Robert Silverberg - El Sexto Palacio

 

El sexto palacio Robert Silverberg Ben Azai se consideró digno y se detuvo ante el portal del sexto palacio, y vio el esplendor etéreo de las  placas de mármol. Abrió la boca y dijo dos dos veces: veces: "Agua, agua!". n un abrir y cerrar de ojos #ue decapitado decapitado y le arrojaron once mil planc$as de $ierro. %sta será una advertencia pata todas las generaciones, de &ue nadie debe errar en el portal del sexto palacio. 'e(alotb el )enor  

staba el tesoro, tesoro , y también el guardián del tesoro* y los $uesos blan&u blan&uecinos ecinos de los &ue $ab+ann intentado intil $ab+a intilmente mente apoderarse de él. n cierto modo, $asta los $uesos $ab+an embellecido, tirados all+, a un lado del por portal tal de la cámara del tesoro, tesor o, bajo el resplandeciente arco de los cielos. l tesoro embellec+ embellec+aa todas las cosas &ue lo rodeaban... incluso incluso los blancos $uesos, incluso al severo guardián. g uardián. l tesoro estaba en un pe&ue-o mundo &ue pertenec+a a la roja  alzar. alzar. n n realidad era sólo un poco más grande &ue la luna y no ten+a una verdadera atmós#era* era un pe&ue-o mundo muerto y silencioso &ue giraba por la oscuridad, a mil millones de (ilómetros de una estrella  primariaa &ue se estaba en#rian  primari en#riando. do. /n viajero un se detuvo all+en una vez.lugar 01e dónde ven+a, adónde iba2y3adie supo nunca.tesoro 'ab+a construido escondite a&uel y all+ estaba, inalterable eterno,loun incre+ble  presidido por el $ombre metálico metálico sin sin rostro &ue esperaba, con pacienci pacienciaa #érrea, el retorno de su amo. 4ambién estaban a&uellos &ue codiciaban el tesoro. 5legaban y eran desa#iados por el guardián y mor+an. n otro mundo del sistema de alzar, unos $ombres &ue no se desanimaban por el #in de sus  predecesores so-aban con el tesoro escondido y planeaba planeaba cómo apoderarse de él, 5ipescu era uno de ellos: un $ombre grande como una torre, de dorada barba, pu-os como mazas,  bronc+neas mand+b mand+bulas ulas y una espald espaldaa tan anc$a como un árbol de mi mill aa-os -os de edad. Bolzano era el otro: ten+a el aspecto de un aguijón, ojos brill brillantes antes y dedos rápidos* era esbelto como un junco y a#ilado como una navaja, 3inguno de los dos deseaba morir. 5a voz de 5ipescu era como el rugido de dos islas galácticas galácticas a punto de estrellarse. 6e acodó juntoBolzano, a un enorme tarroperezosamente de buena cerveza oscura y casi gri gritó: tó: 70y si pálidos los $ay2 $ay2y 7preguntó mirando los ojos azules, extra-amente $umildes del gigante7. 08 si el robot te mata2 79onozco bien a los robots. Bolzano rió. 7sa planicie planicie está llena de $uesos, amigo. 5os tuyos se reunirán reu nirán con los demás. 6erán unos $uesos grandes y voluminosos. )e parece &ue ya los puedo ver. 7res muy alegre, amigo. 76oy realista. 5ipescu meció la cabeza pesadamente. 76i #ueras realista no estar+as conmigo conmigo en esto 7dijo con lenti lentitud7. tud7. 6ólo un so-ador $ar+a algo algo as+. /na de sus gruesas zarpas se desplazó por el aire, se lanzó $acia abajo y atrapó el antebrazo de Bolzano. l $ombrecito $izo una mueca de dolor cuando sus $uesos crujieron. 703o retrocederás2 retroce derás2 6i yo muero, 0lo int intentarás2 entarás2 79laro &ue s+, tonto.

 

704e atreverás2 res un co cobarde, barde, como todos los $ombres pe&ue-os. )e verás morir y saldrás corriendo rápidam rá pidamente ente $acia otro con#+n del universo. universo. 03o es as+2 7)e propongo aprovec$ar tus errores 7a#irm 7a#irmóó Bolzano con voz clara y c$illo c$illona7. na7. 6uelta mi  brazo. 5ipescu a#lojó la mano. l $ombre cito se $undió en el sillón, sobándose el brazo. Bebió un trago de cerveza. 6onrió a su compa-ero y levantó el tarro. 7or el éxito 7brindó Bolzano. 76+. or el tesoro. 7y pornosotros una larga posterior. 7or dosvida 7rugió el gigante. 7;uizá 7murmuró Bolzano7. ;uizá. 4en+a 4en+a sus dudas. uerra de los err erros, os, en a anderveer nderveer IJ, los colonos redactaron red actaron treinta y oc$o dogmas de desa#+o. 9ita el tercero tercero,, el noveno, el vigésimo vigésimo segundo y el trigésimoo &uinto. trigésim Bolzano meditó. %ste era un robot extra-o, producto de una mano desconocida. 09ómo #uncionar+a la mente de su amo2 0?espetar+a el conocimiento2 0Atesorar+a $ec$os por&ue s+2 0= reconocer+a &ue la in#ormación por s+ sola carece de sentido y la intuición intuición es un proceso ilógico2 5ipescu $ab+a sido lógico, y yac+a despedazado. 75a simplicidad del dolor 7respondió Bolzano es ine#able y re#rescante. l robot continuó: -l monasterio de KLaisen #ue sitiado por los esbirros de =da 3obunaga el D de abril de HMC. 0;ué sabias palabras pronunció el abad2 Bolzano $abló rápida y vivazmente: 7=nce, cuarenta y uno, ele#ante, voluminosa. 5a ltima ltima palabra se le escapó entre los labios a pesar de su es#uerzo por contenerla. 5os ele#antes ele#ant es eran volumi voluminosos, nosos, pensó. 0/n desli deslizz #atal2 l robot no pareció advertirlo. 6onora y pesadamente, la enorme má&ui má&uina na propuso la sigui siguiente ente pregunta: 70;ué porcentaje de ox+geno $ay en la atmós#era de )uldonar II2 7l testigo #alaz esgrime una espada ágil 7dijo Bolzano. l robotdose $izoununpar extra-o ruido,$acia un zumbido. Bruscamente se deslizó por unos grandes movién moviéndose de metros la iz iz&uierda. &uierda. l portal del tesoro estaba abierto y lorieles, invitaba a entrar. 7uedes pasar 7anunció el robot. l corazón de Bolzano dio un vuelco. 'ab+a ganado! >anó el premio mayor! =tros #racasaron, el más reciente no ten+a ni una $ora, y sus $uesos centelleaban en la llanura. llan ura. 'ab+an tratado de responder al robot, a veces bien y a veces ma mal,l, y todos estaban muertos. Bolzano viv+a viv+a.. ra un mil milagro, agro, pensó. 0Buena suerte2 0Astuci 0Astucia2 a2 /n poco de las dos, se dijo. 'ab+a visto cómo un $ombre acertaba diecioc$o diecioc$o veces y mor+a. As+ &ue la precisión de las respuestas no le interesaba al robot. 8 entonces, 0&ué &uer+a2 sencia, 9omprensión, erdad. 7od+a $aber esencia, comprensión y verdad en. respuestas inco$erentes, inco$erentes, aventuró Bolzano. 1onde un es#uerzo serio $ab+a #racasado, la burla ten+a éxito. Apostó Apostó su vida a la inco$erencia y el premio era suyo.

 

Avanzó vacilante $acia la bóveda del tesoro. ese a la m+nima gravedad, sent+a los pies de  plomo. 5a tensión desapareció. 6e arrodilló arrodilló entre los tesoros. 5as cintas, los agudos ojos del televector, ni si&uiera $ab+an comenzado a sugerir el esplendor de lo &ue all all++ $ab+a. $ab+a. Bolzano contempló, transportado, transportad o, sintie sintiendo ndo un temor reverente, un pe&ue-o disco cuyo diámetro no era mayor &ue el de un ojo $umano* conten+a una mir+ada de l+neas espirales &ue danzaban y se retorc+an #ormando dise-os de belleza nunca vista. 9ontuvo el aliento, sollozando con el dolor de la revelación, cuando una resplandeciente resplandeci ente espiral de mármo mármol l &ue viraba enyextra-os ángulossobre &uedo &u edounante su vista. /n  brill  brillante ante escarabajo de alguna sustancia cerlea #rágil #rágil reposaba pedestal de jade amarillo... un trozo de malla metálica proyectaba dibujos luminosos &ue produc+an vértigo. )ás allá... más lejos... en el rincón... "s el rescate de un universo", pensó Bolzano. 3ecesitar+a muc$o muc$oss viajes para lle llevar var todo a&uello $asta la nave. nave. ;uizá ser+a mejo mejorr acercar la nave al tesoro. ero se preguntó si no  perder+a su ventaja al salir salir por el portal. 04endr+a 04endr+a &ue vol volver ver a someterse nuevamente a la  prueba para volver a entrar2 y el robot, 0admitir+a 0admitir+a sus respuestas de buen grado la próxima próxima vez2 Bolzano se decidió a correr el riesgo. 6u mente astuta ideó un plan. leg legir+a ir+a una o dos docenas de los objetos más valiosos, todo lo &ue pudiera llevar cómodamente, y los depositar+a en la nave. 5uego aterrizar+a junto al portal. 6i el robot le negaba el acceso, Bolzano simplemente se marc$ar+a, llevándose lo &ue ya $ab+a escogido. ra una tonter+a correrreriesgos innecesarios. os. 9uando $ubiese vendido vendnte. ido el necesitara siemp siempre podr+ainnecesari volver y tratar de entrar nuevame nuevamente. orcargamento cierto &ue ynadie robar+adinero, el bot+n, aun&ue lo dejara all+. 5a selección, ésa era la clave a$ora. Agac$ándose, Bolzano eligió las cosas más pe&ue-as y #áciles de vender. 05a espiral de mármol2 1emasiado estorbosa. ero el pe&ue-o disco s+, ciertamente, ciertament e, y el escarabajo por supuesto, y esa estatuilla de tonalida tonalidadd suave, y los cama#eos &ue mostraban escenas &ue ningn ojo $umano $ab+a presenciado nunca, y esto, y a&uello yeso además... 6u pulso se aceleró. 6u 6 u corazón lat+a con #uerza. 6e vio viaj viajando ando de mundo en mundo, vendiendo sus mercanc+as. 9oleccionistas, museos y gobiernos rivalizar+an para obtener esos tro#eos. 5os dejar+a o#recer mil millones lones antes antes de vender. 8, 8, por supuesto, guardar+a uno o dos o &uizá tres o cuatro para él, como recuerdo de esta peligrosa aventura, y algn d+a, cuando la ri&ueza lo aburriera, decidir+a a volver ya encarar nuevamenteselarbitrarias, desa#+o. =bligar+a al robot a &ue volvi volviera era se a interrogarlo y replicar+a replicar +a con inco$erencia inco$erencias demostrando &ue $ab+a captado la esencia #undamental de &ue el conocimiento es $ueco, y el robot le  permitir+a  permiti r+a entrar nuevam nuevamente ente a la bóveda del tesoro. Bolzano se puso de pie. Acunó las ma maravil ravillas las en sus brazos. "9on cautela, con cautela",  pensó. o olvié lviéndose, ndose, atravesó el portal. l robot no se $ab+a movi movido. do. 3o se $ab+a m mostrado ostrado interesado mientras mientras Bolzano sa&ueaba el tesoro. l $ombre cito pasó a su lado, con andar sereno. l robot $abló: 70or &ué tomaste esas cosas2 0ara &ué las &uieres2 Bolzano sonrió. ?espondió con indi indi#erenci #erencia: a: 75as $e cogido por por&ue &ue son s on bell+sim bell+simas. as. or &ue me gustan. 0xiste una razón mejor2 73o 7con#irmó el robot, y su compuerta se abrió en su gigantesco pec$o negro.

 

Bolzano comprendió demasiado demasiado tarde &ue la prueba no $ab+a concluido, concluido, &ue la pregunta del robot no nac+a de la simpl simplee curiosidad. 8 esta vez respondió en serio, $ablando $ablando racionalmente. Bolzano aulló. io el brillo &ue se le ven+a encima. 6u muerte #ue instantánea.