Roberto Arlt - Trescientos Millones

..

A MODO DE

EXPLIC ACIÓN

Critica, en el mañana del 1927, tuve, de septiembre, hacer crón ic el suicidio sirvienta española, soltera, de veinte años de ed d. mató arrojándose bajo as rued un tranvía que pasaba fr casa onde puerta trabaj,ba. a as cinco de la madrugada, Ll el cuerp desped lu de hecho nd zado había sido retirado de allí. Posiblement no le iera guna importancia al uceso (e dado aquella época veía cadáveres casi odos os dí s) si investigacion es ue efectué hubieran pro po,teriormente en casa suicida porcionado os detalles singulares. dueña l\le manife st la casa Que noche sirvienta maduró su suicidio, criada no durmió. examen ocular de la cama de la criada permitió es 11 la sirvien suponi ndose se co todo fundam ento (TUe elIa pasó la noche e n t ~ d a  inmigr ante (Hacía había llegad de EspañA). Al salir criada calle para arrojar se bajo el tran vl se olvidó de apagar luz. Il es simples im produjo estos re sión profunda, Durante meses meses caminé teniendo ante lo ojos sentada espectáculo de pobre much acha trist e, cuartuj de parede encaladas, pien baúl. orilla destino in espernnza, amarillo resplandor sa en lamp ar ta veinticinco bujías obsesión, llegóó tener caracteres doloro sos lleg nació esta obra, posiblem ente nunca hubiera escrH haber mediado Leónidas Barletta, en

repórter

policial

del

diario

-·off

.,

,. 

,

,j:::

Cuando Barletta organizó el Teatro de Pueblo me obra para colaborara on él escribiendo pidió empresa, creía nadie, incluso pero, pesar trabajar puse menor es todo, ella peranza de éxito. treinta). lo estreno, la repr sentaciones (alcanzan teatro rual es Bar fenómeno arte como el técnicamente lelta. cons convencido de humanidad obra perfecta, la dosis truÍdo piedad que hay en ella llega al público Conrnoviéndolo or reza de

su

intención.

Roberto Arrt.

..

t, ,+

1'56

..

PRÓLOGO  la ma ginación de los astral ínoos de fu erzas los fantasmas los

on

DECORACIÓN

llOmbre llOmb re cosan

fabrica co rec:rpctn

SHcños.

r-larco r-lar co caverna, allá de cual se is lin¡:¡u tlanurud e cobre b quead por monfartas. Cambiantes lLceS s-equ

C Ú B I C O,

(iAL N.

espacios dice .

rr e, lo

ós

llam

lo

im g'jn

ed simp ro (jue no s jo ím ¡:;' nó ve usted st fanta si tode 10 hom ;, ía pájaros nubes, ~ ' n 

EO E.

'lBR

do lo fUe aría.

la vista

tuvie

e1

RO AH OL E.

nti·

ta

untos. pone ie nstru lo ar

€. J

ve . nosot

de;

es ::;e

í. po!que

BIZA RS

torre

se es

es co"w nante s .

C Ú B ! CO

r,

('.':e .':e

eC

Cf(-'

mundos

BR

er

~ , « d ó n . 

AlIvU30LE. AlIv U30LE.

brj

up

re

¿J

e-

ci

ra

\_,

vi arán

d e s 

an

la

es CO,SDS

li ndas

cjo

¿D6n de estás, r:nÍ re rein in ( r v l 0 V ~ 2 I l d o 

st ¡vIoldito

sp so a.

d.e3a.!enta ed e)

Dónde de jé

ente

los

tigo 7

UNA

esto)" espera nd o, amor

VO

Vení.

oea

C."LÁN. -

mi suerte!

Es la (Sale).

TERCERA vo

mundo.

EMONIO. EM ONIO.

re va

contrahecha

DISTANTE.

Mi chico.

vol

ndo.

(Enf útico arrepentido de

OM BRE CÚBI

O.

noche de mí?

el

ldita

hombre lindo

(Sal

le

estás, es tás,

om

gran crimina l.

OCAM BOLE

ro

diablo .

Quiero se

OTRA voz LE JANA. Gris?

el

a;f¡ot

crímenes

(S

eso lado en las semitini blas).

ll ama.

si

dejará revestido esta forma absurda. iY la cara muestra la lun a! roca ro ca ¿ Q u é (S apoya in br'lzos y con esta catad ur interplanetaria? (El mbre sollozar co mugidos a ra vé de la co rn Cúbi co empieza ulla ele boca. bo ca. un.a gr is como un ev de av es truz guiña

UNA

ojo al {" nt ch

la desolación de

oche oc he astral.

D ó n d estás. ribón ciangulnr? LEJANA HOMBRE ÚBICO. Dios qu dtando). Gracias se parcddo (L se olvidó de mí mons (Sale am bo

truo marciano).

TELO

145

P E R S O N A J E S

(Por

orde

de aparición)

r.

ROCAMBOLE

B:CO

HOMBRE

BIZANTiNA

REINA

GALÁN

DEMONIO SIRV1ENTA'

rVluERTE j'VTARlNERO CAPIT.\N

(V;cin

A7UCENA GRlSE'

DA

1') 

(V;eja 2') 

NIÑERA 

ACAy0  í'ENlCENTA

(Hija) 

C'01vIPADR RUFI

C"NO

NRADO

(Viejo) 

A

GALA

DE

oees

RONA

cétera

TREscr PIEZA

EN

ENTOS M PRÓLOGO

DIVIDIDO

TRES TRES

LlONES

ACTOS.

EL

PRIHERO 

CUADROS 

stren st renada ada po el ea ro de Pueblo,  e/ 17 de junio de /932. 

AcrO

PRIHERO

CUADRO Ctharlo plaza: se icio. :mita d ulo. ropero maelero blanca. ve la dor anqui ll COJ1ltine ro cost de tre pies. fo o, ue rta, ven rta. cuartujo, cuart ujo, encalado rd claro ti eso da ¡ 11 ':'1. l ' n  ! J S  (Te osÍJ'o nar: .::; t' :Jc::Ü:: :1

ri ú h l ? o, to ándo se el

ll am (F royaJ a:>oyaJos os la orilla el sí. Mus.!e. las rodillas. ira e n ~ c  niel a, la obse observa rva

se."ltacl"

)' lo

MUERTE.

stedes so

uando ll efOo me

Ml,e te

eciben co

icie un Fav r. Todé:vía no do sa qu me ofrezc vaso

IEN TA

éj

{u

fVlás

ti en

igua'e s. cara

Ll ar.litn co

encontrad

.;

2

a r,'e

a ~ m a  pia

vino. traza rufiana (!ue

Muerte.

hanqui!a.

Iv1uEnTE. ogmática, atisb en rededo r). Ves. es te ~ s a  por no c amón dd pasearas e a u ~ o r. bl o. de ec ar sn g: por la móvi fu er as a la Opera en alud es d, cosa hi ;t a. boca vend rí ar'e ran cosa. otra e. continú as cf:'ecerme asie to SIRVIENTA engo más un bi!n. sirvienta quHo e n mi cuarto ]\ tJERTE.

·

.. :'H.

n

he I':H,:-a

id

~ ( ' L r . . . : " ~ O 

cu ']SS

(;sto ?")

o? ('omo

( _ ~ c a

el

! r ? : 

,,

, - : : :

la

l\1UEllT f) ga

t"'sy.:

RV

escuela

én tese en

TA

UER TE.

f\ uE

Yo no so

TE.

¡" lUER TE

,,.do,).

a.

el su

sabés

pnr1'C'ra po

el sue lo.

pElra sent arme es pa rad a.

ios mío. usted

RV EN TA.

o.

mndo la cabeza husmeando sos ducada

(S

hi

gita

Enton ce

SIRVIENTA.

cama , si quiere te er ga tu ama. Ustedes

de scuidadas ton si nt

J . O 

TA

RV

se

enseñado

te

m a y o r s?

1(':$

órnu as so

no

la Muerte parece

ha rl atana.

dice n parte ra no ea ir este mundo lo s vivos para acaso lla enlren otros s. si es toy aq uí es porqu me te crees mado. ay sordaí Hace mu ho tiempo me lI amás. Buen o. me re icho vamos co mp ac rl esta ac: ui estoy. hermo hica. hermosa sa ué traz tr az horri (Obs arucind ok). SIRVI NTA. j\IUWT E. . yo tombién he sido oven Quer id SIRVIEl'ó quie ro morir. o quiero. ge te f\luERT E. ga tu vo :untad , pi chona . tiene vo mU Prt' en reali ad uund o uiere mor ir. te lunlad vir. ve. ve. fija arrast ra pero agonizan años po en $O viejos avaro em ¡" UERT

ñ o ~ 

entre telar añ(1s?

em as i a d o . , .

habl aste

Bueno

IRV EN TA

podés

irte

(Acercándose

so co; ea eanclo). nclo). sordos rdos de la Muer linda. chico "l (L Sirvient". al oír lo pasos so te, se pone viotentamente eLa pie, co el rostro rígido, la mi A ver on rudo cl auada el hori zon. ). linda reí. (L Siru ie !1tCl mu er¡uea hipnoii=rLda). erto sos lin snud er (Hace Silb és uisiera er te sde co mientos dromed ar io !"IU ERTE.

co

pi ntor

a'ar[Janelo e 148

!"U

brazo).

e:o. LU LU'2g0 '2g0

ás tim a]

se al

ll

no

quie rdo

el tirabuzón

te agujerea el pecho. Y sos linda

Bueno, vos tenés

la"cul ... " I Q u i é ~  te manda comer ja del diablo! pollos no te pasaría eso! sos ISI te al,mentaras no trabaj linda! (Menea la cabeza pensativam'mte). sirvienta ía vivir un ti em po (Confidencialmente) qu no te busc8.s un v: :o ri Lo y' ej os S'J(1 lujuriosos jo ·o bl cegatone i t a .  su e. ar te ll chan ¡res golpe en las tablas (! (e uert La or la Sirvien.ta escalo riada.. muro el papel, escurre cierra sobre ec la frazada. Golpoon otras tres ueees se abre la puerta),

ESCENA Roca la difer ncia qu r'

l,ol ga

tas de con rnband!sta. vonclcano.

La

III

caracterizado COmo

gafas n e a r a la espelcla

Sirvi ntu

el

p I ' ó l o g

moned ro falso látig et eterno erno ele pos l'

~  ele

pcrman c 

\.0 0 .... U

r::.

señor Ponson

.l

...

TA.

ca :.-!."p

'--

a:-

OlYi T€ 80b re el

to

ve df!d os.

('

honor,

sr.

te

A ~ m o L !RV!

enturas 150

..::

TA

le

map, .....

).

" , b , J ~ r l " 

er o

Pero .,'

.1

'>"'\ ...

·as. ero ub ier a.n es crit

enfálicaf!

e 3 c r i ~ 

ujer

en

1-

d

r : ' . a ~ 

e

eí toda

casn de

f:'

V,- i"

3e

rent le.

es

s.

oc

to mo za). Cuar en

honor daro (Con a:.tm. :rr'. ció ngenua). tomos I g::- nde. Cuaren ío yo d: s. rent le e to el vi ra to llor ll or do

1\10 es ci rt

SmviENTA.

E q ~  ,,"iD "" ,-

sted -1oy se venden

señor yo do cordar me Cham ry. sí. duque

( ! : ~

OC t- !' ':' E. ..! ,-o 1; ,; .C.1 ._ (Í ,_ .. ;"-':

es

i'1" ff ffel el

ment

...Ft

('

Ds

aiJ.

pe

1"

M ~ ( ) !  F..

'?

i"

se se ñor.

en u.

rr.V' rr. V'

rr ) c s n brré

so

S I P \ I 1 E l ' ~ T A . 

-n.tf !. :f"' P1. pant ones. Í a ~  GALÁN. nlonces

t'xpresivo.

poco

arrodi'le?

es viejo y, además. se le mano quiere

Galán

finja

cólico?

SmV1ENTA.

iHombre. cluro d entender es d! vendría po detrá la hama ca y, yo fuera homb re la muchacha quisiera. e diría esán dola fu rtem te despa to iero ie ro mucho . . . .

¡Oh!

GALÁN.

Entonces novela le mana

ce imiento

SiRVIENTA.

mana s.

tomo Sinli"nta

tillas. la GALÁN

(T em:inante ).

or

del leó leó

lo

cua·

boca).

la besa

maxilares

mucho

displicencia). está de todo mío. (Se siente a la distancia el rugido

eñ

SIRVIENTA. león! ge de amor GA LÁN. SIRVIENTA. D ó n d e queda GALÁN. SIRVIENTA Allá

GALÁN.

....

as

(Con

arenero).

todo

rgo

ov

tr ocede; Galón calla Galán acer aceroondose oondose de pun

oios )' el

os

nunca

es bien

(El

ás

ui ro mucha

S,RV1ENTA. Yo también.

leído

do "Rocambole".

cierra

pro

usted pide es

pocO . . . .

el Jardín Zo

ógico

eso? os Aires

as

usted

desde

la vi

Pero, hablan

ama?

el comedor.

me 157

'.

juré interiormente

mi esposa ante Dios

SJRV1ENTA.

sí lo

daba

te

mano

la haría

hombres.

otTa manera? habla yo luera hombre clar ría en otra forma (M

no

or

pegue

gus

me hesara.

GALÁN.

hasta la pasare

t ~ n g o  ganas

de

hombre es

la naue). El

besarla. . . . . la

ev

ta va el cora

el ar cierto lo de it ana? SJRVIENTA. GAL .N. o gunta os os estamos enamor ados, SIRVIENTA. mo lg te h a h ' aL ¿ N o s engei'íam GAL .N. mutuamente entonces? Y si SIRVIENTA_ mentimos? no engai'íamos

Zó

de

perro.

sé voz). efecto Primer la

angustia

no

sted

camb ia nt

..

Tendremos qu decir enormidades GALl.N. alas. SIRVIENTA. revientan todas as mujere •. GALÁN.

pezando revientan form como besan usted. revientan porque todo el placer hacen la comedia se beben qu proporcionan no valen lo copetines costa de uno. (Súbita transición). Perdóneme . . . . olvidaba que estaba haciendo el papel Galán. SIRVI ENTA. me pidió beso anles? GAÜN. galán está obligado siem· pedirlo re pedir besos como eador trompadas. el "metier". SIRVI ENTA. Usted cínico... (Amablemente). nta. Sí. soy encanta. enca GAÜN. único elogio anto dnico desvergonzado Y. además. roe gusta se lo. dejo se desvergonzado se oprime el corazón . . . . me po el mundo hacientrastar la menestrala, Capit án: las Amigas Galán irónicas miradas de gente otra sociedad qUA? ,,¡rema compasión pelafustana oolocoda "esfera" or

instante. Luego se doblan las ex g e n ó a\s la oomedia es imposihCe dtscemir si 'ellos so camaradas enemigos, ¿Mirando el mar? CAPITÁN. AZUCENA GRISELDA. tiempo), Buenas noche s .. ll ustedes GALÁN. Capitán Señoritas. feliz para mí. Acabo de comprometerme con ento

la señorita Sofía. CAPITÁN. llera

AzUCENA. ñor, también . . .

felicito, felicito



Gracias . . . GRISELDA. Espero

G A L . ~ N . 



felicito,

señorita... queridísima...

será este para vos

caba

a usted. se

... 

tiTTlbre la Sirvien.ta pasa ~ e r v i c i o ,  iluminación el baroo decrece cuarto hace mutis. los personajes continúan ahora el diálogo escena cu:enta)

(Suena repetidamente

ESCENA

GRISELDA. Esta mujer está GALÁN. (FlN'iosamente). Toda fl«das

AzUCENA. GRISELDA.

¿ Q u é tenemos olvide

. ustedes son unas eh¡· 

lí 7... somos fantasmas como

ve nosotras

on

usted

CAPITÁN. geografía l6

imaginación es base "Rocambole" estudió en la revista "La Esfera".

leído visto.  GRISELDA. Lo único AzUCENA. ganas no seguir trabajando . . .  (Apaciguado) Usted sabe no se puede.  GALÁN. CAPITÁl se cree seriamente millonaria.  SELDA. Capitán). ¿Vió usted cómo no tu ea?  C'TCllán). cómo le rué AZUCENA. ? AL .\N. Como diablo.  CAPITÁN. Le hizo hacer comedia?  AZUCENA. se desmayó?  GRISELDA. se hacía pudorosa? . ¿Ella hace se la vergon vergonzosa? GALÁN. me da de cachetadas porque zo Están loca ustedes. yo, s igui endo mi sis tema re presentar como se querí antojó. oficio bien sucio el nuest ro. CAPITÁN. iría AzUCENA. pero tengo lo zapato como en piso. colados Yo to és joro GALÁN. u ~ d r i [ a d Sirvienta. Voy.de mal en peor

me toca

GRISELDA. CAPI TÁN. GA LA N.

pos 1.

'.

Y yo yo. Cuando

me

acuerdo

mi

tiem

GR ISELDA. AZUCEN A. parales

Debía prohibírseles soñar os pobres Verdad. pobre so ñando imagina los dis truculentos.

GALÁN. CA ITÁN. plalo se cree co GRISELDA. GALÁN

falta

ti derecho

La culpa tran qu

cultura. último po esta parte tener imaginación. tiene el cine

ava

créanme.

os estábamos antes

nuestro

mundo astral!

GRISELDA.

GaLin).

(A

¿Sabe

Azucena). l Q u é bien habla el Galán! me enamora usted un so n a d a pues

st poco humo y éter. emos em os perdido nuestra fuerza antigua: CAPI ÁN. GALÁN

quiera

esclaviza.

163 ' . ~ 

GALÁN.

endiablada fu erz.a

esta mujer tiene

de

esión.

GRISEl.DA CAPITÁN. GAI..ÁN.

pensamiento.

AZUCENA.

ué

Es

es cierto.  como siento

imán.  sacude

ou 

venir

ir

es

pregunto desde

Lo que yo

a term inar esto.

GAI..ÁN. CAPITÁN. GRISELDA. AZUCENA.

Somos como lo

La

GALÁN. GRISELDA. CAPITÁN.

se harta li

fanto das. ataban se aflojan

uras

Efectivamente. Ella está con

pensamiento

(Nue¡ amente la lu decneCe escena, saje la incertidumbre

GALÁN

teatro.

autora es ella C o n l a difer encia sólo ella ve. cualquier manera. tengo unas ganas bár

irme.

CA PITÁN.

obra

actores

Levantemos el vuelo.

otra parte.

asta as ta m,blorse noche)

pai

(V ánse.

escena que ese silencio se oy

esier ta durarúe algunos minutos. esierta piano "Asturias", de Albéniz. c i a  eje