLQG vQGUHSWDW vPSRWULYDUHYROX LHLUXVHJXYHUQXOVRYLHWLFDWULPLVJXYHUQXOXLURPkQOD GHFHPEULH LDQXDULH R 1RW XOWLPDWLY FDUH DYHD FDUDFWHUXO XQHL GHFODUD LL GH U ]ERL XUPDW GH DUHVWDUHD WHPSRUDU D PLQLVWUXOXLURPkQOD3HWURJUDG&RQVWDQWLQ'LDPDQG\úLDUHVWXOXLSHUVR QDOXOXLGLSORPDWLFúLPLOLWDUURPkQ &kWHYD]LOHPDLWkU]LX LDQXDULH &RQVLOLXO&RPLVDULORU SRSRUXOXL D GHFLV ÄvQWUHUXSHUHD´ WHPSRUDU D UHOD LLORU GLSORPDWLFH FX 5RPkQLDWULPLWHUHDvQ DU DSHUVRQDOXOXLGLSORPDWLFúLPLOLWDUúLVHFKHV WUDUHDÄIRQGXOXLURPkQHVFGHDXU´ WH]DXUXO GHSXVOD0RVFRYDvQED]D XQRU FRQYHQ LL vQFKHLDWH FX JXYHUQXO UXV vQ &RQFRPLWHQW D IRVW vQFKLV úL &RQVXODWXO URPkQ GH OD 2GHVVD VHFKHVWUDWH EXQXULOH URPkQHúWLGLQRUDúúLLQWHU]LV H[SHGLHUHDDYDJRDQHFXDUPDPHQWúL PXQL LLDIODWHvQGUXPVSUH5RPkQLD ÌQ DFHODúL WLPS OD IHEUXDULH 5XPFHURGXO ± RUJDQLVP SROLWLFFDUHUHSUH]HQWDSXWHUHDVRYLHWLF vQ8FUDLQD±DWULPLVJXYHUQXOXL URPkQ XQ 8OWLPDWXP SULQ FDUH FHUHD UHWUDJHUHD vQ GH RUH D WUXSHORU URPkQHÄFDUHDXRFXSDWWHULWRULXO5HSXEOLFLL)HGHUD LHL5XVH´FXWRDWHF 5RPkQLD QX DYHD JUDQL FRPXQ FX DFHDVWD FL FX 5HSXEOLFD 'HPRFUDWLF 0ROGRYHQHDVF SURFODPDW ODLDQXDULHIHEUXDULH GH6IDWXO ULLVWDWLQGHSHQGHQWúLVXYHUDQ /D WRDWH DFHVWHD VDX DG XJDW SUHVLXQLOH 3XWHULORU &HQWUDOH SHQWUX vQFKHLHUHD XQHL S FL VHSDUDWH FX 5RPkQLD úL OLSVD GH vQ HOHJHUH vQ DFHVW VHQVDJXYHUQHORUDOLDWHFDUHQXUHFXQRúWHDXVLWXD LDGUDPDWLF vQFDUHVH DIOD5RPkQLDvQDFHOHPRPHQWHúLFRQVLGHUDXF IURQWXOGLQVXGXO5XVLHL SXWHDILvQF PHQ LQXW ÌQ DFHVW FRQWH[W ,,&%U WLDQX D I FXW FXQRVFXW JHQHUDOXOXL +0 %HUWKHORW LDQXDULH IHEUXDULH F GHúL R HYHQWXDO SDFH FX 3XWHULOH&HQWUDOHvLUHSXJQDQXDYHDDOW VROX LHGHFkWÄDLQWUDvQQHJRFLHUL FX*HUPDQLDúLDOHIDFHV GXUH]HFkWPDLPXOWSRVLELO´vQDúWHSWDUHDXQXL HYHQLPHQWQRXFDUHV SHUPLW UHOXDUHDOXSWHLDO WXULGHDOLD L$OWIHOPDL SUHFL]DSULPXOPLQLVWUXURPkQvQWUHDJD DU DUILIRVWRFXSDW GHJHUPDQL U PkQkQG ÄR 5RPkQLD DQHPLF I U GUHSWXUL I U JXYHUQ IDYRUDELO $QWDQWHLvQPkLQLOHJHUPDQRILOLORUU PDúLOD%XFXUHúWL´
3HUVRQDOXOGLSORPDWLFúLPLOLWDUURPkQDIRVWHOLEHUDWSHVWHGRX ]LOH FDXUPDUHDSURWHVWXOXLPLVLXQLORUGLSORPDWLFHVWU LQHGHOD3HWURJUDG
/D VFXUW WLPS LDQXDULH IHEUXDULH 3XWHULOH &HQWUDOH DX vQDLQWDW JXYHUQXOXL URPkQ XQ 8OWLPDWXP SULQ FDUH FHUHDX vQFHSHUHD vQ GHFXUVGHSDWUX]LOHDQHJRFLHULORUvQYHGHUHDvQFKHLHULLXQHLS FLVHSDUDWH 3HQWUX D WHUJLYHUVD WULPLWHUHD U VSXQVXOXL OD XOWLPDWXPXO PHQ LRQDW ,,&%U WLDQX D GHPLVLRQDW OD LDQXDULH IHEUXDULH 1RXO JXYHUQFRQGXVGHJHQHUDOXO$OH[DQGUX$YHUHVFXDOXDWFXQRúWLQ vQWUH IHEUXDULH GLQGLVFX LLOHDYXWHOD%XIWHDFX$XJXVWYRQ 0DFNHQVHQ 2WWRNDU &]HUQLF úL 5LVFKDUG YRQ .KOPDQQ GH FRQGL LLOH H[WUHPGHGXUHSXVHGHDFHúWLDvQWUHFDUHSHSULPSODQVDVLWXDWFHGDUHD 'REURJHL 6LWXD LD 5RPkQLHL D IRVW DJUDYDW úL SULQ IDSWXO F vQ Ä&HOH SXQFWH´GLQGHFHPEULH LDQXDULH SUHúHGLQWHOHDPHULFDQ :RRGURZ :LOVRQ QX D DPLQWLW QLPLF GHVSUH GUHSWXULOH OHJLWLPH DOH URPkQLORU GLQ $XVWUR8QJDULD 0DL PXOW QHGRULQG V úL LD DQJDMDPHQWH ID GH 5RPkQLD JXYHUQXO DPHULFDQ D UHIX]DW OD IHEUXDULH V DGHUHODGHFODUD LDFRPXQ LQL LDW GH)UDQ DúLGH $QJOLD SULQ FDUH V VH UHFXQRDVF vQF RGDW SURPLVLXQLOH I FXWH 5RPkQLHLvQ /XkQGvQFRQVLGHUDUHIDSWXOF vQFD]GHUHIX]DUPDWDURPkQ QXDU PDLILSXWXWRSXQHGHFkWÄRVFXUW UH]LVWHQ ´DúDFXPDSUHFLDJHQHUDOXO $OH[DQGUX $YHUHVFX F PXQL LLOH úL VXE]LVWHQ HOH HUDX FX WRWXO LQVXILFLHQWH&RQVLOLXOGH&RURDQ vQWUXQLWODIHEUXDULHPDUWLHúL IHEUXDULHPDUWLHDGHFLVODSURSXQHUHDOXL,,&%U WLDQXV DFFHSWHÄvQ EORF´ FRQGL LLOH ÄS FLL´ LPSXVH GH 3XWHULOH &HQWUDOH SHQWUX DL VXEOLQLD PDLPXOWFDUDFWHUXOGHGLFWDW ÌQFRQWH[WXOvQFDUHUHSUH]HQWDQ LL3XWHULORU&HQWUDOHDXvQDLQWDWQRL FHUHUL XOWLPDWLYH H[WUHP GH JUHOH UHFWLILF UL GH JUDQL VSUH $XVWUR 8QJDULDGHPRELOL]DUHDDFLQFLGLYL]LLURPkQHHWF &RQVLOLXOGH&RURDQ vQWUXQLWGLQQRXOD IHEUXDULHPDUWLH DGHFLVFDSDFHDV QXILH
6LWXD LD D GHYHQLW GUDPDWLF GXS vQFKHLHUHD WUDWDWHORU GH SDFH FX 8FUDLQD LDQXDULH IHEUXDULH úL 5HSXEOLFD 6RYLHWLF )HGHUDWLY 5XV IHEUXDULHPDUWLH IDSWFDUHDGHWHUPLQDWS WUXQGHUHDWUXSHORU JHUPDQH vQ DGkQFLPHD WHULWRULXOXL VRYLHWLF vQ VSDWHOH GLVSR]LWLYXOXL GH OXSW URPkQHVF 8OWHULRUSURJUDPXOSUHúHGLQWHOXL:LOVRQDVXIHULWPRGLILF ULvQVHQVXO UHFXQRDúWHULLGUHSWXOXLGHDXWRGHWHUPLQDUHDURPkQLORUGLQ$XVWUR8QJDULD
QHJRFLDW UHJHOH)HUGLQDQGV QXVHPQH]HWUDWDWXOFHXUPDV ILHvQFKHLDW LDU 3DUODPHQWXO V QXO UDWLILFH $VWIHO D GRXD ]L IHEUXDULH PDUWLH DXIRVWVHPQDWHSUHOLPLQDULLOHGHÄSDFH´GHOD%XIWHDLDUOD PDUWLH SHQWUX D QX DQJDMD JXYHUQXO URPkQ GLQ WHULWRULXO OLEHU VD FRQVWLWXLW XQ QRX JXYHUQ vQ IUXQWH FX $OH[DQGUX 0DUJKLORPDQ FDUH D VHPQDWODDSULOLHPDL ÄSDFHD´GHOD%XFXUHúWL 7UDWDWXOGHSDFHGHOD%XFXUHúWL3UHYHGHULOHWUDWDWXOXLGHSDFH vQUHDOLWDWHXQDGHY UDWGLFWDWDO3XWHULORU&HQWUDOHSXQHDXvQSHULFRO vQV úL H[LVWHQ D QD LRQDO D 5RPkQLHL vQ FRQWH[WXO vQ FDUH $XVWUR 8QJDULDSULPHDvQWUHJXOODQ DO&DUSD LORUúLNPSGLQVXGHVWXO %XFRYLQHL %XOJDULD RE LQHD &DGULODWHUXO úL R SRU LXQH GLQ VXGXO MXGH XOXL&RQVWDQ DUHVWXO'REURJHLILLQGRFXSDWGHFHOHSDWUXSXWHUL úLRUJDQL]DWVXEIRUP GHFRQGRPLQLXP5RPkQLHLO VkQGXLVHRFDOH GH DFFHV VSUH &RQVWDQ D FDUH D GHYHQLW ÄSRUWOLEHU´ FRQWURODW GH JHUPDQL%RJ LLOH ULLPDLDOHVSHWUROXOFHUHDOHOHS GXULOHDXLQWUDW VXE FRQWUROXO SXWHULORU RFXSDQWH vQ VSHFLDO DO *HUPDQLHL &RQFRPLWHQW5RPkQLHLLVDXPDLLPSXVJUHOHGHVS JXELULGHU ]ERL vQJKH DUHDSHFLQFLDQLDGHSR]LWHORU% QFLL1D LRQDOHDIODWHvQ%DQFD LPSHULDO JHUPDQ YLQGHUHD F WUH *HUPDQLD úL $XVWUR8QJDULD D SULVRVXOXL GH FHUHDOH úL YLWH HWF DQXODUHD GUHSWXOXL GH DúL GLULMD FRPHU XO H[WHULRU &X DFHODúL SULOHM *HUPDQLD D PDL RE LQXW GUHSWXO H[FOXVLYGHDIRORVLWRDWHWHUHQXULOHVWDWXOXLURPkQSHQWUXH[SORDWDUHD úL SUHOXFUDUHD L HLXOXL SH GH DQL FX SRVLELOLWDWH GH SUHOXQJLUH SH vQF GHDQL/DUkQGXOORUSUHYHGHULOHFXFDUDFWHUPLOLWDUDXYL]DW VO ELUHDFDSDFLW LLGHUH]LVWHQ D5RPkQLHLvQDúDIHOvQFkWDFHDVWDV QXPDLILHvQP VXU DVHRSXQHUHJLPXOXLGXUGHRFXSD LH ÌQ SRILGD SUHVLXQLORU 3XWHULORU &HQWUDOH vQ YHGHUHD UDWLILF ULL úL DSOLF ULL LQWHJUDOH D SUHYHGHULORU WUDWDWXOXL GH SDFH FKLDU úL $OH[DQGUX 0DUJKLORPDQDDF LRQDWSHQWUXUHYL]XLUHDOXLúLPHQ LQHUHDXQRUUDSRUWXUL QRUPDOHFX$QWDQWDÌQDFHVWVHQVHODUHVSLQVFHUHUHD3XWHULORU&HQWUDOH FD DUPDWD URPkQ V LQWUH vQ OXSW vPSRWULYD IRúWLORU DOLD L ÌQ FDGUXO DF LXQLL GH HOXGDUH D SUHYHGHULORU WUDWDWXOXL GH SDFH RUJDQHOH GH FRQGXFHUHDOHDUPDWHLURPkQHDXvQFHUFDWV PHQ LQ VXEDUPHHIHFWLYH
'LPLQXDUHD HIHFWLYHORU FHORU RSW GLYL]LL GLQ 0ROGRYD úL DOWRU XQLW L URPkQHDVWIHOvQFkWV U PkQ VXEDUPHQXPDLGHPLOLWDUL
FkWPDLPDUL FKLDUSHSR]L LLOHGHSHOLQLD6LUHWXOXLúLV DSOLFHFkWPDL vQFHWGHPRELOL]DUHDDUPDWHL Ä$FWSURYL]RULX´DúDFXPvOFRQVLGHUDFKLDUúL33&DUSWUDWDWXOGH SDFHGHOD%XFXUHúWLúLDSLHUGXWYDODELOLWDWHDvQWRDPQDDQXOXL FkQG vQ QRXO FRQWH[W VWUDWHJLF GHWHUPLQDW GH RIHQVLYD DOLDW GLQ %DOFDQL úL GH WUHFHUH D 'XQ ULL UHJHOH )HUGLQDQG , D FHUXW OD RFWRPEULH QRLHP EULHGHPLVLDJXYHUQXOXL0DUJKLORPDQúLDGL]ROYDWFRUSXULOHOHJLXLWRDUH GHFODUkQGOXFU ULOHORUÄQXOHúLQHDYHQLWH´ 5HLQWUDUHD5RPkQLHLvQU ]ERLÌQQRXOFRQWH[WSROLWLFRPLOLWDUGLQ WRDPQD DQXOXL DOLD LL DX GHFLV V FRUHOH]H DF LXQHD DUPDWHORU GH 6DORQLF úL GH 'XQ UH FX FHD D DUPDWHL URPkQH vQ FDUH VFRS JHQHUDOXO +0%HUWKHORW D SULPLW PLVLXQHD GLQ SDUWHD JXYHUQXOXL IUDQFH] VHSWHPEULHRFWRPEULH GHDGHWHUPLQDÄLQWUDUHDGLQQRXD5RPkQLHLvQ U ]ERL GH SDUWHD SXWHULORU $QWDQWHL´ 3ODQXO IUDQFH] WUDQVPLV RILFLDOLORU URPkQLGHOD,DúLGHF WUH9LFWRU$QWRQHVFXPLQLVWUXO5RPkQLHLOD3DULV SUHYHGHD F DUPDWD URPkQ UHPRELOL]DW SH OLQLD 6LUHWXOXL WUHEXLD V vQDLQWH]H VSUH VXGYHVW SHQWUX D IDFH MRQF LXQHD vQ ]RQD 3ORLHúWL FX $UPDWD GH 'XQ UH FRPDQGDW GH JHQHUDOXO +0%HUWKHORW SHQWUX D FRQVWLWXLRJUXSDUHGHIRU HODIODQFXOGUHSWDODUPDWHLDOLDWHFRPDQGDWHGH JHQHUDOXO)UDQFKHWG¶(VSHUH\ &XWRDWHF DUPDWDURPkQ VHDIODvQWURVLWXD LDGLILFLO PDLDOHV GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO vQ]HVWU ULL úL HFKLS ULL UHJHOH )HUGLQDQG , D DSUREDW SODQXO úL P VXULOH GH UHPRELOL]DUH LDU GXS GHPLVLD JXYHUQXOXL 0DUJKLORPDQ RFWRPEULHQRLHPEULH DGDWR3URFODPD LHF WUH DU RFWRPEULH QRLHPEULH SULQ FDUH DQXQ D UHIRUPD FRQVWLWX LRQDO YRWXOXQLYHUVDOúLvPSURSULHW ULUHD$GRXD]L RFWRPEULH QRLHPEULH QRXOJXYHUQURPkQDDGUHVDWXQ8OWLPDWXPIHOGPDUHúDOXOXL$XJXVWYRQ 0DFNHQVHQ FRPDQGDQWXO WUXSHORU JHUPDQH GH RFXSD LH GLYL]LL JHUPDQH SULQFDUHLVDFHUXWV RUGRQHUHWUDJHUHDDUPDWHLGHSHWHULWRULXO
3ULQ GHWDú UL SH OkQJ DXWRULW LOH FLYLOH úL OD GHSR]LWH VSRULUHD QXP UXOXLRUGRQDQ HORU 6DUHXúLWDVWIHOFDODVHSWHPEULH HIHFWLYHOHDUPDWHLV ILHGH PLOLWDULFXSHVWHPDLPXOWGHFkWSUHYHGHULOHWUDWDWXOXL
5RPkQLHL &RQFRPLWHQW VD RUGRQDW PRELOL]DUHD DUPDWHL SkQ OD FRQWLQJHQWXO LQFOXVLY3UHJ WLW GLQWLPSúLFXGLVFUH LHDF LXQHD URPkQHDVF DVXUSULQVFRPDQGDPHQWXOJHUPDQGHRFXSD LH 5HLQWUDUHD5RPkQLHvQOXSW DIRVWvQOHVQLW GHFDSLWXODUHD%XOJDULHL VHSWHPEULH OD 6DORQLF 7XUFLHL RFWRPEULH OD 0XGURV úL $XVWUR8QJDULHL RFWRPEULHQRLHPEULHOD9LOOD*LXVWL SUHFXPúLGH IRU DUHD 'XQ ULL GH F WUH DUPDWD DOLDW FRPDQGDW GH JHQHUDOXO +0%HUWKHORW RFWRPEULHQRLHPEULH ,PHGLDWGXS PRELOL]DUHDXIRVWGHFODQúDWHSULPHOHDF LXQLGHOXSW RFWRPEULH QRLHPEULH VSUH RFWRPEULH QRLHPEULH SHQWUX HOLPLQDUHDSUH]HQ HLPLOLWDUHLQDPLFHGLQ'REURJHD0XQWHQLDúLFKLDUGLQ 7UDQVLOYDQLD XQGH DYDQJ U]LOH GLYL]LLORU LQIDQWHULH úL YkQ WRUL DX WUHFXW PXQ LL vQWUH RFWRPEULH QRLHPEULH QRLHPEULH FRQFHQWUkQGXVH vQ ]RQD 7RSOL D 'LWU X *KHRUJKLHQL 6kQGRPLQLF ' QHúWL 0LHUFXUHD &LXF OD VXG GH DOLQLDPHQWXO VWDELOLW SULQ DUPLVWL LXO GLQ RFWRPEULH QRLHPEULH vQFKHLDW OD %HOJUDG vQWUH UHSUH]HQ WDQ L DL $QWDQWHL úL DL JXYHUQXOXL XQJDU I U vQúWLLQ DUHD úL DVHQWLPHQWXO JXYHUQXOXLURPkQ DúDFXPSUHYHGHDWUDWDWXOGLQ VDXD&RQVLOLXOXL 1D LRQDO5RPkQGLQ7UDQVLOYDQLD 5HLQWUDUHD 5RPkQLHL vQ OXSW DO WXUL GH $OLD L vQ vQ HOHJHUH FX DFHúWLDvQDLQWHDFDSLWXO ULL*HUPDQLHL RFWRPEULHQRLHPEULH D FRQILUPDW vQF RGDW GHFL]LD JXYHUQXOXL URPkQ GH DúL vQGHSOLQL REOLJD LLOH DVXPDWH ID GH DFHúWLD úL QHFHVLWDWHD FD VWDWHOH $QWDQWHL V WUDWH]H5RPkQLDFDDOLDWODYLLWRDUHDFRQIHULQ GHSDFH 3HQWUX5RPkQLDDOXDWDVWIHOVIkUúLWRSHULRDG H[WUHPGHFRPSOH[ GLQLVWRULDVDGRPLQDW GHSDUWLFLSDUHDODSULPXOU ]ERLPRQGLDOvQFDUH DXIRVWUXOD LFLUFDGHPLOLWDULURPkQLvQFDUHVDXvQUHJLVWUDW YLFWRULLVWU OXFLWHGDUúLvQIUkQJHULXPLOLWRDUHSLHUGHULOHXPDQHULGLFkQGX VH OD SHVWH GH PLOLWDUL úL FLYLOL PRU L U QL L úL GLVS UX L DGLF FLUFDGLQSRSXOD LD ULL
8OWLPXOGHWDúDPHQWJHUPDQDWUHFXW0XQ LL&DUSD LODQRLHPEULH GHFHPEULH ÌQ DFHO PRPHQW DUPDWD URPkQ DYHD vQ FRPSXQHUH FRUSXUL GH DUPDW GLYL]LLGHLQIDQWHULHGLYL]LLGHFDYDOHULHXQLW LGHDUWLOHULHJUHD DHURQDXWLF PDULQ vQWRWDOXQHIHFWLYGHPLOLWDUL &RQYHQ LDPLOLWDU GHOD%HOJUDGVWDELOHDFXUVXO0XUHúXOXLFDOLQLHGH GHPDUFD LH URPkQRXQJDU vQ SRILGD ÄWXWXURU SULQFLSLLORU HWQRJUDILFH JHRJUDILFHúLVWUDWHJLFHFXQRVFXWH´DúDFXPDSUHFLD5:6HWRQ:DWVRQ
) XULUHDVWDWXOXLQD LRQDOXQLWDUURPkQ ,QWHQVLILFDUHDOXSWHLGHHOLEHUDUHQD LRQDO DURPkQLORUGLQSURYLQ FLLOH RFXSDWH /D vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; OXSWD GH HOLEHUDUH D URPkQLORU GLQ WHULWRULLOH DIODWH VXE RFXSD LH VWU LQ VD LQWHQVLILFDW LQWUkQG vQ ID] GHFLVLY vQ PRPHQWXO vQ FDUH D vQFHSXW SURFHVXO GH GH]PHPEUDUH D LPSHULLOHFRWURSLWRDUH ÌQ7UDQVLOYDQLDDF LXQHDXQLRQLVW DURPkQLORUDIRVWUHYLJRUDW OD PLMORFXO SULPXOXL GHFHQLX DO VHFROXOXL SULQ UHIRUPDUHD DFWLYLW LL SURJUDPXOXL 3DUWLGXOXL 1D LRQDO 5RPkQ FDUH D SXV SH SULP SODQ DFWLYLVPXO SROLWLF GLQ vQ YHGHUHD UHFXQRDúWHULL LQGLYLGXDOLW LL SROLWLFHDQD LXQLLURPkQHvQFHW ULLDF LXQLLGHGH]QD LRQDOL]DUHIRORVLULL OLPELL PDWHUQH vQ DGPLQLVWUD LH MXVWL LH DUPDW úL úFRDO UHGREkQGLULL DXWRQRPLHL GHSOLQH D WXWXURU FRQIHVLXQLORU DOHJHULL IXQF LRQDULORU GLQ UkQGXO SRSXOD LHL PDMRULWDUH LQWURGXFHULL YRWXOXL XQLYHUVDO JDUDQW ULL GUHSWXOXL OD vQWUXQLUH DVRFLHUH DVLJXU ULL OLEHUW LL SUHVHL úL D PLQLPXOXL GH SURSULHWDWH vPSURSULHW ULULL UDQLORU GLQ VXSUDIH HOH GH LQXWH GH VWDW HWF ÌQYHGHUHDvQGHSOLQLULLDFHVWRUGH]LGHUDWH3DUWLGXO1D LRQDO5RPkQ DFRODERUDWPDLDFWLYFX6HF LDURPkQ D3DUWLGXOXL6RFLDO'HPRFUDWGLQ $UGHDO úL %DQDW FRQVWLWXLW OD /XJRM vQ úL D GHPDVFDW SULQ SURSULL GHSXWD LvQ3DUODPHQWXOGHOD%XGDSHVWDUHJLPXOGHRSUHVLXQHQD LRQDO LQFOXVLY FRQVHFLQ HOH QHIDVWH DOH /HJLL $SSRQ\L GLQ UHIHULWRDUH OD RUJDQL]DUHD vQY PkQWXOXL úL IRORVLUHD OXL FD PLMORF GH úWHUJHUH D LGHQWLW LLURPkQHúWL
ÌQILLQ DWODPDLOD6LELX ,RQ$OH[DQGUHVFX,RQ%XOHL,RQ0DPLQD,RDQ6FXUWX(QFLFORSHGLD SDUWLGHORU SROLWLFH GLQ 5RPkQLD (GLWXUD 0(',$35,17 %XFXUHúWL S /D PDUWLHDSULOLHúLDSULOLH PDL 3DUODPHQWXOPDJKLDUD YRWDW OHJLOH úFRODUH $SSRQ\L UHIHULWRDUH OD GHVILLQ DUHD úFROLORU FRQIHVLRQDOH URPkQHúWLVORYDFHúLVkUEHúLvQORFXLUHDORUFXúFROLGHVWDWFXOLPEDGHSUHGDUH PDJKLDU ÌQ ED]D ORU vQ SHULRDGD DX IRVW GHVILLQ DWH úFROL URPkQHúWL &RUHODWH FX P VXULOH DQWHULRDUH DFHDVW GHFL]LH D I FXW FD vQ GLQ SRSXOD LD 7UDQVLOYDQLHL úL GLQ FH D 0DUDPXUHúXOXL V QX úWLH FDUWH ,VWRULD5RPkQLHLvQGDWH(GLWXUD(QFLFORSHGLF %XFXUHúWLS
'LQ LQL LDWLYD 3DUWLGXOXL 1D LRQDO 5RPkQ DX DYXW ORF QXPHURDVH vQWUXQLULSRSXODUH vQWRDPQDDQXOXL OD%UDúRY$UDG2UDGHD6LELX 'HYD7LPLúRDUD/XJRMHWF vQFDUHVDOXDWSR]L LHvPSRWULYDSROLWLFLLGH GH]QD LRQDOL]DUH D DEX]XULORU úL VDPDYROQLFLLORU DXWRULW LORU vPSRWULYD URPkQLORU D VLVWHPXOXL GH vQY PkQW GDU úL D UHOD LLORU GLQWUH SURSULHWDUL úL PXQFLWRULL DJULFROL DIHFWDWH SULQ OHJHD 'DUDQ\L DSULOLH FDUH DVLJXUD GUHSWXUL QHOLPLWDWH DVXSUD DUJD LORU PDMRULWDWHD URPkQL vPSRWULYD SURLHFWXOXL XQJDU GH UHIRUP HOHFWRUDO SULQ FDUH VH UHGXFHDQXP UXODOHJ WRULORUURPkQLFX )D GH WRDWH DFHVWHD OD VHSWHPEULH IUXQWDúLL SROLWLFL DUGHOHQL DX vQDLQWDW JXYHUQXOXL GH OD %XGDSHVWD XQ 0HPRULX vQ GH SXQFWHSULQFDUHVHVROLFLWDXUHFXQRDúWHUHDIXQF LRQ ULLFRQVWLWX LRQDOHD 3DUWLGXOXL 1D LRQDO 5RPkQ OHJLIHUDUHD YRWXOXL XQLYHUVDO HJDO GLUHFW úL VHFUHW IRORVLUHD OLPELL URPkQH vQ DGPLQLVWUD LH úL MXVWL LH GUHSW GH vQWUXQLUH úL GH RUJDQL]DUH SHQWUX WR L FHW HQLL UHVSHFWDUHD DXWRQRPLHL ELVHULFLORUURPkQHvQY PkQWvQOLPEDPDWHUQ vQWRDWHúFROLOHSULPDUHúL FHOSX LQWUHLJLPQD]LLGHVWDWFXOLPEDGHSUHGDUHURPkQ JUD LHUHDFRQ GDPQD LORUSROLWLFLVLVWDUHDSURFHVHORUSROLWLFHHWF&k LYDDQLPDLWkU]LX vQWUH LDQXDULH úL IHEUXDULH WRW HL DX GXV WUDWDWLYH FX UHSUH]HQWDQ L DL JXYHUQXOXL XQJDU SULYLQG VLWXD LD URPkQLORU GLQ 7UDQVLOYDQLD úL PRGDOLW LOH GH vPEXQ W LUH D DFHVWHLD VROGDWH vQV FX HúHFÌQXUPDUHIX]XOXLGHDUHFXQRDúWHSRSRUXOURPkQFDLQGLYLGXDOLWDWH SROLWLF úL D DVLJXUD GH]YROWDUHD VD OD IHEUXDULH FRQGXFHUHD 3DUWLGXOXL1D LRQDO5RPkQDvQWUHUXSWOHJ WXULOHFXJXYHUQXOPDJKLDUGH OD%XGDSHVWDLDUODGHFHPEULHLDQXDULH 3R]L LH ID GH SHUVHFXWDUHD URPkQLORU WUDQVLOY QHQL D DGRSWDW úL SULPXOPLQLVWUX URPkQ ,,& %U WLDQX FDUH OD DYHUWL]DW YHUEDO vQ LDQXDULH SH $/ YRQ $HKUHQWKDO PLQLVWUXO GH ([WHUQH DO $XVWUR
/D QRLHPEULH OD PDUHD vQWUXQLUH OD /XJRM GH SDUWL FLSDQ L VDX DGRSWDW GHFL]LL LPSRUWDQWH UHFXQRDúWHUHD QD LRQDOLW LL URPkQH SURPRYDUHD FXOWXULL úL OLPELL URPkQH HWF SHQWUX OXSWD QD LRQDO D URPkQLORU GLQ$XVWUR8QJDULD 'RLDQLPDLWkU]LXOD$OED,XOLDODvQFHSXWXOOXQLLLXQLH SHVWH GH UHSUH]HQWDQ L DL URPkQLORU GLQ 7UDQVLOYDQLD DX DGRSWDW R 0R LXQH GH SURWHVWvPSRWULYDSURLHFWXOXLGHvQILLQ DUHDHSLVFRSLHLJUHFRFDWROLFHPDJKLDUH úLDXFRQVWLWXLWXQ&RPLWHWFDUHV LDP VXULOHJDOHúLQHFHVDUHSHQWUXDS UDUHD GUHSWXULORUDXWRQRPHDOH%LVHULFLLJUHFRFDWROLFHURPkQH
8QJDULHL F DFHDVW VLWXD LH YD DYHD FRQVHFLQ H SROLWLFH GHIDYRUDELOH LPSHULXOXL/DUkQGXL/LJDFXOWXUDO GLQ%XFXUHúWLDRUJDQL]DWOD PDUWLH vQ VDOD 'DFLD XQ PDUH PLWLQJ GH SURWHVW ID GH DVXSULUHD QD LRQDO D URPkQLORU GLQ ,PSHULXO DXVWURXQJDU LDU OD VHSWHPEULH RFWRPEULH UHSUH]HQWDQ LL DQWDQWLúWL DL 3DUWLGXOXL &RQVHUYDWRU 1LFRODH )LOLSHVFX 3DUWLGXOXL &RQVHUYDWRU'HPRFUDW 7DNH ,RQHVFX úL DL WUDQVLOY QHQLORU DIOD L OD %XFXUHúWL FDUH PLOLWDX SHQWUX UHDOL]DUHD XQLW LLSROLWLFHDXvQILLQ DW)HGHUD LDXQLRQLVW 6HPQLILFDWLY SHQWUX VHQVXO OXSWHL QD LRQDOH D URPkQLORU HVWH úL GHFL]LDGLQGHFHPEULH D&RQJUHVXOXL/LJLLQD LRQDOHSHQWUX XQLWDWHD FXOWXUDO D WXWXURU URPkQLORU SULYLQG VFKLPEDUHD QXPHOXL vQ /LJDSHQWUXXQLWDWHDSROLWLF DWXWXURUURPkQLORU'HFODUD LDGHU ]ERL vPSRWULYD PRQDUKLHL DXVWURXQJDUH VHPQDW OD ,DúL OD LDQXDULH GHF WUH&RPLWHWXOQD LRQDODOURPkQLORUHPLJUDQ LGLQ$XVWUR 8QJDULDSOHFDUHDODDSULOLH OD:DVKLQJWRQDXQHLGHOHJD LL D URPkQLORU WUDQVLOY QHQL vQ IUXQWH FX 9DVLOH /XFDFLX SUHúHGLQWHOH /LJLL&XOWXUDOHSHQWUXDIDFHFXQRVFXWHJXYHUQXOXLúLRSLQLHLSXEOLFH DPHULFDQHUHYHQGLF ULOHURPkQLORUDUGHOHQLvQILLQ DUHDvQYDUDDQXOXL OD/RQGUDD6RFLHW LLDQJORURPkQ FDUHvúLSURSXQHDV IDF FXQRVFXW RSLQLHL SXEOLFH EULWDQLFH MXVWH HD OXSWHL URPkQLORU SHQWUX XQLWDWH QD LRQDO SUHFXP úL FRQVWLWXLUHD OD 3DULV OD DSULOLH D &RPLWHWXOXL QD LRQDO DO URPkQLORU GLQ 7UDQVLOYDQLD úL %XFRYLQD VXESUHúHGLQ LDOXL7UDLDQ9XLDDSRLDGU,&DQWDFX]LQR FDUH D PLOLWDW LQL LDO SHQWUX LQGHSHQGHQ D 7UDQVLOYDQLHL DSRL SHQWUX XQLUHDDFHVWHLDFX5RPkQLD *ODVGHSURWHVWvPSRWULYDSROLWLFLLGHGH]QD LRQDOL]DUH úLDVXSULUH SURPRYDW GH DFHDVW GDW GH DXWRULW LOH KDEVEXUJLFH DX ULGLFDW úL URPkQLL GLQ %XFRYLQD SURYLQFLH URPkQHDVF vQFRUSRUDW GH ,PSHULX +DEVEXUJLFvQFKLDUGDF DXIRVWPRPHQWHFkQGPLúFDUHDQD LRQDO úLDGLPLQXDWDFWLYLWDWHDVDXDIRVWvQIUkQW FHOSX LQODQLYHOXOSDUWLGHORU
'LQ GH ORFXLWRUL DL %XFRYLQHL OD vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; FRQIRUP UHFHQV PkQWXOXL I FXW GH +DEVEXUJL HUDX URPkQL UXWHQL úL DOWH QD LRQDOLW L &RPSDUD LD FX VLWXD LD GLQ FkQG URPkQLL HUDX FHL PDL QXPHURúL ORFXLWRUL DL SURYLQFLHL UHOHY SROLWLFD GH LPSODQWDUHDHOHPHQWXOXLVWU LQvQSURYLQFLHPDLDOHVDFHOXLUXWHDQ
SROLWLFHH[LVWHQWHvQSURYLQFLH8QUROLPSRUWDQWvQDFHVWGLQXUP DVSHFW ODXDYXWúLGLVHQVLXQLOHDS UXWHvQWUHURPkQLXQLLGLQWUHIUXQWDúLLSROLWLFL GLQ 3DUWLGXO 6RFLDO'HPRFUDW 5RPkQ GLQ %XFRYLQD FRQVWLWXLW vQ LXOLH OD &HUQ X L GDU úL GLQ DOWH SDUWLGH SURQXQ kQGXVH SHQWUX FUHDUHD XQHL&RQIHGHUD LLGHPRFUDWLFHDSRSRDUHORUGLQ,PSHULX&XWRDWHDFHVWHD WR L DX UHYHQGLFDW SHQWUX URPkQLL EXFRYLQHQL GUHSWXO OD úFROL SURSULL IRORVLUHDOLPELLURPkQHvQvQY PkQWSUHV MXVWL LHHWF 8QUROLPSRUWDQWvQFDGUXODF LXQLLSHQWUXXQLWDWHQD LRQDO ODDYXW FRQVWLWXLUHDvQ SHOkQJ 8QLYHUVLWDWHDGLQ&HUQ X LDXQHL&DWHGUH GHLVWRULHQD LRQDO FRQGXV GH,RQ1LVWRUFDUHODRFWRPEULH D LQDXJXUDW FXUVXO ÄÌQVHPQ WDWHD LVWRULF D URPkQLORU úL vQFHSXWXULOH RUJDQL] ULLORUGHVWDW´ 8Q SURFHV DVHP Q WRU VD vQUHJLVWUDW úL vQ %DVDUDELD PDL DOHV OD &KLúLQ X XQGH FD XUPDUH D OXSWHL GXVH GH ]LDUXO Ä%DVDUDELD´ SHQWUX SURPRYDUHDOLPELLURPkQHvQúFRDO úLELVHULF VDUHGHVFKLV7LSRJUDILD HSDUKLDO SHQWUX WLS ULUHD F U LORU UHOLJLRDVH vQ OLPED URPkQ DSULOLH VD FRQVWLWXLW 6RFLHWDWHD PROGRYHQHDVF SHQWUX U VSkQGLUHD FXOWXULLQD LRQDOH RFWRPEULHQRLHPEULH 7RWOD&KLúLQ XDXDS UXWRVHULHGH]LDUHúLUHYLVWHFDUHDXFRQWULEXLW XQHOHFKLDUGDF SHQWUXVFXUWWLPS ODUHGHúWHSWDUHDQD LRQDO URPkQHDVF Ä%DVDUDELD´ PDL ± IHEUXDULH FDUH D PLOLWDW SHQWUX OLEHUW L GHPRFUDWLFH LQWURGXFHUHD OLPELL URPkQH vQ úFROLOH GH VWDW úL DXWRQRPLH SHQWUXvQWUHDJDSURYLQFLH Ä9LD D%DVDUDELHL´ DSULOLHPDL WLS ULWFX OLWHUHFKLULOLFHúLODWLQH UHYLVWDÄ/XPLQ WRUXO´ LDQXDULH FDUHD FRQWULEXLWODFXOWLYDUHDOLPELLURPkQHODWUH]LUHDúLvQW ULUHDVHQWLPHQWXOXL QD LRQDO JD]HWDÄ&XYkQWPROGRYHQHVF´ PDL HWF
ÌQIUkQJHUHD 3DUWLGXOXL 3RSRUDO 1D LRQDO 5RPkQ GLQ %XFRYLQD vQ DOHJHULOH GLQ úL GL]ROYDUHD WHPSRUDU D DFHVWXLD SkQ vQ LDQXDULH FkQG úLD UHOXDW QXPHOH SULQ VFKLPEDUHD GHQXPLULL 3DUWLGXOXL &UHúWLQ 6RFLDO 5RPkQGLQ%XFRYLQD vQILLQ DWODRFWRPEULH /DFHUHUHDFOHUXOXLEDVDUDEHDQGLQRFWRPEULH 6LQRGXOUXVD DSUREDWODGHFHPEULH SUHGDUHDOLPELLURPkQH FDRELHFWGHVWXGLX QHREOLJDWRULX OD6HPLQDUXOWHRORJLFGLQ&KLúLQ X ÌQ XOWLPXO QXP U D SXEOLFDW SRH]LD Ä'HúWHDSW WH URPkQH´ &RQFRPLWHQW vQ MXUXO JD]HWHL VD FRQVWLWXLW QXFOHXO 3DUWLGXOXL 1D LRQDO 'HPRFUDWFDUHDPLOLWDWSHQWUXVW YLOLUHDUXVLILF ULLURPkQLORUEDVDUDEHQL
$F LXQLORU GHVI úXUDWH vQ SURYLQFLLOH FRWURSLWH úL vQ 5HJDW OL VDX DG XJDW PDQLIHVW ULOH HPLJUD LHL FDUH SULQ SXEOLFD LL UHPDUFDELOH Ä/D 5RXPDQLH´ OD 3DULV Ä6WHDXD 5RPkQ ´ OD 1HZ
View more...
Comments
