Rivka Ulmer, Egyptian Cultural Icons in Midrash

RIVKA ULMER EGYPTIAN CULTURAL ICONS IN MIDRASH

≥

S TUDIA JUDAICA F OR S C H U NGE N Z U R W I S S E N S C H A F T D E S J UDE N T U M S

B E G RÜ N D E T VON E. L. E H R L I CH H E R AU S G E G E B E N VON G. S T E M B E RG E R

BAN D L I I

WA LT E R D E G R U Y T E R · B E R L I N · N E W YO R K

EGYPTIAN CULTURAL ICONS IN MIDRASH BY R IVKA UL ME R

WA LT E R D E G R U Y T E R · B E R L I N · N E W YO R K

앝 Printed on acid-free paper which falls within the guidelines of the ANSI 앪 to ensure permanence and durability.

ISBN 978-3-11-022392-7 ISSN 0585-5306 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalogue record for this book is available from the Library of Congress.

쑔 Copyright 2009 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Printed in Germany Cover Design: Christopher Schneider, Laufen

Œ”—˜ •ŽŽ–Ž—œȱ   ’œ‘ȱ ˜ȱ ‘Š—”ȱ ›˜Žœœ˜›ȱ ŠŒ˜‹ȱ Žžœ—Ž›ǰȱ ‘Žȱ Ž’˜›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž’Žœȱ ’—ȱ žŠ’œ–ȱŽ›’ŽœȱŠ—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱ›ŠŒ’˜žœȱ™Ž›Ȭ –’œœ’˜—ȱ˜ȱ™ž‹•’œ‘ȱŠȱŸŽ›œ’˜—ȱ˜ȱȱȃ’œ’˜—œȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱ’›Šœ‘DZȱȱ‘Žȱ’•Žȱ Šœȱ ‘Žȱ Š—œŒŠ™Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Ž›ǰȄȱ ’—ȱ ’œŒžœœ’—ȱ ž•ž›Š•ȱ —•žŽ—ŒŽœDZȱ Ž¡ǰȱ ˜—Ž¡ǰȱŠ—ȱ˜—ȬŽ¡ȱ’—ȱŠ‹‹’—’Œȱ žŠ’œ–ǯȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱŠȱ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ˜—ȱ Š‹‹’—’Œȱ žŠ’œ–ȱ Šȱ žŒ”—Ž••ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ǻž’Žœȱ ’—ȱ žŠ’œ–Dzȱ Š—‘Š–ǰȱ Š›¢•Š—DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǰȱŘŖŖŝǼǰȱŗşřȬŘřŚǯȱȱŠ›œȱ˜ȱŒ‘Š™Ž›ȱ ř Š›ŽȱŽ¡ŒŽ›™Žȱ›˜–ȱȃ’œ’˜—œȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱ’›Šœ‘DZȱȱ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ’›‘Š¢ȱ Š—ȱ‘Žȱ’•ŽȱŽœ’ŸŠ•ǰȄȱ’—ȱ’‹•’ŒŠ•ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ’—ȱ žŠ’œ–ȱŠ—ȱ‘›’œ’Š—’Ȭ ¢ȱǻŽǯȱœŠŠŒȱ Š•’–’ȱŠ—ȱŽŽ›ȱ ŠŠœDzȱ˜—˜—DZȱǭȱ•Š›”ǰȱŘŖŖŜǼǰȱśŘȬŝŘǯȱȱ Š–ȱ ›ŠŽž•ȱ ˜ȱ ›˜Žœœ˜›œȱ œŠŠŒȱ Š•’–’ȱ Š—ȱ ŽŽ›ȱ ŠŠœȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ Œ˜—Ȭ œ›žŒ’ŸŽȱ Œ˜––Ž—œǯȱ ŽŸŽ›Š•ȱ œŽŒ’˜—œȱ ˜ȱ Œ‘Š™Ž›œȱ řȱ Š—ȱ śȱ Š›Žȱ ™Š›’Š••¢ȱ ‹ŠœŽȱ ž™˜—DZȱ ȃ’œ’˜—œȱ ˜ȱ ¢™ȱ Š—ȱ ˜–Š—ȱ Š•Žœ’—ŽDZȱȱ ȱ ’Š•ŽŒ’ŒŠ•ȱ Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ’œ˜›¢ȱ Š—ȱ ˜–’•Ž’ŒŠ•ȱ ’›Šœ‘ǰȄȱ ›Š—”ž›Ž›ȱ žŠ’œ’œŒ‘ŽȱŽ’›§ŽȦ›Š—”ž›ȱ Ž ’œ‘ȱž’Žœȱž••Ž’—ȱřřȱǻŘŖŖŜǼǰȱŗȬřřǯȱȱŠ–ȱ ›ŠŽž•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ŠŽȱ Ž’˜›ǰȱ ›˜Žœœ˜›ȱ Š›Š›ŽŽȱ Œ‘•ûŽ›ǰȱ  ‘˜ȱ ›Š—Žȱ –Žȱ ™Ž›–’œœ’˜—ȱ œ‘˜›•¢ȱ ‹Ž˜›Žȱ ‘Ž›ȱ ž—’–Ž•¢ȱ ŽŠ‘ȱ ’—ȱ ŘŖŖŞǰȱ Š—ȱ ˜ȱ ›ǯȱ ——Ž•’Žœȱ ž¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ —œ’žȱ ü› žŠ’œ’”ǰȱ ˜‘Š——Ȭ˜•Š—ȱ ˜Ž‘Žȱ —’ŸŽ›œ’§ǰȱ›Š—”ž›ȱŠ–ȱŠ’—ǯȱ ˜›’Šœȱ›Žœœȱ‘Šœȱ”’—•¢ȱ™Ž›–’Žȱ–Žȱ ˜ȱ ™ž‹•’œ‘ȱ Šȱ ŸŽ›œ’˜—ȱ ˜ȱ ȃ¢™’Š—ȱ Š’Œȱ Š—ȱ ‘Žȱ œ’›’œȱ ¢‘ȱ ’—ȱ ’Ȭ ›Šœ‘ǰȄȱ ’—ȱ ’›Šœ‘ȱ Š—ȱ ˜—Ž¡DZȱ ȱ ›˜ŒŽŽ’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŘŖŖŚȱ Š—ȱ ŘŖŖśȱ ȱ ˜—œž•Š’˜—ȱ ˜—ȱ ’›Šœ‘ȱ ǻŽǯȱ ’ŽŸŽȱ ŽžŽ•œȱ Š—ȱ ’Ÿ”Šȱ •–Ž›Dzȱ ’œŒŠŠȬ  Š¢ǰȱ  DZȱ ˜›’Šœȱ ›Žœœǰȱ ŘŖŖŝǼǰȱ ŗŜśȬŘŖŞǯȱ ȱ Š–ȱ ›ŠŽž•ȱ ˜ȱ ›˜Žœœ˜›ȱ ŠȬ ‹›’Ž•Žȱ ˜ŒŒŠŒŒ’—’ǰȱ ’˜›Ȭ’—Ȭ‘’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜ž›—Š•ȱ  DZȱ ž’Žœȱ ’—ȱ žŠ’œ–ȱŠ—ȱ‘›’œ’Š—’¢ȱ›˜–ȱŽŒ˜—ȱŽ–™•Žȱ˜ȱŠŽȱ—’šž’¢ȱ˜›ȱ‘’œȱ”’—ȱ ™Ž›–’œœ’˜—ȱ ˜ȱ ™ž‹•’œ‘ȱ Šȱ ŸŽ›œ’˜—ȱ ˜ȱ ȃ•Ž˜™Š›Šȱ Šœȱ Šȱ ž•ž›Š•ȱ Œ˜—ȱ ’—ȱ Š‹‹’—’Œȱ ’Ž›Šž›ŽǰȄȱ Ž—˜Œ‘DZȱ ž’ȱ œ˜›’Œ˜ȱ ’•˜•˜’Œ’ȱ œž••ȂŽ‹›Š’œ–˜ȱ Řşȱ ǻŘŖŖŝǼǰȱřŘŝȬśřǯȱȱŸŽ›œ’˜—ȱ˜ȱŒ‘Š™Ž›ȱşȱ Šœȱ˜›’’—Š••¢ȱ™ž‹•’œ‘ŽȱŠœȱȃ‘Žȱ ’Ÿ’—Žȱ ¢Žȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ȱ ¢™ȱ Š—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’›Šœ‘’Œȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ˜ȱ ˜›–Š’ŸŽȱ žŠ’œ–ǰȄȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ•’’˜—ȱŠ—ȱ˜Œ’Ž¢ȱśȱǻŘŖŖřǼǰȱŗȬŗŝǯȱȱ ›˜Žœœ˜›ȱ ŽŽŸȱ Ž’œœǰȱ ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ —’ŸŽ›œ’¢ǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ™‘˜˜›Š™‘Ž›ȱ ǯȱŠ›˜—ȱ›Š—Žȱ–Žȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜ȱ›Ž™ž‹•’œ‘ȱ’ǯȱŞǯȱȱŠ–ȱ ›ŠŽž•ȱ˜ȱ‘Žȱœ›ŠŽ•ȱ¡™•˜›Š’˜—ȱ˜Œ’Ž¢ǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ˜›ȱ‘Žȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ ˜ȱ ›Ž™ž‹•’œ‘ȱ ’ǯȱ şǰȱ ™ž‹•’œ‘Žȱ ’—ȱ ›Ž£ȱ œ›ŠŽ•ǯ ˜–Žȱ Œž›Š˜›œȱ  Ž—ȱ ‹Ž¢˜—ȱ ‘Ž’›ȱ ŒŠ••ȱ ˜ȱ ž¢ȱ ˜ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ –Žȱ  ’‘ȱ ’–ŠŽœǯȱ ȱ  ˜ž•ȱ •’”Žȱ ˜ȱ Ž¡™›Žœœȱ –¢ȱ ›Š’žŽȱ ˜ȱ ›ǯȱ ȱ ŸŠȱ ŠžœŽ’—ȬŠ›œŒ‘ǰȱ ”˜—Ž—ȬžœŽž–ǰȱ ŽŒ”•’—‘ŠžœŽ—ǯȱȱ ’œ‘ȱ˜ȱ‘Š—”ȱ‘Žȱœ›ŠŽ•’ȱ™‘˜˜›Š™‘Ž›ǰȱ’Š•ȱŽ•’”œǰȱ

ȱ

Œ”—˜ •ŽŽ–Ž—œȱ

˜›ȱ‘’œȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜ȱž’•’£Žȱ‘’œȱ›Ž–Š›”Š‹•Žȱ™‘˜˜›Š™‘ȱ˜ȱŠȱ–˜œŠ’Œȱ’—ȱ Ž™™‘˜›’œȱǻ’™™˜›’ǰȱœ›ŠŽ•Ǽǰȱ’ǯȱŘŘǯȱȱ Š—¢ȱŒ˜••ŽŠžŽœȱŠ—ȱ›’Ž—œȱ›ŽŠȱ˜›ȱ•’œŽ—Žȱ˜ȱŽŠ›•’Ž›ȱ›Šœȱ˜ȱ‘Žȱ Œ‘Š™Ž›œǯȱ ȱ  ˜ž•ȱ •’”Žȱ ˜ȱ ‘Š—”ȱ ›ǯȱ ’ŽŸŽȱ ŽžŽ•œǰȱ –¢ȱ Œ˜ȬŒ‘Š’›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’›Šœ‘ȱŽŒ’˜—ȱǻ˜Œ’Ž¢ȱ˜ȱ’‹•’ŒŠ•ȱ’Ž›Šž›ŽǼǯȱȱȱŠ–ȱ›ŠŽž•ȱ˜ȱ›˜ŽœȬ œ˜›ȱ Š—Ž—ȱ –Ž›Ȭ‘Ž›–Š—ǰȱ  ‘˜ȱ Œ˜––Ž—Žȱ ž™˜—ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ Œ‘Š™Ž›ǯȱ ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ —ž–Ž›˜žœȱ ™Š™Ž›œȱ Š—ȱ •ŽŒž›Žœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜™’Œȱ ˜ȱ ¢™ȱ ’—ȱ ’Ȭ ›Šœ‘ǰȱ’—Œ•ž’—ȱœŽœœ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜Œ’Ž¢ȱ˜ȱ’‹•’ŒŠ•ȱ’Ž›ŠȬ ž›Žǰȱ‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱœœ˜Œ’Š’˜—ȱ˜›ȱ’‹•’ŒŠ•ȱž’Žœǰȱ‘Žȱ˜Œ’Ž¢ȱ˜ȱ’‹•’Ȭ ŒŠ•ȱ ’Ž›Šž›Žǰȱ ‘Žȱ œœ˜Œ’Š’˜—ȱ ˜›ȱ Ž ’œ‘ȱ ž’Žœǰȱ ‘Žȱ ›’’œ‘ȱ œœ˜Œ’Š’˜—ȱ˜ȱ Ž ’œ‘ȱž’Žœǰȱ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’ŠȱŠȱŽ›”Ž•Ž¢ǰȱ ŠœŽȱ ŽœŽ›—ȱ —’ŸŽ›œ’¢ǰȱ ‘Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ Š•’˜›—’Šȱ Šȱ ˜œȱ —Ž•Žœǰȱ Š—ȱ–¢ȱ˜ —ȱžŒ”—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ǯȱȱȱœž‹œŠ—’Š•ȱŠ–˜ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ  ŠœȱŒ˜••ŽŒŽȱŠȱ‘ŽȱŠ•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ•’‹›Š›’ŽœDzȱȱ ’œ‘ȱ˜ȱ‘Š—”ȱ›˜Žœœ˜›ȱ ŽŸŽ—ȱ ›ŠŠŽȱ ˜›ȱ ŠŒ’•’Š’—ȱ ‘Šȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱ ¢ȱ ˜›–Ž›ȱ œžŽ—ǰȱ Ž•ȱ Ž’—Ž›ǰȱ˜œ˜—ǰȱ ŠœȱŠ• Š¢œȱ›ŽŠ¢ȱ˜ȱ’œŒžœœȱ žŠ’œ–ȱŠ—ȱ¢™ǯȱȱŠ–ȱ ›ŠŽž•ȱ˜ȱ–¢ȱ‘žœ‹Š—ǰȱŠ‹‹’ȱ˜œ‘Žȱ•–Ž›ǰȱ ǰȱ˜›ȱ›ŽŠ’—ȱ‘ŽȱŽ—’›Žȱ –Š—žœŒ›’™ǯȱ ¢ȱ œžŽ—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ —›˜žŒ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‹•Žȱ Œ˜ž›œŽȱ ’œȬ ŒžœœŽȱ  ’‘ȱ –Žȱ œ˜–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ –ŠŽ›’Š•ȱ ’—ȱ ‘Š™Ž›ȱ ŗŖǯȱ ¢ȱ ˜—˜›œȱ œžȬ Ž—ǰȱ ŽŒ˜—ȱ ’ŽžŽ—Š—ȱ ŽŸ’—ȱ ǯȱ ž••Ž—ȱ ȁŖşǰȱ ǰȱ  Šœȱ Š• Š¢œȱ Š—ȱ Ž—Ȭ ‘žœ’Šœ’Œȱ Œ˜––Ž—Š˜›ȱ ˜—ȱ Š—¢ȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ ™ŠœœŠŽȯ¢˜žȱ Š›Žȱ ’—ȱ –¢ȱ ™›Š¢Ž›œǯȱȱ ™ŽŒ’Š•ȱ ‘Š—”œȱ Š›Žȱ žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›˜Ÿ˜œȱ ˜ȱ žŒ”—Ž••ȱ —’ŸŽ›œ’¢ǰȱ ›ǯȱ ’Œ”ȱ–¢Ž›ǰȱ˜›ȱžŒ”—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȇœȱ’—Š—Œ’Š•ȱœž™™˜›ȱ’—ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ‘Žȱ ™Ž›–’œœ’˜—ȱ ŽŽœȱ Š—ȱ ›Ž™›˜žŒ’˜—ȱ Œ˜œœȱ ™Š’ȱ ˜ȱ –žœŽž–œǰȱ ™ž‹•’œ‘Ž›œǰȱ Š—ȱŒ˜••ŽŒ’˜—œDzȱȱ ’œ‘ȱ˜ȱŽ¡™›Žœœȱ–¢ȱ›Š’žŽȱ˜ȱŠ••ȱ˜ȱ‘Ž–ǯȱȱŠ–ȱŽœȬ ™ŽŒ’Š••¢ȱ›ŠŽž•ȱ˜ȱ›˜ǯȱ›ǯȱ û—Ž›ȱŽ–‹Ž›Ž›ǰȱ—’ŸŽ›œ’ä ’Ž—ǰȱ˜›ȱ ŠŒŒŽ™’—ȱ‘’œȱ‹˜˜”ȱ’—ȱ‘Žȱž’Šȱ žŠ’ŒŠȱŽ›’ŽœȱŽ’Žȱ‹¢ȱ‘’–ǯȱ ‘Žȱ Š‹‹›ŽŸ’Š’˜—œȱ ˜ȱŠ—Œ’Ž—ȱ •’Ž›Šž›Žǰȱ“˜ž›—Š•œǰȱ œŽ›’Žœǰȱ Œ˜••ŽŒ’˜—œǰȱ ‹˜˜”œǰȱ ŽŒǯȱ Š›Žȱ ‹ŠœŽȱ ž™˜—ȱ ‘Žȱ ȱ Š—‹˜˜”ȱ ˜ȱ ¢•Žȱ ˜›ȱ —Œ’Ž—ȱ ŽŠ›ȱ ŠœŽ›—ǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—ȱž’ŽœȱǻŽŠ‹˜¢ǰȱŠœœǯDZȱ Ž—›’Œ”Ȭ œ˜—ǰȱ ŗşşşǼǯȱ ›Š—œŒ›’™’˜—œȱ ˜ȱ ¢™’Š—ȱ ’Ž›˜•¢™‘’Œœȱ Œ‘Š—Žȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱȃ Ž›–Š—’ŒȄȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ›Š—œŒ›’™’˜—ȱœ¢œŽ–œȱž’•’£Žȱ’—ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—Ȭ Š›¢ȱ•’Ž›Šž›Žǯȱȱ ȱ ’Ÿ”Šȱ•–Ž›ȱ žŒ”—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ Ž ’œ‹ž›ǰȱŽ——œ¢•ŸŠ—’ŠǰȱŘŖŖşȯśŝŜşȱ

Š‹•Žȱ˜ȱŒ˜—Ž—œȱ

ȱ

Š‹•Žȱ˜ȱŒ˜—Ž—œȱ ȱ Œ”—˜ •ŽŽ–Ž—œȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱȱ —›˜žŒ’˜—DZȱ‘Žȱ’—’’ŒŠ—ŒŽȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱŠ‹‹’—’ŒȱŽ¡œȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱŗȱ ‘Š™Ž›ȱ—ŽDZȱ‘Š›Š˜‘œȱ‘˜œ‘Ž—šǰȱŽŒ‘˜ǰȱŠ—ȱ™›’Žœȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱŘŗȱ ‘Š™Ž›ȱ ˜DZȱ‘Žȱ’•Žȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱŚŗȱ ‘Š™Ž›ȱ‘›ŽŽDZȱ¢™’Š—ȱŽœ’ŸŠ•œȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱŞŗȱ ‘Š™Ž›ȱ˜ž›DZȱ‘Žȱœ’›’œȱ¢‘ȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŠ’Œȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗŖŝȱ ‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱȱ ȱ ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗŚřȱ ‘Š™Ž›ȱ’¡DZȱȱ•Ž¡Š—›’Šȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗŜŝȱ ‘Š™Ž›ȱŽŸŽ—DZȱ•Ž˜™Š›Šǰȱœ’œǰȱŠ—ȱŽ›Š™’œȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŘŗśȱ ‘Š™Ž›ȱ’‘DZȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱ ˜œǰȱŠ—žŠŽǰȱŠ—ȱžœ˜–œȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŘŚśȱ ‘Š™Ž›ȱ’—ŽDZȱ‘Žȱ’Ÿ’—Žȱ¢Žȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŘŝřȱ ‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŘşŝȱ ’ž›Žœȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱřŘřȱ ˜™¢›’‘ȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱřŘśȱ ’‹•’˜›Š™‘¢ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱřŘŝȱ —Ž¡ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱřŝşȱ •ŠŽœȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŠŽ›ȱŚŖśȱ

Š—˜”‘’ȱ ǻȱ Š–Ǽȱ ‘Žȱ Š—˜”‘’ Š—’

˜›ȱ¢˜ž›ȱ ˜ Š—˜”‘ǯ

̣

Ž›žœŠ•Ž–ȱ ž’Žœȱ ˜ȱ ¢™˜•˜¢ȱ ȱ

‘Žȱ¡˜›ȱ—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™ǰȱ   œ›ŠŽ•ȱ’—ȱ¢™DZȱŸ’Ž—ŒŽȱ˜›ȱ‘Žȱž‘Ž—’Œ’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ¡˜žœȱ›Š’’˜— ¢™ǰȱœ›ŠŽ•ȱŠ—ȱ’—Š’DZȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱŠ—ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱŽ•Š’˜—œ‘’™œȱ’—ȱ‘Žȱ’‹Ȭ

•’ŒŠ•ȱŽ›’˜ ˜••˜šž’ž–

’œœŽ—œŒ‘ŠȱŽœȱ žŽ—Ȭ ‘ž–œǰ  ’‹•’ŒŠ•ȱ ž’ŽœȦž•ž›Š•ȱ ž’Žœǯȱ ‘Žȱ‘’›ȱ‘Ž’Ž•ȱ˜••˜šž’ž–ȱ

Ž•’’˜—œŽœŒ‘’Œ‘•’Œ‘Žȱž’Ž— —ŠŒŽȱ ˜•£’‘Ž›ȱŽ–˜›’Š•ȱ˜•ž–Ž ’Žȱ ˜œŽ™‘œŽ›£§‘•ž— ›Œ‘’Ÿȱ û›ȱ Ž•’’Ȭ ˜—œŽœŒ‘’Œ‘Žȱ

‫ف‬

‫م‬١

‫د‬ ‫ا‬ ‫—’Ž••ž ر‬ȱ˜ȱ‘Žȱœ›ŠŽ•’ȱŒŠŽ–’ŒȱŽ—›Žȱ’—ȱŠ’›˜

‫ة‬

‫ا‬

‫وز‬

˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ Ž•’’˜—ȱ Š—ȱ ˜Œ’Ž¢ ’‹•’ŒŠ•ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ’—ȱ žŠ’œ–ȱŠ—ȱ‘›’œȬ ’Š—’¢ ›Š—”ž›Ž›ȱ žŠ’œ’œŒ‘ŽȱŽ’›§Ž ’œŒžœœ’—ȱž•ž›Š•ȱ—•žŽ—Ȭ ŒŽœDZȱŽ¡ǰȱ˜—Ž¡ǰȱŠ—ȱ˜—ȬŽ¡ȱ’—ȱŠ‹‹’—’Œȱ žŠ’œ–DZȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱŠȱ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ˜—ȱŠ‹Ȭ ‹’—’Œȱ žŠ’œ–ȱŠȱžŒ”—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ ’›Šœ‘ȱŠ—ȱ˜—Ž¡

Ž—

Š’•¢ȱ ’Žȱ ’—ȱ ˜–Š—ȱ ¢™ ¢™ȱŠŽ›ȱ‘Žȱ‘Š›Š˜‘œDZȱřřŘȬ ȱŜŚŘǯȱ›˜–ȱ•Ž¡Š—Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ›Š‹ȱ˜—šžŽœ

̣

̣

¢™ǰȱœ›ŠŽ•ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱŽ’Ž››Š—ŽŠ—ȱ˜›•DZȱž’Žœȱ’—ȱ ˜—˜›ȱ ˜ȱ˜—Š•ȱǯȱŽ˜› ŽŠ™‘˜›ȱŠ—ȱ‘˜ž‘

ŠŠŠ‘ȱ ž•˜ȱ Š›˜›

ŠȬ ŠŠ‘ȱ Š—ȱ ’œ˜›¢DZȱ ȱ Š—˜›Š–Šȱ ’—ȱ ŠŒœ’–’•Žȱ ˜ȱ ’ŸŽȱ Ž—ž›’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›’—Žȱ ŠŠŠ‘ȱ ›˜–ȱ‘Žȱ˜••ŽŒ’˜—œȱ˜ȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱŽ–’—Š›¢ȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠ

‫כי הוא יום תחילה למקראי קדש זכר ליציאת מצרים‬

‫בכל דור ודור חיב אדם לראות את עצמו כאלו‬ ‫הוא יצא ממצרים‬

‫—Ž—ŽœžŠ›‘Š ‪žœȱ›Ž’ȱ‬‬ ‫‪’Ž– ˜ȱ Šœœ’˜—ȱ ™Ž—DZȱ œœŠ¢œȱ ŗşŝŞȬŗşşś‬‬ ‫Ž’˜•˜’‪Šœȱ •Ž—ȱ Žœȱ ¡’•œDZȱ ‘Ž˜˜›ȱ Ž’Ž›ȱ ž—ȱ ’Žȱ ˜£‬‬

‫‪Ž–˜›¢ȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ǰȱ ŠŠ—ȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ ˜Œ’Ž’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŠŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ‬‬ ‫‪˜›•DZȱ ›Š–Ž—Žȱ Ž–˜›¢ȱ Ȯȱ ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ Ž–˜›¢ȱ Ȯȱ ˜••ŽŒ’ŸŽȱ Ž–˜›¢ȱ‬‬

‫‪›Œ‘’Ÿȱû›ȱ’ž›’Ž ’œȬ‬‬ ‫Š‘Œœ—Žœ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫–Ž’‬

—ȱ ȱ  ’••ȱ ™žȱ Šȱ ’Ÿ’œ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ¢ȱ ™Ž˜™•Žȱ Š—ȱ ¢˜ž›ȱ ™Ž˜™•ŽDzȱ ˜–˜››˜ ȱ œ‘Š••ȱ ‘’œȱ œ’—ȱ Œ˜–Žȱ ˜ȱ ™Šœœ

  ’••ȱ œŒŠŽ›ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—œȱ Š–˜—ȱ ‘Žȱ —Š’˜—œ ’œ˜–ȱ˜ȱ˜•˜Ȭ –˜—

‘Žȱ’Ž›Šž›Žȱ˜ȱ ‘Žȱ ŠŽœDZȱ ŽŒ˜—ȱ Š› ¢™’Š—’£Š’˜—ȱŠ—ȱ•’Žȱ–ž•Š’˜—ȱ’—ȱŠ–ŽœœŠ’ŽȱŠ•ŽœȬ ’—ŽDZȱ ˜ŸŽ›—Š—ŒŽȱŠ—ȱŒŒ˜––˜Š’˜—ȱ˜—ȱ‘Žȱ–™Ž›’Š•ȱŽ›’™‘Ž›¢ ’Žȱ˜œŠ’œŒ‘Žȱ—Ž›œŒ‘Ž’ž—ȱ˜Ž›ȱŽ›ȱ›Ž’œȱŽœȱ˜—˜‘Ž’œ–žœ

¢™ǰȱ œ›ŠŽ•ǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ —Œ’Ž—ȱ Ž’Ž››Š—ŽŠ—ȱ ˜›•DZȱ ž’Žœȱ ’—ȱ ˜—˜›ȱ ˜ȱ ˜—Š•ȱ ǯȱ Ž˜›ȱ ‘Žȱ¡˜žœȱ˜›¢ȱ’—ȱ‘Žȱ’œ˜–ȱ˜ȱ˜•˜–˜—DZȱȱž¢ȱ’—ȱ’‹•’ŒŠ•ȱ—Ž›™›ŽȬ Š’˜—ȱ

˜˜”ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ

—Œ’Ž—ȱ ¢™ȱ Š—ȱ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž— ’ŽȱŽ£’Ž‘ž—Ž—ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱŽ–ȱŠ•Ž—ȱ œ›ŠŽ•ȱž—ȱ ¢™Ž—DZȱŸ˜—ȱŽ—ȱ —§—Ž—ȱ ‹’œȱ £ž–ȱ ¡’• ’Ž– ’—ȱ Šžœȱ’–ȱ˜Ž—›Ž’Œ‘DZȱ Ž—œŽ’œŸ˜›œŽ••ž—Ž—ȱ’—ȱœ›ŠŽ•ȱž—ȱ ¢™Ž— ’Ž– ˜Ȭ 㗒ȬŽŽ—ȱ ’—ȱ œ›ŠŽ•ȱ ž—ȱ ¢™Ž— ¢™ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’‹•Ž  ž¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’‹•’ŒŠ•ȱ˜›¢ȱ ˜ȱ ˜œŽ™‘ ˜œŽ™‘ȱŽ—ȱɐ¢™ŽDZȱ Ž—蜎ȱŒ‘Š™. 37Ȭ50ȱàȱ•Šȱ •ž–’蛎ȱ Žœȱ 非Žœȱ 鐢™˜•˜’qžŽœȱ ›éŒŽ—Žœ ‘ŽȱŠ—žŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—ŠŽžŒ‘ȱ’—ȱ’œȱŽ•Š’˜—ȱ ˜ȱ¢™’Š—ǰ ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ›ŠŽ•’Ž

‫̣‬ ‫היהדות בראי היוונות‬ ‫œ‘˜Š›Š‘ ‪‘Žȱ ’—ȱ ˜ȱ ¢™DZȱ ’œ˜›¢ȱ Š—ȱ ŽŠ—’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ‬‬

ȱ

•’”Ž

œ›ŠŽ•ȱž—ȱ ¢™Ž—ȱ’—ȱ Ž›ȱ 㗒œ£Ž’DZȱ’Žȱ”ž•ž›Ž••Ž—ȱ ˜—Š”ŽȱŸ˜—ȱŠ•˜–˜ȱ‹’œȱ£ž–ȱŠ••ȱ Ž›žœŠ•Ž–œ

‘Žȱ’—ȱ˜ȱ¢™

‫Š’œ˜—Ž‪ ¢˜–ȱ‬יום גינוסיא‬ ‫‪ ¢˜–ȱ‬יום נילוס‬

‫Žœ‹Ž ‬ ‫œ˜•’—‬ ‫Ž™‬

‫‪Š™¢›žœȱ‬‬ ‫ŒŠ‘•’–ž ‬

‫‪’š˜—’—ȱ‬‬ ‫—’—˜š’‬

ȱ

—ȱ ‘Žȱ Œ‘’•ȱ ›Ž ǰȱ Š—ȱ œ‘Žȱ ‹›˜ž‘ȱ ‘’–ȱ ˜ȱ ‘ŠȬ ›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ‹ŽŒŠ–Žȱ‘Ž›ȱœ˜—ǯȱ—ȱœ‘ŽȱŒŠ••Žȱ‘’œȱ—Š–Žȱ˜œŽœDzȱŠ—ȱ œ‘ŽȱœŠ’ǰȱŽŒŠžœŽȱȱ›Ž ȱ‘’–ȱ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ ŠŽ› —ȱ ’ȱ ŒŠ–Žȱ ˜ȱ ™Šœœȱ ’—ȱ ‘˜œŽȱ Š¢œǰȱ  ‘Ž—ȱ ˜œŽœȱ  Šœȱ ›˜ —ǰȱ ‘Šȱ ‘Žȱ  Ž—ȱ˜žȱ˜ȱ‘’œȱ‹›˜‘Ž›œǰȱŠ—ȱ•˜˜”Žȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱ‹ž›Ž—œDzȱŠ—ȱ‘Žȱœ™’ŽȱŠ—ȱ¢™Ȭ ’Š—ȱ ‹ŽŠ’—ȱ Šȱ Ž‹›Ž ǰȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘’œȱ ‹›˜‘Ž›œ

—ǯ

 

ȱ

ŠŠ˜

Š’ŸŽȱ—’ŸŽ›œŽDZȱ˜’ŒŽœȱ˜ȱ —’Š—ȱ–Ž›’ŒŠ

t‹Ž›ȱ’Žȱ §¢™’œŒ‘Ž—ȱ•Ž–Ž—ŽȱŽ›ȱ™›ŠŒ‘ŽȱŽœȱ•Ž—ȱŽœŠ–Ž—œ

Š—˜—ȱž—ȱ§œž› ¢œ’”ȱž—ȱ‘Ž˜•˜’ŽȱŽœȱ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ žŽ—ž–œDZȱ ŽœŠ––Ž•Žȱ ž’Ž—ȱ

Ž–˜›¢ȱ’—ȱ Ž ’œ‘ǰȱŠŠ—ȱŠ—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ ˜Œ’Ž’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŠŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ˜›•DZȱ ›Š–Ž—Žȱ Ž–˜›¢ȱ Ȯȱ ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ Ž–˜›¢ȱ Ȯȱ ˜••ŽŒ’ŸŽȱ Ž–˜›¢ȱ

‘Žȱ ’œ‘—Š‘ȱ ’—ȱ ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱŽ›œ™ŽŒ’ŸŽǯȱ Š—‹˜˜”ȱ˜ȱ›’Ž—Š•ȱž’ŽœǯȱŠ›ȱŗȱ—Œ’Ž—ȱŽŠ›ȱŠœǰȱŜś

ž›ȱŽœ’––ž—ȱŠ››Š’ŸŽ›ȱ›ž”ž›Ž—ȱŠžȱŽ›ȱ ›ž—•ŠŽȱŸ˜—ȱŽ¡›Š––Š’”Ž— ž››Ž—ȱ ›Ž—œȱ ’—ȱ ’—ž’œ’Œœǯȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ’—ȱ Ž¡ȱ‘Ž˜›¢ȱ Ř

Ž–˜›¢ ‘Žȱ —Œ’Ž—ȱ ŽŠ›ȱ Šœȱ ’—ȱ ’Œž›Žœȱ Ž•Š’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ  ȱ

presu

¢™ǰȱœ›ŠŽ•ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱŽ’Ž››Š—ŽŠ—ȱ˜›•DZȱ ž’Žœȱ ’—ȱ ˜—˜›ȱ ˜ȱ ˜—Š•ȱ ǯȱ Ž˜›ȱ

¢™’Š—’£Š’˜—ȱ Š—ȱ •’Žȱ –ž•Š’˜—ȱ ’—ȱ Š–ŽœœŠ’Žȱ Š•Žœ’—ŽDZȱ ˜ŸŽ›—Š—ŒŽȱ Š—ȱ ŒȬ Œ˜––˜Š’˜—ȱ˜—ȱ‘Žȱ–™Ž›’Š•ȱŽ›’™‘Ž›¢ ˜œŽœȱŠ—ȱ˜—˜‘Ž’œ– ›ŽžȂœȱ ˜œŽœDZȱ žŠ’œ–ȱŽ›–’—Š‹•ŽȱŠ—ȱ—Ž›–’—Š‹•Žȱ ȱ Ž•’Ž‹Žȱ ‹“Ž”ŽDZȱ ¢–‹˜•Žȱ ž—ȱ —œ›ž–Ž—Žȱ Ž›ȱ Ž—’§œ‹’•ž—

‘Š›Š˜‘ȱ ›’ž–Ȭ ™‘Š—DZȱ‘Žȱ’ŽȱŠ—ȱ’–Žœȱ˜ȱŠ–ŽœœŽœȱ ¢™ǰȱ Š—ŠŠ—ǰȱ Š—ȱ œ›ŠŽ•ȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ȱ ’–Žœ

‘›˜—

™Ž›ȱŽ– ’‘˜–ȱŠ—ȱ Š–œŽœ –’›˜œŽœ ™’ȱŽ‘˜–

ǯȱ™ǯ

›˜–ǯ

‘Žȱ’—ȱ˜ȱ¢™DZȱ ’œ˜›¢ȱŠ—ȱŽŠ—’—ȱ’—ȱ‘Žȱ’–Žȱ˜ȱ‘Žȱ‘ŠȬ ›Š˜‘œ

’Ȭ‘Š‘’›˜

‘Žȱ ¡˜›ȱ —Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ ˜ȱ —Œ’Ž—ȱ ¢™ǰ ̣

‘Š›Š˜‘ȂœȱŽ••Š‘œȱŠ—ȱ¡™•˜›Ž› ™Ž›ȬŠ–œŽœ —ȱ ˜œŽ™‘ȱœ’žŠŽȱ‘’œȱŠ‘Ž›ȱŠ—ȱ‘’œȱ‹›˜‘Ž›œǰȱŠ—ȱŠŸŽȱ‘Ž–ȱŠȱ™˜œȬ œŽœœ’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱ¢™ǰȱ’—ȱ‘Žȱ‹Žœȱ˜ȱ‘Žȱ•Š—ǰȱ’—ȱ‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱŠ–ŽœŽœǰȱŠœȱ‘Š›Š˜‘ȱ‘Šȱ Œ˜––Š—Žǯ  ¢–˜•˜¢ȱ’—ȱŠ›•¢ȱ Ž ’œ‘ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—DZȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱŠ–Žœȱ’—ȱ‘’•˜

̣

Z ̣

 Š–ȱ‘Žȱ›˜œŽȱ˜ȱ‘Š›˜—

˜žȱœ‘Š••ȱ‘ŠŸŽȱŠȱœ˜—ȱŠœȱ’—ȱ‘Žȱ—’‘ȱ ‘Ž—ȱŠȱŽŠœȱ’œȱ‘Š•Ȭ •˜ Ž

 œ‘Ȭœ‘—”

‫šŠ‘œ˜‘œ שושק‬ œ‘Ȭœ‘Ȭ” ‘Š›Š˜‘œȱ Š—ȱ ’—œDZȱ ȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ žŽœ œœ

œ¢œŠȱ

œ¢œ 

œœ¢

‘Žȱ ‘’›ȱ —Ž›–Ž’ŠŽȱ Ž›’˜ȱ ’—ȱ ¢™ȱ ǻŗŗŖŖȬŜśŖȱ ǯ

¢–‹˜•œȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱœ›ŠŽ•ȱ’—ȱ‘ŽȱŠŽȱŽ›’˜ ‘Žȱ ™’›Š™‘’Œȱ ž›ŸŽ¢ǰȱ Ž•’Žœȱ Š—ȱ —œŒ›’™’˜—œȱ Šȱ Š›—Š”ȱ DZȱ ‘Žȱ ž‹Šœ’Žȱ ˜›Š•

›’

Z

 ŽŠŽ–



’œ˜›¢ȱ Š—ȱ ›Š’’˜—œȱ˜ȱŠ›•¢ȱœ›ŠŽ•DZȱž’Žœȱ›ŽœŽ—Žȱ˜ȱžŠ›ȱ’Ž•œŽ—ǰȱŠ¢ȱޝ‘ȱŗşşř ȱ ž™ ‘ŽȱŠ›•¢ȱ’‹•’ŒŠ•ȱŽ›’˜DZȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱž’Žœ

ȱ 

—ȱ’ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ™Šœœȱ’—ȱ‘Žȱ’‘ȱ¢ŽŠ›ȱ˜ȱ”’—ȱŽ‘˜‹˜Š–ǰȱ‘Šȱ‘’Ȭ œ‘Ššǰȱ”’—ȱ˜ȱ¢™ǰȱŒŠ–Žȱž™ȱŠŠ’—œȱ Ž›žœŠ•Ž–ǯȱ—ȱ‘Žȱ˜˜”ȱŠ Š¢ȱ‘Žȱ›ŽŠœž›Žœȱ˜ȱ ‘Žȱ‘˜žœŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ›ŽŠœž›Žœȱ˜ȱ‘Žȱ”’—Ȃœȱ‘˜žœŽDzȱ‘Žȱ˜˜”ȱŠ Š¢ȱŠ••DzȱŠ—ȱ ‘Ž ˜˜”ȱŠ Š¢ȱŠ••ȱ‘Žȱœ‘’Ž•œȱ˜ȱ˜•ȱ ‘’Œ‘ȱ˜•˜–˜—ȱ‘Šȱ–ŠŽǯȱ—ȱ”’—ȱŽ‘˜‹˜Š–ȱ –ŠŽȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ™•ŠŒŽȱ‹›˜—£Žȱœ‘’Ž•œǰȱŠ—ȱŒ˜––’Žȱ‘Ž–ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š—œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ‘’Žȱ˜ȱ ‘ŽȱžŠ›ǰȱ ‘’Œ‘ȱ”Ž™ȱ‘Žȱ˜˜›ȱ˜ȱ‘Žȱ”’—Ȃœȱ‘˜žœŽǯ —ȱ’ȱ Šœȱœ˜ǰȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ”’—ȱ  Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘˜žœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜›ǰȱ ‘Šȱ ‘Žȱ žŠ›ȱ ŒŠ››’Žȱ ‘Ž–ȱ ǽ‹›˜—£Žȱ œ‘’Ž•œǾȱ Š—ȱ ‹›˜ž‘ȱ‘Ž–ȱ‹ŠŒ”ȱ˜ȱ‘ŽȱžŠ›ȱŒ‘Š–‹Ž›

  ‘Š›Š˜‘œ

‘Žȱ˜›ȱŠŸŽȱœ›ŠŽ•ȱŠȱœŠŸ’˜›ȱ ‘˜ȱ›ŽŽȱ‘Ž–ȱ›˜–ȱ‘Žȱ›’™ȱ˜ȱ›Š– —ȱ’ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ™Šœœǰȱ ‘Ž—ȱŽ‘˜‹˜Š–ȱ‘ŠȱŽœŠ‹•’œ‘Žȱ‘Žȱ”’—˜–ǰȱŠ—ȱ‘Šȱ œ›Ž—‘Ž—Žȱ‘’–œŽ•ǰȱ‘Žȱ˜›œ˜˜”ȱ‘Žȱ˜›Š‘ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ǰȱŠ—ȱŠ••ȱœ›ŠŽ•ȱ ’‘ȱ‘’–ǯȱ—ȱ’ȱŒŠ–Žȱ ˜ȱ™Šœœǰȱ‘Šȱ’—ȱ‘Žȱ’‘ȱ¢ŽŠ›ȱ˜ȱ”’—ȱŽ‘˜‹˜Š–ǰȱ‘’œ‘Ššȱ”’—ȱ˜ȱ¢™ȱŒŠ–Žȱž™ȱŠŠ’—œȱ Ž›žȬ œŠ•Ž–ǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Ž¢ȱ ‘Šȱ ›Š—œ›ŽœœŽȱ ŠŠ’—œȱ ‘Žȱ ˜›ǰȱ ’‘ȱ  Ž•ŸŽȱ ‘ž—›Žȱ Œ‘Š›’˜œǰȱ Š—ȱ œ’¡¢ȱ ‘˜žœŠ—ȱ ‘˜›œŽ–Ž—ǯȱ —ȱ ‘Žȱ ™Ž˜™•Žȱ  Ž›Žȱ  ’‘˜žȱ —ž–‹Ž›ȱ  ‘˜ȱ ŒŠ–Žȱ  ’‘ȱ ‘’–ȱ ›˜–ȱ ¢™DZȱ‘Žȱ’‹¢Š—œǰȱ‘Žȱž””’ŽœǰȱŠ—ȱ‘Žȱ žœ‘’Žœǯȱ—ȱ‘Žȱ˜˜”ȱ‘Žȱ˜›’’ŽȱŒ’’Žœȱ ‘’Œ‘ȱ‹ŽȬ •˜—Žȱ˜ȱ žŠ‘ǰȱŠ—ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǯȱ‘Ž—ȱŒŠ–Žȱ‘Ž–Š’Š‘ȱ‘Žȱ™›˜™‘Žȱ˜ȱŽ‘˜‹˜Š–ǰȱŠ—ȱ ˜ȱ‘Žȱ™›’—ŒŽœȱ˜ȱ žŠ‘ǰȱ ‘˜ȱ Ž›ŽȱŠ‘Ž›Žȱ˜Ž‘Ž›ȱ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘’œ‘ŠšǰȱŠ—ȱœŠ’ȱ ˜ȱ‘Ž–ǰȱ‘žœȱœŠ’ȱ‘Žȱ˜›ǰȱ˜žȱ‘ŠŸŽȱ˜›œŠ”Ž—ȱ–ŽǰȱŠ—ȱ‘Ž›Ž˜›ŽȱȱŠ•œ˜ȱ‘ŠŸŽȱ•Žȱ¢˜žȱ’—ȱ‘Žȱ ‘Š—ȱ˜ȱ‘’œ‘Ššǯȱ—ȱ‘Žȱ™›’—ŒŽœȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȱŠ—ȱ‘Žȱ”’—ȱ‘ž–‹•Žȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœDzȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱœŠ’ǰȱ ‘Žȱ˜›ȱ’œȱ›’‘Ž˜žœǯȱ—ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ˜›ȱœŠ ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ‘ž–‹•Žȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœǰȱ‘Žȱ ˜›ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ‘Ž–Š’Š‘ǰȱœŠ¢’—ǰȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ‘ž–‹•Žȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœDzȱ‘Ž›Ž˜›Žȱȱ ’••ȱ—˜ȱŽœ›˜¢ȱ ‘Ž–ǰȱ‹žȱȱ ’••ȱ›Š—ȱ‘Ž–ȱœ˜–ŽȱŽ•’ŸŽ›Š—ŒŽDzȱŠ—ȱ¢ȱ ›Š‘ȱœ‘Š••ȱ—˜ȱ‹Žȱ™˜ž›Žȱ˜žȱž™˜—ȱ ŽȬ ›žœŠ•Ž–ȱ‹¢ȱ‘Žȱ‘Š—ȱ˜ȱ‘’œ‘ŠšǯȱŽŸŽ›‘Ž•Žœœȱ‘Ž¢ȱœ‘Š••ȱ‹Žȱ‘’œȱœŽ›ŸŠ—œDzȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ–Š¢ȱ”—˜ ȱ ¢ȱœŽ›Ÿ’ŒŽǰȱŠ—ȱ‘ŽȱœŽ›Ÿ’ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ”’—˜–œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜ž—›’Žœǯȱ—ȱ‘’œ‘Ššȱ”’—ȱ˜ȱ¢™ȱŒŠ–Žȱ

ž™ȱŠŠ’—œȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŠ—ȱ˜˜”ȱŠ Š¢ȱ‘Žȱ›ŽŠœž›Žœȱ˜ȱ‘Žȱ‘˜žœŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ›ŽŠœž›Žœȱ ˜ȱ‘Žȱ”’—Ȃœȱ‘˜žœŽDzȱ‘Žȱ˜˜”ȱŠ••Dzȱ‘ŽȱŒŠ››’ŽȱŠ Š¢ȱŠ•œ˜ȱ‘Žȱœ‘’Ž•œȱ˜ȱ˜•ȱ ‘’Œ‘ȱ˜•˜–˜—ȱ‘Šȱ –ŠŽǯȱ—œŽŠȱ”’—ȱŽ‘˜‹˜Š–ȱ–ŠŽȱœ‘’Ž•œȱ˜ȱ‹›˜—£ŽǰȱŠ—ȱŒ˜––’Žȱ‘Ž–ȱ˜ȱ‘Žȱ‘Š—œȱ˜ȱ‘Žȱ Œ‘’Žȱ˜ȱ‘ŽȱžŠ›ǰȱ ‘˜ȱ”Ž™ȱ‘ŽȱŽ—›Š—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ”’—Ȃœȱ‘˜žœŽǯȱ—ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ”’—ȱŽ—Ž›Žȱ’—˜ȱ ‘Žȱ ‘˜žœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜›ǰȱ ‘Žȱ žŠ›ȱ ŒŠ–Žȱ Š—ȱ ŽŒ‘Žȱ ‘Ž–ǰȱ Š—ȱ ‹›˜ž‘ȱ ‘Ž–ȱ ‹ŠŒ”ȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ žŠ›ȱŒ‘Š–‹Ž›ǯȱ—ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ‘ž–‹•Žȱ‘’–œŽ•ǰȱ‘Žȱ ›Š‘ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ȱž›—Žȱ›˜–ȱ‘’–ǰȱ‘Šȱ ‘Žȱ ˜ž•ȱ—˜ȱŽœ›˜¢ȱ‘’–ȱŠ•˜Ž‘Ž›DzȱŠ—ȱŠ•œ˜ȱ’—ȱ žŠ‘ȱ‘’—œȱ Ž—ȱ Ž••ǯȱ œ›ŠŽ•ȱ ž—ȱ ¢™Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ 㗒œ£Ž’DZȱ ’Žȱ ”ž•ž›Ž••Ž—ȱ ˜—Š”Žȱ Ÿ˜—ȱŠ•˜–˜ȱ‹’œȱ£ž–ȱŠ••ȱ Ž›žœŠ•Ž–œ  Ž’˜

‘Žȱ—Œ’Ž—ȱŽŠ›ȱŠœȱ’—ȱ’Œž›Žœ

˜•˜–˜—ȱ œ˜ž‘ȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ ˜ȱ ”’••ȱ Ž›˜‹˜Š–ǯȱ —ȱ Ž›˜‹˜Š–ȱ Š›˜œŽǰȱ Š—ȱ •Žȱ ˜ȱ ¢™ǰȱ˜ȱ‘’œ‘Ššȱ”’—ȱ˜ȱ¢™ǰȱŠ—ȱ Šœȱ’—ȱ¢™ȱž—’•ȱ‘ŽȱŽŠ‘ȱ˜ȱ˜•˜–˜—

̣ —ȱ ˜œŽ™‘ȱŠ‘Ž›Žȱž™ȱŠ••ȱ‘Žȱ–˜—Ž¢ȱ‘Šȱ Šœȱ˜ž—ȱǽ’—ȱ‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱ¢™ǰȱŠ—ȱ’—ȱ‘Žȱ •Š—ȱ˜ȱŠ—ŠŠ—Ǿ —ȱŠ••ȱ‘ŽȱŒ˜ž—›’ŽœȱŒŠ–Žȱž—˜ȱ¢™ȱǽ˜ȱ ˜œŽ™‘ȱ˜ȱ‹ž¢ȱ›Š’—Ǿ Š—ȱ‘Ž¢ȱŽœ™˜’•Žȱ‘Žȱ¢™’Š—œ

—ȱ’ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ™Šœœȱ’—ȱ‘Žȱ’‘ȱ¢ŽŠ›ȱ˜ȱ”’—ȱŽ‘˜‹˜Š– ‘Šȱ‘’œ‘Šš ”’—ȱ ˜ȱ ¢™ȱ ŒŠ–Žȱ ž™ȱ ŠŠ’—œȱ Ž›žœŠ•Ž–Dzȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜˜”ȱ Š Š¢ȱ ‘Žȱ ›ŽŠœž›Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘˜žœŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ›ŽŠœž›Žœȱ˜ȱ‘Žȱ”’—Ȃœȱ‘˜žœŽȱ

̣

̣ œ‘Ž”‘’”‘ž

˜œŽ™‘žœȂœȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ ’‹•Ž

˜—ȱ ‘Žȱ‘›˜—Žȱ˜ȱ‘’œȱ”’—˜–ȱǽ–Š•”‘ž˜Ǿ –Š•”‘ž˜ȱ ǽ–˜›Ž˜ŸŽ›ȱ ‘Žȱ ”’—ȱ –ŠŽȱ Šȱ ›ŽŠȱ ‘›˜—Žȱ ˜ȱ ’Ÿ˜›¢ǰȱ Š—ȱ ˜ŸŽ›•Š’ȱ ’ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ’—Žœȱ ˜•Dzȱ‘Žȱ‘›˜—Žȱ‘Šȱœ’¡ȱœŽ™œǰȱŠ—Ǿȱ‘Žȱ˜™ȱ˜ȱ‘Žȱ‘›˜—Žȱ Šœȱ›˜ž—ȱ‹Ž‘’—DzȱǽŠ—ȱ ‘Ž›Žȱ Ž›ŽȱŠ›–ȱ›Žœœȱ˜—ȱŽ’‘Ž›ȱœ’Žȱ˜—ȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱœŽŠǰȱŠ—ȱ ˜ȱ•’˜—œȱœ˜˜ȱ‹ŽȬ œ’Žȱ‘ŽȱŠ›–ȱ›ŽœœǾȱ

‫שישק‬ ‫שכיכות‬



œ‘Ž”‘’”‘ž

œŽ‹Ž”‘Ž ¢™ǰȱ Š—ŠŠ—ǰȱ Š—ȱ œ›ŠŽ•ȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ȱ ’–Žœ

—ȱ ‘’œȱ Š¢œȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ŽŒ‘˜ȱ ”’—ȱ ˜ȱ ¢™ȱ  Ž—ȱ ž™ȱ ŠŠ’—œȱ ‘Žȱ ”’—ȱ ˜ȱ œœ¢›’Šȱ˜ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱž™‘›ŠŽœDzȱŠ—ȱ”’—ȱ ˜œ’Š‘ȱ Ž—ȱŠŠ’—œȱ‘’–DzȱŠ—ȱ‘ŽȱǽŽŒ‘˜Ǿȱ”’••Žȱ‘’–ȱ ŠȱŽ’˜ǰȱ ‘Ž—ȱ‘ŽȱœŠ ȱ‘’–ǯȱ—ȱ‘’œȱœŽ›ŸŠ—œȱŒŠ››’Žȱ‘’–ȱŽŠȱ’—ȱŠȱŒ‘Š›’˜ȱ›˜–ȱŽ’˜ǰȱ Š—ȱ‹›˜ž‘ȱ‘’–ȱ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ Š—ȱ‹ž›’Žȱ‘’–ȱ’—ȱ‘’œȱ˜ —ȱœŽ™ž•Œ‘Ž›ǯȱ—ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱ‘Žȱ •Š—ȱ ˜˜”ȱ Ž‘˜Š‘Š£ȱ ‘Žȱ œ˜—ȱ ˜ȱ ˜œ’Š‘ǰȱ Š—ȱ Š—˜’—Žȱ ‘’–ǰȱ Š—ȱ –ŠŽȱ ‘’–ȱ ”’—ȱ ’—ȱ ‘’œȱ Š‘Ž›Ȃœȱ ™•ŠŒŽǯȱ Ž‘˜Š‘Š£ȱ  Šœȱ  Ž—¢ȱ ‘›ŽŽȱ ¢ŽŠ›œȱ ˜•ȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ‹ŽŠ—ȱ ˜ȱ ›Ž’—Dzȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›Ž’—Žȱ ‘›ŽŽȱ –˜—‘œȱ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǯȱ—ȱ‘’œȱ–˜‘Ž›Ȃœȱ—Š–Žȱ Šœȱ Š–žŠ•ǰȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ Ž›Ž–’Š‘ȱ˜ȱ’‹Ȭ —Š‘ǯȱ—ȱ‘Žȱ’ȱ‘Šȱ ‘’Œ‘ȱ ŠœȱŽŸ’•ȱ’—ȱ‘Žȱœ’‘ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ǰȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŠ••ȱ‘Šȱ‘’œȱŠ‘Ž›œȱ ‘Šȱ ˜—Žǯȱ —ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ŽŒ‘˜ȱ ™žȱ ‘’–ȱ ’—ȱ ‹˜—œȱ Šȱ ’‹•Š‘ȱ ’—ȱ ‘Žȱ •Š—ȱ ˜ȱ Š–Š‘ǰȱ ‘Šȱ ‘Žȱ –’‘ȱ—˜ȱ›Ž’—ȱ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–DzȱŠ—ȱ™žȱ‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱŠȱ›’‹žŽȱ˜ȱŠȱ‘ž—›ŽȱŠ•Ž—œȱ˜ȱœ’•ŸŽ›ǰȱŠ—ȱ Š Š•Ž—ȱ˜ȱ˜•ǯȱ—ȱ‘Š›Š˜‘ȱŽŒ‘˜ȱ–ŠŽȱ•’Š”’–ȱ‘Žȱœ˜—ȱ˜ȱ ˜œ’Š‘ȱ”’—ȱ’—ȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ ˜œ’Š‘ȱ‘’œȱ Š‘Ž›ǰȱŠ—ȱž›—Žȱ‘’œȱ—Š–Žȱ˜ȱ Ž‘˜’Š”’–ǰȱŠ—ȱ˜˜”ȱ Ž‘˜Š‘Š£ȱŠ Š¢DzȱŠ—ȱ‘ŽȱŒŠ–Žȱ˜ȱ¢™ǰȱŠ—ȱ ’Žȱ‘Ž›Žǯȱ—ȱ Ž‘˜’Š”’–ȱŠŸŽȱ‘Žȱœ’•ŸŽ›ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜•ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘Dzȱ‹žȱ‘ŽȱŠ¡Žȱ‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱ ’ŸŽȱ‘Žȱ–˜—Ž¢ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜––Š—–Ž—ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘Dzȱ‘ŽȱŽ¡ŠŒŽȱ‘Žȱœ’•ŸŽ›ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜•ȱ ˜ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱ‘Žȱ•Š—ǰȱ˜ȱŽŸŽ›¢ȱ˜—ŽȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘’œȱŠ¡Š’˜—ǰȱ˜ȱ’ŸŽȱ’ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȱŽŒ‘˜ǯȱ Ž‘˜’Š”’–ȱ Šœȱ Ž—¢ȱ’ŸŽȱ¢ŽŠ›œȱ˜•ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ‹ŽŠ—ȱ˜ȱ›Ž’—DzȱŠ—ȱ‘Žȱ›Ž’—ŽȱŽ•ŽŸŽ—ȱ¢ŽŠ›œȱ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǯȱ—ȱ‘’œȱ–˜‘Ž›Ȃœȱ—Š–Žȱ ŠœȱŽ‹žŠ‘ǰȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱŽŠ’Š‘ȱ˜ȱž–Š‘ǯȱ—ȱ‘Žȱ ’ȱ‘Šȱ ‘’Œ‘ȱ ŠœȱŽŸ’•ȱ’—ȱ‘Žȱœ’‘ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ǰȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŠ••ȱ‘Šȱ‘’œȱŠ‘Ž›œȱ‘Šȱ˜—Žǯȱ Ž›ȱŠ••ȱ‘’œǰȱ ‘Ž—ȱ ˜œ’Š‘ȱ‘Šȱ™›Ž™Š›Žȱ‘ŽȱŽ–™•ŽǰȱŽŒ‘˜ȱ”’—ȱ˜ȱ¢™ȱŒŠ–Žȱ ž™ȱ˜ȱ’‘ȱŠŠ’—œȱŠ›Œ‘Ž–’œ‘ȱ‹¢ȱ‘Žȱž™‘›ŠŽœDzȱŠ—ȱ ˜œ’Š‘ȱ Ž—ȱ˜žȱŠŠ’—œȱ‘’–ǯȱ ŽŸŽ›‘Ž•Žœœȱ ˜œ’Š‘ȱ ˜ž•ȱ—˜ȱž›—ȱ‘’œȱŠŒŽȱ›˜–ȱ‘’–ǰȱ‹žȱœ˜ž‘ȱŠ—ȱ˜™™˜›ž—’¢ȱ˜ȱ ’‘ȱ ’‘ȱ‘’–ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ’ȱ—˜ȱ•’œŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›œȱ˜ȱŽŒ‘˜ȱ›˜–ȱ‘Žȱ–˜ž‘ȱ˜ȱ ˜ǰȱŠ—ȱŒŠ–Žȱ ˜ȱ’‘ȱ’—ȱ‘ŽȱŸŠ••Ž¢ȱ˜ȱŽ’˜ —ȱ‘Žȱ”’—ȱ˜ȱ¢™ȱ–ŠŽȱ•’Š”’–ȱ‘’œȱ‹›˜‘Ȭ Ž›ȱ”’—ȱ˜ŸŽ›ȱ žŠ‘ȱŠ—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŠ—ȱŒ‘Š—Žȱ‘’œȱ—Š–Žȱ˜ȱ Ž‘˜’Š”’–ǯȱ —ȱŽŒ‘˜ȱ ˜˜”ȱ ŽȬ ‘˜Š‘Š£ȱ‘’œȱ‹›˜‘Ž›ǰȱŠ—ȱŒŠ››’Žȱ‘’–ȱ˜ȱ¢™ ‘Žȱ ŠœŽ›ȱ ŽœœŒ‘›’ȱ

ȱ—ȱ‘’œȱŠ¢œȱŽ‹žŒ‘Š—Ž££Š›ȱ”’—ȱ˜ȱŠ‹¢•˜—ȱŒŠ–Žȱž™ǰȱŠ—ȱ Ž‘˜’Š”’–ȱ‹ŽŒŠ–Žȱ‘’œȱ ŸŠœœŠ•ȱ‘›ŽŽȱ¢ŽŠ›œDzȱ‘Ž—ȱ‘Žȱž›—ŽȱŠ—ȱ›Ž‹Ž••ŽȱŠŠ’—œȱ‘’–

žȱ ‘Žȱ œŽ—ȱ Š–‹ŠœœŠ˜›œȱ ˜ȱ ‘’–ǰ ‘Šȱ‘ŠŸŽȱȱ˜ȱ˜ȱ ’‘ȱ¢˜žǰȱ”’—ȱ˜ȱ žŠ‘ǵȱȱ‘ŠŸŽȱŒ˜–Žȱ—˜ȱŠŠ’—œȱ¢˜žȱ‘’œȱ Š¢ǰȱ‹žȱŠŠ’—œȱ‘Žȱ‘˜žœŽȱ ‘Ž›Ž ’‘ȱȱ‘ŠŸŽȱ Š›DZȱŠ—ȱ ˜ȱ‘Šœȱ’ŸŽ—ȱŒ˜––Š—ȱ˜ȱ œ™ŽŽȱ–ŽDzȱ˜›‹ŽŠ›ȱ›˜–ȱ–Ž•’—ȱ ’‘ȱ ˜ǰȱ ‘˜ȱ’œȱ ’‘ȱ–Žǰȱ‘Šȱ Žȱ ’••ȱ—˜ȱŽȬ œ›˜¢ȱ¢˜žȱ ˜ȱ ‘˜ȱ’œȱ ’‘ȱ–Ž ’‹’ —ȱ‘ŽȱŠ›Œ‘Ž›œȱœ‘˜ȱ Šȱ ”’—ȱ ˜œ’Š‘Dzȱ Š—ȱ ‘Žȱ ”’—ȱ œŠ’ȱ ˜ȱ ‘’œȱ œŽ›ŸŠ—œDZ Š”Žȱ –Žȱ Š Š¢ǰȱ ˜›ȱ ȱ Š–ȱ ‹Š•¢ȱ  ˜ž—Ž

‫נכה‬ ‫נכה‬ ȱ ˜™˜œ ̣

Ž›ȱ ‘Žȱ ŽŠ‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ  ˜ȱ œ˜—œȱ ˜ȱ Š›˜—ȱ ••ȱ ‘’—œȱ Œ˜–Žȱ Š•’”Žȱ ˜ȱ Š••Dzȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ ˜—Žȱ ŽŸŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ›’‘Ž˜žœȱŠ—ȱ˜ȱ‘Žȱ ’Œ”Ž ˜ȱ‘Žȱ›’‘Ž˜žœ ’‹’  –Š—ȱ›’‘Ž˜žœȱ ̣ ‘Žȱ ˜›ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ Ž›Ž–’Š‘ȱ‘Žȱ™›˜™‘ŽȱŠŠ’—œȱ‘Žȱ—Š’˜—œǯȱ Š’—œȱ ¢™ǰȱ ŠŠ’—œȱ ‘Žȱ Š›–¢ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ŽŒ‘˜ǰȱ ”’—ȱ ˜ȱ ¢™ǰȱ  ‘˜ȱ  Šœȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱ ž™‘›ŠŽœȱ’—ȱŠ›Œ‘Ž–’œ‘ǰȱ ‘˜–ȱŽ‹žŒ‘Š›Ž££Š›ȱ”’—ȱ˜ȱŠ‹¢•˜—ȱŽŽŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ˜ž›‘ȱ¢ŽŠ›ȱ ˜ȱ Ž‘˜’Š”’–ȱ‘Žȱœ˜—ȱ˜ȱ ˜œ’Š‘ȱ”’—ȱ˜ȱ žŠ‘ ̣ ̣ ̣

—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ  ’Œ”Ž

‘Ž›Žȱ’œȱ˜—ŽȱŽŸŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ›’‘Ž˜žœȱŠ—ȱ˜ȱ‘Žȱ ’Œ”Žǯ ˜ȱ‘Žȱ˜˜ȱ Š—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ•ŽŠ—ȱŠ—ȱ˜ȱ‘Žȱž—Œ•ŽŠ—

ȱ¢ȱ˜ —ȱŸ’—Ž¢Š›ȱȱ’ȱ—˜ȱ”ŽŽ™

ȁȱ  ’••ȱ œ™ŽŠ”ȱ ‘Žȱ ›’•Žœȱ ˜ȱ Š—Œ’Ž—ȱ ’–ŽœDZȂȱ ›Œ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱž’Žœȱ’—ȱ ˜—˜›ȱ˜ȱ–’‘Š’ȱŠ£Š›ȱ˜—ȱ‘ŽȱŒŒŠœ’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱ’¡’Ž‘ȱ’›‘Š¢

’‹•’œŒ‘Žȱ˜’£Ž— 

¢ȱ˜ —ȱŸ’—Ž¢Š›ȱȱ’ȱ—˜ȱ”ŽŽ™

’œ

ǽ—ȱ˜•˜–˜—Ȃœȱ ’œ˜–ȱŽ¡ŒŽ••Žȱ‘Žȱ ’œ˜–ȱ˜ȱŠ••ȱ‘ŽȱŒ‘’•›Ž—ȱ ˜ȱ‘ŽȱŽŠœǾȱŠ—ȱŠ••ȱ‘Žȱ ’œ˜–ȱ˜ȱ¢™

’œǯȱ

’‹•ǯȱ ’œǯȱ

 Š‘’‹›Ž Š••’Š—ŒŽ  ’‘ ’— Z

Z

‫חופרע‬ ™Š›ŠȂ ̣

‫פרע‬

¢ȱ›’ŸŽ›ȱ’œȱ–’—Žȱ˜ —ǰȱŠ—ȱȱ‘ŠŸŽȱ–ŠŽȱ’ȱ ˜›ȱ–¢œŽ• ‘žœȱ œŠ¢œȱ ‘Žȱ ˜›DZȱ Ž‘˜•ǰȱ ȱ  ’••ȱ ’ŸŽȱ‘Š›Š˜‘ȱ ˜™‘›Šǰȱ ’—ȱ˜ȱ ¢™ǰȱ ’—˜ȱ‘Žȱ‘Š—œȱ˜ȱ‘’œȱŽ—Ž–’Žœ —ȱǽ‘Žȱ™›’ŽœǾȱœ‘Š••ȱž—ŠœŽ—ȱ‘Žȱ‘Š’›ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜–Š—ȱ ™ŠȬ

’œǯ Z ̣

›ŠȂ Š—ȱ œŽȱ ‘Žȱ –ŽŠ•Ȭ˜Ž›’—ȱ ˜ȱ –Ž–˜›’Š•ȱ ’—ȱ ‘Ž›ȱ ‘Š—œȱ —ȱ‘ŠȱŠ¢ȱœ‘Š••ȱ¢™ȱ‹Žȱ•’”Žȱž—˜ȱ ˜–Ž—ȱ

–”“ȱ”–ǯ

˜–Žǰȱ•Žȱžœȱ˜ȱ˜ —

‘Žȱ¡˜›ȱ—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™

Ž•Ž–

’—Žȱ˜›Šȱ û›ȱ Ž—ȱ 㗒ȱ Š•–Š’DZȱ —Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £ž–ȱ t‹Ž›œŽ£ž—œŸŽ›œ§——’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ “û’œŒ‘Ȭ ‘Ž••Ž—’œ’œŒ‘Ž—ȱž—ȱ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ’Ž›Šž› ‘Žȱ ˜žœŽȱ ˜ȱ ˜•Ž–¢DZȱ ȱ ’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ¢™ȱ ž—Ž›ȱ ‘Žȱ ˜•Ž–Š’Œȱ ¢—Šœ¢ȱ ȱ

‘Žȱ Ž••Ž›œȱ˜—ȱ‘Žȱ’•Žȱ ‘Žȱ’•ŽȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱ’Ÿ’•’£Š’˜— ’•ȱŽȱ•ŠȱŒ’Ȭ Ÿ’•’£Š’˜—ȱ·¢™’Ž——Ž ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŽ•’’Ȭ ˜—ȱ Š—ȱ ‘˜ž‘ȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ȱ ¢™ 

’œǯ

Š’—œȱ ™’˜—

—Ž›—Š’˜—Š•Žœȱ ˜œŽ™‘žœȬ ˜••˜šž’ž–ǰȱ Š›‘žœȱ ŗşşş

ȱ Šǯ ¢™Ž—ǰȱ ›’ŽŒ‘Ž—•Š—ȱŠ—ȱ˜–DZȱ‹ Ž‘›ȱž—ȱŽ›û‘›ž— §Ž•Ȭ œŒ‘Žœȱ ž—œ’—œ’žȱ ž—ȱ §’œŒ‘Žȱ Š•Ž›’Žǰȱ ŘŜǯȱ ˜ŸŽ–‹Ž›ȱ ŘŖŖśȬŘŜǯȱ Ž‹›žŠ›ȱ ŘŖŖŜȱ

ȱ

‘Žȱ˜›ǰȱ ˜ȱ˜ȱ‘˜œœǰȱ‘Žȱ ‘˜ȱ˜žŒ‘Žœȱ‘ŽȱŽŠ›‘ȱŠ—ȱ’ȱ –Ž•œǰȱŠ—ȱŠ••ȱ ‘˜ȱ Ž••ȱ’—ȱ’ȱ–˜ž›—ǰȱŠ—ȱŠ••ȱ˜ȱ’ȱ›’œŽœȱ•’”Žȱ‘Žȱ’•ŽǰȱŠ—ȱœ’—”œȱŠŠ’—ǰȱ•’”Žȱ‘Žȱ ’•Žȱ˜ȱ¢™ǯ

ȱœ›ŠŽ•ȱž—ȱ ¢™Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱ 㗒œ£Ž’DZȱ’Žȱ”ž•ž›Ž••Ž—ȱ ˜—Ȭ Š”Žȱ Ÿ˜—ȱ Š•˜–˜ȱ ‹’œȱ £ž–ȱ Š••ȱ Ž›žœŠ•Ž–œȱ Ž•’’˜—ȱ’–ȱ›‹Žȱ ¢™Ž—œǯȱŽ’›§Žȱ£ž›ȱ œ™§Š—’”Ž—ȱ Ž•’’˜—œŽœŒ‘’Œ‘Žȱ £žȱ ‘›Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ •Ž¡Š—Ž›ȱ 㑕’

‫בספר דברי יוסף‬

‫ דוגמה לדרך עיבודו של יוסף סמברי את מקורותיו‬-‫נילוס נהר מצרים‬ ’˜—ȱ ŽŽ—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž œ

Žž¡’¸–Žȱ œŽ¡Žǰ ‘ŽȱŽŒ˜—ȱŽ¡ȱ

˜˜”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŠ

ȱ

ȱ ȱ

¢ŽȂ˜› —Š‘Š›

’•˜œ m ̣ m

—Š‘Š› ̣

m ̣

m ‫יאר‬

m

̣ ̣

¢ŽȂ˜› ŽȂ˜›

¢ŽȂ˜›’– ¢ŽȂ˜›’–

’•˜œ

—Š‘Š›

ž— ž—ȱ ž—ȱ ž—

’›’žœ

’‹•ǯȱ ’œǯ ȱ   ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ•’’˜—ȱŠ—ȱ˜Œ’Ž¢ ǰȱ ǯ  Šǯȱ ’œǯ ŠŽ›ȱ’—ȱ‘Žȱž•’Œȱ˜›œ‘’™ȱ˜ȱœ’œȱŠ—ȱŽ›Š™’œ

’•˜œ ’•˜œ ’•˜œ ’•˜œ

’•˜œ

¢ŽȂ˜›

̣ ’–ŽœȱŠ—ȱ‘ŽȱœŽŠœ˜—œ

Žȱ Œ‘Š—Žœȱ ‘Žȱ

—ȱ—˜ ǰȱ ‘Šȱ’œȱ‘Žȱ˜˜ȱ˜ȱ¢˜žȱ˜’—ȱ˜ȱ¢™ȱ˜ȱ›’—”ȱ‘Žȱ ŠŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žǵȱ —ȱ ‘Šȱ’œȱ‘Žȱ˜˜ȱ˜ȱ¢˜žȱ˜’—ȱ˜ȱœœ¢›’Šȱ˜ȱ›’—”ȱ‘Žȱ ŠŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱž™‘›ŠŽœǵ

’Œ’˜—Š›¢

̣ ’œ‘—ŠȱŠ‹‹’ȱ•’ȂŽ£Ž›

fellaḥin

n a a

e e hi

ih n he a ellin

h

h he

an ine

a

a

ei

a a a ee in

a en ena f he n e na

—’•žœȱ —’—žœ  ‘ŠŸŽȱ’ŸŽ—ȱ‘’œȱ•Š—ǰȱ›˜–ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ˜ȱ¢™ȱ ˜ȱ ‘Žȱ›ŽŠȱ ›’ŸŽ›ǰȱ‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱž™‘›ŠŽœ

This is an example of rabbinic polemics against the Nile.

–˜— ›Žȱ¢˜žȱ‹ŽŽ›ȱ‘Š—ȱ ˜Ȭ–˜— ǽ‘Šȱ Šœȱœ’žŠŽȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ¢ŽȂ˜›’–ǰȱœž››˜ž—Žȱ‹¢ȱ ŠŽ›

—“ ȱ “–— 

•Ž¡Š—›’ŠȱŠȱŽ¢™ž–

’˜—Š•ȱ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ Ž•ȱ’—ȱ––Š—ǰȱŗşşŝ

̣

˜—Žœȱ ŠšžŽȱ ™˜—Žœȱ ™˜—ŽœDZȱ ’—Žȱ ŽœŠ‹Žȱ û›ȱ Ž••–žȱ ›ž——Ž› ȱ 



œǯŸ

Ḥ H H

H ‘Žȱ ™žȱ ‘Žȱ Œ‘’•ȱ ’—˜ȱ ’ Š—ȱ•Š’ȱ ’ȱ’—˜ȱ ‘Žȱ ›ŽŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›Ȃœȱ ‹Š—”

H

Ž‘— ã›Ž›  ȱ ŽŸ ’

H

’œǯ

ž—

shiḥor

̣

r

o

h

r

or is h s

shiḥor r r

h

shiḥor r s

i ḥor shiḥor

s

shihor s ‫שיחור‬

r is h s

shiḥor i os

aḥ̣a miṣrayim

shiḥor sr

ha m a him

shiḥor a h shiḥor

aḥa miṣrayim shiḥor

shiḥor m

m

h

r

or s o

o

os s

™Ža” o aro— — srŽŒh ož yožr

‘Š—ȱ ˜ŸŽ›ȱ ‘Žȱ  ŠŽ›œȱ ˜ȱ ¢™ȱ ’‹’

ȱ

ȱ ‘Žȱ¡˜›ȱ—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™ œǯŸǯ  



‫כהדין נילוס דמשקה והדר משקה‬

‘Ž ’—ž—Š’˜— ’œ Ž¡™Š—Ž ž™˜— ’— Š •˜œœ ’—

̣

̣ ̣

œŠ›’–

  ’•Žȱ Š—ȱ ˜›Š—ǰȱ ‹Ž’—ȱ ‘Žȱ ›Œ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ —Ž››Ž•Š’˜—œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ¢™ȱŠ—ȱŠ—ŠŠ—ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ›•’Žœȱ’–Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ••ȱ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ’—ȱ ǯȱǯȱŝŖ

˜›ȱ‘Žȱ•Š—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜žȱŽ—Ž›ȱ˜ȱ™˜œœŽœœǰȱ’œȱ—˜ȱ•’”Žȱ‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱ¢™ǰȱ›˜–ȱ ‘Ž›Žȱ ¢˜žȱŒŠ–Žȱ˜žǰȱ ‘Ž›Žȱ¢˜žȱœ˜ Žȱ¢˜ž›ȱœŽŽǰȱŠ—ȱ ŠŽ›Žȱ’ȱ ’‘ȱ¢˜ž›ȱ˜˜ǰȱŠœȱŠȱŠ›Ȭ Ž—ȱ˜ȱŸŽŽŠ‹•Žœǯȱžȱ‘Žȱ•Š—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜žȱŠ›Žȱ˜’—ȱ˜ŸŽ›ȱ˜ȱ™˜œœŽœœǰȱ’œȱŠȱ•Š—ȱ˜ȱ ‘’••œȱ Š—ȱ ŸŠ••Ž¢œǰȱ Š—ȱ ›’—”œȱ  ŠŽ›ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ›Š’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ”’Žœǯȱ ȱ •Š—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ ˜›ȱ¢˜ž›ȱ ˜ȱŒŠ›Žœȱ˜›Dzȱ‘ŽȱŽ¢Žœȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ȱ¢˜ž›ȱ ˜ȱŠ›ŽȱŠ• Š¢œȱž™˜—ȱ’ǰȱ›˜–ȱ‘Žȱ ‹Ž’——’—ȱ˜ȱ‘Žȱ¢ŽŠ›ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ¢ŽŠ›

Š›•¢ȱ ¢›Šž•’Œȱ ’Ÿ’•’£Š’˜—ȱ ’—ȱ ¢™ǰȱ ȱ ž¢ȱ ’—ȱ ž•ž›Š•ȱ Œ˜•˜¢ Žœȱ ’››’Š’˜—œȱ Ž—ȱ 1¢™Ž ›Œ‘’Ÿȱû›ȱŠ™¢›žœ˜›œŒ‘ž— ž—ȱŸŽ› Š—Žȱ Ž‹’ŽŽ

’œǯ ›Š–ǯ

˜œǯ

ȱ’œȱ—˜ȱ•’”Žȱ‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱ¢™

‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱ¢™

˜—ŒŽ™’˜—œȱ˜ȱ ˜ȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™ ‘Žȱ—ŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ—¢ ˜œǯ

œŽŠ‘

”˜›

”˜› •’”Žȱ‘ŽȱŠ›Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ǰȱ•’”Žȱ‘Žȱ •Š—ȱ ˜ȱ ¢™ œȱ ™›’—ŒŽœȱ Š›Žȱ ’—ȱ ˜Š—

’—ȱ¢™ȱ

–ŽŸž——Ž‘

Ž‹›˜—ȱ Šœȱ‹ž’•ȱǽ—’ŸŽ—ŽŠ‘ǾȱœŽŸŽ—ȱ¢ŽŠ›œȱ‹Ž˜›Žȱ˜Š—ȱ –ŽŸž——Ž‘ M ̣

The sons of Ham: Cush, Miṣrayim me unneh

y

,

u an Canaan

anah ni ene ah H

̣

eo r

™ŽŠ”ǰȱŠ—ȱœŠ¢ǰȱ‘žœȱœŠ¢œȱ ‘Žȱ˜›ȱ ˜DZȱŽ‘˜•ǰȱȱŠ–ȱŠŠ’—œȱ¢˜žǰȱ‘Š›Š˜‘ȱ”’—ȱ˜ȱ¢™ǰȱǽ‘Žȱ›ŽŠȱŒ›˜Œ˜’•Žȱ ‘Šȱ•’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ–’œȱ˜ȱ‘’œȱœ›ŽŠ–œǰȱ ‘’Œ‘ȱ‘ŠœȱœŠ’ǰȱ¢ȱ›’ŸŽ›ȱ’œȱ–¢ȱ˜ —ǰȱŠ—ȱȱ‘ŠŸŽȱ –ŠŽȱ’ȱ˜›ȱ–¢œŽ•ǯȱžȱȱ ’••ȱ™žȱ‘˜˜”œȱ’—ȱ¢˜ž›ȱ“Š œǰȱŠ—ȱȱ ’••ȱŒŠžœŽȱ‘Žȱ’œ‘ȱ˜ȱ ¢˜ž›ȱœ›ŽŠ–œȱ˜ȱœ’Œ”ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱœŒŠ•ŽœǰȱŠ—ȱȱ ’••ȱ‹›’—ȱ¢˜žȱž™ȱ›˜–ȱ‘Žȱ–’œȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ œ›ŽŠ–œǰȱŠ—ȱŠ••ȱ‘Žȱ’œ‘ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱœ›ŽŠ–œȱœ‘Š••ȱœ’Œ”ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱœŒŠ•ŽœǯǾ

’‹•ǯȱ ’œǯ  ǰȱ

‘Žȱ’•Žȱœ‘Š••ȱœ Š›–ȱ ’‘ȱ›˜œǰȱ ‘’Œ‘ȱœ‘Š••ȱ˜ȱž™ȱŠ—ȱŒ˜–Žȱ ’—˜ȱ ¢˜ž›ȱ ‘˜žœŽȱ dzȱ Š—ȱ ’—˜ȱ ¢˜ž›ȱ ˜ŸŽ—œǰȱ Š—ȱ ’—˜ȱ ¢˜ž›ȱ ”—ŽŠ’—ȱ ›˜ž‘œȱ ̣ ž™˜—ȱ ¢˜ž

’•Ž ›˜œ Š— Š ̣

’

‫ צפר בעל דע‬:‫צפרדע‬

̣

—˜Š›’”˜—

Ḥ

Š–‹ŠœœŠ˜›œȱ‹¢ȱ‘ŽȱœŽŠǰȱ’—ȱŸŽœœŽ•œȱ˜ȱ™Š™¢›žœȱž™˜—ȱ‘Žȱ ŠŽ›œ

‘Žȱ ¢™’Š—ȱ HŽ›–Žœǰȱ Šȱ H’œ˜›’ŒŠ•ȱ ™™›˜ŠŒ‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŽȱ ŠŠ—ȱ ’— ‘’œ ’œ Š•œ˜ šž˜Ž ’— M

L 

œǯȱœǯ

̣

œž™‘

a ̣

‘a ̣a ‘a ̣ a k (a ̣

a ̣

a

a

a ̣

a a ̣a a

a a a

‫סוף‬

a ̣ ‫אחו‬ ‫גמא‬

a

aa

a

k

a

k

•’”Žȱ‘Žȱ’•Ž

‘Žȱ ˜›ȱ ‹•ŽœœŽȱ ‘Žȱ ¢™’Š—Ȃœȱ ‘˜žœŽȱ ˜›ȱ ˜œŽ™‘ȂœȱœŠ”Ž ŠŒ˜‹ȱ ‹•ŽœœŽȱ ‘Š›Š˜‘ ‘Ž›Ž˜›ŽȱŽŠ›ȱ—˜ǰȱȱ ’••ȱœžœŠ’—ȱ¢˜ž

—ȱ ˜œŽ™‘ȱ‹›˜ž‘ȱ’—ȱ ŠŒ˜‹ǰȱ‘’œȱŠ‘Ž›dzȱŠ—ȱ ŠŒ˜‹ȱ‹•ŽœœŽȱ‘ŠȬ ̣ ̣

›Š˜‘

̣ —ȱ’œȱ–Š—ȱ™ž›Ž›ȱ‘Š—ȱ‘’œȱŒ›ŽŠ˜›ǵ Œ˜‹ȱ ‹•ŽœœŽȱ ‘Š›Š˜‘

œȱ‘ŽȱŽŠ›‘•’—ȱ–˜›Žȱ“žœȱ‘Š—ȱ ˜ǵȱ —ȱ ŠȬ

—ȱ’ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ™Šœœȱ˜—ȱ‘ŽȱŠ¢ȱ‘Šȱ˜œŽœȱ‘Šȱ’—’œ‘Žȱ œȱ‘ŽȱŽŠ›‘•’—ȱ–˜›Žȱ“žœȱ‘Š—ȱ ˜ —ȱ ŠŒ˜‹ȱ‹•ŽœœŽȱ‘Š›Š˜‘

̣

—ȱŠ•Š›ȱ˜ȱŽŠ›‘ȱ

¢˜žȱœ‘Š••ȱ–Š”Žȱž—˜ȱŽȱǯǯǯȱ’—ȱŽŸŽ›¢ȱ™•ŠŒŽȱ ‘Ž›ŽȱȱŒŠžœŽȱ¢ȱ—Š–Žȱ˜ȱ‹Žȱ–Ž—’˜—Žȱȱ  ’••ȱŒ˜–Žȱž—˜ȱ¢˜žȱŠ—ȱ‹•Žœœȱ¢˜žȱ

̣

ȱŽ”ǯ

̣

̣

̣

̣ ̣

ȱ ˜’—ȱŽ¡œ

£Š”‘ž –’£Ÿ˜

ȱ—ȱ’ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ™ŠœœȱŠȱ‘ŽȱŽ—ȱ ˜ȱ ˜ȱž••ȱ¢ŽŠ›œȱ‘Šȱ‘Š›Š˜‘ȱ›ŽŠ–ŽDzȱŠ—ǰȱ‹ŽȬ ‘˜•ǰȱ‘Žȱœ˜˜ȱ‹¢ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ǯȱ—ǰȱ‹Ž‘˜•ǰȱ‘Ž›ŽȱŒŠ–Žȱž™ȱ›˜–ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱœŽŸŽ—ȱŒ˜ œȱ ‘Š—œ˜–ŽȱŠ—ȱ‘ŽŠ•‘¢DzȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱ›Š£Žȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽŽȱ›Šœœȱǽ™Š™¢›žœȱ‘’Œ”ŽǾǯȱ—ǰȱ ‹Ž‘˜•ǰȱœŽŸŽ—ȱ˜‘Ž›ȱŒ˜ œȱŒŠ–Žȱž™ȱŠŽ›ȱ‘Ž–ȱ›˜–ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ǰȱž•¢ȱŠ—ȱŠž—DzȱŠ—ȱ œ˜˜ȱ‹¢ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱŒ˜ œȱž™˜—ȱ‘Žȱ‹›’—”ȱ˜ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ǯȱ

žȱ ‘Ž›Žȱ  Šœȱ —˜ȱ ˜—Žȱ  ‘˜ȱ Œ˜ž•ȱ ’—Ž›™›Žȱ ‘Ž–

¢™’Š—œȱ ŠŠ’—œȱ ¢™’Š—œ

‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱ œ‘Š••ȱ ‹Žȱ  ŠœŽȱ Š—ȱ

Š’›˜œȱ ȱ Š‘˜›

˜˜”ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ

˜˜”ȱ˜ȱ ‘ŽȱŽŠ –Ž‘ŽȬ Ž›Žȱ ž—

Š™¢›žœȱ—’

‘Žȱ ŒŒž›ŠŒ¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‹•ŽDZȱ ‘Žȱ ˜›’Žœȱ ˜ȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ‘Žȱ ¡˜žœȱŠ—ȱ Ž—Žœ’œȱŒ˜—’›–Žȱ‹¢ȱ¢™’Š—ȱ˜—ž–Ž—œȱŠ—ȱŠ—žŠŽ

›’Žȱž™

—ȱŠ••ȱ‘Žȱ¢™’Š—œȱ žȱŠ›˜ž—ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ˜›ȱ ŠŽ›ȱ˜ȱ›’—”Dzȱ˜›ȱ‘Ž¢ȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ›’—”ȱ˜ȱ‘Žȱ ŠŽ›ȱ˜ȱ ‘Žȱ›’ŸŽ›ǯ

ȱ

ǯ

—ȱ’ȱœ‘Š••ȱŠ••ȱ›’œŽȱž™ȱ•’”Žȱ‘Žȱ›’ŸŽ›DzȱŠ—ȱ’ȱœ‘Š••ȱ˜ŸŽ›Ȭ •˜ ȱ Š—ȱ œ’—”ȱ˜ —ȱ •’”Žȱ ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ ˜ȱ ¢™ǯ

Š’—œȱ¢™ǰȱŠŠ’—œȱ‘ŽȱŠ›–¢ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȱŽŒ‘˜ǰȱ”’—ȱ˜ȱ¢™ǰȱ ‘˜ȱ Šœȱ‹¢ȱ‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱž™‘›ŠŽœȱ’—ȱŠ›Œ‘Ž–’œ‘ǰȱ ‘˜–ȱŽ‹žŒ‘Š›Ž££Š›ǰȱ”’—ȱ˜ȱŠ‹¢•˜—ǰȱŽŽŠŽȱ ’—ȱ‘Žȱ˜ž›‘ȱ¢ŽŠ›ȱ˜ȱ Ž‘˜’Š”’–ǰȱ‘Žȱœ˜—ȱ˜ȱ ˜œ’Š‘ǰȱ”’—ȱ˜ȱ žŠ‘ȱdzȱ‘˜ȱ’œȱ‘’œȱ ‘˜ȱ ›’œŽœȱ•’”Žȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ǰȱŠ—ȱ•’”Žȱœ›ŽŠ–œȱ˜ȱž›‹ž•Ž—ȱ ŠŽ›œǵȱ¢™ȱ›’œŽœȱž™ȱ•’”ŽȱŠȱ›’ŸȬ Ž›ǰȱŠ—ȱ•’”Žȱœ›ŽŠ–œȱ˜ȱž›‹ž•Ž—ȱ ŠŽ›œDzȱŠ—ȱ‘ŽȱœŠ’ǰȱȱ ’••ȱ˜ȱž™ǰȱŠ—ȱ ’••ȱŒ˜ŸŽ›ȱ ‘ŽȱŽŠ›‘Dzȱȱ ’••ȱŽœ›˜¢ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱŠ—ȱ’œȱ’—‘Š‹’Š—œ

˜›ž—ŠŽȱ‘Žȱ¢Žœȱ‘ŠȱŽŽDZȱœœŠ¢œȱ’—ȱ ˜—˜›ȱ˜ȱŠȬ Ÿ’ȱ ˜Ž•ȱ ›ŽŽ–Š—ȱ dzȱ ŽŸŽ—’Ž‘ȱ ’›‘Š¢ Š›•¢ȱ ¢›Šž•’Œȱ’Ÿ’•’£Š’˜—

ǯ

mḥ

Žȱ ·’mŽȱ m’—’œ›Š’ȱ Žȱ •ȂŠžȱ žȱ ’•ȱ Š—œȱ Ȃ1¢™Žȱ ›ŽŒšžŽǰȱ ˜Ȭ mŠ’—Žȱ Žȱ ¢£Š—’—Ž ŽŠŽm Žȱ ’œŒȱ Žȱ •Žȱ ’•ǰȱ —Œ’Ž—ŒŽœȱ Žœȱ ’››·ž•Š›’·œȱ Žȱ •Šȱ Œ›žŽȱ žȱ ’•ȱ œž›ȱ •Šȱ ’œŒŠ•’·ȱ ˜—Œ’¸›Žȱ Š—œȱ •Ȃ1¢™Žȱ ›ŽŒšžŽȱ Žȱ ›˜mŠ’—Ž

Ž•’’˜—ȱ’mȱ›‹Žȱ ¢™Ž—œ ’Ȭ •žœ  —Š•Žœ ž Ž›Ÿ’ŒŽȱŽœȱŠ—’šž’·œȱŽȱ•Ȃ1¢™Žȱ ȱ ’‹•ǯȱ ’œǯ Ž˜›

˜ž Ÿ’œ’ȱ‘ŽȱŽŠ›‘ǰȱŠ—ȱ ŠŽ›ȱ’

˜žȱ ›ŽŠ•¢ȱ Ž—›’Œ‘ȱ ’ȱ ǽ¢™Ǿȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱ ˜ȱ ˜ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ ž••ȱ ˜ȱ  ŠŽ›Dzȱ ˜žȱ ™›˜Ÿ’Žȱ ‘Ž’›ȱ ›Š’—ǰȱ ˜›ȱ ˜žȱ ‘ŠŸŽȱ ™›Ž™Š›Žȱ ’ǯ

Ž™™‘˜›’œȱ’—ȱ Š•’•ŽŽǯȱ›˜œœŒž››Ž—œȱ ˜ȱ ž•ž›Ž

̣ —ȱ‘Š›Š˜‘ȱ›ŽŠ–ŽǰȱŠ—ǰȱ‹Ž‘˜•ǰȱ‘Žȱœ˜˜ȱ˜ŸŽ›ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ

Š™¢ ̣‘ j

Š™¢Ȃœ

Š™¢ ŽŒž—’¢ȱ ’ž›ŽœDZȱ ¢™’Š—ȱ Ž›œ˜—’’ŒŠ’˜—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Œ˜—˜•˜¢ȱ ˜ȱ Šȱ Ž—›Ž

şŖ

Ž›‘Š ˜›Ž› Š— ǯ ˜œœǰ ˜™˜›Š™‘’ŒŠ•ȱ’‹•’˜›Š™‘¢ȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™’Š—ȱ ’Ž›˜•¢™‘’Œȱ Ž¡œǰȱŽ•’ŽœȱŠ—ȱŠ’—’—œǰȱŜ Ÿ˜•œǯ ǻ¡˜›DZ ¡˜› —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǰ ŗşřŝǼǰ śǰ ŘŘŝǯ

̣Š™¢ǰ  ˜—ŒŽ™’˜—œ

Ȃ™“ȱœ–Ȃ  œ–Š

Ȃ™“ȱ

–‘– ȱ Š™¢

Š™¢

Š™¢

Ž’•˜œ

ǽ‘žœȱœŠ’ȱ‘Žȱ˜›ǰȱ—ȱ‘’œȱ¢˜žȱœ‘Š••ȱ”—˜ ȱ‘ŠȱȱŠ–ȱ‘Žȱ˜›Dzȱ‹ŽȬ ‘˜•ǰȱȱ ’••ȱœ›’”Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ›˜ȱ‘Šȱ’œȱ’—ȱ–¢ȱ‘Š—Ǿȱž™˜—ȱ‘Žȱ ŠŽ›œȱ ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱ’—ȱ‘Žȱ ›’ŸŽ›ǰȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱœ‘Š••ȱ‹Žȱž›—Žȱ˜ȱ‹•˜˜

fi ̣ ǽ‘Š›Š˜‘Ǿȱ˜Žœȱ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ ŠŽ›DzȱŠ—ȱ¢˜žȱǽ˜œŽœǾȱœ‘Š••ȱœŠ—ȱ˜—ȱ‘Žȱ‹Š—”ȱ ˜ȱ‘Žȱ’•Ž ̣ ˜™˜›Š™‘’ŒŠ• ˜™˜›Š™‘’ŒŠ•  

‫אשר אמר לי יארי‬ǯ sa

the

e s

peshaṭ e a se he

ha a h has

e

Ν ι̃λ

e s t e s

ap

e pat e s

a e

a a

a

ea

e

e a t

t

pt e

e

ta es

ea s

h st

e

Ž’•˜œ

Ž’•˜œ

ŠȱŒ›žŽȱžȱ’• ȱ›ŠŽ™ǯȱŽŸ Ž ’œ‘ȱ Ž—’¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ˜›•ȱ  ›Š’’˜—œȱ™‘Š›Š˜—’šžŽœȱŽȱ›·Š•’·œȱ’–™Ž›’Š•œ ’˜ȱ Žȱ ˜›’Šȱ —’ŒŠȱ Š••ȇ••Ž—’œ–˜ȱ Š••ȇ¥ȱ ›Š‹Šǰȱ

˜›™žœȱ˜ȱ˜œŠ’Œœȱ›˜–ȱ¢™ȱǯȱ Ž••Ž—’œ’ŒȱŠ—ȱ Š›•¢ȱ ˜–Š—ȱ Ž›’˜ȱ

˜—ŒŽ™’˜—

Ž’•˜œ

—› —›

ȱ‘Žȱ’•Žȱ’œȱ–’—ŽǰȱŠ—ȱȱ–¢œŽ•ȱ–ŠŽȱ ǽ’Ǿ

’‹’ Žȱ•Šȱ’Ÿ’—’·ȱžȱ™‘Š›Š˜—

Žȱ ‘Žȱ  ŠŽ›œȱ œ Š›–

ǽ—ȱ ‘Žȱ •Š—ȱ ˜ȱ ¢™ȱ œ‘Š••ȱ ‹Žȱ Žœ˜•ŠŽȱ Š—ȱ  ŠœŽDzȱ Š—ȱ ‘Ž¢ȱ œ‘Š••ȱ”—˜ ȱ‘ŠȱȱŠ–ȱ‘Žȱ˜›Dzȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ‘ŠœȱœŠ’ǰǾȱ‘Žȱ’•Žȱ’œȱ–’—ŽǰȱŠ—ȱȱ–¢œŽ•ȱ –ŠŽȱ’

‫יאר לי ואני עשיתי‬

ȁŠœ’’ ȁŠœ’Š—’

Y

̣

ž›Ž•¢ȱ ‘Žȱ™›’—ŒŽœȱ˜ȱ˜Š—ȱŠ›Žȱ˜˜•œǰȱ‘ŽȱŒ˜ž—œŽ•ȱ˜ȱ‘Žȱ ’œŽȱŒ˜ž—œŽ•˜›œȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȱ‘Šœȱ‹ŽȬ Œ˜–Žȱœž™’Dzȱ ˜ ȱŒŠ—ȱ¢˜žȱœŠ¢ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ǰȱȱŠ–ȱ‘Žȱœ˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ ’œŽǰȱ‘Žȱœ˜—ȱ˜ȱŠ—Ȭ Œ’Ž—ȱ”’—œǵ ž›Ž•¢ȱ‘Žȱ™›’—ŒŽœȱ˜ȱ˜Š—ȱŠ›Žȱ ˜˜•œǰȱ‘ŽȱŒ˜ž—œŽ•ȱ˜ȱ‘Žȱ ’œŽȱŒ˜ž—œŽ•˜›œȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ ’‹’ —ȱ‘Žȱ ’œ˜–ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ  ’œŽȱ–Ž—ȱœ‘Š••ȱ™Ž›’œ‘ǰȱŠ—ȱ‘Žȱž—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ™›žŽ—ȱ–Ž—ȱœ‘Š••ȱ‹Žȱ‘’Ž— ‘˜ȱ ’œȱ ‘Žȱ ˜›ǰȱ ‘Šȱ ȱ œ‘˜ž•ȱ˜‹Ž¢ȱ ‘’œȱ Ÿ˜’ŒŽȱ ˜ȱ •Žȱ œ›ŠŽ•ȱ ˜ǵȱ ǽȱ ”—˜ ȱ—˜ȱ‘Žȱ˜›ǰȱ—˜›ȱ ’••ȱȱ•Žȱœ›ŠŽ•ȱ˜Ǿ

—ȱ’ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ™ŠœœȱŠȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱ ˜ȱž••ȱ¢ŽŠ›œǰȱ‘Šȱ ‘Š›Š˜‘ȱ›ŽŠ–ŽDzȱŠ—ǰȱ‹Ž‘˜•ǰȱ‘Žȱœ˜˜ȱ˜ŸŽ›ȱ‘Žȱ›’ŸŽ› ǯ

ŠȂŠ

ȱ 

Ȃ‘¢–—Žȱ ¤ȱ •Šȱ Œ›žŽȱ žȱ ’•

ŠȂŠ ŠȂŠ ŠȂŠ ŠȂŠ

ŠȂŠȱ ȱŠȂŠ ŠȂŠ ˜˜”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŠ ŠȂŠ

ȱ ¢›ǯȱǯ ‘Žȱ›ŽœŽ—Š’˜—ȱ˜ȱŠŠǰȱ’žŠ•ȱŠ—ȱŽ’’–ŠŒ¢ȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™ ŠȂŠ ŠȂŠ

’˜ȱŽȱ’Œ’—˜ȱ›’Ž—Ž ŠȂŠ ŠȱŒŠŠŒ˜–‹Žȱ—˜žŸŽ••Ž–Ž—ȱ·Œ˜žŸŽ›ŽȱŽȱ ˜–ȱ ‘˜žŠŠ ȱ ˜˜”ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ ŠȂŠ

ŠȂŠ

ŠŠ—ȱ ›’ŽœœDZȱ Ž•’’˜—ȱ Š—ȱ ˜ Ž›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ —Œ’Ž—ȱ ˜›•

˜––ŠŽȱ ¤ȱ ŽŠ—ȱŽŒ•Š—ǰȱ

ȱ

ȱ

¡™•˜›’—ȱ¡˜žœDZȱ‘Žȱ Ž›’ŠŽȱ˜ȱ’‹•’ŒŠ•ȱœ›ŠŽ• ‘Žȱ’—ȱ˜ȱ¢™ ’œŒžœȬ

ȱ

ȱ•’”Žȱ

œ’—ȱž•ž›Š•ȱ—•žŽ—ŒŽœDZȱŽ¡ǰȱ˜—Ž¡ǰȱŠ—ȱ˜—ȬŽ¡ȱ’—ȱŠ‹‹’—’Œȱ žŠ’œ–DZȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱŠȱ ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ˜—ȱŠ‹‹’—’Œȱ žŠ’œ–ȱŠȱžŒ”—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ

Z

̣

Šœ‘Š› ’œ ›˜– ‘Ž ŗŜ‘ ŒŽ—ž›¢ǯ

˜—’—ȱ˜›ȱ¢™ȱŠ—ȱ‘Ȭ Ž›ȱ—Ž¡™ŽŒŽȱ’‹•’ŒŠ•ȱŠ•Žœ  ‘Žȱ¡˜›ȱ—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™

ȱ ‘Žȱ Š•–žȱ Ž›žœ‘Š•–’ȱ Š—ȱ

›ŠŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱž•ž›Žȱȱ

‘Žȱ–ŽŠ˜ œȱŠ›ŽȱŒ•˜‘Žȱ ’‘ȱ•˜Œ”œ ‘˜žȱž—˜ȱ ˜ǰȱŠ••ȱ‘ŽȱŽŠ›‘ Š••ȱ‘ŽȱŽŠ›‘ ’‹’ǯǼǯś

‫יום גינוסיא‬ ‫יום נילוס‬

 Š•Ž—œ Šž›—Š•’Š

›ŠŽœ’œ ˜œŽœȱ‘Žȱ¢™’Š—DZȱ‘ŽȱŽ–˜›¢ȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱŽœŽ›—ȱ˜—˜‘Ž’œ–

Žȱ¢ȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ–Š¢ȱ‘˜•ȱŠȱŽŠœȱž—˜ȱ Žȱ’—ȱ‘Žȱ ’•Ž›—Žœœȱ

‫המשקים‬ ‫ויהי ביום השלישי יום ֻהלדת את־פרעה ויעש משתה לכל עבדיו וישא את ראש שר ַ‬ ‫ואת ראש שר האפים בתוך עבדיו‪:‬‬ ‫‪—ȱ’ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ™Šœœȱ˜—ȱ‘Žȱ‘’›ȱŠ¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱ Šœȱ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ‹’›‘Š¢ǰȱ‘Šȱ‘Žȱ–ŠŽȱ‬‬ ‫‪Š ŽŠœȱ ˜—˜ȱ Š••ȱ ‘’œȱ œŽ›ŸŠ—œDZȱ Š—ȱ ‘Žȱ •’Žȱ ž™ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ‘’Žȱ ‹ž•Ž›ȱ Š—ȱ ‘Žȱ‬‬ ‫œ—ŠŸ›Žœ‪Œ‘’Žȱ‹Š”Ž›ȱŠ–˜—ȱ‘’œȱ‬‬

‫ויהי ביום השלישי יום הלדת וגו' יום גינוסו שלפרעה‬ ‫‪—ȱ ’ȱ ŒŠ–Žȱ ˜ȱ ™Šœœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ‘’›ȱ Š¢ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ  Šœȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ ‹’›‘Š¢ǰȱ ŽŒǯ‬‬ ‫˜œ˜—Ž‪¢˜–ȱ‬‬ ‫ŸŠœ˜—Ž Š’œŽ—Ž‬

‫‪Ž—˜Ȭ‬‬ ‫Š’œ˜—Ž‬ ‫יום הולדת‬

‫Š’œŽ—Ž‬

‫Š’œŽ—Ž ˜œ‬

‫˜‪Ž—˜œǻ‬‬

‫ŽŽ•ž‘ ‪¢˜–ȱ‬‬

‫Š’œŽ—Ž‪Šȱ‬‬ ‫Š’œŽ—Ž‬ ‫Š’•‘Ž—Ž‬ ‫‪ ŽȬ‬‬ ‫‪›˜ȱǽ’ǯŽǯǰȱ ǯȱ—’™ŠœǾȱ˜—ȱ‘’œȱ‹’›‘Š¢ȱǻ·ΉΑΉΗϟ΅Ǽȱ–ŠŽȱŠȱœž™™Ž›ȱ˜ȱ•˜›œȱǯǯǯ‬‬

‫Š’œ˜—Ž‬ ‫יום גינוסיא של מלכיהם וכו'‪ .‬מאי ויום גינוסיא של מלכיהם אמר רב יהודה‪ :‬יום שמעמידין בו‬ ‫עובדי כוכבים את מלכם‪ .‬והתניא‪ :‬יום גינוסיא ויום שמעמידין בו את מלכם לא קשיא הא‬ ‫דידיה הא דבריה‪ .‬ומי מוקמי מלכא בר מלכא והתני רב יוסף הנה קטן נתתיך בגוים ‪ -‬שאין‬ ‫מושיבין מלך בן מלך בזוי אתה מאד ‪ -‬שאין להן לא כתב ולא לשון‬

‫אלא מאי יום גינוסיא יום הלידה‪ .‬והתניא יום גינוסיא ויום הלידה לא קשיא הא דידיה הא‬ ‫דבריה‪ .‬והתניא יום גינוסיא שלו יום גינוסיא של בנו ויום הלידה שלו ויום הלידה של בנו אלא‬ ‫מאי יום גינוסיא יום שמעמידין בו מלכם ולא קשיא‬ ‫הא דידיה הא דבריה ואי קשיא לך דלא מוקמי מלכא בר מלכא ע‘י שאלה מוקמי כגון‬ ‫אסוירוס בר אנטונינוס דמלך‪...‬‬ ‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œ˜—Ž‬ ‫‪Ž‘˜•ǰȱ ȱ –ŠŽȱ ¢˜žȱ œ–Š••ȱ‬‬ ‫œ—˜’Š—‪Š–˜—ȱ‘Žȱ‬‬ ‫’‹’ Žœ’™œŽ ‪˜žȱ Š›Žȱ ›ŽŠ•¢ȱ‬‬ ‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œ˜—Ž‬

‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œ˜—Ž‬

‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œ˜—Ž‬

‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œ˜—Ž‬

‫—’Žœ™ ‪ȱ Š‹¢•˜—’Š—ȱ Š•–žǰȱ ›Š—œ•ǯȱ Š—ȱ Žǯȱ ǯȱ‬‬

Ž—˜œ’Š ¢˜–ȱ‘ž•ŽŽ

Ž—˜œ’Š

ȁŸ˜Š‘ȱŠ›Š‘

Ž—˜œ’Š

Ž—Žœ’Š Šœ

”Š•Ž—Ȭ ”Š•Ž—Šœ

”Š•Ž—Šœ

”Š•Ž—œ ”Š•Ž—Šœ ’Žœȱ Œ˜–’’Š•Žœ

”Š•Ž—

Ž—˜œ’Š Ž—Žœ’Š

 û’œŒ‘Žȱ Œ‘›’Ž—ȱ’—ȱ’‘›Ž–ȱŠ—’”Ȭ“û’œŒ‘Ž—ȱž—ȱž›Œ‘›’œ•’Œ‘Ž—ȱ ˜—Ž¡

’œǯ   ŒŠ•Ž—ŠŽ ”Š•Ž—Šœ

•Ž’—ŽȱŠž•¢ Ž¡’”˜—ȱŽ›ȱ—’”Ž

Š•Ž—ŠŽȱŠ—žŠ›’ŠŽ Š’•¢ȱ’Žȱ’—ȱ˜–Š—ȱ¢™

Ž›ȱ

Ž—Žœ’Š Ž—˜œ’Š

–Š––’œ’

”‘Ž—ŠŽ—Ȃœȱ ŽȬŽœ’ŸŠ•ȱ Šȱ Š›—Š” ‘Žȱ Žœ’ŸŠ•Ȭ‘Š••ȱ ˜ȱ œ˜›”˜—ȱ ǯȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŠȱ Ž–™•Žȱ ˜ȱ ž‹Šœ’œȱ  Žœȱ ™¢›Š–’Žœȱ Žȱ Š””Š›ŠDZȱ •Šȱ ™¢›Š–’Žȱ ¥ȱ Ž›·œȱ

¢™DZȱ‘Žȱ˜›•ȱ˜ȱ‘Žȱ‘ŠȬ ›Š˜‘œȱ  Žœ˜œ›’œȱž—ȱ–Ž—Ž–‘ŽDZȱ ¢™Ž—ȱ’–ȱ’•ŽȬ ›Ž—ȱŽ’Œ‘

‫יום הולדת‬

‫Š’œ˜—Ž‬

‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œŽ—Ž Š’œ˜—Ž‬

‫Š’œ˜—Ž‬

‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œ˜—Ž‬ ‫Š’œ˜—Ž‬ ‫אמרו איזה מלך רוצה שלא יהו מכבדין יום גנוסיא שלו והקב״ה רוצה שיהו ישראל מכבדין‬ ‫את יום השבת‬ ‫Š’œ˜—Ž‬

‫’œ’––Š–‬

‫Š‘œŠ›Ž‬ ‫Š‪¢˜–ȱŽ—Žœ’¢‬‬

¢˜–ȱ‘ž•ŽŽ

Ž—Žœ’Š

¢˜– Ž—˜œ’Š Ž—˜œ’Š

Ž—Žœ’Š

˜œǯ

‘Žȱ ˜ Š›ȱ ’•–Š—ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ ǯȱ Ž’Ž››Š—ŽŠ—ȱ ž•ž›Š•ȱ —Ž›ŠŒ’˜—ǯȱ Ž•ȱ Ÿ’Ÿȱ—’ŸŽ›œ’

‫ד״א אמ' להם עד שלא ירדתם למצרים היו המצריים נוהגין בי‬ ‫כבוד ומשירדתם הודעתם גינוסיא שלי אם אני הורג אתכם עכשיו יאמרו המצריים עם אחיו‬ ‫לא שומר אמונה עם אחרים על אחת כמ' וכמ׳‬

‫Š”‬

‫”Š—›Š ‪Žœȱ’—œŒ›’™’˜—œȱžȱŽ–™•ŽȱȂ™Žǰȱ¥ȱ‬‬ ‫Ž™‬ ‫Ž™‬ ‫›ž•ž ‪ —Šž›œȱŽ¡’”˜—ȱŽ›ȱ§¢™’œŒ‘Ž—ȱ‬‬

‫יום נילוס‬



 

—ǯ ˜œŽ™‘žœȂœȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’‹•Ž ȱ ’Ž– Š›•¢ȱ Ž ’œ‘ȱ ¡ŽŽœ’œȱŠ—ȱ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ˜—›˜ŸŽ›œ¢DZȱž’Žœȱ’—ȱŒ›’™ž›Žœȱ’—ȱ‘Žȱ‘Š˜ ȱ˜ȱ—Ž›—Š•ȱŠ—ȱ ¡Ž›—Š•ȱ ˜—›˜ŸŽ›œ’Žœ ’‹•’Ȭ ŒŠ•ȱž’ŽœȦž•ž›Š•ȱž’ŽœDZȱ‘Žȱ‘’›ȱ‘Ž’Ž•ȱ˜••˜šž’ž–ȱ ǯ

Š’›˜œȱ

—ȱ˜’™‘Š›Ȃœȱ ˜žœŽDZȱ

‫ויהי כיום ]ביום[ הזה ]ויבא הביתה‬ ‫לעשות מלאכתו[ ר' יהודה א' יום ניבול לנילוס ]נבול‪ ,‬זיבול[ היה והלכו הכל לראות והוא בא‬ ‫הביתה לחשב חשבונות שלרבו ר' נחמיה א' יום תייטרון היה והלכו הכל לראות והוא בא‬ ‫הביתה לחשב חשבונותיו שלרבו ‪...‬‬ ‫”›˜‪—ȱ’ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ™Šœœȱ˜—ȱŠȱŒŽ›Š’—ȱŠ¢ǰȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ Ž—ȱ’—˜ȱ‘Žȱ‘˜žœŽȱ˜ȱ˜ȱ‘’œȱ ‬‬

‫œ¡Ž ‪‘Žȱ —Ž›™›ŽŠ’ŸŽȱ ’Žȱ ˜ȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ‬‬

‫‪ ǰȱ‬‬ ‫‬

‫Œ—‪ Ž ‬‬

‫‪‘Žȱ ’¢ȱ ’—ȱ ˜–Š—ȱ‬‬

‫Ž—’œŽ•Š‬ ‫Š’Šœ‬ ‫ŠŒ’•ŽŠ›œ ‪Œ›’™Šȱ •Šœœ’ŒŠȱ‬‬ ‫‪‘›’œ’Š—ȱ Š£Šȱ’—ȱ‬‬ ‫‪ŠŽȱ—’šž’¢‬‬

‫‪˜—›ǯ‬‬

‫‪‹›ǯ‬‬

‘Ž›Žȱ  Šœȱ —˜ȱ Šȱ –Š—Ǽȱ ‘’œȱ‹˜ ȱ•˜œȱ’œȱœ›Ž—‘ œŒŠŽ›Žȱ

‘ŽȱœŽŽȱ˜ȱ‘’œȱ‘Š—œȱ Šœȱ ‹¢ȱ‘Žȱ–’‘¢ȱ‘Š—ȱ˜ȱ ŠŒ˜‹

Ž•’’˜—ȱ ’—ȱ ˜–Š—ȱ ¢™

Ž‹ Ž

‫̣‬

‫•žŸŽ‪£‬‬ ‫ד'א ותשלם כל המלאכה אשר עשה המלך שלמה ]מלכים א' ז נא[ כך פתח ר' תנחומ' ביר'‬ ‫הוא זה שאמ' הכת' שאמ' רוח הקודש על ידי שלמ' חזית איש מהיר במלאכתו ]משלי כב כט[‬ ‫זה יוסף ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו״ ]בראשית לט יא[ ר' יהודה יום זיבול‬ ‫נילוס היה והכל יצאו לזיבול נילוס והוא נכנס לעשות מלאכתו ור' נחמי' אום' יום תיאטרון‬ ‫וקורקסין אם' ה' הק' נזרזרת במלאכת חייך לפני מלכים יתיצב ]משלי כב כט[ ויוסף בן‬ ‫שלשים שנה בעמדו לפני פרעה ]בראשית מא מו[ ואל יתיצב לפני חשכים ]משלי כב כט[ לפני‬ ‫פוטיפר החשוכ״‬ ‫ŽŽ•™–˜Œ‪••ȱ‘Žȱ ˜›”ȱ‘Šȱ˜•˜–˜—ȱ‘Šȱ˜—Žȱ Šœȱ‬‬ ‫‪˜ȱ‬‬ ‫‪¢˜žȱœŽŽȱŠȱ–Š—ȱ’•’Ž—ȱ’—ȱ‘’œȱ ˜›”ȱ‬‬ ‫‪Š—ȱ’ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ™Šœœȱ˜—ȱŠȱŒŽ›Š’—ȱŠ¢ȱ ‘Ž—ȱ‬‬ ‫”›˜‪‘Ž  Ž—ȱ’—˜ȱ‘Žȱ‘˜žœŽȱ˜ȱ˜ȱ‘’œȱ ‬‬ ‫•žŸŽ‪£‬‬ ‫‪—ȱ ˜Ȭ‬‬ ‫‪ Žȱ‬‬

‫œ—’”‪ Žȱœ‘Š••ȱœŠ—ȱ‹Ž˜›Žȱ‬‬ ‫‪œŽ™‘ȱ Šœȱ‘’›¢ȱ¢ŽŠ›œȱ˜•ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱœ˜˜ȱ‹Ž˜›Žȱ‘Š›Š˜‘ȱǽ”’—ȱ˜ȱ¢™Ǿ‬‬ ‫—Ž–‪œ‘Š••ȱ—˜ȱœŠ—ȱ‹Ž˜›Žȱ˜‹œŒž›Žȱ‬‬

‫‪—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ‬‬ ‫™‪˜ȱ‘Žȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢‬‬ ‫œ‘Š‹‹Š ‪Žœ’”Šȱ Š‹‹Š’ǰȱ ’œŒ˜ž›œŽœȱ ˜›ȱ ŽŠœœǰȱ Šœœǰȱ Š—ȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ‬‬ ‫•ž‹‹’‪£‬‬

‫ויהי אחרי כן ויתמלא נחל מצרים על כל גדותיו ויצאו כל יושבי מצרים וילכו לראות את הנחל‬ ‫בכל כלי שיר כמשפחות בארץ מצרים‪ :‬וגם המלך והשרים יצאו לראות בתופים ובמחלות כי‬ ‫שמחה גדולה היא למצרים ויום טוב בעת אשר יתמלא ים שיחור והלכו שם לשמוח כל היום‪:‬‬ ‫ויהי בצאת המצריים אל היאור לשמוח כמשפטם ויצאו גם אנשי בית פוטיפר אתם‪ :‬אך זליכה‬ ‫לא יצאה ‪...‬‬

‫;‬

‫̣‬

‫(‬

‫;)‬

‫‪R‬‬

‫‪˜— R‬‬

‫;‬ ‫;‬ ‫)‬

‫‪R‬‬

‫(‬ ‫̣‬

‫‪R‬‬

‫פסיפס ”חג הנילוס“ מציפורי וזיקתו לחיי התרבות בארץ־ישראל בתקופת הרומית והביזאנטית‬ ‫( ‘Š–Š‬ ‫)‬ ‫(‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪œœŠ™‘DZȱŽŒ’˜—ȱDZȱž’Žœȱ’—ȱ›ȱ ’œ˜›¢‬‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫‪)ǯ‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪Š™¢›˜•˜Ȭ‬‬ ‫( Šœ—Ž’™ž ‪’ŒŠȱ‬‬ ‫)‬ ‫‪R‬‬

‫;‬ ‫‪W‬‬

‫;‬

‫̣‬

‫‪W‬‬ ‫)‬

‫(‬



Ž™™‘˜›’œȱ’—ȱ Š•’•ŽŽDZȱ›˜œœŒž››Ž—œȱ˜ȱž•ž›Ž

‘Žȱ˜–Š—ȱŠ—ȱ¢£Š—’—ŽȱŽŠ›ȱŠœDZȱ˜–ŽȱŽŒŽ—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜Ȭ ’ŒŠ•ȱ ŽœŽŠ›Œ‘ǰ ȱ Ž–ŠȬ œ’Š Ž–Šœ’Š ŠȱŒ›žŽȱžȱ’•DZȱ’Ÿ’—’·ȱ1¢™’Ž——Žȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ–’••ŽȱŠ—œȱ Ȃ‘’œ˜’›Žȱ ǻřřŘȱ ŠŸǯȬŜŚŗȱ Šǯȱ ǯȬǯǼ Ž•’’˜—ȱ’—ȱ ˜–Š—

‫•ŽŠ›œ ‪›Ž£ȱ‬‬

‫בית ליאונטיס בבית‪-‬שאן‬

‫‪‘Žȱ˜–Š—ȱŠ—ȱ¢£Š—Ȭ‬‬ ‫œŠ‪’—ŽȱŽŠ›ȱ‬‬

‫חג הנילוס‬

œœŠ™‘ǯȱŽŒ’˜—ȱDZȱž’Žœȱ’—ȱ›ȱ ’œ˜›¢

Š¢˜ž–Šœ –Š¢˜ž–Šœ

–Š¢˜ž–Šœ

–Š¢˜ž–Šœ B

̣

ǽŽ••ȱ ‘Žȱ ™Ž˜™•Žȱ ˜ȱ Ž—ŒŠ–™ȱ ’—ȱ ›˜—ȱ ˜ȱ ’Ȭ‘ŠȬ‘’›˜‘Ǿȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ’˜•ȱ Š—ȱ ‘Žȱ œŽŠ –Š¢˜ž–Šœ

‘Žȱ ˜–‹ȱ Š—ȱ Ž¢˜—DZȱ ž›’Š•ȱ žœ˜–œȱ ˜ȱ ¢™’Š—ȱ ’Œ’Š•œ  ȱ ’‹’ z

̣

í

‫מיומס‬ B

B



—ȱ ˜œŽ™‘ȱŠ‘Ž›Žȱ ž™ȱŠ••ȱ‘Žȱ–˜—Ž¢

–’˜• –’˜• –’˜•ȱ

Š¢˜ž–Šœ

–Š¢˜ž–Šœ

˜•˜œœŽž– ’—ȱ‘ŽȱŽȱ˜ȱžžœžœ

‘Žȱ˜ Ž›ȱ˜ȱ–ŠŽœȱ ȱ ›Ž—ŠDZȱ ‘Žȱ ˜›¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜••˜œœŽž–

‘Žȱ ˜•˜œœŽž–

‘ŽȱŠŠ‹ŠȱŠ™ȱŽ—Ž—Š›¢ȱŗŞşŝȬŗşşŝǯȱ›ŠŸŽ••’—ȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ¢£Š—Ȭ ’—Žȱ–Š¢¢ŠȱŽ›’˜ȱȮȱŠ•ȬD k á ‘ k ̣ k ‘ ̣ ̣

‫א"ר יודן נסייה בנוהג שבעולם מלך בשר ודם כשהוא יוצא למיומם יוצא בהמ' בני אדם‬ ‫ובעשרת בני אדם כשהוא }נ{ יוצא לכם בגייסות ובלגיונות אבל הק' אינו כן אלא כשנגלה על‬ ‫ים סוף לעשות מלחמתן של בניו לא נראה להם אלא יחידי ייי איש מלחמה ]שמות טו ג[‬ ‫וכשירד הק' על הר סיני ליתן תורה לישר' ירדו עמו ומיכאל ודיגלו גבראל ונא ייי אלוה ובל‬ ‫קדושה עמד ]זכריה יד ה[‬ ‫œŠ–ž˜‪–Š¢‬‬

‫›˜’››Š‪‘Žȱ ˜›ȱ ’œȱ Šȱ  ‬‬ ‫‪‘Ž—ȱ‘Žȱ˜›ǰȱ–¢ȱ ˜ǰȱ ’••ȱ‬‬ ‫–’‘‪Œ˜–ŽǰȱŠ—ȱŠ••ȱ‘Žȱ‘˜•¢ȱ˜—Žœȱ ’‘ȱ‬‬

‫œŠ–ž˜‪–Š¢‬‬ ‫–Š–ž˜‪–Š¢‬‬

‫‪–Š¢˜žȬ‬‬

‫‪‘Žȱ˜–Š—ȱŠ—ȱ¢£Š—’—ŽȱŽŠ›ȱŠœǯȱ˜–ŽȱŽŒŽ—ȱ›Œ‘ŠŽ˜Ȭ‬‬ ‫‘Œ›ŠŽœŽ‪•˜’ŒŠ•ȱ‬‬ ‫עמו‬

‫‘”Ž–Šœ‬

‫’˜œ ‪–Ž–ȱ‬‬

‫מרצח‬ ‫ ‬

‫œŠ–‬

–Š¢˜žȬ –Šœ

Š›œ‘Š—

ŗ

̣ Šœ˜

’—Š‘

–Š¢˜ž–Šœ ‘Žȱ˜›ȱ’œȱŠȱ  Š››’˜› –¢›’Šœȱ˜ȱ‘˜žœŠ—œȱ ȱ ˜ǰȱ ’••ȱŒ˜–ŽǰȱŠ—ȱŠ••ȱ‘Žȱ‘˜•¢ȱ˜—Žœȱ ’‘ȱ‘’–

–Š¢˜ž–Šœ ‘Ž—ȱ‘Žȱ˜›ǰȱ–¢ȱ

‘Žȱ’—ȱ˜ȱ¢™DZȱ ’œ˜›¢ȱŠ—ȱŽŠ—’—ȱ’—ȱ‘Žȱ ’–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Š›Š˜‘œȱ

‫יום נילוס‬

‫גידול‬

‫ניבול‪ /‬זיבול‬

‫יום נילוס‬

‫̣‬ ‫זבוחו של נילוס‬

 ȱ ‘Žȱ ’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱŽ˜™•Žȱ’—ȱ‘ŽȱŽȱ˜ȱ Žœžœȱ‘›’œ

Š’Œȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™ ‘’•˜™œŽžŽœ Ž•œǯ —ŸŽ—’—ȱ ž™Ž›œ’’˜—DZȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ’™™˜Œ›Š’Œœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘›’œ’Š—œ

‫ ‬

‫‪ȱ‬המגיה היהודית הקדומה‪ :‬עיונים מטודולוגיים ופנומנולוגיים‬

‫•›˜‪Š’Œȱ’—ȱ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱ‬‬

Žȱ ˜—Žȱ žȱ ˜›Œ’Ž› œ‘Ž’–

”Žœ‘Š’–

Š’Œȱ Š—ȱ Š’Œ’Š—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ˜›• Ž•’’˜—œȱ’—ȱ—’šž’¢ȱ ǰ Ž¡ǰȱ›’ŠŒǰȱŠ—ȱ–ŠŽDZȱŽŸŽŠ•’—ȱ—Œ’Ž—ȱœ›ŠŽ•’ŽȱŽ•’’˜—

˜œǯ  ȱ—ȱ‘’œȱ’œȱ‘Žȱ‹•Žœœ’— —ȱ‘’œȱ’œȱ‘Žȱ‹•Žœœ’—  ‘’Œ‘ȱ˜œŽœȱœŽȱ‹Ž˜›Žȱ‘Žȱœ›ŠŽ•’Žœ ‘Žȱ–Š—ȱ˜ȱ ˜ ’‹’ ’œȱ Šȱ –Š—ȱ ˜ȱ  Š› ‘›ŽŽ˜•ȱŒ˜›ȱ’œȱ—˜ȱšž’Œ”•¢ȱ‹›˜”Ž—ȱ ̣

̣ —ȱ‘’œȱ’œȱ‘Žȱ•Š ȱ ’‘ȱ ‘’Œ‘ȱ˜œŽœȱ‹•ŽœœŽ ‘Žȱ˜›ȱ —ȱ Šȱ —ȱ‘’œȱ’œȱ‘Žȱ‹•Žœœ’—

—ǯ

’Ž– ˜œŽ™‘žœȂœȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’‹•Žȱ

‘Ž”Š

̣q

mŠ—ŒŽ›ǯ ˜›ȱŠ••ȱ ‘˜ȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ‘’—œȱŠ›ŽȱŠ—ȱŠ‹˜–’—Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›DzȱŠ—ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘ŽœŽȱŠ‹Ȭ ˜–’—Š’˜—œȱ‘Žȱ˜›ȱ¢˜ž›ȱ ˜ȱ›’ŸŽœȱ‘Ž–ȱ˜žȱ›˜–ȱ‹Ž˜›Žȱ¢˜žǯȱ˜žȱœ‘Š••ȱ‹Žȱ™Ž›ŽŒȱ ’‘ȱ‘Žȱ ˜›ȱ¢˜ž›ȱ ˜ǯȱ˜›ȱ‘ŽœŽȱ—Š’˜—œǰȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜žȱœ‘Š••ȱ™˜œœŽœœǰȱ•’œŽ—Žȱ˜ȱœ˜˜‘œŠ¢Ž›œǰȱŠ—ȱ˜ȱ’Ȭ Ÿ’—Ž›œDzȱ‹žȱŠœȱ˜›ȱ¢˜žǰȱ‘Žȱ˜›ȱ¢˜ž›ȱ ˜ȱ‘Šœȱ—˜ȱŠ••˜ Žȱ¢˜žȱœ˜ȱ˜ȱ˜

ŠŠ›‹Ž›’Œ‘ȱǯǯǯȱŸŠ—ȱ ‘Žȱ˜˜›Š£’Š’œŒ‘ȱ¢™’œŒ‘ȱ Ž—˜˜œŒ‘Š™Dzȱ¡ȱ›’Ž—Žȱž¡

Ž”Š

‘Žȱ ŽŒ‘Š—’Œœȱ ˜ȱ —Œ’Ž—ȱ ¢™’Š—ȱ Š’ŒŠ•ȱ ›ŠŒ’ŒŽ ̣ ‘’”

‘’” –Š’Š

Ž”Š ‘Ž”Š

Ž”Š

’Žȱ Ž•’’˜—ȱ Ž›ȱ ¢™Ž›ǰȱ ’‘›ȱ Ž›Ž—ȱ ž—ȱ Ž›Ž‘Ž—ȱ ’—ȱŸ’Ž›ȱ Š‘›ŠžœŽ—Ž—ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ȭ ¢™’œŒ‘Ž›ȱŽ—‹Š›ž—œ£Šž‹Ž› ŠœȱȱŽœ˜Ž›’œŒ‘Žȱ ¢™Ȭ Ž—ǯȱŠœȱŽ‘Ž’–Žȱ’œœŽ—ȱŽ›ȱ ¢™Ž›ȱž—ȱœŽ’—ȱ’—•žœœȱŠžȱŠœȱ‹Ž—•Š— Šž‹Ž›Ž’ȱ ’–ȱ Š•Ž—ȱ ¢™Ž— ‘Žȱ ŽŒ‘Š—’Œœ Ž›ȱ–Š’œŒ‘Žȱ Š™¢›žœȱ Š››’œ  Š’Œ ŠŒ”›˜ž—ȱ Š—ȱ ›Š—œ–’œœ’˜—

œ™ŽŒœȱ ˜ȱ ¢™’Š—ȱ ž›œŽœȱ Š—ȱ •Žœœ’—œDZȱ ȱ ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ

Š’Œȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™

 — œŽ– Š’Œ ȱ—Ÿ’œ’˜—’—ȱŠ’ŒDZȱȱȱ›’—ŒŽ˜—ȱŽ–’—Š›ȱŠ—ȱ¢–Ȭ ™˜œ’ž–

‘Ž”Š

—Ÿ’œ’˜—’—ȱŠ’Œ

—ȱ ˜œŽ™‘ȱœŠ’ȱ˜ȱ‘’œȱ‹›˜‘Ž›œǰȱȱ’ŽDzȱŠ—ȱ ˜ȱ ’••ȱœž›Ž•¢ȱŸ’œ’ȱ¢˜žǰȱŠ—ȱ‹›’—ȱ¢˜žȱ˜žȱ˜ȱ‘’œȱ •Š—ȱ˜ȱ‘Žȱ•Š—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱœ ˜›Žȱ˜ȱ‹›Š‘Š–ǰȱ˜ȱœŠŠŒǰȱŠ—ȱ˜ȱ ŠŒ˜‹ǯȱ—ȱ ˜œŽ™‘ȱ˜˜”ȱŠ—ȱ˜Š‘ȱ ›˜–ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱœ›ŠŽ•ǰȱœŠ¢’—ǰȱ ˜ȱ ’••ȱœž›Ž•¢ȱŸ’œ’ȱ¢˜žǰȱŠ—ȱ¢˜žȱœ‘Š••ȱŒŠ››¢ȱž™ȱ–¢ȱ‹˜—Žœȱ ›˜–ȱ‘Ž›Žǯȱ˜ȱ ˜œŽ™‘ȱ’Žǰȱ‹Ž’—ȱŠȱ‘ž—›ŽȱŠ—ȱŽ—ȱ¢ŽŠ›œȱ˜•DzȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱŽ–‹Š•–Žȱ‘’–ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ  Šœȱ™žȱ’—ȱŠȱŒ˜’—ȱ’—ȱ¢™ —ȱ‘Žȱ‹˜—Žœȱ˜ȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȱ‹›˜ž‘ȱ˜žȱ˜ȱ¢™ǰȱ‹ž›’Žȱ ‘Ž¢ȱ’—ȱ‘ŽŒ‘Ž–ǰȱ’—ȱŠȱ™Š›ŒŽ•ȱ˜ȱ›˜ž—ȱ ‘’Œ‘ȱ ŠŒ˜‹ȱ‹˜ž‘ȱ›˜–ȱ‘Žȱœ˜—œȱ˜ȱ Š–˜›ȱ‘ŽȱŠ‘Ž›ȱ ˜ȱ‘ŽŒ‘Ž–ȱ˜›ȱŠȱ‘ž—›Žȱ™’ŽŒŽœȱ˜ȱœ’•ŸŽ›DzȱŠ—ȱ’ȱ‹ŽŒŠ–Žȱ‘Žȱ’—‘Ž›’Š—ŒŽ ˜ȱ‘Žȱœ˜—œȱ˜ȱ ˜œŽ™‘ǯ

‫ומנין היה משה ידע היכן היה יוסף קבור י“א סרח בת אשר הראה אותו והיה קבור בנילוס מה‬ ‫עשה משה וכו'‬ ‫וי“א בתוך הפלטרין היה קבור כדרך שהמלכים קבורים‬

‫‪—ǯ‬‬

‫‪—ȱ ˜œŽœȱ ˜˜”ȱ ‘Žȱ ‹˜—Žœȱ ˜ȱ ˜œŽ™‘ȱ  ’‘ȱ ‘’–Dzȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ‘Šȱ œ˜•Ž–—•¢ȱ œ ˜›—ȱ ‘Žȱ‬‬ ‫‪™Ž˜™•Žȱ˜ȱœ›ŠŽ•ǰȱœŠ¢’—ǰȱ ˜ȱ ’••ȱœž›Ž•¢ȱŸ’œ’ȱ¢˜žDzȱŠ—ȱ¢˜žȱœ‘Š••ȱŒŠ››¢ȱž™ȱ–¢ȱ‹˜—Žœȱ›˜–ȱ‘Ž›Žȱ‬‬ ‫ž˜‪ ’‘ȱ¢‬‬ ‫‪ȱ‬אגדות ותולדותיהן‪ :‬עיונים בהשתלשותהן של מסורות‬ ‫‪ž—Ž›Š›¢ȱ‬‬ ‫‪˜››Š’ž›Žȱ ˜ȱ ˜–Š—ȱ Š•Žœ’—ŽDZȱ —ȱ —Š•¢œ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›˜žŒ’˜—ȱ ’—ȱ ’œȱ ž•ž›ŽȬ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ‬‬ ‫¡Ž—˜‬

‫הקיפיטולין‬ ‫‪Ž’›ŠŽŽȱ£ž›ȱ™›ŠŒ‘Ȭȱž—ȱ‬‬

‫קפיטולין‬ ‫קיפוסולין‬ ‫‪ȱ‬‬ ‫̣‬ ‫קברניט‬ ‫—Ž••Žž‪•Ž›‘ž–œ˜›œŒ‘ž—DZȱŠžœȱ“û’œŒ‘Ž—ȱ‬‬ ‫לברינט‬

’Žȱ ˜œŽ™‘œŽ›£§‘•ž— ™Šœœ’– ü   ’Ž– —ŠŒŽȱ ˜•£’‘Ž›ȱ Ž–˜›’Š•ȱ ˜•ž–Ž Ž•’’Ȭ ˜—œŽœŒ‘’Œ‘•’Œ‘Žȱž’Ž— ‫אגדות‬ ‫ותולדותיהן‬ —ȱ ˜’™‘Š›Ȃœȱ ˜žœŽDZȱ ‘Žȱ —Ž›™›Ž’ŸŽȱ ’Žȱ ˜ȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ Ž¡œ ’œœŽ›Š’˜—Žœȱ’—ȱ‘˜—˜›Ž–ȱ›ǯȱžŠ›’ȱŠ‘•Ž›ȱǯǯǯ

œ™ŽŒœȱ˜ȱŽ•’’˜žœȱ›˜™ŠȬ Š—Šȱ’—ȱ žŠ’œ–ȱŠ—ȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—’¢ ›Œ‘’Ÿȱû›ȱŽ•’’˜—œŽȬ œŒ‘’Œ‘Ž

’›Šœ‘ȱ Š—ȱ ˜—Ž¡ ‫אגדות ותולדותיהן‬

™œ ǯȬ—› 

̣

̣

̣ Žȱ

‘ŠȬ’›Šœ‘ ̣

œ’– ̣

’›ǯȱ‘’›ȱ‘ŠȬ‘’›’–ǰȱ

Žȱ ŠȬ’›Šœ‘  ’›Šœ‘ȱ ŠȬ Š˜•ǰȱ Ž›Žœ‘’ ̣

’ǯȱŠŠ‘ ŽȬ Šȱ ’›Šœ‘ ̣ ™ŠœȬ

•žŠ›Œ‘ȂœȱŽȱœ’ŽȱŽȱœ’›’ŽDZȱȱ’Žȱ ’‘ȱŠ—ȱ—›˜žŒ’˜—ǰȱ›Š—œ•Š’˜—ȱ Š—ȱ ˜––Ž—Š›¢

‘Žȱ ›’’—œȱ ˜ȱ œ’›’œȱ Š—ȱ ‘’œȱ ž• Œ‘ȱ‹’—ȱœ’›’œDZȱž’Ž—ȱ£ž–ȱŽ–™‘’’œŒ‘Ž—ȱ ’—Ž››ž—ȱŽ›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱœ’œŠȬ ›ŽŠ•˜’Ž—  œǯȱŸǯ

œǯȱŸǯ

•žŠ›Œ‘Ȃœ œǯȱœ •žŠ›Œ‘Ȃœ

•žŠ›Œ‘Ȃœ

’‹•ǯȱ ’œǯ ’Žȱ›£§‘•ž—ȱŸ˜–ȱ›Ž’ŽȱŽœȱ ˜›žœȱž—ȱŽ‘ȱ’—ȱŠ™ǯȱŽŠ¢ȱȱŠ•œȱ’Ž›ŠȬ ž› Ž›” ‘Žȱ’‹›Š›¢ȱ˜ȱǯȱ‘ŽœŽ›ȱŽŠ¢ǯȱŽœŒ›’™Ȭ ’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ ’Ž›Š’Œȱ Š™¢›žœȱ  ’‘ȱ Šȱ ¢‘˜•˜’ŒŠ•ȱ ˜›¢ǰȱ ‘Žȱ ‘ŽœŽ›ȱ ŽŠ¢ȱ Š™¢›’ Ž‘DZȱ ˜ȱ ˜ȱ ˜—žœ’˜— œǯȱœǯ

•žŠ›Œ‘Ȃœ

’‹’   ŽŸžŽȱ Ȃ1¢™˜•˜’Žȱ •žŠ›Œ‘Ȃœ •žŠ›Œ‘Ȃœ •žŠ›Œ‘Ȃœ •žŠ›Œ‘Ȃœ •žŠ›Œ‘Ȃœ œǯȱœǯ •žŠ›Œ‘

•žŠ›Œ‘Ȃœ •žŠ›Œ‘Ȃœ

ŽȬ Š– ˜™Ȭ ’Œȱ¢™DZȱȱ‘Žȱ‘›’œ’Š—œȱ˜ȱ‘Žȱ’•Ž ˜™’Œȱ ›

˜›žœȱ ž—ȱ Ž‘ȱ Š•œȱ 㝝Ž›™ŠŠ›

˜™’Œȱ ›ȱ Š—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢DZȱ ȱ‘Žȱ›ȱ˜ȱ‘Žȱ‘›’œ’Š—ȱ ¢™’Š—œȱ ›˜–ȱ ‘ŽȱŠŽȱ—’šžŽȱ˜ȱ ‘Žȱ’•Žȱ Žœ ’Ž–

ȱ •žŠ›Œ‘Ȃœ

œǯȱœǯ ‘Žȱ˜—•’Œȱ˜ȱ ˜›žœȱ Š—ȱŽ‘ȱ›˜–ȱ¢™’Š—ȱŠ—ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ˜ž›ŒŽœDzȱŠȱž¢ȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ¢‘˜•˜¢ œǯȱœǯ

•žŠ›Œ‘Ȃœ •žŠ›Œ‘Ȃœ •žŠ›Œ‘Ȃœ

 

•žŠ›Œ‘Ȃœ

’‹•ǯȱ ’œǯ  ž¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ ˜ȱ œ’›’œȱ Ž–Š

•žŠ›Œ‘Ȃœ

•Ž’—Žœȱ㛝Ž›‹žŒ‘ȱŽ›ȱĐ¢™Ȭ ˜•˜’Ž

œǯŸǯ  Žȱ ŠȬ–’›Šœ‘

›’’—œ ȱ›’’—œ

ȃ¢’—ȱ Š—ȱ ’œ’—ȱ ˜œȄȱ ’—ȱ ‘Žȱ —Œ’Ž—ȱŽŠ›ȱŠœ

ȱ›’’—œ

‫̣‬ ‫̣‬

‫ארונו של יוסף מפעפע ועולה‬ ‫מן התהומות כקנה אחד‬

‫̣‬

‫‪ǯ‬‬ ‫‪Š’Žȱž—ȱŠž‹Ž›Ž’ȱ’—ȱŽ›ȱŠ•Ž—ȱ‬‬ ‫•Ž‬

—ȱ ˜œŽ™‘ȱ˜˜”ȱŠ—ȱ˜Š‘ȱ˜ȱ ‘Žȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•ȱ œŠ¢’—ǰȱ ŽŒǯȱ ̣

˜ȱ ’••ȱœž›Ž•¢ȱ›Ž–Ž–‹Ž›ȱ¢˜ž

S

̣

ḥartumim

S

̣

‫אשר‬ ḥartumim hara th i ö

a

hri tia it

t

ri ta ia S

S

i

t

S a i

S ti

i

S

r

ti rt tt r i h t

a i u

S S ri

a

r

h im hr

i

r

˜œŽœȱ ’—ȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ŠŠ—’œ– ’Ž–

Ž•’˜œ ȱ

Šǯȱ ’œǯȱ Šǯȱ ’œ 

 Y

̣



̣ ̣

›ŠŽ™ǯȱ ŽŸǯǰȱ ˜––ǯȱ Šǯ

›’Ž—Žœȱ Š‘§žœŽ›”•§›ž—

Ž•œǯ

‘Žȱ™˜Œ›¢™‘˜—ȱ˜ȱ Š——Žœȱ Š—ȱ Š–‹›Žœȱ‘ŽȱŠ’Œ’Š—œDZȱȱǯȱ‘ŽœŽ›ȱŽŠ¢ȱȱǻ ’‘ȱ—Ž ȱ’’˜—œȱ˜ȱŠ™¢›žœȱ’—˜‹˜Ȭ —Ž—œ’œȱ ›ŽŽ”ȱ’—ŸǯȱŘşŚśŜƸȱŘşŞŘŞȱŸŽ›œ˜ȱŠ—ȱ›’’œ‘ȱ’‹›Š›¢ȱ˜˜—ȱ’‹Ž›’žœȱǯŸǯǯȱŞŝǼ

˜œǯ ˜œǯ

— ˜œǯ ˜œǯ  ’Ž–



‘Žȱ’œ˜–ȱ˜ȱ¢™DZȱȱ Ž ’œ‘ǰȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—ȱŠ—ȱ —˜œ’ŒȱœœŠ¢œȱ’—ȱ ˜—˜ž›ȱ˜ȱ Ž›Š›ȱǯȱž’’”‘ž’£Ž— Ž•œǯȱ ȱ™˜•ǯ

ȱ Žœžœȱ ‘Žȱ Š’Œ’Š—

ž—›ŽȬŠŽȱ‘Ž‹ŽœDZȱȱŒœȱ˜ȱ Š ˜••˜šž’ž–ȱ ˜—ȱ ‘Ž‹Žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‘Ž‹Š—ȱ Š›ŽŠȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŠŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ™Ž›’˜ Ž—Š Ž—Š —Œ’Ž—ȱ ¢™’Š—ȱ ’Ž›Šž›ŽDZȱ ȱ ˜˜”ȱ ˜ȱ ŽŠ’—œǰȱ DZ —’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›Žœœ Ž ’œ‘ȱ¢–‹˜•œȱ’—ȱ‘Žȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱŽ›’˜ ˜˜”ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ ›ŠŽ™ǯ Ÿǯ Š’Ž ž’Žœȱ ’—ȱ ¢™’Š—ȱ Ž•’’˜—ȱ Ž’ŒŠŽȱ ˜ȱ ›˜Žœœ˜›ȱ Š—ȱ Š—ŽŽ ›ŠŽ™ȱŽŸǯ

Ž›–Ž’ŒŠǯȱ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱ ›ŽŽ”ȱ Š—ȱ Š’—ȱ ›’’—œȱ  ‘’Œ‘ȱ Œ˜—Š’—ȱ Ž•’’˜žœȱ ˜›ȱ ‘’•˜œ˜™‘’Œȱ ŽŠŒ‘’—œȱ œŒ›’‹Žȱ ˜ȱ Ž›–Žœȱ ›’œ–Ž’œžœȱ ‘Žȱ¢™’Š—ȱ Ž›–ŽœDZȱȱ

’œ˜›’ŒŠ•ȱ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŽȱŠŠ—ȱ’— ȱ

 —Ÿ’œ’˜—’—ȱŠ’Œ Š’Œ ’‘‘ȱ˜˜”ȱ˜ȱ˜œŽœ ž’Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ž•ȱ ˜ȱ Š‘ Ž‘ǰ

 ȱ  ˜–Ž›Š—ŠŽœȱ Š—ȱ ˜•Ž—ȱ Ž••œDzȱ ž’Žœȱ ’—ȱ ’‹•’ŒŠ•ǰȱ Ž ’œ‘ǰȱ Š—ȱ ŽŠ›ȱ ŠœŽ›—ȱ ’žŠ•ǰȱ Š ǰȱ Š—ȱ ’Ž›Šž›Žȱ ’—ȱ

˜—˜›ȱ ˜ȱ ŠŒ˜‹ȱ ’•›˜–

‫̣‬ ‫ויקח משה את עצמות יוסף עמו ‪ ...‬וכו‘ להודיע שבחו של משה שכל ישר‘ עסוקין בביזה‬ ‫ומשה עסוק בעצמות יוסף הד‘ היא דכת‘ ויקח משה את עצמות יוסף עמו מה הוא עמו א"ר‬ ‫יוחנן עימו במחנה לויה מי הודיע למשה איכן היה יוסף קבור אמרו שרח בת אשר היתה‬ ‫באותו הדור אמרה למשה משה בנילוס הנהר יוסף קבור הלך משה ועמד לו על נילוס הנהר‬ ‫ואמר יוסף יוסף הגיעה השעה שהקב"ה גואל את בניו ‪...‬‬ ‫השכינה מעוכבת לך ישר‘ מעוכבי‘ לך ענני כבוד מעוכבין לך אם מודיע את עצמך הרי אנו‬ ‫נקיים משבועה שהשבעתה את אבותינו מיד צף ארונו של יוסף ‪...‬‬ ‫–’‘‪˜œŽœȱ Ž—ȱŠ—ȱ˜˜”ȱ‘Žȱ‹˜—Žœȱ˜ȱ ˜œŽ™‘ȱ ’‘ȱ‬‬

‫̣‬

‫Šž–‪Šœȱ‬‬

‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪ȱ –ȱžŠȱ‬‬

Š’ŒȱŠ—ȱ’Ÿ’—Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱ˜›•

‘Žȱ™Ž˜™•ŽǰȱŠ–˜—ȱ ‘˜ȱȱŠ–ǰȱ Š›Žȱœ’¡ȱ‘ž—›Žȱ‘˜žœŠ—ȱ–Ž—ȱŠȱ–¢ȱ˜˜ —ȱ•Žȱ‘Ž–ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ•’”Žȱ’œ‘ȱ’—ȱ‘Žȱ–’œȱ˜ȱ ‘ŽȱŽŠ›‘

̣

̣ ŽŽ›œȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ ¢™’Š—ȱŽŽ›œȱ˜ȱ

‘ŽȱŽŠ   ŗŘŖ

ȱ

 “Ž

  ȱ ˜˜”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŠ Ž ’œ‘ȱ¢–‹˜•œ Š’Œ ȱ  ̣ ̣

̣

Ž¡œȱŠ—ȱž’Žœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ ’œ˜›¢ȱŠ—ȱ’Ž›Šž›Ž ̣



ȽŠ•Ž‘ȱœ‘˜›

ȽŠ•Ž¢ȱ œ‘ž› ȽŠ•Ž¢ȱ ȽŠ¢’—

̣

‘Žȱ’›œ•’—ȱ ‹ž••˜Œ”ȱ˜ȱ‘’œȱ‘Ž›ǰȱ›Š—Žž›ȱ’œȱ‘’œǰȱŠ—ȱ‘’œȱ‘˜›—œȱŠ›Žȱ•’”Žȱ‘Žȱ‘˜›—œȱ˜ȱŠȱ ’•ȱ˜¡Dzȱ ’‘ȱ‘Ž–ȱ‘Žȱ œ‘Š••ȱ™žœ‘ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ˜Ž‘Ž› Ž¡’Œ˜— ž’Žœȱ’—ȱ Ž••Ž—’œ’ŒȱŽ•’’˜—œ ȱ ˜œŽ™‘œŽ›£§‘•ž— Ž’›ŠŽŽȱ £ž›ȱ ™›ŠŒ‘Ȭȱ ž—ȱ •Ž›Ȭ

Ž•Ȭ

‘ž–œ˜›œŒ‘ž—ǰȱ •Ž—’œ–ȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ Š•Žœ’—Ž

’‹’ ǯȱ™ǯ ’—Žȱ ˜›Šȱ û›ȱ Ž—ȱ 㗒ȱ Š•–Š’DZȱ ȱ —Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £ž–ȱ t‹Ž›œŽ£ž—œŸŽ›œ§——’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ “û’œŒ‘Ȭ‘Ž••Ž—’œ’œŒ‘Ž—ȱ ž—ȱ ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ ’Ž›Šž›

œ›ŠŽ•ȱ’—ȱ¢™DZȱŸ’Ž—ŒŽȱ˜›ȱ‘Žȱž‘Ž—’Œ’Ȭ ¢ȱ˜ȱ‘Žȱ¡˜žœȱ›Š’’˜—

‘Žȱ Ÿ’•ȱ ¢Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’‹•Žȱ Š—ȱ ’—ȱ Š‹‹’—’Œȱ ’Ž›Šž›Ž —Œ’Ž—ȱ ¢™’Š—ȱ ’Ž›Šž›Žǰȱ

ȱ Žȱ˜—Žȱžȱ˜›Œ’Ž›

‫צרור‬ Š•–žȱŽ›žœ‘Š•–’ ‫צרור‬

œŽ›˜›

̣ ̣

‫̣‬ ‫ויש או‘ נטל חרס וכתב עליו שם המפורש והשליכו ליאור מיד צף ועלה ארונו של יוסף ]כ‪:‬‬ ‫ע"ג המים[ וההון תמן תרין כלבין דחרשין שרון ]צ‪ :‬בין השיטין הונה יו"ד[ נבחין במשה אמ‘‬ ‫משה עמא אתון חמין כלבון דקושט‘ לא נבחין וכלבין דשקרא נבחין א"ר יודן לפם דהדין‬ ‫כלבא מלחית בלישניה ברם הכא ולכל בני ישר‘ לא יחרץ כלב לשונו )שמות יא‪:‬ז( ‪...‬‬

‫‪žȱ ŠŠ’—œȱ Š—¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Ž˜™•Žȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•ȱ œ‘Š••ȱ —˜ȱ Šȱ ˜ȱ –˜ŸŽȱ ‘’œȱ ˜—žŽǰȱ ǽŠŠ’—œȱ‬‬ ‫‪–Š—ȱ˜›ȱ‹ŽŠœDzȱ‘Šȱ¢˜žȱ–Š¢ȱ”—˜ ȱ‘Šȱ‘Žȱ˜›ȱ˜Žœȱ™žȱŠȱ’Ž›Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ‬‬ ‫‪¢™’Š—œȱŠ—ȱœ›ŠŽ•Ǿ‬‬

‫‪ȱ‬‬ ‫‬ ‫בנילוס הנהר יוסף קבור הלך משה ועמד על נילוס הנהר ואמר יוסף יוסף הגיע אותה שעה‬ ‫שהקב"ה גואל את בניו והשכינה מעכבת לך וענני הכבוד מעכבין לך ואם אתה מודיע את‬ ‫עצמך הרי מוטב ואם לאו הרי אנו נקיים משבועתך אשר השבעתנו מיד צף ארונו של יוסף‬ ‫ויש אומר כתב על ציץ הזהב שם המפורש והיה תחתיו כצורת העגל וזרקו בנהר נילוס ואמר‬ ‫עלה שור מיד צף ועלה ארומו של יוסף ‪...‬‬

‫̣‬ ‫‬

Ž’¡’˜—Žœ

 Ž“Š

Š’Œ Š’Œǰ Ž ’œ‘ȱ ž’Žœȱ žŠ›Ž›•¢

ȱ

 Š’Œ

—ȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›Š—ǰȱ‘Ž¢ȱŒžȱ˜ —ȱ›ŽŽœǯȱžȱŠœȱ˜—Žȱ ŠœȱŽ••’—ȱŠȱ ›ŽŽȬ›ž—”ǰȱ‘ŽȱŠ¡ȱ‘ŽŠȱŽ••ȱ’—˜ȱ‘Žȱ ŠŽ›DzȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ›’ŽǰȱŠ—ȱœŠ’ǰȱ•Šœǰȱ–ŠœŽ›Ƿȱ˜›ȱ ’ȱ Šœȱ‹˜››˜ Žǯȱ—ȱ‘Žȱ–Š—ȱ˜ȱ ˜ȱœŠ’ǰȱ‘Ž›Žȱ’ȱ’ȱŠ••ǵȱ—ȱ‘Žȱœ‘˜ Žȱ‘’–ȱ ‘Žȱ™•ŠŒŽǯȱ—ȱ‘ŽȱŒžȱ˜ —ȱŠȱœ’Œ”ǰȱŠ—ȱ‘›Ž ȱ’ȱ’—ȱ‘Ž›ŽDzȱŠ—ȱ–ŠŽȱ‘Žȱ’›˜—ȱ•˜Š

ȱ ‫ועשו מצרים כלבים של זהב בכשפים שאם יבא אדם לשם יהיו נובחים וקולן הולך בכל ארץ‬ (‫ז‬:‫מצרים מהלך מ‘ יום ושתקן משה שנאמר ולכל בני ישראל לא יחרץ כלב לשונו )שמות יא‬

žȱ —˜ȱ Šȱ ˜ȱ œ‘Š••ȱ ›˜ •ȱŠȱŠ—¢ȱ˜ȱ‘Žȱœ›ŠŽ•’Žœȱǽ—˜ȱŠȱ™Ž˜™•Žǰȱ—˜ȱŠȱŠ—’–Š•œǰȱœ˜ȱ‘Šȱ¢˜žȱœ‘Š••ȱ”—˜ ȱ ‘Šȱ‘Žȱ˜›ȱ–Š”ŽœȱŠȱ’œ’—Œ’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ¢™ȱŠ—ȱœ›ŠŽ•Ǿ

BŽœ‘Š••Š‘̣ ŗDz Š—‘̣ BŽœ‘Š••Š‘̣ ŘDz ‹ǯ ˜Š‘ Ř؊Dz ’›šŽ Š‹ǯ •ǯ ŗşǯ

’—™ 

 ǰȱ

ȱ

ž™žŠž

•Ž’—Žȱ ¢™Ž—”ž—Ž

 

ǯ ™ǯ

Šȱ ŒŠŠŒ˜–‹Žȱ —˜žŸŽ••Ž–Ž—ȱ ·Œ˜žŸŽ›Žȱ Žȱ ˜– ‘˜žŠŠ

˜—ž–Ž—Š•ȱ ˜–‹œȱ ˜ȱ —Œ’Ž—ȱ •Ž¡Š—›’ŠDZȱ ‘Žȱ‘ŽŠŽ›ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠȱ

˜™’Œȱ ¢™

ŠŠ—ȱŠ—ȱ‘›’œ’Š—ȱ¢™Dzȱȱ¢™’Š—ȱ›ȱ›˜–ȱ‘Žȱ’›œȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—‘ȱ Ž—ž›¢ȱȱǯȱǯǯǯ ¡‘’‹’ŽȱŠȱ‘Žȱ›˜˜”•¢—ȱžœŽž– ˜™’ŒȱžœŽž– •Ž’Žœ

Ž—Ž’ Š’Œ ̣ ̣

Ÿ’•ȱ¢Žǰ

  ’š˜ 

‫בא ועמד על נילוס נטל‬ ‫צרור וזרק לתוכו‬ ‫בא ועמד על הנילוס נטל לוח של זהב וחקק בה‬ ‫שם המפורש וזרקה לתוכו‬ ‫בא ועמד על הנילוס נטל‬

‫צרור‬

‫בא ועמד לנילוס נטל‬

‫צרור‬

‫וזרקו לתוכו‬ ‫וזרק בתוכו‬

‫↓‬

‫יוסף יוסף‬ ‫הגיע שעה‬

‫יוסף יוסף‬ ‫קיפוסולין‬

‫יוסף יוסף‬

‫הגיעה‬

‫נטל צרור וזרק‬

‫השבועה‬

‫לתוכו‬

‫הגיעה‬

‫̣‬

‫השבועה‬

‫‪ZžŒ”Ž›–Š—Ž•ǰ Ř‬‬

‫̣‬

‫̣‬

‫יוסף יוסף הגיע העת שנשבע‬ ‫הקב“ה‬

‫↓‬

‫שנשבע הב"ה‬

‫יוסף בן יעקב‬ ‫קפיטולין‬

‫שנשבע‬

‫יוסף בן יעקב‬ ‫הגיעה‬

‫הגיעה‬

‫השבועה‬

‫השבועה‬

‫̣‬

‫יוסף יוסף‬ ‫קברנטין‬

‫יוסף יוסף‬ ‫הגיעה השעה‬ ‫שנשבע‬

‫יוסף יוסף‬ ‫פלטרין;‬

‫הגיעה השעה‬ ‫שאמרת פקוד‬ ‫יפקוד אלהים‬ ‫אתכם‬ ‫יוסף יוסף‬ ‫אתה ידעת‬ ‫היאך נשבעת‬ ‫לישראל‬ ‫פקוד יפקוד‬

‫–’‘‪‘Ž¢ȱŽ–‹Š•–Žȱ‬‬

‫‘ŒœŠ›’‪Žȱ‘Šȱ‬‬

‫↓‬

‫יוסף יוסף‬ ‫̣‬

‫הגיעה השעה‬

‫יוסף יוסף‬ ‫הגיעה שעה‬ ‫נטל צרור‬ ‫וחקק ובו‬ ‫יוסף יוסף‬ ‫הגיע אותה‬

‫פלטירין‬

‫שעה ‪...‬‬ ‫כתב על ציץ‬ ‫הזהב שם‬ ‫המפורש והיה‬ ‫תחתיו כצורת‬ ‫העגל וזרקו‬ ‫בנהר נילוס‬ ‫עלה שור‬

‫עלה שור‬ ‫̣‬ ‫יוסף יוסף‬ ‫אתה יודע‬ ‫שהגיע זמן‬

‫‪...‬‬

‫‪ ’ȂŽȱ–’›Šœ‘’–ǰȱŠǯȱ•˜Œǯǰȱ‬‬ ‫̣‬ ‫עלה שור‬

‫שם וטס‬ ‫̣‬

‫‪Ž¡œȱŠ—ȱž’Žœǰȱ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫↓‬

‫יוסף יוסף‬ ‫הגיעה השעה‬ ‫‪...‬‬ ‫̣‬ ‫יוסף יוסף‬ ‫הגיעה השעה‬ ‫יוסף יוסף‬ ‫הגיעה השעה‬

‫‪™Ž‹‹•ŽDz‬‬

‫‪Ƹ‬‬

‫œŽœ˜‬

‫•ŠŽ–‬

‫‪Zž̣Š›Šǰ‬‬

‫œ”ŠŽ™œ‬

‫—’˜Œ‬

‫˜–Ž‘‬ ‫‪ŗř‬‬

‫œŽ’›‪˜œŽœ  ‬‬

‫‪Ƹ‬‬

‫‪’›ǯ‬‬

‫‪‘Ž Ž›ŠȬ‬‬

‫—’˜Œ ŠŽ•‬

‫‘ŠŠ‬

‫—˜Š––Š›‬

‫‪ŗřŗŝŞ‬‬

‫‪ŗŝŜ Š•ǯ ŗǰ ŘŘŜ Žœ‘Š••Š‘ǰ ž’•’£Žœ ‘Ž œŠ–Ž ŸŽ›œ’˜— ˜ ‘Ž •ŽŽ—ǯ‬‬ ‫ŽžŽ› œ’ —ž˜› Ž‘ —’ Ž’›ž‹ œŠ‪ŗŝŝ — ’›šŽ Š‹ǯ •ǯ ŗşǰ ‘Ž ™›˜™˜œ’’˜— ‘Š ˜œŽ™‘  ‬‬ ‫—ŽŽ• —’˜Œ Ž‘ ˜ ŽŒ—Ž›ŽŽ› ›˜‘œ œ’‘ ‪Š— ’ ’œ œŠŽDZ ȃ‘Ž¢ ™ž ‘’– ’— ‘Ž ˜ŒŽŠ—ǯȄ‬‬ ‫Ž‘ ˜ ”—Š‹ Ž‘ —˜ œ—Šœ ‪˜Žœ —˜ Œ˜—Š’— ‘Ž –˜’ ˜ Š –ŽŠ• Œ˜’—Dz ˜œŽœ –Ž›Ž•¢‬‬ ‫‪’•Ž Š— œ™ŽŠ”œ ˜ ˜œŽ™‘ǰ —˜ –Ž—’˜— ’œ –ŠŽ ˜ –Š’ŒŠ• ™Š›Š™‘Ž›—Š•’Šǯ‬‬ ‫‪ŗŝŞ ȃǽ‘Ž ¢™’Š—œǾ ™ž ˜œŽ™‘ ’— Š •ŽŠ Œ˜’— Š— ŒŠœ ’ ’—˜ ‘Ž ’•Žǯ ‘Ž¢ œŠ’DZ‬‬ ‫‪ȁ›˜– ‘Ž›Ž ’ ŒŠ——˜ ‹Ž ›Š’œŽǰȂ ‹ž ˜œŽœ  ›˜Ž ‘Ž —ŽŠ‹•Ž Š–Ž ǽ‘Ž Ž›ŠȬ‬‬ ‫Ž‘ ‪›Š––Š˜—Ǿ Š— ŒŠœ ’ ’—˜ ‘Ž ’•Ž Š— ˜œŽ™‘Ȃœ Œ˜’— •˜ŠŽ ˜ ‘Ž œž›ŠŒŽǯȄ‬‬ ‫Š‘ —ŽŽ• —’˜Œ Ž‘ ˜ œ—˜’œ›ŽŸ —Ž›Ž’ ‪Šž‘˜› ˜ Ž›Žœ‘’ Š‹‹Š’ ™›ŽœŽ—œ –Š—¢‬‬ ‫Ž Ž‘‬ ‫קפיטולין‬ ‫פלטרין‬

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱȱ ŗǯ —›˜žŒ’˜—ȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’—’Œȱ ›ŽŒ›ŽŠ’˜—ȱ ˜ȱ ¢™’Š—ȱ œŒŽ—Žœȱ ’œȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ Šȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ Ÿ’Ž ȱ ˜ȱ ‘’œ˜›¢ǯȱ ‘Žȱ œ’–’•Š›’’Žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘’œ˜›’˜Ȭ ›Š™‘¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ–’›Šœ‘’Œȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™Šœŗ ›ŽšžŽ—•¢ȱŒŠžœŽȱŠȱ ’Š•ŽŒ’ŒŠ•ȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘’œ˜›¢ȱŠ—ȱ–’›Šœ‘ǯȱȱ ŽȱŸ’Ž ȱ‘˜–’Ȭ •Ž’Œȱ–’›Šœ‘ȱŠœȱŠȱ›Ž•’’˜žœȱŽ¡ǰȱ ‘’Œ‘ȱ–Š¢ȱ›Ž•¢ȱž™˜—ȱ‘ŽȱŒŽ›Š’—¢ȱ˜ȱȱ ›Ž•’’˜žœȱ™›˜–’œŽœȱ’—ȱ‘Žȱ˜Œž–Ž—œȱ˜ȱ‘Žȱ™Šœǰȱ Žȱ–Š¢ȱ—˜’ŒŽȱ‘Šȱ’œȱ ™ž›™˜œŽȱ’œȱŸŽ›¢ȱ’Ž›Ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ›ŽŒ˜›’—ȱž—Œ’˜—ǰȱŠ•‘˜ž‘ȱ—˜ȱ‘Žȱ ’—Ž›™›ŽŠ’ŸŽȱ ž—Œ’˜—ǰȱ ˜ȱ œ˜–Žȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ  ˜›”œǯȱ ’œ˜›’˜›Š™‘Ž›œȱ Ž—Ž›Š••¢ȱ™›ŽœŽ—ȱŠȱ–ŠŒ›˜ȱ‘’œ˜›¢ȱ‹¢ȱ™’ŽŒ’—ȱ˜Ž‘Ž›ȱ’œ™Š›ŠŽȱ™’ŽŒŽœȱ ˜ȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ’—˜ȱŠȱ–˜›Žȱ˜›ȱ•ŽœœȱŒ˜‘Ž›Ž—ȱ’—Ž›™›ŽŠ’ŸŽȱ—Š››Š’ŸŽǰȱ ‘ŽȬ ›ŽŠœȱ ’ȱ –’›Šœ‘ȱ Šȱ Š••ȱ Œ˜—Š’—œȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›Š–Ž—œȱ ‘ŽœŽȱ Š›Žȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ œŽ™Š›ŠŽȱ Ž¡žŠ•ȱ ž—’œȱ ‘Šȱ –˜›Žȱ Œ•˜œŽ•¢ȱ ›ŽœŽ–‹•Žȱ Šȱ –’Œ›˜ȱ ‘’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ¢™ȱ ˜›ȱ œ˜–Žȱ ˜‘Ž›ȱ ™•ŠŒŽǯȱ ’ŸŽ—ȱ ‘Šȱ ‘˜–’•Ž’Œȱ –’›Šœ‘ȱ ˜Žœȱ —˜ȱ ›Ž™›ŽœŽ—ȱ‘’œ˜›¢ȱ’—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ Š¢ȱ‘ŠȱŠ—Œ’Ž—ȱ‘’œ˜›’˜›Š™‘¢ȱ’ǰȱ˜—Žȱ –Š¢ȱ™˜œŽȱ‘ŽȱšžŽœ’˜—ȱ˜ȱ‘˜ ȱœ™ŽŒ’’ŒŠ••¢ȱ’œȱ‘’œ˜›¢ȱŠ—ȱ’–Žȱ’œŽ•ȱ‹ŽȬ ’—ȱ›Ž™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱ–’›Šœ‘ǵȱȱ ‘’œȱ Œ‘Š™Ž›ȱ Ž¡™•˜›Žœȱ ‘Žȱ ’Š•ŽŒ’ŒŠ•ȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘’œ˜›¢ȱ Š—ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘ȱŠ—ȱ’œȱ•’—ž’œ’Œȱž—Ž›™’——’—œǯȱ‘žœǰȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ ˜ȱŠœœŽœœȱŠ—¢ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ‘Šȱ–Š¢ȱ‹Žȱ‘’Ž—ȱ’—ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡œȱ ’ȱ’œȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ˜ȱž—Ž›œŠ—ȱ‘Žȱ–Ž‘˜˜•˜¢ȱ˜ȱ–’›Šœ‘ǯȱ‘ŽȱŽ—œ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘’œ˜›¢ȱ Š—ȱ ‘˜–’•Ž’Œȱ –’›Šœ‘ȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ Ž¡™•Š’—Žȱ ‹¢ȱ ‘Ž˜˜›ȱ ˜›—˜Ȃœȱ ‘Ž˜›¢ȱ ˜ȱ ’—ŸŽ›œ’˜—ǰŘ  ‘Ž›ŽŠœȱ ‘Žȱ ™ŽŒž•’Š›ȱ Ÿ’Ž ȱ ˜ȱ ’–Žȱ ’—ȱ –’›Šœ‘ȯŽœœŽ—’Š•ȱ˜ȱ‘Žȱ›Š‹‹’—’ŒȱŸ’Ž ȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȯ–Š¢ȱ‹Žȱ›Šœ™Žȱ‹¢ȱ

ȱ ŗ

Ř

˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ œŽŽȱ ŽŽȱ ŽŸ’—Žǰȱ ȱ ǻŽ ȱ

ŠŸŽ—DZȱȱŠ•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŖǰȱ›Ž™›ǯȱŘŖŖśǼǰȱřŝޏǯǰȱ ‘˜ȱ™›ŽœŽ—œȱ’—ȱ‘’œȱ ˜›”ȱ˜—ȱ ‘Žȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱœ¢—Š˜žŽȱ‘ŽȱœŠŽ–Ž—œȱ’—ȱŽœ’šǯȱŠ‹ǯȱ‘Šȱ›Ž•ŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜––ž—Ȭ Š•ȱ’–Ž—œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ•ŠŽȱŠ—’šžŽȱœ¢—Š˜žŽȱŠœȱ›Ž•’Š‹•Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ’—˜›–Š’˜—ǯȱ ‘Ž˜˜›ȱ ǯȱ ˜›—˜ǰȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ œ‘˜—Dzȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ŽŠ‹ž›¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŝřǰȱ ›Ž™›ǯȱ ŗşşŚDzȱ ȱ ǽ›Š—”ž›ȱ Š–ȱ Š’—DZȱ ȱ ž‘›”Š–™ǰȱ ›Ž™›ǯȱ ŗşŝśǾǼǯȱ

ŗŚŚȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

Œ˜—œ’Ž›’—ȱ ›—œȱ Šœœ’›Ž›Ȃœȱ ™‘’•˜œ˜™‘’Žœȱ ˜ȱ Œž•ž›Žȱ Š—ȱ •Š—žŠŽǯř

˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘’–ȱ˜ȱ•ŠŽȱŠ—’šž’¢ȱŠ—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ›•¢ȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱ™Ž›’˜ȱ Œ›ŽŠŽȱŠȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ—Š››Š’ŸŽȱ˜›ȱ‘Žȱ’Šœ™˜›Šǯȱ—ȱŒ˜—œ›žŒ’—ȱ‘’œȱ—Š››Ȭ Š’ŸŽǰȱ™Š›’Œž•Š›ȱ›Š‹‹’—’Œȱ™Ž›ŒŽ™’˜—œȱ˜ȱ’–ŽȱŠœȱŠȱ‘Ž›–Ž—Žž’ŒŠ•ȱœ›ŠŽȬ ¢ȱ Ž›Žȱž’•’£Žǰȱ ‘’Œ‘ȱ›Žšž’›Žœȱžœȱ˜ȱŒ˜—œ’Ž›ȱ‘Žȱž—Œ’˜—Š•’¢ȱ˜ȱ’–Žȱ ’—ȱ›Ž•Š’˜—ȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ›Š‹‹’—’Œȱ›Š–Ž ˜›”ǯȱ‘Žȱ—Š››Ȭ Š’ŸŽȱ ‘Šȱ ’œȱ Œ›ŽŠŽȱ ‹¢ȱ ‘ŽœŽȱ •ŠŽ›ȱ –’›Šœ‘’Œȱ Ž¡œȱ ’—Ÿ˜•ŸŽœȱ Ÿ’œžŠ•ȱ ’–Ȭ ŠŽœȱ˜ȱ™ŠœȱŠ—ȱžž›ŽȱŽŸŽ—œǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱȱ˜ȱ—˜ȱŠŽ–™ȱ˜ȱŽŽ—ȱ‘Žȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱȃ›ŽŽ›Ž—’Š•’¢Ȅȱ˜ȱ–’›Šœ‘ǰȱœ’—ŒŽȱœžŒ‘ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ’—Ÿ˜•ŸȬ ’—ȱ œ˜ȬŒŠ••Žȱ ȃ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ –’›Šœ‘Ȅȱ Š›Žȱ ’Š–Ž›’ŒŠ••¢ȱ ˜™™˜œŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›Žœž™™˜œ’’˜—œȱ˜ȱ–’›Šœ‘ȱŠ—ȱ˜Ž—ȱ•ŽŠȱ˜ȱ‘Žȱ–’œŠ’—ȱ˜ȱ‘˜–’•’Žœǯȱȱ ›’–Š›’•¢ǰȱȱŠ–ȱ˜Œžœ’—ȱž™˜—ȱœ˜–Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽ•Ž–Ž—œȱ›Ž•Š’—ȱ˜ȱ ˜–Š—ȱ¢™ȱ Š—ȱ ˜–Š—ȱ Š•Žœ’—Žǯȱ ȱ˜–Žȱ Ž¡Š–™•Žœȱ Š›Žȱ ˜ž—ȱ’—ȱ ŽȬ œ’šǯȱŠ‹ǯǰȱŠȱŽ¡ȱ‘Šȱ‘Šœȱ’œȱ˜ —ȱ™›˜‹•Ž–œǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ˜ȱ Žœ’šǯȱ Š‹ǯȱ ŽŸ˜•ŸŽȱ ’—ȱ œŠŽœȱ ›˜–ȱ Š—ȱ ŽŠ›•¢ȱ —žŒ•Žžœȱ ˜ȱ ‘˜–’•’Žœȱ ˜ȱ Šȱ •ŠŽ›ȱ ŒŠ—˜—’£Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘˜–’•’Žœȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Žœ’ŸŠ•œȱ Š—ȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ Š‹‹Š‘œǯȱ žŽȱ ˜ȱ ‘’œȱ ’ŸŽ›œŽȱ Œ˜›™žœȱ ˜ȱ ‘˜–’•Ž’Œȱ –ŠŽ›’Š•ǰȱ ˜—Žȱ ’—œȱ ’Ž›Ž—ȱ œ›ŠŠȱ˜ȱȃ‘’œ˜›’ŒŠ•Ȅȱ–ŠŽ›’Š•ǯȱŽœ’šǯȱŠ‹ǯȱŒ˜—Š’—œȱœ˜–Žȱ™˜•Ž–’ŒŠ•ȱ–ŠȬ Ž›’Š•ȱ‘Šȱ’œȱ˜ȱ’—Ž›Žœȱ’—ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜ȱ‘ŽȱŽ–Ž›Ž—ŒŽȱ˜ȱ’œ’—Œȱ‘›’œ’Š—ȱ Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ›˜ž™œȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ˜ȱ˜—ŽȱŠ—˜‘Ž›ȱ’—ȱ‘Žȱ’›œȱŽ ȱ ŒŽ—ž›’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ˜––˜—ȱ›ŠDzŚ ’ȱ‘Šœȱœ˜–Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ›Ž•Š’—ȱ ˜ȱ ŽŸŽ—œȱ ’—ȱ ˜–Š—ȱ Š•Žœ’—Žś Š—ȱ œ˜–Žȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œž•ž›Š•ȱ –’Ȭ •’Žžȱ˜ȱ‘Žȱ¢£Š—’—ŽȱŽ›ŠŜ Šœȱ Ž••ȱŠœȱœ˜–ŽȱŒ˜—œ›žŒ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›ŽŠ•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ¡˜žœȱ›˜–ȱ¢™ȱ‘Šȱ˜˜”ȱ™•ŠŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ’‹•’ŒŠ•ȱ™Šœǯȱȱ

ȱ ř

Ś ś

Ŝ

›—œȱ Šœœ’›Ž›ǰȱ ȱ ǻŽǯȱ ˜—Š•ȱ ‘’••’™ȱ Ž›Ž—ŽDzȱ Ž ȱ ŠŸŽ—DZȱ Š•Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŝşǼȱ ƽȱ Dzȱ ǰ ȱǻŽǯȱ •Šžœȱ‘›’œ’Š—ȱ 㑗”ŽȱŠ—ȱ ˜Ȭ ‘Š——ȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ ›˜’œDzȱ Š–‹ž›DZȱ Ž•’¡ȱ Ž’—Ž›ǰȱ ŗşşşǼȱ ƽȱ Dzȱ ǰ ȱ ǻ›Š—œǯȱ Š•™‘ȱ Š—‘Ž’–ǰȱ Ž ȱ ŠŸŽ—DZȱ Š•Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱŗşśřǰȱ›Ž™›ǯȱŗşŜŞǼȱƽȱǯȱ Žœ’šǯȱŠ‹ǯȱŞȱŠ—ȱřŚǯȱ Šž•ȱ ’Ž‹Ž›–Š—ǰȱ ȃŠ•Žœ’—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘’›ȱ Š—ȱ ˜ž›‘ȱ Ž—ž›’ŽœǰȄȱ ǰ ǯǯȱ řŝȱ ǻŗşŚŜȦŚŝǼǰȱ ȱ řŗȬśŚǰȱ řŘşȬřŜǰȱ ȱ řřǯDzȱ ·˜—ȱ ›¢ǰȱ ȃŠȱ ž’—Žȱ žȱ Ž–™•Žȱ ™Š›ȱ ’žœǰȄȱ ȱ śśȱ ǻŗşŚŞǼǰȱȱŘŗśȬŘŜDzȱ˜ž’œȱ ǯȱŽ•–Š—ǰȱȃ˜–Žȱ‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱ˜—ȱŠ‹‹’—’ŒȱŽŠŒ’˜—ȱ˜ȱ˜Ȭ –Š—ȱž•Žȱ’—ȱ‘’›ȱŽ—ž›¢ȱŠ•Žœ’—ŽǰȄ ȱŜřȱǻŗşşŘǼǰȱȱřşȬŞŘǯȱ ŽŽȱŽ›—Š›ȱ ǯȱŠ–‹Ž›Ž›ǰȱȃȱŽœœ’Š—’Œȱ˜Œž–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŸŽ—‘ȱŽ—ž›¢ǰȄȱ ŗśȱǻŗşŚŖǼǰȱŚŘśȬřŗDzȱ’Œ‘ŠŽ•ȱŸ’Ȭ˜—Š‘ǰȱ‫בימי רומא וביזנטיון‬ȱǻ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ˜œŠȱ’Š•’”ǰȱŗşŜŘDzȱ ž™ŠŽȱŠ—ȱŽ—•Š›Žȱř›ȱŽǯǰȱŗœȱŽǯȱŗşŚŜǼǰȱŗŗŚǯȱǻ—•ǯȱ›Š—œǯDZȱ ȱǽŽ ȱ˜›”DZȱŒ‘˜Œ”Ž—ǰȱŗşŞŚǾǼǯȱ

Řǯȱ‘Ž˜›’ŽœDZȱ˜›—˜ȱŠ—ȱŠœœ’›Ž›ȱ

ŗŚśȱ

Řǯ ‘Ž˜›’ŽœDZȱ˜›—˜ȱŠ—ȱŠœœ’›Ž›ȱ ‘Žȱ’—ŸŽ›œ’˜—ȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ‘Ž˜˜›ȱ˜›—˜ǰȱŠȱ™‘’•˜œ˜™‘Ž›ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ–Ȭ ˜žœȱ›Š—”ž›ȱŒ‘˜˜•ȱ˜ȱ‘˜ž‘ǰȱ ‘˜ȱ’Žȱ’—ȱŗşŜşǰȱ’œȱ˜ȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱ˜ȱ ‘’œȱ Ž¡™•˜›Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘’œ˜›¢ȱ Š—ȱ ‘˜–’•Ž’Œȱ –’›Šœ‘ǯȱ ˜›—˜ȱ ™˜œ’œȱ ‘Šȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ ’œȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ ‹¢ȱ ˜—ŽȂœȱ Œž››Ž—ȱ Œž•Ȭ ž›Š•ȱ–’•’ŽžDzȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œȱŠ›Žȱ’—ŸŽ›Žȱ˜ȱ’ȱŠȱŒž•ž›ŽȂœȱ˜ —ȱ‘’œ˜›’Ȭ ŒŠ•ȱ Œ˜—Ž¡ǯŝ ‘’œȱ ’—œ’‘ȱ ‹¢ȱ ˜›—˜ȱ ’œȱ Œ˜—œ’œŽ—ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ —Šž›Žȱ ˜ȱ ‘Ž›–Ž—Žž’ŒŠ•ȱ ›Ž•ŽŒ’˜—ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ —ŽŸŽ›ȱ Œ˜–™•ŽŽǯȱ ‘Žȱ ›ŽŠœ˜—ȱ ‘Šȱ ‘Ž›–Ž—Žž’ŒŠ•ȱ ›Ž•ŽŒ’˜—œȱ Š›Žȱ ’—ŽŸ’Š‹•¢ȱ’—Œ˜–™•ŽŽȱ ’œȱ žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŸŽ›Ȭ Œ‘Š—’—ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŒ˜—’’˜—œǯȱȱ—ȱ–’›Šœ‘ǰȱ˜—Žȱ’—œȱ‹˜‘ȱœž‹œŽ›Ÿ’Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ›Š’’˜—ǰȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ Š—ȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ‘Šȱ ˜›—˜ȱ  ˜ž•ȱ Ž›–ȱ Š—ȱ ȃŽ—Ȭ •’‘Ž—ŽȈȱŠ’žŽȱ˜ Š›ȱ‘’œ˜›¢ǯŞ —ȱ–¢ȱŸ’Ž ǰȱœžŒ‘ȱŠ—ȱȃŽ—•’‘Ž—ŽȱŠ’žŽȱ˜ Š›ȱ‘’œ˜›¢Ȅȱ’—ȱ‘˜–’Ȭ •Ž’Œȱ –’›Šœ‘ȱ ’œȱ Š™™•’ŒŠ‹•Žȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ Ž¡œȱ  ‘’Œ‘ȱ Œ˜—Š’—ȱ œ˜–Žȱ Œ›’’ŒŠ•ȱ Ž—ŠŽ–Ž—ȱ  ’‘ȱ Šȱ  Ž••ȬŽ’—Žȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ œŠŽȱ ˜ȱ ŠŠ’›œDzȱ ˜—Žȱ œžŒ‘ȱ Ž—ŠŽ–Ž—ȱ˜›ȱ‘Žȱ›Š‹‹’œȱ Šœȱ‘Žȱ¡˜žœȱ›˜–ȱ¢™ǯȱȱœŽŽȱ‘ŽœŽȱ™Š›Ȭ ’Œž•Š›ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘’–ȱŠœȱ‘Žȱ‹›’Žȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ’‹•’ŒŠ•ȱ¡˜žœǰȱ •’Ÿ’—ȱž—Ž›ȱ˜–Š—ȱ˜ŒŒž™Š’˜—ȱŠ—ȱŠȱžž›Žȱ¡˜žœȱ›˜–ȱ‘Žȱ’Šœ™˜Ȭ ›ŠǰȱŠ—ȱ’ŽŠȱ‘Šȱ‘ŠœȱŒ˜—’—žŽȱ˜ȱŽ’—Žȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ –˜›Žȱ ›ŽŒŽ—ȱ ™Šœǯȱ —ŽŽǰȱ ’ȱ ’œȱ —˜ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽǰȱ ‹žȱ ›Š‘Ž›ȱ ‘Žȱ ¡˜žœȱ ‘Šȱ –Š›”Žȱ ‘Žȱ Ž—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‹›ŽŠ”ȱ ‘Šȱ Œ‘Š—Žȱ ŽŸŽ›¢Ȭ ‘’—ǯȱ‘Žȱ›Š‹‹’œȱ Ž›Žȱ–˜›Žȱ‘Š—ȱ ’••’—ȱ˜ȱŽ—•Žœœ•¢ȱ›Ž•ŽŒȱž™˜—ȱ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ ™Šœǯȱ œȱ Šȱ ›Žœž•ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ›Ž•ŽŒ’˜—ȱ –˜›Žȱ Š—ȱ –˜›Žȱ ŽŠ’•œȱ ˜ȱ ¢™ȱ Ž›Žȱ’••ž–’—ŠŽȱ’—ȱ‘Ž’›ȱŽ¡œǯȱȱ—Žȱ ˜ž•ȱŽ¡™ŽŒȱ‘Šȱ ’‘ȱ‘’œȬ ˜›’ŒŠ•ȱ ’œŠ—ŒŽȱ œžŒ‘ȱ ŽŠ’•œȱ  ˜ž•ȱ ’–’—’œ‘ǯȱ —ȱ ‘Žȱ Œ˜—›Š›¢ǰȱ ‘Žȱ ŽȬ Š’•ŽȱŽœŒ›’™’˜—œȱ˜ȱ¢™ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ’—ȱ‘Žȱ•ŠŽ›ȱ–’›Šœ‘’–ȱ›˜–ȱ‘Žȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱ™Ž›’˜ǯȱ‘Žȱ›Š‹‹’œȱ˜‹Ÿ’˜žœ•¢ȱ‘ŠȱŠȱŠœŒ’—Š’˜—ȱ ’‘ȱ¢™ǯȱœȱ ˜—Žȱ•’Ž›Š›¢ȱŒ›’’ŒǰȱŠž›’ŒŽȱ•Š—Œ‘˜ǰȱ—˜ŽœDZȱȃŠœŒ’—Š’˜—ȱ’œȱdzȱ—˜ȱ•˜—Ž›ȱ ‘Žȱ™˜œœ’‹’•’¢ȱ˜ȱœŽŽ’—ǰȱ‹žȱ‘Žȱ’–™˜œœ’‹’•’¢ȱ˜ȱ—˜ȱœŽŽ’—ȱdzȄş ˜›ȱ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ’ȱ Šœȱ’–™˜œœ’‹•Žȱ˜›ȱ‘Ž–ȱ—˜ȱ˜ȱœŽŽȱ¢™ȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱ•˜˜”ŽȱŠȱ ‘Ž’›ȱ˜ —ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱœ’žŠ’˜—ǯȱȱ ȱ ŝ Ş

ş

˜›—˜ǰȱ ǰ ŘŖǯȱ ˜›—˜ǰȱ ǰ řǯȱ‘Žȱ—ŽŠ’ŸŽȱŒŠ—ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ–Š—’Žœȱ˜—•¢ȱ‘›˜ž‘ȱ’—ŸŽ›Ȭ œ’˜—ȱ ˜ȱ ›ŽŠ•’¢Dzȱ ‘Žȱ ŽŽ›–’—ŠŽȱ —ŽŠ’˜—ȱ ‘Šȱ Ž–Š—ŠŽœȱ ›˜–ȱ Šȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ œ’žŠ’˜—ȱ –Š¢ȱ •ŽŠȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽŠ•’£Š’˜—ȱ ˜ȱ Š—ȱ Ž–Š—Œ’™Š˜›¢ȱ ›ž‘ǯȱ —ŸŽ›œ’˜—ȱ ’œȱ Š—ȱ ˜™™˜œ’’˜—Š•ȱ œ›ŠŽ¢ȱ Š—ȱ ˜›—˜ȱ ‘žœȱ Ž–™•˜¢œȱ Š—ȱ ’—ŸŽ›Žȱ ‘’œ˜›’Œ’œ–ȱ ˜ȱ Œ˜—›˜—ȱ Ž—•’‘Ž—Ȭ –Ž—ȱŸŽ›œ’˜—œȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱǻ™ǯȱřŘŖǼǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱȃ Ž’•œŽœŒ‘’Œ‘ŽȄȱ’œȱ’—ŸŽ›ŽȱŠ—ȱ‹ŽȬ Œ˜–ŽœȱŠȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱȃŠ–—Š’˜—ǯȄȱǻŽŽȱŠž•ȱ˜——Ž›˜—ǰȱ ȱ ǽŠ–‹›’ŽDZȱ Š–‹›’Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŞŖǾǰȱ ŗŗŚǯǼȱ Šž›’ŒŽȱ •Š—Œ‘˜ǰȱ ǻ›Š—œǯȱ ¢’Šȱ ŠŸ’œDzȱ Š››¢˜ —ǰȱ DZȱ Š’˜—ȱ

’••ǰȱŗşŞŗǼǰȱŝśǯȱ

ŗŚŜȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œȱ˜›ȱŽ™’œ˜Žœȱ’—ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ –’›Šœ‘ȱ ˜Ž—ȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ ’—ŸŠœ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š—ȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•ȱ ‘Šȱ  Šœȱž—Ž›œ˜˜ȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱ˜ŒŒž››ŽȱŠœȱ‘ŽȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽȱ˜ȱ™Ž›œ’œŽ—ȱ’˜Ȭ •Š›¢ȱŠ—ȱŠ’•ž›Žȱ˜ȱ‘ŽŽȱ™›˜™‘Ž’Œȱ Š›—’—œǯȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™ȱ˜ȱ›Ž›’‹ž’ŸŽȱ “žœ’ŒŽȱ ’œȱ Ž¡™›ŽœœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’—’Œȱ Ž›–ȱ ȃ–ŽŠœž›Žȱ ˜›ȱ –ŽŠœž›ŽǯȄȱ ‘Žȱ Žœ›žŒ’˜—ȱ ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ ‘Žȱ šžŽ••’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›ȱ ˜”‘‹Šȱ  Š›ȱ Š—ȱ ’œȱ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȱ Ž›Žȱœ’–’•Š›•¢ȱ’—Ž›™›ŽŽȱ’—ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡œǯȱ‘Žȱ‘’œ˜›’Ȭ ŒŠ•ȱ –ŠŽ›’Š•ȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ ™›ŽœŽ—Žȱ  ’‘’—ȱ ŸŠ›’˜žœȱ ¢™Žœȱ ˜ȱ ˜•”ȱ ›Š’’˜—œǰȱ ‹’˜›Š™‘’ŒŠ•ȱ œ˜›’Žœȱ Š—ȱ –˜›Š•ȱ Š•Žœȱ ’—ȱ ›Š‹‹’—’Œȱ ™Š›Š‹•Žœȱ ǻ ǼǯŗŖ Ž›Ž˜¢™’ŒŠ•ȱœ˜›’ŽœǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘Žȱ›Ž™ŽŠŽȱŽ—›Žȱ˜ȱŠȱ’Œ’’˜žœȱ’Š•˜žŽȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Šȱ ˜–Š—ȱ Ž–™Ž›˜›ȱ Š—ȱ Šȱ Š‹‹’ǰŗŗ Š›Žȱ ’—ȱ Œ˜—›Šœȱ ˜ȱ ŸŽ›’’Š‹•Žȱ ™•ŠŒŽȬ—Š–Žœȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ Š—ȱ ¢£Š—’—Žȱ Ž›Šœǯȱ ‘Žȱ ȱ ǻŒ˜–Ȭ ™˜œŽ›Ǽȱ •’—”Žȱ ‘ŽœŽȱ –ŠŽ›’Š•œȱ ˜Ž‘Ž›ȱ ’—˜ȱ Œ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ Ž¡ŽŽ’ŒŠ•ȱ ›Š–Ž ˜›”œǰȱ ’—˜›–Žȱ ‹¢ȱ Šȱ ’œ’—Œ’ŸŽȱ ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ ž—Ž›œŠ—’—ȱ ˜ȱ ‘’œ˜›¢ǯȱȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ ’ȱ —˜ȱ ’Ž›Ž—’ŠŽȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ’œŠ—ȱ ™Šœȱ ˜ȱ  Ž•Ȭ •’—ȱ ’—ȱ ¢™ȱ ‹Ž˜›Žȱ ‘Žȱ ¡˜žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ǰȱ ˜›ȱ ‘Žȱ –˜›Žȱ ›ŽŒŽ—ȱ ™Šœǰȱ˜ȱ˜–Š—ȱ¢™ȱŠ—ȱ˜–Š—ȱŠ•Žœ’—Žǯȱ‘Žȱž— ’••’——Žœœȱ˜ȱ’ŽȬ ›Ž—’ŠŽȱ ’–Žȱ œŽšžŽ—ŒŽœȱ ˜›ȱ ™Šœȱ Š—ȱ ™›ŽœŽ—ȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ Ž¡™•Š’—Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ –’›Šœ‘’ŒȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱ’–Žȱ‘ŠȱŒ˜••Š™œŽȱŽŸŽ›¢‘’—ȱ’—˜ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ǯȱ ȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱ˜ȱ‘’œȱŽ¡™•˜›Š’˜—ȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ—˜’˜—ȱ˜ȱ’–Žȱ’—ȱ ‘˜–’•Ž’Œȱ –’›Šœ‘ȱ ’œȱ ‘Žȱ •’—ž’œ’Œȱ ™‘’•˜œ˜™‘¢ȱ ˜ȱ ›—œȱ Šœœ’›Ž›ȱ ǻŗŞŝŚȬ ŗşŚśǼȱ ‘˜ȱ ŠœȱŠȱ™›˜Žœœ˜›ȱ˜ȱ‘’•˜œ˜™‘¢ȱŠȱ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ Š–‹ž›ǯȱ ’›Šœ‘’Œȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ Š—ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ’œȱ Šȱ •Š—žŠŽȱ ‹ŠœŽȱ ŠŒ’Ÿ’¢Dzȱ ’ȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ œŽŽ–œȱ ‘’‘•¢ȱ Š™™›˜™›’ŠŽȱ ˜ȱ ž’•’£Žȱ Šœœ’›Ž›Ȃœȱ •Š—žŠŽȱ ™‘’Ȭ •˜œ˜™‘¢ǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŠœœ’›Ž›ǰȱ•Š—žŠŽȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ›Ž•’’˜—ȱŠ—ȱœ˜–Žȱ ˜‘Ž›ȱŠŒ’Ÿ’’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ–’—ȱŠ›Žȱ˜—•¢ȱȃœŠ’˜—œȄȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—œ›žŒȬ ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ  ˜›•ǯŗŘ  Šœœž–Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ ŠŽ–™Žȱ ˜ȱ Œ˜—œ›žŒȱ Šȱ  ˜›•ȱ ’—ȱ –’›Šœ‘ȱ ‘Šȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ Œ˜––ž—’ŒŠŽǰȱ Š—ȱ ‘Šȱ Œ˜—Š’—Žȱ Šȱ –ŽœœŠŽǰȱ˜ȱŸŠ›¢’—ȱ›˜ž™œȱ˜ȱȃœžŽ—œȄȱ˜ȱ–’›Šœ‘ǯȱŽ•¢’—ȱ˜—ȱŠœȬ œ’›Ž›Ȃœȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ˜ȱ •’—ž’œ’Œȱ ™‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱ ˜—Žȱ –Š¢ȱ Šœœž–Žȱ ‘Šȱ ’—ȱ –’Ȭ ›Šœ‘ȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ —˜ȱ Š’‘ž•ȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—œȱ ˜ȱ ™›’˜›ȱ ȃŽ¡’œ’—Ȅȱ ŽŸŽ—œǯȱ ›’˜›ȱŽŸŽ—œȱŠ—ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ’–ŽȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱž—Ž›œ˜˜ȱ ’‘’—ȱ‘ŽȱŒ˜—Ž¡ȱ ˜ȱ–’›Šœ‘ȱŠœȱœ¢–‹˜•’ŒȱŽ¡™›Žœœ’˜—œȱ˜ȱ›Ž•’’˜žœȱ™‘Ž—˜–Ž—Šǰȱ ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱ ȱ ŗŖȱ ŽŽȱ Š—’Ž•ȱ ˜¢Š›’—ǰȱ ȃ ’œ˜›¢ȱ ‹ŽŒ˜–Žœȱ ™Š›Š‹•ŽDZȱ ȱ ȱ ›ŽŠ’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –’›Šœ‘’Œȱ ȁ–ŠȬ œ‘Š•ȂǰȄȱ ȱǻŽǯȱ ˜‘—ȱŽ’Ž›ȱŠ—ȱ’—ŒŽ—ȱ ˜••Ž›œDzȱŽ ’œ‹ž›ǰȱDZȱžŒ”—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŖǼǰȱśŚȬŝŗǯȱ ŗŗȱ ŽŽȱ›Š‘ȱŽ’›ǰȱȃ‫התמורה ההיסטורית של אגדות חז"ל לאור אגדות רבי ואנטונינוס‬ǰȄȱ ̣ y ŝ ǻŗşşŚǼǰȱ ŞȬŘśDzȱ ˜œ‘Žȱ ǯȱ Ž››ǰȱ ”‘Žȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ œ’—’’ŒŠ—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’Š•˜žŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ œŠŽœȱŠ—ȱ˜–Š—ȱ’—’Š›’ŽœǰȄȱ ȱŘŘȱǻŗşŝŗǼǰȱŗŘřȬśŖǯȱ ŗŘȱ ‘’œȱ’œȱŠȱ¢™Žȱ˜ȱ™›˜›Žœœ’ŸŽȱ˜‹“ŽŒ’’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽDzȱŠœœ’›Ž›ǰȱǰȱ ŗŜŝǯȱ

Řǯȱ‘Ž˜›’ŽœDZȱ˜›—˜ȱŠ—ȱŠœœ’›Ž›ȱ

ŗŚŝȱ

’œ™•Š¢Žȱ ’—ȱ ‘Ž’›ȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ ›Ž•Š’˜—œǯȱ ¢–‹˜•ȱ œ¢œŽ–œǰȱ ’—Œ•ž’—ȱ ‘Žȱ •Š—žŠŽȱŽ—Œ˜Žȱ’—ȱ–’›Šœ‘ǰȱŠ›Žȱ‘Žȱ Š¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ–ŽŠ—’—ȱŠ—ȱŽ¡™ŽȬ ›’Ž—ŒŽȱŠ›Žȱ›Š—œ–’ŽȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ›Š‹‹’œȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ˜••˜ Ž›œǰȱŠ—ȱ™ŠœœŽȱ ˜ —ȱŠœȱ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ›ŽŒ˜›ȱ˜ȱ‘’œȱ›˜ž™ǯȱȱ ȱ’œȱŸŽ›¢ȱ’’Œž•ȱ˜›ȱŠ—¢ȱ›ŽŠŽ›ȱ˜ȱŠ—Š•¢£Žȱ–’›Šœ‘’Œȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ–ŠȬ Ž›’Š•ǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ –’›Šœ‘’Œȱ Ž¡ȱ ’œȱ ˜Ž—ȱ Šȱ –ŽŠ—œȱ ˜›ȱ Ž–˜’˜—Š•ȱ Š—ȱ ›Ž•’Ȭ ’˜žœȱ ŽŸŠ•žŠ’˜—œȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ Ž—Œ˜ž—Ž›œǯȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ œŽŽ–ȱ ˜ȱ ”—˜ ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ žž›Žȱ ŒŠ——˜ȱ Œ˜—œ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Ž›Žȱ –Ž–˜›’£Š’˜—ȱ Š—ȱ œž‹œŽȬ šžŽ—ȱ ›ŽŒ˜—œ’ž’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Šœǰȱ Š•‘˜ž‘ȱ –’›Šœ‘ȱ Šœȱ Šȱ ›Ž•’’˜žœȱ Ž¡ȱ ›ŽŒŠ••œȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽœȱŠ—ȱŽŸŽ—œȱž™˜—ȱ ‘’Œ‘ȱŠȱœŽŽ–’—•¢ȱ—Ž ȱžž›ŽȱŒŠ—ȱ ‹Žȱ ‹ž’•ǯȱ ’›Šœ‘ȱ ™•Š—œȱ ˜ȱ Œ˜–™›Ž‘Ž—ȱ  ‘Šȱ  ˜ž•ȱ ‹Žȱ ™˜œœ’‹•Žǰȱ —˜ȱ  ‘Šȱ Šœǰȱ’—ȱ’œȱ’œŒž›œ’ŸŽȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ•’—ž’œ’Œȱž—’œǯȱ—ȱŒ˜—›Šœǰȱ‘’œ˜Ȭ ›¢ȱ˜Ž—ȱŒ˜—ŒŽ—›ŠŽœȱž™˜—ȱ‘Žȱ–ŽŠ—’—œȱ’—ȱ˜—˜’—ȱŽŸŽ—œȱŠœȱ’—ŸŽœ’Ȭ ŠŽȱ‹¢ȱŒ˜—Ž–™˜›Š›’ŽœȱŠ—ȱ›Ž™˜›Žȱ‹¢ȱ ’—ŽœœŽœDzȱ‘’œȱ¢™Žȱ˜ȱ‘’œ˜›Ȭ ’ŒŠ•ȱ ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ ›ŽšžŽ—•¢ȱ ’—Ÿ˜•ŸŽœȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ™˜•’’ŒŠ••¢ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ŽŸŽ—œǯȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ  ›’’—ȱ ǻ’—ȱ ‘Žȱ ŗş‘ȱ Š—ȱ ŽŠ›•¢ȱ ŘŖ‘ȱ ŒŽ—Ȭ ž›¢ǼȱžœŽȱ˜ȱŽ™Ž—ȱž™˜—ȱŠȱŒ˜––’–Ž—ȱ˜ȱœŽŽ”ȱŠ—ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ ŠŒ’˜—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™Šœȱ ‹¢ȱ Šȱ Œ›’’ŒŠ•ȱ ŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ ˜ȱ Œ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ œ˜ž›ŒŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ’œŒ’™•’—Žȱ™›˜ŒŽž›Žœȱ˜ȱŠ—Š•¢œ’œǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Žȱ‘’œ˜Ȭ ›’Š—Ȃœȱ Šœ”ȱ  Šœȱ ˜ȱ ’œŒ˜ŸŽ›ȱ  ‘Šȱ ‘Š™™Ž—Žȱ ’—ȱ œ˜–Žȱ ŠŒžŠ•ȱ ™Šœȱ ŽŸŽ—ȱ Š—ȱ‘ŽȱŠŽ–™ȱ˜ȱ›ŽŠŒ‘ȱœ˜–Žȱ¢™Žȱ˜ȱ˜‹“ŽŒ’Ÿ’¢ǯŗř ‘Žȱ–˜œȱŽ—•’‘Ž—Ȭ ’—ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽ—Ž›Š•’£Š’˜—œȱŽ—Žȱ˜ȱ‹Žȱ‘˜œŽȱ‘Šȱ Ž›Žȱ‹Šœ’ŒȱŽ—˜ž‘ȱ ˜ȱ’••ž–’—ŠŽȱ‘ŽȱŒ˜—˜ž›œȱŠ—ȱ¢—Š–’Œœȱ˜ȱ’—Ž—’˜—ȱŠ—ȱŠŒ’˜—ȱ’—ȱŒ’›Ȭ Œž–œŒ›’‹ŽȱȃŽŸŽ—œǯȄȱ›ŽœŽ—•¢ǰȱ‘ŽȱŠœ™ŽŒœȱ˜ȱ–Š”’—ȱœŽ—œŽȱ˜ȱ‘’œ˜›’Ȭ ˜›Š™‘¢ȱ Š›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜›Ž›˜ž—ǰŗŚ  ‘’•Žȱ œ’–ž•Š—Ž˜žœ•¢ȱ ‘Žȱ œŽŠ›Œ‘ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ›ŽŠ•’¢ȱ‹Ž‘’—ȱ‘Žȱ–’›Šœ‘’ŒȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ›Š‹‹’—’ŒȱŽ¡œȱŒ˜—’—žŽœǯŗś ’›Šœ‘ȱ –Š’—•¢ȱ ›ŽŠŒœȱ ˜ȱ ‘Ž›–Ž—Žž’ŒŠ••¢ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ŽŸŽ—œȱ Ž—Ȭ Œ˜Žȱ’—ȱ•’—ž’œ’Œȱœ’—œǯȱ‘Žȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ—Ž›™›’œŽȱ’œ™Š›ŠŽœȱ‘Žȱ›˜•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’œ˜›’Š—ǰȱ œ’—ŒŽȱ ‘’œ˜›¢ȱ ’œȱ œ˜ȱ Ž™Ž—Ž—ȱ ž™˜—ȱ Œ˜—’—Ž—Œ¢ȱ Š—ȱ ŠŒŒ’Ž—ǯȱ —ȱ Œ˜—›Šœǰȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ —˜ȱ ŠŒŒ’Ž—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŽŸŽ—œȱ ž’•’£Žȱ ’—ȱ ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘ǯȱŸŽ—œȱ˜ȱ‘Žȱ™ŠœȱŒŠ—ȱ‹Žœȱ‹Žȱž—Ž›œ˜˜ȱŠœȱ‘Ž›–ŽȬ —Žž’ŒŠ•ȱ›ž‘œǯȱ‘Žȱ’œŠ—ŒŽȱ’—ȱ’–Žȱ˜ȱœ˜–ŽȱŽŸŽ—œȱ–Š¢ȱŒŠžœŽȱ‘Žȱ›Š‹Ȭ ‹’œȱ ˜ȱ ŽŽ›–’—Žȱ Šȱ Œ˜—›’ŸŽȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›ȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ŽŸŽ—œȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ ȱ ŗřȱ ‘’œȱ’œȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱ‘Žȱȃ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱ˜‹“ŽŒ’’ŒŠ’˜—Ȅȱ’Ž—’’Žȱ‹¢ȱŠœœ’›Ž›ȱŠœȱ‘ŽȱŽ›–’Ȭ —Š’—ȱ™˜’—ȱ˜ȱŠ—Š•¢œ’œȱ‘ŠȱŽšžŠ•œȱ‘ž–Š—ȱ”—˜ •ŽŽȱǻŠœœ’›Ž›ǰȱǰȱŗŜŜǼǯȱ ŗŚȱ ŽŽǰȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ ‘Žȱ Š™™›˜ŠŒ‘Žœȱ ˜ž•’—Žȱ ‹¢ȱ •’£Š‹Ž‘ȱ ǯȱ •Š›”ǰȱ ȱǻŠ–‹›’ŽǰȱDZȱŽ•”—Š™ǰȱŘŖŖŚǼǰȱŘřǰȱ ǯ ŗśȱ ŽŽǰȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ ‘Žȱ Œ˜••ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ŽœœŠ¢œȱ ’—ȱ ŽŽ›ȱ Œ‘§Ž›ǰȱ Žǯǰȱ ȱǻ ȱŗŖŖDzȱû‹’—Ž—DZȱ ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŘŖŖřǼǰȱ ’‘ȱ’œȱ˜Œžœȱž™˜—ȱ‘ŽȱŽ¡ŠŒȱ›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ—ȱ •ŽŠ•’œ’Œȱœž››˜ž—’—œȱ˜ȱ–’›Šœ‘’Œȱ™ŠœœŠŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜ȱŠ™™›˜ŸŠ•ȱ›Š’œŽȱ‹¢ȱ ––Š—žŽ•ȱ ›’Ž‘Ž’–ǰȱ ȃ˜•’’šžŽȱ Žȱ Š‹‹’—’œ–Žȱ Ž—ȱ Š•Žœ’—Žȱ ›˜–Š’—ŽDZȱ ȱ ™™˜œ’’˜—ǰȱ Š™™›˜‹Š’˜—ȱŽȱ›·Š•’·œȱ‘’œ˜›’šžŽœǰȄȱ ȱśşȱǻŘŖŖřǼǰȱşŝȬŗŗŘǯȱ

ŗŚŞȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

˜ —ȱ  ˜›•ǯȱ‘Žȱ žœŽȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’—ȱ’—ȱ –’›Šœ‘ȱ Ž–˜—œ›ŠŽœȱ Š—ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ‘Šȱ’œȱ’œ’—Œȱ›˜–ȱ‘Žȱ‘’œ˜›’˜›Š™‘¢ȱ˜ȱŽŸŽ—œǰȱ‘Žȱ‘’œȬ ˜›¢ȱ ˜ȱ Œž•ž›Žȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ‘’œ˜›¢ȱ ˜ȱ Œ’Ÿ’•’£Š’˜—œǯȱ ˜–Žȱ Ÿ’Ž œȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’˜Ȭ ›Š™‘¢ȱ–Š¢ȱœž™Ž›’–™˜œŽȱŠȱŽœŽ›—ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱž™˜—ȱ•ŠŽȱŠ—’šžŽȱŠ—ȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱ›Š‹‹’—’Œȱ•’Ž›Šž›ŽǯŗŜ ‘’œȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ ˜ž•ȱ•ŽŠȱ˜—Žȱ˜ȱŒ˜—Ȭ Œ•žŽȱ‘Šȱ›Š‹‹’—’ŒȱŽ¡œǰȱŠ—ȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡œǰȱŠ›Žȱ—˜ȱ‘’œȬ ˜›’ŒŠ•ǯȱ —˜‘Ž›ȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰȱ Šœȱ Ž¡™›ŽœœŽȱ ‹¢ȱ ŽŽ›ȱ Œ‘§Ž›ǰȱ Œ˜—Ž—œȱ ‘Šȱ Š•‘˜ž‘ȱ –’›Šœ‘’Œȱ Š—ȱ Š•–ž’Œȱ –ŠŽ›’Š•ȱ ›ŽšžŽ—•¢ȱ ›ŽŽ›ȱ ˜ȱ ›ŽȬ Œ˜—’£Š‹•Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œǰȱ–’›Šœ‘ȱ’œȱ‹Žœȱž—Ž›œ˜˜ȱŠœȱ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ ›Š‘Ž›ȱ ‘Š—ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ǯŗŝ ‘Šȱ ‘Žȱ Š——ŠȂ’–ȱ –ŠŽȱ žœŽȱ ˜ȱ ‘’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ŠȬ ›ŽœœȱšžŽœ’˜—œȱ›˜–ȱ‘Ž’›ȱ™›ŽœŽ—ŗŞ ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱ™˜œ’Žȱ‹¢ȱŠ‘ž–ȱ •Š£Ȭ Ž›ǯȱ ‘’œȱ ›ŽŒ˜—’’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™ž›™˜œŽȱ ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱ Œ˜ž•ȱ Š•œ˜ȱ ‹ŽȱŠ™™•’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ’—Ž›Ž™Ž—Ž—Œ¢ȱ˜ȱ•Š—žŠŽȱŠ—ȱŒž•ž›Žȱ’—ȱ–’›Šœ‘ȱ‘ŠȱŽ—ŠŽȱ  ’‘ȱŠ—ȱŠ—Š•¢£Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ–ŠŽ›’Š•ǯȱȱ

řǯ ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱ Šœœ’›Ž›ŗş ™˜œž•ŠŽœȱ‘Šȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ˜ȱŒž•ž›Š•ȱ Š—Š•¢œ’œȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒœȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ’Ž•œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ–Š‘Ž–Š’ŒœȱŠ—ȱ ‹’˜•˜¢ǰȱ Š›Žȱ —˜ȱ œŽ™Š›ŠŽȱ ™’ŽŒŽœȱ ˜ȱ Ž¡’œŽ—ŒŽDzȱ ›Š‘Ž›ǰȱ ‘Žȱ ’Ÿ’œ’˜—ȱ ‹ŽȬ  ŽŽ—ȱ‘ŽœŽȱ’Ž›Ž—ȱŠ›ŽŠœȱ˜ȱ ȱ’œȱŠ•˜—ȱŠ—Š•¢’ŒŠ•ȱ•’—Žœǯȱ—ȱ–¢ȱ ˜™’—’˜—ȱ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ’—ȱ–’›Šœ‘ȱ‘Šœȱ™›˜˜ž—ȱŽ¡›ŠȬ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ›Ž•’’˜žœȱ ’–Ž—œ’˜—œȱ ‘Šȱ ˜ȱ Š›ȱ ‹Ž¢˜—ȱ ‘Žȱ –Ž›Žȱ ›ŽŒ˜ž—’—ȱ ˜ȱ œ˜–Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŠŒœDzȱ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ‘Šœȱ‹ŽŒ˜–Žȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ›Š‹Ȭ ‹’œȂȱ Ž¡’œŽ—ŒŽǰȱ Œ›ŽŠ’—ȱ Šȱ ’Š•ŽŒ’Œȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘’œ˜›¢ȱ Š—ȱ Œ›ŽŠŽȱŽ¡ǯȱ ’œ˜›’Š—œȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ–Ž‘˜œȱ–’‘ȱŽ¡™•Š’—ȱ‘Žȱ œ’ŽŽȱ ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ Š—ȱ ¡˜žœȱ ›˜–ȱ ¢™ȱ Šœȱ Š—ȱ ŠŒŒž–ž•Š’˜—ȱ ˜ȱ ’Ž›Ž—ȱ ŽŸŽ—œȱ Š—ȱ Œ›’œŽœǰȱ Š—ȱ ’—ȱ ‘’œȱ ™›˜ŒŽœœȱ ‘Ž¢ȱ ˜Ž—ȱ ’œŒ˜ž—ȱ ‘Žȱ ›Ž•’’˜žœȱ Š—ȱ ‘Ž›–Ž—Žž’ŒŠ•ȱ ’–Ž—œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘ŽœŽȱ ŽŸŽ—œǯȱ‘Žȱ¡˜žœȱŠ—ȱ’œȱŒ˜—œŠ—ȱ›Ž™Ž’’˜—ȱ’—ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡œȱ’œȱ˜—Žȱ ˜ȱ‘Žȱ Š¢œȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ–’›Šœ‘ȱŠ’›–œȱŠȱ Ž ’œ‘ȱ’Ž—’¢ǰȱŠȱ’Ÿ’—ŽȱŒ˜ŸŽȬ ȱ ŗŜȱȱ Ž˜›’Ž—Š’˜—œȱ’—ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ‘’—”’—ȱ‹ŠœŽȱž™˜—ȱŠȱŽœŽ›—ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ’—ȱŒ˜—›Šœȱ˜ȱ —˜—ȬŽœŽ›—ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœȱŠ›ŽȱŒ˜••ŽŒŽȱ’—ȱŸŠ—ȱŠŸ’œ˜—ȱ Š•–Š—ȱŠ—ȱŽ›Ž”ȱ ǯȱŽ—Ȭ œ•Š›ǰȱ ȱǻ Š—˜ŸŽ›ǰȱ DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱŽ ȱ—•Š—ǰȱŘŖŖśǼǯȱ ŗŝȱ ŽŽ›ȱŒ‘§Ž›ǰȱȃ’Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘œŠžŠœœž—ȱŽœȱŠ‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ žŽ—ž–œǰȄȱ ȱŜȱǻŗşŝśǼǰȱȱ ŗŜŝȬŞŞǯȱ ŗŞȱ Š‘ž–ȱ ǯȱ •Š£Ž›ǰȱ ȃ‘Žȱ Š——Š’–ȱ Š—ȱ ’œ˜›¢ǰȄȱ ǻ—Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘œȬ •Ž‘›ŽȱŽ›ȱŠ——Š’Ž—ǰȱ›Š—œǯȱ’Ÿ”Šȱ•–Ž›Ǽȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ ŠŒ˜‹ȱŽžœ—Ž›Dzȱ–Ž›’ŒŠ—ȱŒŠŽ–¢ȱ˜ȱŽ•’’˜—ȱž’Žœȱ’—ȱŽ•’’˜—ȱśśDzȱ•Š—Ȭ ŠDZȱŒ‘˜•Š›œȱ›ŽœœǰȱŗşşŖǼǰȱŗŘśȬŚŘǰȱŗřśǯȱȱ ŗşȱ Šœœ’›Ž›ȱǻǰȱȱŗřǼǯȱ

řǯȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱ

ŗŚşȱ

—Š—ǰȱ Š—ȱ Šȱ Œ˜——ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™ŠœǯŘŖ ‘Žȱ Œ˜—•’Œ’—ȱ –Ž–˜›’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’œ˜›’Š—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Šž‘˜›œȱ ˜ȱ –’›Šœ‘ȱ ˜Ž—ȱ ›ŽŠŒȱ ’—ȱ ›Š’ŒŠ••¢ȱ ’Ž›Ž—ȱ  Š¢œȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œǯȱ’›Šœ‘ȱ›ŽšžŽ—•¢ȱ˜ŸŽ›•˜˜”œȱœ˜–Žȱ  Ž••Ȭ˜Œž–Ž—ŽȱŠŒœǰȱŽǯǯǰȱ‘Šȱ‘Žȱ Ž œȱ™Š›’Œ’™Š’—ȱ’—ȱ‘Žȱ›Ž‹Ž••’˜—ȱ ŠŠ’—œȱ ˜–Žȱ ’—ȱ ŝŖȬŝřȱ  Ž›Žȱ ’—ȱ —˜ȱ ™˜œ’’˜—ȱ ˜ȱ  ’—ȱ ‘Žȱ  Š›ȱ ŠŠ’—œȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ Š›Ȭ–ŠŒ‘’—Ž›¢ȱ›˜–ȱ‘Žȱ˜—œŽȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—•’Œǯȱ‘Žȱ˜–Š—ȱŸ’Ž ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—•’Œœȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š—ȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•ǰȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ ’—ȱ ›ŽŠ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›ȱ

˜”‘‹Šȱ ’—œž››ŽŒ’˜—ǰȱ –Š¢ȱ ™žȱ ›Š‹‹’—’Œȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ ˜ȱ ‘’œȱ ŽŸŽ—ȱ ’—˜ȱ Šȱ –˜›Žȱ›ŽŠ•’œ’Œȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǯŘŗ ˜–Žȱ ‘’œ˜›’Š—œȱ  ˜ž•ȱ Š˜™ȱ Šȱ œ›žŒž›Š•’œȱ Ž¡™•Š—Š’˜—ȱ Šœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŒŠžœŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŽŠȱ Šȱ ‘Žȱ ‘Š—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜–Š—œǯŘŘ ‘’œȱ Ž¡™•Š—Š’˜—ȱ –’‘ȱ ‹Žȱ ›ŽžŒŽȱ ˜ȱ Šȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ŒŠžœŠ’˜—ǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ œ˜Œ’˜ȬŽŒ˜—˜–’Œȱ ›Žœ›Š’—œǯȱ—ȱŒ˜—›Šœǰȱ–’›Šœ‘ȱ ˜ž•ȱŽ¡™•Š’—ȱ‘ŽȱŽŽŠȱ‹¢ȱ›ŽŽ››’—ȱ˜ȱ œ’—ǰȱ‘ž–Š—ȱŽ’Œ’Ž—Œ’ŽœǰȱŠ—ȱ‘Žȱ—Ž•ŽŒȱ˜ȱ‘Žȱ’Ÿ’—ŽȱŒ˜––Š—–Ž—œǯŘř ’••ȱŠ—˜‘Ž›ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ ˜ž•ȱ˜Œžœȱž™˜—ȱ‘ŽȱšžŽœ’˜—ȱ˜ȱ ‘˜ȱ ’œȱž’•¢ȱ˜›ȱ ‘˜ȱ’œȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žǯȱ‘’œȱ–Ž‘˜ȱ ˜ž•ȱœŽŽ”ȱ˜ȱŽœŠ‹•’œ‘ȱŠȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŒž•™Š‹’•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜–Š—œȱŠ—ȱ‘Žȱ˜™™›Žœœ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ ™˜™ž•Š’˜—ȱ ’‘’—ȱ ‘Žȱ’ŸŽ—ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ Œ˜—’—žž–ȱ ˜ȱ˜Ȭ –Š—Ȭ Ž ’œ‘ȱ ›Ž•Š’˜—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™˜•’’ŒŠ•ȱ ‘’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š—ȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•ǯȱ —ȱ ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ǰȱ–’›Šœ‘ȱ ˜ž•ȱ–Ž›Ž•¢ȱŒ˜—Ž—ȱ‘Šȱ ’ȱ›Žšž’›Žȱ ˜Ȃœȱ ˜ —ȱ  ’••ȱ ˜ȱ ‘ŠŸŽȱ ’œȱ Ÿ’—Ž¢Š›ȱ Š—ȱ ’œȱ ‘˜žœŽǰȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ ™Ž˜™•Žȱ Š—ȱ ‘ŽȱŽ–™•ŽǰȱŽœ›˜¢Žȱ‹¢ȱ‹Š—’œǯȱ‘Žȱ˜Œžœȱ’œȱŒ˜ȬœžŽ›’—ȱ’—ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ –’›Šœ‘ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ •ŽŠœȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ’žŠ’˜—ȱ ‘Šȱ ˜ȱ ’–œŽ•ȱ —ŽŽœȱ ˜ȱ ‹Žȱ Œ˜–˜›Žǯȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ —˜ȱ ŠŽ–™ȱ ’—ȱ –’›Šœ‘ȱ Šȱ œ¢—Œ‘›˜—’£’—ȱ ›Š‹‹’—’Œȱ ‘’œ˜›¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ›ŽŠ•ȱŽŸŽ—œȱ’—ȱ˜–Š—ȱŠ•Žœ’—Žȱ’—ȱ–’›Šœ‘ǰȱŠœȱ’œȱŽ–˜—Ȭ œ›ŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ™ŠœœŠŽDZȱȱ ȱ ŘŖȱ Š—œȬ û›Ž—ȱ ˜Ž›£ǰȱȃ‹œŒ‘’ŽȱŸ˜—ȱȁ‘’œ˜›’œŒ‘Ž›ȱ’›”•’Œ‘”Ž’ǯȂȱŠœȱŽŠ•’œ–žœ™›˜‹Ȭ •Ž–ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘œ ’œœŽ—œŒ‘ŠǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ Ž—œȱŒ‘›ãŽ›ȱŠ—ȱ —“ŽȱŽ•‹ûŽ•Dzȱ‘Ž˜•˜’œŒ‘Žȱ’‹•’˜‘Ž”ȱ㙎•–Š——ȱŗŘŝDzȱŽ›•’—DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ȭ Ž›ǰȱŘŖŖŚǼǰȱȱŗȬŗŞǰȱ ›’ŽœDZȱȱȃŠœȱȁ’›”•’Œ‘”Ž’Ȃȱ’œǰȱ”Š——ȱŽ’—ȱ’œ”ž›œ™Š›—Ž›ȱ’—ȱŽ’—Ž›ȱ‹ŽȬ œ’––Ž—ȱ’žŠ’˜—ȱû‹Ž›‘Šž™ȱ—’Œ‘ȱ ’œœŽ—ǰȱŽ——ȱŽ›ȱŽ’›Šž–ǰȱŽ›ȱŠ•œȱ’›”•’Œ‘”Ž’ȱ ŽŠœœȱ  ’›ȱ ž—ȱ  ’Žȱ Ž’—Žȱ ›£§‘•ž—ȱ Ž’—Ž—ȱ —Š—ȱ ž—ȱ Ž’—ȱ —Žȱ ‘Šǰȱ ’œȱ ’—ȱ Ž–ȱ ˜–Ž—ǰȱ’—ȱŽ–ȱŽ’—Žȱ’œ”ž›œ’ŸŽȱžœœŠŽȱû‹Ž›ȱ’Žȱ’›”•’Œ‘”Ž’ȱŽ–ŠŒ‘ȱ ’›ǰȱ—˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱŠ‹ŽœŒ‘•˜œœŽ—ǯȄȱǻǯȱŜǼȱ Řŗȱ ŽŽȱŽ›—Ž›ȱŒ”ǰȱȃ‘ŽȱŠ›ȱ ˜”‘‹ŠȱŽŸ˜•Dzȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ™˜’—ȱ˜ȱŸ’Ž ǰȄȱ ȱŞşȱǻŗşşşǼǰȱŝŜȬŞşǯȱ ŘŘȱȱ ‘ŽȱœŠ›’—ȱ™˜’—ȱ˜ȱŠȱœ›žŒž›Š•’œȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱ’œȱ‘ŽȱŠœœž–™’˜—ȱ‘Šȱ‘’œ˜Ȭ ›’˜›Š™‘¢ȱ’œȱȃœŒ’Ž—’’ŒDzȄȱœŽŽǰȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ ˜œŽ™‘ȱǯȱ˜ŠŒ‘ǰȱȃ—›˜žŒ’˜—ǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Š—Ž••Žȱ ǯȱ Ž’—Ž•ȱ Š—ȱ ˜œŽ™‘ȱ ǯȱ ˜ŠŒ‘Dzȱ ——ȱ ›‹˜›DZȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ’Œ‘’Š—ȱ›ŽœœǰȱŗşşŘǼǰȱŝȬşǰȱŝǯȱ Řřȱ ŽŽȱœŠ’Š‘ȱ Š—’ǰȱȃ˜—ŒŽ™œȱ˜ȱ™Ž›’˜’£Š’˜—ȱŠ—ȱŒŠžœŠ•’¢ȱ’—ȱŠ•–ž’Œȱ’Ž›Šž›ŽǰȄȱ ȱŗŖȱǻŗşşŜǼǰȱŘŗȬřŞǯȱ

ŗśŖȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

Žœ’šǯȱ Š‹ǯȱ ŘşȦřŖDZŘŜȱ ǻ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ Ž–’—Š›¢ǰȱ ȱ ŞŚśŘǰȱ ŗŚŞ‹ǼDZȱȱ —˜‘Ž›ȱŒ˜––Ž—DZȱȱ ȱǻœŠǯȱŚŖDZŗǼǯȱǯȱŽ›Ž”‘¢Šȱ ŠȬ ˜‘Ž—ȱŽȬ ›Š‹‹’ȱœŠ¢œDZȱȱ˜–˜›ȱŽǯȱ—ȱ‘Žȱ Š¢ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›•ǰȱ’ȱŠȱ–Š—ȱ˜ —œȱŠȱŸ’—Ž¢Š›ȱ Š—ȱ‹Š—’œȱǽ Ǿ Œ˜–ŽȱŠ—ȱŒžȱ’ȱ˜ —ǰȱ ‘˜ȱ—ŽŽœȱŒ˜–˜›ǰȱ‘ŽȱŸ’—Ž¢Š›ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ˜ —Ž›ǵȱ ’–’•Š›•¢ǰȱ ’ȱ Šȱ –Š—ȱ ˜ —œȱ Šȱ ‘˜žœŽȱ Š—ȱ ‹Š—’œȱ ǽ Ǿ Œ˜–Žȱ Š—ȱ‹ž›—ȱ’ȱ˜ —ǰȱ ‘˜ȱ—ŽŽœȱŒ˜–˜›ǰȱ‘Žȱ‘˜žœŽȱ˜›ȱ‘Žȱ˜ —Ž›ǵȱ˜žȱŠ›Žȱ¢ȱ Ÿ’—Ž¢Š›ǯȱ

’›Šœ‘ȱ˜Ž—ȱ›ŽŠœȱ•’”ŽȱŠȱ›ŽŒ’Š•ȱ˜ȱ‘Žȱ–Š“˜›ȱœŠŽœȱ’—ȱ‘Žȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ˜ȱ Š—ȱ œ›ŠŽ•ȱ ‘Šȱ ž—˜•œȱ ’—ȱ ‘’œ˜›¢ǯȱ ‘Žȱ Š‹˜ŸŽȱ ™ŠœœŠŽȱ Š›ŽœœŽœȱ‘ŽȱŽŸŠœŠ’˜—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȱŠ—ȱ‘ŽȱŽœ›žŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ Ž–™•Žǯȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œȱ’—ȱ›Š‹‹’—’Œȱ‘˜ž‘ȱŠ›Žȱœ‘Š™Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŸ’Œ’œœ’Ȭ žŽœȱ˜ȱœ›ŠŽ•Ȃœȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ’‘ȱ ˜ǯȱ˜›ȱ ŠŒ˜‹ȱŽžœ—Ž›ǰŘŚ ŠŽ–™’—ȱ ˜ȱ  ›’Žȱ ‘’œ˜›¢ȱ ‹ŠœŽȱ ž™˜—ȱ –’›Šœ‘’Œȱ œ˜›’Žœȱ ’œȱ Šȱ ȃŸ’˜•Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›Ž–’œŽœȄȱ ˜ȱ ‘’œȱ ¢™Žȱ ˜ȱ ›Š‹‹’—’Œȱ •’Ž›Šž›Žȯ‘Žȱ ™›Ž–’œŽȱ ‹Ž’—ȱ ‘Šȱ –’›Šœ‘ȱ’œȱŽ¡ŽŽ’ŒŠ•ȱ’—ȱ—Šž›ŽǯŘś —ȱŠœœ’›Ž›’Š—ȱŽ›–œǰȱ‘Žȱ›ž•Žœȱ˜ȱœ¢•Žȱ ˜ŸŽ›—ȱ‘Žȱ‘’—”’—ȱ’–™•’Œ’ȱ’—ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡ŽŽœ’œǯŘŜ ’›Šœ‘ȱ˜Žœȱ—˜ȱ  ›’Žȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›ŽŠ’œŽœǰȱ ›Š‘Ž›ǰȱ  Žȱ ’—ȱ ŒŽ›Š’—ȱ Ž™’œ˜Žœȱ ‘Šȱ Š›Žȱ ‘’Ȭ ‘•’‘ŽȱŠ—ȱ ‘’Œ‘ȱŽ™’Œȱ‘˜œŽȱŠ›ŽŠœȱ˜ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ‘Šȱ Žȱ Ÿ’Ž ȱŠœȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ǯȱ‘ŽœŽȱŠ›ŽŠœȱŠ›Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ›ŽŒ˜—’£Ȭ Š‹•Žǯȱ ‘Žȱ –Š“˜›’¢ȱ ˜ȱ –’›Šœ‘’Œȱ  ˜›”œȱ ˜Žœȱ —˜ȱ ’—’ŒŠŽȱ ‘Šȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ  ›’’—ȱŠȱŒ‘›˜—˜•˜¢ȱ˜›ȱŠȱ‘’œ˜›¢DzŘŝ ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ™›˜›Žœœ’ŸŽǰȱœ¢œŽ–Š’Œȱ —Š››Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ™ŠœǯȱŽŸŽ›‘Ž•Žœœǰȱ‘’œȱ˜Žœȱ—˜ȱ–ŽŠ—ȱ‘Šȱ‘Žȱ –’›Šœ‘’Œȱ Šž‘˜›œȱ ˜›ȱ ȱ —ŽŸŽ›ȱ ‘Šȱ ‘Ž’›ȱ ŠŒœȱ ›’‘ǰȱ Š—ȱ ‘Šȱ –’›Šœ‘ȱ’œȱžœŽ•ŽœœȱŠœȱŠȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŠ’•œȱ˜ȱ’Ž›Ž—ȱ’–Žȱ™ŽȬ ›’˜œǰȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ›•¢ȱŒŽ—ž›’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ˜––˜—ȱ›Šǯȱȱ

’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ Š›Žȱ ™›˜‹Š‹•¢ȱ –Ž›Ž•¢ȱ ‘Ž›–Ž—Žž’ŒŠ•ȱ ’—ȱ –’Ȭ ›Šœ‘ǰȱ Šȱ œ›ŠŽ¢ȱ ˜ȱ ’—Ÿ˜”Žȱ ™Šœȱ ŽŸŽ—œȱ ’—ȱ Šȱ –ŽŠ—’—ž•ȱ  Š¢ǯȱ ŽŸŽ—ȱ ›ŠŠŽȱ ’—Ž›ŠŽœȱ ‘Žȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ Ž¡›ŠȬŽ¡žŠ•ǰȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ŠŒ˜›œȱ ’—˜ȱ ‘’œȱ

ȱ ŘŚȱ ŠŒ˜‹ȱ Žžœ—Ž›ǰȱ ŗşşŗǼǰȱşśǯȱ Řśȱ ŽŽȱŠ•œ˜ȱ ŠŒ˜‹ȱŽžœ—Ž›ǰȱ

ȱ ǻ˜ž’œŸ’••Žǰȱ DZȱ Žœ–’—œŽ›Ȧ ˜‘—ȱ —˜¡ǰȱ

ȱǻ›˜ —ȱ žŠ’Œȱž’ŽœǰȱŗśŜDzȱ•Š—ŠDZȱŒ‘˜•Š›œȱ›Žœœǰȱ ŗşŞŞǼǰȱ ŚşDZȱ ȱ ȃ‘Šȱ ‘Š™™Ž—œȱ ’œȱ ’–™˜›Š—ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ –ŽŠ—’—ȱ Œ˜—Š’—Žȱ ‘Ž›Ž’—ǯȱ ‘Šȱ –ŽŠ—’—ȱ ’œȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’œŒ˜ŸŽ›Žȱ Š—ȱ ›ŽŸŽŠ•Žȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ —Š››Š’ŸŽȱ ˜ȱ  ‘Šȱ ‘Šœȱ ‘Š™™Ž—ŽǯȄȱ‘’œȱšž˜Žȱœ›ŽœœŽœȱ‘ŽȱŒ›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱŠȱ—Š››Š’ŸŽȱŠ‹˜žȱŽŸŽ—œǯȱ ŘŜȱ Šœœ’›Ž›ǰȱǰȱŝşǯȱ Řŝȱ —ȱ Ž¡ŒŽ™’˜—ȱ ’œǰȱ ŽŽ›ȱ •Š–ǰȱ Šȱ Œ‘›˜—˜•˜’ŒŠ•ȱ Œ˜–™’•Š’˜—Dzȱ ‘Š’–ȱ ’•’”˜ œ”¢ǰȱ ȃ ˜Ȭ œŽ™‘žœȱ Ž ŽŽ—ȱ Š‹‹’—’Œȱ ž•ž›Žȱ Š—ȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ ’œ˜›’˜›Š™‘¢ǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ Š–Žœȱ žŽ•Dzȱ  ž™™ǯDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖŘǼǰȱŗśşȬŘŖŖǰȱŗŞŘǰȱ›Ž–Š›”œȱ ‘ŠȱŽŽ›ȱ•Š–ȱ’œȱȃ—˜ȱŠȱœŽ•ȬŒ˜—Š’—Žȱ‘’œ˜›¢Dzȱ’ȱŒŠ—ȱ˜—•¢ȱ‹ŽȱžœŽȱŠœȱŠ—ȱŠ“ž—Œȱ˜ȱ ‘Žȱ’‹•ŽȱǯǯǯǰȄȱ ‘’Œ‘ȱŠŠ’—ȱ ˜ž•ȱ—˜ȱ™Ž›–’ȱžœȱ˜ȱœŽȱ’ȱœ’ŽȬ‹¢Ȭœ’Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ ˜›”ȱ˜ȱ ‘ŽȱŠ—Œ’Ž—ȱ‘’œ˜›’Š—œǯȱ

řǯȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱ

ŗśŗȱ

Ÿ’Ž ȱ˜ȱ›Š‹‹’—’Œȱ‘Ž›–Ž—Žž’ŒœǯŘŞ ˜›ȱ‘’–ǰȱ‘’œ˜›¢ȱŠ—ȱ–’›Šœ‘ȱŠ›Žȱ—˜ȱ –žžŠ••¢ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŽǯȱ—Žȱ–Š¢ȱŠȱ˜ȱ‘’œȱ‘Šȱœ’–’•Š›•¢ǰȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ ‘’œ˜›’Š—ȱ Š¢Ž—ȱ‘’Žǰȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱœŠŽ–Ž—œȱŠ›Žȱ‹Šœ’ŒŠ••¢ȱ˜—•¢ȱ™˜œœ’Ȭ ‹•Žȱ ’ȱ ‘Ž¢ȱ œ™ŽŠ”ȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ –ŽŠ—’—ȱ ˜ȱ Šȱ ™Šœȱ ŽŸŽ—ǯŘş ’›Šœ‘ȱ Šœȱ Šȱ ‘Ž›–Ž—Žž’Œȱ Ž—Ž›™›’œŽȱ –Š¢ȱ ‘ŠŸŽȱ ’œȱ ˜ —ȱ –ŽŠȬ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽœœŽ—’Š•ȱ –ŽŠ—’—ȱ ˜ȱ ŽŸŽ—œǯȱ ˜—œŽšžŽ—•¢ǰȱ ˜—Žȱ –Š¢ȱ Œ˜—Ž—ȱ ‘Šȱ –’›Šœ‘’Œȱœ˜ž›ŒŽœȱŒŠ——˜ȱ‹Žȱœž––Š›’£Žȱ’—ȱŠ—ȱŠŽ–™ȱ˜ȱ ›’Žȱ‘’œ˜›¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŽŠ›•¢ȱ –˜Ž›—ȱ œŽ—œŽǰȱ ’—ȱ Ž˜™˜•ȱ Š—”ŽȂœȱ ǻŗŝşśȬŗŞŞŜǼȱ ˜Ž—ȱ Œ’Žȱ Ž›–œDZȱ ȱ ˜ȱ ’—ȱ ˜žȱ ‘˜ ȱ ’ȱ ›ŽŠ••¢ȱ  ŠœǯřŖ ‘Žȱ  ›’’—ȱ ˜ȱ ‘’œ˜›¢ȱ ›˜–ȱ Šȱ —’—ŽŽŽ—‘ȱŒŽ—ž›¢ȱ Ž ’œ‘ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ’—Œ•žŽȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱ‘’œ˜Ȭ ›¢ȱ ˜ȱ ŽŽ—ȱ žŠ’œ–ȱŠŠ’—œȱ ‘›’œ’Š—ȱ‘˜œ’•’¢ȱ ˜ Š›ȱ Ž œǰȱŠœȱŽ–Ȭ ˜—œ›ŠŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ –˜—ž–Ž—Š•ȱ  ˜›”ȱ ˜ȱ Ž’—›’Œ‘ȱ ›ŠŽ£ǰȱ ’—Œ˜›™˜›ŠŽœȱ œ˜–Žȱ˜ȱ‘Žȱ›Š‹‹’—’Œȱ—˜’˜—œȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ’–™˜›Š—ŒŽǯȱ ›ŠŽ£Ȃœȱ ˜›”ȱ’œȱ —˜ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ’—ȱŠȱŒ›’’ŒŠ•ȱœŽ—œŽǰřŗ Š•‘˜ž‘ȱ‘Žȱ™›˜ŽœœŽœȱ˜‹“ŽŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ‘’œȱ ™›ŽŠŒŽȱ›Ž–’—’œŒŽ—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—Œ’Ž—ȱ‘’œ˜›’Š—ȱ ˜œŽ™‘žœȂœȱ™•ŽŽȱ˜ȱȃ˜‹“ŽŒȬ ’Ÿ’¢ǯȄȱŠ‘Ž›ǰȱ ›ŠŽ£ȱ’œȱŒ˜––’Žȱ˜ȱŠȱ›Š’’˜—Š•ȱŸŽ’—ȱ˜ȱ žŠ’œ–ȱŠ—ȱ ‘Žȱ•’–’œȱ˜ȱ‘’œȱŽ¡™•˜›Š’˜—œȱŠ›Žȱœ’–’•Š›•¢ȱŽ’—Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ‘Ž›–Ž—Žž’Œœȱ ˜ȱ œŽ•Ȭž—Ž›œŠ—’—ȱ Š—ȱ œŽ•Ȭ’—ž•Ž—ŒŽȱ ’—ȱ ’—Ž••ŽŒžŠ•ȱ Ž¡œȱ Š—ȱ œ›Ž—‘Ž—’—ȱ‘ŽȱŒ˜——ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™Šœǯȱ—ȱ‘Žȱ Ž—’Ž‘ȱŒŽ—ž›¢ǰȱ˜Ȭ œŽȱ Š¢’–ȱŽ›žœ‘Š•–’ȂœȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱ’œȱŒ•˜œŽ›ȱ˜ȱ‘Žȱ–’›Šœ‘’Œȱ Ž¡™›Žœœ’˜—ǰřŘ ‹ŽŒŠžœŽȱ Ž›žœ‘Š•–’ȱ ŠŒŒŽ—žŠŽœȱ ‘Žȱ Ž—œ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ˜‹Ȭ “ŽŒ’ŸŽȱ ‘’œ˜›¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Œ˜••ŽŒ’ŸŽȱ –Ž–˜›¢ȱ ˜ȱ žŠ’œ–ǯȱ —ȱ –¢ȱ ˜™’—’˜—ǰȱ ‘’œȱŽ—œ’˜—ȱ‘Šœȱ•Žȱ›ŠŒŽœȱ’—ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡œǯȱ ’—ŒŽȱ˜—Žȱ–Š¢ȱ™›’–Š›’•¢ȱŸ’Ž ȱ–’›Šœ‘ȱŠœȱŠȱŽ¡Ȭ‹ŠœŽȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ‘Šȱ ˜ȱ Šȱ •Š›Žȱ Ž¡Ž—ȱ ’œȱ •’—ž’œ’ŒŠ••¢ȱ ŽŽ›–’—Žǰȱ ȱ ž’•’£Žȱ œ˜–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—Ȭ œ’‘œȱ ˜ȱ ›—œȱ Šœœ’›Ž›ǯȱ ’‘ȱ ›Žœ™ŽŒȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ŽŸŽ—œȱ ’—ȱ –’›Šœ‘ǰȱ  ‘’Œ‘ȱŠ›ŽȱŽœŒ›’‹Žȱ˜žȱ˜ȱŒ˜—Ž¡ǰȱ Žȱ–Š¢ȱ›ŽŽ›ȱ˜ȱŠœœ’›Ž›ȱ ‘˜ȱ‹ŠœŽȱ ™Š›œȱ˜ȱ‘’œȱ™‘’•˜œ˜™‘¢ȱ˜—ȱŠȱž—Š–Ž—Š•ȱŽ™’œŽ–˜•˜’ŒŠ•ȱ’ŽŠȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ ˜ȱŽœŒ›’‹Žȱ‘Žȱ ˜›”’—œȱ˜ȱ•Š—žŠŽǯȱ‘Šȱ’ŽŠȱ’œȱ‘Šȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ›Š—œȬ ™•Š—œȱŠ›Žȱ˜Ž—ȱž—Ž›œ˜˜ȱ‹¢ȱ‘Ž’›ȱœ›žŒž›ŽȱŠ—ȱ—˜ȱ‹¢ȱ‘Ž’›ȱž—Œ’˜—ǯȱ ȱ ŘŞȱ Ž™‘Ž—ȱ›ŠŠŽǰȱ ȱǻ•‹Š—¢DZȱȱ›ŽœœǰȱŗşşŗǼǰȱŗŚǯȱ Řşȱ Š¢Ž—ȱ ‘’Žǰȱ ȱ ǻŠ•’–˜›ŽDZȱȱ‘Žȱ ˜‘—œȱ ˜™”’—œȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŝřǼǯȱ řŖȱ Ž˜™˜•ȱŠ—”Žǰȱ ǻŽ’™£’DZȱž—Œ”Ž›ȱž—ȱ ž–‹•˜ǰȱŗŞŞśǼǰȱřřȦřŚǰȱŝǯȱ—ȱ ›Žœ™ŽŒȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›ŽŠœ˜—’—ȱ  ’‘’—ȱ ’Ž›Ž—ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ’Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ œŽ’—œǰȱ œŽŽǰȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ‘Žȱœž––Š›¢ȱ‹¢ȱ Ž››žŽȱ ’––Ž•Š›‹ǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱŽ•”—Š™ǰȱŘŖŖŚǰȱ›ŽŸǯȱŽǯǼǯȱ řŗȱ Ž’—›’Œ‘ȱ ›ŠŽ£ǰȱ ȱ ǻ—•’œ‘ȱ ›Š—œǯDzȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ˜‹œŽŸŠŽǰȱ ŗşřřǼǰȱ ŝȱ Ÿ˜•œǯDzȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱ‘Ž ȱ›ŽŠœDZȱȱȃȱ Šœȱ˜—ȱŠȱœ™›’—ȱŠ¢ȱ‘Šȱ œ˜–Žȱ™Šœ˜›Š•ȱ›’‹Žœȱ™ŠœœŽȱŠŒ›˜œœȱ‘Žȱ ˜›Š—ȱǯǯǯȄȱǻŗǰȱŗǼǯȱ řŘȱ ˜œŽȱ Š¢’–ȱŽ›žœ‘Š•–’ǰȱ ǻŽŠ•ŽDZȱ—’ŸŽ›Ȭ œ’¢ȱ˜ȱŠœ‘’—˜—ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŘǼǯȱ

ŗśŘȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

¢ȱ žœ’—ȱ Šȱ ™‘›ŠœŽȱ ˜ȱ Šœœ’›Ž›ǰȱ ‘Žȱ ȃ‹˜—ȱ Œ˜——ŽŒ’—ȱ ‘Žȱ –˜œȱ ’ŸŽ›œŽȱ ›ŽŠ•–œȱ ˜ȱ ‘˜ž‘ȱ  ’‘ȱ ˜—Žȱ Š—˜‘Ž›Ȅřř  Žȱ –Š¢ȱ ž—Ž›œŠ—ȱ –Š—¢ȱ ›Š‹Ȭ ‹’—’Œȱ‘˜–’•’ŽœȱŠœȱ‘Žȱ–Ž‘˜˜•˜’ŒŠ•ȱž—’œȱ‹¢ȱ ‘’Œ‘ȱ–’›Šœ‘ȱŽ—ŠŽœȱŠȱ œŠŒ›ŽȱŽ¡ȱŠ—ȱ™›ŽœŽ—œȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŠŠǰȱ˜Ž—ȱ’—ȱŠ—ŠŒ‘›˜—’œ’ŒȱŠœ‘’˜—ǯřŚ ’›Šœ‘’Œȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ–ŠŽ›’Š•ȱŒŠ—ȱ‹Žȱž—Ž›œ˜˜ȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ›Š–ŽȬ  ˜›”ȱ˜ȱ—Š››Š’ŸŽȱ‘’œ˜›¢ǯȱ‘’œȱ–ŽŠ—œȱ‘ŠȱŽŸŽ—œȱŠ›Žȱ’—Ž›™›ŽŽȱ ’‘’—ȱ ‘Žȱ Œ˜—Ž¡ȱ ˜ȱ ˜‘Ž›ȱ ŽŸŽ—œǯȱ ’›Šœ‘ȱ ˜ŒžœŽœȱ ž™˜—ȱ Šȱ Ž ȱ –˜—ž–Ž—Š•ȱ ŽŸŽ—œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘Žȱœ’ŽŽȱŠ—ȱŽœ›žŒ’˜—ȱ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŠ—ȱœ˜–Žȱ’—œ’Ȭ —’’ŒŠ—ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ Ž•Ž–Ž—œȱ Šœȱ ‘Žȱ ™›’œ–ȱ ‘›˜ž‘ȱ  ‘’Œ‘ȱ ˜—Žȱ ’œȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ ž—Ž›œŠ—ȱ ‹˜‘ȱ Œž››Ž—ȱ Š—ȱ ™Šœȱ ŽŸŽ—œǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘ŽœŽȱ ŽŸŽ—œȱ  Ž›Žȱ ‘’‘•¢ȱ’—•žŽ—’Š•ȱ’—ȱ‘Žȱ–’—ȱ˜ȱ‘Žȱ ǯ ˜—œŽšžŽ—•¢ǰȱ–˜œȱ˜‘Ž›ȱ ŽŸŽ—œȱ Š—ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ŠŠȱ ›ŽŒŽŽȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ Š—ȱ ˜—•¢ȱ ‘Žȱ –˜œȱœ’—’’ŒŠ—ȱ˜ȱ‘Ž–ȱ’ž›Žȱ™›˜–’—Ž—•¢ȱ’—ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘ǯȱ‘Žȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ˜—Žœȱ ’—Œ•žŽȱ ‘Žȱ Š‹˜ŸŽȬ–Ž—’˜—Žȱ Žœ›žŒ’˜—ȱ ˜ȱ ˜Ȃœȱ Ž–™•Žǯȱ —ȱ ‘ŽœŽȱ Ž ȱ ’—œŠ—ŒŽœȱ ‘Žȱ ‘’œ˜›¢ȱ ‘Šȱ ’œȱ ›Ž•ŠŽȱ ’—ȱ –’›Šœ‘ȱ ›Ž•ŽŒœȱŠȱœ‘’ȱ’—ȱ–ŽŠ—’—ȱ˜›ȱ‘Žȱ ǯ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ’ȱ˜—ŽȱŒ˜–™Š›Žœȱ –’›Šœ‘ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ  ˜›”œȱ ˜ȱ ˜œŽ™‘žœȱ Š—ȱ ŠŒ’žœǰȱ ˜—Žȱ ŒŠ—ȱ ˜—•¢ȱ ›ŽŽ–Ȭ ™‘Šœ’£Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’—’Œȱ œŠŽœȱ  Ž›Žȱ —˜ȱ ‘’œ˜›’˜›Š™‘Ž›œřś Š—ȱ ‘Šȱ ‘Ž¢ȱ ’ȱ —˜ȱ Œ•Š’–ȱ ˜ȱ ™˜››Š¢ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›ž‘ǯřŜ ›ŠŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ‘’œ˜Ȭ ›’Š—œȱ  ›˜Žȱ ’‘ȱ œŽŸŽ›Š•ȱ™ž›™˜œŽœDZřŝ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ  ›’’—œȱ œ‘˜ž•ȱ ‹ŽȱžœŽȬ ž•ǰȱ›žŽȱŠ—ȱŽ—Ž›Š’—ȱ‘Žȱ›ŽŠŽ›ǯřŞ žŒ’Š—řş œŠŽȱ‘Šȱ‘Žȱ–Š’—ȱž—ŒȬ ȱ řřȱ Šœœ’›Ž›ǰȱǰȱŝşǯȱ řŚȱ ŽŽȱ ’Ž˜—ȱ˜‘Š”ǰȱȃ‘Žȱ Ž••Ž—’£Š’˜—ȱ˜ȱ’‹•’ŒŠ•ȱ ’œ˜›¢ȱ’—ȱŠ‹‹’—’Œȱ’Ž›Šž›ŽǰȄȱ’—ȱ ǰ Ÿ˜•ǯȱȱǻŽǯȱŽŽ›ȱŒ‘§Ž›Dzȱ ȱŝŘDzȱ û‹’—Ž—DZȱ ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱ ŘŖŖŘǼǰȱ řȬŗŜDzȱ ˜‘Š”ȱ œ™ŽŠ”œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’—’Œȱ ȃŠ—ŠŒ‘›˜—’œ’Œȱ

Ž••Ž—’£Š’˜—ȱ˜ȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱœŒŽ—ŽœȱŠ—ȱŸŽ›œŽœȄȱǻ™ǯŗśǼǯȱ řśȱ —ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜ȱ Š—Œ’Ž—ȱ ‘’œ˜›’Š—œȱ Š—ȱ ›Š‹‹’—’Œȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ‘˜ž‘ȱ  Šœȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ‹¢ȱ ˜œ‘Žȱǯȱ Ž››ǰȱȃ‫תפיסה ההיסטורית אצל חז"ל‬ǰȄȱ ǰ ˜•ǯȱǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşŝřȱ ǻ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşŝŝ)ǰ ŗŘşȬŚŘǯȱ řŜȱ —ȱŒ˜—›Šœȱ˜ȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ ŗ ŗȬŞǰȱ ‘˜ȱŒ•Š’–œȱ‘Šȱ‘Žȱ’œȱŽ—ŠŽȱ’—ȱ›ŽŠ•ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ  ›’’—ǯȱ řŝȱ ‘’œȱ’œȱ—˜ȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ›ŽŸ’Ž ȱ‘Žȱ•˜˜ȱ˜ȱŒ›’’Œ’œ–ȱ˜ȱ˜–Š—ȱ‘’œ˜›’Š—œDzȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ œ˜–Žȱ›ŽŒŽ—ȱ ˜›”œȱŠ™™•¢ȱ—Ž ȱ–Ž‘˜˜•˜’ŒŠ•ȱ’—œ’‘œȱ‘Šȱ›Ž—Ž›ȱ‘Žȱœ›’Œȱ’Ÿ’œ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ‘’œ˜›’˜›Š™‘¢ȱŠ—ȱ•’Ž›Šž›Žȱ–ŽŠ—’—•ŽœœǰȱœŽŽȱ ž¢ȱŠŒ‘Ž—ŠžȱŠ—ȱ˜–’Ȭ —’šžŽȱ˜—›·ŽǰȱŽœǯǰ ǰ ǻŽ——Žœ: ›ŽœœŽœȱ —’ŸŽ›œ’Š’›Žœȱ Žȱ Ž——Žœǰȱ ŘŖŖřǼDzȱ Šœ–’—ȱ ¢Žǰȱ ȱǻ——ȱ›‹˜›DZȱ—’Ȭ ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ’Œ‘’Š—ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖśǼDzȱ’Œ‘ŠŽ•ȱ ˜–Š——ȱŠ—ȱ Š›–žȱŽ’—ŽŒ”ŽǰȱŽœǯǰȱ ǻŽ›•’—DZȱ ǯȱ Œ‘–’ǰȱ ŘŖŖŚǼDzȱ ••Ž—ȱ ›Šœ‘Š ȱ ’”Ž—ȱ Š—ȱ Ž——’Ž›ȱ ǯȱ Ž›Ž—œ˜—ȱ ŠŒ•ŽŠ—ǰȱ Žœǯǰȱ ǯ ǻ•Š—ŠDZȱ ˜Œ’Ž¢ȱ ˜ȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ ’Ž›Šž›Žǰȱ ŘŖŖśǼǯȱ řŞȱ žŒ’Š—ȱ˜ȱŠ–˜œŠŠǰȱؗȱŒŽ—ž›¢ȱǰȱ Dz ‘’œȱ’œȱŠȱ–Š—žŠ•ȱŠ›ŽœœȬ ’—ȱ ‘’œȱ šžŽœ’˜—ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ –Š—¢ȱ  ›’Ž›œȱ ŠŽ–™Žȱ ˜ȱ Œ‘›˜—’Œ•Žȱ Šȱ Œ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ ȃŽŸŽ—ǰȄȱ—Š–Ž•¢ǰȱ‘ŽȱؗȱŠ›‘’Š—ȱ Š›ȱǻŗŜŘȬŜśȱǼǯȱ

Śǯȱ‘Žȱ’–Žȱ¢Œ•Žȱ

ŗśřȱ

’˜—ȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›’’—ȱ Šœȱ™›ŠŒ’ŒŠ•’¢ǰȱ’ǯŽǯǰȱžœŽž•—ŽœœDzȱ‘Žȱ›ŽšžŽœŽȱ ‘Šȱ‘Ž›Žȱ‹Žȱ—˜ȱ ȱ’—ȱ‘Žȱ ›’’—ȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱŽ¡ŠŽ›ŠȬ ’˜—ȱŠ—ȱŠ‹›’ŒŠ’˜—ȱ’—ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱœ‘˜ž•ȱ‘ŠŸŽȱ‘Ž’›ȱ™•ŠŒŽȱ˜—•¢ȱ’—ȱ ‘Žȱ ›’’—ȱ˜ȱ™˜Ž›¢ǯȱ‘žŒ¢’ŽœȱŽ–Š—Žȱ‘Šȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›’’—ȱ‹Žȱ Š—Š•¢’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ ’—œ’‘œȱ ˜ȱ ŽŠ•ȱ  ’‘ȱ Œ˜–™Š›Š‹•Žȱ ŽŸŽ—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ žž›ŽDzŚŖ ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘’œȱ’—Ž—ŽȱŠž’Ž—ŒŽȱ Ž›ŽȱœŠŽœ–Ž—ǯȱ’˜—¢œ’žœȱ˜ȱ

Š•’ŒŠ›—ŠœœžœŚŗ œ›ŽœœŽȱ‘Žȱ™›ŠŒ’ŒŠ•’¢ȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ’—œ’‘œȱ’—˜ȱ ŒŠžœŽœȱ ˜ȱ ŽŸŽ—œǯȱ ™™’Š—ȱ ŸŽ—ž›Žȱ ›Ž•’’˜žœȱ Ž¡™•Š—Š’˜—œȱ Š—ȱ ‘Žȱ ŠȬ ›ŽœœŽȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜ȱ’Ÿ’—Žȱ“ŽŠ•˜žœ¢ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ™›˜œ™Ž›’¢ǯŚŘ ‘Žȱ—˜Ȭ ’˜—ȱ ‘Šȱ ‘’œ˜›’˜›Š™‘¢ȱ ‘Šœȱ –˜›Š•ȱ ŸŠ•žŽœȱ  Šœȱ Š•œ˜ȱ Ž¡™›ŽœœŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ Š—Œ’Ž—ȱ‘’œ˜›’Š—œǯŚř ˜œȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽœȱŒ˜—›Šœȱ ’‘ȱ ‘Žȱ œ›žŒž›Žȱ Š—ȱ Œ˜—Ž—ȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’˜›Š™‘¢ȱ ’—ȱ –’›Šœ‘ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ ŽȬ ’—Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ Ÿ’Ž ȱ ‘Šȱ ‘’œ˜›¢ȱ ’œȱ œ‘Š™Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ Ÿ’Œ’œœ’žŽœȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•Ȃœȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ’‘ȱ ˜ǯȱ‘ŽȱŒŠžœŽœȱ˜ȱŽŸŽ—œȱŠ›Žȱ›Ž•’’˜žœȱ‹¢ȱŽ’—’’˜—ȱ ’—ȱ –’›Šœ‘ȱ Š—ȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žȱ —˜ȱ ™˜•’’ŒŠ•ȱ ˜›ȱ –’•’Š›¢ǰȱ  ‘’•Žȱ ‘Žȱ Šž’Ž—ŒŽȱ œŽŽ–œȱ˜ȱŒ˜—œ’œȱ˜ȱ™›ŠŒ’’˜—Ž›œȱ˜›ȱ˜••˜ Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱ›Š‹‹’—’ŒȱŽŠŒ‘Ž›œǯȱ  ˜ȱ—˜ȱ‘’—”ȱ‘Šȱ‘ŽȱŽ’˜›œȱ˜ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘ȱ Ž›ŽȱŒ˜—œŒ’˜žœȬ •¢ȱ –’œ•ŽŠ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŠŽ›ǰȱ ‹žȱ ›Š‘Ž›ȱ ‘Žȱ œ˜›¢ȱ  Šœȱ ›ŠžŠ••¢ȱ Ž–‹Ž•Ȭ •’œ‘Žȱ‹¢ȱŽŠŒ‘ȱ™Ž›œ˜—ȱ ‘˜ȱ›Ž˜•ȱ’ǯȱ‘’œȱŽ–‹Ž••’œ‘–Ž—ȱ–Š¢ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ Š—ȱ’—œ›ž–Ž—ȱ˜ȱŽ¡™›Žœœȱ Ž ’œ‘ȱ›žœ›Š’˜—ȱ ’‘ȱ‘Ž’›ȱ™›ŽœŽ—ǰȱž—œ™ŽŒ’Ȭ ’Žȱ˜™™›Žœœ’˜—ǯȱŽœ™Ž›ŠŽ•¢ȱ Š—’—ȱŠ—ȱ—ŽŽ’—ȱ‘Žȱœ˜›¢ȱ˜ȱ‹Žȱ›žŽǰȱ Ÿ’œžŠ•’£’—ȱ’ǰȱŽ¡ž•’—ȱ’—ȱ’ǰȱ‘Žȱ›Š‹‹’—’Œȱ’—Ž›™›ŽŽ›œȱ–ŠŽȱ’ȱ›žŽǰȱŠ—ȱ ‘Ž¢ȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ ’—Ž—ŽȱŠž’Ž—ŒŽȱ Ž›’ŸŽȱ Œ˜ž›ŠŽȱ›˜–ȱ ‘Žȱ –’›Šœ‘’Œȱȱ ›Ž—’’˜—ȱ ˜ȱ ŽŸŽ—œȱ ȱ —ȱ Œ˜—Ž—ǰȱ ŽŸŽ—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š—ȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•ȱ ǻ˜–Š—ȱ Š•Žœ’—ŽǼǰȱ ŒŽ—Ž›’—ȱ –Š’—•¢ȱ ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ ˜ŒŒž™¢ȱ ŒŽ—Ž›ȱ œŠŽȱ ’—ȱ ›Š‹Ȭ ‹’—’Œȱ ›’’—ǯȱ˜›ȱ‘’œȱ›ŽŠœ˜—ǰȱ˜—Žȱ–Š¢ȱŒ•Š’–ȱ‘Šȱ‘’œ˜›¢ȱ’—ȱ‘Žȱ ›ŠŽŒ˜Ȭ ˜–Š—ȱœŽ—œŽȱ’œȱžœŽž•ǰȱŽŸŽ—ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Š‹‹’œǯȱȱ

Śǯ ‘Žȱ’–Žȱ¢Œ•Žȱȱ

’œ˜›¢ȱ’œȱ’—Ž›Œ˜——ŽŒŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ—˜’˜—ȱ˜ȱ’–ŽȱŠœȱŠȱŒ˜—ŒŽ™ȱ‘Šȱ™Ž›Ȭ –’œȱ ‘Žȱ ›ŽŸ’Ž ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Šœǯȱ ȱ ‘Šœȱ ˜Ž—ȱ ‹ŽŽ—ȱ —˜Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’—’Œȱ œŠŽœȱ  Ž›Žȱ —˜ȱ ’—Ž›ŽœŽȱ ’—ȱ Šœ›˜•˜¢ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ  ŠœȱŠȱ ”Ž¢ȱ ’œŒ’™•’—Žȱ ˜›ȱ ȱ řşȱ žŒ’Š—ǰ ȱşǯȱ ŚŖȱȱ ‘žŒ¢’Žœǰȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ˜›œŽ›Dzȱ ˜—˜—ȱ Š—ȱ Ž ȱ ˜›”ǰȱŗşŗşǰȱǼǰȱŗǰȱŘŘǯŚDzȱœŽŽȱŠ•œ˜ȱ’›’—’Šȱ ž—Ž›ǰȱ ȱǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŘǼǰȱŘŗǯȱ Śŗ ’˜—¢œ’žœȱ˜ȱ Š•’ŒŠ›—Šœœžœǰȱ ȱŗǯŘǯŗȱ ŚŘȱ ™™’Š—ǰȱ ȱşǯŗşǯŗǯȱ Śřȱ ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱœ˜Œ›ŠŽœǰȱ ȱşǯŝŝǯȱ

ŗśŚȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

Œ˜–™›Ž‘Ž—’—ȱ’–Žȱ’—ȱ‘ŽȱŠ—Œ’Ž—ȱ ˜›•ǯŚŚ —ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ ’–Žǰȱ Žȱ–Š¢ȱ—˜Žȱ‘ŠȱŽ¡žŠ•ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’‹•Žȱ’œȱ’—‘Ž›Ž—ȱ’—ȱ Œ›’™ž›Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ‹Ž’——’—ǰȱ ‹žȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’—’Œȱ Ž¡ŽŽŽȱ ž—Ž›œŠ—œȱ Œ›’™ž›ŽȂœȱ –ŽŠ—’—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ ˜ȱ ‘’œȱ ˜ —ȱ ’–Žǯȱ ‘žœǰȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ǰȱŠȱŠ—¢ȱ’ŸŽ—ȱ–˜–Ž—ǰȱ˜›–œȱ‘ŽȱŒ˜—Ž¡ȱ˜ȱŒ›’™ž›Š•ȱ’—Ž›™›ŽȬ Š’˜—ȱ Š—ȱ ›ŽŠ•’¢ȱ ’œȱ Œ›ŽŠŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ’—Ž›™›ŽŽ›ȱ  ‘˜ȱ ›ŽŸ’Ž œȱ ‘Žȱ ™ŠœǯŚś ’›Šœ‘’Œȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ’œȱ‘Ž›–Ž—Žž’ŒŠ•ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ—˜ȱ‹˜ž—ŠȬ ›’Žœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ Š—ȱ Œ›’™ž›ŽǯŚŜ ••ȱ œ’—œȱ ’—ȱ Œ›’™Ȭ ž›Žȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ –’›Šœ‘ȱ Š›Žȱ ’—ȱ ˜—Žȱ œŽ–’˜’Œȱ ’Ž•ȱ Š—ȱ ‘Žȱ œ’—œȱ˜ȱŒ›’™ž›ŽȱŠ›Žȱ’—ŽŽ›–’—ŠŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ˜ȱ’–Žǯȱ‘Šȱ  ŽȱŸ’Ž ȱŠœȱ‘Žȱȃ™ŠœǰȄȱ‘Žȱž’•’£Š’˜—ȱ˜ȱŠ—ȱŽŠ›•’Ž›ȱŠ—ȱŠŸŠ’•Š‹•ŽȱŽ¡žŠ•ȱ –Ž’ž–ǰȱ ˜›–œȱ Šȱ Œ˜—œŠ—ȱ ȃ™›ŽœŽ—Ȅȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œǰȱ Š•‘˜ž‘ȱ ‘Žȱ ȃ™›ŽœŽ—ȄȱŠœȱŠȱŒ˜—Œ›ŽŽȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱœ’žŠ’˜—ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘Žȱŝŝŝ‘ȱ¢ŽŠ›ȱŠŽ›ȱ ‘ŽȱŽœ›žŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ–™•ŽǰȱŚŝȱ ’œȱ›Š›Ž•¢ȱŽ¡™›ŽœœŽȱ’—ȱ–’›Šœ‘’Œȱ‘˜–’Ȭ •Ž’Œȱ Ž¡œǯȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ ’—Ž›“ŽŒȱ ‘Ž–œŽ•ŸŽœȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ ™Šœȱ Š—ȱ ‘’œȱ ™Šœȱ ‹ŽŒ˜–Žœȱ‘Ž’›ȱȃ™›ŽœŽ—ȱŽ—œŽȄȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ǯȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ –˜œȱ ŽŸŽ—œȱ ‘Šȱ Š›Žȱ ™›ŽœŽ—•¢ȱ ˜ŒŒž››’—ȱ ‘Šȱ Šȱ ™›ŽȬ Œž›œ˜›ȱ ˜›ȱ Šȱ ™Š›Š’–Š’Œȱ ŽŸŽ—ȱ ‘Šȱ Š•›ŽŠ¢ȱ ˜ŒŒž››Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™ŠœǯŚŞ Œ›’™ž›Š••¢ȱ Ž—Œ˜Žȱ ™Šœȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽœȱ Š—ȱ –Ž–˜›’£Žȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ Ž™’Ȭ œ˜Žœȱ œŽ›ŸŽȱ Šœȱ ‘Žȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ –’›Šœ‘Dzȱ ‘Žȱ ŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ –’›Šœ‘ȱ ’œȱ ‘Žȱ ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž—•Žœœȱ Š—ȱ œ’–’•Š›ȱ œž›Ÿ’ŸŠ•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ™Ž˜™•Žǯȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱŽ™’œ˜ŽœȱœŽ›ŸŽȱ˜ȱœž™™˜›ȱŠ—ȱž—•’–’Žȱ›Ž™Ž’Ȭ ’˜—ȱ˜ȱœŠ–Ž—Žœœǯȱ‘Žȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ—Ž›™›’œŽȱ‘ŠœȱŠ—ȱŠ•–˜œȱ™Ž›ŽŒȱŒ˜‘ŽȬ ›Ž—ŒŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ™ŠœǰȱŠ—ȱ–Ž›Ž•¢ȱœŽŽ–œȱ˜ȱ˜›Š—’£Žȱ’ǯȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽȱ˜ȱ ŽŸŽ—œȱ’—ȱ‘ŽȱœŒ›’™ž›Š•ȱ—Š››Š’ŸŽȱŠœȱœŽȱ˜›‘ȱ’—ȱ–’›Šœ‘ȱ–˜ŸŽœȱŠȱ•ŽŠœȱ Šœȱ ’—œŠ—•¢ȱ ›˜–ȱ žž›Žȱ ˜ȱ ™Šœȱ Šœȱ ’ȱ ˜Žœȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ™Šœȱ ˜ȱ ‘Žȱ žž›Žǯȱ ‘’œȱ –’‘ȱ ‹Žȱ žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ •Ž¡’‹’•’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Š››Š’ŸŽǰȱ  ‘’Œ‘ȱ –Š¢ȱ •’—”ȱ ™Šœǰȱ ™›ŽœŽ—ȱ Š—ȱ žž›Žȱ ’—ȱ Šȱ œ˜›¢ǯȱ ‘Žȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ’–Žȱ ˜›–œȱ Šȱ œŽŠ–•Žœœȱ  Ž‹ǰȱ  ’‘ȱ —˜ȱ ’œ’—Œ’ŸŽǰȱ Œ‘›˜—˜•˜’ŒŠ•ȱ ’Ÿ’œ’˜—œǯȱ ‘’œȱ ŒŠ—ȱ ˜—•¢ȱ ‹Žȱ ŠŒŒ˜–™•’œ‘Žȱ ‹¢ȱ Ž¡žŠ•ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Ÿ’œŠœȱ Œ›ŽŠŽȱ ȱ ŚŚȱ ŽŽȱ ’Ÿ”Šȱ •–Ž›ǰȱ ȃž™Ž›œ’’˜—ǰȄȱ ȱ ȱ ǻŽ’Ž—ȱŠ—ȱ˜œ˜—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖřǼǰȱŗşŖŚȬŗŜǰȱŠ—ȱ‘Žȱ•’Ž›Šž›ŽȱŒ’Žȱ‘Ž›Žǯȱ Śśȱ ›—˜•ȱ ˜•‹Ž›ǰȱ ȃ‘Žȱ Š‹‹’—’Œȱ ’Ž ȱ ˜ȱ Œ›’™ž›ŽǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ‘’•’™ȱǯȱŠŸ’ŽœȱŠ—ȱ’Œ‘Š›ȱ ǯȱ‘’ŽDzȱ ž™ȱŗŖŖDzȱ‘Ž’Ž•DZȱ‘Ž’Ž•ǰȱŗşşŖǼǰȱŗśřȬŜŜǯȱ ŚŜȱ —ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ‘Žȱ—˜’˜—ȱ‘Šȱ‘Žȱ›Š‹‹’œȱ˜ȱŒ•Šœœ’ŒŠ•ȱ žŠ’œ–ȱŸ’Ž Žȱ’–ŽȱŠœȱŠȱ™›˜ŒŽœœǰȱ œŽŽȱ ŠŒ‘Šȱ Ž›—ǰȱ ȃ‘Žȱ Š‹‹’—’Œȱ Œ˜—ŒŽ™ȱ ˜ȱ ’–Žȱ ›˜–ȱ •ŠŽȱ Š—’šž’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ ŽœǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Ž›‘Š›ȱ Š›’£ȱ Š—ȱ Ž›œ˜—ȱ ˜›Ž—˜Ȭ’ŠÛ˜Dzȱž›—‘˜žDZȱ›Ž™˜•œǰȱŘŖŖřǼǰȱȱŗŘşȬŚśǯȱ Śŝȱ ‘Žȱ ŠŽȱ Œ’Žȱ ’œȱ ˜—•¢ȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŗŝ‘ȱ ŒŽ—ž›¢ȱ ȱ Š—ȱ ‘Žȱ œž‹œŽšžŽ—ȱ ™›’—ŽȱŽ’’˜—œȱ˜ȱŽœ’šǯȱŠ‹ǯDzȱ’ȱ’œȱŠȱ•ŠŽȱ’—Ž›™˜•Š’˜—ǯȱ ŚŞȱ ŽŽȱ ’Ÿ”Šȱ •–Ž›ǰȱ ȃ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ ˜ž—Š’˜—œȱ ˜ȱ Š‹‹’—’Œȱ ¡ŽŽœ’œǰȄȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǰȱŘǰȱşŚŚȬşŜŚǯȱ

śǯȱ Š›’Š—ǰȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ȱŠ—ȱž•Ž›ȱ˜ȱ¢™ȱŠ—ȱœ›ŠŽ•ȱ

ŗśśȱ

‹¢ȱ ’ǯȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’—Ž›™›ŽŽ›ȱ Š›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ’–Žȱ £˜—ŽDzȱ Š—¢ȱ ™›ŽœŽ—ȱ˜›ȱžž›Žȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ ’••ȱ›Ž›˜ŠŒ’ŸŽ•¢ȱŠ™™•¢ȱ‘ŽȱŒ˜—Ž—ȱ˜ȱ ‘Žȱ ˜›’’—Š•ȱ ŽŠŒ‘’—ǯȱ ŽŸŽ›‘Ž•Žœœǰȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ –˜›Žȱ Œ˜–™•Ž¡’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œœžŽȱ ˜ȱ ’–Žȱ ’‘’—ȱ –’›Šœ‘’Œȱ•’Ž›Šž›ŽǯŚş ȱ –’›Šœ‘ȱ ’œȱ ’–Ž•Žœœǰȱ ‘Ž—ȱ ˜—•¢ȱ‘Žȱœ˜ȬŒŠ••Žȱȃ‘’œ˜›’ŒŠ•ȄȱŽŸŽ—œȱŒŠ—ȱ›ŽȬ’—›˜žŒŽȱ‘Žȱ’–ŽȱŽ•Ž–Ž—ȱ ’—˜ȱ–’›Šœ‘ǯȱ˜›Ž˜ŸŽ›ǰȱ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œȱ’—ȱ–’›Šœ‘ȱ‘ŠŸŽȱŠȱŽ’Œ’Œȱ ž—Œ’˜—ȱ˜ȱ™˜’—’—ȱ˜ȱŠȱ›Ž›’ŽŸŠ‹•Žȱ™Šœǯȱ‘ŽœŽȱ’—Œ•žœ’˜—œȱŒ•Š’–ȱ‘Šȱ‹¢ȱ Œ’’—ȱ Š—ȱ ’—Ž›™›Ž’—ȱ Šȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ŽŸŽ—ȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’—’Œȱ ’—Ž›™›ŽŽ›ȱ ‹ŽȬ Œ˜–ŽœȱŠȱ ’—Žœœȱ˜ȱ‘’œȱŽŸŽ—Dzȱ‘Žȱ’—Ž›™›ŽŽ›ȱ–Š¢ȱ™˜’—ȱ˜ȱ‘’œȱŽ™’œ˜Žȱ Š—ȱŒ•Š’–ȱ‘Šȱ‘ŽȱœžŽ—œȱ˜ȱ‘Žȱ–’›Šœ‘’Œȱ™ŠœœŠŽȱ Ž›ŽȱŠ•œ˜ȱ™›ŽœŽ—ȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ŽŸŽ—ȱ ›Š—œ™’›Žǯȱ ‘Žȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ –Š”Žœȱ ‘Žȱ Œ•Š’–ȱ ‘Šȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ›ŽŒ’™’Ž—œȱ ›ŽŠȱ Š—ȱ Ÿ’œžŠ•’£Žȱ ‘Žȱ œ’žŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Šœȱ ȃ‘’œȱ ‘Š™™Ž—Žȱ‘Ž—ȱ ‘Ž—ȱ Žȱ Ž›Žȱ‘Ž›ŽȱǯǯǯȄȱ‘’œȱ’œȱ‘Žȱ‘Ž›–Ž—Žž’ŒŠ•ȱž—ŒȬ ’˜—ȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱ’—ȱ‘Žȱ•ŠŽȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡œDZȱŠ—ȱŠ Š›Ž—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ™ŠœȱŠ—ȱ ™˜’—’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ žž›Žǯȱ —œŽ›’˜—ȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ŽŸŽ—œȱ ’œȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž ȱ ’—œŠ—ŒŽœȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ›Š‹‹’œȱœŽ™ȱ˜žœ’Žȱ‘ŽȱŽ¡žŠ•ȱ ˜›•ǯȱ ‘Žȱ–’›Šœ‘’ŒȱŸ’Ž ȱ˜ȱŒ›’™ž›Žȱ›Ž“ŽŒœȱ‘Žȱ™˜œœ’‹’•’¢ȱ‘Šȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ ›ŽŠ•–ȱ˜ȱ”—˜ •ŽŽǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ™‘’•˜œ˜™‘¢ǰȱ–Ž’Œ’—Žȱ˜›ȱŠœ›˜•˜¢ǰȱ‘Šȱ’œȱ Šœȱ ›Ž•’Š‹•Žȱ Š—ȱ Šœȱ Šž‘˜›’Š’ŸŽȱ Šœȱ Œ›’™ž›Žǯȱ ›ŽšžŽ—•¢ǰȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’—’Œȱ ’—Ž›™›ŽŽ›œȱ Š™™•’Žȱ Š—ȱ Ž¡ŽŽ’ŒŠ•ȱ ™›’—Œ’™•ŽśŖ ‘Šȱ Œ˜—›Š’Œœȱ ˜ž›ȱ Ÿ’Ž ȱ ˜ȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽȱ˜ȱ’–Žȱ’—ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŠ—Š•¢œ’œǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠ•–˜œȱ—˜ȱŽ¡Ž›Ȭ —Š•ȱ Œ˜››˜‹˜›Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ ’–™•’ŒŠ’˜—œȱ ˜ȱ Œ›’™ž›Žȱ ˜›ȱ Š—¢ȱ ȃŠŒœȄȱŠ‘Ž›Žȱ›˜–ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ’œŽ•ǯȱȱ‘’œȱ™›˜‹•Ž–ȱ’œȱœ˜–Ž’–Žœȱœ˜•ŸŽȱ ‹¢ȱ‘Žȱž’•’£Š’˜—ȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŠŒœǰȱ™œŽž˜Ȭ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŠŒœǰȱ˜›ȱ•ŽŽ—œǯȱ ‘ŽœŽȱŸ’—ŽŽœǰȱ ‘’Œ‘ȱ–Š¢ȱ˜›ȱ–Š¢ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱŠ—¢ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ‹Šœ’œǰȱ–Š¢ȱ ™›˜Ÿ’ŽȱŽ¡Ž›—Š•ȱŒ˜—’›–Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡ŽŽœ’œȱ’—ȱ‘Žȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡ǯȱ

śǯ Š›’Š—ǰȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ȱŠ—ȱž•Ž›ȱ˜ȱ¢™ȱŠ—ȱœ›ŠŽ•ȱȱ ‘Žȱ˜–Š—ȱŽ–™Ž›˜›ȱ Š›’Š—ȱǻŗŗŝȬŗřŞȱǼȱ Šœȱ‘Žȱ›ž•Ž›ȱ˜ȱ¢™ȱŠ—ȱ ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ǯśŗ Žȱ’œȱŽ™’ŒŽȱ˜—ȱ¢™’Š—ȱŽ–™•Žȱ Š••œǰȱ‘’œȱœŠȬ ȱ Śşȱ ȱ–Š“˜›ȱŠŽ–™ȱ˜ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ‘ŽȱŽ•Ž–Ž—ȱ˜ȱ’–Žȱ’—ȱ–’›Šœ‘’Œȱ—Š››Š’ŸŽœȱ Šœȱ–ŠŽȱ ‹¢ȱ ˜—Š‘ȱ›ŠŽ—”Ž•ǰȱȃ’–ŽȱŠ—ȱœȱ˜•Žȱ’—ȱ‘ŽȱŠ’Œȱ˜›¢ǰȄȱ’—ȱ ˜œŽ™‘ȱŠ—ǰȱŽǯǰȱ ȱŘȱǻŗşŞşǼǰȱřŗȬśŜǰȱ ‘˜ȱž’•’£Žȱ‘Žȱ’œ’—Œ’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ ’–Žȱ ‘Šȱ ™ŠœœŽœȱ  ’‘’—ȱ ‘Žȱ ™•˜ȱ ˜ȱ Šȱ œ˜›¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Š–˜ž—ȱ ˜ȱ ’–Žȱ ‘Šȱ Šȱ ›ŽŠŽ›ȱ œ™Ž—œȱ›ŽŠ’—ȱ‘Žȱœ˜›¢ǯȱȱŠ–ȱ—˜ȱŠ›Žœœ’—ȱ‘ŽœŽȱ’œœžŽœǯȱ śŖȱ ŽŽȱŠ›Š›ŽŽȱŒ‘•ûŽ›ǰȱȃ Ž’—ȱȁ›û‘Ž›Ȃȱž—ȱȁœ™§Ž›Ȃȱ’—ȱŽ›ȱ˜›Š‘ǵȱ˜•Ž–’œŒ‘Žȱœ™Ž”Ȭ ŽȱŽ’—ŽœȱŠ‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ›’—£’™œǰȄȱ ȱřŖȱǻŘŖŖřǼǰȱȱŗȬřŞǯȱ śŗȱȱ ǯȱ˜••Žǰȱȃ Š›’Ž—ȱŽ—ȱ1¢™ŽȱŽȱŽ—ȱ ž·ŽǰȄȱ ŚŘȱ ǻŗşŜŞǼǰȱ śŚȬŝŝǰȱ ˜ŒžœŽœȱ ž™˜—ȱ ‘Žȱ ˜Œž–Ž—œȱ ˜ȱ Š›’Š—Ȃœȱ œ˜“˜ž›—œȱ ’—ȱ ¢™ȱŠ—ȱœ›ŠŽ•ǯȱ

ŗśŜȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

žŽœȱ Ž›ŽȱœŽȱž™ȱ’—ȱ•Ž¡Š—›’ŠȱŠ—ȱ’—ȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱŒ˜ž—¢œ’Žȱǻ ǼDzśŘ œ’–’•Š›•¢ǰȱ‘’œȱœŠžŽœȱ Ž›Žȱž‹’šž’˜žœȱ’—ȱœ›ŠŽ•ǯȱ Š›’Š—ȱ Šœȱ ˜›œ‘’™Žȱ ŠœȱŠ—ȱŽ–™Ž›˜›ȱŠ—ȱ‘žœȱŠœȱŠȱ’Ÿ’—’¢ǯśř Š›’Š—ȱ’œȱ–Ž—’˜—Žȱ—ž–Ž›˜žœȱ ’–Žœȱ ’—ȱ –’›Šœ‘’Œȱ  ˜›”œDzȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ ’—ȱ’Š•˜žŽœȱ  ’‘ȱǯȱJ ̣ J

J

J

J

̣

J J

‫ או גרסה פרובינציאלית של‬,‫הדריינוס כגיבור הלצה יהודית‬ ‫ ה‬,‫עממי בויקרא רבה כה‬-‫ עיון ספרותי‬: ‫חיי הקיסרים‬ ̣ ̣ ›Š ̣ ̣ J

śǯȱ Š›’Š—ǰȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ȱŠ—ȱž•Ž›ȱ˜ȱ¢™ȱŠ—ȱœ›ŠŽ•ȱ

ŗśŝȱ

‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’ȱœ›ŠŽ•ȱœ’—œǰȱ ˜ȱœ‘˜žœȱ˜žȱ˜ȱ‘Ž–ǯȱǽ—ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ’ŸŽȱŒ˜–Ȭ –Š—–Ž—œǰȱ ‘’Œ‘ȱ Žȱ˜Ž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ—Š’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›•ǰȱ ’œȱ—Š–Žȱ’œȱ—˜ȱ Œ˜——ŽŒŽȱ ˜ȱ‘Ž–ǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ —Š’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ  ˜›•ȱ œ’—ǰȱ ˜Žœȱ‘Žȱ —˜ȱœ‘˜žȱŠȱ‘Ž–ǵǾśŞ ǽǯȱ ˜œ‘žŠǾȱœŠ’ȱ˜ȱǽ Š›’Š—ǾDZȱȱ˜–ŽȱŠ—ȱ Š•”ȱ ’‘ȱ–Žȱ‘›˜ž‘ȱ‘ŽȱŒ’¢ǯȱ—ȱ Ǿ ˜ȱ ŽŸŽ›¢ȱ™•ŠŒŽȱ ‘Ž›Žȱǯȱ ˜œ‘žŠȱ˜˜”ȱ‘’–ǰȱǽ Š›’Š—ǾȱœŠ ȱŠ—ȱ’–ŠŽśş ǽ ‘’–œŽ•ȱœŽȱž™ǯȱǽǯȱ ˜œ‘žŠǾȱœŠ’ȱ˜ȱ‘’–DZȱ‘Šȱ’œȱ‘’œǵȱǽ‘ŽȱŽ–™Ž›˜›ǾȱœŠ’DZȱȱȱ ’œȱŠ—ȱ’–ŠŽȱ˜ȱ–¢œŽ•ǯȱǽǯȱ ˜œ‘žŠǾȱ›Ž ȱ‘’–ȱž›‘Ž›ȱŠ Š¢ȱž—’•ȱ‘Žȱ˜˜”ȱ‘’–ȱ ˜ȱ Šȱ ˜’•Žǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ œŠ’DZȱ ¢ȱ •˜›ȱ ”’—ǰȱ ȱ œŽŽȱ ‘Šȱ ¢˜žȱ Š›Žȱ ‘Žȱ ›ž•Ž›ȱ ŽŸŽ›¢Ȭ  ‘Ž›Žȱ ’—ȱ ‘’œȱ Œ’¢ǰȱ ‹žȱ ¢˜žȱ Š›Žȱ —˜ȱ ‘Žȱ ›ž•Ž›ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ™•ŠŒŽǯȱ ǽ‘Žȱ Ž–™Ž›˜›ȱ Šœ”ŽǾDZȱȱ‘¢ǵȱǽǯȱ ˜œ‘žŠǾȱœŠ’ȱ˜ȱ‘’–DZȱȱŽŒŠžœŽȱ’—ȱŽŸŽ›¢ȱ™•ŠŒŽȱȱœŠ ȱŠ—ȱ’–Ȭ ŠŽȱ˜ȱ¢˜žǰȱǽ‹žȱ’—ȱ‘’œȱ™•ŠŒŽȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜—ŽǾǯȱǽ Š›’Š—ǾȱœŠ’ȱ˜ȱ‘’–DZȱ—ȱ¢˜žȱ Š›ŽȱŠȱœŠŽȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ Ž œǵȱ˜ž•ȱœžŒ‘ȱ‹Žȱ‘Žȱ‘˜—˜›ȱžŽȱ˜ȱŠȱ”’—ȱ‘ŠȱŠ—ȱ ’–ŠŽȱ˜ȱ‘’–ȱ’œȱœŽȱž™ȱ’—ȱŠȱ•˜ŒŠ’˜—ȱ‘Šȱ’œȱŽœ™’ŒŠ‹•ŽǰȱŠȱ•˜ŒŠ’˜—ȱ‘Šȱ’œȱ’œȬ žœ’—ǰȱŠȱ•˜ŒŠ’˜—ȱ‘Šȱ’œȱ’•‘¢ǵȱȱ ǽǯȱ ˜œ‘žŠǾȱœŠ’ȱ˜ȱ‘’–DZȱȱ˜ȱ—˜ȱ¢˜ž›ȱŽŠ›œȱ‘ŽŠ›ȱ ‘Šȱ¢˜ž›ȱ–˜ž‘ȱ’œȱœŠ¢’—ǵȱ ˜ž•ȱ ’ȱ Œ˜—›’‹žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜›¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜•¢ȱ —Žǰȱ ‹•ŽœœŽȱ ‹Žȱ Žǰȱ ˜ȱ ‘ŠŸŽȱ

’œȱ—Š–Žȱ–Ž—’˜—Žȱ ’‘ȱ–ž›Ž›Ž›œǰȱŠž•Ž›Ž›œȱŠ—ȱ‘’ŽŸŽœǵȱǽ‘ŽȱŽ–™ŽȬ ›˜›Ǿȱ’œ–’œœŽȱǽ‘’–Ǿǯȱ

Š›’Š—ȱ’œȱ™˜››Š¢ŽȱŠœȱ›Š‘Ž›ȱ—Žž›Š•ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ‹˜ŸŽȱŽ¡Dzȱ’—ȱŒ˜—›Šœȱ˜ȱ ˜‘Ž›ȱŽ¡œDzŜŖ ‘Žȱ˜Žœȱ—˜ȱ˜›Ž›ȱ‘ŽȱŽ¡ŽŒž’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Š‹‹’ǯȱ‘’œȱŽ¡ȱ›Š’œȬ Žœȱ šžŽœ’˜—œȱ ˜ȱ Šž‘Ž—’Œ’¢ȱ Š—ȱ ˜ȱ ›ŽŠ•ȱ ’–Žǯȱ ‘Žȱ Ž¡™•Š—Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ pet ḥahȱ ŸŽ›œŽȱ ǻœǯȱ şŘDZŚǼȱ ’œȱ ™•ŠŒŽȱ ˜—˜ȱ Šȱ ›Ž•’’˜žœǰȱ ŽœŒ‘Š˜•˜’ŒŠ•ȱ ’–Žȱ •’—Žǰȱ›˜–ȱ‘Žȱ’–™Ž›ŽŒȱȃ‘Š›™Ȅȱ˜ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ȱ’–Žȱ˜ȱ‘Žȱ’—Ž›™›ŽŽ›ȱ˜ȱ ‘ŽȱŠ¢œȱ˜ȱ‘ŽȱŽœœ’Š‘ȱŠ—ȱ‘Žȱžž›Žȱ ˜›•ǯȱ‘ŽœŽȱ’–ŽœȱŠ›ŽȱŽ–‹ŽȬ Žȱ’—ȱœŠ•–ȱşŘǰȱŠȱŽ¡ȱ›˜–ȱ‘Žȱ™ŠœǰȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱœž‹œŠ—’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ –Ž—’˜—ȱ ˜ȱ ˜‘Ž›ȱ Ž¡œȱ ›˜–ȱ ’Ž›Ž—ȱ œŠ•–œǯȱ ‘Šȱ ’œȱ Šž‘Ž—’Œȱ Š‹˜žȱ‘ŽȱŠ‹˜ŸŽȱ™ŠœœŠŽǰȱŽŸŽ—ȱ ‘Ž—ȱŠž‘Ž—’Œȱ˜Žœȱ—˜ȱ–ŽŠ—ȱŸŽ›‹Š’–ȱ Œ˜™’Žœȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œȱ˜›ȱŒž•ž›Š•ȱ’Œ˜—œȱ›Ž•ŠŽȱ˜ȱŠȱœ™ŽŒ’’ŒȱŽ›Šǵȱœȱ ‘Žȱ œŽŸŽ—ȱ œ›’—ȱ ’—œ›ž–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȃ™›ŽœŽ—Ȅȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’—ȱ Š—¢ȱ ˜–Š—ȱ –žœ’ŒŠ•ȱ ’—œ›ž–Ž—œǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ‘Žȱ •¢›Žǰȱ ȃ‘Š›™ǰȄȱ ǻΎϟΌ΅Ε΅Ǽǰȱ  ‘’Œ‘ȱ –Š¢ȱ ‘ŠŸŽȱ‘ŠȱœŽŸŽ—ȱœ›’—œǵŜŗ ‘Žȱ ȱǻ’–ŠŽǰȱœŠžŽǼȱ˜ȱ Š›’Š—ȱ‘Šȱ’œȱ˜ž—ȱ‘›˜ž‘˜žȱ‘Žȱ Œ’¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ‘Šœȱ •’–’Žȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ›ŽŽ›Ž—’Š•’¢Dzȱ ‘Žȱ ˜ —œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȱ śŞȱ śşȱ ŜŖȱ Ŝŗȱ

‘Žȱ›Š—œ•Š’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱ’—œŽ›’˜—ȱ’œȱ‹ŠœŽȱž™˜—ȱȱŠ›–Šǰȱŗŝŗ‹ǯȱ ›DZȱȃœŠžŽǯȄȱ ˜›ȱŽ¡Š–™•ŽǰȱŠ–ǯȱŠ‹ǯȱřDZŚŗǯȱ ŽŽȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ ˜‘—ȱ ǯȱ Š—Ž•œǰȱ e t ee e a eȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ ˜ž•ŽŽǰȱŗşşşǼǰȱŚŞǯȱ›’ŒȱŽ›—Ž›ǰȱȃ‘ŽȱŒ˜—•’Œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ Ž••Ž—’œ–ȱŠ—ȱ žŠ’œ–ȱ’—ȱ ‘Žȱ–žœ’Œȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—ȱŒ‘ž›Œ‘ǰȄȱ ȱŘŖȱǻŗşŚŝǼǰȱŚŖŝȬŝŖǰȱŚŗŚǯǰȱŽœŒ›’‹Žœȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ Ž›–œȱ ›Ž•Š’—ȱ ˜ȱ –žœ’ŒŠ•ȱ ’—œ›ž–Ž—œȱ ’—ȱ ›Š‹‹’—’Œȱ Ž¡œǰȱ Žǯǯȱ ȱ ‫נימין‬ȱ Α΋ΐ΅ȱ ȃ›’—œǯȄ

ŗśŞȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

Š—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȱ’ȱ’œ™•Š¢ȱ—ž–Ž›˜žœȱ’–ŠŽœȱ˜ȱ Š›’Š—ǯŜŘ ‘ŽȱŒž›œŽȱ’—ȱ ‘’œȱ ™ŠœœŠŽȱ ’œȱ Šȱ Œ˜––˜—ȱ Œž›œŽȱ ’—ȱ ›Š‹‹’—’Œȱ •’Ž›Šž›Žǰȱ ‘Žȱ  ˜›œȱ ’—œ’Ȭ —žŠ’—ȱ‘Šȱœ˜–Ž˜—ŽȂœȱ‹˜—Žœȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŒ›žœ‘Žǰȱ ‘’Œ‘ȱ ŠœȱŠ™™•’Žȱ˜ȱ

Š›’Š—ǯŜř ‘’œȱ ’œȱ Šȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ›ŽŸŽ›œŠ•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ ™ž—’œ‘–Ž—ȱ ˜ȱ Œ›žœ‘’—ȱ‘Žȱ•Žȱ‹˜—Žœȱ˜ȱŠȱ›Ž‹Ž•ǰȱ ‘˜ȱ Šœȱ˜ȱ‹ŽȱŒ›žŒ’’ŽǯŜŚ ‘ŽȱŸŠžŽȬ —Žœœȱ˜ȱ‘ŽȱŒž›œŽȱ’œȱ™›˜‹Š‹•¢ȱ’—Ž—’˜—Š•ǯȱȱ

˜ ŽŸŽ›ǰȱ ˜—ŒŽȱ Š—ȱ ŽŸŽ—ȱ ˜›ȱ Š—ȱ ’Œ˜—ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ Œ‘˜œŽ—ȱ ›˜–ȱ ˜‘Ž›ȱ ŽŸŽ—œȱŠ—ȱ’Œ˜—œǰȱŠ—ȱŽ—Ž›Žȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ–’›Šœ‘ǰȱ’ȱ˜Žœȱ—˜ȱŠŽȱ ˜›ȱ ’œŠ™™ŽŠ›ȱ •’”Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ŽŸŽ—œȱ ˜›ȱ ’Œ˜—œȱ ‘Šȱ Š›Žȱ —˜ȱ –Ž—Ȭ ’˜—Žǯȱœȱœ˜˜—ȱŠœȱŠ—ȱŽŸŽ—ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ˜›–Žȱ’—˜ȱ•Š—žŠŽǰȱ‘Žȱ•’—ž’œȬ ’ŒȱŽŽ›–’—Š’˜—ȱŽ’—Žœȱ‘ŽȱŽŸŽ—ȱŠ—ȱ–Š¢ȱ›Š—œ˜›–ȱ’ȱ’—˜ȱŠȱœ¢–‹˜•Ȭ ’Œȱ ŽŸŽ—ȱ ˜›ȱ ’ž›Žǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ û›Ž—ȱ Š‹Ž›–Šœǰȱ ’—ȱ ‘’œȱ Œ›’’šžŽȱ ˜ȱ Šœœ’›Ž›ǰȱ ’ȱ ’œȱ ‘’œȱ œ¢–‹˜•’Œȱ Ž¡™›Žœœ’˜—ȱ ‘Šȱ Œ›ŽŠŽœȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ •˜˜”’—ȱ ‹ŠŒ”ǯŜś Š›’Š—ȱ ’—ȱ –’›Šœ‘ȱ ’œȱ ‘’‘•¢ȱ œ¢–‹˜•’Œȱ Š—ȱ ‘’œȱ ’ž›Žȱ ›Š—œŒŽ—œȱ ’–Žǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Žȱ ’œȱ žœžŠ••¢ȱ Šœœ’—Žȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ’Ž—’ŒŠ•ȱ –ŽŠ—’—ȱ ˜ȱ ‹Ž’—ȱ Šȱ ™Ž›œŽŒž˜›ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ’—ȱ ‘’œȱ ™ŠœœŠŽǰȱ Šȱ ›ŽŸŽ›œŠ•ȱ Š”Žœȱ ™•ŠŒŽǰȱ œ’—ŒŽȱ Š›’Š—ȱ ’œȱ ‘Žȱ ˜—Žȱ  ‘˜ȱ ’œȱ ŽŽŠŽDzȱ ‘’œȱ ŽŽŠȱ ’œȱ Šȱ ›‘Ž˜›’ŒŠ•ȱ˜—ŽȱŠŒŒ˜–™•’œ‘Žȱ’—ȱ‘Žȱ’Š•˜žŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ Š›’Š—ȱŠ—ȱŠ‹Ȭ ‹’ȱ ˜œ‘žŠȱ ‘Šȱ Œ˜—Œ•žŽȱ  ’‘ȱ Š—ȱ Š—’‘Ž’ŒŠ•ȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ ‘Šȱ ’œȱ Š™Ȭ ™•’Žȱ˜ȱ Š›’Š—ǯȱ’Š•˜žŽȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ’—ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ—Š››Š’ŸŽȱ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ’œȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱ˜ȱ›Š–Š’£ŽȱœŒŽ—Žœȱžœ’—ȱ˜—•¢ȱ ˜ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›œǯȱ—œŽŠȱ˜ȱ ‘Žȱ˜–Š—œȱŠ—ȱ‘Žȱ’—‘Š‹’Š—œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ǰȱ‘Žȱ’Š•˜žŽȱ˜Ȭ ŒžœŽœȱ ž™˜—ȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—Š•ȱ ’ž›Žœǰȱ ‘Žȱ Ž–™Ž›˜›ȱ Š›’Š—ȱ Š—ȱ Š‹‹’ȱ ˜œ‘žŠǯȱ ‘ŽœŽȱ Œ˜—ŸŽ›œŠ’˜—œȱ  Ž›Žȱ •’Ž›Š›¢ȱ ŽŸ’ŒŽœȱ žœŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ȱ ˜ȱŸ’œžŠ•’£Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œŜŜ ˜›ȱ‘Žȱ™ž›™˜œŽȱ˜ȱŽŠŒ‘’—ȱ‘Žȱœž™Ž›’˜›ȱ ȱ ŜŘȱ ŽŽȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ’Œ‘Š›ȱǯȱ Ž›Ž•ǰȱȃ‘ŽȱŽ•ȱ‘Š•Ž–ȱ Š›’Š—ȱŽŒ˜—œ’Ž›ŽǰȄȱ şśȱǻŗşşŗǼǰȱŘřŗȬśŗǯȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ ȱŗŞǯŘŜŗȬŘŜŘǰȱ’—˜›–œȱžœȱ‘Šȱ ‘Žȱ ’›œȱ ŒŽ—ž›¢ȱ Ž œȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š—ȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•ȱ ˜‹“ŽŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™•ŠŒŽ–Ž—ȱ ˜ȱ Šȱ œŠžŽȱ ˜ȱ Š•’ž•Šȱ’—ȱ‘ŽȱŽ–™•Žǯȱ Ŝřȱ ŽŽȱ ’Ÿ”Šȱ •–Ž›ǰȱ ȱ ǻ ˜‹˜”Ž—ǰȱ  DZȱ

ŠŸǰȱ ŗşşŚǼǰȱ ŞŜǯDzȱ ‘Žȱ ™ž—’œ‘–Ž—ȱ ˜ȱ ‹Ž’—ȱ ž›—Žȱ ’—˜ȱ ȃŠȱ ‘ŽŠ™ȱ ˜ȱ ‹˜—ŽœȄȱ ’œȱ ˜ž—ȱ —ž–Ž›˜žœȱ ’–Žœȱ ’—ȱ ›Š‹‹’—’Œȱ •’Ž›Šž›Žȱ ǻŽǯǯǰȱ Ž—ǯȱ Š‹ǯȱ ŝşDZŜDzȱ ŒŒ•ǯȱ Š‹ǯȱ ŗŖDZşDzȱ ‹ǯȱ Ž›ǯȱ ŞśŠǼǯȱ ŜŚȱ ŽŽȱ Ž›Š›ȱ ǯȱ •Š¢Š—ǰȱ ȱ ǻ’——ŽŠ™˜•’œDZȱ ˜››ŽœœǰȱŗşşśǼǰȱŗŜǯȱ Ŝśȱ û›Ž—ȱ Š‹Ž›–Šœǰȱȃ’Žȱ‹Ž›Ž’Ž—Žȱ ›ŠȱŽ›ȱœ¢–‹˜•’œŒ‘Ž—ȱ˜›–Ž‹ž—ǯȱ›—œȱŠœȬ œ’›Ž›œȱ‘ž–Š—’œ’œŒ‘Žœȱ›‹Žȱž—ȱ’Žȱ’‹•’˜‘Ž”ȱŠ›‹ž›ǰȄȱ’— ǰ ȱǻ›Š—”ž›ȱŠ–ȱŠ’—DZȱž‘›”Š–™ǰȱŗşşŝǼǰȱȱşȬŚŖǰȱ ›’ŽœDZȱȱ ȃ’Žȱ ¢–‹˜•’œ’Ž›ž—ȱ œ’Žȱ –’ȱ ’Ž—’œŒ‘ȱ ‹•Ž’‹Ž—Ž—ȱ ŽŽžž—Ž—ȱ Ž’—ȱ Ž’ž–ȱ û›ȱ ŽŠ—”Ž—ǰȱ’ŽȱŽ—ȱ£Ž’•’Œ‘Ž—ȱ›˜–ȱŽœȱŽ žΆœŽ’—œȱ›Š—œ£Ž—’Ž›Ž—ǯȄȱǻǯȱŗşǼǯȱ ŜŜȱ ŽŽ›ȱŒ‘§Ž›ǰȱȃ Š›’Š—Ȃœȱ˜•’Œ¢ȱ’—ȱ žŠŽŠȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ›ȱ ˜”‘‹ŠȱŽŸ˜•DZȱȱȱŽŠœœŽœœȬ –Ž—ǰȄȱ ’—ȱ ǰ ŘŞŗȬřŖřǰȱ Řşŗǰȱ œ™ŽŠ”œȱ ˜ȱ ȃŠ—Šœ¢Ȅȱ Ÿœǯȱ ȃ›ŽŠ•’¢ǯȄȱ ‘’œȱ–Š¢ȱ‹Žȱȃ›žŽȄȱ›˜–ȱ˜ž›ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽDzȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱȱ˜ȱ—˜ȱ‘’—”ȱ‘Šȱ‘Žȱ›Š‹‹’œȱŽȬ

‫‪ŗśşȱ‬‬

‫‪Ŝǯȱž––¢ȱ˜››Š’œǰȱž—Ž›Š•ȱ’Œ‘ŽœȱŠ—ȱŠžŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŽŒŽŠœŽȱ‬‬

‫‪ŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘Žȱ’Ÿ’—ŽȱŒ˜––Š—–Ž—œǯȱ’œŒ˜ž›œŽȱŠ•œ˜ȱ™•Š¢œȱŠ—ȱ’–™˜›Š—ȱ‬‬ ‫‪›˜•Žȱ ’—ȱ œžŒ‘ȱ –’›Šœ‘’Œȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ Ž™’œ˜ŽœDzȱ ‘Žȱ —Š››Š’˜—ȱ ’—ȱ ‘ŽœŽȱ ™ŠœȬ‬‬ ‫‪œŠŽœǰȱ ’—ȱ ŠŒǰȱ ’œȱ œž‹˜›’—ŠŽȱ ˜ȱ œ™ŽŽŒ‘ǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Žȱ ’Š•˜žŽȱ Š—ȱ ’œȱ‬‬ ‫‪Ž•Ž–Ž—œȱŠ›Žȱœž’Œ’Ž—ȱ˜ȱ›ŽŒ˜—œ›žŒȱ‘’œ˜›¢ǯȱȱ‬‬

‫‪Ŝǯ ž––¢ȱ˜››Š’œǰȱž—Ž›Š•ȱ’Œ‘ŽœȱŠ—ȱŠžŽœȱ‬‬ ‫‪˜ȱ‘ŽȱŽŒŽŠœŽȱ‬‬ ‫‪™ŽŒ’’Œȱ Ž•Ž–Ž—œȱ ›˜–ȱ ¢™’Š—ȱ Œž•ž›Žȱ ›Žšž’›Žȱ žœȱ ˜ȱ Ž¡Š–’—Žȱ ¢™Ȭ‬‬ ‫‪’Š—ȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ –’›Šœ‘ȱ ’—ȱ Š’’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜Ž—ȱ œž’Žȱ Ž•Ž–Ž—œȱ‬‬ ‫‪›˜–ȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ǰȱ Ž›œ’Š—ȱ Š—ȱ Š‹¢•˜—’Š—ȱ Œž•ž›Žœǯȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ ’ȱ‬‬ ‫‪—˜ȱ ™›˜žŒŽȱ Šȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ  ˜›”ȱ ‘Šȱ ›ŽŠœȱ œ›ŠŽ•Ȃœȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ ’—ȱ ¢™ǰȱ‬‬ ‫‪˜žœ’Žȱ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ǯȱ‘Žȱ–˜œȱ‘Šȱ Žȱ’—ȱŠ›Žȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱŽ™’Ȭ‬‬ ‫‪œ˜Žœȱ ‘Šȱ Š›Žȱ ˜ŸŽ›Ȭœ‘Š˜ Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ˜—œŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Ž¡’œŽ—ŒŽȱ ˜ȱ Šȱ —Ž ǰȱ‬‬ ‫‪™˜œȬŽœ›žŒ’˜—ȱ’Šœ™˜›Šǰȱ’ǯŽǯǰȱŠȱ—Ž ȱ¢™ǯȱ‹Ÿ’˜žœ•¢ǰȱ’—ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ‘Šȱ‬‬ ‫‪™ž›™˜›œȱ ˜ȱ ŽŠ•ȱ  ’‘ȱ Š—ȱ ŽŸŽ—ȱ ’—ȱ ¢™ǰȱ ‘ŽœŽȱ ¢™’Š—ȱ Ž•Ž–Ž—œȱ Š›Žȱ‬‬ ‫‪˜ž—ȱ ’—ȱ Š‹ž—Š—ŒŽǯȱ —ȱ ™Š›’Œž•Š›ǰȱ ¢™ȱ  Šœȱ ”—˜ —ȱ ˜›ȱ ’œȱ Ž•Š‹˜›ŠŽȱ‬‬ ‫והיה בחצי ‪ž—Ž›Š•ȱŒžœ˜–œȱ’—ȱ‘Žȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ˜›•ǯŜŝ —ȱŽœ’šǯȱŠ‹ǯȱŗŝǰȱ‬‬ ‫‪ǰ Š ‘˜–’•¢ȱ‹ŠœŽȱž™˜—ȱ‘Žȱ˜›Š‘ȱ›ŽŠ’—ȱ˜›ȱ‘Žȱ’›œȱŠ¢ȱ˜ȱŠœœȬ‬הלילה‬ ‫‪˜ŸŽ›ǰȱ  Žȱ ‘ŠŸŽȱ Š—ȱ Ž¡ŽŽ’ŒŠ•ǰȱ –˜›Š•ȱ —Š››Š’ŸŽȱ ’—ȱ ›Žœ™ŽŒȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¡˜žœȱ‬‬ ‫‪œ˜›¢ǰȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ ȃ¢™’Š—Ȅȱ ž—Ž›Š•ȱ Œžœ˜–œǯȱ ¢™’ŒŠ••¢ȱ ‘Žȱ —Š–Žȱ ˜ȱ‬‬ ‫‪‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ŜŞ ’œȱ–Ž—’˜—ŽȱŠ—ȱŽ¡™•Š’—ŽǯȱŽȱŠ•œ˜ȱ’—ȱŠ—ȱŽ•ŠȬ‬‬ ‫‪‹˜›ŠŽȱ ŽœŒ›’™’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ ŽŠ’•Žȱ ȃ‘’œ˜›’ŒŠ•Ȅȱ Ž™’œ˜Žǰȱ ‘Žȱ ”’••’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ‬‬ ‫‪¢™’Š—ȱ’›œȬ‹˜›—ǯȱ‬‬ ‫Š‪ŠœŠ—ŠŠȱȱřřŘŚǰȱŚŝ‹ȬŚŞ‬‬ ‫ויי' הכה כל בכור בארץ מצרים ]שמות יב כט[ בכור כל בכור בכור לאיש בכור לאשה בכור‬ ‫לזכר בכור לנקבה הא כיצד איש אחד בא על עשר נשים והיו יולדות עש)רה( בנים נמצאו‬ ‫כלם בכורי נשים – הגע עצמך בית שאין שם בכור לאיש ולא לאשה מה אני מקיים כי אין בית‬ ‫אשר אין שם מת ]שמות יב ל[ – אמ"ר אבא בר אחא אפטרופוס של בית היה מת כמתמ'‬ ‫שמרי הראש כי לא היו בכור וישימהו אביהו לראש ]דברי הימים א' כו י[ –‬ ‫תני בשם ר' נתן ביום שהיה בכורו של אחד מהם מת היה צר איקונין שלו בתוך ביתו ואותו‬ ‫היום היתה נידקת ונשחקת ונזרת }וה{ והיה קשה עליו כאלו אותו היום קברו – אמ"ר יודן‬ ‫לפי שהיו המצרים קוברים בתוך בתיהם והיו הכלבים נכנסין דרך הכוכין ומשמטין את‬ ‫הבכורות מבין המתים ומתעתעים בהם והיה קשה עליהם כאלו אותו היום קבורם –‬ ‫‪•’‹Ž›ŠŽ•¢ȱŠ•œ’’ŽȱŽŸŽ—œǯȱŠ‘Ž›ǰȱ‘Ž¢ȱŸ’Ž ŽȱŠ—ȱ’—Ž›™›ŽŽȱŒŽ›Š’—ȱŽŸŽ—œȱ˜ȱ‘’œȬ‬‬ ‫‪˜›¢ȱ›˜–ȱ‘Ž’›ȱ˜ —ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ Šœȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱœ¢œŽ–ǯȱȱ‬‬ ‫‪Ŝŝȱȱ ‘Žȱ ŽŸŽ—œȱ œž››˜ž—’—ȱ ˜œŽ™‘Ȃœȱ ¢™’Š—ȱ ž—Ž›Š•ȱ Š›Žȱ ’œŒžœœŽȱ ’—ȱ Œ‘Š™Ž›ȱ Śǰȱ Š—ȱ‬‬ ‫‪‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ—ŽŽȱ˜ȱ›Ž™ŽŠȱ‘Ž–ȱ‘Ž›Žǯȱ‬‬ ‫‪ŜŞȱ ŽŽȱ Š•œ˜ȱ ŗȱ ‘›ǯȱ ŚDZŗŞǯȱ Š›Š›Žȱ ŠŒ˜‹’ǰȱ ȃŽ›ŠŒ‘ȱ ‹Šȱ œ‘Ž›ȱ Š—ȱ ’’Š‘ȱ ‹Šȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ȬȬȱ‬‬ ‫‪—Š–Žœȱ ‘’Œ‘ȱ‹ŽŒŠ–Žȱ•ŽŽ—œǰȄȱ’—ȱ¢‹’•ȱ‘Ž›’Š—ȱǻŽǯǼǰȱ‬‬ ‫‪ǻ˜•ž–‹’ŠǰȱDZȱȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ˜ž‘ȱŠ›˜•’—Šȱ›ŽœœǰȱŗşşŞǼǰȱŗŖşȬŗşǯȱ‬‬

‫‪ŗŜŖȱ‬‬

‫‪‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ‬‬

‫מבכור פרעה ]שמות יב כט[ מכאן שפרעה היה בכור נתכנסו כל הבכורו' אצל אבתיהם אמ'‬ ‫להם בגין דאמ' משה ומת כל בכור ]שמות יא ה[ כל מה דאמ' על הלין עמא אתא עליהון‬ ‫אלא איתון ונפיק אלין עברייא מביניכון ואי לא הלין עמא מייתין אמרו י' בנים לחד מננא‬ ‫ימותו כחד – מנהון ולא תקום ‪ //‬על אלין עבריא אמרין כל סמא דמילתא ניזילו גבי פרעה‬ ‫דהוא בריה דלמא הוא חיים על נפשי)ה( ונפיק אילין עיבריא מביניכון הלכו להם אצל פרעה‬ ‫‪Ŝş‬‬ ‫אמרו לו – דאמ' משה ומת כל בכור בארץ מצרים ]שמות יא ה[ וכל )ד(אמ' על הליך עמא‬ ‫אתא עליהון אלא קום ואפיק אלין עברייא מביניכון ואי לא הליך עמא מייתין אמ' צאו וקפחו‬ ‫שוקיהם של אלו אנא נפשי או נפשכון לאילין עבראי ואתון אמרין הכדין‬ ‫‪Žœ’šǯȱ Š‹ǯȱ ŗŝDZŗŗȬŗřȱ ǻŠœŠ—ŠŠȱ ȱ řřŘŚǰȱ Śŝ‹ȬŚŞŠǼDZȱ ȱ‬‬ ‫‪ǻ¡ǯȱŗŘDZŘşǼǯȱ‬‬ ‫‪ȱȬȬȱŠ••ȱ‘Žȱ’›œȬ‹˜›—DZȱȱŠȱ‬‬ ‫‪–Š—Ȃœȱ’›œȬ‹˜›—ǰȱŠȱ ˜–Š—Ȃœȱ’›œȬ‹˜›—ǰȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘Žȱ’›œȬ‹˜›—ȱ Šœȱ–Š•Žȱ˜›ȱ‬‬ ‫‪‘Žȱ’›œȬ‹˜›—ȱ ŠœȱŽ–Š•Žǯȱ ˜ ȱǽ ŠœǾȱ‘’œȱǽ™˜œœ’‹•ŽǾǵȱȱ˜—Žȱ–Š—ȱŒ˜‘Š‹’Žȱ‬‬ ‫‪ ’‘ȱŽ—ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱŠŸŽȱ‹’›‘ȱ˜ȱŽ—ȱœ˜—œǰȱŠ••ȱ Ž›ŽȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ’›œȬ‬‬ ‫‪‹˜›—ȱ ˜ȱ  ˜–Ž—ǯȱ ž™™˜œŽȱ ǽ‘Ž›Žȱ  ŠœǾȱ Šȱ ‘˜žœŽ‘˜•ȱ ‘Šȱ ‘Šȱ —˜ȱ ’›œȬ‹˜›—ǰȱ‬‬ ‫‪—Ž’‘Ž›ȱ˜ȱŠȱ–Š—ȱ—˜›ȱ˜ȱŠȱ ˜–Š—ȱǽ—Ž’‘Ž›ȱŠȱ’›œȬ‹˜›—ȱ–Š•Žȱ—˜›ȱŠȱ’›œȬ‹˜›—ȱ‬‬ ‫‪Ž–Š•ŽǾǰȱ‘˜ ȱ˜ȱȱ–Š’—Š’—ȱ‘Šȱ‘Ž›Žȱ Šœȱ—˜ȱŠȱœ’—•Žȱ‘˜žœŽȱ ’‘˜žȱ˜—Žȱ‬‬ ‫‪ŽŠȱǻ¡ǯȱŗŘDZřŖǼǵȱǯȱA‬‬ ‫̣ ‪A‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪A‬‬

‫כוכין‬

‫‪A‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬

Ŝǯȱž––¢ȱ˜››Š’œǰȱž—Ž›Š•ȱ’Œ‘ŽœȱŠ—ȱŠžŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŽŒŽŠœŽȱ

ŗŜŗȱ

‹›Ž œǯŝŗ ‘Žȱǽ’›œȬ‹˜›—ǾȱœŠ’DZȱȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ Š¢ȱ˜ȱœŽ•Žȱ‘Žȱ–ŠŽ›DZȱȱ•Žȱžœȱ˜ȱ ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȱ ‘˜ȱ‘’–œŽ•ȱ’œȱŠȱ’›œȬ‹˜›—ȱŠ—ȱ ‘˜ȱ–Š¢ȱŠ”Žȱ™’¢ȱž™˜—ȱ‘’–œŽ•ȱ Š—ȱ•Žȱ‘ŽœŽȱ Ž‹›Ž œȱŽȱ˜žȱ˜ȱ˜ž›ȱ–’œǯȱ‘Ž¢ȱ Ž—ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȱŠ—ȱœŠ’ȱ ˜ȱ‘’–DZȱȱ’—ŒŽȱ˜œŽœȱ‘ŠœȱœŠ’ǰȱ ǻ¡ǯȱ ŗŗDZśǼȱ Š—ȱ œ’—ŒŽȱ Š••ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ œŠ’ȱ Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ ‘˜œŽȱ ™Ž˜™•Žȱ ‘Šœȱ ‹ŽŠ••Ž—ȱ ‘Ž–ǰȱ›’œŽȱž™ȱŠ—ȱ•Žȱ‘ŽœŽȱ Ž‹›Ž œȱŽȱ˜žȱ˜ȱ˜ž›ȱ–’œǯȱ‘Š›Š˜‘ȱœŠ’ǰȱ ˜ȱ Š—ȱ‹ŽŠȱ‘Ž–ȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱ•ŽœǷȱ¢ȱ•’Žȱ˜›ȱ‘Žȱ•’ŸŽœȱ˜ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž œǷȱ—ȱ¢˜žȱ Š•”ȱ•’”Žȱ‘ŠǷȱȱ

—ȱŠ™™›˜ŠŒ‘’—ȱ‘’œȱŽ¡ȱȱŠŠ’—ȱž’•’£Žȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱŽ›–ȱ ȱŠœȱŠȱœŠ›Ȭ ’—ȱ™˜’—ǯȱ—ȱŠ’’˜—ȱ˜ȱ›ŽŽ››’—ȱ˜ȱŠȱȃœŠžŽȄȱǽ‘’œȱœŠžŽȱ Šœȱ˜›–ŽǾǰȱ ȱ’œȱ ‘’œȱŽ›–ȱŒŠ—ȱ‹Žȱž—Ž›œ˜˜ȱŠœȱŠȱ™’Œž›Žȱ˜›ȱ’–ŠŽǯŝŘ ‘ŽȱŽ›–ȱ žœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ›ŽŽ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ ŽŒŽŠœŽȱ ¢™’Š—ȱ ’›œȬ‹˜›—ǯȱ‘Žȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡ȱ™›ŽœŽ—œȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ˜ȱ ȱǻ¡ǯȱŗŘDZŘŖǼǯȱȱŠ——Š’’Œȱ•ŽŸŽ•ȱ˜ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ’œȱ›ŽŽ››Žȱ ˜ȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ œžŽœœȱ ‘Žȱ ˜••˜ ’—ȱ ™›˜™˜œ’’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ –’›Šœ‘DZȱ ȃ—ȱ‘ŽȱŠ¢ȱ ‘Ž—ȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ’›œȬ‹˜›—ȱ’Žǰȱ‘’œȱ ȱ Šœȱ–ŠŽȱǽ‘’œȱ ™’Œž›Žȱ Šœȱ™Š’—ŽǾȱ’—ȱ‘Žȱ‘˜žœŽȱǯǯǯȄȱ‘Žȱ ȱ˜›ȱ™’Œž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ¢™Ȭ ’Š—ȱ’›œȬ‹˜›—ȱ‹›’—œȱ˜ȱ–’—ȱ‘Žȱ—ž–Ž›˜žœȱ–ž––¢ȱ™˜››Š’œȱǻ’ǯȱŗŝǼǰȱ ŝř ‘’Œ‘ȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ ‘Žȱ ž—Ž›Š›¢ȱ Œžœ˜–œȱ Š—ȱ ™›ŠŒ’ŒŽœȱ ˜ȱ Š•žŽ—ȱ ¢™’Š—œȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ Ž›ŠǯŝŚ —ȱ ‘Žȱ Š›’Š—’Œȱ ™Ž›’˜ǰȱ ˜—ȱ œ˜–Žȱ ‹žœœȱ ˜ȱ Š›’Š—ǰȱ ‘Žȱ ’œȱ œ‘˜ —ȱ  ’‘ȱ ž••ȱ ‘Š’›ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ Œ˜–‹Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜›Ž‘ŽŠDzȱ‘’œȱŒ˜’ž›Žȱ’œȱŒ˜–™Š›Š‹•Žȱ˜ȱ–ž––¢ȱ™˜››Š’œǯŝś ‘Ž›Žȱ ŠœȱŠȱŒž•ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ ǰ Œ’›Œž•Š›ȱ™˜››Š’ȱ‹žœǰȱ˜ȱ ‘Žȱ –ž––¢ȱ  Šœȱ ŸŽ—Ž›ŠŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘˜–Žȱ Šœȱ Š›Žœǰȱ ˜–Š—ȱ žŠ›’Š—ȱ œ™’›’œȱ ˜ȱ ‘˜žœŽȱ Š—ȱ ’Ž•œǯȱ ‘Žȱ Œž•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›Žœȱ ’œȱ ™›˜‹Š‹•¢ȱ Ž›’ŸŽȱ ›˜–ȱ‘Žȱ ˜›œ‘’™™’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŒŽŠœŽȱ–ŠœŽ›ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–’•¢ǯȱȱ Šœȱ‹ŽȬ ȱ ŝŗȱ ‘Ž Ž¡ ’— ‘’œ œŽ—Ž—ŒŽ ’— Žœ’q ̣

q

K

K :‫מלילות‬ ‫ כירסיס‬- ‫ הדסים‬- ‫ דוסיס‬- ‫ דיסיס‬,‫איקוניא‬

ŗŜŘȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

•’ŽŸŽȱ‘Šȱ‘Žȱ‹•ŽœœŽȱ‘Žȱ‘˜žœŽȱŠ—ȱ‹›˜ž‘ȱŽ›’•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’Ž•œǯȱ žœȱ •’”Žȱ ‘Žȱ Ž—ŠŽœǰȱ ™Š›˜—ȱ ˜œȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Ž—’›Žȱ ‘˜žœŽ‘˜•ǰȱ ‘Žȱ Š›Žœȱ  Ž›Žȱ  ˜›œ‘’™™Žȱ ’—ȱ œ–Š••ȱ œŠ—ŒžŠ›’Žœȱ ˜›ȱ œ‘›’—Žœǰȱ ŒŠ••Žȱ Š›Š›’ž–ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ  ˜ž•ȱ‹ŽȱŸ’›žŠ••¢ȱ˜ž—ȱ’—ȱŽŸŽ›¢ȱ˜–Š—ȱ‘˜žœŽǯȱ‘Ž¢ȱ Ž›Žȱ™•ŠŒŽȱ’—ȱ ‘Žȱ ȱ ˜›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘˜žœŽǯŝŜ ‘Žȱ ’›œȬ‹˜›—ȱ  Šœȱ ›ŽȬ ŸŽ›Žȱ’—ȱ‘’œȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱ‹Ž˜›Žȱ‹Ž’—ȱ‹ž›’Žȱ’—ȱŠ–’•¢ȱŒ›¢™œǯȱ ‘Žȱ™˜››Š’œȱ Ž›Žȱ’¡Žȱ˜ȱ‘Žȱ Š••œȱ˜ȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱ‘˜–Žœŝŝ Š—ȱ‘Ž¢ȱ  Ž›Žȱ™•ŠŒŽȱ˜—ȱ‘Žȱ–ž––¢ǯȱ—ȱ˜™’Œȱ¢™ǰȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—œȱŠ—ȱœŠȬ ȱŠœȱ žŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŽŒŽŠœŽȱŒ˜—’—žŽȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽǯȱǻ’ǯȱŗŞǼŝŞ ‘ŽȱŽ›–ȱ ›Ž™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱ‘’œȱ–’›Šœ‘ȱœŽ›ŸŽœȱŠœȱŠȱ›ŽŠ•’œ’Œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ ŽŠ’•œǯȱ—ȱŠ’’˜—ǰȱ‘ŽȱŽ¡ȱ–Ž—’˜—œȱ‘Žȱ ǰ ‘ŽŠȱ˜ȱ‘Žȱ‘˜žœŽȬ ‘˜•ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱŠȱ–˜›ŽȱŒ˜––˜—ȱŽ›–ȱ’—ȱ–’›Šœ‘’Œȱ•’Ž›Šž›Žǯȱ—ȱ•Ž¡Š—Ȭ ›’Š—ȱ Š••Ȭ—’Œ‘Žœȱ Žȱ›ŽšžŽ—•¢ȱ’—ȱ‘ŽȱœŠžŽȱ˜ȱœž™™˜œŽ•¢ȱ™›’—Œ’™Š•ȱ –Ž–‹Ž›œȱ˜ȱŠȱ‘˜žœŽ‘˜•ǯŝş ‘Žȱ‹ž›’Š•ȱ—’Œ‘Žœȱ˜ȱ‘Žȱ ›ŠŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ™ŽȬ ›’˜ȱ ’—ȱ ¢™ȱ Š›Žȱ Š•œ˜ȱ –Ž—’˜—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š‹˜ŸŽȱ –’›Šœ‘’Œȱ Ž¡ǯȱ ‘ŽœŽȱ ‹ž›’Š•ȱ—’Œ‘ŽœȱŠ›Žȱ‘Ž ȱ‘˜•’—ȱ•Žœœȱ’–™˜›Š—ȱ–Ž–‹Ž›œȱ˜ȱŠȱ‘˜žœŽȬ ‘˜•ǯȱ ‘’œȱ Ž•Š‹˜›ŠŽȱ ›Š‹‹’—’Œȱ ™ŠœœŠŽȱ Ž–™‘Šœ’£Žœȱ ‘Šȱ ‘Žȱ  ‘˜•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™’œ˜ŽȱŒŠ——˜ȱ‹Žȱž—Ž›œ˜˜ȱž—•Žœœȱ‘Žȱ–’›Šœ‘ȱŠŒžŠ•’£Žœȱ’ȱ’—ȱŠ••ȱ’œȱ ŽŠ’•œǰȱ ’—ȱ ‘Žȱ  ˜›œȱ ˜ȱ Šœœ’›Ž›DZȱ ȃǯǯǯȱ ‘Žȱ  ‘˜•Žȱ ˜ȱ Š—ȱ ŠŒ’˜—ȱ ŒŠ——˜ȱ ‹Žȱ Š™™›Ž‘Ž—Žȱ Ž’‘Ž›ȱ ’—ȱ ‘˜ž‘ȱ ˜›ȱ •Š—žŠŽȱ ž—•Žœœȱ ‘Žȱ Œ˜—œŒ’˜žœ—Žœœȱ •’Ž›Š••¢ȱȁŠŒžŠ•’£ŽœȂȱ’ȱ’—ȱŠ••ȱ’œȱŽŠ’•œǰȱ‘›žœ’—ȱŽŠŒ‘ȱ˜ȱ’œȱœŠŽœǰȱ˜—Žȱ ŠŽ›ȱŠ—˜‘Ž›ǰȱ’—˜ȱ‘Žȱ•’‘ȱ˜ȱ‘Žȱ—˜ ǯȄŞŖ ‘’œȱ’œȱŠŒžŠ••¢ȱ ‘Šȱ’œȱ‘Š™Ȭ ™Ž—’—ȱ ‘Ž›Žȱ ’—ȱ ‘’œȱ ‘Ž›–Ž—Žž’ŒŠ•ȱ ›Ž—’’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’–ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’›œȬ ‹˜›—ǯȱ‘ŽȱŒž•ž›Š•ȱ’œŠ—ŒŽȱ˜ȱ¢™ȱ’ȱ—˜ȱ’–’—’œ‘ȱ‘Žȱ›Š‹‹’—’Œȱž—Ȭ Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›–œȱ›ŽŽ››’—ȱ˜ȱ•Ž¡Š—›’Š—ȱž—Ž›Š•ȱŒžœ˜–œǯȱ‘Žȱ šžŽœ’˜—ȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŠœ”Žǰȱ‘˜ ȱŠ—ȱ ‘Ž›Žȱ’ȱ‘Žȱ›Š‹‹’œȱŽȱ‘’œȱ’—˜›–ŠȬ ’˜—ǵȱŽȱ–Š¢ȱ—˜Žȱ‘Šȱ‘ŽȱœŽ›’Žœȱ˜ȱŽŸŽ—œȱŠœȱ™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱ‘Žȱ–’›Šœ‘Ȭ ’Œȱ Ž¡ȱ  Šœȱ œ˜–Ž‘’—ȱ ‘Šȱ  Šœȱ ˜—•¢ȱ ™›ŽœŽ—ȱ ’—ȱ ˜–Š—ȱ ¢™ǯȱ ȱ  Šœȱ ™›ŽœŽ›ŸŽȱ’—ȱ‘Žȱ™›Žœž–Š‹•¢ȱ•ŠŽȱŽ¡ȱ˜ȱȱŽœ’šǯȱŠ‹ǯȱ’—ȱŠȱŠ——Š’’Œȱšž˜Žȱ ›ŽŽ››’—ȱ˜ȱ¢™Dzȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘ŽȱŽ›–ȱ ȱŒ˜ž•ȱ‹ŽȱŠȱ‘’—ȱŠȱŠ—ȱŽ’Ȭ

ȱ ŝŜȱ ŽŽǰȱŽǯǯǰȱ ǰ œǯȱŸǯȱȃŠ›ŽœǰȄȱřǰȱŚşŚȬşŜǯȱ ŝŝȱ ‘Žȱ ¢™’Š—œȱ Š’’˜—Š••¢ȱ ‹Ž•’ŽŸŽȱ ’—ȱ œ’›’œǰȱ Šȱ ˜ȱ ‘Šȱ ™›˜–’œŽȱ ›Žœž››ŽŒ’˜—ǰȱ  ‘Ž›ŽŠœȱ‘Žȱ•¢–™’Š—ȱ›Ž•’’˜—ȱ’ȱ—˜ȱ™›˜–’œŽȱŠ—ȱŠŽ›•’Žǯȱȱ ŝŞȱ ˜–‹ȱœŽ•Šȱ˜ȱŠȱ¢˜ž—ȱ–Š—ǰȱ¡¢›‘¢—Œ‘˜œȱǻ ˜™ȱŖśŗŗǰȱ”˜—Ž—ȬžœŽž–ȱŽŒ”•’—‘ŠžȬ œŽ—Ǽǯȱ ŝşȱ ŽŽȱ•Š—ȱ˜ –Š—ǰȱ ȱǻŽ›”Ž•Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›ŽœœǰȱŗşŞŜǼǰȱŘŖřǰȱ’ǯȱŗřŗǰȱŽ™’ŒœȱŠȱ–Š•Žȱ œŠžŽDzȱŠ—˜‘Ž›ȱ Š••Ȭ—’Œ‘Žȱ’—ȱ•Ž¡Š—›’Šȱǻ ˜–ȱŽ•Ȭ‘žšŠǼȱŒ˜—Š’—œȱœŠžŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŽȬ ŒŽŠœŽǯȱ ŞŖȱ Šœœ’›Ž›ǰȱ‘ŽȱŽ™›ŽœŽ—Š’˜—ȱ˜ȱ’–ŽǰȱǰȱŘŘŘǯȱ

Ŝǯȱž––¢ȱ˜››Š’œǰȱž—Ž›Š•ȱ’Œ‘ŽœȱŠ—ȱŠžŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŽŒŽŠœŽȱ

ŗŜřȱ

˜›’Š•ȱ •ŽŸŽ•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ›Š—œ™’›’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ¢£Š—’—Žȱ Ž›Šȱ ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ’Œ˜—œȱ œŽ›ŸŽȱ’–™˜›Š—ȱž—Œ’˜—œǯŞŗ ‘Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ Žœ’šǯȱ Š‹ǯȱ Œ˜—’—žŽœDZȱ ȃ—ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ Š¢ǰȱ ’ȱ  Šœȱ œ–Šœ‘Žǰȱ ˜›—ȱ ’—˜ȱ ›Š–Ž—œǰȱ Š—ȱ œŒŠŽ›ŽǯȄȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Š—ȱ Š‹ž—Š—ȱ Œ˜›™žœȱ˜ȱœ–Šœ‘Žȱ–Šœ”œȱ˜ȱ–ž––’Žœȱ’—ȱ™•ŠœŽ›Ȭ˜ȬŠ›’œȱœžŒŒ˜ȱ˜ȱ‘’œȱ ¢™Žȱ›˜–ȱ Ž›–˜™˜•’œȱŠ—ŠǰȱŠȱŒŽ–ŽŽ›¢ȱ›˜–ȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ’–Žœȱ’—ȱ ¢™ǯŞŘ ǻ’ǯȱŗşǼŞř ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ Ž•Ž–Ž—œȱ ’—ȱ ‘’œȱ –’›Šœ‘ȱ Š›Žȱ Š’›•¢ȱ ŠŒŒž›ŠŽȱ Ž™’ŒȬ ’˜—œȱ ˜ȱ Ž••Ž—’œ’ŒȬ˜–Š—ȱ Œžœ˜–œȱ ‘Šȱ  Ž›Žȱ ˜‹Ÿ’˜žœ•¢ȱ —˜ȱ ™›ŠŒ’ŒŽȱ ’—ȱ ¢™ȱ Šȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¡˜žœǯȱ ›˜–ȱ Šȱ •’Ž›Š›¢ȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰȱ ‘ŽœŽȱ ¢™’Š—ȱ Ž•Ž–Ž—œȱ Š›Žȱ ŠŒžŠ•ȱ ™’ŽŒŽœȱ ‘Šȱ Ž—‘Š—ŒŽȱ ‘Žȱ ŸŽ›ŠŒ’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Š››Š’ŸŽȱŠ—ȱ™›˜Ÿ’Žȱ•’Ž›Š›¢ȱŽ—œ’¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱ–Š”Žœȱ‘Žȱ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ˜ȱ ‘Žȱœ˜›¢ȱ˜ȱŠ™™ŽŠ›ȱ˜ȱ‹Žȱšž’Žȱ›ŽŠ•’œ’Œǯȱ‘ŽœŽȱ’—œŽ›’˜—œȱ˜ȱŠ—ŠŒ‘›˜—’œȬ ’Œȱ–ŠŽ›’Š•ȱ—ŽŸŽ›‘Ž•ŽœœȱŽ¡™›ŽœœȱŠȱŒ›ŠŸ’—ȱ‹¢ȱ‘ŽȱŠž‘˜›œȱ˜ȱ–’›Šœ‘ȱ˜ȱ ’—Œ•žŽȱ ȃ‘’œ˜›’ŒŠ•Ȅȱ –˜–Ž—œȱ  ’‘’—ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ¡˜žœǯȱ ‘’œȱ ¢™Žȱ˜ȱ–’›Šœ‘’Œȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ’—Ÿ˜•ŸŽœȱ‹˜‘ȱŒ‘Š—ŽȱŠ—ȱŒ›ŽŠ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ Š’’˜—ȱ˜ȱ™ž›ŽȱŽ¡™˜œ’’˜—ǯȱȱ ‘’œȱ–’›Šœ‘’Œȱ—Š››Š’ŸŽȱŒ˜—’—žŽœDZȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱ’›œȬ‹˜›—ȱ Ž—ȱ˜ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ Ž–Š—’—ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ œŽ—ȱ ‘Žȱ Ž‹›Ž œȱ Š Š¢ȱ Š—ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ›ŽȬ œ™˜—Žȱ ‹¢ȱ Œ˜––Š—’—ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ ’›œȬ‹˜›—ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ ™žȬ —’œ‘Žȱ‹¢ȱ•˜’—ǯȱ‘Žȱ™Š›’Œž•Š›ȱ¢™Žȱ˜ȱ‹ŽŠ’—ȱ‫בשוקיים‬ȱǻ˜—ȱ‘Žȱ•ŽœǼǰȱ ›ŽŽ››Žȱ ˜ȱ ’—ȱ ‘’œȱ –’›Šœ‘ǰȱ ’œȱ ˜Œž–Ž—Žȱ ’—ȱ ˜–‹ȱ ŽŒ˜›Š’˜—œȱ ǻ’ǯȱ ŘŖǼǯŞŚ ‘Žȱ¢™Žȱ˜ȱ™ž—’œ‘–Ž—ȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱœ˜ž›ŒŽœǰȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ‘Žȱ˜›¢ȱ •Šœ‘ŽœȱŠ–’—’œŽ›Žǰȱ’œȱ’Ž›Ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱ‹ŽŠ’—ǯŞś ‘Žȱ¢™Ȭ ’Š—œȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ™ž—’œ‘–Ž—ȱ Ž›Žȱ‹ŽŠŽ—ȱ’—ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱœŒ›’‹ŽœDZȱȃ‘Žȱ ŠŒŒžœŽȱ  Ž›Žȱ •Žȱ ‹¢ȱ –Ž—ȱ ‘˜•’—ȱ œ’Œ”œȱ ˜ȱ ‹Žȱ šžŽœ’˜—Žȱ ‹¢ȱ œŒ›’‹Žœǯȱ ž•™Š‹•Žȱ–Ž—ȱ Ž›Žȱ‘Ž—ȱ˜›ŒŽȱ˜ȱ™›˜œ›ŠŽȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœȱŠ—ȱ Ž›Žȱ‹ŽŠȬ Ž—ǯȱ—ȱ‘Žȱ˜–‹œȱ˜ȱŽ›Ž›ž”ŠȱŠ—ȱ ‘Ž—’”Šȱ’—ȱ‘ŽȱŽ’ȱŒŽ–ŽŽ›¢ȱž’•¢ȱ ™ŽŠœŠ—œȱ Ž›Žȱ‘Ž•ȱ—Š”ŽȱŠŠ’—œȱŠȱ ˜˜Ž—ȱ™˜•ŽȱŠ—ȱ‹ŽŠŽ—ǯȄŞŜ Şŗȱȱ ž™‘›˜œ¢—Žȱ ˜¡’Š’œǰȱ Ȉ›˜–ȱ

ŞŘȱȱ

Şřȱȱ ŞŚȱȱ Şśȱ ŞŜȱ

ȱ ˜ȱ Œ˜—DZȱ ȱ ˜—’—ž’¢ȱ ’—ȱ ŽŒ‘—’šžŽǰȈȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱǯȱǯȱ’Ž›‹›’Ž›Dzȱ˜—˜—DZȱȱ›’’œ‘ȱžȬ œŽž–ǰȱ ŗşşŝǼǰȱ ŝŞȬŞŗǰȱ ŝŞȱ ™˜’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ȉ’›ŽŒȱ Œ˜—’—ž’¢ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ Š¢ž–ȱ ˜››Š’œȱ Š—ȱ¢£Š—’—Žȱ’Œ˜—œȈǯȱ ŽŽȱ•’œŠ‹ŽŠȱŠ•£ǰȱȃŽ•’’˜—ȱŠ—ȱž—Ž›Š›¢ȱžœ˜–œȱž›’—ȱ˜•Ž–Š’ŒȱŠ—ȱ˜–Š—ȱ ’–ŽœǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ——Šȱ ǯȱ ˜—Š˜—’ȱ ˜ŸŽ›’Dzȱ ’•Š—DZȱ •ŽŒŠȱ ŗşŞŞǼǰȱ ŘŘŜȬřŝǰȱŘřśǯȱ ž––¢ȱ –Šœ”ȱ ›˜–ȱ ž—Šȱ Ž•Ȭ Ž‹Ž•ǰȱ Ž›–˜™˜•’œȱ Š—ŠDzȱ ¢™œž–ȱ ǻ¢™’Š—ȱ žȬ œŽž–ǰȱž›’—Ǽǯȱ ˜–‹ȱ˜ȱŽ——Šǰȱž¡˜›ȱŽœȱǻ•–Ž›Ǽǯȱ ǯȱ–ǯȱŽ›ǯȱŗŗDZřǯȱŽŽȱŠ•œ˜ȱ Ž›–Š——ȱ Š’–ȱ˜‘Ž—ǰȱȃ•˜’—ǰȄȱ ǰ Ŝǰȱ Œ˜•œǯȱŗřŚŞȬśŗǯȱ Šž’‹ȱ Š—Š Š’ǰȱ ȱǻŠ›–’—Ȭ œŽ›DZȱ ›’œȱ Š—ȱ ‘’••’™œǰȱ ŘŖŖŗǼǰȱ Şşǯȱ ž—’œ‘–Ž—ȱ œŒŽ—Žœȱ Š›Žȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜–‹ȱ ˜ȱ ’ǰȱ

ŗŜŚȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

‘Žȱ™›˜™˜œ’’˜—œȱ˜ȱ‘’œȱ–’›Šœ‘ȱŠ›Žȱ‘’‘•¢ȱ›Š–Š’£ŽȱŠ—ȱŽ•žŒ’Ȭ ŠŽȱ Ÿ’œžŠ••¢ǰȱ ‘›˜ž‘ȱ Ÿ’œžŠ•ȱ –ŽŠ™‘˜›œȱ Š”Ž—ȱ ˜žȱ ˜ȱ Œ˜—Ž¡ȱ ›˜–ȱ ˜‘Ž›ȱ™Ž›’˜œȱ’—ȱ‘’œ˜›¢ǯȱ‘ŽȱŸ’œžŠ•ȱ’–ŠŽœȱ˜ȱ™ž—’œ‘–Ž—ȱŠ—ȱ˜™™›ŽœȬ œ’˜—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱŒž•ž›ŽȱŠ›Žȱ¢™’ŒŠ••¢ȱ–Š™™Žȱ›˜–ȱ˜—Žȱœ’žŠ’˜—ȱ ž™˜—ȱ Š—˜‘Ž›ǯȱ —ȱ ‘’œȱ –’›Šœ‘’Œȱ —Š››Š’ŸŽȱ  Žȱ Ž—Œ˜ž—Ž›ȱ Šȱ ›ŽŸŽ›œŠ•ȱ ˜ȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ ŽŸŽ—œǰȱ ˜›ǰȱ Šœȱ ˜›—˜ȱ  ˜ž•ȱ œŠ¢ǰȱ Š—ȱ ’—ŸŽ›œ’˜—ȱ ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ ’›œȬ‹˜›—ȱ¢™’Š—œȱŠ›Žȱ‹ŽŠŽ—ȱ’—œŽŠȱ˜ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž œǯȱ—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠœ”œȱ ˜ȱ‘ŽȱŒ›’’ŒŠ•ȱ‘Ž˜›¢ǰȱŠœȱ™›˜™ŠŠŽȱ‹¢ȱ˜›—˜ǰȱ Šœȱ˜ȱ›ŽœŒžŽȱœŽ–Š—’Œȱ –ŠŽ›’Š•ȱ ‘Šȱ  Šœȱ ™›ŽœŽ—ȱ ’—ȱ –¢‘ǰȱ ‹žȱ ‘Šȱ ‹ŽŽ—ȱ ˜›˜Ž—ǯȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ ’—ŸŽ›œ’˜—ȱ ‘’œȱ –¢‘’ŒŠ•ȱ –ŠŽ›’Š•ȱ Œ˜ž•ȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ ™Š›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œŒ˜ž›œŽDzȱ‘’œȱ’œŒ˜ž›œŽȱ ˜ž•ȱŽ¡Ž—ȱ’—˜ȱ’Ž›Ž—ȱœŽŒž•Š›ȱŠ—ȱ™˜•’’Ȭ ŒŠ•ȱ ŠŒ’˜—œǯȱ —ȱ –’›Šœ‘ǰȱ ‘Žȱ ¢™’Š—œȱ Œ˜–™•Š’—Žȱ Š—ȱ ‘Ž¢ȱ  Ž›Žȱ ™žȬ —’œ‘Žȱ‹¢ȱ‘Š›Š˜‘ȱ‘’–œŽ•ȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ–’›Šœ‘’Œȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ¡˜žœȱ Š—ȱ‘ŽȱŸ’Ÿ’ȱŽ™’Œ’˜—ȱ˜ȱ™ŠœȱŽŸŽ—œǯȱ —ȱ‘ŽȱŠ‹˜ŸŽȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡œȱ‘Ž›ŽȱžœžŠ••¢ȱ’œȱŠȱ’Œ‘˜˜–¢ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱœ™ŠŒŽȱŠ—ȱ’–Žǯȱ‘ŽȱŽ›–œȱ˜ȱ•˜ŒŠ•’¢ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱȃ‘Ž›ŽȄȱŠ›Žȱ–žŒ‘ȱ –˜›Žȱ›ŽŠ’•¢ȱŠ™™Š›Ž—ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ‘Š—ȱœžŒ‘ȱŽ–™˜›Š•ȱŠŒ˜›œȱŠœȱȃ—˜ Ȅǰȱ ȃŽŠ›•’Ž›Ȅȱ˜›ȱȃ•ŠŽ›ǯȄȱ‘ŽȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ˜ȱ˜—Žȱœ™ŽŒ’’ŒŠ’˜—ȱžœžŠ••¢ȱœ’—’’Žœȱ ‘Žȱ —˜—ȬŽ¡’œŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›œȱ Š—ȱ Ÿ’ŒŽȱ ŸŽ›œŠǯȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ  ‘Ž—ȱ œ™ŽŠ”’—ȱ Š‹˜žȱ ȃ¢™Ȅȱ Šœȱ Šȱ Ž˜›Š™‘’ŒŠ•ȱ Ž—’¢ǰȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ȱ ’–Žȱ ›Š–Žȱ’œȱ‹•˜Œ”Žȱ˜žǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŠœœ’›Ž›ǰȱ‘Šȱ ‘’Œ‘ȱ ŽȱŽœ’—ŠŽȱŠœȱ œžŒŒŽœœ’˜—ǰȱŠœȱȃ’–ŽǰȄȱœŽŽ–œȱ˜ȱ˜ŒŒž™¢ȱŠȱ‘’‘Ž›ȱ•ŽŸŽ•ȱ˜ȱ‘Žȱ’ŽŠ•ȱ‘Š—ȱŠȱ ȃ–Ž›Žȱ•˜ŒŠ••¢ȱŽŽ›–’—ŽȄȱŽ¡’œŽ—ŒŽǯŞŝ ‘Žȱ™˜ Ž›ȱ˜ȱ•Š—žŠŽȱ’œȱ‘Šȱ’ȱ ’ŸŽœȱ–’›Šœ‘ȱ‘ŽȱŠ‹’•’¢ȱ˜ȱ›Š—œ™˜œŽȱ‘Žȱœ›žŒž›Š•ȱŠœ™ŽŒœȱ˜ȱ’–Žȱ’—˜ȱ ›Ž•Š’˜—œȱ ˜ȱ œ™ŠŒŽǰȱ ˜Ž—ȱ Ÿ˜’ŒŽȱ Šœȱ ¢™ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ Ž–™•Žǯȱ —ȱ ‘’œȱ–Š——Ž›ȱ‘ŽȱŽŸŽ—œȱ˜ȱ‘Žȱ¡˜žœȱ‹ŽŒŠ–Žȱ’›–•¢ȱ›˜˜Žȱ’—ȱ‘ŽȱŽ˜Ȭ ›Š™‘’ŒŠ•ȱ•˜ŒŠ’˜—ȱȃ¢™ǯȄȱ Ž—Ž›Š••¢ǰȱ’–Žȱ›ŽŸŽŠ•œȱŠȱž—’šžŽȱ’››ŽŸŽ›œ’Ȭ ‹•Žȱ œŽ—œŽȱ œ’—ŒŽȱ ’–Žȱ ™›˜ŒŽŽœȱ ’—ȱ Šȱ •’—ŽŠ›ȱ Šœ‘’˜—ǯȱ ’’˜—Š••¢ǰȱ ’–Žȱ ™›ŽœŽ—œȱžœȱ ’‘ȱŠȱ’œ’—Œ’˜—ȱŠ—ȱŠȱ’œŠ—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ’œȱŽ•Ž–Ž—œǯȱ—Ȭ Ž›ȱ—˜›–Š•ȱŒ’›Œž–œŠ—ŒŽœǰȱ‘Žȱ’›ŽŒ’˜—œȱ›˜–ȱ™Šœȱ˜ȱžž›ŽȱŠ—ȱ›˜–ȱ žž›Žȱ ˜ȱ ™Šœȱ Š›Žȱ —˜ȱ ’—Ž›Œ‘Š—ŽŠ‹•Žȱ ȬȬȱ ŽŠŒ‘ȱ ’œȱ ™ŽŒž•’Š›ȱ ˜ȱ ’œŽ•ǯȱ ‘Žȱ ŽœœŽ—’Š•ȱ’Ž›Ž—ŒŽȱ’œȱ‹Ž ŽŽ—ȱȃ—˜ ȄȱŠ—ȱȃ—˜Ȭ—˜ ǯȄȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ˜ȱ –’›Šœ‘ȱ –’‘ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ ˜ȱ Œ˜—œ›žŒȱ Šȱ –ŽŠȬ—Š››Š’ŸŽǰȱ Šȱ ™›’Ÿ’•ŽŽȱ –ŽŠȬ’œŒ˜ž›œŽȱŒŠ™Š‹•Žȱ˜ȱŽŸŽ—žŠ••¢ȱ˜Ž›’—ȱ‘Žȱȃ›ž‘ȄȱŠ‹˜žȱ‘’œ˜›¢ǯȱ

’œ˜›’ŒŠ•ȱœŒ‘˜•Š›œ‘’™ȱ’œȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ȱ ŠššŠ›Šǰȱ ś‘ȱ ¢—Šœ¢ǰȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ •ȱ ’—˜–ǰȱ Š—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜–‹ȱ ˜ȱ Ž——Šǰȱ ž¡˜›ȱ Žœǰȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Ž ȱ ’—˜–ǯȱ ¢™’Š—ȱ ’Œ˜—˜›Š™‘¢ȱ ’œȱ ŒŠ—˜—’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ŸŽ›¢ȱ œŠ‹•ŽDzȱ ’œȱ ’Œ˜—œȱ ˜Ž—ȱ Œ˜—’—žŽȱ ›˜–ȱ ‘Š›Š˜—’Œȱ ¢™ȱ ’—˜ȱ ˜™’Œȱ ¢™ǯȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ –ž––’’ŒŠ’˜—ȱœž›Ÿ’ŸŽȱŠ–˜—ȱ‘ŽȱŽŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—œǰȱŠœȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ’••žœ›Š’˜—ȱ Ž™’Œ’—ȱŠȱŽŒŽŠœŽȱ ˜–Š—ȱ˜—ȱŠȱœ‘›˜žȱ›˜–ȱŒŠǯȱŗşřȬŘřśȱȱǻ‘›’œ’Š—ȱŠ——ž¢Ž›ǰȱ ȱǽŽ ȱ˜›”DZȱȱ‹›Š–œǰȱŘŖŖŗǾǰȱŗŗǼǯȱ Şŝȱ Šœœ’›Ž›ǰȱǰȱŘŗŜǯȱ

ŝǯȱ˜—Œ•žœ’˜—ȱ

ŗŜśȱ

ŽŸŽ—œȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ǯȱ ’œ˜›’Š—œȱ Ž¡™ŽŒȱ –’›Šœ‘ȱ ˜ȱ ˜Ž›ȱ ȃŒ•žŽœȄȱ Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ˜ȱ ˜–Š—ȱ Š•Žœ’—Žǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘’œȱ ’œȱ —˜ȱ ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ—Š››Š’ŸŽȱ‘Šȱ’œȱŒ˜—œ›žŒŽȱ’—ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘ǯȱ’—˜›ȱ ŽŠ’•œȱ ˜ȱ •Š›Ž•¢ȱ —˜—Œ˜—Ž¡žŠ•’£Žȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ŽŸŽ—œǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ‘Žȱ œŠȬ žŽœȱ ˜ȱ Š›’Š—ǰȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ Šȱ –Ž’Š˜›ȱ ˜ȱ ›ž‘ȱ Š—ȱ Šȱ œ˜ž›ŒŽȱ ˜ȱ Ž¡™•Š—ŠȬ ’˜—ǰȱ ‘’Œ‘ȱŠ›ŽȱŠȱ‘Žȱ’œ™˜œŠ•ȱ˜ȱ‘Žȱ ǯ ŸŽ—œȱ‹ŽŒ˜–Žȱ–ŽŠ—’—Ȭ ž•ȱ˜—•¢ȱ’ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱœž‹“ŽŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ‘Ž›–Ž—Žž’Œœȱ˜ȱ–’›Šœ‘ǯȱ ‘ŽȱŠ‹˜ŸŽȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡œȱŽœŒ›’‹Žȱ‘ŽȱŽŸŽ—œȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ǯ ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ Ž–™‘Šœ’£Žȱ ‘Šȱ ˜—Žȱ ŒŠ—ȱ —˜Žȱ ‘Žȱ•’Ž›Š•ȱ›Ž ˜›”’—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŠŒœȱŠ—ȱ‘Žȱ›Šž–ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽǯȱ ‘’œȱŽœŽ›ŸŽœȱŠȱŒ•˜œŽ›ȱŠ—Š•¢œ’œǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱœ’—ŒŽȱœžŒ‘ȱ–’›Šœ‘’Œȱ™ŠœœŠȬ Žœȱ ‘ŠŸŽȱ œŽ›ŸŽȱ Šœȱ ŒŠŠ•¢œœȱ ˜›ȱ ›’žŠ•œȱ Š—ȱ •’ž›’ŒŠ•ȱ ™˜Ž›¢ȱ ‘Šȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ ™›ŠŒ’ŒŽȱ ˜›ȱ ŒŽ—ž›’Žœǯȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ ’—ȱ ’œȱ ›ŽŸ’Ž ȱ ˜ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ™Š›œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ ¡˜žœȱ ŠŒŒ˜ž—ǰȱ Žœ’šǯȱ Š‹ǯȱ ŗŝȱ Œ›ŽŠŽȱ Šȱ ™Š›Š••Ž•ȱ —Š››Š’ŸŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠœœ˜ŸŽ›ȱ ŠŠŠ‘ǯȱȱ —ȱ‘Žȱ‘’œ˜›’Š—Ȃœȱ“ž–Ž—ȱ ŽȱŒŠ—ȱ›Ž•¢ȱž™˜—ȱŠ—ȱŠŒŒ˜ž—ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’ȱ ’œȱ ™•Šžœ’‹•Žǰȱ ’—Ž›—Š••¢ȱ Œ˜‘Ž›Ž—ǰȱ Š—ȱ –Š—¢ȱ ˜ȱ ’œȱ ŽŠ’•œȱ Š›Žȱ ȃŒ˜››˜‹˜Ȭ ›ŠŽȄȱ ›˜–ȱ ’—Ž™Ž—Ž—ȱ œ˜ž›ŒŽœǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘’œȱ —ŽŽȱ ˜›ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ Œ˜››˜‹˜›Š’˜—ȱ ’œȱ Š‹œŽ—ȱ ’—ȱ ‘˜–’•Ž’Œȱ –’›Šœ‘’–ȱ ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ŠŒœȱ Š›Žȱ ›ŽȬ Œ’ŽȱŠœȱœ™Š›œŽ•¢ȱŠœȱ™˜œœ’‹•ŽȱŠ—ȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ–¢‘’Œȱ™˜Ž—Œ¢ȱ˜ȱŠ’›•¢ȱ˜›Ȭ ’—Š›¢ȱ  ˜›œǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ǯ ’‘’—ȱ ‘Šȱ Œ˜—Ž¡ȱ ‘ŽœŽȱ  ˜›œȱ Š›Žȱ ’—Ȭ œŠ—•¢ȱŒ‘Š›Žȱ ’‘ȱž—’Ž›Ž—’ŠŽȱŽ–˜’˜—Š•ȱ˜›ŒŽǯȱȱ

ŝǯ ˜—Œ•žœ’˜—ȱ ‘Žȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘’–ȱŽ–˜—œ›ŠŽȱŠȱ›Žœ™ŽŒȱŠ—ȱŠȱŒ˜––Ž–˜›Š’˜—ȱ ˜ȱ‘Žȱ™ŠœǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱŠȱœ›˜—ȱŠ’—’¢ȱ˜ȱ Ž ’œ‘ȱ›Š’’˜—ǯȱ‘Žȱ–’›Šœ‘Ȭ ’Œȱ—Š››Š’ŸŽœȱŠ‹˜žȱ Š›’Š—ȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱŠ‹˜žȱ‘Š›Š˜‘ȱŠ—ȱ‘Žȱ’›œ‹˜›—ȱ ¢™’Š—œȱœ‘˜ ȱ’—ŸŽ›œ’˜—œȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȂœȱŠŽǯȱ‘Žȱ’—ŸŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’–ŠŽȱ˜ȱ ‘Žȱ ™˜ Ž›ž•ǰȱ ’Ÿ’—Žȱ –™Ž›˜›ȱ Š›’Š—ȱ ŠŒŒŽ™’—ȱ  Ž••Ȭ›ŽŠœ˜—Žȱ Š›žȬ –Ž—œǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’—ŸŽ›œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¡˜žœȱ œ˜›¢ǰȱ ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—œȱ ’—œŽŠȱ˜ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž œȱŠ›Žȱ™ž—’œ‘Žȱ‹¢ȱ‘Š›Š˜‘ǰȱŒŠ—ȱ’—œ™’›ŽȱŠ—ȱŽ—Ž›Ȭ Š’—ȱ‘Žȱ’—Ž—ŽȱŠž’Ž—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ ǯ ‘ŽȱŠŒžŠ•’¢ȱ ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œȱ’—ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘ȱ’œȱ’—œ’—’’ŒŠ—ȱ’—ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ‘Žȱ Š’—ȱ ˜ȱ ‘ŽœŽȱ ™ŠœœŠŽœǯȱ Žȱ ‘ŠŸŽȱ ˜ȱ ’œŽ—Š—•Žȱ ‘Žȱ Žœ’›Žȱ ˜ȱ ŠŽȱ –’›Šœ‘’Œȱ˜Œž–Ž—œȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱœŽ™Š›ŠŽȱ‘Žȱ’œŒ’™•’—Žȱ˜ȱ‘’œ˜›¢ȱ›˜–ȱ –’›Šœ‘ǯȱ ’›Šœ‘’Œȱ —Š››Š’ŸŽœȱ –Š”Žȱ ŸŽ›¢ȱ ’Ž›Ž—ȱ ”’—œȱ ˜ȱ Œ•Š’–œȱ ž™˜—ȱžœȱ‘Š—ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱœŒ‘˜•Š›œ‘’™ǯŞŞ —ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘’–ǰȱœ˜–Žȱ˜ȱ ȱ ŞŞȱ ȱ ŽȱŸ’Ž ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘ȱŠœȱ›Ž•’’˜žœȱŽ¡ǰȱ Žȱ–Š¢ȱ—˜’ŒŽȱ‘Šȱ’œȱž—Œ’˜—ȱ’œȱŸŽ›¢ȱ ’Ž›Ž—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜›’—ȱ ž—Œ’˜—ǰȱ Š•‘˜ž‘ȱ —˜ȱ ‘Žȱ ’—Ž›™›ŽŠ’ŸŽȱ ž—Œ’˜—ǰȱ ˜ȱ

ŗŜŜȱ

‘Š™Ž›ȱ’ŸŽDZȱȱ ’œ˜›¢ǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™Ž›˜›ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱž—Ž›Š•ȱ›ŠŒ’ŒŽœȱ

‘ŽȱŽŸŽ—œȱ˜ȱ‘Žȱ™ŠœȱŠ›Žȱ›Ž—Ž›Žȱ’–™˜›Š—ȱŠ—ȱ˜–’—Š—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ œ’—’’ŒŠ—ȱœ’—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ ˜›œȱ˜ȱŠœœ’›Ž›ȱȃŽŸŽ›¢‘’—ȱŽ™Ž—œǰȱ›Š‘Ž›ǰȱ ˜—ȱ ‘’Œ‘ȱ’›ŽŒ’˜—ȱ˜ȱŽ–™˜›Š•ȱŒ˜—œŒ’˜žœ—ŽœœȱŠ’—œȱ™›Ž˜–’—Š—ŒŽȱ˜ŸŽ›ȱ Š••ȱ ˜‘Ž›œȄǯŞş ‘Žȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ ˜ȱ –’›Šœ‘ȱ  Šœȱ ˜ȱ Œ˜—œ›žŒȱ Šȱ –ŽŠȬ —Š››Š’ŸŽǰȱŠȱ ™›’Ÿ’•ŽŽȱ –ŽŠȬ’œŒ˜ž›œŽȱ ŒŠ™Š‹•Žȱ ˜ȱ ˜Ž›’—ȱ ‘Ž›–Ž—Žž’Ȭ ŒŠ•ȱ ›ž‘œǯȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ œŒ‘˜•Š›œ‘’™ȱ Œ˜—ŒŽ—›ŠŽœȱ ž™˜—ȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œǯȱ‘’œȱ’œȱ—˜ȱ‘Žȱ‘’œ˜›¢ȱ‘Šȱ’œȱŒ˜—œ›žŒŽȱ’—ȱ‘˜–’Ȭ •Ž’Œȱ–’›Šœ‘ǯşŖ Š‘Ž›ǰȱ’—ȱ‘’œȱ’—œŠ—ŒŽȱ ŽȱŒŠ—ȱŽ¡™ŽŒȱ–’›Šœ‘ȱ˜ȱȃ˜Ž›ȱ Œ•žŽœȄȱ˜ȱ‘Žȱ’–Žȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ˜ŒŒž™Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȱ ˜›ȱ¢™ǯȱ‘ŽȱŠŒȱ‘Šȱ‘Žȱ•’—”œȱ˜ȱ‘Žȱ’œŠ—ȱ¢™’Š—ȱ™ŠœȱŠ›ŽȱŒž•ž›Š•ȱ Œ˜—œ›žŒ’˜—œȱ ˜Žœȱ —˜ȱ –Š”Žȱ ‘Ž–ȱ •Žœœȱ Šž‘Ž—’Œǯȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ ȃŽŸŽ—œȄȱ œŽ›ŸŽȱŠœȱŸŽ‘’Œ•Žœȱ˜›ȱŽ¡™›Žœœ’˜—œȱ˜ȱ›ŽŠȱ›ž‘œǰȱ’—œ’‘œȱŠ—ȱœ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱ Ž¡™•Š—Š’˜—Dzȱ‘ŽœŽȱŸŽ‘’Œ•Žœȱ˜ȱ–’›Šœ‘ȱ Ž›Žȱ‘Žȱ–Š’—ȱŒ˜—ŒŽ›—œȱ˜ȱ‘Žȱ ǯ ŸŽ—œȱ‹ŽŒ˜–Žȱ–ŽŠ—’—ž•ȱ˜—•¢ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ–’›Šœ‘ȱ–Š”Žœȱ‘Ž–ȱœ˜ǯȱ  ›˜ž™ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŽ’—Žȱ‹¢ȱ’œȱŒ˜••ŽŒ’ŸŽȱ–Ž–˜›¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱŠ—˜‘Ž›ȱ  Š¢ȱ˜ȱœŠ¢’—ȱ‘Šȱ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œȱ›Ž•ŠŽȱ’—ȱ–’›Šœ‘ȱŠ›Žȱ—˜‘’—ȱ –˜›Žȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ œ˜›’Žœȱ ‘Šȱ –’›Šœ‘ȱ ›Ž•ŠŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›ŽŽȱ Šž’Ž—ŒŽȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ™Šœǯȱ ȱ ž›‘Ž›ȱ Šœ™ŽŒȱ ˜ȱ ‘ŽœŽȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Šœȱ ’œȱ ‘Šȱ ‘ŽœŽȱœ˜›’ŽœȱœŽ›ŸŽȱŠœȱ—˜ȱ˜—•¢ȱ•’—”œȱ˜ȱ‘Žȱ™Šœǰȱ‹žȱŠœȱŒŠŠ•¢œœȱ˜›ȱŒž›Ȭ ›Ž—ȱ˜‹•’Š’˜—œȱ˜›ȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱ™›ŠŒ’ŒŽȱ žŠ’œ–ǯȱ˜ȱ˜—•¢ȱ’œȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ ™›ŽœŽ—ȱ ’—ŸŠ›’Š‹•¢ȱ Œ˜——ŽŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ –’›Šœ‘’Œȱ ‘’œ˜›’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ™Šœǰȱ‹žȱ‘ŽœŽȱŸŽ›¢ȱ–’›Šœ‘’Œȱ‘’œ˜›’ŽœȱŒ›ŽŠŽȱŠȱœŽ—œŽȱ˜ȱ˜‹•’Š’˜—ȱ Š—ȱ ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ ˜›ȱ Ž œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Šœǯȱ ˜—œŽšžŽ—•¢ǰȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ ‘˜–’•Ž’Œȱ –’›Šœ‘ȱ —˜ȱ ˜—•¢ȱ Œ˜——ŽŒœȱ žœȱ ˜ȱ ˜ž›ȱ ™Šœȱ ‹žȱ œŽ›ŸŽœȱ Šœȱ Šȱ ž’Žȱ ˜›ȱ ˜ž›ȱ žž›Žǯȱ ’›Šœ‘ȱ œŽ›ŸŽœȱ Šœȱ Šȱ œŠŒ›Žȱ  Š¢ȱ ˜›ȱ Ž¡žŠ•ȱ Ž—Ȭ ŠŽ–Ž—ȱ Š—ǰȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŒŠœŽȱ ˜ȱ ‘˜–’•Ž’Œȱ Ž¡œȱ Š‹˜žȱ ˜–Š—ȱ Ž–™Ž›˜›œȱ Š—ȱ¢™’Š—ȱ‘Š›Š˜‘œDzȱ’ȱ˜Ž›œȱŠȱ—Š››Š’ŸŽȱ˜›ȱ‘Žȱ Ž œȱ•’Ÿ’—ȱ’—ȱ‘Žȱ’ŠœȬ ™˜›Šȱ‘Šȱ›ŽŸŽŠ•œȱ‘Žȱ›Ž•ŽŸŠ—ǰȱȃ›žŽȱ–ŽŠ—’—Ȅȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽ™’œ˜Žœǯşŗ œ˜–Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ˜›”œǯȱŽŽǰȱŽǯǯǰȱ’”•Šœȱž‘–Š——ǰȱ ȱǻ›Š—”ž›ȱŠ–ȱ Š’—DZȱ ž‘›”Š–™ǰȱ ŗşŝŝǼǰȱ ŘŖDZȱ ȃ—Ž›ȱ ’——ȱ ŸŽ›œŽ‘Ž—ȱ  ’›ȱ Š‹Ž’ȱ Ž’—Žȱ ‹Žœ˜—Ž›Žȱ ˜›–ȱ Ž›ȱ Žž”’˜—ȱ Ÿ˜—ȱ ˜–™•Ž¡’§ǰȱ ’Žȱ £ž•Ž’Œ‘ȱ ˜–™•Ž¡’§œŽ›‘Š•Ž—ȱ ˜Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ

˜–™•Ž¡’§œœŽ’Ž›—ȱ ’›”ǯȄȱ Şşȱ Šœœ’›Ž›ǰȱǰȱŗŗşǯȱ şŖȱ ‘’œȱ‘ŠȱŠ•›ŽŠ¢ȱ‹ŽŽ—ȱ—˜Žȱ‹¢ȱ Ž—›¢ȱǯȱ’œŒ‘Ž•ǰȱȃ˜›¢ȱŠ—ȱ ’œ˜›¢DZȱ‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱ ˜—ȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ‘Ž˜›’ŒȱŠ—ȱ‘Š›’œŠ’œ–ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱŽ——’œȱ’–˜—Dzȱ•˜˜–’—˜—ǰȱ—ǯǰȱŗşŜşǰȱȱśşȬŞŞǰȱ›Ž™›ǯȱ ’—ȱ Ž—›¢ȱ ’œŒ‘Ž•ǰȱ ǽŽ ȱ ˜›”DZȱ

ŠŸǰȱ ŗşŝŝǾǼǰȱ ȱ ŚŚřȬŝŘǼǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ȃ›‘Ž˜›’ŒȄȱ ’—ȱ Š—Œ’Ž—ȱ œ˜ž›ŒŽœȱ ’œ˜›Žȱ ‘’œ˜›¢ȱ Š—ȱ Œ›ŽŠŽȱȃ—˜—Ȭ‘’œ˜›¢ǯȄȱ şŗȱ ŽŽȱŽ’—ŠȱŒ‘ Š›£ǰȱȃž•Ž›¢ȱ’—ȱ‘Žȱ ˜žœŽȱ˜ȱŠŸ’DZȱ‘ŽȱŽŠ—Š››Š’ŸŽȱ˜ȱ’‹•’Ȭ ŒŠ•ȱ Œ‘˜•Š›œ‘’™ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Š››Š’ŸŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‹•ŽǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ •’ŒŽȱŠŒ‘Dzȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽǰȱŗşşşǼǰȱřřśȬŜŜǰȱřřśǰȱ ‘˜ȱ™˜œž•ŠŽœȱ‘Šȱ‘ŽȱȃŠ–‹’’˜—ȱ ˜ȱ–’›Šœ‘ȱ Šœȱ˜ȱŒ˜—œ›žŒȱŠȱ–ŽŠ—Š››Š’ŸŽǰȱŠȱ™›’Ÿ’•ŽŽȱ’œŒ˜ž›œŽȱŒŠ™Š‹•Žȱ˜ȱ˜Ž›Ȭ ’—ȱŽŸŽ—žŠ••¢ȱ‘Žȱ›ž‘ȱŠ‹˜žȱ‘’œ˜›¢ǯȄȱȱ

7

8

10

̣

̣

ü

Z

̣

̣

‫דיפלי איסטבה‬ ‫אסטיו‬

̣

‫̣‬

‫"היהודית באלכסנדריה‪ :‬דגם של ארגון קהילתי בתפוצה ההלניסטית‪-‬רומית ‪ POLITEUMA‬הפוליטאומה"‬ ‫̣‬ ‫̣‬ ‫̣‬

‫"היחסים שבין ממלכת‬ ‫החשמונאים ומצרים התלמית על רקע המערכת הבינלאומית של המאות השנייה והראשונה לפנה"ס‬

‫‪Y‬‬

‫̣‬

‫‪Y‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪Š‬‬

̣

̣

̣

‫̣‬

‫שאלו אנשי אלכסנדריה‬

‫̣‬ ‫̣‬ ‫̣‬

‫̣‬ ‫‪Š‬‬

‫‪Š‬‬

‫‪Š‬‬ ‫̣‬

R Y

̣

H R

Ḥ̣ Z H

T

H T ‘Ž

Ḥ

H

̣ ̣ ̣

̣ ̣

̣

̣

Tos o

o

K f shu ̣

o

h Tos f T ̣ ‫דחשוב‬

To

o ̣

o T

h s

ȱ

̣

̣

̧

şŖ

é

ŘŘśDz ǯ žŒ”Ž›–Š—ǰ ȃ Ž••Ž—’œ’Œ ˜•’Žž–ŠŠ ˜ Ž œDZ  ŽŒ˜—œ’Ž›Š’˜—ǰȄ ȱŞȬş ǻŗşŞŞǼǰ ŗŝŗȬŞśǯ ‘Ž –Š“˜›  ˜›” ˜— ‘’œ ™Ž›’˜ ’œ Š›˜• ›’œ

Egy t t

P lt

l

d

d l

P l t t y d

d

t ly

Fāṭ

d

l t

t l

t

t

̣

‫̣‬

‫̣‬ ‫̣‬ ‫̣‬

‫אושפיז'‬

‫אכסני'‬

‫אושפיזא‬ ‫אכסנייה‬ ‫אכסנייה‬

‫אכסניא‬

‫טרוט‬

b. o ̣ ̣ om m

K g o Egy . m y

o . k

b.

o. bb

w y o yo w yo

oy b

o . o . o b. ̣ m‘o b. ̣ o Egy . o .

b. o o m my

m oy y o Egy ož— ’— ‘Ž Šbo g om bb y m m oy w m y y Egy . o g m o b by b o . o y m om o m g o . m m y k ow g b g o b w m. om bb m y b ow om g o o om w y yo . bo om . ̣ o om o o y b . m go bo o m . o b b o o o g o . ̣ o m o o by b o w wom w y o o o w o . o gg fl g o . ̣ m K g o m m o bb . o o w o o m o m g w k ow m o g gb o o o m . o g o o om y ow y g o bb Egy bb go g o w m o w ow y o w w by om w o o m. o o ob o g o .K

k g

o

g o

o o

oo m m

E

mb m m y

o

k om

o

y

. om m o by g m o o E w b w o o Egy Egy w w oy o o my y m g ook g o w o o

o

b o y k oo o

o

o

. om

o o g

o my K g

.

y .

.

. o .

E .

.

̣

̣

̣

‫עובדא דאלכסנדרייאה מסייע ליה‬

‫ירושלים כ"מטרופוליס" בתודעתו הלאומית של פילון‬

‫̣‬

‫'ירושלים המפורסמת לאין שיעור בין ערי המזרח' )פליניוס‪' ,‬נטוראליס‬ ‫היסטוריה' ה ‪70‬‬ ‫̣ ̣‬

‫—˜›‬

[that was situated among the ye’orim]

̣

Š

R

P

̣

R

R

R

R

R R R

R



‫‪h l ̣ h‬‬

‫‪h l ̣ h‬‬

‫הרפואה בארץ‪-‬ישראל במאות‬ ‫הראשונות לספירה‬

‫‪h‬‬

‫‪l‬‬ ‫‪ll‬‬

‫‪h‬‬

‫‪l‬‬

‫‪l‬‬ ‫‪l‬‬

‫‪l‬‬

‫‪h‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪l‬‬

‫‪h‬‬

‫‪h‬‬

‫הרפואה‬ ‫‪l‬‬

‫‪h‬‬ ‫‪l‬‬

‫‪l‬‬

‫‪h‬‬

‫‪ll‬‬ ‫‪l‬‬

‫‪h‬‬

‫‪l‬‬ ‫‪h‬‬

‫‪h‬‬

haliṣah

haliṣah

a ai a

a as h h ia a

h l

ill

i

i h ali

a

a

ill

h

a as h

i i

a

li

a l

i

i

s ̣

YŽ‹Š–ǯ ŗŜŠǼǯ — ›ŽŠ› ˜ ‘Ž ™ŠœœŠŽ ›˜– Š—‘̣ž–Šǰ œŽŽ Šž• ’Ž‹Ž›–Š—ǰ i ish al s i ȱǻŽ  Y˜›”DZ Ž ’œ‘ ‘Ž˜•˜’ŒŠ• Ž–’—Š›¢ǰ ŗşŚŘǼǰ ŗŖŘǰ —ǯ śŗǯ •’—¢ǰ a is ȱ ŗǯŗřDz •žŠ›Œ‘ǰ as i ȱ ŝǯŘDz ž ’ as l“ûisŒhŽȱ až‹Ž› ŽsŽ—

P

Y ’

(

P

̣

:

̣

: “ (

(žŠ™ŽœǰȱŗŞşŞǼǰȱŝŝDzȱ’Ÿ”Šȱ•–Ž›ǰȱ ȱ ( ˜‹˜”Ž—:ȱ ŠŸǰȱŗşşŚǼǰȱŗŚŗǯȱȱ ŗŜŘȱ Š—’Ž•ȱ ™Ž›‹Ž›ǰȱ “‹“ŽŒœȱ ˜ȱ ›ŠŽȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ PŠ•Žœ’—Žȱ Š—ȱ ¢™ȱ ’—ȱ ˜–Š—ȱ ’–ŽœǰȄȱ ȱ ǰȱ ™Š›ȱ ȱ (ŗşŝŜǼǰȱ ŗŗřȬŚŝǯȱ ȱ ’œȱ ›ŽŠœ˜—Š‹•Žȱ ˜ȱ Šœœž–Žȱ ‘Šȱ “ Ȅ (ǯȱ iŽšŠ•ǯȱ Ř:ŗŚǼȱ’œȱ‹ŠœŽȱž™˜—ȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱ ˜›ȱŒ˜—Š’—’—ȱ‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱ˜ȱ‘˜ȱ (œŽŽȱŒ‘Š™Ž›ȱŞǼDzȱ‘’œȱŒ˜ž•ȱ’–™•¢ȱ‘Šȱ–Š’ŒŠ•ȱ™Š›Š™‘Ž›—Š•’Šȱ Ž›ŽȱŽ’‘Ž›ȱŒ˜™’Žȱ›˜–ȱ ¢™’Š—ȱ –˜Ž•œȱ ˜›ȱ ’–™˜›Žȱ ›˜–ȱ ¢™ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š—ȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•ǯȱ P‘Š›–ŠŒŽž’ŒŠ•œȱ ›˜–ȱ ¢™ȱ  Ž›Žȱ žœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž’Ž››Š—ŽŠ—ȱ  ˜›•ǰȱ œŽŽȱ Ž—ŠŽȱ Ž›–Ž›ǰȱ “—Œ’Ž—ȱ ¢™’Š—ȱ™‘Š›–ŠŒŽž’ŒŠ•ȱ™•Š—œȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŠœŽ›—ȱŽ’Ž››Š—ŽŠ—ǰȄȱ’—ȱ ȱ (Žǯȱ Š•Ž›ȱ ŠŒ˜‹ȱ Š—ȱ ›Ž—Žȱ ŠŒ˜‹Dzȱ ž’Žœȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱŽ’Œ’—ŽȱŝDzȱŽ’Ž—:ȱ›’••ǰȱŗşşřǼǰȱŜşȬŞŖǯȱ ŗŜřȱȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ ȱŘǯřŞřȬřŞŜǰȱ›ŽŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ›Š’—ȱ›ŠŽǯȱ ŗŜŚ ǯȱŠ”ñǯȱř:ŚDzȱ‘ŽȱŽ›–ȱ ȱ(’ΣΑΘ΅Ώ΍΅Ǽȱ’œȱ’œŒžœœŽȱ‹¢ȱ Šœ‘Ž›ǰȱ řŚŝDzȱ¢ǯȱY˜–ŠȱŜ:řǯȱ ŗŜśȱȱ ȱ ǰ ̣ ȱ(›Š—œǯȱŠ›žŒ‘ȱ˜”œŽ›ǰȱ‘’ŒŠ˜:ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ‘’ŒŠ˜ȱP›ŽœœǰȱŗşşŚǼǯȱ

̣

Š

Š

‫נקנר אלךסא‬

̣

̣

̣

œŠŽ ’— ‘Ž

̣

‫חרס‬

‫הרס‬ ‫̣‬

‫̣‬

‫‪W‬‬ ‫̣‬

‫‪W‬‬

Š ‘Ž ™›ŽœŽ— Š¢

̣ ̣

̣ ̣

‫על המקום )אנתרופולוגיה ישראלית(‬

¢™Ž—ǰȱ ›’ŽŒ‘Ž—•Š—ȱŠ—ȱ˜–DZȱ‹ Ž‘›ȱž—ȱŽ›û‘›ž— §Ž•œŒ‘Žœȱ ž—œȬ ’—œ’žȱž—ȱ§’œŒ‘Žȱ Š•Ž›’ŽǰȱŘŜǯȱ˜ŸŽ–‹Ž›ȱŘŖŖśȬŘŜǯȱŽ‹›žŠ›ȱŘŖŖŜȱ

ȱ›Ž£ȱœ›ŠŽ•ǰȱœ›ŠŽ•ȱŠ—ȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ ’Šœ™˜›ŠDZȱ žžŠ•ȱ Ž•Š’˜—œ

 —Œ’Ž—ȱ˜›• ›Ž–Ž—‹’•ȱž—ȱ˜•’’”ǯȱ˜›œŽ••ž—Ž—ȱŽ›ȱ㖎›ȱŸ˜—ȱ ¢™Ž—ȱž—ȱŽ–ȱŠ›‘Ž›Ȭ ›Ž’Œ‘ȱ’—ȱŽ›ȱœ™§Ž—ȱŽ™ž‹•’”ȱž—ȱ›û‘Ž—ȱ Š’œŽ›£Ž’

’—œȱ ˜ȱ •Ž˜™Š›ŠDZȱ ’œ˜›¢ǰȱ ˜•’’Œœǰȱ Ž™›ŽœŽ—Š’˜—

—Ž›™›Ž’—ȱ ’œžŠ•ȱ ž•ž›ŽDZȱ ¡™•˜›Š’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž›–Ž—Žž’Œœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œžŠ•ȱ ǻ

Š

ȱ

‫Ž–˜ ‪•Ž˜™Š›Šȱ Š—ȱ‬‬

‫—‬

‫‪‘Žȱ Ž œȱ ˜ȱ ¢™DZȱ‬‬ ‫—Š’›Š ‪›˜–ȱŠ–œŽœȱȱ˜ȱ–™Ž›˜›ȱ‬‬ ‫בשנה הרבעית למלך תלמי וקלפטרה המלכה‬ ‫הביא דוריינוס )מתן בלשון יונית( הכהן למלך תלמי אגרת הפורים בלשון יון והעתיקו אותה בירשלים‬

‫מתן בלשון יונית‬

‫œ’ ‬

‫Ž’‪›‘˜˜¡ȱ‬‬

Ž›—Ž‹—ŽŽ›žȱŠ”‘Ž“Ž‘)

œž¢Š œž¢Š

•Ž˜™Š›ŠDZȱ ¢™Ž—ȱž–ȱ’ŽȱŽ’Ž— Ž—Ž  ˜›ȱ—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™

ȱ

‘Žȱ ¡Ȭ

Š—‹žŒ‘ȱŽ›ȱ§¢™’œŒ‘Ž—ȱ 㗒œ—Š–Ž—

œž¢Š Š‹‹’—’œŒ‘Žȱ Ž¡Žȱ Š•œȱ ŽŽ—œŠ—ȱ Ž›ȱ žœ•Žž— Žœž››ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜¢ȱ ’—ȱ Š›•¢ȱ žŠ’œ–ȱ Š—ȱ Š›•¢ȱ ‘›’œ’Š—’¢DZȱ ˜Œ›’—Žǰȱ˜––ž—’¢ǰȱŠ—ȱŽ•ȬŽ’—’’˜—

‫‪Š¢ȱ‘Ž¢ȱ‹•˜œœ˜–ȱ˜›‘ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ•’”Žȱ‘Žȱ›Šœœȱ˜ȱ‘Žȱ‬‬ ‫עומדין‬ ‫בלבושיהן‬ ‫̣ ‪q v‬‬

‫‘›ŠŽ‬ ‫ערומין‬ ‫ערומין‬

‫לבושין‬ ‫בלבושיהן‬

‫‪v‬‬

ž’Žœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ’Ÿ’•’£Š’˜— 

˜›˜‘ —˜—’—žœȱ ž—ȱ Š‹‹’

‹Š ‹Š   ‘Žȱ •Œ‘Ž–¢ȱ ŽŠŽ›DZȱ ›˜–ȱ

Ž›–Žœȱ›’œ–Ž’œžœȱ˜ȱœŠŠŒȱŽ ˜—ǰ Š’Œȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ȱ ¢™

›˜ŒŽŽ’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ŝ‘ȱ ˜›•ȱ ˜—›Žœœȱ ˜ȱ Ž ’œ‘ȱ ž’Žœȱ dzȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ ŗşŝř ’Ž– Ž›œžŠœ’˜—ȱŠ—ȱ’œœžȬ Šœ’˜—ȱ’—ȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—’¢ǰȱ—Œ’Ž—ȱ žŠ’œ–ǰȱŠ—ȱ Ž••Ž—’œ– ’—£ŽȱŠ•–žȱŠŸ•’

¢™ȱ ŠŽ›ȱ ‘Žȱ ‘Š›Š˜‘œǰȱ řřŘȱ Ȭȱ ŜŚŘDzȱ ›˜–ȱ •ŽȬ ¡Š—Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ›Š‹ȱ˜—šžŽœ ’›Šœ‘ȱ Š—ȱ ˜—Ž¡

‫Š—˜›Š–‬

‫שאל' קלפטר' מלכ' את ר'‬ ‫מאי'‬ ‫שאל קלפטרא מלכא את ר'‬ ‫מאיר‬ ‫שאלה קלפטרא מלכתא‬ ‫את ר' מאיר‬

‫‘œŠ›’ ‪‘›’œ’Š—’¢ȱ ’—ȱ Š•–žȱ Š—ȱ‬‬ ‫–œ’Šž ‪‘ŽȱŽ ȱŽœŠ–Ž—ȱŠ—ȱŠ‹‹’—’Œȱ‬‬

‫œžœŽ ‪‘Žȱ Š›Š‹•Žœȱ ˜ȱ‬‬

‫  ‬

‫‪›Š—”ž›Ž›ȱ žŠ’œȬ‬‬ ‫Ž§›’Ž ‪’œŒ‘Žȱ‬‬ ‫  ‬ ‫̣‬

‫̣‬ ‫̣‬

‫̣‬

‫‪Šœȱ ’•ȱ Ž›ȱ •Ž˜™Š›Šȱ ’—ȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’Ȭ‬‬ ‫›žŠ›Ž’ ‪œŒ‘Ž—ȱ ž—ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ‬‬

‫‪‘Žȱ’œ˜–ȱ˜ȱ¢™DZȱ Ž Ȭ‬‬

ȱ

’œ‘ǰȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—ȱŠ—ȱ —˜œ’ŒȱœœŠ¢œȱ’—ȱ ˜—˜ž›ȱ˜ȱ Ž›Š›ȱǯȱž’’”‘ž’£Ž— Šǯȱ˜Œǯ ‫קליאופטרא מלכתא‬ ‫פטרוקי דכותאי‬  ŽœžœȱŸ˜—ȱ Š£Š›Ž‘ȱ ž—ȱ û’œŒ‘Žȱ žœŽ’—Š—Ž›œŽ£ž—Ž—ȱ –’ȱ Ž–ȱ‘›’œŽ—ž– ’—ȱŽ›ȱ—’”Ž –’—’–

•Ž˜™ŠȬ ›Šȇœȱ ¢™DZȱ Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜•Ž–’Žœ

Ž••ǯȱ’Ÿ

’œǯȱ˜–ǯǰ ŠŽœŠ›

Ž••ǯȱ’Ÿǯ ‘Š›œŠ•’ŠȱǻŽȱ‹Ž••˜ȱŒ’Ÿ’•’Ǽ ȱ

ŽȱŸ’ŠŽȱŒŠŽœŠ›ž– 

ȱ ·œŒ›’™’˜—ȱ Žȱ •ȇ1¢™Žȱ ™ž‹•’·Žȱ ™Š›ȱ •Žœȱ ˜››Žœȱ Žȱ Š™˜•·˜—ȱ ˜—Š™Š›Ž

ŽŒ•Š—ǰȱŸ˜•ǯȱřȱ

˜––ŠŽȱ¥ȱ ŽŠ—ȱ ȱ

řœ

ŽŒžŽ’•ȱŽœȱ’—œŒ›’™’˜—œȱ›ŽŒšžŽœȱžȱ Š¢˜ž– 

‘Žȱ ¡˜›ȱ —Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ ˜ȱ —Œ’Ž—ȱ ¢™ œǯŸǯ ˜•Ž–Š’Œȱ

¢™ œǯȱœ •žŠ›Œ‘ȂœȱŽȱœ’ŽȱŽȱœ’›’ŽDZȱ’Žȱ ’‘ȱŠ—ȱ—›˜žŒ’˜—ǰȱ ›Š—œ•Š’˜—ȱ Š—ȱ ˜––Ž—Š›¢ —ǯ

•Ž˜™Š›Š

ǯȱ

 

’‹Ž›ȱ ŠŽ› ‘ŽŠȱ —Ž˜Ž›Š Ž›Š›ŠŒ‘–

ȱ

•žŠ›Œ‘Ȃœ —ǯ

—ǯ

’œ˜›’ŠŽȱ˜–Š—ŠŽ

ȱ •Ž˜™Š›ŠDZȱ ¢™Ž—ȱž–ȱ’ŽȱŽ’Ž— Ž—Ž ’‹Ž›ȱ Š——žžœ

–Ž›’ŒŠ—ȱ ž–’œ–Š’Œȱ˜Œ’Ž¢ȱžœŽž–ȱ˜Žœ

—˜—ȱŸ’’

™˜–Ž›’ž– œž™Ž›œ’’˜ǯ

  §Ž•ȱ Š‘›Ȭ ‹žŒ‘ȱ  ¢™Ž—ǰȱ ›’ŽŒ‘Ž—•Š—ǰȱ ˜– ‘Žȱ ž•ȱ ˜ȱ œ’œȱ –˜—ȱ ˜–Ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŠŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ˜›• Šœȱ œ’œ‹žŒ‘ȱ Žœȱ ™ž•Ž’žœDZȱ —Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £ž›ȱ Ž’œŽœŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Žœȱ £ Ž’Ž—ȱ Š‘›‘ž—Ž›œȱ ’Žȱ Šž‹Ž›•ãŽDZȱ ™Ž›ȱ ž—ȱ ¢œŽ›’ž– œ’œȱŠ—ȱŠ›Š™’œȱ’—ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ˜›•

’œǯȱ˜–ǯ

’œǯ —ǯ

——Š•ǯ

’•Žȱ’—˜ȱ’‹Ž›Dzȱ¢™ȱ’—ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ˜›•ǯȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ›ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜—ŽȬ ›Ž—ŒŽȱ ˜ȱ œ’œȱ ž’Žœǰȱ ŠŒž•¢ȱ ˜ȱ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱ ȱ



‫‪œ’œȱ•ŠŒŠ—œȱ‬‬

‫מצא טבעת ועליו צורת חמה צורת לבנה צורת דרקון יוליך לים המלח ואף דמות מניקן‬ ‫וסרפס‬ ‫—˜šŠ›Ž‬

‫Ž‬ ‫  ‬

‫‪ 㝝Ž›ǰȱ‬‬ ‫‪’•Ž›ȱž—ȱ¢–‹˜•Žȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱ›Š”ŠŽ—ȱû‹Ž›ȱ›Ž–Ž—ȱ’Ž—œȱǻ‹˜ŠȱŠ›Š ’—ȱ’œŒ‘—Šǰȱ˜Ȭ‬‬ ‫ž–•Š ‪œŽŠǰȱ Ž›žœŠ•Ž–Ž›ȱ ž—ȱ Š‹¢•˜—’œŒ‘Ž–ȱ‬‬ ‫‪Ž–’’Œȱ ž’Žœȱ ’—ȱ‬‬ ‫‪Ž–˜›¢ȱ˜ȱŽŸǯȱ›ǯȱ•Ž¡Š—Ž›ȱ ˜‘žȱ‬‬ ‫Ž—’œŽ•Š‪ Ž••Ž—’œ–ȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ‬‬ ‫œ—Ž’—Ž‪ȇŽ›Šš˜—ȇȱž—ȱ 㝣‬‬

‫‪’œœŽ›Š’˜—Žœȱ’—ȱ‘˜—˜›Ž–ȱ›ǯȱžŠ›’ȱŠ‘•Ž›ȱǯǯǯ‬‬ ‫‪ 㝝Ž›ǰȱ’•Ž›ȱž—ȱ¢–‹˜•Žǰȱ‬‬

‫דמות‬

Ž–ž

‹Š›Š’Š

‫דמות‬ ‫וסר אפיס‬ œŠ› ‫סר‬

‫מפיס‬

‫גריוא‬

–˜’žœ —˜Š›’”˜—

ȇŽ›Šš˜—ȇȱž—ȱ 㝣Ž—’Ž—œ ’Œ’˜—Š›¢ ȁŽ›Šš˜—Ȃȱ ž—ȱ 㝣Ž—’Ž—œ



‘Žȱȇ Ž••Ž—’£Š’˜—ȇȱ˜ȱ žŠŽŠȱ’—ȱ‘Žȱ’›œȱŽ—ž›¢ȱŠŽ›ȱ‘›’œ

‫סרפיס‬ Ž’›ŠŽŽȱ£ž›ȱ™›ŠŒ‘Ȭȱž—ȱ•Ž›‘ž–œ˜›œŒ‘ž—DZȱŠžœȱ“û’œŒ‘Ž—ȱžŽ••Ž—

Ž¡’Œ˜—

’Žȱ ˜œŽ™‘œŽ›£§‘•ž—

ž’Žœȱ ’—ȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ Ž•’’˜—œ Ž’›ŠŽŽǰȱ

Ž••Ž—’œ–

ǯȱ™ǯ

’—Žȱ ˜›Šȱ û›ȱ Ž—ȱ 㗒ȱ Š•–Š’DZȱ —Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £ž–ȱ t‹Ž›œŽ£ž—œŸŽ›œ§——’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ “û’œŒ‘Ȭ‘Ž••Ž—’œ’œŒ‘Ž—ȱ ž—ȱ ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ ’Ž›Šž›

Ž›Š™’œȱž—Ž›ȱ‘ŽȱŠ›•¢ȱ˜•Ž–’Žœ

 œ“›

ḥ

ḥ

̣ ̣

(

œ’›’œ ’— ‘Ž

̣

h

h

” (̉ Ž›Š™Ž’˜—

( ‘¢ȱ˜Žœȱ™’œȱ•ŽŽȱ

” ›˜–ȱ ¢˜žǵȱ ˜ž›ȱ Œ‘˜’ŒŽȱ ˜¡ȱ˜Žœȱ —˜ȱ Œ˜—’—žŽdz

(

œ ™˜’— ˜ ‘Ž œŠ–Ž Œ˜—Œ•žœ’˜—Dz œŽŽ ’Ž››Ž ˜›ŽŠž Š— ˜ž›’ ”  ̉

w ̣j

(

̣ ( ̣ ( ”

wśj

( (

”

” ( ” ” ” (

”

 ž¢ȱ˜ȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱ ˜ȱœ’›’œȱ

Ž–Š ŠȱŒŠŠŒ˜–‹Žȱ—˜žŸŽ••Ž–Ž—ȱ·Œ˜žŸŽ›ŽȱŽȱ ˜–ȱ ‘˜žŠŠ Ž–™‘’œȱ ž—Ž›ȱ ‘Žȱ ˜•Ž–’Žœȱ

”Š•Š‘˜œ –˜’žœ –˜’žœ

Œ˜›—žŒ˜™’Š

–˜’žœ

œ’›’œǰȱ ›Žž£ǰȱ Š•‹–˜—DZȱśŖŖŖȱ Š‘›Žȱ ž—œȱ’—ȱ ¢™Ž—

ž’Žœȱ’—ȱŠ’ŒŠ•ȱ –ž•Žœ

›ŠŽœ’œ

”›ŠȬ

Žœ’œȱ

”›ŠŽœ’œ

‫קלפטרא‬

”›ŠŽœ’œǯ ”›ŠŽœ’œ

œž¢Šȱ

‫קרטיסיס‬ ’Œ’˜—Š›¢

ǯȱ ™ǯ

̑

•Šœœ’ŒŠ•ȱ ˜ž›—Š• žžœŠ—ȱ¢™DZȱ‘ŽȱŒ›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱŠȱ˜–Š—ȱ™›˜Ÿ’—ŒŽ ›ŽŽ”ȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ Š•Žœ’—Ž

”›ŠŽœ’œ

›ŠŽœ’œ

Ž—Š›’žœ

‘Žȱ’ŸŽœȱ˜ȱ•Ž˜™Š›ŠȱŠ—ȱŒŠŸ’Š —ǯ

’œǯȱ˜–ǯ

Ž••ǯȱ Œ’Ÿǯǰ ‘Š›œŠ•’Š Žȱ’ŠŽȱŠŽœŠ›ž–ǰȱžžœžœ

’œȱ˜–ǯǰ

ȱ

Ž—Ž’ 

žžœŠ—ȱ¢™ ›˜–ȱ ‘Ž—œȱ ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ Ž’Œ’—Žȱ ’—ȱ Ž••Ž—’£Žȱ Ž ’œ‘ȱ ˜›Žȱ Š—ȱ ’—ȱ Š›•¢ȱ ‘›’œ’Š—ȱ’Ž›Šž›ŽDZȱŠ™Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱ¢–™˜œ’ž–ȱ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ

‫גלפטרה‬

‫‘ŽœŠ‪–Šȁ‬‬

‫‪”Š›Šǰȱȃ‬‬ ‫‪ȱ‬‬

‫šŠŠ‹‬

‫‘ŽœŠ‪–ŠȂ‬‬ ‫‪–ŠȂŠœŽ‘ȱ‬‬

‫‪ž˜ǯȱŽ›œ™ŽŒȬ‬‬ ‫–ž›Ž’•ž–‪Žȱ˜›‹’œȱ‬‬

‫Ž›ž•ž‪’ŸŽœȱ˜—ȱ Ž ’œ‘ȱ‬‬ ‫Š›Š™˜Ž• ‬

‫›Š ‪—ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ‬‬ ‫Š›Š™˜Ž• ‬ ‫‘‪•Ž˜™Š›ŠDZȱ ›˜–ȱ ‘’œ˜›¢ȱ ˜ȱ –¢‬‬

‫Š›Ž‘Š‬

‫Š—’Ž›‪•’–Šȱ•Ž¡Š—›’—˜›ž–ȱ‬‬ ‫‪ǯȱ™ǯ‬‬ ‫הרפואה בארץ‪-‬ישראל במאות הראשונות לספירה‬

–ŠȁŠœŽ‘

–ŠȁŠœŽ‘

œž¢Šȇœ

Š•šžȱ ‘’–ȁ˜—’ Š£›’ȁŠ ’ȱ Šȱ  ˜–Š—ȱ ‘Šœȱ Œ˜—ŒŽ’ŸŽȱ œŽŽ –ŠȁŠœŽ‘

‘ŽȱŠŽœDZȱ‘Ž’›ȱ˜—ŒŽ™œȱ Š—ȱŽ•’Žœȱ ‫הרפואה‬ ‘Žȱ ›ȱ ˜ȱ Ž’Œ’—Žȱ ’—ȱ Š›•¢ȱ •Ž¡Š—›’Š

Ž›˜™‘’•žœDZȱ

 

Ž›˜™‘’•žœ ‘Žȱ ˜žœŽȱ˜ȱ’ŽȱȮȱŽ›ȱ—”‘DZȱŠ’ŒȱŠ—ȱŽ’ŒŠ•ȱŒ’Ž—ŒŽȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ ¢™  ǰ

ž™™•Ž–Ž— ǯȱ™ǯ ǯȱ™ǯ Ž ȱŠ—ȱ Ž—’•Žȱ’—ȱ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱ˜›•ȱ ‫הרפואה‬

‹Ž›Š’˜

—ǯ

—˜—¢ȱŠ—ȱ•Ž˜™Š›Š ŠŽœŠ›ȱ Š—ȱ •Ž˜™Š›Š

1

˜•¢ȱŠ—ȱ’•›’–ŠŽȱ’—ȱ‘ŽȱŠŽ›ȱ˜–Š—ȱ–™’›ŽǰȱȱřŗŘȬŚŜŖ ’•›’–œȱ ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ’—ȱ ‘Žȱ’•ŽȱŽœ ‘Žȱ‘›’œ’Š—ȱ˜––ž—’’Žœȱ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŠ—ȱ ‘Žȱ ˜•¢ȱ Š— ›ŽŽ”ǰȱ˜–Š—ǰȱŠ—ȱ¢£Š—’—Žȱž’Žœ

˜™’Œȱ‘ž›Œ‘ȱŽŸ’Ž ȱŘ

’•›’–ŠŽȱŠ—ȱ ˜•¢ȱ™ŠŒŽȱ’—ȱ•ŠŽȱ—’šžŽȱ¢™

›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱ˜ȱ ˜›Š—ȱŠ—ȱŽ¢˜—DZȱœœŠ¢œȱ’—ȱ ˜—˜›ȱ˜ȱ Š–ŽœȱǯȱŠžŽ›

¢™ǰȱœ›ŠŽ•ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱ Ž’Ž››Š—ŽŠ—ȱ˜›•DZȱž’Žœȱ’—ȱ ˜—˜›ȱ˜ȱ˜—Š•ȱǯȱŽ˜› ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ •Šœœȱ ž’ŽœȱŗŘȱ

œ’‹’ž–

̣ W N

9

̣

9

N

‫•˜‪ ˜œŽ™‘ǰȱ‹Ž’—ȱœŽŸŽ—ŽŽ—ȱ¢ŽŠ›œȱ‬‬ ‫‪‘Ž  Šœȱ Šȱ ‹˜¢ ’‹’ǯ‬‬

‫אתה אמרת מזלזלים בבני שפחות וקורין אותם עבדים לעבד נמכר יוסף )תהלים קה יז(‪,‬‬ ‫אתה אמרת תולים עיניהם בבנות הארץ אני מגרה בך את הדוב ותשא אשת אדוניו וגו'‬ ‫)בראשית לט ז(‪ .‬מה כת' למעלה מן העניין ויהי יוסף יפה תאר ויפה מראה ותשא אשת אדניו‬ ‫)בראשית לט ו‪-‬ז(‪ ,‬לגבור שהיה יושב בשוק ומשמשם בעיניו ומתקן בשערו ומתלה בעקיבו‪,‬‬ ‫אמר אנא גבר‪ ,‬אמ' ליה אי גבר את הא דובא קומיך קופצה‪.‬‬ ‫‪ ˜Ȭ‬‬ ‫‪œŽ™‘ȱ Šœȱœ˜•ȱŠœȱŠȱœ•ŠŸŽȱ‬‬ ‫‪ ’œȱ–ŠœȬ‬‬ ‫‘™Žœ˜ ‪Ž›Ȃœȱ  ’Žȱ ŒŠœȱ ‘Ž›ȱ Ž¢Žœȱ ž™˜—ȱ‬‬ ‫—˜™ž‪—ȱ ˜œŽ™‘ȱ Šœȱ˜ȱ‹ŽŠž’ž•ȱ˜›–ǰȱŠ—ȱŠ’›ȱ˜ȱ•˜˜”ȱ‬‬ ‫‘™Žœ˜ ‪ ’œȱ –ŠœŽ›Ȃœȱ  ’Žȱ ŒŠœȱ ‘Ž›ȱ Ž¢Žœȱ ž™˜—ȱ‬‬

‫™‪‘Žȱ ¡˜›ȱ —Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ ˜ȱ —Œ’Ž—ȱ ¢‬‬ ‫‪ŠŒ›Žȱž¡ž›’ŽœDZȱ›Š›Š—ŒŽǰȱ›˜–Š‘Ž›Š™¢ǰȱŠ—ȱ˜œ–Ž’Œœȱ’—ȱ‬‬ ‫™‪—Œ’Ž—ȱ¢‬‬ ‫מעשה נערות‬

‘Žȱ¡˜›ȱ—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™ ¢™’Š—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢DZȱž••Ž’—ȱ˜ȱ ‘Žȱ¢™ȱ¡™•˜›Š’˜—ȱ˜Œ’Ž¢ȱś

•Ž’—Žœȱ㛝Ž›‹žŒ‘ȱŽ›ȱ ¢™˜•˜’Ž ‘Žȱ ¡˜›ȱ —Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ ˜ȱ —Œ’Ž—ȱ ¢™ ’ŽȱŠ—ȱŽŠ‘ȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™

ž—Ž›Š›¢ȱ ˜››Š’ž›Žȱ ˜ȱ ˜–Š—ȱ Š•Žœ’—ŽDZȱ —ȱ —Š•¢œ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›˜žŒ’˜—ȱ’—ȱ’œȱž•ž›ŽȬ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ˜—Ž¡

ž—Ž›Š›¢ȱ˜››Š’ž›Ž ž—Ž›Š›¢ȱ˜››Š’ž›Ž ž—Ž›Š›¢ȱ ˜››Š’ž›Ž

—ȱ ˜œŽ™‘ȱŒ˜––Š—Žȱ‘’œȱœŽ›ŸŠ—œȱ‘Žȱ™‘¢œ’Œ’Š—œȱ˜ȱŽ–‹Š•–ȱ‘’œȱŠ‘Ž›DzȱŠ—ȱ‘Žȱ ™‘¢œ’Œ’Š—œȱŽ–‹Š•–Žȱœ›ŠŽ• ˜ ˜œŽ™‘ȱ’Žǰȱ‹Ž’—ȱŠȱ‘ž—›ŽȱŠ—ȱŽ—ȱ ¢ŽŠ›œȱ˜•DzȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱŽ–‹Š•–Žȱ‘’–ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ Šœȱ™žȱ’—ȱŠȱŒ˜’—ȱ’—ȱ¢™

˜ȱ ˜œŽ™‘ȱ ’Žǰȱ ‹Ž’—ȱ Šȱ ‘ž—›Žȱ Š—ȱ Ž—ȱ ¢ŽŠ›œȱ ˜•Dzȱ Š—ȱ ‘Ž¢ȱ Ž–‹Š•–Žȱ ‘’–ǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ  Šœȱ ™žȱ ’—ȱ Šȱ Œ˜’—ȱ ’—ȱ ¢™ ̣ ̣

̣

ž—Ž›Š›¢ȱ˜››Š’ž›Ž ’›Šœ‘ȱ Š—ȱ ˜—Ž¡

›Š—”ž›Ž›ȱ žŠ’œ’œŒ‘Žȱ Ž’›§ŽȦ›Š—”ž›ȱ Ž ’œ‘ȱž’Žœȱž••Ž’—ȱřř

‫’‘”˜—Š אנוכי‬ ‫’‘”˜—Š אנוכי‬ȱǽȽ—”¢Ǿ Ȃ’—”ǯ Š—˜”‘ anok

‘ŽȱŠ—žŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—ŠŽžŒ‘ȱ’—ȱ’œȱŽ•Š’˜—ȱ˜ȱ¢™’Š— t‹Ž›ȱ’Žȱ§¢™’œŒ‘Ž—ȱ•Ž–Ž—Žȱ’—ȱŽ›ȱ ™›ŠŒ‘Žȱ Žœȱ •Ž—ȱ ŽœŠ–Ž—œ —ȱ ¢™’Š—ȱ ’Ž›˜•¢™‘’Œȱ ’Œ’˜—Š›¢ ¢™’Š—ȱ ›Š––Š›ȱ‹Ž’—ȱŠ—ȱ’—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱœž¢ȱ˜ȱ ’Ž›˜•¢™‘œ

Š— ã›Ž›‹žŒ‘ ˜™’Œȱ’Œ’˜—Š›¢

N ̣ ǰ ‘Šȱ’œȱŠ—˜”‘’ȱǻ¡ȱŘŖDZŘǼǵȱȱ’œȱŠ—ȱ ¢™’Š—ȱ ˜›ǯȱ‘¢ȱ’ȱ ˜ȱ’—ȱ’ȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ˜ȱžœŽȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱ ˜›ǵȱ

Š—˜”‘’ȱǽȁ—”¢Ǿ ȁ— ”  Š–ȱǽŠ—˜”‘’ȱǻȽ—”¢ǼǾ ‘Žȱ ˜›ǰȱ¢˜ž›ȱ ˜ǯȱ

Š—ȱ‘Šȱǽ‘Žȱ”’—Ȃœȱ ŽŒ›ŽŽǾȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ ™›˜Œ•Š’–Žȱ ŠŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •Š—žŠŽȱ ˜ȱ ŽŸŽ›¢ȱ ™Ž˜™•Ž  ǻȁ—”¢ǼȱŠ–ȱ‘Žȱ˜›ȱ¢˜ž›ȱ ˜ȱ

Œ‘⛊

ǯ Š‘Š—ŠȂœȱ Œ˜–™’•Š’˜—ȱ ˜ȱ ’œŒ˜ž›œŽœȱ˜›ȱŠ‹‹Š‘œȱŠ—ȱŽœŠ•ȱŠ¢œ

Ž œǰȱ ›ŽŽ”œȱ Š—ȱ Š›‹Š›’Š—œ

šŠ™’ ‫קתפי‬

g ̣ ub ̣î

‫גיפטית‬ ‫טוטפת‬

u

u

u

u

u g

g g

u uu

b

g

b

b g ̣u

̣u

b g u u

g

g

g

g

˜Š˜ ˜Š˜

•Ž˜ŠŠ

ǰ •Ž˜ŠŠ

ǰ •Ž˜Š˜řř ˜ ˜

sṇ

sn te

twte),

n

n

n

řŝ

‹Š›Š’Š

‹Š›Š’Š

‹Š›Š’Š

‹Š›Š’Š

dz ǽ—ȱ˜ȱŽŸŽ›¢ȱ™Ž˜™•ŽȱŠŽ›ȱ‘Ž’›ȱ•Š—žŠŽǰȱŠ—ȱ˜ȱ‘Žȱ Ž œȱŠŒŒ˜›Ȭ ’—ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ  ›’’—ȱ Š—ȱ ŠŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ •Š—žŠŽǯǯǯȱ œŽ—ȱ •ŽŽ›œȱ ‹¢ȱ ™˜œȱ ˜—ȱ ‘˜›œŽ‹ŠŒ”ȱ›’’—ȱ˜—ȱœ ’ȱœŽŽœǾȱ‘Šȱ Ž›ŽȱžœŽȱ’—ȱ‘Žȱ”’—ȇœȱœŽ›Ÿ’ŒŽǰȱ‹›Žȱ˜ȱ‘Žȱ œž

‹Š›Š’Š

Šȱ‹ǯ –Ž’••Š‘ —Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ ˜ȱ ’›Šœ‘

‫סקיפטורין‬

Š™˜•˜’Š

‹Ž–Š‘ œŒŽ™˜›œ ‫סקיפטורין‬

œŒŽ™˜›œ ‫סקיפטורין‬ ˜›ȱ ‘’œȱ ’œȱ Šȱ œŠžŽȱ ˜›ȱ œ›ŠŽ•ǰȱ Š—ȱ Šȱ •Š ȱ˜›ȱ‘Žȱ ˜ȱ˜ȱ ŠŒ˜‹

›Š™Ž£’— ‘Žȱ ŽŠ›‘ȱ ’œȱ ‘Žȱ ˜›Ȃœǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ž••—Žœœȱ ‘Ž›Ž˜ȱ



 ˜™’Œȱ Š•’–™œŽœȱ Œ˜—Š’—’—ȱ ˜œ‘žŠǰȱ žŽœǰȱ ž‘ǰȱ ž’‘ȱ Š—ȱ œ‘Ž›ȱ ’—ȱ ‘ŽȱŠ‘’’Œȱ’Š•ŽŒ

 Ȭ ˜ž›—Š• Š

›Š™Ž£’—

’œ”˜œ

‫תמחוי של כסף‬

ȱ

‘Ž˜™‘’•žœȱ ˜ȱ •Ž¡Š—›’Š ¢™ȱŠŽ›ȱ‘Žȱ‘Š›Š˜‘œDZȱřřŘȬȱŜŚŘ

¢™ȱ›˜–ȱ•Ž¡Š—Ž›ȱ‘Žȱ ›ŽŠȱ˜ȱ‘Žȱ›Š‹ȱ˜—šžŽœDZȱŠȱž¢ȱ’—ȱ‘Žȱ’žȬ œ’˜—ȱŠ—ȱŽŒŠ¢ȱ˜ȱ Ž••Ž—’œ–

—ȱŠŠ’—œȱŠ••ȱ‘Žȱ˜œȱ˜ȱ¢™ȱȱ ’••ȱŽ¡ŽŒžŽȱ“ž–Ž—œ

ȱ —ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ŒŠ••Žȱ ˜œŽ™‘Ȃœȱ —Š–Žȱ Š™‘—Š‘ȬŠŠ—ŽŠ‘DzȱŠ—ȱ‘ŽȱŠŸŽȱ‘’–ȱ˜ȱ ’ŽȱœŽ—Š‘ȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ˜’™‘ŽȬ ›Š‘ȱ ™›’Žœȱ ˜ȱ — ™řȱ“ȱ™řȱ›ȁȱ ȱ

S ̣ ˜’™‘Š›

‫מפטם פרים‬ ‫פוער‬

 Žž—žŒ‘ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘ ’‹’ǯ ȱ ˜’™‘Š›ǰȱ Š—ȱ ˜’ŒŽ›ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœǰȱ ǽ‘Žȱ ŒŠ™Š’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ žŠ›ǰȱ Š—ȱ ¢™’Š—Ǿȱ ‹˜ž‘ȱ‘’–

S

 ž¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’‹•’ŒŠ•ȱ˜›¢ȱ˜ȱ ˜œŽ™‘

S S

Ž— œ›ŠŽ•ȱ’—ȱ¢™DZȱŸ’Ž—ŒŽȱ˜›ȱ‘Žȱž‘Ž—’Œ’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ¡˜žœȱ›Š’’˜—

Š’›˜œ ˜—ŒŽ™’˜—œ

 ‘Žȱ ˜œȱ˜ȱ‘Žȱ¢™’Š—œ

[‫רע]ה‬

˜˜”ǰȱŽŸ’•ȱ

‫œ’ רעה‬ȱ‹Ž˜›Žȱ¢˜ž

—ȱ‘Žȱ œŠ’ȱ˜ȱ‘Ž–ǰȱŽȱ‘Žȱ˜›ȱ‹Žȱ ’‘ȱ¢˜žǰȱ’ȱȱ ’••ȱ•Žȱ¢˜žȱ˜ǰȱŠ—ȱ¢˜ž›ȱ•’•Žȱ˜—Žœǯȱ ˜˜”ǰȱŽŸ’•ȱ‫רעה‬ȱ’œȱ‹Ž˜›Žȱ¢˜ž –’›Šœ‘ȱŠŠŠ‘ ‫רעה‬

ȱ

‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ˜ œ—Š›Žȱ˜ȱ‘Žȱ˜ •Ž›œ Š‘̣

—ȱ’ȱŒŠ–Žȱ˜ȱ™Šœœǰȱ ‘Ž—ȱ‘Š›Š˜‘ȱ•Žȱ ž›ȱœ˜ž•ȱŽœŒŠ™ŽȱŠœȱ Šȱ‹’›ȱ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ R ‘

R ‘

R R

‫פירוש על ספר שמות‬

[ aḥash žsȱ Ža•ȱ  ’sŽ•¢ȱ  ’hȱ hŽ– ›˜™hŽs¢ȱaa’nsȱha›a˜hȱ[dzǾȱhŽȱ›Žaȱsna”Ž

̣

a›Žn˜Žs

hŽȱ ˜›ȱhaȱhŽȱ˜›ȱs™˜”Žȱ˜ȱ Ž›Ž–’ahȱhŽȱ™›˜™hŽǰȱh˜ ȱŽ‹žŒha›Ž£Ȭ £a›ǰȱ ”’nȱ ˜ȱ a‹¢•˜nǰȱ sh˜ž•ȱ Œ˜–Žȱ anȱ s›’”Žȱ hŽȱ •anȱ ˜ȱ ¢™ȱ ȱ Ž›ȱ [¢™ȂsǾȱ s˜žnȱ ’sȱ •’”Žȱ haȱ ˜ȱ aȱ sna”Žȱ ˜nȱ hŽȱ –˜ŸŽȱ

Žh˜•ǰȱ  a–ȱaa’nsȱ¢˜žǰȱha›a˜hȱ ’nȱ˜ȱ¢™ǰȱhŽȱ›ŽaȬsna”Žȱ

–a›˜na

̣

”ŽnŽŽ

hŽnȱha›a˜hȱsha••ȱs™Ža”ȱžn˜ȱ¢˜žǰȱsa¢’n ¢Ž•a––ŽŽnžȱ›a‹‹Žnž

Ž’••Š‘ ȱŽ’••Š‘

Ž›ȱ œ˜ž—ȱ’œȱ•’”Žȱ‘Šȱ˜ȱŠȱœ—Š”Žȱ˜—ȱ‘Žȱ–˜ŸŽDzȱ˜›ȱ‘Ž¢ȱœ‘Š••ȱ–Š›Œ‘ȱ ’‘ȱ˜›ŒŽǰȱŠ—ȱŒ˜–Žȱ ŠŠ’—œȱ‘Ž›ȱ ’‘ȱŠ¡Žœǰȱ•’”Žȱ ˜˜ȱŒžŽ›œȱ

¢Ž•Š––ŽŽ—ž

œŠŽ ›˜– M

̣ Ƚ—¢Š—

M

M M M Ž’••Š‘

M

M M M

M ’‹•’œŒ‘Žȱ ž—ȱ žŠ’œ’œŒ‘Žȱ ž’Ž—ǯȱ ŽœœŒ‘›’ȱ Š˜•˜ȱ ŠŒŒ‘’ M  ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ›ŠŽ•’Ž

—ȱŠ••ȱ‘Žȱ˜œȱ˜ȱ¢™ȱ ’••ȱȱŽ¡ŽŒžŽȱ“ž–Ž—œȱ

Ž‘˜•ǰȱ ȱ  ’••ȱ ™ž—’œ‘ȱ ‘Žȱ –ž•’žŽȱ ˜ȱ ˜ǰȱ Š—ȱ ‘Š›Š˜‘ǰȱ Š—ȱ ¢™ǰȱ  ’‘ȱ ‘Ž’›ȱ ˜œǰȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ ”’—œDzȱ ŽŸŽ—ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ Š—ȱ Š••ȱ ‘Ž–ȱ ‘Šȱ ›žœȱ ’—ȱ ‘’–

˜œŽœȱœŠ’ȱ˜ȱ ’–DZ ‘Žȱ’—‘Š‹’Š—œȱ˜ȱ‘Žȱ•Š—ȱdzȱ‘ŠŸŽȱ‘ŽŠ›ȱ ‘Šȱ˜žǰȱ˜›ǰȱŠ›Žȱ’—ȱ‘Žȱ–’œȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱdzȱ—˜ ȱ’ȱ¢˜žȱ ’••ȱ”’••ȱ‘’œȱ™Ž˜™•ŽȱŠœȱ ˜—Žȱ–Š—ȱ

Y

̣ ˜œŽœȱ ‘Žȱ ¢™’Š—DZȱ ‘Žȱ Ž–˜›¢ȱ ˜ȱ ¢™ȱ ’—ȱ ŽœŽ›—ȱ ˜—˜‘Ž’œ– ǻŠ–‹›’Žǰ ŠœœǯDZ Š›ŸŠ› —’ŸŽ›œ’¢ ›Žœœǰ ŗşşŝǼǰ ŝŗȬŘǰ  ‘˜ ›ŽŽ›œ ˜ ‘’



̣ ̣ ’œŒžœœ’—ȱž•ž›Š•ȱ—•žŽ—ŒŽœDZȱŽ¡ǰȱ˜—Ž¡ǰȱŠ—ȱ˜—ȬŽ¡ȱ’—ȱŠ‹‹’—’Œȱ žŠ’œ–DZȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱŠȱ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ˜—ȱŠ‹‹’—’Œȱ žŠ’œ–ȱŠȱžŒ”—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ̣

Ÿ˜Š‘ȱ£Š›Š‘

‘Ž¢ȱ’ȱ—˜ȱ ŒŠœȱ Š Š¢ȱ ‘Žȱ ŽŽœŠ‹•Žȱ ‘’—œȱ ‘Ž’›ȱ Ž¢Žœȱ ŠœŽȱ ž™˜—ȱ ǽ—˜›ȱ ’ȱ ‘Ž¢ȱ ˜›œŠ”Žȱ ‘Žȱ ’˜•œȱ ˜ȱ ¢™Ǿȱ ›Š ȱ ˜žȱ Š—ȱ Š”Žȱ ¢˜žȱ •Š–‹œ ȱ ‘›˜ž‘ȱ ›Žž›—’—ȱ Š—ȱ ›Žœ’—ȱ  ’••ȱ ¢˜žȱ ‹Žȱ œŠŸŽȱ

˜—ŒŽ™’˜—œ



œŠ’Š‘ ˜—ŒŽ™’˜—œ

‘Žȱ ˜œȱ˜ȱ‘Žȱ¢™’Š—œ

‘—Ž–ž ȱ ŠŽ —šŽ

žȱŠ Š¢ȱ‘Žȱ˜œȱ ‘Šȱ ¢˜ž›ȱ Š—ŒŽœ˜›œȱ œŽ›ŸŽȱ ‹Ž¢˜—ȱ ‘Žȱ ’ŸŽ›ȱ Š—ȱ ’—ȱ ¢™dz

¢™Ž—ǰȱ ›’ŽŒ‘Ž—•Š—ȱž—ȱ˜–DZȱ‹ Ž‘›ȱž—ȱŽ›û‘›ž—

¢™Ž—ǰȱ ›’ŽŒ‘Ž—•Š—ȱž—ȱ˜– ŽŠ–

’œ ȁ• ‘

 ›Œ‘’ŸŽœȱ›˜–ȱ•ŽȬ ™‘Š—’—ŽDZȱ‘Žȱ’Žȱ˜ȱŠ—ȱ—Œ’Ž—ȱ Ž ’œ‘ȱ’•’Š›¢ȱ˜•˜—¢ ›Š–Š’ŒȱŠ™¢›’ȱ˜ȱ‘Žȱ’‘ȱŽ—ž›¢ȱ

‘Žȱ¡˜›ȱ—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™  ’œ˜›¢ȱ ˜ȱ‘Žȱ Ž œȱŠ—ȱ žŠ’œ–ȱ’—ȱ‘ŽȱŽŒ˜—ȱŽ–™•ŽȱŽ›’˜ǰȱŸ˜•ǯȱŗǰȱŽ‘žDZȱȱ ’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›œ’Š—ȱ ›˜Ÿ’—ŒŽȱ ˜ȱ žŠ‘ ˜œŽœȱ ‘Žȱ ¢™’Š—

ȱ˜ȱ—˜ȱŽ’•Žȱ¢˜ž›œŽ•ŸŽœȱ ’‘ȱ‘Žȱ’˜•œȱ˜ȱ¢™dzȱ—˜ȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Ž–ȱŒŠœȱ Š Š¢ȱ‘ŽȱŽŽœŠ‹•Žȱ‘’—œȱ‘Ž’›ȱŽ¢ŽœȱŠœŽȱž™˜—ǰȱ—˜›ȱ’ȱ‘Ž¢ȱ˜›œŠ”Žȱ‘Žȱ’˜•œȱ ˜ȱ¢™

—“ ‫אסנת‬ —œ—

—’‹Š›Žȱ ‫נתברא‬

¢™’Š—ȱ Ž•’’˜—DZȱ ‘Žȱ Šœȱ‘˜žœŠ—ȱŽŠ›œǰȱž’ŽœȱŽ’ŒŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž–˜›¢ȱ˜ȱ Š—ȱžŠŽŽ‹Žž›

˜—ŒŽ™’˜—œ

  ž¢ œ›ŠŽ•ȱ’—ȱ¢™ —œȬ—

Žȱ ˜›Žȱ Š—ȱŠ‘DZȱ’‹•’ŒŠ•ȱ‘Ž–Žœȱ›˜–ȱ Ž—Žœ’œȱŗŘȬśŖ

‫‪—’Ȭ‬‬ ‫Ž›Š‹‬

‫‪—’‹Š›Žȱ‬‬

‫‘Š‘”Š‹’—‬ ‫‪—’Ȭ‬‬ ‫‘Š‘”Š‹‬ ‫’—‬ ‫‪—’‹Š”‘Š‘Ȅ‬‬ ‫ונדבכא‬ ‫נדבכה‬ ‫ונתבכ' שבעכו‬ ‫ונתבכה שבעכו איכא דאמרי נתבכה‬ ‫̣‬

‫̣‬

‫̣‬

‫‪—’‹Š›Žǰȱ‬‬ ‫‪™řȱ›ȁ‬‬

‫‪Ž–’’Œȱ‬‬ ‫ž‘˜ ‪ž’Žœȱ’—ȱŽ–˜›¢ȱ˜ȱŽŸǯȱ›ǯȱ•Ž¡Š—Ž›ȱ‬‬ ‫‬ ‫œ—˜’™ŽŒ—˜‬ ‫œ’ ‬

Ԁ —  ™ŽŽ™‘›Ž Πετεφρη) (Gen. 37:36; 39:1) or petephres (Πετεφρης) (Gen. 41:45, 50).

—’‹Š›Žǯ

˜ȁŽ

̣

Š—”‘

œǯȱ œ ‘Žȱ ˜œȱ˜ȱ‘Žȱ¢™’Š—œ ‫אדורי‬ ‫אהדורי‬ Š•–žȱ Ž›žœ‘Š•–’ǯȦŗȬŘȱ ‫ארורא‬ ‫דאדורא‬

¢—˜™œŽȱ £ž–ȱ

‫דאדוריא דאה רורה‬ ¢—˜™œŽȱ£ž–ȱŠ•–žȱŽ›žœ‘Š•–’ǰȱȦśȬŗŘ ¢—˜™œŽȱ ȦśȬŗŘȱ ‫חרורא‬ ‫אדורי ארורא‬

Ž—

˜—ŒŽ™’˜—œ ŽŠ–

‘Žȱ ˜œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—œ

‫חיוורא‬ ̣

˜›•ŠŽ

‫איפופי‬ ™’™’

‫נפטייס‬ —Ž‹Ȭ‘Ž ‫ניפטיס‬

Ž•’’˜—ȱ ž—ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Žœȱ Š•Ž—ȱ ¢™Ž—œDZȱ ŽœŠ––Ž•Žȱžœ§£Ž



 ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ¢™’Š—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ ‘Žȱ ŽŒ‘Š—’Œœȱ ˜ȱ —Œ’Ž—ȱ ¢™’Š—ȱ Š’ŒŠ•ȱ ›ŠŒ’ŒŽ

Ž¡’Œ˜— œǯȱœ Ž¡’Œ˜—

˜˜”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŠȱ ‫סבטיא‬

˜œ —

–œ 

‫אני‬ ‘Žȱ¢™’Š—ȱ˜˜”ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠǰȱ‘Žȱ˜˜”ȱ˜ȱ ˜’—ȱ˜›‘ȱ‹¢ȱŠ¢DZȱ ‘Žȱ ’›œȱ ž‘Ž—’Œȱ ›ŽœŽ—Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜–™•ŽŽȱ Š™¢›žœȱ ˜ȱ —’ Š™¢›žœȱ—’ȱȱŗŖǯŚŝŖDZȱŸ˜••œ§—’ŽȱŠ”œ’–’•ŽȬ žœŠ‹Žȱ ’–ȱ ›’’—Š•˜›–Šȱ Žœȱ ˜Ž—‹žŒ‘Žœȱ Šžœȱ Ž–ȱ Žœ’£ȱ Žœȱ ›’’œ‘ȱ žœŽž– Ž¡’Œ˜—

Ž¡’Œ˜— ‘Ž—ȱ ‘ŽȱŒ‘’•ȱ›Ž ȱ˜•Ž›ǰȱœ‘Žȱ˜˜”ȱ‘’–ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȇœȱŠž‘Ž›ȱŠ—ȱ‘Žȱ‹ŽŒŠ–Žȱ‘Ž›ȱœ˜—ǯȱ‘Žȱ—Š–Žȱ ‘’–ȱ˜œŽœǰȱœŠ¢’—ǰȱȁȱ›Ž ȱ‘’–ȱ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ ŠŽ›ǯȂȱ ‘Žȱ›Ž ȱ–Žȱ˜žȱ˜ȱ–Š—¢ȱ ŠŽ›œ ¢–˜•˜¢ȱ’—ȱŠ›•¢ȱ Ž ’œ‘ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—DZȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱŠ–Žœȱ’—ȱ‘’•˜

Ž‹›§’œŒ‘Žœȱ ž—ȱ ›Š–§’œŒ‘Žœȱ Š— ã›Ž›‹žŒ‘ǰȱ œǯŸǯ ‫משה‬ ‘’•˜Ȃœȱ˜››Š¢Š•ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ‘Žȱ˜—Ž¡ȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ žŠ’œ–

Š— ã›Ž›‹žŒ‘ œǯŸǯ   

œǯȱŸǯȱȃ–ï¢Ȅ  ‘Žȱ¡˜›ȱ—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™ –œ’

– ȬñŽ

̣ ̣

ȁ—‘

—ȱ ‘Ž—ȱ¢˜žȱ˜ǰȱ¢˜žȱ ’••ȱ—˜ȱ˜ȱŽ–™¢Ȭ‘Š—ŽǰȱŽŠŒ‘ȱ ˜–Š—ȱœ‘Š••ȱŠœ”ȱ‘Ž›ȱ—Ž’‘Ȭ ‹˜›ȱŠ—ȱŠ—¢ȱ ˜–Š—ȱ•’Ÿ’—ȱ’—ȱ‘Žȱ—Ž’‘‹˜›Ȃœȱ‘˜žœŽȱ˜›ȱ“Ž Ž•›¢ȱ˜ȱœ’•ŸŽ›ȱŠ—ȱ˜•ǰȱ Š—ȱŒ•˜‘’—ǰȱŠ—ȱ¢˜žȱœ‘Š••ȱ™žȱ‘Ž–ȱ˜—ȱ¢˜ž›ȱœ˜—œǰȱŠ—ȱ˜—ȱ¢˜ž›ȱŠž‘Ž›œDzȱŠ—ȱœ˜ȱ ¢˜žȱœ‘Š••ȱŽœ™˜’•ȱ‘Žȱ¢™’Š—œ Ž••ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ‘ŠȱŽŸŽ›¢ȱ–Š—ȱŠ—ȱŽŸŽ›¢ȱ ˜–Š—ȱ’œȱ˜ȱŠœ”ȱ‘Ž›ȱ—Ž’‘‹˜›ȱ˜›ȱ˜‹“ŽŒœȱ ˜ȱœ’•ŸŽ›ȱŠ—ȱ˜•ǯȱ—ȱ‘Žȱ˜›ȱŠŸŽȱ‘Žȱ™Ž˜™•ŽȱŠŸ˜›ȱ’—ȱ‘Žȱœ’‘ȱ˜ȱ‘Žȱ¢™’Š—œǯȱ ˜›Ž˜ŸŽ›ȱ‘Žȱ–Š—ȱ˜œŽœȱ ŠœȱŸŽ›¢ȱ›ŽŠȱ’—ȱ‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱ¢™ǰȱ’—ȱ‘Žȱœ’‘ȱ˜ȱ‘ŠȬ ›Š˜‘ȂœȱœŽ›ŸŠ—œǰȱŠ—ȱ’—ȱ‘Žȱœ’‘ȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žǯ

Š‘žŠǰ ‘ŽȱŠ—žŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—ŠŽžŒ‘ǰ ŘśŞ ǯ ŗŘŖ Š‘žŠǰ ‘ŽȱŠ—žŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—ŠŽžŒ‘ǰ şşǯ ŗŘŗ Š‘žŠǰ ‘ŽȱŠ—žŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—ŠŽžŒ‘ǰ řŗǯ ŗŘŘ ˜–Ž’Ž›ǰ œ›ŠŽ•ȱ ’—ȱ ¢™ǰ ŞśȬŝǰ ›ŽŸ’Ž œ ‘Ž Ž¢–˜  ™řȱ—›  ǻ Ǽȱ —ǯȱ ȁ’™Ȭȁ—‘Ȅ —”‘ǰȄ

ȁ™Ȭ

¢˜žȱœ‘Š••ȱ—˜ȱ˜ȱŽ–™¢

M

̣

M M M

˜œ

‘Žȱ¡˜žœȱŠŽ›—ȱ’—ȱ‘Žȱ’‹•Ž ‘ŽȱŽœ™˜•’Š’˜—ȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱ›ŽȬ›Š‹‹’—’ŒǰȱŠ‹‹’—’ŒǰȱŠ—ȱŠ›’œ’Œȱ ›Š’’˜—œ

Ž›’ŠŽȱ Š—ȱ Ž••Ž—’œ–DZȱ ‘Žȱ Ž’—ŸŽ—’˜—ȱ ˜ȱ Ž ’œ‘ȱ ›Š’’˜— M M

Ž••Ž—’£ŠȬ ’˜—ȱŽŸ’œ’ŽDZȱ‘Š™’—ȱŠȱ‘›’œ’Š—ȱŽœ™˜—œŽȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ˜›•ǯȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ Š ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ‘Ž•ȱ’—ȱŗşşŗȱ’—ȱ˜›˜—˜dz M

’‹•’ŒŠ•ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ’—ȱ žȬ Š’œ–ȱŠ—ȱ‘›’œ’Š—’¢ȱ

11

38

41

45

46

‫רע]ה[‬ ‫‪58‬‬

‫רעה‬ ‫‪59‬‬

‫פירוש על ספר שמות‬

76

77

80

82

̣

o g

Ḥ l

of l

l fo

l

l

l l

g ̣

f

l

follow g follow g wo S l

o g g w fo

g o o

o

o f of gf l o lg

gw o o

o

o

o o

o l w ll of Hol

o o

f

w

of w ol wo l

Hol w

o g o l o g o

o l

l

o

o

g o

o w w

o H

of of

o

H w

of

o o

o lg

o

ol wo l

o

l

o fo

o g

w

o

o

g o of

o o o of w l of g w l g o g o l l l g o of f lf ll of o w l f l ow l w o o

o g o o

o g

o o S S

H o

f l o

S

o

S of

o

g o of H

o

w o

wo l

fo

f

fo

g

go

o l

g g w

o

g o

o o

ff

o fo o

o ow of

l o Yo ̣

fo o

H o

o o

o g o o loo w

o

of

l w

w l

lo l

l

f l

o

l

o

l

o

of

92

̣

D

̣

Y

̣

Y Y

D

‘Ž Ž¢Žœ Š›Ž —˜ ˜—•¢ Š— Žx (

(

( ( (

(

(

( x

̣

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ ŗǯ —›˜žŒ’˜—ȱ Žž›—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ’ž›Žȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ¢™ǰȱ Žȱ–Š¢ȱ—˜Žȱ‘Šȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ œŒŽ—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ ‹¢ȱ ‘Š›Š˜‘ȇœȱ Šž‘Ž›ȱ ǻ¡˜ǯȱ ŘDZśȬŜǼȱ ’œȱ ›ŽšžŽ—•¢ȱ›Ž™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱ’ŠŒ’Œȱ›Ž•’’˜žœȱ’–ŠŽœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱŠ—ȱ‘›’œȬ ’Š—ȱŠ›ǰȱ›˜–ȱ›ŽœŒ˜Žœȱ˜ȱ’••ž–’—ŠŽȱ–Š—žœŒ›’™œȱ˜ȱž›˜™ŽŠ—ȱŠ›ȱŠ—ȱ

ŠŠ˜ǯȱ‘Žȱ’Œ˜—˜›Š™‘¢ȱ˜ȱ‘’œȱœŒŽ—Žȱ›Š’œŽœȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ’œœžŽœDZȱǻŗǼȱ œȱ ˜œŽœȱ ’—ȱ Š—ȱ Š›”ȱ ˜›ȱ Šȱ ‹Šœ”Žǵȱ ǻŘǼȱ ‘Žȱ ¢™Žȱ ˜ȱ ‘Š—ȱ Žœž›Žȱ ˜ȱ ‘ŠȬ ›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›DzȱǻřǼȱ‘˜ȱŽ—Ž›œȱ‘Žȱ’•Žȱ˜ȱŽŒ‘ȱ˜œŽœǵȱǻŚǼȱ‘Žȱ—ž–Ȭ ‹Ž›ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Ž—Ž›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȃ‘Š—–Š’œDzȄȱ ǻśǼȱ ‘Šȱ ›˜•Žǰȱ ’ȱ Š—¢ǰȱ ’œȱ ŠœȬ œ’—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱ ’•Žǵȱ ǻŜǼȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ŒŽȱ ˜›ȱ Š‹œŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ¢™’Š—ȱ Š›’ŠŒœǯȱ˜–Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ‘˜’ŒŽœȱ’—ȱ‘ŽȱŽ™’Œ’˜—œȱ Ž›Žȱ’—•žŽ—ŒŽȱ‹¢ȱ’Ȭ Ž›Ž—ȱ ’‹•Žȱ ›Š—œ•Š’˜—œǰȱ Ž ’œ‘ȱ ’—Ž›™›Ž’ŸŽȱ •’Ž›Šž›Žȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ Ž¡œǰȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ ŽŠ›•’Ž›ȱ ˜–Š—ǰȱ Ž ’œ‘ȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ Ž™’Œ’˜—œǯȱ ‘Žȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱœŒŽ—ŽȱŠ›Žȱ•’—”Žȱ‹¢ȱ’—Ž›™’Œ˜Ȭ ›’Š•’¢ȱ Š—ȱ ’—Ž›Ž¡žŠ•’¢ǰȱ ’ǯŽǯǰȱ Ÿ’œžŠ•ȱ Š—ȱ Ž¡žŠ•ȱ ›Š’’˜—œȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ œ‘Š›Žȱ Ž™’Œ’˜—œȱ ’—ȱ  ˜›”œȱ ˜ȱ Š›ȱ Š—ȱ Ž¡œǯȱ —ȱ ™Š›’Œž•Š›ǰȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Š—ȱ ž—šžŽœ’˜—Š‹•Žȱ Œ˜——ŽŒ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ œ˜–Žȱ ‘›’œ’Š—ȱ Ž™’Œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱœ˜–Žȱž›˜™ŽŠ—ȱŠ›ȱŠ—ȱŽŠ›•¢ȱ Ž ’œ‘ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ Šœȱ–Ž’ŠŽȱŸ’Šȱ‘Žȱ ›’’—œȱ˜ȱ‘Žȱ’›œȱŒŽ—ž›¢ȱ‘’œ˜›’Š—ȱ ˜œŽȬ ™‘žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ™Š’—Ž›ȱ ˜žœœ’—ǰȱ  ‘˜ȱ œž’Žȱ ˜œŽ™‘žœȱ Š—ȱ  ‘˜ȱ œŽ›ŸŽȱ ŠœȱŠȱ–˜Ž•ȱ˜›ȱœž‹œŽšžŽ—ȱ™Š’—Ž›œȱ˜ȱ‘ŽȱœŒŽ—Žǯȱ ‘Žȱ•˜ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’œȱ‘Žȱ‹Š—”ȱ˜ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ’•Žǯȱ—ȱ Š—’šž’¢ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ  Šœȱ Žšž’ŸŠ•Ž—ȱ ˜ȱ ¢™ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱ  Šœȱ Šȱ –Š“˜›ȱ Œ˜—›’‹ž˜›ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ¢™’Š—ȱ›Ž•’’˜—ǰȱŒž•ž›ŽȱŠ—ȱŒ’Ÿ’•’Ȭ £Š’˜—ǯŗ —ȱ ‹˜‘ȱ žŠ’œ–ȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—’¢ǰȱ ¢™ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’•˜’Œȱ •Š—Ȭ œŒŠ™ŽȱŠ›Žȱ›Ž–Ž–‹Ž›ŽȱŠœȱ‘Žȱ•˜ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ¡˜žœȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱŠȱ ™•ŠŒŽȱ ˜ȱ ›ŽžŽǯȱ ‘Žȱ ›Š‹‹’œȱ  ‘˜ȱ Œ›ŽŠŽȱ –’›Šœ‘ȱ ȃ™Š’—ŽȄȱ œŒŽ—Žœȱ ˜ȱ ¢™ȱŠ—ȱ‘Žȱ’•Žȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œǰȱ ‘’Œ‘ȱŽ—•’ŸŽ—Žȱ‘Žȱ œŒŽ—Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ÿ’œžŠ•ȱ ’–Š’—Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ  ‘˜ȱ œž’Žȱ ‘Žȱ Ž¡œȱ ˜›ȱ •’œȬ ȱ ŗ

ŽŽȱŒ‘Š™Ž›ȱŘȱŠ—ȱ’Ÿ”Šȱ•–Ž›ǰȱȃ’œ’˜—œȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱ’›Šœ‘DZȱ‘Žȱ’•ŽȱŠœȱ‘ŽȱŠ—Ȭ œŒŠ™Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Ž›ǰȄȱ ’—ȱ ’œŒžœœ’—ȱ ž•ž›Š•ȱ —•žŽ—ŒŽœDZȱ Ž¡ǰȱ ˜—Ž¡ǰȱ Š—ȱ ˜—ȬŽ¡ȱ ’—ȱ Š‹‹’—’Œȱ žŠ’œ–ǯȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱŠȱ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ˜—ȱŠ‹‹’—’Œȱ žŠ’œ–ȱŠȱžŒ”—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ǻž’Žœȱ’—ȱ žŠ’œ–DzȱŠ—‘Š–ǰȱŠ›¢•Š—DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǰȱŘŖŖŝǼǰȱŗşřȬŘřŝǯȱ

ŘşŞȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

Ž—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡œȱ‹Ž’—ȱ›ŽŠǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ‘˜–’•Ž’Œȱ›Š‹‹’—’Œȱ’—Ž›™›ŽȬ Š’˜—ǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ‘›’œ’Š—ȱ‘˜ž‘ǰȱ’—Ž›ŠŽȱ‘Žȱ–Ž–˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’•˜Ȭ ’Œȱ •Š—œŒŠ™Žȱ  ’‘ȱ ›Š—œŒŽ—Ž—Š•ȱ —˜’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ Š—ȱ ’œȱ  ŠŽ›œǯȱ œœŽ—’Š•ȱ Ž•Ž–Ž—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—ŒŽ™žŠ•ȱ  ˜›•ȱ ˜ȱ ¢™ȱ –Š’—Š’—Žȱ ‘Ž’›ȱ ™›ŽœŽ—ŒŽȱ’—ȱ–’›Šœ‘ȱ‘›˜ž‘ȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›Šȱ˜ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱž›˜™Žǯȱȱ ‘Žȱ ŽŠ›•’Žœȱ ›Ž›’ŽŸŠ‹•Žȱ Ž ’œ‘ȱ Ž™’Œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽœŒžŽȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ ›˜–ȱ‘Žȱ’•ŽȱœŒŽ—Žȱ’œȱ•˜ŒŠŽȱ’—ȱ‘Žȱř›ȱŒŽ—ž›¢ȱž›Šȱž›˜™˜œȱœ¢—Š˜Ȭ žŽȱ ‘’Œ‘ȱ Šœȱ‹ž’•ȱž›’—ȱŠȱ’–Žȱ˜ȱ’—Ž—œŽȱ Ž ’œ‘Ȭ‘›’œ’Š—ȱ™˜•Ž–’Œœȱ ǻŽǯǯǰȱ žœ’—Ȃœȱ’Š•˜žŽȱ ’‘ȱ›¢™‘˜ȱŠ—ȱ›’Ž—Ȃœȱ˜—›ŠȱŽ•œž–ǼǯȱŒŒ˜›Ȭ ’—ȱ˜ȱŠȱ›Š‹‹’—’Œȱ˜™’—’˜—ǰȱ’—ȱ‘Žȱ–’•Žȱ˜ȱ‘Žȱř›ȱŒŽ—ž›¢ȱȱ’ȱ Šœȱ—˜ȱ ™›˜‘’‹’Žȱ ˜ȱ ȃ™Š’—Ȅȱ  Š••œǰȱ ’ǯŽǯǰȱ ˜ȱ žœŽȱ Œ›ŽŠ’ŸŽȱ ŽŒ˜›Š’˜—œǯŘ ˜Œžœ’—ȱ ž™˜—ȱœŽ•ŽŒȱ’Œ˜—œȱ’—ȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱœŒŽ—Žǰȱ˜—Žȱ–Š¢ȱ—˜’ŒŽȱŠȱœ’–’Ȭ •Š›’¢ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Š—Œ’Ž—ȱ Ž ’œ‘ȱ ’‹•Žȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ Š›ȱ Šœȱ •ŠŽȱ Šœȱ ‘Žȱ ŗŜ‘ȱ ŒŽ—ž›¢ǯȱ ȱ ŠŽ–™ȱ ˜ȱ ›ŠŒŽȱ ‘Žȱ Ž¡žŠ•ȱ ›Š’’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ œŒŽ—Žǰȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ ‘Žȱ ř›ȱ Š—ȱŚ‘ȱ ŒŽ—Ȭ ž›¢ȱ Ž™’Œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŒŽ—Žǰȱ Š—ȱ ȱ œž‹œŽšžŽ—•¢ȱ ˜Œžœȱ ž™˜—ȱ œŽŸŽ›Š•ȱ

ŠŠ˜ȱǻŽ—’ŒŽȱ ŠŠŠ‘ȱ ’‘ȱ žŽ˜ȬŠ•’Š—ȱ›Š—œ•Š’˜—ǰȱŗŜŖşDzȱ–œȬ Ž›Š–ȱ ŠŠŠ‘ǰȱŗŜşśDzȱŠȱ˜‘Ž–’Š—ȱ ŠŠŠ‘ǰȱŗŝŘŞǼȱŠ—ȱœŽ•ŽŒȱž›˜Ȭ ™ŽŠ—ȱ™Š’—’—œDZȱȃ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ’—’—ȱ˜œŽœǰȄȱǻŗŜřŞǼȱ‹¢ȱ’Œ˜Ȭ •Šœȱ˜žœœ’—Dzȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ·‹Šœ’Ž—ȱ˜ž›˜—ȱǻŗŜŗŜȬŗŜŝŗǼǰȱ Š—ȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱǻŒǯȱŗśŝŖǼȱ‹¢ȱŽ›˜—ŽœŽǯř ȱ’œȱœž‹–’Žȱ‘Šȱ ‘ŽȱŠ‹˜ŸŽȱŒ’ŽȱŽ™’Œ’˜—œȱŽŒ‘˜ȱ•ŠŽȱŠ—’šžŽȱ Ž ’œ‘ȱ‹’‹•Žȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ǯȱ

ȱ Ř

R Y

̣

Z

R Y

̣

R Z

R

Z ¢™˜–Š—’ŠDZȱ ¢™ȱ ’—ȱ ŽœŽ›—ȱ A›ȱ 1730Ȭ1930DZȱ PŠ›’œ,ȱ MžœéŽȱ žȱ L˜žv›Ž,ȱ Ř0ȱ Š—žŠ›¢Ȭ1Şȱ A™›’•ȱ199Ś,ȱŠ Š,ȱŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱŠ—ŠŠ,ȱ17ȱ ž—ŽȬ1ŞȱŽ™Ž–‹Ž›ȱ199Ś,ȱ’Ž——Š,ȱ ž—œȬ ‘’œ˜›’œŒ‘Žœȱ MžœŽž–,ȱ 1Ŝȱ Œ˜‹Ž›ȱ 199ŚȬŘ9ȱ Š—žŠ›¢ȱ 199ś R

ŘǯȱŽ‘˜˜•˜¢ȱ

Řşşȱ

Řǯ Ž‘˜˜•˜¢ȱ ‘Žȱ’—Ž››Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ›Š‹‹’—’ŒȱŽ¡œȱŠ—ȱ‘Žȱ’Œ˜—˜›Š™‘¢ȱ’—ȱŠ›ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ›ŽŒ˜—’£Žȱ ‹¢ȱ ˜œŽ™‘ȱ ž–Š——ǰȱ  ‘˜œŽȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜ȱ Š›’œ’Œȱ Ž¡™›Žœœ’˜—œȱ˜ž—ȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ˜ȱŽ¡œȱ‘ŠȱŠ›Žȱ—˜ȱ•˜—Ž›ȱ Ž¡Š—ǯȱ ‘Žȱ œž™™˜›ȱ ˜›ȱ ‘’œȱ Œ˜—Œ•žœ’˜—œȱ  Ž›Žȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ ŽŠ›•¢ȱ Ž ’œ‘ǰȱ ‘›’œ’Š—ȱ Š—ȱ œ•Š–’Œȱ Š›ǰȱ Š—ǰȱ Š’’˜—Š••¢ǰȱ ’—ȱ •ŠŽȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱ šž˜ŠȬ ’˜—œǯŚ ’”Žȱ ž–Š——ǰȱȱŠ•œ˜ȱ ’••ȱ’œŒžœœȱ‘Žȱ’—Ž››Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ Š—Œ’Ž—ȱ Ž¡œȱ Š—ȱ ‘Žȱ Š‹˜ŸŽȬ–Ž—’˜—Žȱ ™Š’—’—œǯȱ ¢ȱ Š—Š•¢£’—ȱ ‘Žȱ Ž¡žŠ•ȱŠ—ȱ˜›–Š•ȱœž‹œ›žŒž›Žȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ–Ž’ŠȱȱŠ–ȱ ’••ž••¢ȱœŽ™™’—ȱ ˜ŸŽ›ȱ‘ŽȱŠ™ȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ’–Žǯś ¢ȱ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱŒ˜—ŒŽ›—’—ȱ‘Žȱ’—Ȭ ’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱŽ™’œ˜ŽȱŠ›Žȱ›˜ž—Žȱ’—ȱ‘Žȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱ’Œ˜—˜›Š™‘¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱ ’œȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žȱ˜ȱ ‹˜‘ȱ ‘Žȱ Ž¡žŠ•’£Žȱ œŒŽ—Žœȱ ’—ȱ ›Š‹‹’—’Œȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱŽ¡œȱ Š—ȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱ ˜›”œȱ˜ȱŠ›ǯȱ—ȱ‘’œȱŒ‘Š™Ž›ȱȱ›Ž•¢ȱž™˜—ȱ‘ŽȱŽ’—’’˜—ȱ˜ȱ ’Œ˜—˜›Š™‘¢ȱ ‹¢ȱ ˜‹’—ȱ Ž—œŽ—DZȱ ȃŒ˜—˜›Š™‘¢ǰȱ ‘Žȱ œ¢–‹˜•œȱ Š—ȱ ’–ŠŽœȱ ‘Šȱ Ÿ’œžŠ••¢ȱ Ž¡™›Žœœȱ ˜›ȱ ›Ž•ŽŒȱ ‘Žȱ ›Ž•’’˜žœȱ ’–™ž•œŽœȱ ˜ȱ Šȱ ›˜ž™ȱ ˜ȱ ™Ž˜™•Žǰȱ ‘Šœȱ Šȱ ™˜ Ž›ž•ȱ žŠ•ȱ œ’—’’ŒŠ—ŒŽȱ ˜›ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ œž¢ȱ dzȱ ǽ˜Ǿȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ’——Ž›ȱ ˜›”’—œȱ˜ȱŠȱ‹Ž•’Žȱœ¢œŽ–ȱdzȱœ‘˜ ’—ȱ‘˜ ȱŠȱŠ’‘ȱ ’œȱŽ–‹ŽŽȱ’—ȱ’œȱŒž•ž›Š•ȱŒ˜—Ž¡ȱdzȄŜ —ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŠŒ’•’ŠŽȱ˜—ŽȂœȱŸ’œžŠ•ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ’ȱ–Š¢ȱ‹Žȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ˜ȱ Œ˜—œ›žŒȱŠȱ‘Žž›’œ’ŒȱŽŸ’ŒŽȱ˜ȱ˜›’Ž—ȱ˜—ŽȂœȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œǯȱ‘Žȱ‘Žž›’œ’Œȱ ŽŸ’ŒŽȱ ’—ȱ ‘’œȱ Œ‘Š™Ž›ȱ ’œȱ ‘Žȱ ’Œ˜—˜›Š™‘¢ȱ ‘Šȱ Œ˜—œ›žŒœȱ Š—ȱ ’Œ˜—ȱ ˜ȱ ˜œŽœǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ Ÿ’Ž Žȱ Šœȱ ŽœœŽ—’Š•ȱ ˜ȱ Ž œȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—œȱ Š•’”Žǯȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ’—ȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱŒ˜—Ž¡ǰȱ˜œŽœȱ’œȱ‘Žȱ–Š’—ȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱœ’¡ȱ˜ȱ‘Žȱ  Ž—¢Ȭœ’¡ȱ ›ŽœŒ˜Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ř›ȱ ŒŽ—ž›¢ȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œȱ œ¢—Š˜žŽȱ ’—ȱ ¢Ȭ

ȱ Ś ś

Ŝ

˜œŽ™‘ȱ ž–Š——ǰȱȃ‘Žȱ••žœ›ŠŽȱ’›Šœ‘ȱ’—ȱ‘Žȱž›Šȱ¢—Š˜žŽȱŠ’—’—œDZȱȱŽ ȱ ’–Ž—œ’˜—ȱ˜›ȱ‘Žȱž¢ȱ˜ȱ žŠ’œ–ǰȄȱ ȱśŖȱǻŗşŞřǼǰȱşŗȬŗŖŚǯ ’Œ‘ŠŽ•ȱ ——ȱ ˜••¢ǰȱ ȃŠœȱ ˜˜”’—ǰȄȱ ’—ȱ ’œ’˜—ȱ Š—ȱ Ž¡žŠ•’¢ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ Ž•Ÿ’••Žȱ Š—ȱ ǯȱ ŽŠ’—œDzȱ˜—˜—DZȱŠŒ–’••Š—ǰȱŗşşśǼǰȱŜŝȬşŖǰȱŞŗȱ ›’ŽœDZȱȃ ’œ˜›’Š—œǰȱ™Š›’Œž•Š›ȱŒž•žȬ ›Š•ȱ‘’œ˜›’Š—œȱ ‘˜ȱ‹Ž’—ȱ‘Ž’›ȱœž¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’—Ž›Œ˜——ŽŒŽ—Žœœȱ˜ȱŠ—ȱŠŽȱ‹¢ȱ•˜˜”’—ȱ Šȱ’œȱ ˜›”œȱ˜ȱŠ›ǰȱŠ›Žȱ—˜ȱ˜—•¢ȱ‘Žȱ’œŠ—ȱŠ—Š•¢’Œȱ˜‹œŽ›ŸŽ›œȱ˜—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱœ’Žȱ˜ȱ’Ȭ –Žȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱœ˜ȱ˜Ž—ȱ ’œž••¢ȱŒ•Š’–ȱ˜ȱ‹Žǯȱ‘Žȱ–˜–Ž—ȱ‘Ž¢ȱ‹Ž’—ȱ˜ȱ™•˜ȱ‘Ž’›ȱœžȬ ’Žœȱ ž™˜—ȱ Šȱ ˜›–Š•ȱ œž‹œ›žŒž›Žȱ ˜ȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™œȱ ‘Šȱ ›Žœ˜—ŠŽœȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ˜›–Š•ȱ Š›Œ‘’ŽŒ˜—’Œȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›”œȱdzȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱœŽ™™Žȱ˜ŸŽ›ȱ‘ŽȱŠ™ȱ˜ȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ’–ŽǯȄȱ ˜‹’—ȱǯȱ Ž—œŽ—ǰȱȃ˜œŽœȱ–ŠŽ›¢ȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱŠ—ȱ‘›’œ’Š—ȱ›DZȱ›˜‹•Ž–œȱ˜ȱ˜—’—žȬ ’¢ȱ Š—ȱ Š›’Œž•Š›’¢ǰȄȱ ȱ řŗȱ ǻŗşşŘǼǰȱ řŞşȬŚŗŞǰȱ řŞşǯȱ Ž—œŽ—ȱ ›Ž–Š›”œȱ ‘Šȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ ’›ŽŒȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Š›ȱ Š—ȱ Ž¡ȱ Ÿœǯȱ –Ž’ŠŽȱ ˜—ŽœDzȱ ‘’œȱ Š™™•’Žœȱ ˜ȱ Š••ȱ•ŠŽ›ȱ Ž™’Œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ Š—ȱ ˜œŽœȱ ‘Šȱ Š›Žȱ ’œŒžœœŽȱ ’—ȱ ‘’œȱ Œ‘Š™Ž›ǯȱ Ž—œŽ—ȱ œŠŽœDZȱ ȃ‘’•Žȱ˜œŽœȱ’œǰȱ˜›ȱ Ž œǰȱ‘Žȱ˜ž—Ž›ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ’‘ǰȱ˜›ȱ‘›’œ’Š—œǰȱ‘Žȱ’œȱŽ’‘Ž›ȱ‘ŽȱŠ—Ȭ Ž¢™Žȱ˜›ȱŠ—’‘Žœ’œȱ˜ȱ‘›’œȄȱǻřşŚȬşśǼǯȱ‘Žȱ•’Žȱ˜ȱ Žœžœȱ’—ȱ‘Žȱȱ’œȱ™ž›™˜œŽ•¢ȱ™Š›Š•Ȭ •Ž•Žȱ ’‘ȱ‘Šȱ˜ȱ˜œŽœȱǻœŽŽȱ‹Ž•˜ Ǽǯȱž›‘Ž›–˜›ŽǰȱŠž•ȱœŠ ȱ‘’–œŽ•ȱŠœȱ‘ŽȱŽ ȱ˜Ȭ œŽœǰȱŠœȱŽ¡™•Š’—Žȱ‹Ž•˜ ǯȱȱ

řŖŖȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

›’Šǰŝ  ‘’Œ‘ȱ ž–Š——ȱ’›–•¢ȱŠŽœȱ˜ȱŘśŜȱȱ˜›ȱŘśŝȱǯŞ –˜—ȱ–Š—¢ȱ œŒŽ—Žœȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ •’Žȱ ˜ȱ ˜œŽœǰȱ ˜—ȱ ‘Žȱ œž›Ÿ’Ÿ’—ȱ  Žœȱ  Š••ȱ ˜ȱ ‘’œȱ œ¢—Ȭ Š˜žŽȱ’œȱ‘ŽȱœŒŽ—Žȱȃ˜œŽœȱ›Š —ȱ›˜–ȱ‘Žȱ’•ŽǰȄş  ‘’Œ‘ȱ’œȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ •Š›Žœȱ –ž›Š•œȱ ’—ȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Šœœ’ŸŽȱ –ž›Š•œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¡˜žœȱ œŒŽ—ŽǯŗŖ ǻ’ǯȱřŚȱŠ—ȱ’ǯȱřśǼŗŗ –˜—ȱ‘Žȱ–ž•’™•ŽȱŠ™™›˜ŠŒ‘Žœȱ’—ȱŠ›ȱ‘’œ˜›¢ȱȱŒ‘˜œŽȱ˜ȱ˜Œžœȱž™˜—ȱ ‘ŽȱŽ—Ž—Œ¢ȱ˜›ȱ›ŽŠ’—ȱŠ› ˜›”œȱŠœȱŽ¡œDzŗŘ ‘’œȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ™›ŽœŽ—œȱ‘Žȱ ȃ›ŽŠŽ›Ȅȱ˜›ȱŸ’Ž Ž›ȱ ’‘ȱŠȱœŽ›’Žœȱ˜ȱŽŸŠ•žŠ’˜—œǯȱ‘ŽȱŒ›’’Œȱ’œȱ‘ŽȱŒŽ—›Š•ȱ Šž‘˜›’Š›’Š—ȱ Ÿ˜’ŒŽȱ ’—ȱ ‘’œȱ ™›˜ŒŽœœǯŗř ‘Ž›ȱ –Š“˜›ȱŠ™™›˜ŠŒ‘Žœȱ ˜ȱ Ÿ’œžŠ•ȱ Š›ȱ ˜Œžœȱ ž™˜—ȱ Ž—Ž›ȱ ›Ž•Š’˜—œȱ Š—ȱ ™˜ Ž›ǯŗŚ Ž—Ž›ȱ Š—ȱ ™˜ Ž›ȱ Š›Žȱ ›Š‘Ž›ȱ ˜‹Ÿ’˜žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž™’Œ’˜—œȱ ž—Ž›ȱ ’œŒžœœ’˜—ǰȱ œ’—ŒŽȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ ’œȱ ™˜ Ž›ž•ȱ Ž—˜ž‘ȱ ˜ȱ Ž¢ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ ŽŒ›ŽŽȱ ˜ȱ ”’••ȱ Š••ȱ ‘Žȱ

Ž‹›Ž ȱ –Š•Žȱ Œ‘’•›Ž—ǯȱ ’’˜—Š••¢ǰȱ ‘Žȱ Ž—’›Žȱ —Š››Š’ŸŽȱ Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ ‘Žȱ’—Š—ȱ˜œŽœȱ’œȱŠȱœ˜›¢ȱŠ‹˜žȱŒ˜ž›ŠŽ˜žœȱ ˜–Ž—ǯȱȱ’Ž›Ž—ȱŒ˜—Ȭ Ž–™˜›Š›¢ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱŠ›ȱž’•’£Žœȱ‘ŽȱŽ›–ȱȃŒ˜•˜—’Š•DzȄȱ’ȱ Žȱ˜Œžœȱž™˜—ȱ ‘ŽȱŽ¡˜’Œȱ’–ŠŽ›¢ȱ’—ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱž›˜™ŽŠ—ȱ™Š’—’—œȱ–Ž—’˜—ŽȱŠ‹˜ŸŽǰŗś ŝ

–˜—ȱ‘Žȱ—ž–Ž›˜žœȱ’œŒžœœ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱž›Šȱž›˜™˜œȱœ¢—Š˜žŽǰȱœŽŽȱ ˜œŽ™‘ȱ žȬ –Š——ǰȱȃ‘Žȱž›Šȱž›˜™˜œȱ¢—Š˜žŽȱŠ’—’—œȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ—•žŽ—ŒŽȱ˜—ȱŠŽ›ȱ‘›’œȬ ’Š—ȱ Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ ›ǰȄȱ ›’‹žœȱ Žȱ ’œ˜›’ŠŽȱ şǰȱ ŗŝȱ ǻŗşŞŞǼǰȱ ŘśȬşDzȱ ’Ž–ǰȱ ‘Žȱ ž›ŠȬž›˜™˜œȱ ¢—Š˜žŽDZȱ ȱ ŽȬŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ ǻŗşřŘȬŗşşŘǼȱ ǻ•Š—ŠDZȱ Œ‘˜•Š›œȱ ›Žœœǰȱ ŗşşŘǼDzȱ ’Ž–ǰȱ ȃ‘Žȱ œ¢—Š˜žŽȱ ˜ȱ ž›ŠȬž›˜™˜œDZȱ Šȱ Œ›’’ŒŠ•ȱ Š—Š•¢œ’œǰȄȱ ’—ȱ Ÿ˜•ž’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ¢—Š˜žŽDZȱ ™›˜‹Ȭ •Ž–œȱ Š—ȱ ™›˜›Žœœȱ ǻŽǯȱ ˜ Š›ȱ •Š›”ȱ ŽŽȱ Š—ȱ ¢——ȱ ǯȱ ˜‘’Œ”Dzȱ Š››’œ‹ž›DZȱ ›’—’¢ǰȱ ŗşşşǼǰȱ ŝřȬŞŞDzȱ ’Ž–ǰȱ ŠŒ›Žȱ –ŠŽœDZȱ ž’Žœȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ ›ȱ ›˜–ȱ —’šž’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ Žœǰ ǻ˜›‘Š–™˜—DZȱŠ›’˜›ž–ǰȱŗşŞşǼǰȱşǰȱŚřŚȬřŞDzȱŠ›•ȱ ǯȱ ›ŠŽ•’—ǰȱ‘Žȱ¢—Š˜žŽȱǻ‘Žȱ ¡ŒŠŸŠ’˜—œȱŠȱž›ŠȬž›˜™˜œ Œ˜—žŒŽ ‹¢ Š•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ›Ž—Œ‘ȱŒŠŽ–¢ȱ˜ȱ—Ȭ œŒ›’™’˜—œȱ Š—ȱ ŽŽ›œǰȱ ’—Š•ȱ Ž™˜›ǰȱ ǰȱ ™Š›ȱ Dz Ž ȱ ŠŸŽ—DZȱ Š•Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşśŜDzȱ ›Ž™›’—ȱ  ’‘ȱ —Ž ȱ ˜›Ž ˜›ȱ Š—ȱ ’—’ŒŽœǰȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ŠŸǰȱ ŗşŝşǼǰȱ ’—ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ȃ‘Žȱ —Š—Œ¢ȱ ˜ȱ ˜œŽœǰȄȱ ŗŜşȬŝŝDzȱ Š‹›’Ž••Žȱ ŽȬŠ“—Šǰȱ —Œ’Ž—ȱ Ž ’œ‘ȱ ›DZȱ Šœȱ Š—ȱ ŽœȱǻŽŒŠžŒžœǰȱǯ ǯDZȱ‘Š› Ž••ȱ˜˜”œǰȱŗşŞśǼDzȱ ž›ȱŽ’£–Š——ȱŠ—ȱ Ž›‹Ž›ȱǯȱ ŽœœȬ •Ž›ǰȱ ‘Žȱ ›ŽœŒ˜Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž›Šȱ ¢—Š˜žŽȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ ›ȱ ǻž–‹Š›˜—ȱ Š”œȱ ž’Žœȱ DzȱŠœ‘’—˜—ǰȱǯǯDZȱž–‹Š›˜—ȱŠ”œǰȱŗşşŖǰǼǰȱŘşȬřŗǯȱ Ş ž–Š——ǰȱ ȃ‘Žȱ ¢—Š˜žŽȱ ˜ȱ ž›ŠȬž›˜™˜œDZȱ ȱ ›’’ŒŠ•ȱ —Š•¢œ’œǰȄȱ ŝřǰȱ ›Ž•ŠŽœȱ ‘Žȱ ŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒȱ‘Šȱž›Šȱ ŠœȱŒŠ™ž›Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŠœœŠ—’Š—œȱŠȱ‘’œȱ’–Žǯȱ ş ŽŽȱŽ’£–Š——ǰȱ‘Žȱ›ŽœŒ˜Žœǰ řŖȬŗǯȱ ŗŖ •’£Š‹Ž‘ȱǯȱ•¢——ǰȱȃ˜œŽœȱ’—ȱ‘Žȱ’œžŠ•ȱ›œǰȄȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱŚŚǰřȱǻ ž•ȱŗşşŖǼǰȱŘŜśȬŝŜǰȱ ŘŜŝǯȱȱ ŗŗȱȱ ›ŠŽ•’—ǰȱ¢—Š˜žŽǰ ™•ŠŽœȱǰȱǰȱ’ž›Žȱŗŗǯȱ ŗŘ ’Ž•ȱ‘’Ž•Ž¢ǰȱȃŽŠŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ•˜œȱŠ›DZȱŸ’œžŠ•’¢ȱŠ—ȱ™Š›’Œž•Š›’¢ȱ’—ȱŠ›ǰȄȱ’—ȱ—Ž›Ȭ ™›Ž’—ȱ’œžŠ•ȱž•ž›ŽDZȱ¡™•˜›Š’˜—œȱ’—ȱ‘Žȱ Ž›–Ž—Žž’Œœȱ˜ȱ‘Žȱ’œžŠ•ȱǻŽǯȱŠ—ȱ Ž¢ ˜˜ȱ Š—ȱŠ››¢ȱŠ—¢ Ž••Dzȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽǰȱŗşşşǼǰȱşşȬŗŘŘǯȱ ŗř ‘’Ž•Ž¢ǰȱȃŽŠŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ•˜œȱŠ›ǰȄȱŗŖŖǯȱȱ ŗŚȱȱ ‘’Ž•Ž¢ǰȱȃŽŠŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ•˜œȱŠ›ǰȄȱŗŖŘǯȱȱ ŗśȱ ‘’Ž•Ž¢ȂœȱŸ’Ž ȱŒ›’’Œ’£Žœȱ‘ŽȱŽ—’›Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’œžŠ•ȱ‘Šȱȃ›ŽžŒŽœȱŠ›ȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž›Žȱ œ’—’’Ž›ȱ˜ȱ–ŽŠ—’—ȄȱǻȃŽŠŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ•˜œȱŠ›ǰȄȱŗŖśǼǯȱ‘Žȱ—Ž ȱŠ›ȱ‘’œ˜›¢ȱŒ‘Š••Ž—Žœȱ ‘Žȱ’ŽŠȱ‘ŠȱŠ›ȱ’œȱ™ž›Ž•¢ȱŠȱŸ’œžŠ•ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ’œȱ—˜ȱœ‘Š™Žȱ‹¢ȱ•Š—žŠŽǯȱ—˜Ȭ

řǯȱŽ™’Œ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ—Š—ȱ˜œŽœȱŠȱž›Šȱž›˜™˜œȱ

řŖŗȱ

 Žȱ–Š¢ȱ—˜’ŒŽȱŠȱœ•’‘ȱ›ŽœŽ–‹•Š—ŒŽȱ˜ȱŠȱŒ˜•˜—’Š•ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ’—ȱœ˜–Žȱ˜ȱ ‘Žȱ ’•˜’Œȱ •Š—œŒŠ™Žœȱ ™›ŽœŽ—Žǯȱ ‘’œȱ Œ˜•˜—’Š•ȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ ˜ž—ȱ’—ȱ‘Žȱŗş‘ȱŒŽ—ž›¢ȱŠ›’œ’Œȱ›Ž—Ž›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜œŽœȱŒ¢Œ•Žȱ‹¢ȱ’•Ȭ •’Š–ȱ•Š”ŽǯŗŜ  ž›‘Ž›ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱŠ›ȱŒŠ››’Žœȱ‘ŽȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱŠȱ™Š’—’—ȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ  ’Ž›ȱ œ˜Œ’Š•ȱ Š—ȱ Œž•ž›Š•ȱ Œ˜—Ž¡ǯȱ —ȱ ‘’œȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ‘Žȱ ™Š›ŠȬ –˜ž—ȱšžŽœ’˜—œȱŠ›ŽDZȱ ‘˜ȱ’œȱ•˜˜”’—ȱŠȱ‘Žȱ™Š’—’—ȱŠ—ȱ ‘˜ȱ’œȱ‹Ž’—ȱ •˜˜”Žȱ Šȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™Š’—’—ǵŗŝ ‘’œȱ ’œȱ ’–™˜›Š—ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ œ˜–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŒŽ—Žœȱ’—Ÿ˜•Ÿ’—ȱ˜œŽœȱŠ›Žȱ’ŠŒ’ŒDzȱ˜œŽœȱ’œȱ‹Ž’—ȱ•˜˜”ŽȱŠȱŠ—ȱ‘Žȱ Ÿ’Ž Ž›ȱ ’œȱ •˜˜”’—ȱ Šȱ ‘Žȱ œŒŽ—Žȱ ›˜–ȱ ‘’œȱ ˜›ȱ ‘Ž›ȱ ˜ —ȱ ›Ž•’’˜žœȱ ™Ž›œ™ŽŒȬ ’ŸŽǯȱȱ řǯȱŽ™’Œ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ—Š—ȱ˜œŽœȱŠȱž›Šȱž›˜™˜œȱ

řǯ Ž™’Œ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ—Š—ȱ˜œŽœȱŠȱž›Šȱž›˜™˜œȱŠ—ȱ ‘Ž’›ȱž•ž›Š•ȱŽ™Ž—Ž—Œ’Žœȱ ‘ŽȱœŒŽ—ŽœȱŽ™’Œ’—ȱ˜œŽœȱ’—ȱ‘Žȱž›Šȱž›˜™˜œȱœ¢—Š˜žŽȱ–Š¢ȱ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ’—•žŽ—ŒŽȱ‹¢ȱ‘Ž’›ȱœ™ŽŒ’’ŒȱŒž•ž›Š•ȱŒ˜—Ž¡ȱ’—ȱŠ’’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ‹’‹Ȭ •’ŒŠ•ȱ Ž¡ȱ Š—ȱ ’œȱ Ž¡žŠ•ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ž›ȱ Š—ȱ ›œž•Šȱ Œ‘ž‹Ž›ǰŗŞ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ  ˜ȱ ŽŠ›•¢ȱ ›ŽŒŽ—œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ œŒŽ—ŽDzȱ ˜—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ œ¢—Š˜žŽȱ ˜ȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œȱǻř›ȱ ŒŽ—ž›¢Ǽȱ Š—ȱ˜—Žȱ ’—ȱ ȱ ‘Ž›ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ’œȱ‹ŠœŽȱž™˜—ȱȃ™Š›’Œž•Š›’¢ȱŠ—ȱ˜›–Š•ȱŠ—Š•¢œ’œȄȱǻ™ǯȱŗŖŝǼȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱ ’œȱŽ–™‘Šœ’£Žȱ‘ŠȱŒ˜•˜›œȱœž™™˜›ȱ˜›–œǯȱŠ‘Ž›ǰȱ˜—Žȱœ‘˜ž•ȱœŒ›ž’—’£Žȱ‘Žȱ™Š’—’—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ›ŽŠŽ›ȦŸ’Ž Ž›ȱœ‘˜ž•ȱ—˜ȱ•˜—Ž›ȱ“žœȱ —˜Žȱ˜›ȱ•Š—ŒŽȱŠȱ ‘Žȱ™Š’—’—ǰȱ‹žȱ œŽŽȱ  ‘Šȱ’œȱ‘Ž›ŽȱŠ—ȱ‘˜ ȱ‘Žȱ™Š’—’—ȱ’œȱ™žȱ˜Ž‘Ž›ȱǻ‘’Ž•Ž¢ǰȱŗŖŚǼǯ ŗŜ ’••’Š–ȱ •Š”ŽȂœȱ ŗŞŖśȱ  ŠŽ›Œ˜•˜›œȱ ˜ȱ ‘Žȱ •’Žȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ ’—Œ•žŽȱ œŒŽ—Žœȱ Ž™’Œ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜–™Šœœ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ ǻ’Œ˜›’Šȱ Š—ȱ •‹Ž›ȱ žœŽž–Ǽȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ ȃ‘Žȱ

’’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȄȱ ǻ ž—’—˜—ȱ ’‹›Š›¢Ǽǯȱ —ȱ ‘ŽœŽȱ ™Š’—’—œȱ  Žȱ ’—ȱ ¢™’Š—’£’—ȱ Ž•Ž–Ž—œȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘ŽȱŽ˜–Ž›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ™¢›Š–’œǰȱŠȱœ™‘’—¡ȱ˜—ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱœŽ™ȱ˜ȱŠȱœŽ™Ȭ  Š••ǰȱ ™Š•–ȱ ›ŽŽœȱ Š—ȱ ›ŽŽœȱ ‘Šȱ ‘’Žȱ ˜œŽœȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—œǰȱ ‹žȱ —˜ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Ÿ’Ž Ž›Dzȱ‘Žȱ’•Žȱ’œȱŽ™’ŒŽȱ’—ȱ£’£Šȱ•’—Žœǯȱ›˜–ȱŠ—ȱ¢™˜•˜’ŒŠ•ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰȱ Žȱ –Š¢ȱ œ™ŽŒž•ŠŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ £’£Šȱ •’—Žœȱ ›ŽŽ›ȱ ˜ȱ Šȱ ŽŽ›–’—Š’ŸŽȱ ’Ž›˜•¢™‘’Œȱ œ’—ȱ ‘Šȱ ™˜’—œȱ˜ȱ ŠŽ›Ȭ›Ž•ŠŽȱ ˜›œǯȱ ŗŝȱ ȱ œ˜ȬŒŠ••Žȱ ȃ“ž–Ž—ȱ Š—ȱ “žŽ–Ž—Š•’œ–Ȅȱ ǽœ’ŒǾȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ ™žȱ ˜› Š›ȱ ‹¢ȱ ‘’Ž•Ž¢ǰȱȃŽŠŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ•˜œȱŠ›ǰȄȱŗŖşDzȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘’œȱ–Ž‘˜ȱ’œȱŽ’—Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŽ¡Ȭ Ž—ȱ ˜ȱ  ‘’Œ‘ȱ ’ȱ ’••ž–’—ŠŽœȱ Œž•ž›Š•ȱ Š—ȱ ™˜•’’ŒŠ•ȱ Œ˜—’’˜—œDzȱ ’—ȱ –¢ȱ ˜™’—’˜—ǰȱ ‘’œȱ ’œȱ —˜ȱ  ˜›‘ȱ Š™™•¢’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –ŠŽ›’Š•ȱ ž—Ž›ȱ ’œŒžœœ’˜—ȱ ’—ȱ ‘’œȱ Œ‘Š™Ž›DZȱ šžŠ•’¢ȱ Š—ȱ ’Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ’–™˜œ’’˜—œȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ‘Žȱ™˜•’’Œœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ› ˜›”œȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱŠ›Žȱ—˜ȱŠ•Ȭ  Š¢œȱ ŠŒŒŽœœ’‹•Žǯȱ ŸŽ›Š••ǰȱ Š—’ȬŸ’œžŠ•—Žœœȱ Š—ȱ Œ›’’Œ’œ–ȱ ˜ȱ ’—Ž••ŽŒžŠ•’œ–ȱ ŽŠ•ȱ •Žœœȱ Š—ȱ•Žœœȱ ’‘ȱ‘Žȱ’›ŽŒȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ˜ȱŠ›ǰȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘’Ž•Ž¢ǰȱ ‘Ž›ŽŠœȱȱ›ŽŽ›ȱ˜ȱ ‘Žȱ’›ŽŒȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›ȱ™›ŽœŽ—Žȱ‘Ž›Žǯȱ ŗŞ ž›ȱŒ‘ž‹Ž›ȱŠ—ȱ›œž•ŠȱŒ‘ž‹Ž›ǰȱȃ’Žȱ››Žž—ȱŽœȱ˜œŽȱŠžœȱŽ—ȱŠœœŽ›—ȱŽœȱ ’•ȱ’—ȱŽ›ȱ ž—œȱŽœȱœ™§Š—’”Ž—ȱ žŽ—ž–œȱž—ȱŠœȱŽ’Ž› ’›”Ž—ȱ’ŽœŽœȱ˜’Ÿœȱ’—ȱ Ž›ȱ›û‘Œ‘›’œ•’Œ‘Ž—ȱž—ȱ“û’œŒ‘Ȭ–’Ž•Š•Ž›•’Œ‘Ž—ȱ ž—œǰȄȱ’—ȱž’Ž—ȱ£ž–ȱŽ—ŠŽžŒ‘DZȱ Š•Ž›ȱ ˜›—Ž•ȱ£ž–ȱŜŖǯȱ Ž‹ž›œŠȱǻŽǯȱ Ž˜›ȱ›Šž•’”Dzȱ’Ž——ŠDZȱ Ž›Ž›ǰȱŗşŝŝǼǰȱśşȬŜŞǰȱ ŜŖǯȱ

řŖŘȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

‘Žȱ ›ŽœŒ˜Žœȱ ˜ȱ ’Šȱ Š’—Šȱ ǻŚ‘ȱ ŒŽ—ž›¢Ǽȱ ’—ȱ ˜–Žǯȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œȱ œ‘˜ œȱ Ž›œ’Š—ȱ Š—ȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ •ŠŽȱ Š—’šžŽȱ ’—•žŽ—ŒŽǰŗş  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ Š‹œŽ—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’Šȱ Š’—Šǯȱ ž–Š——ȱ ’Ž›œȱ ›˜–ȱ Ž’£–Š——ǰȱ  ‘˜ȱ œŠŽœȱ ‘Šȱ ‘Žȱ œŒŽ—Žœȱ Šȱ ž›Šȱ Š›Žȱ ‹ŠœŽȱ ž™˜—ȱ •Ž¡Š—›’Š—ȱ ’••žœ›ŠŽȱ ŒŠŽžŒ‘œǯȱ ž–Š——ȱ ›Ž“ŽŒœȱ ‘’œȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽǰȱ œ’—ŒŽȱ —˜ȱ –Š—žœŒ›’™ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ Š—ŽȬ Š’—ȱ ‘Žȱ ś‘ȱ ŒŽ—ž›¢ȱ ’œȱ ”—˜ —ǯŘŖ  Š›ŽŽȱ  ’‘ȱ ž–Š——ǰȱ  ‘˜ȱ ’œȱ Œ˜—Ȭ Ÿ’—ŒŽȱ‘Šȱ‘Žȱ’Œ˜—˜›Š™‘¢ȱ™›’–Š›’•¢ȱ›Ž•ŽŒœȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ǰȱ—˜ȱ¢™Ȭ ’Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ •’Ž›Šž›Žǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ȱ œŽŽȱ Šȱ ™˜œœ’‹•Žȱ œŽŒ˜—Š›¢ȱ ’—•žŽ—ŒŽǰȱ —Š–Ž•¢ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ •’Ž›Šž›Žȱ ›˜–ȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ •Ž¡Š—›’Šȱ ’—ȱ ¢™ǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ Ž¡™›ŽœœŽȱ ’—ȱ £Ž”’Ž•ȱ ‘Žȱ ›ŠŽ’Š—Řŗ Š—ȱ ’—ȱ ‘’•˜ȱ ˜ȱ •Ž¡Š—›’Šǰȱ  ‘˜œŽȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ  Ž›Žȱ ž’•’£Žȱ’—ȱ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ǯȱȱ ȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ œ˜–Žȱ œ”ŽŒ‘¢ȱ ›ŽŽœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ‹Š—”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ  ‘’Œ‘ȱ ›ŽŽ›ȱ ‘Žȱ Ÿ’Ž Ž›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ œŒŽ—ŽDzȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ’—ȱŒ˜–™Š›’œ˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž••¢ȱŽ¡ŽŒžŽȱ‘ž–Š—ȱ’ž›Žœǰȱ‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱ ’œȱ —Š››˜ ȱ Š—ȱ  ‘’’œ‘ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ ’—ȱ Œ˜—›Šœȱ ˜ȱ ‘Žȱ  ’‘ȱ Š—ȱ ‹•ŠŒ”—Žœœȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒžŠ•ȱ’•Žȱ’ŸŽ›ǯŘŘ ˜œŽœȂȱŠ›”ȱ’œȱ’—ȱ‘Žȱ ŠŽ›DzȱŽ’£Ȭ –Š——ȱ›Ž–Š›”œȱ‘Šȱ’ȱ’œȱœ‘Š™Žȱ•’”ŽȱŠȱœ–Š••ȱœŠ›Œ˜™‘Šžœȱ ’‘ȱŠȱŠ‹•Žȱ ›˜˜ǰŘř Š•‘˜ž‘ȱ‘’œȱ’œȱŠȱ™˜œœ’‹’•’¢ȱ‘’œȱ˜›–ȱŒ˜ž•ȱŠ•œ˜ȱ’—’ŒŠŽȱŠ—ȱŠ›”ǯȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ —žŽȱ Šž‘Ž›ȱ ’œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’•ŽŘŚ Š—ȱ ™›ŽœŽ—œȱ ˜œŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ÿ’Ž Ž›ȱ ’‘ȱ‘Ž›ȱ•Žȱ‘Š—Dzȱ‘Ž›ȱ›’‘ȱ‘Š—ȱ™˜’—œȱ˜ȱ ˜ȱ ˜–Ž—ȱ˜—ȱ‘Žȱ ‹Š—”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›ǯȱ  ˜ȱ Š’’˜—Š•ȱ  ˜–Ž—ȱ œŠ—’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ Š›Žȱ ŽŠ›’—ȱ’Ž—’ŒŠ•ȱŠ›–Ž—œǯŘś ŠœŽȱž™˜—ȱŠȱ–’›Šœ‘’Œȱ›ŽŠ’—ȱ‘Šȱȱ ȱ ŗş ŘŖ Řŗ

˜–™Š›Žȱ ›ŠŽ•’—ǰȱ‘Žȱ¢—Š˜žŽǰ ŗŝŜȬŝŞǯȱ ž–Š——ǰȱȃ‘Žȱ••žœ›ŠŽȱ’›Šœ‘ǰȄȱŗŖŖǯȱ ˜•”Ž›ȱ’ŽŽ›ǰȱȃ Ž••Ž—’œ’Œȱ Ž ’œ‘ȱ’›Šœ‘ȱDZȱŽ’——’—œǰȄȱ’—ȱ—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ˜ȱ’›Šœ‘ȱ ǻŽ’Ž—DZȱ ›’••ǰȱ ŘŖŖśǼǰȱ ŗǰȱ ŗşşȬŘŘŖǰȱ ŘŖŝǰȱ Ÿ’Ž œȱ £Ž”’Ž•Ȃœȱ ™›ŽœŽ—Š’˜—ȱ Šœȱ –’›Šœ‘’Œǯȱ ’ŽȬ Ž›ȱ Ÿ’Ž œȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹•Žȱ Š—Ž›œȱ ’—Ÿ˜•ŸŽȱ ’—ȱ ›ŽŽ••’—ȱ ‘Žȱ ¡˜žœȱ œ˜›¢ȱ ’—ȱ ¢™ȱ Šœȱ ‘Žȱ–Š’—ȱ›ŽŠœ˜—ȱ ˜›ȱ‘ŽȱŒ›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱŠ—ȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱ¡˜žœȱœ˜›¢ȱ‹¢ȱ¢™’Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ  ›’Ž›œȱ ‘˜ȱŠŽ–™Žȱ˜ȱŒ˜—œ›žŒȱŠȱ–˜›Žȱœ¢–™Š‘Ž’Œȱ™›ŽœŽ—Š’˜—ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ›Ž•’’˜—ȱ Š—ȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ¢™’Š—œǯȱ ŘŘ ›ŠŽ•’—ǰȱ‘Žȱ¢—Š˜žŽǰ ŗŝŖǰȱŽœŒ›’‹Žœȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱŠœȱȃŠȱ‹›˜Šȱ ‘’Žȱ‹Š—ǯȄȱ Řř Ž’£–Š——ǰȱ‘Žȱ›ŽœŒ˜Žœǰ ŘŞǯȱ ŘŚ ˜‹’—ȱ Ž—œŽ—ǰȱ ȃ‘Žȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œȱ œ¢—Š˜žŽǰȱŽŠ›•¢Ȭ‘›’œ’Š—ȱŠ›ǰȱ Š—ȱ›Ž•’’˜žœȱ•’Žȱ ’—ȱž›Šȱž›˜™˜œǰȄȱ’—ȱ Ž œǰȱ‘›’œ’Š—œǰȱŠ—ȱ˜•¢‘Ž’œœȱ’—ȱ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱ¢—Š˜žŽDZȱž•ž›Š•ȱ —Ž›ŠŒ’˜—ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ Ž›’˜ȱ ǻŽǯȱ ŽŸŽ—ȱ ’—ŽDzȱ ˜—˜—ȱ Š—ȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ˜ž•ŽŽǰȱ ŗşşşǼǰȱ ŗŝŚȬŞşǰȱ ŗŞŚǰȱ –Ž—’˜—œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ›ŽœœŽœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ŸŽ’•œȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ Šȱ ‘›’œ’Š—ȱ ‹ž’•’—ȱ ‹ŽŠ›ȱ Œ•˜œŽȱ ›ŽœŽ–‹•Š—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ  ˜–Ž—ȱ ›ŽœŒž’—ȱ ˜œŽœǰȱ  ‘Ž›ŽŠœȱ ‘Žȱ—žŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ™‘Š›Š˜‘ȱ›ŽœŽ–‹•Žœȱ‘Žȱ’ž›Žȱ˜ȱŽ—žœǯȱ Řśȱ Œ‘ž‹Ž›ȱŠ—ȱŒ‘ž‹Ž›ǰȱȃ’Žȱ››Žž—ȱŽœȱ˜œŽǰȄȱŜŗǰȱ›ŽŽ›ȱ˜ ‹ǯȱ˜Š‘ȱŗŗ‹ǰȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ  ˜ȱ œŠŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ř›ȱ ŒŽ—ž›¢ȱ ’œŒžœœȱ ‘Žȱ ’Ž—’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ –’ ’ŸŽœǰȱ ‘’™‘›Šȱ Š—ȱ žŠ‘ǰȱ  ‘˜ȱ Š›Žȱ Šœœž–Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ ˜Œ‘Ž‹Žȱ Š—ȱ ’›’Š–ǯȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ ˜ȱ ¢™˜•˜¢ǰȱ˜—Žȱ–Š¢ȱŠȱ‘Šȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ—ž–Ž›˜žœȱŽ™’Œ’˜—œȱ˜ȱ ˜ȱ–’ ’ŸŽœȱŠœœ’œȬ

řǯȱŽ™’Œ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ—Š—ȱ˜œŽœȱŠȱž›Šȱž›˜™˜œȱ

řŖřȱ

 ’••ȱ’œŒžœœȱ‹Ž•˜ ǰȱ˜—ŽȱŒ˜ž•ȱŠ›žŽȱ‘Šȱ‘Žȱ‘Š—ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ȭ Ž›ȱ ’œȱ ȃ˜žœ›ŽŒ‘ŽȄȱ ’—ȱ ‘’œȱ –ž›Š•DzŘŜ ˜—Žȱ Œ˜ž•ȱ ž›‘Ž›ȱ Š›žŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ‘Š—–Š’œȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ’ž›ŽœȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱŽ™’ŒŽȱ ’‘ȱ˜žœ›ŽŒ‘ŽȱŠ›–œǯȱ ȱŠ™™ŽŠ›œȱ‘Šȱ‘Žȱ›ŽŠœ˜—ȱ‘Žȱ ˜–Ž—ȱŠ›Žȱ ŽŠ›’—ȱ’Ž—’ŒŠ•ȱŠ›–Ž—œȱ’œȱ ‘Šȱ ‘’œȱ –ž›Š•ȱ ’œȱ Š—ȱ ŠŒ’˜—ȱ œŒŽ—Žȱ ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ™Ž›œ˜—ȱ Š™™ŽŠ›œȱ œŽŸŽ›Š•ȱ’–ŽœǯŘŝ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘’œȱ–ž›Š•ȱ˜ȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ‘Žȱž›Šȱž›˜™˜œȱ œ¢—Š˜žŽȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŸ’Ž ŽȱŠœȱŠ—ȱž—˜•’—ȱ›Š–ŠDzȱ˜—ȱ‘Žȱ›’‘ȱ‘Ž›Žȱ’œȱ Š •’–™œŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”’••’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ Œ‘’•›Ž—ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ •ŽŠœȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ –’•ŽȱœŒŽ—Žȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱŠ”’—ȱŠȱ‹Š‘ȱ’—ȱ‘Žȱ’•ŽȱŠ—ȱ›ŽœȬ Œž’—ȱ˜œŽœǯŘŞ —ȱ‘Žȱ•Žȱ‘Žȱ’—Š—ȱ˜œŽœȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ›Š —ȱ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ ’•ŽȱŠ—ȱ’œȱœ Š•Žȱ‹¢ȱ ˜ȱŽ–Š•Žȱ’ž›Žœǯȱ¢•’£Žȱ›Š™Ž›¢ȱǻŒž›Š’—œǼȱ ’—ȱ ‘Žȱ ž™™Ž›ȱ ™Š›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –ž›Š•ȱ Ž–™‘Šœ’£Žȱ Š—ȱ ˜›Š—’£Žȱ ŽŠŒ‘ȱ œŒŽ—ŽDzȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘ŽœŽȱ œŒŽ—Žœȱ ‘Žȱ Š›’œȱ ™•ŠŒŽȱ Œ˜——ŽŒ’—ȱ Ž•Ž–Ž—œȱ œ‘˜ ’—ȱ ˜—Žȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ ˜ȱœŒ›’‹ŽœȱŠ—ȱ ˜ȱ ˜–Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ œŽŒ˜—ȱȃ‹›ŽŠ”ǯȄȱ‘ŽœŽȱŒ˜——ŽŒ˜›œȱŠ›Žȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱ’—Ž›–’œœ’˜—œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ ȱ ’—ȱ ‘Žȱ šžŽŽ—ȱ ’Ÿ’—ȱ ‹’›‘ȱ ǻŽǯǯǰȱ Šȱ Ž›–˜—’œǰȱ •Ž˜™Š›Šȱ  Šœȱ Ž™’ŒŽȱ Šœȱ ’Ÿ’—ȱ ‹’›‘Ǽǯȱȱ ŘŜ ž›ȱŒ‘ž‹Ž›ȱŠ—ȱ›œž•ŠȱŒ‘ž‹Ž›ǰȱȃ’Žȱ››Žž—ȱŽœȱ˜œŽǰȄȱŜŖǰȱŠ’’˜—Š••¢ȱ›ŽŽ›ȱ ˜ȱ Ž›Š•ȱ ›’Ž•Š—Ž›ȱ ǽ›Š—œǯǾǰȱ ’›”Žȱ Žȱ Š‹‹’ȱ •’Ž£Ž›DZȱ ‘Žȱ ‘Š™Ž›œȱ ˜ȱ Š‹‹’ȱ •’Ž£Ž›ȱ ‘Žȱ ›ŽŠȱ ǽŽ ȱ ˜›”DZȱ Ž™‘Ž›Ȭ Ž›–˜—ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŞŗǰȱ Ś‘ȱ ŽǯDzȱ ŗœȱ Žǯǰȱ ˜—˜—ǰȱ ŗşŗŜǾǰȱ řŗޏǯǰȱ Š—ȱ˜ȱ‘Žȱ™ŠœœŠŽœȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Ž›ȱŠ›–ȱ Šœȱ–ŠŽȱ•˜—Ž›ǯȱŒ‘ž‹Ž›ȱŠ—ȱŒ‘ž‹Ž›ȱŠ•œ˜ȱ –Ž—’˜—ǰȱ™ǯȱŜŝǰȱœŽŸŽ›Š•ȱ ŠŠ˜DZȱŠȱŗŚ‘ȱŒŽ—ž›¢ȱ™Š—’œ‘ȱ ŠŠŠ‘ȱǻ’Ž›™˜—ȱ˜›Ȭ Š—ȱ’‹›Š›¢ȱǽȱ›Ž™›˜žŒ’˜—ȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŸ’Ž Žȱ’—ȱŽ’£–Š——ǰȱ‘Žȱ›ŽœŒ˜Žœȱ˜ȱ‘Žȱž›Šȱ ¢—Š˜žŽǰ ’ǯȱ řşǰȱ Ž ȱ ˜›”ǰȱ ’Ž›™˜—ȱ ˜›Š—ȱ ’‹›Š›¢ǰȱ ˜ǯȱ ŝŘŚǾǼDzȱ ‘Žȱ ˜•Ž—ȱ

ŠŠŠ‘ȱ ǻ›’ǯȱ žœǯȱ œǯȱ ǯȱ ŘŝŘŗŖǰȱ ˜•ǯȱ ş›Ǽǰȱ ŗŚ‘ ŒŽ—ǯǰȱ  ‘’Œ‘ȱ Ž™’Œœȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ —žŽȱŠž‘Ž›ȱŠ—ȱ ˜ȱ—žŽȱ‘Š—–Š’œDzȱ‘Žȱ Šž–Š——ȱ ŠŠŠ‘ȱǻœǯȱȱŚŘŘȱžȬ Š™Žœǰȱ ŒŠŽ–¢ȱ ˜ȱ Œ’Ž—ŒŽœǼǰȱ œŽŒ˜—ȱ ‘Š•ȱ ˜ȱ ŗŚ‘ȱ ŒŽ—ǯǰȱ ™Š—’œ‘ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ œ‘˜ œȱ  ˜ȱ —žŽȱ ’›•œȱ ™ž••’—ȱ ‘Žȱ Š›”ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ  ŠŽ›ǰȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ —žŽȱ Šž‘Ž›ȱ Š—ȱ Š—ȱ Š’Ȭ ’˜—Š•ȱ ’›•ȱ Š›Žȱ Š•œ˜ȱ ’—ȱ ‘Žȱ  ŠŽ›Dzȱ ‘Žȱ ž›Ž–‹Ž›ȱ ŠŠŠ‘ǰȱ ŗś‘ȱ ŒŽ—ž›¢ȱ Ž›–Š—¢ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ™›ŽœŽ—œȱ ‘Žȱ Š›–ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ Šœȱ ‹Ž’—ȱ ŸŽ›¢ȱ •˜—ǯȱ Œ‘ž‹Ž›ȱ Š—ȱ Œ‘ž‹Ž›ǰȱȃ’Žȱ››Žž—ȱŽœȱ˜œŽǰȄȱ’‹’ǯǰȱŠ•œ˜ȱ’œŒžœœȱ‹’‹•Žȱ–Š—žœŒ›’™œǯȱ˜–Žȱ›Ž™ŽȬ ’’˜—œȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ™˜’—œǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱœ˜–Žȱ—Ž ȱŠœ™ŽŒœǰȱŠ›ŽȱŠ™™•’Žȱ˜ȱŠȱŗŜ‘ȱŒŽ—ǯȱ ŠȬ ŠŠ‘ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Š–™•˜—Šȱ ’‹•Žœȱ ’—ȱ ›œž•Šȱ Œ‘ž‹Ž›ǰȱ ȃ’Žȱ ž’—ž—ȱ Žœȱ ˜œŽœȬ ”—Š‹Ž—ȱ’–ȱ’•ȱž›Œ‘ȱ’Žȱ‘Š›Š˜—Ž—˜Œ‘Ž›ȱœ˜ ’Žȱ’ŽȱŠ›œŽ••ž—ȱŽ›ȱŸ’Ž›Ž—ȱ•ŠŽȱ ’—ȱ Ž—ȱ ‹Ž’Ž—ȱ Š–™•˜—Š‹’‹Ž•—ȱ ’–ȱ ’Œ‘ȱ Ž›ȱ “û’œŒ‘Ž—ȱ ”˜—˜›Š™‘’ŽǰȄȱ ’—ȱ ŠŒ‘Ž—Ž›ȱ

ž—œ‹•§Ž›ȱŜŖȱǻŗşşŚǼǰȱŘŞśȬşŘǯȱ‘Žȱ’œŒžœœŽœȱ˜ǯȱŗŗŜŚȱǻ Ž ǯȱ ’œǯȱ—œ’žŽȱŠ›œŠ Ǽǰȱ Š ŗŜ‘ȱ ŒŽ—ž›¢ȱ ŠŠŠ‘ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ Ž™’Œœȱ ‘Žȱ —žŽȱ Šž‘Ž›ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ Š—ȱ ‘›ŽŽȱ —žŽȱ–Š’œǯȱ Řŝȱ ŽŽȱ ˜œŽ™‘ȱ ž–Š——ǰȱȃ›˜›Š––Š’Œȱ™Š’—’—ȱ’—ȱ‘Žȱž›Šȱ¢—Š˜žŽǰȄȱ’—ȱ‘Žȱ¢—Ȭ Š˜žŽDZȱ ž’Žœȱ ’—ȱ ›’’—œǰȱ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǰȱ Š—ȱ ›Œ‘’ŽŒž›Žȱ ǻŽǯȱ ˜œŽ™‘ȱ ž–Š——Dzȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ŠŸǰȱŗşŝŚǼǰȱŘŗŖȬřŘǯȱ ŘŞ Ž’£–Š——ǰȱ‘Žȱ›ŽœŒ˜Žœǰ ŘşǰȱŽœŒ›’‹Žœȱ‘Žȱ™Š’—’—ȱŠœȱŠȱŒŠœŽȱ˜ȱŽ¡›Ž–ŽȱŒ˜—Ž—œŠ’Ȭ ˜—Dzȱ˜ž›ȱ’Ž›Ž—ȱŠŒ’˜—œȱŠ›ŽȱŒ˜—•ŠŽǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ Ž—œŽ—ǰȱȃ˜œŽœȱ–ŠŽ›¢ǰȄȱřşşǰȱ ž›Šȱž›˜™˜œȱŒ˜—•ŠŽœȱ ˜ȱ—Š››Š’ŸŽœDZȱ’›œǰȱ‘Žȱ’—’—ȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŒ‘’—ȱŠ—ȱ‘Ž—ǰȱ ‘Žȱ‘Š—’—ȱ˜ŸŽ›ǯȱȱ

řŖŚȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

‘ŽȱŠŒœȱ˜ȱŠȱ‘ŽŠ›’ŒŠ•ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽǯȱ‘Žȱ›Š–Š’ŒȱœŒŽ—Žœǰȱ ‘’Œ‘ȱ›Š—œȬ ˜›–ȱ œ’—•Žȱ •Ž––ŠŠȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ —Š››Š’ŸŽȱ ’—˜ȱ Šȱ œ™ŽŒŠŒ•Žǰȱ Š›Žȱ ›Ž™ŽŠŽȱ’—ȱ•ŠŽ›ȱ’••žœ›Š’˜—œȱ’—ȱ‘Žȱ ŠŠŠ‘ȱ˜›ȱŠœœ˜ŸŽ›ǯŘş ȱ’œȱœ’Ȭ —’’ŒŠ—ȱ ‘Šȱ œ’–’•Š›ȱ ˜ȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ Œ˜––Ž—Š›’Žœȱ ˜›ȱ ’—ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ˜ȱ –’Ȭ ›Šœ‘’Œȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œǰȱ ‘Žȱ Š›’œœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œȱ œ¢—Š˜žŽȱ ˜Ȭ Œžœȱ ž™˜—ȱ Šȱ  ˜›ȱ ˜›ȱ ™‘›ŠœŽȱ ǻ•Ž––ŠǼȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ Ž¡œǰȱ  ‘Ž—ȱ Œ›ŽŠ’—ȱ‘Žȱž—˜•’—ȱ›Š–Šȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽœŒžŽȱ˜ȱ‘Žȱ’—Š—ȱ˜œŽœȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ ˜ —ȱ—Š››Š’ŸŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŽŸŽ—ǯȱȱ ‘ŽȱŽŠ›•’ŽœȱŽ¡Š—ȱ™˜œȬ‹’‹•’ŒŠ•ȱŽ¡žŠ•ȱ›ŽŒ˜›ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ȭ Ž›ȱœŠ—’—ȱ’—ȱ‘Žȱ’•Žȱ ’‘ȱ‘Ž›ȱ˜žœ›ŽŒ‘ŽȱŠ›–ȱ’œȱ˜ž—ȱ’—ȱŠȱ™œŽžȬ

ȱ Řş

Šœœ˜ŸŽ›ȱŠœȱŠȱŽœ’ŸŠ•ȱŒ˜––Ž–˜›Š’—ȱ‘Žȱ¡˜žœȱ’œȱ–Ž—’˜—Žȱ’—ȱ¡˜ǯȱŗŘDZŗŗȬŗŚŠDzȱ ŽžǯȱŗŜDZŗǰȱřDzȱ‘ŽœŽȱ™ŠœœŠŽœȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŸ’Ž ŽȱŠœȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ‘’œ˜›’£Š’˜—ȱŠ—ȱŒŽ—›Š•’Ȭ £Š’˜—ȱ™›˜ŒŽœœȱž—Ž›ȱ ’—ȱ ˜œ’Š‘ǯȱ‘Žȱ ŠŠŠ‘ȱ’œȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱŠȱŒ˜–™’•Š’˜—ȱ‘Šȱ‹ŽȬ Š—ȱ˜ȱ‹ŽȱŠœœŽ–‹•Žȱ’—ȱ‘ŽȱŽŒ˜—ȱŽ–™•Žȱ™Ž›’˜DzȱœŽŸŽ›Š•ȱŒŽ—›Š•ȱ™Š›œȱ Ž›Žȱ’—ȱ™•ŠŒŽȱ ‹¢ȱŘŖŖȱȱǻŠ›žŒ‘ȱǯȱ˜”œŽ›ǰȱ‘Žȱ›’’—œȱ˜ȱ‘ŽȱŽŽ›DZȱ‘ŽȱŠœœ˜ŸŽ›ȱ’ŽȱŠ—ȱŠ›•¢ȱŠ‹Ȭ ‹’—’Œȱ žŠ’œ–ȱǽŽ›”Ž•Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›ŽœœǰȱŗşŞŚǾǼǯȱ‘ŽȱŠœœ˜ŸŽ›ȱ–ŽŠ•ȱ Šœȱ –˜Ž•Žȱ ž™˜—ȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ –ŽŠ•œȱ ǻǯȱ Ž’—ǰȱ ȃ‘Žȱ —•žŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ¢–™˜œ’ž–ȱ ’Ž›ŠȬ ž›Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ’Ž›Š›¢ȱ ˜›–ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽœŠ‘ȱ ŠŠŠ‘ǰȄȱ ȱ Şȱ ǽŗşśŝǾǰȱ ŗřȬŚŚǼǯȱ •Ž–Ž—œȱ Ž˜—‘Š›ǰȱ ȃ’Žȱ ŽœŠŒ‘‘ŠŠŠȱ Š•œȱ ™’ŽŽ•ȱ ›Ž•’’㜎›ȱ ˜—•’”ŽǰȄȱ ’—ȱ ˜—’—ž’§ ž—ȱ —Ž›‹›ŽŒ‘ž—DZȱ ˜Žœ’Ž—œȱ ž—ȱ Ž‹Žȱ ’—ȱ žŽ—ž–ȱ ž—ȱ ‘›’œŽ—ž–ȱ ǻŽǯȱ •‹Ž›ȱ Ž›Ȭ ‘Š›œȱŠ—ȱŽ™‘Š—ȱŠ‘•ŽDzȱŠŽ›‹˜›—DZȱŒ‘ã—’—‘ǰȱŘŖŖśǼǰȱŗŚřȬŝŗǰȱŽ–™‘Šœ’£Žœȱ‘Šȱ’—ȱ ›Š‹‹’—’Œȱ•’Ž›Šž›Žȱ‘ŽȱŠœœ˜ŸŽ›ȱŽŽ›ȱ Šœȱ—˜ȱž—Ž›œ˜˜ȱŠœȱ‘ŽȱœŽ’—ȱ˜ȱŠ•”ȱŠ‹˜žȱ ‘Žȱ¡˜žœǯȱ‘Žȱ ŠŠŠ‘ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȱž’•’£Žœȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘Žȱ’œ‘—Š‘ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Š—ȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•ȱ ǻ™ǯȱ ŗśŖǼǯȱ Ž˜—‘Š›ȱ œŠŽœȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ˜›’’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŠŠ‘ȱ –Š¢ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ›•¢ȱ Ž˜—’–ȱ˜›ȱ™˜œœ’‹•¢ȱ‘Žȱ•ŠŽȱ›Š‹‹’—’Œȱ Ž›Šȱ ǻ’‹’ǯǼDzȱ ’Ž–ǰ ȃ’Žȱ •ŽœŽȱ ŠŠŠDZȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱ Ž›ȱ ŽœŠŒ‘‘ŠŠŠȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ ™Š•§œ’—’œŒ‘Ž—ȱ ’žœȱ ž—ȱ ˜›œŒ‘•§Žȱ £žȱ ’‘›Ž–ȱ ›œ™›ž—ȱ ž—ȱ ’‘›Ž›ȱ ŽŽžž—ȱ û›ȱ ’Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ž›ȱ Œ‘›’œ•’Œ‘Ž—ȱ ’ž›’ŽǰȄȱ ›Œ‘’Ÿȱ û› ’ž›’Ž ’œœŽ—œŒ‘Šȱ ŚśǰŘȱ ǻŘŖŖřǼȱ ŘŖŗȬřŗǰȱŘŗśǼȱŠ›žŽœȱ‘ŠȱŽ—Ž›Š••¢ǰȱ’ȱ’œȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱ˜ȱ’Ž›Ž—’ŠŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŠŽȱ˜ȱ ‘ŽȱŽŽ›ȱǻ‘ŽȱŠœœ˜ŸŽ›ȱ–ŽŠ•ǼȱŠ—ȱ‘ŽȱŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘Žȱ ŠŠŠ‘ǯȱ‘Žȱ ŠŠȬ Š‘ȱ  Šœȱ Œ˜–™˜œŽȱ Šœȱ Šȱ —Ž ȱ Ž¡ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ‹Šœ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œ‘—Š‘ǯȱ ‘’œȱ ’–™•’Žœǰȱ ŠŒŒ˜›Ȭ ’—ȱ˜ȱŽ˜—‘Š›ǰȱ‘Šȱ‘Žȱ ŠŠŠ‘ȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ•’ž›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ Šœœ˜ŸŽ›ȱŽŽ›ȱž›’—ȱ–˜›Š’Œȱ’–Žœǯȱ˜ž’œȱ’—”Ž•œŽ’—ǰȱȃ‘Žȱ•Žœȱ’›Šœ‘DZȱ›ŽȬ Š‹‹’—’ŒȱŽŠ•œȱŠ—ȱŽŠŒ‘’—œȱ’—ȱ‘ŽȱŠœœ˜ŸŽ›ȱ ŠŠŠ‘ǰȄȱ ȱřŗȱǻŗşřŞǼǰȱŘşŗȬřŗŝDzȱ Š—ȱ’Ž–ǰ ȃ›ŽȬŠŒŒŠ‹ŽŠ—ȱ˜Œž–Ž—œȱ’—ȱ‘Žȱ ŠŠŠ‘ǰȄȱ ȱřśȱǻŗşŚŘǼǰȱŘşŗȬřśŘDzȱřŜȱ ǻŗşŚřǼǰȱŗȬřŞǰȱŒ•Š’–Žȱ‘Šȱ‘Žȱ”Ž¢ȱ™ŠœœŠŽœȱ˜ȱ‘Žȱ ŠŠŠ‘ȱŠ›Žȱ™˜•’’ŒŠ•ȱœŠŽ–Ž—œȱ ›Ž•Š’—ȱ˜ȱ‘Žȱ’–Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒŒŠ‹ŽŽœǯȱ‘ŽȱŽ¡ȱ’œȱœŠ’ȱ˜ȱ›ŽŽ›ȱ˜ȱ‘Žȱ’–Žȱ˜ȱ‘Žȱ¢™Ȭ ’Š—ȱ›Ž’—ȱ˜ŸŽ›ȱ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȱŠ—ȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ‘ŽȱŒ˜—•’Œȱ‹Ž ŽŽ—ȱœ›ŠŽ•ȱŠ—ȱ¢™ȱ  Šœȱ ™•Š¢Žȱ ˜ —ȱ ǻř›ȱ ŒŽ—ž›¢ȱ Ǽǯȱ ‘Žȱ ŒŽ•Ž‹›Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠœŒ‘Š•ȱ –ŽŠ•ȱ ’œȱ Œ˜—’›Ȭ –Žȱ’—ȱŽŒ˜—ȱŽ–™•ŽȱŠ™˜Œ›¢™‘Š•ȱŽ¡œȱ‘Šȱ™›˜Ÿ’Žȱȃ’—Œ’Ž—Š•ȱ ŽŠ’•œǰȄȱŠ•‘˜ž‘ȱ ‘ŽȱŽŠ›•’ŽœȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱŽœŒ›’™’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ–ŽŠ•ȱŠ—ȱ‘ŽȱŠŒœȱ’œȱ˜ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ’œ‘Ȭ —Š‘ȱǻ ˜œŽ™‘ȱŠ‹˜›¢ǰȱȃ‘ŽȱŠœœ˜ŸŽ›ȱ ŠŠŠ‘ǰȄȱ’—ȱ‘Žȱ’Ž›Šž›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠŽœDZȱŽŒ˜—ȱ Š›ȱǻŽǯȱ‘–žŽ•ȱŠ›Š’ȱŽȱŠ•ǯDzȱ–œŽ›Š–DZȱ˜¢Š•ȱŠ—ȱ ˜›Œž–ǰȱŘŖŖŜǼǰȱřŘŝȬřŞǰȱřŘŞǯȱ žȬ ’‘ȱ Šž™–Š—ǰȱȃ ˜ ȱ•ȱ’œȱ‘Žȱ ŠŠŠ‘ǵȄȱ žŠ’œ–ȱśŗȱǻŘŖŖŘǼǰȱśȬŗŞǰȱ–Š’—Š’—œȱ‘Žȱ ™›’–ŠŒ¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜œŽŠȱŸŽ›œ’˜—ǯȱ

řǯȱŽ™’Œ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ—Š—ȱ˜œŽœȱŠȱž›Šȱž›˜™˜œȱ

řŖśȱ

Ž™’›Š™‘’ŒŠ•ȱ Ž¡ȱ ‹¢ȱ £Ž”’Ž•ȱ ‘Žȱ ›ŠŽ’Š—ǰřŖ  ‘˜ȱ  ›˜Žȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ¡˜žœȱ ›˜–ȱ ¢™ȱ ˜›ȱ •Ž¡Š—›’Š—ȱ Ž œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ř›ȱ ŒŽ—ž›¢ȱ ǰȱ Š™Ȭ ™›˜¡’–ŠŽ•¢ȱ śŖŖȱ ¢ŽŠ›œȱ ‹Ž˜›Žȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œǯřŗ ‘’œȱ Ž¡ȱ œ™ŽŒ’’ŒŠ••¢ȱ –Ž—’˜—œȱ‘Šȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ™’Œ”Žȱž™ȱ˜œŽœǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ—˜ȱ˜ž—ȱ ’—ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ’‹•ŽDzȱ‘ŽȱŽ ȱŽœŠ–Ž—ȱ–Š¢ȱ’–™•¢ȱ‘’œǯřŘ —ȱ£Ž”’Ž•Ȃœȱ ›Š–Š’£Š’˜—ȱ˜œŽœȱŽ¡™•Š’—œȱ‘’œȱ›ŽœŒžŽȱŠœȱ˜••˜ œDZȱȱ £Ž”’Ž•ȱ ‘Žȱ ›ŠŽ’Š—DZȱ ǻŗşǼȱ ‘Žȱ œ˜ŸŽ›Ž’—Ȃœȱ Šž‘Ž›ǰȱ  ’‘ȱ ‘Ž›ȱ –Š’Ž—œǰȱ ‘Ž—ȱ ǻŘŖǼȱ ŒŠ–Žȱ ˜ —ȱ ˜ȱ ‹Š‘Žȱ ‘Ž›ȱ •’–‹œǰȱ Šœȱ  Šœȱ ‘Ž›ȱ  Š—ȱ ǽŠ•Ž›—Š’ŸŽȱ ›Š—œǯDZȱ ŒŠ–Žȱ ˜ —ȱ ˜ȱ Œ•ŽŠ—œŽȱ ‘Ž›ȱ •Žœ‘ȱ  ’‘ȱ  Šœ‘’—œǾǯȱ ǻŘŗǼȱ —ȱ œ›Š’‘ Š¢ȱœŽŽ’—ȱ–Žǰȱœ‘Žȱ˜˜”ȱ–Žȱž™ǯȱ

—ȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱ›Š’’˜—ȱŒ˜—ŒŽ›—’—ȱ‘’œȱ›ŽœŒžŽȱœŒŽ—Žȱ’œȱœŽȱ˜›‘ȱ’—ȱ‘Žȱ ™›ŽŸ’˜žœ•¢ȱ–Ž—’˜—Žȱ’ŠȱŠ’—Šȱ›ŽœŒ˜Žœȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ œŠ—œȱ˜—ȱ‘Žȱ‹Š—”œȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žȱ ’‘ȱ˜žœ›ŽŒ‘ŽȱŠ›–œȱŠ—ȱ˜œŽœȱ•’œȱ ž™ȱ‘’œȱŠ›–œȱ’—ȱ‘Ž›ȱ’›ŽŒ’˜—ǯȱȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ—˜Žȱ‘Šȱ‘’œȱŽœž›Žȱ˜ȱ‘ŠȬ ›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ–Š¢ȱŸŽ›¢ȱ Ž••ȱ‹ŽȱŽ™Ž—Ž—ȱž™˜—ȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ‘Šȱ ’œȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›Š–Š’Œȱ ›Š—œ•Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‹•Žǰȱ Šœȱ  Ž••ȱŠœȱ’—ȱ›Š‹‹’—’Œȱ–’›Šœ‘ǯȱ‘ŽœŽȱœ˜ž›ŒŽœȱŒ‘Š—Žȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱȃœ‘ŽȱœŽ—ȱ ‘Ž›ȱ–Š’Ȅȱ’—˜ȱȃœ‘Žȱœ›ŽŒ‘Žȱ˜žȱ‘Ž›ȱŠ›–ǯȄřř Ž’£–Š——ȱœŠŽœDZȱȃdzȱ‘Žȱ —ž’¢ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ’—ȱž›Šȱǽ’œǾȱŠ••ȱ‘Žȱ–˜›ŽȱŒ˜—œ™’Œž˜žœȱŠœȱŠȱ ŽŸ’Š’˜—ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ȱ›Š’’˜—ǯȄřŚ ‘ŽȱŒ•Š’–ȱ‘Šȱ‘Žȱ—ž’¢ȱ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ ’œȱ ™›’–Š›’•¢ȱ ‹ŠœŽȱ ž™˜—ȱ Ž••Ž—’œ’ŒȬŽ›œ’Š—ȱ ’—•žȬ Ž—ŒŽȱž™˜—ȱ‘ŽȱŒž•ž›Š•ȱŒ˜—Ž¡ȱ˜ȱ‘Žȱž›Šȱž›˜™˜œȱœ¢—Š˜žŽȱœ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ›ŽŸ’œŽDzȱ‘ŽȱŽ™’Œ’˜—ȱ˜ȱ—ž’¢ȱ–Š¢ȱŽ›’ŸŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱŠ›ž–Ȭ ’ŒȬ–’›Šœ‘’Œȱ ›Š’’˜—ǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ Ž¡žŠ•ȱ ›Š’’˜—ǰȱ ‘ŠȬ ›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ—ŽŽŽȱ˜ȱ‹ŽȱŒž›Žȱ›˜–ȱ•Ž™›˜œ¢ȱŠ—ȱŒ•ŽŠ—œŽȱ‘Ž›œŽ•ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ  ˜ž•ȱ ’–™•¢ȱ ‘Šȱ œ‘Žȱ  Šœȱ ȃ—žŽǰȄȱ œ’—ŒŽȱ œ‘Žȱ ’––Ž›œŽȱ ‘Ž›œŽ•ȱ ˜›ȱ™ž›’’ŒŠ’˜—ȱ™ž›™˜œŽœǯȱ ȱ řŖ

řŗ

řŘ řř

řŚ

‘Žȱ Ž¡ȱ œŽȱ ˜›‘ȱ ‹Ž•˜ ȱ ’œȱ ›˜–ȱ Š–Žœȱ ǯȱ ‘Š›•Žœ ˜›‘ȱ ǻŽǯǼǰȱ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ œŽžŽ™’›Š™‘Šǰ Ÿ˜•ǯȱŘȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ˜ž‹•ŽŠ¢ǰȱŗşŞśǼǰȱŞŖşǯȱ ž–Š——ǰȱȃ‘Žȱ••žœ›ŠŽȱ ’›Šœ‘ǰȄȱ şŚǰȱ ›ŽŽ›œȱ ˜ȱ £Ž”’Ž•ȱ ‘Žȱ ›ŠŽ’Š—ȱ Šœȱ ™›ŽœŽ›ŸŽȱ ’—ȱ žœŽ‹’žœǰȱ ›ŠŽ™ǯȱ Ÿǯ ǯŘŞǯŚřŝȱŒȱŠ—ȱǯŚŜŝǯȱ˜•”Ž›ȱ’ŽŽ›ǰȱȃ Ž••Ž—’œ’Œȱ Ž ’œ‘ȱ’›Šœ‘ǰȱǰȄȱ’—ȱ—Œ¢•˜™ŽȬ ’Šȱ˜ȱ’›Šœ‘ǰ ŗǰȱŘřŘȬśŖǰȱŠ›žŽœȱ‘Šȱ’ȱ’œȱŽ‹ŠŠ‹•Žȱ ‘Ž‘Ž›ȱ£Ž”’Ž•Ȃœȱ¡Šâ¹ȱ ŠœȱŠȱ ›Š–Šȱ ˜›ȱ Šȱ Œ˜–Ž¢ǯȱ £Ž”’Ž•ȱ ™˜››Š¢Žȱ ˜œŽœȂȱ –’›ŠŒ•Žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ ™•ŠžŽœȱ Š—ȱȃ Žȱ‘žœȱ ›˜ŽȱŠȱ–’›Šœ‘ȱ ’‘ȱŠȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ˜ž•˜˜”Ȅȱǻ™ǯȱŘřşǼǯȱ£Ž”’Ž•Ȃœȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ’œȱŒ•˜œŽȱ˜ȱ‘˜–’•Ž’ŒȱŠž‘˜›œȱŠ—ȱ˜ȱ‘˜–’•Ž’Œȱ–’›Šœ‘ǯȱ ›’Œ‘ȱǯȱ ›žŽ—ǰȱ’Šœ™˜›ŠDZȱ Ž œȱŠ–’œȱ ›ŽŽ”œȱŠ—ȱ˜–Š—œȱǻŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŘǼǰȱŘŖŚȬśǰȱœž––Š›’£Žœȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ›ŽŒ›ŽŠ’˜—œȱ’—ȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ•’ŽȬ ›Šž›ŽȱŠ—ȱ›ŽŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽœŒžŽȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ›Š™Š—žœǰȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ‘ŠȬ ›Š˜‘ǰȱ ‘˜ȱŠ˜™œȱ˜œŽœǰȱ Šœȱ—Š–ŽȱŽ››’œǯȱ ŒœȱŝDZŘŖDZȱȃ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ˜˜”ȱ‘’–ǯȄȱ Š›ǯȱ —”ǯȱ ¡˜ǯȱ ŘDZśDzȱ Š›ǯȱ ˜—Š‘Š—ȱ ŗǰȱ Šǯȱ •˜ŒǯDzȱ ¡˜ǯȱ RŠ‹ǯ ŗDZŘŝDz Š—‘̣ž–Šǰ ™›ǯ Žǯǰ ‘Ž–˜ ŝDz ’›šŽ Rǯ •ǯ ŚŞǯ ‘Ž Šž‘˜›œ ˜ Œœ ŝDZŘŗ Š›Ž Š Š›Žȱ˜ȱ‘Žȱ˜›Ž˜’—ȱ—Š››ŠȬ ’ŸŽǯȱ‘Žȱž–›Š—ȱŽ¡ȱ’—ȱŚ¡˜‹ ’œȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱŠœȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ’‹•Žǯȱȱ Ž’£–Š——ǰȱ‘Žȱ›ŽœŒ˜Žœǰ řŖǯȱ

řŖŜȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

—˜‘Ž›ȱ Š›ȱ ‘’œ˜›’Š—ǰȱ ˜–Š—Ȭ™™Ž•ǰȱ ŠœœŽ›œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ Œ‘Š—Žœȱ ’—ȱ ‘ŽȱŽ™’Œ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽœŒžŽȱœŒŽ—ŽȱŠ›Žȱ‘Žȱ›Žœž•ȱ˜ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ•Ž–Ž—œǯȱ

˜–Š—Ȭ™™Ž•ȱ •’œœȱ œŽŸŽ›Š•ȱ Ž¡Š–™•Žœȱ ˜ȱ ™Ž›ŒŽ’ŸŽȱ –’›Šœ‘’Œȱ ’—•žȬ Ž—ŒŽœDZȱ’ŠȱŠ’—Šȱ›˜–ȱ‘ŽȱŚ‘ȱŒŽ—ž›¢ǰřś ‘Žȱ’Ž——Šȱ Ž—Žœ’œȱ›˜–ȱ‘ŽȱŜ‘ȱ ŒŽ—ž›¢ǰȱ ‘Žȱ œ‘‹ž›—‘Š–ȱ Ž—ŠŽžŒ‘ǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ Šȱ ž•ŠŽȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ŝ‘ȱ ŒŽ—ž›¢ǯřŜ ‘ŽœŽȱ Œ’Š’˜—œȱ ŽœŠ‹•’œ‘ȱ ‘Šȱ Ž ’œ‘ȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ  ŠœȱŠŒŒŽ™Žȱ’—ȱœ˜–Žȱ‘›’œ’Š—ȱŠ›ǯȱ ’‘ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ‘ŽȱŚ‘ȱŒŽ—ž›¢ȱ’ŠȱŠ’—Šȱ›ŽœŒ˜Žœȱ’—ȱ˜–Žȱ‘Šȱ’—Ȭ Œ•žŽȱ Šȱ œŒŽ—Žȱ Ž—’•Žȱ ȃ˜œŽœȱ ˜ž—ȱ ‹¢ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ǰȄȱ ˜‹’—ȱ Ž—œŽ—ȱœŠŽœȱ‘Šȱȃ˜œŽœȱ‹Ž’—ȱ›ŽœŒžŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ ŠŽ›ȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žǰȱǽ’œǾȱ ž—”—˜ —ȱ’—ȱŽŠ›•’Ž›ȱ‘›’œ’Š—ȱŠ›ǯȄřŝ ŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ Ž—œŽ—ǰȱŠȱ—Ž ȱŒ˜—ŒŽ™ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ Š™™ŽŠ›œǯȱ ȱ ™›Žœž–Žȱ ‘Šȱ ‘’œȱ —Ž ȱ Œ˜—ŒŽ™ȱ ’œȱ ‹ŠœŽȱ ž™˜—ȱ ‘Žȱ Šž•’—Žȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ¡˜žœǰȱ ‘’Œ‘ȱ™•ŠŒŽœȱŠž•ȱ’—ȱ‘Žȱ™˜œ’’˜—ȱ ˜ȱ˜œŽœřŞ Š—ȱ ‘’Œ‘ȱ•ŠŽ›ȱ‹ŽŒŠ–Žȱ™˜™ž•Š›ȱ’—ȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱž›˜™ŽŠ—ȱ›ǯȱ ••ŽŽ•¢ǰȱŠž•ȱ™›ŽœŽ—Žȱ‘’–œŽ•ȱŠœȱ‘Žȱ—Ž ȱ˜œŽœǰȱ ‘˜ȱ ŠœȱŒŠ••Žȱ˜ȱ ™›ŽŠŒ‘ȱŠȱ—Ž ȱŒ˜ŸŽ—Š—ǯřş ˜œŽœȱ Šœȱ’–™˜›Š—ȱ˜ȱ‘›’œ’Š—œȱŠœȱŠȱ’ž›Žȱ ›Ž•ŽŒŽȱ ’—ȱ Žœžœȱ Š—ȱ ’—ȱ Šž•ǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ˜œŽœȱ  Šœȱ ›ŽŸŽ›Žȱ Šœȱ Šȱ œŠ’—ȱ ’—ȱ ˜™’Œȱ ‘›’œ’Š—’¢ǯŚŖ ‘Žȱ œ˜ȬŒŠ••Žȱ ȃ˜–‹ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¡˜žœȄȱ ǻŚ‘ȱ ŒŽ—ž›¢Ǽȱ Šȱ ŠŠ Šȱ ’—ȱ Š›Šȱ Šœ’œǰȱ ¢™ǰȱ Œ˜—Š’—œȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ œŒŽ—ŽœDzȱ ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘ŽœŽȱ˜™’Œȱ™Š’—’—œȱŠ›Žȱ—˜ȱŸŽ›¢ȱ Ž••ȱ™›ŽœŽ›ŸŽǯŚŗ

řś

Ž—œŽ—ǰȱ ȃ˜œŽœȱ –ŠŽ›¢ǰȄȱ řşşǰȱ –Ž—’˜—œȱ ‘Šȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’Šȱ Š’—Šȱ ŒŠŠŒ˜–‹œǰȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽœŒ˜Žœȱ ŠŽȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ řŘŖȱ Š—ȱ řŞŖȱ ǰȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Šȱ —Ž ȱ ˜œŽœȱ ’–ŠŽ›¢ǰȱ Š—ȱ ‘Šȱ ˜œŽœȱ  Šœȱ ˜›–Ž›•¢ȱ œŽŽ—ȱ Šœȱ ŽŽ›ǯȱ Ž—œŽ—ȱ œŠŽœȱ ‘Šȱ ȃdzȱ ‘Žȱ ›ŽœŒ˜ȱ ǽ’Šȱ Š’—ŠǾȱ œ‘˜ œȱ˜—•¢ȱ‘Žȱ ‹Š‹¢ȱ•˜Š’—ȱ’—ȱ Šȱ•’•Žȱ˜ŸŠ•ȱŠ›”ǰȱ ‘›ŽŽȱ ˜–Ž—ȱ œŠ—’—ȱ˜—ȱŠȱ›ŽŽ¢ȱ ‹Š—”ȱdzȱŠ—ȱŠȱ•Š›Ž›ǰȱœŽŠŽȱ ˜–Š—ȱdzȄȱ‘Žȱ’ŠȱŠ’—ŠȱŒŠŠŒ˜–‹ȱ›ŽœŒ˜ȱ’œȱŽ™’ŒŽȱ ’—ȱ ’Ž››Žȱ žȱ ˜ž›Žǰȱ Š›•¢ȱ ‘›’œ’Š—ȱ Š’—’—ȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ ˜–™Šœœǰȱ ŗşŜśǼǰȱ ’ǯȱ ŗŘŘǰȱ Š—ȱ’—ȱŽ’£–Š——ǰȱ‘Žȱ›ŽœŒ˜Žœǰ ’ǯȱřŝǯȱ řŜ Š›’—ȱ ˜–Š—Ȭ™™Ž•ǰȱ ȃ’Žȱ ˜Ž••Žȱ Žœȱ ¡˜žœ£¢”•žœȱ Ž›ȱ ˜•Ž—Ž—ȱ ŠŠŠȱ ǻ˜—˜—ǰȱ›’’œ‘ȱ’‹›Š›¢ǰȱȱŘŝŘŗŖǼǰȄȱ’—ȱ žŽ—ž–ȱȮȱžœ‹•’Œ”Žȱž—ȱ’—œ’Œ‘Ž—DZȱŽœŠȬ ‹Žȱû› ž›ȱŒ‘ž‹Ž›ȱ£ž–ȱœ’Ž‹£’œŽ—ȱ Ž‹ž›œŠȱǻ žŽ—ž–ȱž—ȱ– Ž•ǰȱŚřDzȱ›Š—”ž›ȱ Š–ȱŠ’—DZȱŽŽ›ȱŠ—ǰȱŗşşřǼǰȱŘŜşȬşşǰȱŘŝŖDzȱœŽŽȱŠ•œ˜ȱ›œž•ŠȱŒ‘ž‹Ž›ǰȱȃ¢™’Š—ȱ˜—ŠȬ ŽȱŠ—ȱ¡˜žœȱ’—ȱ‘Žȱœ‘‹ž›—‘Š–ȱŽ—ŠŽžŒ‘ǰȄȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ Ž ’œ‘ȱ›ȱśȱǻŗşŝŞǼǰȱŘşȬŚŚǯȱ řŝȱ Ž—œŽ—ǰȱȃ˜œŽœȱ–ŠŽ›¢ǰȄȱřşşǯȱ řŞ ‘’œȱ’œȱœ˜–Ž ‘Šȱ›Ž•ŠŽȱ˜ȱŘȱ˜›ǯȱŒ‘ǯȱřǰȱ ‘’Œ‘ȱ–Ž—’˜—œȱ‘Žȱ—Ž ȱŒ˜ŸŽ—Š—ǯȱ řş ›Œ‘Ž›ȱǯȱ•Š’›ǰȱȃȱŽ ȱ˜œŽœDZȱ¢™˜•˜’ŒŠ•ȱŒ˜—˜›Š™‘¢ȱ’—ȱ‘Žȱ˜ž’Ž›Ȭ ›Š—ŸŠ•ȱ ’‹•Žȱ••žœ›Š’˜—œȱ˜ȱ¡˜žœǰȄȱ ŽœŠȱŘŜǰȱŗȱǻŗşŞŝǼǰȱŗşȬŘŞǰȱŘŘǰȱœŠŽœȱ‘Šȱ‘ŽȱŠž•’—Žȱ’—Ȭ Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ¡˜žœȱ‹ŽŒŠ–Žȱ’—Œ›ŽŠœ’—•¢ȱ™˜™ž•Š›ȱ’—ȱ‘Žȱ’•ŽȱŽœǯȱ ŚŖ ŽŽȱ ŽŠ—ȱ ’––ǰȱ ȃŽ›ȱ ‘Ž’•’Žȱ ˜œŽœȱ ‹Ž’ȱ Ž—ȱ ‘›’œŽ—ȱ ’—ȱ ¢™Ž—ǰȄȱ ’—ȱ Ž•’’˜—ȱ ’–ȱ ›‹Žȱ Ž¢™Ž—œDZȱ Ž’›ŠŽŽȱ £ž›ȱ œ™ŠŽŠ—’”Ž—ȱ Ž•’’˜—œŽœŒ‘’Œ‘Žȱ £žȱ ‘›Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ •Ž¡Š—Ž›ȱ 㑕’ȱǻŽǯȱŠ—›Žȱ 㛐Dzȱ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ Š››Šœœ˜ ’£ǰȱŗşŞŞǼǯȱ Śŗȱȱ ǯȱ Š”‘›¢ǰȱ ‘Žȱ ŽŒ›˜™˜•’œȱ ˜ȱ •ȬŠŠ Šȱ ’—ȱ ‘Š›Šȱ Šœ’œȱ ǻŠ’›˜DZȱ ˜ŸŽ›—–Ž—ȱ ›Žœœǰȱ ŗşśŗDzȱ¢™’Š—ȱŽœŽ›œǼǰȱ—˜—ȱŸ’Žǯ

Śǯȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱŽ¡œȱ

řŖŝȱ

’’˜—Š••¢ǰȱ’—ȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱŒ‘ž›Œ‘Žœȱ˜œŽœȱ’œȱ™Š’›Žȱ ’‘ȱ ŽœžœDzŚŘ ’ȱ ’œȱ ’—Ž›Žœ’—ȱ ˜ȱ —˜Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ˜›’’—Š•ȱ ™•Š—ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ’œ’—Žȱ ‘Š™Ž•ȱ  Šœȱ Žœ’—Žȱ˜ȱ™›ŽœŽ—ȱŠȱœ™Š’Š••¢ȱ‹Š•Š—ŒŽȱŽ™’Œ’˜—ȱ˜ȱ˜œŽœȱŠ—ȱ ŽœžœǯŚř ‘žœǰȱ ‘Žȱ œ’—’’ŒŠ—ŒŽȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ ŽŸ’Ž—ȱ ’—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ Š›ǰȱ Š•Ȭ ‘˜ž‘ȱ˜‹Ÿ’˜žœ•¢ȱ˜›ȱ’Ž›Ž—ȱ›ŽŠœ˜—œȱ‘Š—ȱ’—ȱ žŠ’œ–ǯȱ

Śǯ ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱŽ¡œȱ —ȱ žŠ’œ–ǰȱ–’›Šœ‘’Œȱ›ŽŠ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱœž›ŠŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ •’Ž›Šž›Žȱ ‘Šȱ ’œȱ Ž’ŒŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Ž–Ž–‹›Š—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¡˜žœȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ŒŽ•Ž‹›Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Šœœ˜ŸŽ›ȱ Žœ’ŸŠ•ȱ Š—ȱ ’œȱ ŠŒŒ˜–™Š—¢’—ȱ ›ŽŒ’’—ȱ Š—ȱŽŠŒ‘’—ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜›¢ȱ˜ȱŠœœ˜ŸŽ›ȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ–Ž’ž–ȱ˜ȱŠȱ•’ž›’ŒȬ Š•ȱ Ž¡ǰȱ ‘Žȱ ȃ ŠŠŠ‘ǯȄŚŚ Š–˜žœȱ Ž¡Š–™•Žœȱ ’—Œ•žŽȱ ‘Žȱ ™Š—’œ‘ȱ ˜•Ȭ Ž—ȱ ŠŠŠ‘ȱ ›˜–ȱ Š›ŒŽ•˜—Šǰȱ ŗřŘŖǰŚś ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ ’••žœ›Š’˜—œȱ Š›Žȱ œŽ™Š›ŠŽȱŠ—ȱ™›ŽŒŽŽȱ‘ŽȱŽ¡ǯŚŜ —ȱ‘’œȱ ŠŠŠ‘ȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ‘›ŽŽȱ—žŽȱ ’›•œȱ ’—ȱ ‘Žȱ  ŠŽ›ȱ —Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›”ȱ ‘Šȱ ‘˜•œȱ ˜œŽœǯȱ —ȱ Œ˜—›Šœǰȱ ‘Žȱ

Šž–Š——ȱ ŠŠŠ‘ȱǻŗŚ‘ȱŒŽ—ž›¢Ǽȱ‘Šœȱ˜ž›ȱ’›•œǰȱ’—Œ•ž’—ȱ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ǰȱ‹žȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ’›•œȱ‹›’—œȱ‘ŽȱŠ›”ǯŚŝ

ŚŘȱ •¢——ǰȱ ȃ˜œŽœǰȄȱ ŘŝŖǰȱ ’œŒžœœŽœȱ ‘Žȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱ Œ‘ž›Œ‘ȱ Š’—ŽȬ‘Š™Ž••Žȱ ’—ȱ Š›’œǰȱ ŗŘŚŞǰȱ Ž›ŽŒŽȱ‹¢ȱ˜ž’œȱDZȱȃ—ȱœŽŸŽ›Š•ȱœŒŽ—Žœȱ‘Žȱ’œȱ™Š’›Žȱ ’‘ȱ‘›’œȱdzȄǰȱœ‘ŽȱŠ•œ˜ȱ’—œ’œœȱ ‘Šȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱœŽ—œŽȱ˜ȱž—’¢ȱ˜ȱŽœ’—ǯ Śřȱ •¢——ǰȱ ȃ˜œŽœǰȄȱ Řŝ؏ǯǰȱ ›ŽŽ›œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œ’—Žȱ ‘Š™Ž•ȱ ’—ȱ ˜–Žǰȱ ŗŚŝŗȬŗŚŞŚǰȱ ‘Žȱ ȃ›ŽœŒ˜ȱ Œ¢Œ•Žȱ Šœȱ˜ȱ’—Œ•žŽȱœŒŽ—Žœȱ›˜–ȱ‘Žȱ•’Žȱ˜ȱ˜œŽœȱŠ—ȱ˜ȱ‘›’œȄȱȮȱŠ–˜—ȱ‘Ž–ȱ‘Žȱ ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ‘ŽȱŽ—’›Žȱ™›˜›Š–ȱ˜ȱ‘Žȱ’œ’—Žȱ ‘Š™Ž•ȱ’œȱŠȱ¢™˜Ȭ •˜’ŒŠ•ȱ™›˜›Š–ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱž—Ž›œ˜˜ȱȃ—˜ȱŠœȱœ˜›¢ȬŽ••’—ȱ‹žȱŠœȱŠȱŒ˜—’—žŠ’˜—ȱŠ—ȱ ž•’••–Ž—Ȅȱ˜ȱ ‘Žȱȃ•ȱŽœŠ–Ž—Ȅȱǻ’ǯŽǯǰȱ ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ’‹•ŽǼȱ’—ȱ‘ŽȱŽ ȱŽœŠ–Ž—ǯȱ ‘Žȱ ‘ž–Š—’œ’Œȱ œž’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž—Š’œœŠ—ŒŽȱ Š›Žȱ ‘Ž˜•˜’ŒŠ••¢ȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ Ÿ’œžŠ••¢ȱ Ž¡Ȭ ™›ŽœœŽȱ’—ȱŠȱ™›˜›Š–ȱ˜ȱ–Š‘Ž–Š’ŒŠ•ȱ‹Š•Š—ŒŽǰȱŒ˜•˜›ž•ȱ‘Š›–˜—¢ȱŠ—ȱ•˜’ŒŠ••¢ȱ™Ž›Ȭ ŒŽ’ŸŽȱœ™ŠŒŽȱȮȱ‘ŽȱœŒŽ—ŽœȱŽ™’Œ’—ȱ˜œŽœȱŠ—ȱ Žœžœȱ’œ™•Š¢ȱ™Š›Š••Ž•ȱŒ˜ž›œŽœȱ ’‘’—ȱ ‘’œȱ ŠŽœ‘Ž’Œȱ ™›˜›Š–ǯ ŽŽȱ Š•œ˜ȱ ’••’Š–ȱ ˜‘—œ˜—Žǰȱ ȃ—Ž›™’Œ˜›’Š•’¢DZȱ ‘Žȱ •’ŸŽœȱ ˜ȱ ˜œŽœȱŠ—ȱ Žœžœȱ’—ȱ‘Žȱ–ž›Š•œȱ˜ȱ‘Žȱ’œ’—Žȱ‘Š™Ž•ǰȄȱ’—ȱŽ—œŽȱŠ—ȱŽ—œ’’Ÿ’¢DZȱœœŠ¢œȱ ˜—ȱŽŠ’—ȱ‘Žȱ’‹•Žȱ’—ȱŽ–˜›¢ȱ˜ȱ˜‹Ž›ȱŠ››˜••ȱǻŽǯȱ•ŠœŠ’›ȱ ǯȱ ž—Ž›ȱŠ—ȱ‘’•’™ȱǯȱ ŠŸ’ŽœDzȱ˜—˜—DZȱ‘Ž’Ž•ȱŒŠŽ–’Œȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŘǼǰȱŚŗŜȬśśǰȱŚřśǯȱ ŚŚ ‘ŽȱŠœœ˜ŸŽ›ȱ ŠŠŠ‘ȱ’œȱ–’›Šœ‘’Œǯȱ Śś Ž’›Šȱ ’Š¢ǰȱȃ‘Žȱ–ŠŽȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ‘Žȱ™Š—’œ‘ȱ ŠŠ˜ǰȄȱ’—ȱ›˜–ȱ‹Ž›’Šȱ˜ȱ’ŠœȬ ™˜›Šǯȱž’Žœȱ’—ȱŽ™‘Š›’Œȱ ’œ˜›¢ȱŠ—ȱž•ž›ŽȱǻŽǯȱŽ’Šȱ ǯȱ’••–Š—ȱŠ—ȱ˜›–Š—ȱǯȱ ’••–Š—Dzȱ›’••ȂœȱŽ›’Žœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱž’Žœǰȱ¡’¡DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşşǼǰȱśŗśȬŘŚǯȱŸŽ›Š••ǰȱ‹ŠȬ œŽȱž™˜—ȱ‘ŽȱŽ¡žŠ•ȱŠ—ȱŸ’œžŠ•ȱŽŸ’Ž—ŒŽǰȱȱ˜ȱ—˜ȱŠ›ŽŽȱ ’‘ȱ–˜œȱ˜ȱ ‘Šȱ ’Š¢ȱœŠȬ Žœǰȱ Žǯǯǰȱ ‘Šȱ ˜œŽœȱ ’œȱ ȃŽ™’ŒŽȱ Šœȱ Šȱ ‘ž–Š—ȱ ‹Ž’—ȱ  ’‘ȱ —˜ȱ œ™ŽŒ’’ŒŠ••¢ȱ ‘Ž›˜’Œȱ ˜›ȱ œ¢–‹˜•’ŒȱŽŠž›ŽœǰȄȱśŘŚǯȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ—Š››Š’ŸŽȱŒ˜—Š’—œȱ—ž–Ž›˜žœȱŽ•Ž–Ž—œǰȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ˜œŽœȱ’œȱ™˜››Š¢ŽȱŠœȱŠȱ‘Ž›˜ǯȱ ŚŜ ŽŽȱ ˜–Š—Ȭ™™Ž•ǰȱȃ’Žȱ˜Ž••ŽǰȄȱŘŜşǯȱ Śŝ ŽŽȱŒ‘ž‹Ž›ȱŠ—ȱŒ‘ž‹Ž›ǰȱȃ’Žȱ››Žž—ȱŽœȱ˜œŽǰȄȱŜŝǯȱ

řŖŞȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

‘Žȱ  ˜›”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’›œȱ ŒŽ—ž›¢ȱ ‘’œ˜›’Š—ȱ ˜œŽ™‘žœȱ ’œȱ Œ˜—œ’Ž›Žȱ ˜ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ ‘Žȱ œ˜ž›ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›‹ž›ȱ Œ˜Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‹•Žȱ ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ –’•Žȱ ’›•ȱ ǻ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›Ǽȱ ’œȱ •Š‹Ž•Žȱ ȃŠ›–ž‘ǰȄȱ Š•‘˜ž‘ȱ ‘’œȱ —Š–Žȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ Œ•˜œŽ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Š–Žȱ ’ŸŽ—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜˜”ȱ ˜ȱ ž‹’•ŽŽœǯŚŞ •Ž›—Š’ŸŽ•¢ǰȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ ›Š’’˜—ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ Šœȱ›ŽŽ››Žȱ˜ȱŠœȱ’¢Š‘ǯŚş Š›–ž‘ȱ’œȱ‘Žȱ˜—Žȱ ‘˜ȱ•Š¢œȱ‘Ž›ȱ ‘Š—ȱ˜—ȱ‘Žȱ‹˜¡ȱŒ˜—Š’—’—ȱ˜œŽœǰȱ‘žœȱ’–™•¢’—ȱ‘Šȱ‘’œȱ˜••˜ œȱ‘Žȱ –˜Ž•ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ œ›ŽŒ‘’—ȱ ˜žȱ ‘Ž›ȱ ‘Š—ǯȱ œȱ Šȱ ›ž•Žǰȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ˜ȱ‘Žȱ ŠŠŠ‘ȱ˜Žœȱ—˜ȱ–Ž—’˜—ȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœǰȱ™›˜‹Š‹•¢ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ’ž›Žȱ˜ȱ˜œŽœȱ’œȱ’—Ž—’˜—Š••¢ȱ˜–’Žȱ›˜–ȱ‘ŽȱŽ¡ǯȱ‘Žȱ ›ŽŠœ˜—ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Ž•’–’—Š’˜—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŠŠŠ‘ȱ ’œȱ ™˜œœ’‹•¢ȱ ‹ŽȬ ŒŠžœŽȱ’—ȱœ˜–Žȱ•’–’ŽȱŽ¡œȱ‘Žȱ Šœȱ™˜››Š¢Žȱ ’‘ȱ˜Ȭ•’”ŽȱšžŠ•’’ŽœǯśŖ ‘Žȱ ŠŠŠ‘ȱŽ–™‘Šœ’£Žœȱ‘Šȱ ˜ǰȱ—˜ȱ˜œŽœǰȱ•Žȱ‘Žȱœ›ŠŽ•’Žœȱ˜žȱ˜ȱ ¢™ȱ ’‘ȱŠ—ȱ˜žœ›ŽŒ‘ŽȱŠ›–ȱǻ£Ž›˜ȁŠȱ—Žž¢Š‘Ǽǯśŗ

ŚŞ

˜œŽ™‘žœǰȱ —ǯ ŘǯŘŘŚǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ ‘Žȱ —Š–Žȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ  Šœȱ ‘Ž›–ž‘’œDzȱ ž‹ǯȱŚŝDZśȱ‘Šœȱ‘Š›–ž‘ǯȱœȱ–Ž—’˜—ŽȱŠ‹˜ŸŽǰȱŗȱ‘›ǯȱŚDZŗŞȱŠ—ȱ›Š‹‹’—’Œȱ •’Ž›Šž›Žȱ›ŽŽ›ȱ˜ȱ‘Ž›ȱŠœȱ’¢Š‘ǯȱ ž–Š——ǰȱȃ‘Žȱž›Šȱž›˜™˜œȱ¢—Š˜žŽȱŠ’—’—œȱ Š—ȱ‘Ž’›ȱ—•žŽ—ŒŽȱ˜—ȱŠŽ›ȱ‘›’œ’Š—ȱŠ—ȱ Ž ’œ‘ȱ›ǰȄȱŘśǰȱ–Ž—’˜—œȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ ’—œŒ›’™’˜—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž™’Œ’˜—ȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š–™•˜—Šȱ ’‹•Žǰȱ ™Š’—ǰȱ Œǯȱ ŗŘŖŖǰȱ Š›‹ž›ȱ ˜••ŽŒ’˜—ȱ›’—ŒŽȱŽ’—Ž—ȬŠ••Ž›œŽ’—ǰȱȱǰŘǰȱ•ŠǯȱŚǰȱ˜•ǯŚşDZȱȃ‘Žȱ Šž‘Ž›ȱ˜ȱ‘ŠȬ ›Š˜‘ȱǽŠŒŒ˜–™Š—’Žȱ‹¢Ǿȱ‘Ž›ȱ–Š’Ž—œȱŒ•ŽŠ—œŽœȱ‘Ž›œŽ•ȱǽ’—ȱ‘Žȱ’•ŽǾȱdzȄȱŽŽȱŠ•œ˜ȱ ˜Ȭ –Š—Ȭ™™Ž•ǰȱȃ’Žȱ˜Ž••ŽǰȄȱŘŝŞǰȱŘŝřǰȱ—ǯȱŘŘȱǻȃŠ––•ž—ȱ[’—Ž—ȬŠ••Ž›œŽ’—ǰȱȱǰȱ Ř ŠȱŚŖȄǼǯȱ Śş ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ ‘Šœȱ Šȱ —Š–Žǰȱ ’¢Š‘ǰȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›Ž ˜›”’—ȱ ˜ȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ ‘’œ˜›¢ȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ‘›˜—’Œ•Ž›DZȱ—ȱ‘’œȱ ’Žȱ Ž‘ž’“Š‘ȱ‹˜›Žȱ Ž›Žȱ‘ŽȱŠ‘Ž›ȱ˜ȱ Ž˜›ǰȱŠ—ȱ Ž‹Ž›ȱ‘ŽȱŠȬ ‘Ž›ȱ˜ȱ˜Œ˜ǰȱŠ—ȱ Ž”ž‘’Ž•ȱ‘ŽȱŠ‘Ž›ȱ˜ȱŠ—˜Š‘ǯȱ—ȱ‘ŽœŽȱŠ›Žȱ‘Žȱœ˜—œȱ˜ȱ’¢Š‘ǰȱ‘Žȱ Šž‘Ž›ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ǰȱ ‘˜ȱŽ›Žȱ˜˜”ȱǻŗȱ‘›˜—ȱŚDZŗŞǼǯȱ‘Žȱ—Š–Žȱ’¢Š‘ȱ’œȱŠ•œ˜ȱ˜ž—ȱ ’—ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡œǰȱŽǯǯǰȱ’—ȱŽœ’šǯȱŠ‹ǯȱŗŝǯȱȱ ȱ ǯȱŸž—ȱœŠ’ȱ’—ȱ‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱǯȱ žŠ‘ȱ‹ǯȱŠ££’ǰȱ’¢Š‘ǰȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ǰȱ Šœȱ Š ’›œȬ‹˜›—ǯȱ ¢ȱ  ‘Šȱ –Ž›’ȱ ’ȱ œ‘Žȱ ŽœŒŠ™Žȱ ŽŠ‘ǵȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ –Ž›’ȱ ˜ȱ ˜œŽœȂȱ ™›Š¢Ž›ȱ ˜›ȱ ‘Ž›Dzȱ ’ȱ ’œȱ  ›’Ž—ȱ Š‹˜žȱ ‘Ž›DZȱ œ‘Žȱ —˜’ŒŽȱ ‘Šȱ ‘Žǰȱ  ‘˜ȱ  Šœȱ ŒŠ••Žȱ Š ˜˜•¢ȱ Œ‘’•ȱ ǻ¡˜ǯȱ ŘDZŘǼǰȱ  Šœȱ Šȱ œ‘’Ž•ǰȱ Š—ȱ ‘Šȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ ‘Ž›ȱ •Š–™ȱ ˜Žœȱ —˜ȱ ˜ȱ ˜žȱ ‹¢ȱ —’‘ȱ ǻ›˜ŸǯȱřŗDZŗŞǼǯȱ’—ŒŽȱ’ȱ’œȱ—˜ȱ ›’Ž—ȱ•Š¢•Š‘ȱ‹žȱ•Š¢’•ǰ ‘ŽȱŸŽ›œŽȱ’œȱ˜ȱ‹Žȱ›ŽŠȱ’—ȱ•’‘ȱ˜ȱ Š—˜‘Ž›ȱŸŽ›œŽDZȱȱ ŠœȱŠȱ—’‘ȱǽ•Š¢’•Ǿȱ˜ȱ ŠŒ‘’—ȱ˜›ȱ‘Žȱ˜›ȱǻ¡˜ǯȱŗŘDZŚŘǼȱȮȱ‘’œȱ›ŽŽ›œȱ˜ȱ ‘Žȱ—’‘ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ‘Žȱ’›œȬ‹˜›—ȱ˜ȱ¢™ȱ Ž›Žȱœ–’Ž—ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ’ȱ’œȱŠœœž–Žȱ‘Šȱ ’¢Š‘Ȃœȱ•Š–™ȱ’ȱ—˜ȱ˜ȱ˜žȱȮȱ‘Šȱ‘Ž›ȱ•’Žȱ Šœȱœ™Š›Žǯȱ ȱ ’Œ‘Š›ȱ ǯȱ Ž’—Ž›ǰȱ ȃ’»Ȭ¦ǰȱ Šž‘Ž›ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ǻŗȱ ‘›ȱ ŚǰŗŞǼǰȱ Š—ȱ ’—ǻ’ǼȬŒ—Šǰȱ Šž‘Ž›ȱ ˜ȱ Š–ŽœœŽœȱ ǰȄȱ ’‹•’ŒŠȱ ŝşǰřȱ ǻŗşşŞǼǰȱ řşŚȬŚŖŞǰȱ ŠŽ–™œȱ ˜ȱ ’Ž—’¢ȱ  ˜ȱ Šž‘Ž›œȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȱ‘ŠȱŠ›Žȱ–Ž—’˜—Žȱ’—ȱ‘Žȱ’‹•Žǯȱ śŖȱ ¡˜ǯȱŚDZŗŜDzȱŝDZŗDzȱ‘’•˜ǰȱ˜œǯ ŗǯŗśŞDzȱŽžǯȱŠ‹ǯȱŗŗDZŚǯ śŗ ‘’œȱ‘Šœȱ—˜‘’—ȱ˜ȱ˜ȱ ’‘ȱ‘Žȱ˜žœ›ŽŒ‘ŽȱŠ›–ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›Dzȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ ›˜˜œȱŠ—ȱŽ›–œȱŠ›ŽȱŽ—’›Ž•¢ȱ’Ž›Ž—ǯȱ—ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜ȱ ˜Ȃœȱ‘Š—ǰȱœŽŽȱŠŒ‘Ž•ȱ ŠŒ‘•’•’ǰȱ ȃ‘Žȱ Š—ȱ˜ȱ ˜ȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ Ž ’œ‘ȱŠ—ȱŽŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—ȱŠ›ǰȄȱ’—ȱŠœŽȱž’Žœȱ’—ȱ›Ȭ Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱŠ—ȱ˜›•ȱŽ•’’˜—DZȱ‘Žȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹›’Žȱ˜—Ž›Ž—ŒŽȱǻŽǯȱ’–˜‘¢ȱ —œ˜••Dzȱ¡˜›DZȱ›Œ‘ŠŽ˜™›ŽœœǰȱŗşşşDzȱȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ›’ŽœȱŝśśǼǰȱśşȬŜŖǯȱ

Śǯȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱŽ¡œȱ

řŖşȱ

ȱ‘ŽȱŽ™’Œ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱŠ›Žȱ™Ž›ŒŽ’ŸŽȱŠœȱ’‹•Žȱ’•Ȭ •žœ›Š’˜—œǰȱ˜—Žȱ‘Šœȱ˜ȱ’—ŸŽœ’ŠŽȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱŽ¡ȱ’—ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ’‹•Žȱ Š—ȱ ’œȱ ›Š—œ•Š’˜—œȱ ’—˜ȱ ›ŽŽ”ǰȱ Š’—ǰȱ ¢›’ŠŒȱ Š—ȱ ›Š–Š’Œȱ ‘Šȱ –Š¢ȱ ‘ŠŸŽȱ’—•žŽ—ŒŽȱ’Ž›Ž—ȱŸ’œ’˜—œȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱœ˜›¢ǯȱ‘Žȱ˜•ŽœȱŸŽ›œ’˜—ȱ ˜ȱ‘Žȱœ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’œȱ’—ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ’‹•ŽDZśŘ ¡˜ǯȱŘDZřȬŜDZȱ—ȱ ‘Ž—ȱœ‘Žȱǽ˜œŽœȂȱ–˜‘Ž›ǾȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ•˜—Ž›ȱ‘’Žȱ‘’–ǰȱœ‘Žȱ˜˜”ȱ˜›ȱ ‘’–ȱ Š—ȱ Š›”ȱ –ŠŽȱ ˜ȱ ›ŽŽœǰȱ Š—ȱ Šž‹Žȱ ’ȱ  ’‘ȱ œ•’–Žȱ Š—ȱ  ’‘ȱ ™’Œ‘ǰȱ Š—ȱ ™žȱ ‘Žȱ Œ‘’•ȱ’—ȱ’DzȱŠ—ȱœ‘Žȱ•Š’ȱ’ȱ’—ȱ‘Žȱ›žœ‘Žœȱ‹¢ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›Ȃœȱ‹›’—”ǯȱ—ȱ‘’œȱœ’œŽ›ȱœ˜˜ȱŠ›ȱ Š Š¢ǰȱ˜ȱœŽŽȱ ‘Šȱ ˜ž•ȱ‹Žȱ˜—Žȱ˜ȱ‘’–ǯȱ—ȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȱŒŠ–Žȱ˜ —ȱ ˜ȱ Šœ‘ȱ‘Ž›œŽ•ȱŠȱ‘Žȱ›’ŸŽ›DzȱŠ—ȱ‘Ž›ȱ–Š’Ž—œȱ Š•”ŽȱŠ•˜—ȱ‹¢ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›Ȃœȱœ’ŽDzȱŠ—ȱ  ‘Ž—ȱœ‘ŽȱœŠ ȱ‘ŽȱŠ›”ȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ›ŽŽœǰȱœ‘ŽȱœŽ—ȱ‘Ž›ȱ–Š’ȱ˜ȱŽŒ‘ȱ’ǯȱ—ȱ ‘Ž—ȱœ‘Žȱ ‘Šȱ˜™Ž—Žȱ’ǰȱœ‘ŽȱœŠ ȱ‘ŽȱŒ‘’•DzȱŠ—ǰȱ‹Ž‘˜•ǰȱ‘Žȱ‹Š‹¢ȱ Ž™ǯȱ—ȱœ‘Žȱ‘ŠȱŒ˜–™ŠœȬ œ’˜—ȱ˜—ȱ‘’–ǰȱŠ—ȱœŠ’ǰȱ‘’œȱ’œȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž œȂȱŒ‘’•›Ž—ǯśř

‘Žȱ •’Ž›Š•ȱ ›ŽŠ’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š‹˜ŸŽȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ Ž¡ȱ ’–™•’Žœȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ ™›’—ŒŽœœȱ œŽ—ȱ Šȱ ‘Š—–Š’ȱ ˜ȱ ›Ž›’ŽŸŽȱ ‘Žȱ Š›”ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱ ’•Žǯȱ ‘Žȱ –˜’ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ ˜ȱ Š”Žȱ Šȱ ‹Š‘ȱ Š—ȱ ‘Ž›ȱ ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ‘Š—–Š’œȱ  Šœȱ ’—Ž›™›ŽŽȱ ‹¢ȱ ‘’•˜śŚ Š—ȱ ’—ȱ ›Š‹‹’—’Œȱ •’Ž›ŠȬ ž›ŽǰȱŠœȱ’••žœ›ŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ–’›Šœ‘’ŒȱŽ¡DZȱ ¡˜ǯȱŠ‹ǯȱŗDZŘřDZȱǽ—ȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȱŒŠ–Žȱ˜ —Ǿȱ˜ȱ Šœ‘ȱ‘Ž›œŽ•ȱŠȱ‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱ ǻ¡˜ǯȱ ŘDZśǼȱ Ȯȱ ˜ȱ Œ•ŽŠ—œŽȱ ‘Ž›œŽ•ȱ ˜ȱ ‘Ž›ȱ Š‘Ž›Ȃœȱ ’˜•œǯȱ —ȱ ‘Ž›ȱ –Š’Ž—œȱ  Š•”Žȱ ǽ‘˜•”‘˜Ǿȱ Š•˜—ȱ ŽŒǯ ǻ¡˜ǯȱ ŘDZśǼȱ ǯȱY ̣ Ž‘˜•ȱȱŠ–ȱ˜’—ȱǽ‘˜•Ž”‘Ǿȱ˜ȱ’Žȱ

ȱ ‘Žȱ œŽ—ȱ ‘Ž›ȱ –Š’ ‫ אמתה‬ǽŠ–ŠŠ‘Ǿȱ ˜ȱ ŽŒ‘ȱ ’ ̣ 

¢ŠŠ‘

‘Ž—ȱœŠ’ȱ‘’œȱœ’œŽ›ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ǰȱ‘Š••ȱȱ˜ȱŠ—ȱŒŠ••ȱ˜›ȱ¢˜žȱŠȱ—ž›œŽȱ ˜ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ ˜–Ž—ǰȱ‘Šȱœ‘Žȱ–Š¢ȱ—ž›œŽȱ‘ŽȱŒ‘’•ȱ˜›ȱ¢˜žǵȱ—ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱœŠ’ȱ˜ȱ ‘Ž›ǰȱ ˜ǯȱ—ȱ‘Žȱ’›•ȱ Ž—ȱŠ—ȱŒŠ••Žȱ‘ŽȱŒ‘’•Ȃœȱ–˜‘Ž›ǯȱ—ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱœŠ’ȱ˜ȱ‘Ž›ǰȱ Š”Žȱ‘’œȱŒ‘’•ȱŠ Š¢ǰȱŠ—ȱ—ž›œŽȱ’ȱ˜›ȱ–ŽǰȱŠ—ȱȱ ’••ȱ’ŸŽȱ¢˜žȱ¢˜ž›ȱ ŠŽœǯȱ—ȱ‘Žȱ ˜–Š—ȱ ˜˜”ȱ‘ŽȱŒ‘’•ǰȱŠ—ȱ—ž›œŽȱ’ǯȱ—ȱ‘ŽȱŒ‘’•ȱ›Ž ǰȱŠ—ȱœ‘Žȱ‹›˜ž‘ȱ‘’–ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ȭ Ž›ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ‹ŽŒŠ–Žȱ‘Ž›ȱœ˜—ǯȱ—ȱœ‘ŽȱŒŠ••Žȱ‘’œȱ—Š–Žȱ˜œŽœDzȱŠ—ȱœ‘ŽȱœŠ’ǰȱŽŒŠžœŽȱȱ›Ž ȱ‘’–ȱ ˜žȱ˜ȱ‘Žȱ ŠŽ› ˜œ

‘’•˜Ȃœȱ˜››Š¢Š•ȱ ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ‘Žȱ˜—Ž¡ȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ žŠ’œ–

řŗŖȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

–ŽŠ—œȱ ȃ‘Ž›ȱ ‘Š—–Š’ǰȄȱ Š‹›’Ž•ȱ –žœȱ ‘ŠŸŽȱ œ™Š›Žȱ ˜—Žȱ –Š’ȱ  ‘Ž—ȱ ‘Žȱ œ–˜Žȱ‘Ž–ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜ž—ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’ȱ’œȱ—˜ȱ‘Žȱ–Š——Ž›ȱ˜ȱŠȱ™›’—ŒŽœœȱ˜ȱ›ŽȬ –Š’—ȱž—ŠŽ—Žǯȱȱ ‘Žȱ šžŽœ’˜—ȱ  Šœȱ Šœ”ŽDZȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘’–ȱ  ‘˜ȱ œŠ¢œȱ ‘Šȱ ’ȱ –ŽŠ—œȱ ȃ‘Ž›ȱ ‘Š—ǰȄȱ ‘¢ȱ˜Žœȱ’ȱ—˜ȱǽŽ¡™•’Œ’•¢Ǿȱ ›’Žȱȃ‘Ž›ȱ‘Š—ȱǽ¢ŠŠ‘ǾȄǵȱ‘’œȱ˜Žœȱ—˜ȱ ›ŽžŽȱ‘’–DzȱŠ–ŠŠ‘ȱ’œȱžœŽȱ˜—ȱ™ž›™˜œŽȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž›ȱŠ›–œȱ Ž›Žȱ•Ž—‘Ž—Žǯȱ Ž ‘ŠŸŽȱ•ŽŠ›—Žǰȱ‘žœȱ¢˜žȱ ’••ȱ’—DZȱ˜žȱ‘ŠŸŽȱ‹›˜”Ž—ȱ‘ŽȱŽŽ‘ȱ˜ȱ‘Žȱ ’Œ”Žȱ ǽœ‘’‹‹Š›ŠǾȱ ǻœǯȱ řDZŞǼDzȱ ˜ȱ —˜ȱ ›ŽŠȱ ˜žȱ ‘ŠŸŽȱ ‹›˜”Ž—ȱ ǽœ‘’‹‹Š›ŠǾǰȱ ‹žȱ ˜žȱ ‘ŠŸŽȱ •Ž—‘Ž—Žȱǽœ‘Ž›’‹‹ŠŸŠǾǯȱ

 –’›Šœ‘’ŒȱŠœœŽ›’˜—ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ‹˜ŸŽȱŽ¡ȱ’œȱ‘Šȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ Šœȱ Š ȃŒ˜—œŒ’Ž—’˜žœȱ ˜‹“ŽŒ˜›Ȅȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŽ—œŽȱ ‘Šȱ œ‘Žȱ  Šœȱ Šȱ ›Ž‹Ž•ȱ  ’••’—ȱ ˜ȱ Ž¢ȱ ‘Žȱ ŽŒ›ŽŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Š›Š˜‘ȱ Š—ȱ Š’’˜—Š••¢ȱ ˜ȱ Œ•ŽŠ—œŽȱ ‘Ž›œŽ•ȱ ˜ȱ ’˜•ȱ  ˜›œ‘’™ǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –’›Šœ‘’Œȱ Ž¡ǰȱ ‘Žȱ ‘Š—–Š’œǰȱ  ‘˜ȱ šžŽœ’˜—Žȱ‘Ž›ȱ•˜¢Š•¢ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŽŒ›ŽŽǰȱ Ž›Žȱ’––Ž’ŠŽ•¢ȱœ•Š’—ȱ‹¢ȱ ‘Žȱ Š—Ž•ȱ Š‹›’Ž•ǯȱ —ȱ ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ ’‹•Žȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Šȱ œ‘’ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ™•ž›Š•ȱ ǻ‘Š—–Š’œǼȱ˜ȱ‘Žȱœ’—ž•Š›ȱǻŠȱ‘Š—–Š’ǼȱŠ—ȱ‘Žȱ›Š‹‹’œȱŠœœž–Žȱ‘Šȱ ˜—•¢ȱ˜—Žȱ‘Š—–Š’ȱœž›Ÿ’ŸŽǯȱ ȱ’œȱ’–™˜›Š—ȱ˜ȱ—˜Žȱ‘Šȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ˜›ȱȃ‘Š—–Š’ȄȱǻŠ–Š‘Ǽ ŒŠ—ȱ Š•œ˜ȱ–ŽŠ—ȱȃ‘Žȱ‘Š—Ȅȱ˜›ȱȃ‘ŽȱŠ›–ȱ˜ȱ‘Ž›ȱǽ–’œ›ŽœœǾǯȄȱȱ’œȱ‘’œȱ’—Ž›™›ŽȬ Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž›–ȱ ˜ȱ ȃ‘Ž›ȱ ‘Š—Ȅȱ ˜›ȱ ȃ‘Ž›ȱ Š›–Ȅȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŸŽ›œŽȱ ’—ȱ ¡˜žœȱ ‘Šȱ’–™ŠŒŽȱ—ž–Ž›˜žœȱ‘›’œ’Š—ȱŠ—ȱ Ž ’œ‘ȱ ˜›”œȱ˜ȱŠ›ǯȱ—ȱŠ’’˜—ǰȱ ‘Žȱ –’›Šœ‘ȱ ™›˜Ÿ’Žœȱ ‘Šȱ ‘Žȱ Š›–ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ  Šœȱ •Ž—Ȭ ‘Ž—Žǯȱ ‘’œȱ ›ŽŠ’—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’ŽŠȱ ‘Šȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ  Ž—ȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ Š›ž–ȱ —”Ž•˜œǰśś Š—ȱ ›Š–Š’Œȱ ›Ž—’’˜—ȱ Š—ȱ Ž¡™Š—œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ ’‹•Žȱ ‘Šȱ  Šœȱ ž’•’£Žȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ  ˜›œ‘’™ǰȱ  ‘’Œ‘ȱŠ•œ˜ȱ›Ž—Ž›œȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱŽ›–ȱȃ‘Ž›ȱ–Š’ȄȱŠœȱȃ‘Ž›ȱŠ›–ǯȄȱ‘žœǰȱ‘Žȱ ™Š’—’—ȱ Šȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œȱ –Š¢ȱ ›Ž•ŽŒȱ œ¢—Š˜žŽȱ •’ž›’ŒŠ•ȱ ™›ŠŒ’ŒŽǯśŜ ‘Žȱ˜žœ›ŽŒ‘ŽȱŠ›–ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ’œȱŠŠ’—ȱ–Ž—’˜—Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱ Œ˜––Ž—Š˜›ȱ Šœ‘’ȱ Šȱ ¡˜ǯȱ ŘDZśDZȱ ȃ‘Ž›ȱ ‘Š—–Š’ȱ Ȯȱ ‘Žȱ œŠŽœȱ ’—Ž›™›Žȱ ‘’œȱ Šœȱ ȁ‘Š—ǯȂȄȱ Šœ‘’ȱ Œ˜—’›–œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ •ŠŽȱ Š—’šžŽȱ Ž ’œ‘ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȃ•Ž—‘Ž—Žȱ Š›–Ȅȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ Œ˜—’—Ȭ žŽȱ’—˜ȱ‘Žȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱ™Ž›’˜ǯȱ ȱ śśȱȱ ȃ‘Žȱœ›ŽŒ‘Žȱ˜žȱ‘Ž›ȱŠ›–ȱŠ—ȱ˜˜”ȱ’DzȄ œŽŽȱŠ•œ˜ȱ ›ŠŽ•’—ǰȱ‘Žȱ¢—Š˜žŽǰ ŗŝŝǯȱ žȬ –Š——ǰȱ ȃ‘Žȱ ••žœ›ŠŽȱ ’›Šœ‘ǰȄȱ şŚǰȱ ›ŽŽ›œȱ ˜ȱ Š›ǯȱ œǯȬ ˜—Š‘Š—ǰȱ ¡˜ǯȱ ŘDZśDZȱ ȃ—ȱ ‘Žȱ˜›ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ȱœŽ—ȱ˜›‘ȱž™˜—ȱ‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱ¢™ȱ‹ž›—’—ȱœ˜›ŽœȱŠ—ȱ’—•Š––ŠȬ ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ•Žœ‘DzȱŠ—ȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ǰȱ’‘’Š‘ǰȱŒŠ–Žȱ˜ —ȱ˜ȱ›Ž›Žœ‘ȱ‘Ž›œŽ•ȱ Šȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ǯȱ—ȱ‘Ž›ȱ‘Š—–Š’Ž—œȱ Ž›Žȱ Š•”’—ȱŠ•˜—ȱ‘Žȱ‹Š—”ȱ˜ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ǰȱŠ—ȱœŽŽȱ œŠ ȱ‘ŽȱŠ›”ȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ›ŽŽœȱŠ—ȱœ›ŽŒ‘Žȱ˜žȱ‘Ž›ȱŠ›–ȱŠ—ȱ˜˜”ȱ’ȱŠ—ȱ Šœȱ’––ŽȬ ’ŠŽ•¢ȱ‘ŽŠ•Žȱ˜ȱ‘Žȱ‹ž›—’—ȱŠ—ȱ’—•Š––Š’˜—ǯȄȱ śŜ ž–Š——ǰȱȃ‘Žȱ¢—Š˜žŽȱ˜ȱž›ŠȬž›˜™˜œDZȱȱ›’’ŒŠ•ȱ—Š•¢œ’œǰȄȱŞŗǰȱœŠŽœDZȱȃ‘ŽœŽȱ ™Š’—’—œȱ–žœȱ‹Žȱž—Ž›œ˜˜ȱŠœȱ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱŠŸŽ›’œŽ–Ž—œȱ˜›ȱ›Ž•’’˜žœȱ™›˜™ŠŠ—Šȱ ™Ž›‘Š™œȱ’—Ž—Žȱ˜ȱ ’—ȱŒ˜—ŸŽ›œǯȱ‘Ž¢ȱŠ•œ˜ȱœŽ›ŸŽȱŠœȱŸ’œžŠ•ȱŠŒŒ˜–™Š—’–Ž—œȱ˜ȱ‘Žȱ ˜—˜’—ȱŠž’Š•ȱ™›Š¢Ž›œȱdzȄȱ

Śǯȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱŽ¡œȱ

řŗŗȱ

‘Žȱ ř›ȱ ŒŽ—ž›¢ȱ ›Š‹‹’œȱ Œ’Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž¡Ž—Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š‹˜ŸŽȱ ™ŠœȬ œŠŽȱŒ˜—œ›žŽȱ‘Šȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ Šœȱ›Žšž’›Žȱ˜ȱ˜ȱ˜ —ȱ˜ȱ‘Žȱ ’•Žȱ˜ȱŒ•ŽŠ—œŽȱ‘Ž›œŽ•ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱœ‘Žȱ Šœȱ•Ž™›˜žœȱȮȱŠȱ Ž••Ȭ”—˜ —ȱ˜™˜œǯśŝ œȱ œ˜˜—ȱ Šœȱ œ‘Žȱ ˜žŒ‘Žȱ ‘Žȱ Š›”ǰȱ œ‘Žȱ  Šœȱ ’—œŠ—Š—Ž˜žœ•¢ȱ ‘ŽŠ•Žǯȱ ‘Žȱ Š•œ˜ȱ ’Ž—’’Žȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ Ž‹›Ž œȱ Šȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ œžŽ›’—ǰȱ —Š–Ž•¢ȱ‘Žȱ’•ŽǰȱŠ—ȱŒ•ŽŠ—œŽȱ‘Ž›œŽ•ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŒ˜››ž™Žȱ™˜•’Œ’Žœǯȱ ˜›ȱ ‘’œȱ ›ŽŠœ˜—ȱ œ‘Žȱ ’œȱ ™˜››Š¢Žȱ Šœȱ ‘ŠŸ’—ȱ Œ˜–™Šœœ’˜—ȱ Š—ȱ ›ŽŠȱ •˜ŸŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ’—Š—ȱ ˜œŽœǯśŞ  ž›‘Ž›ȱ Šœœž–™’˜—ȱ ’—ȱ ‘’œȱ –’›Šœ‘’Œȱ Ž¡ȱ ’œȱ ‘Šȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ‹ŽŒŠ–ŽȱŠȱŒ˜—ŸŽ›ȱ˜ȱ žŠ’œ–ǰȱœ’—ŒŽȱŠ—ȱ’––Ž›Ȭ œ’˜—ȱ ’—ȱ Šȱ ‹˜¢ȱ ˜ȱ  ŠŽ›ȱ ’œȱ ™Š›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—ŸŽ›œ’˜—ȱ ™›˜ŒŽœœȱ ’—ȱ žŠ’œ–ǯȱ

Ž›ȱœ™’›’žŠ•ȱ›Š—œ˜›–Š’˜—ȱ›Š—œ™’›ŽȱŠœȱ‘Žȱ›Žœž•ȱ˜ȱ‘Ž›ȱ’––Ž›œ’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ  ŠŽ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•Žǯȱ ‘Žȱ ™˜Ž—ȱ  ŠŽ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ Š•œ˜ȱ ›Žœ˜—ŠŽœȱ  ’‘ȱ ‘›’œ’Š—ȱ ’—Ž›™›ŽŽ›œȱ  ‘˜ȱ ’–™•’Žȱ ‘Šȱ ˜œŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ  Šœȱ Šȱ –˜Ž•ȱ˜›ȱ‘Žȱ‹Š™’œ–ȱ˜ȱ Žœžœǯśş —˜‘Ž›ȱ›ŽŒŠœ’—ȱ˜ȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ˜œŽœȱ’—ȱ¢™ȱ’œȱ˜ž—ȱŠȱ‘ŽȱŽ—ȱ £›Šȱ œ¢—Š˜žŽŜŖ ’—ȱ ˜žœŠȱ ǻ•ȱ Š’›˜Ǽǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œǰȱ ŠŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ •˜ŒŠ•ȱ •ŽŽ—ǰȱ œ’žŠŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ‹Š—”œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›ȱ ’•Žȱ Šȱ ‘Žȱ ŸŽ›¢ȱ œ™˜ȱ  ‘Ž›Žȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ ˜ž—ȱ ˜œŽœǯȱ ‘’œȱ œ¢—Š˜žŽȱ ‘Šœȱ Š—ȱ ’—œŒ›’™’˜—ȱ ‘Šȱ œŠŽœȱ ‘Šȱ ’ȱ  Šœȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ ™›Š¢Ž›ȱ ‹¢ȱ ˜œŽœDzȱ ‘Žȱ œ•’‘•¢ȱ Š–ŠŽȱ’—œŒ›’™’˜—ȱ’—Œ•žŽœȱŠȱ™Š›’Š•ȱŒ’Š’˜—ȱ˜ȱ¡˜ǯȱşDZřřDZȱ ‫אגדה\ בפי תושבי העיר\ תספר כי במקום\ הזה התפלל משה\ רבינו ע"ה ועל מקום\ זה כתוב‬ ‫ במקום הזה השם\ תפילתו‬... \‫בתורה\ ויצא משה את העיר\ ויפרוש כפיו אל\ ה" וקבלה בידם‬ȱ  —Š››Š’ŸŽȱ›Š’’˜—ȱǻŠŠŠ‘Ǽ ˜ȱ‘Žȱ’—‘Š‹’Š—œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ›Ž•ŠŽœȱ‘Šȱ˜œȬ Žœǰȱ ˜ž›ȱ ŽŠŒ‘Ž›ǰȱ ™›Š¢Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜›ȱ Šȱ ‘’œȱ •˜ŒŠ’˜—Dzȱ Š—ȱ Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ ‘’œȱ ™•ŠŒŽȱ’ȱ’œȱ ›’Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜›Š‘DZȱ—ȱ˜œŽœȱ Ž—ȱ˜žȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱǽ›˜–ȱ‘ŠȬ ›Š˜‘ǰǾȱŠ—ȱœ™›ŽŠȱ˜žȱ‘’œȱ‘Š—œȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ȱǻ¡˜ǯȱşDZřřǼȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱŠȱ›Š’Ȭ ’˜—ȱdzȱ‘Šȱ‘Žȱ˜›ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ‘’œȱ™›Š¢Ž›ȱŠȱ‘’œȱ•˜ŒŠ’˜—ǯȱ

ȱ śŝ

śŞ śş ŜŖ

•›Žȱ Ž›–Š——ǰȱ ȃŽ›ȱ ’•ȱ ž—ȱ ’Žȱ ‘›’œŽ—ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ŗȱ ǻŗşśŞǼǰȱ řŖȬŜşǰȱ ŚŞǰȱ –Ž—’˜—œȱ ‘Šȱ‹Š‘’—ȱ’—ȱ‘Žȱ’•Žȱ ŠœȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ˜ȱ‹ŽȱŒ•ŽŠ—œ’—ǯȱ—ȱŒ˜—›Šœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ•ŽŠ—œ’—ȱ ™˜ Ž›œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•Žǰȱ ¡˜ǯȱ Š‹ǯȱ ŗDZřŚȱ œŠŽœȱ ‘Šȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ‹Š‘Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‹•˜˜ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ•Š’—ȱ Ž‹›Ž ȱŒ‘’•›Ž—ȱ˜ȱŒž›Žȱ‘’–œŽ•ȱ˜ȱ•Ž™›˜œ¢ȱ ‹ǯȱ˜Š‘ȱŗ؋Dzȱ‘’œȱ™ŠœœŠŽȱ’—ȱ‘ŽȱŠ‹¢•˜—’Š—ȱŠ•–žȱ’œȱ–’›Šœ‘’Œȱ›Š‘Ž›ȱ‘Š—ȱ’œŒž›Ȭ œ’ŸŽDzȱ’ȱ’œȱŠ—ȱŽ’Žȱ™Š›Š••Ž•ȱ˜ȱŠ—ȱŽ¡ŽŽ’ŒŠ•ȱ–’›Šœ‘ȱǻ¡˜ǯȱŠ‹ǯȱŗDZŘřǯǼǯȱ ŽŽȱ›Š—£ȱ ǯȱ㕐Ž›ǰȱȃ’• ŠœœŽ›ȱž—ȱŠž ŠœœŽ›ǯȱ’—Žȱ›Ž•’’˜—œŽœŒ‘’Œ‘•’Œ‘ŽȱžœŽ’—Ȭ Š—Ž›œŽ£ž—ǰȄȱŒ‘ȱśȱǻŗşřŜǼǰȱŗśřȬŞŝǯȱ ‘Žȱ Ž—ȱ £›Šȱ œ¢—Š˜žŽȱ  Šœȱ ‹ž’•ǰȱ Žœ›˜¢Žȱ Š—ȱ ›Ž‹ž’•ȱ ‘›˜ž‘˜žȱ ‘’œ˜›¢ǯȱ ‘’œȱ œ¢—Š˜žŽȱ ’œȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š’›˜ȱ Ž—’£Š‘ȱ ‘Šȱ ¢’Ž•Žȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱ ˜Œž–Ž—œǯȱ ‘Žȱ’—œŒ›’™’˜—ȱŒ˜—ŒŽ›—’—ȱ˜œŽœȱ’œȱ˜—ȱŠȱ–˜—ž–Ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱŗş‘ȱŒŽ—ž›¢Dzȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ •ŽŽ—ȱ Š‹˜žȱ ‘’œȱ œ¢—Š˜žŽȱ Šœȱ ‘Žȱ Ž¡ŠŒȱ •˜ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‹˜‘ȱ ‘Žȱ ’—’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ Š—ȱ‘Žȱ›ŽŒ’Š’˜—ȱ˜ȱŠȱ™›Š¢Ž›ȱ‹¢ȱ˜œŽœȱ’œȱŸŽ›¢ȱ˜•ǰȱ™›˜‹Š‹•¢ȱ›˜–ȱ•ŠŽȱŠ—’šž’¢ǯȱ˜›ȱ ‘’•˜ȱ˜ȱ•Ž¡Š—›’Šǰȱ ‘˜ȱ•’ŸŽȱ’—ȱ¢™ȱŠ‹˜žȱ‘›ŽŽȱ‘ž—›Žȱ¢ŽŠ›œȱŠŽ›ȱ Ž ’œ‘ȱ‘˜žȬ œŽœȱ˜ȱ™›Š¢Ž›ȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱŽœŠ‹•’œ‘Žȱ’—ȱ¢™ǰȱ‘Žȱœ¢—Š˜žŽȱ ŠœȱŠ—ȱŠ—Œ’Ž—ȱ’—œ’ž’Ȭ ˜—ǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›ŠŒŽȱ ’œȱ ˜›’’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ ǻ˜œǯ ŘŗśǯDzȱ œŽŽȱ Š•œ˜ȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ ǯȱ™ǯ Řǯŗŝśȱ ‘˜ȱŠŽȱœ¢—Š˜žŽœȱ‹ŠŒ”ȱ˜ȱ˜œŽœǼǯȱ

řŗŘȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

śǯ ˜žœœ’—Ȃœȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱŠ—ȱȃ‘Žȱ ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ·‹Šœ’Ž—ȱ˜ž›˜—ȱ śǯ ȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ˜žœœ’—ȱŠ—ȱ˜ž›˜—ȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ —ž–Ž›˜žœȱ ™Š’—’—œȱ Š—ȱ œ”ŽŒ‘Žœȱ ‹¢ȱ ’Œ˜•Šœȱ ˜žœœ’—ȱ ǻŗśşŚȬŗŜŜşǼȱ‘ŠȱŽ™’Œȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœǯŜŗ —ȱ‘ŽœŽȱ™’Œ˜›’Š•ȱŸŽ›œ’˜—œǰȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ’˜—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’–™˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•Žǰȱ ‘Žȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ ŠŽ—Š—œǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ Š›’ŠŒœǰȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ Š••žœ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›Œ‘’ŽŒž›Žȱ ˜ȱ ˜–Žǰȱ ŸŠ›¢ǰȱ Š•‘˜ž‘ȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ œ’–’•Š›’’Žœȱ ‘Šȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ˜Ȭ –Š—ȱ Š›’ŠŒœȱ Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‹•Žǯȱ —ȱ ›ŽŠ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™’Œ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ•’Žȱ˜ȱ˜œŽœȱ‹¢ȱ˜žœœ’—ǰȱ˜ȱ•œ˜—ȱœŠŽœȱ‘Šȱȃdzȱ‘Žȱ –ž•’™•Žȱ Š›Œ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ •Š¢Ž›œȱ ˜ȱ žŽ˜Ȭ‘›’œ’Š—ȱ Š—ȱ ™ŠŠ—ȱ Š—’šž’¢ȱ  Ž›Žȱ ›Ž™›ŽœŽ—Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ œŒž•™ž›Š•ȱ ›Ž–Š’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ ’–™Ž›’Š•ȱ ™ŠœǯȄŜŘ ˜žœœ’—Ȃœȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœǰȄȱŗŜřŞȱǻ’ǯȱřŜǼŜř ’œȱ›Ž™•ŽŽȱ ’‘ȱ ¢™’Š—ȱ Š›’ŠŒœǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ Šȱ œ™‘’—¡ȱ Š—ȱ ™¢›Š–’œǯȱ ȱ —žŽȱ ˜•ȱ –Š—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ •Žȱ ›Ž™›ŽœŽ—œȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ’•Žȱ ˜ǰȱ ’•˜œǯȱ ȃ‘Žȱ ’—’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȄȱ ‹¢ȱ ·‹Šœ’Ž—ȱ ˜ž›˜—ȱ ǻŗŜŗŜȬŗŜŝŗǼǰȱ Šȱ œžŽ—ȱ ˜ȱ ˜žœœ’—Ȃœǰȱ Š•œ˜ȱ ‘Šœȱ‘Žȱ—žŽȱ’•Žȱ˜ȱ’—ȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱǻ’ǯȱřŝǼǯŜŚ ‘ŽœŽȱ ˜ȱ™Š’—Ž›œȱ’—œŽ›ȱ –Š•Žȱ’ž›Žœȱ’—˜ȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱœ˜›¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŽ•¢ȱ˜ŒžœŽœȱž™˜—ȱŒ˜žȬ ›ŠŽ˜žœȱ ˜–Ž—ǰȱ ‘˜ȱ”Ž™ȱŠ•’ŸŽȱŠ—ȱ›ŽœŒžŽȱ‘ŽȱœŠŸ’˜›ǰȱ˜œŽœǯȱȱ ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱŽœŠ‹•’œ‘Žȱ‘Šȱ˜žœœ’—ȱ Šœȱ’—•žŽ—ŒŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ ›’’—œȱ ˜ȱ ˜œŽ™‘žœȱ’—ȱ‘’œȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱœŒŽ—ŽǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ’’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ –Š•Žȱ ’ž›ŽDzȱ •œ˜—ȱ œŠŽœȱ ‘Šȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ  ‘˜ȱ œŽ›ŸŽȱ Šœȱ Šȱ Œ›žŒ’Š•ȱ •’—”ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ žŽ˜Ȭ‘›’œ’Š—ȱ Š—ȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ‘’œ˜›’˜›Š™‘¢ǰȱ  Šœȱ ž’•’£Žȱ‹¢ȱ˜žœœ’—ǯŜś Š•Œ˜•–ȱž••ȱ—˜Žœȱ‘Šȱ˜žœœ’—ȱ™Š’—ŽȱœŒŽ—Žœȱ˜ȱ ˜œŽœȱ‘ŠȱŠ›Žȱ—˜ȱŒ˜—Š’—Žȱ’—ȱ‘Žȱ’‹•Žǰȱ‹žȱŠ›ŽȱŒ˜—Š’—Žȱ’—ȱ‘Žȱ ›’Ȭ ’—œȱ˜ȱ ˜œŽ™‘žœǯȱ‘Žȱ–Š•Žȱ’ž›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠŽ—Š—ȱ’œȱ‹ŠœŽȱž™˜—ȱȃǽǾ‘Žȱ Œ˜—“ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ —Š››Š’ŸŽȱ ŽŠ’•ȱ ›˜–ȱ ˜œŽ™‘žœȱ  ’‘ȱ Šȱ ™˜œœ’‹•Žȱ Ÿ’œžŠ•ȱ ȱ Ŝŗ

˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ ȃ‘Žȱ ¡™˜œ’’˜—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȄȱ ǻœ‘–˜•ŽŠ—ȱ žœŽž–ǰȱ ¡˜›Ǽǰȱ ȃ‘Žȱ ’—Ȭ ’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȄȱ ǻŗŜřŞDzȱ Š’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ǰȱ ˜—˜—Ǽǰȱ ȃ˜œŽœȱ œŠŸŽȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ŠŽ›Ȅȱ ǻ˜žŸ›Žǰȱ ŗŜŚŝǼȱ ›Ž™›ŽœŽ—ȱ ŸŽ›œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŒŽ—Žǯȱ —ȱ ‘Žȱ •Šœȱ Œ’Žȱ ™Š’—’—ǰȱ œŽŽǰȱ Žǯǯǰȱ ˜ž’œȱŠ›’—ǰȱž‹•’–Žȱ˜žœœ’—ȱǻŠ—˜›DZȱŠ—˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşşǼǰȱŗŝŗȬŞřǰȱȃȱ Š£ŽȱŽ Š›Žǰȱ˜›ȱ˜œŽœȱŠŸŽȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠŽ›DzȄȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱŠ›’—ȱœŽŽ–œȱ˜ȱ‹Žȱž—Ȭ Š Š›Žȱ˜ȱ‘Žȱž••ȱŽ¡žŠ•ȱ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ˜ȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱŠ—ȱ–Š’—•¢ȱ›ŽŽ›œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ£Žȱ˜ȱ ‘ŽȱŸ’Ž Ž›ȱŠ—ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ǯȱ ŜŘȱȱ •œ˜—ǰȱ ˜ǰȱ ˜žœœ’—ȱ Š—ȱ ›Š—ŒŽDZȱ Š’—’—ǰȱ ž–Š—’œ–ǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜•’’Œœȱ ˜ȱ ¢•Žȱ ǻŽ ȱ

ŠŸŽ—DZȱŠ•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŘǼǰȱŜŞǯȱ Ŝřȱȱ ȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ’Œ˜•Šœȱ˜žœœ’—ǰȱŗŜřŞȱǻȃ˜¢œŽȱœŠžŸ·ȱŽœȱŽŠž¡Ȅȱ’—DZȱ’Ž››Žȱ Š›’Žȱ Šž•ȱ Žȱ Š’—ȱ Ž›–Š’—ǰȱ ’Žȱ Žȱ ’Œ˜•Šœȱ ˜žœœ’—ǰȱ Œ˜—œ’·›·ȱ Œ˜––Žȱ Œ‘Žȱ Žȱ •ȇ·Œ˜•Žȱ›Š—³˜’œŽǰȱœž’Ÿ’ŽȱŽȱ—˜Žœȱ’—·’ŽœȱǽŠ›’œDZȱ’˜ȱŠ’—·ǰȱŗŞŖŜǾǰȱ™•ŠŽȱŘŖǼǯȱ ŜŚȱȱ ȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ·‹Šœ’Ž—ȱ˜ž›˜—ȱǻŗŜŗŜȬŗŜŝŗǼȱǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱ Šœ‘’—˜—ǰȱǰȱŗşŜŗǯşǯŜśǼǯȱ Ŝś •œ˜—ǰȱ˜žœœ’—ȱŠ—ȱ›Š—ŒŽǰ ŜŚǯ

śǯȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ˜žœœ’—ȱŠ—ȱ˜ž›˜—ȱ

řŗřȱ

œ˜ž›ŒŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Œ˜–™˜œ’’˜—ȱ dzȄŜŜ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ ‘Ž›–ž‘’œǰȱ ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ǰȱœŽ—ȱœ ’––Ž›œȱ˜ȱ‹›’—ȱ‘ŽȱŒ›Š•Žȱ˜ȱ‘Ž›DZȱȱ ‘Žȱ”’—ȱ‘ŠȱŠȱŠž‘Ž›ǰȱ‘Ž›–ž‘’œǯȱ•Š¢’—ȱ‹¢ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ‹Š—”ȱŠ—ȱœ™¢Ȭ ’—ȱ‘Žȱ‹Šœ”Žȱ‹Ž’—ȱ‹˜›—Žȱ˜ —ȱ‘Žȱœ›ŽŠ–ǰȱœ‘ŽȱœŽ—ȱ˜ȱœ˜–Žȱœ ’––Ž›œȱ  ’‘ȱ˜›Ž›œȱ˜ȱ‹›’—ȱ‘ŠȱŒ˜ȱ˜ȱ‘Ž›ǯȱ‘Ž—ȱ‘ŽœŽȱ›Žž›—Žȱ›˜–ȱ‘Ž’›ȱŽ››Š—ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ Œ˜ǰȱ œ‘Žǰȱ Šȱ ‘Žȱ œ’‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •’•Žȱ Œ‘’•ǰȱ  Šœȱ Ž—Œ‘Š—Žȱ Šȱ ’œȱ œ’£Žȱ Š—ȱ‹ŽŠž¢ȱdzȱǻ ˜œŽ™‘žœǰȱ—ǯȱŘǯŘŘŚǼǯȱȱ

’ǯȱřŜǯȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ’Œ˜•Šœȱ˜žœœ’—ǰȱŗŜřŞǯȱ

‘Žȱ˜žœœ’—ȱ™Š’—’—ȱȃ‘ŽȱŠ‹¢ȱ˜œŽœȱ›Š–™•’—ȱ˜—ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŒ›˜ —Ȅȱ ǻŗŜŚśDzȱž”Žȱ˜ȱŽ˜›ȱŒ˜••ŽŒ’˜—ǰȱ˜‹ž›—ȱ‹‹Ž¢Ǽȱ–Š¢ȱœŽ›ŸŽȱŠœȱŠȱž›Ȭ ‘Ž›ȱŽ¡Š–™•Žȱ˜ȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱŠ—’šžŽȱ Ž ’œ‘ȱ’‹•Žȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ‹¢ȱ˜žœȬ œ’—ǯŜŝ ȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŽ–™‘Šœ’£Žȱ‘Šȱ ˜œŽ™‘žœȱ›ŽšžŽ—•¢ȱ’—Œ•žŽȱ–˜’œȱ ȱ ŜŜ Ŝŝ

ŽŽȱ Š•Œ˜•–ȱ ž••ǰȱ ȃ˜žœœ’—ȱ Š—ȱ ˜œŽ™‘žœǰȄȱ Š£ŽŽȱ Žœȱ ŽŠž¡Ȭ›œȱ ŗřşȱ ǻ™›’•ȱ ŘŖŖŘǼǰȱ řřŗȬřŞǰȱřřŚǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ¡˜ǯȱŠ‹ǯȱŗDZŘŜǰȱ ‘Ž—ȱ˜œŽœȱ Šœȱ’—ȱ‘’œȱ‘’›ȱ¢ŽŠ›ǰȱ‘Š›Š˜‘ȱ Šœȱ’—’—ȱ ˜—ŽȱŠ¢ȱ ’‘ȱ‘ŽȱšžŽŽ—ȱŠȱ‘’œȱ›’‘ȱ‘Š—ǰȱ‘’œȱŠž‘Ž›ȱ’¢Š‘ȱ ’‘ȱ‘Žȱ’—Š—ȱ˜œŽœȱ ’—ȱ ‘Ž›ȱ •Š™ȱ Šȱ ‘’œȱ •Žȱ ‘Š—ǰȱ  ‘Ž—ȱ ˜œŽœȱ ˜˜”ȱ ‘Žȱ Œ›˜ —ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ”’—Ȃœȱ ‘ŽŠȱ Š—ȱ ™•ŠŒŽȱ’ȱž™˜—ȱ ‘’œȱ˜ —ȱ‘ŽŠȱ ǻœŽŽȱŠ•œ˜ȱŽŽ›ȱ ŠȬŠœ‘Š›ǰȱŗřŗ‹Dzȱ’Ÿ›Žȱ‘ŠȬ¢Š–’–ȱœ‘Ž•ȱ –˜œ‘Ž‘ȱ›Š‹‹Ž—žȱǻŽȱ‘ŠȬ’›Šœ‘ȱǽŽǯȱǯȱ Ž••’—Ž”ǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşŜŝǰȱř›ȱŽǯǾǰȱŸ˜•ǯȱŘǰȱŗȬŚǼǯȱ

řŗŚȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

Š—ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ‘ŠȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱ˜ž—ȱ’—ȱ›Š‹‹’—’Œȱ•’Ž›Šž›Žǰȱ’—ȱ™Š›’ŒžȬ •Š›ȱ ’—ȱ –’›Šœ‘Dzȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ Ÿ’Šȱ ˜œŽ™‘žœȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Šȱ Œ˜——ŽŒ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ŽŠ›•¢ȱ Ž ’œ‘ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Š—ȱ ˜ȱ œ›ŠŽ•ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ž›˜™ŽŠ—ȱ ™Š’—Ž›ȱ˜žœœ’—ǰȱ ‘˜ȱœŽ›ŸŽȱŠœȱŠȱ–˜Ž•ȱ˜›ȱœž‹œŽšžŽ—ȱ™Š’—Ž›œǯȱ ˜žœœ’—ȱ ’œȱ ”—˜ —ȱ ˜›ȱ ‘’œȱ ¢™’Š—ȱ œŒŽ—ŽœDzȱ ‘Žȱ ŒŠ›Žž••¢ȱ ’—Ž›ŠŽȱ ‘’œ˜›’Œ’£’—ȱ ¢™’Š—ȱ Ž•Ž–Ž—œǰŜŞ Š ™›˜ŒŽž›Žȱ ”—˜ —ȱ ›˜–ȱ Ž ’œ‘ȱ ‹’Ȭ ‹•Žȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ ’—ȱ ˜œŽ™‘žœȱ ‘Šȱ Š•œ˜ȱ œž›ŠŒŽȱ ’—ȱ –’›Šœ‘ǯȱ ˜žœœ’—ȱ Š™™Š›Ž—•¢ȱž—Ž›œ˜˜ȱ˜œŽœȱŠœȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱ˜ȱœ’›’œǰȱŠ—ȱŠ•Ž›—ŠȬ ’ŸŽ•¢ȱŠœȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ˜ȱŠŒŒ‘žœǯŜş ˜‘ȱ˜žœœ’—ȱŠ—ȱ˜ž›˜—ȱŽ¡Ž–™•’Ȭ ¢ȱ‘˜ ȱ‘ŽȱŸ’Ž ȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žȱ’—ȱž›˜™ŽŠ—ȱŠ›ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ’—•žŽ—ŒŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ ž—Ž›œŠ—’—ȱŠ—ȱ›Š—œ˜›–Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žȱ‘Šȱ’œȱŽŸ’Ž—ȱ’—ȱŒ•Šœœ’ŒȬ Š•ȱ˜–Š—ȱ ›’Ž›œȱŠ—ȱ˜–Š—ȱŠ›ǰŝŖ Šœȱ Ž••ȱŠœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ ‘Žȱ’‹•Žǯȱ –˜—ȱ‘ŽȱŽŠ’•œȱ˜ȱ‘Žȱ’•˜’Œȱ•Š—œŒŠ™Žȱ’—ȱ˜žœœ’—Ȃœȱȃ‘Žȱ’—Ȭ ’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱǻ’ǯȱřŜǼȱŠ›Žȱ›ŽŽœȱ‘ŠȱŠ›ŽȱŸ’œ’‹•Žȱ’—ȱ‘Žȱ’•Žȱ˜—ȱ‘Žȱ•ŽDzȱ ‘Ž¢ȱ›˜ ȱŒ•˜œŽȱ˜ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›Ȃœȱ‹Š—”ǯȱȱ–’›Šœ‘ȱŽ¡™•Š’—œȱ‘Žȱ•˜ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ ‘Žȱ ȃ›ŽŽœȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›Ȃœȱ ‹Š—”Ȅȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ Šȱ ™‘›ŠœŽȱ ’—ȱ ¡˜ǯȱ ŘDZřȱ Šœȱ ‘Žȱ ȃŽŠȱ ˜ȱ ŽŽœǯȄȱ ‘’œȱ –’›Šœ‘ȱ Œ›ŽŠŽœȱ Šȱ ›Ž•’’˜žœ•¢ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ Œ˜——ŽŒȬ ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ’˜—ȱ Œ‘˜œŽ—ȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ –˜‘Ž›ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ ˜ȱ œŠŸŽȱ ‘Ž›ȱ œ˜—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ žž›Žȱ œŠ•ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȃ Ž‹›Ž œǰȄȱ  ‘˜ȱ ŽœŒŠ™Žȱ›˜–ȱ¢™ȱŸ’Šȱ‘ŽȱŽŠȱ˜ȱŽŽœǯŝŗ

ŜŞ Ŝş ŝŖ ŝŗ

˜œŽ™‘žœǰȱ—ǯ ŘǯŘřŘȬřřŜDzȱœŽŽȱ˜ž’œȱ ǯȱŽ•–Š—ǰȱȃ˜œŽœǰȄȱ’—ȱ’Ž–ǰ ˜œŽ™‘žœȂœȱ—Ž›™›ŽȬ Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’‹•ŽȱǻŽ›”Ž•Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›ŽœœǰȱŗşşŞǼǰȱřŝŚȬŚŚŘǯȱ ‘Š›•Žœȱ ǯȱŽ–™œŽ¢ǰȱȃ˜žœœ’—ȱŠ—ȱ¢™ǰȄȱ‘Žȱ›ȱž••Ž’—ȱŚśȱǻ ž—ŽȱŗşŜřǼǰȱŗŖşȬŗşǯȱ ŽŽȱ Š•Œ˜•–ȱ ž••ǰȱ ȃ˜Žœȱ ˜—ȱ ˜žœœ’—Ȃœȱ ¢™ǰȄȱ ‘Žȱ ž›•’—˜—ȱ ŠŠ£’—Žȱ ŗŚŗǰȱ ŗŗśŞȱ ǻŽ™ǯȱŗşşşǼǰȱśřŝȬŚŗǰȱśřŞǰȱśřşǯǰȱ ’‘ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ‘’œȱ™Š’—’—ǯȱ ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–˜œŠ’Œȱ›˜–ȱŠ•Žœ›’—Šǯȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ—ǯ şDZŚǰȱŽ–™‘Šœ’£Žœȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ’•ŽȱŠœȱ‘Žȱ˜—Žȱ›ŽŒŽ’Ÿ’—ȱ‘ŽȱŒ‘’•ǯȱ˜›Ž˜Ȭ ŸŽ›ȱ ˜Ȃœȱ™›˜Ÿ’Ž—ŒŽȱ’œȱ’—Ÿ˜”ŽȱŠœȱ Ž••DZȱȃ‘Ž¢ȱ–ŠŽȱŠ—ȱŠ›”ȱ˜ȱ‹ž•›žœ‘ŽœǰȱŠŽ›ȱ‘Žȱ –Š——Ž›ȱ˜ȱŠȱŒ›Š•ŽǰȱŠ—ȱ˜ȱŠȱ‹’—Žœœȱœž’Œ’Ž—ȱ˜›ȱŠ—ȱ’—Š—ȱ˜ȱ‹Žȱ•Š’ȱ’—ǰȱ ’‘˜žȱ‹ŽȬ ’—ȱ˜˜ȱœ›Š’Ž—ŽDZȱ‘Ž¢ȱ‘Ž—ȱŠž‹Žȱ’ȱ˜ŸŽ›ȱ ’‘ȱœ•’–Žǰȱ ‘’Œ‘ȱ ˜ž•ȱ—Šž›Š••¢ȱ”ŽŽ™ȱ ˜žȱ ‘Žȱ  ŠŽ›ȱ ›˜–ȱ Ž—Ž›’—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ‹ž•›žœ‘Žœǰȱ Š—ȱ ™žȱ ‘Žȱ ’—Š—ȱ ’—˜ȱ ’ǰȱ Š—ȱ œŽ’—ȱ’ȱŠ•˜Šȱž™˜—ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ǰȱ‘Ž¢ȱ•Žȱ’œȱ™›ŽœŽ›ŸŠ’˜—ȱ˜ȱ ˜Dzȱœ˜ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ ‘Žȱ Œ‘’•ǰȱ Š—ȱ ŒŠ››’Žȱ ‘’–ȱ Š•˜—ǯȱ žȱ ’›’Š–ǰȱ ‘Žȱ Œ‘’•ȇœȱ œ’œŽ›ǰȱ ™ŠœœŽȱ Š•˜—ȱ ž™˜—ȱ ‘Žȱ‹Š—”ȱ˜ŸŽ›ȱŠŠ’—œȱ‘’–ǰȱŠœȱ‘Ž›ȱ–˜‘Ž›ȱ‘Šȱ‹’ȱ‘Ž›ǰȱ˜ȱœŽŽȱ ‘’‘Ž›ȱ‘ŽȱŠ›”ȱ ˜ž•ȱ ‹ŽȱŒŠ››’Žǰȱ ‘Ž›Žȱ ˜ȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ‘Šȱ‘ž–Š—ȱ ’œ˜–ȱ Šœȱ—˜‘’—ǰȱ‹žȱ‘Šȱ‘Žȱ ž™›Ž–ŽȱŽ’—ȱ’œȱŠ‹•Žȱ˜ȱ˜ȱ ‘Šœ˜ŽŸŽ›ȱ‘Žȱ™•ŽŠœŽœDZȱ‘Šȱ‘˜œŽȱ ‘˜ǰȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ ˜ —ȱœŽŒž›’¢ǰȱŒ˜—Ž–—ȱ˜‘Ž›œȱ˜ȱŽœ›žŒ’˜—ǰȱŠ—ȱžœŽȱ›ŽŠȱŽ—ŽŠŸ˜›œȱŠ‹˜žȱ’ǰȱŠ’•ȱ ˜ȱ‘Ž’›ȱ™ž›™˜œŽDzȱ‹žȱ‘Šȱ˜‘Ž›œȱŠ›Žȱ’—ȱŠȱœž›™›’œ’—ȱ–Š——Ž›ȱ™›ŽœŽ›ŸŽǰȱŠ—ȱ˜‹Š’—ȱŠȱ ™›˜œ™Ž›˜žœȱŒ˜—’’˜—ȱŠ•–˜œȱ›˜–ȱ‘ŽȱŸŽ›¢ȱ–’œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŒŠ•Š–’’ŽœDzȱ‘˜œŽǰȱȱ–ŽŠ—ǰȱ  ‘˜œŽȱ Š—Ž›œȱ Š›’œŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ Š™™˜’—–Ž—ȱ ˜ȱ ˜ǯȱ —ǰȱ ’—ŽŽǰȱ œžŒ‘ȱ Šȱ ™›˜Ÿ’Ž—ŒŽȱ  ŠœȱŽ¡Ž›Œ’œŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒŠœŽȱ˜ȱ‘’œȱŒ‘’•ǰȱŠœȱœ‘˜ Žȱ‘Žȱ™˜ Ž›ȱ˜ȱ ˜ǯȄȱ

śǯȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ˜žœœ’—ȱŠ—ȱ˜ž›˜—ȱ

řŗśȱ

¡˜ǯȱŠ‹ǯȱŗDZŘŗDZȱ‘Žȱ™žȱ‘ŽȱŒ‘’•ȱ’—˜ȱ’ȱŠ—ȱ•Š’ȱ’ȱ’—˜ȱ‘Žȱ›ŽŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›Ȃœȱ ‹Š—”ȱ ǻ¡˜ǯȱ ŘDZřǼǯȱ ǯȱ •ŽŠ£Š›ȱ œŠ’DZȱ ‘Žȱ ŽŠȱ ˜ȱŽŽœǰȱ œ’—ŒŽȱ‘Žȱ ŽŠȱ ˜ȱ ŽŽœȱ ›ŽŠŒ‘ŽœȱŠœȱŠ›ȱŠœȱ‘Žȱ’•ŽǯŝŘ

’”Žȱ ˜žœœ’—ǰȱ ˜ž›˜—ŝř œ‘˜ œȱ ‘Žȱ ˜žœ›ŽŒ‘Žȱ Š›–ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ ‘Šȱ  Šœȱ ’—’’Š••¢ȱ ™˜››Š¢Žȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ ’—Ž›™›Ž’ŸŽȱ •’Ž›Šž›Žǯȱ •Ž›—Š’ŸŽ•¢ǰȱ‘’œȱ–Š¢ȱ‹Žȱž—Ž›œ˜˜ȱŠœȱŠȱ—˜‹•ŽȱŽœž›ŽDzȱ˜œŽœȱ’œȱŠ•œ˜ȱ Ž™’ŒŽȱ  ’‘ȱ ˜žœ›ŽŒ‘Žȱ Š›–œǯȱ ˜ž›˜—ȱ Œ˜™’Žȱ ‘ŽœŽȱ Žœž›Žœȱ ›˜–ȱ ‘’œȱŽŠŒ‘Ž›ǰȱ˜žœœ’—ǰȱ ‘˜ȱ˜ž—ȱ–Š—¢ȱ˜ȱ‘’œȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œȱ˜ȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ œŒŽ—Žœȱ’—ȱ ˜œŽ™‘žœǯȱ˜›ȱ‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱŸ’Ž Ž›ȱ‘Žȱ’•Žȱ’—ȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱ’œȱ ™›ŽœŽ—ŽȱŠœȱŠ—ȱ Ž¡˜’Œȱ •˜ŒŠ’˜—Dzȱ ‘Žȱ Š›’œȱ ž’•’£Žœȱ Šȱ œŽȱ ŒŠ—˜—ȱ ˜ȱ ¢™Ȭ ’Š—ȱ Œž•ž›Š•ȱ ’Œ˜—œȱ ’—Œ•ž’—ȱ ™Š•–ȱ ›ŽŽœǰȱ ™¢›Š–’œǰȱ Šȱ œŠžŽȱ ˜ȱ Šȱ ™‘ŠȬ ›Š˜‘ȱ ˜—ȱ Šȱ Œ‘Š›’˜ȱ ǻ’—ȱ ‘Žȱ ‹ŠŒ”›˜ž—Ǽȱ Š—ȱ ‹ž•›žœ‘Žœȱ Š•˜—ȱ ‘Žȱ ›’ŸŽ›ǯȱ ‘Žȱ™Š’—’—ȱŠ•œ˜ȱœ‘˜ œȱŠȱ–Š—ȱ ˜›”’—ȱ˜—ȱŠȱ‹˜ŠǰȱŠȱ ˜–Š—ȱ•Šž—Ž›’—ȱ Š—ȱ Š—˜‘Ž›ȱ  ˜–Š—ȱ ŒŠ››¢’—ȱ Šȱ “žȱ ˜ȱ  ŠŽ›ȱ ˜—ȱ ‘Ž›ȱ ‘ŽŠǯȱ ŠŽ›ȱ “žœȱ  Ž›Žȱ™Š›ȱ˜ȱŒ•Šœœ’ŒŠ•ȱǻ˜–Š—Ǽȱ’•˜’ŒȱœŒŽ—ŽœDzŝŚ ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ ˜–Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ ž›Šȱž›˜™˜œȱ›Ž—’’˜—ȱŠ•œ˜ȱ‘˜•œȱŠȱ“žǯȱ—ȱ‘Žȱ‹ŠŒ”›˜ž—ǰȱ˜—ȱ‘Žȱ•Žǰȱ ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ ˜ȱ–Š•Žœȱ’—ȱ˜Šœǰȱ ‘’Œ‘ȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ‘Žȱ•Šœ’—ȱ’—•žŽ—ŒŽȱ˜ȱ ˜–Š—ȱŠ›ȱŠ—ȱŒž•ž›Žȱž™˜—ȱ‘Žȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žȱ’—ȱ‘Žȱ ŽœŽ›—ȱ  ˜›•ǯȱ ‘Žȱ œ–Š••Ž›ȱ  ˜–Š—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›’‘ǰȱ ‘˜•’—ȱ ž™ȱ Šȱ ‹˜žšžŽǰȱ –Š¢ȱ ›Ž™›ŽœŽ—ȱ‘Žȱœ’œŽ›ȱ˜ȱ˜œŽœǰȱ’›’Š–ǰȱ˜›ǰȱŠ•Ž›—Š’ŸŽ•¢ǰȱŠȱ Š›ǰȱ ‘’Œ‘ȱ ŠŠ’—ȱ  ˜ž•ȱ›ŽŽ›ȱ ˜ȱ Œ•Šœœ’ŒŠ•ȱ ’•˜’Œȱ œŒŽ—Žœǯŝś —ȱ ‘Žȱ ˜›Ž›˜ž—ȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱœ’¡ȱ‘Š—–Š’œȱ˜›ȱ‘Š›Š˜‘œȂȱŠž‘Ž›ǯȱ˜œŽœȱ’œȱ’—ȱŠȱœž›¢ǰȱœšžŠ›Žȱ Œ˜—Š’—Ž›ȱ  ’‘ȱ Ÿ’œ’‹•Žȱ ‹Šœ”Žȱ  ŽŠŸ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›’—Ȭ ŒŽœœǰȱ ‘˜ȱ’œȱŒ•ŽŠ›•¢ȱ–Š›”Žȱ‹¢ȱŠȱ’Š›ŠȱŠ—ȱŠȱ¢Ž••˜ ȱ›Žœœǯȱ‘ŽȱŠ›–Ž—œȱ ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱŠ›Žȱ’—’ŒŠ’ŸŽȱ˜ȱ‘Ž›ȱœŠžœǯȱ‘Žȱ’œȱŒ›˜ —ŽȱŠ—ȱ ›ŽœœŽȱ•’”ŽȱŠ—ȱŽ–™›Žœœȱ’—ȱ‘ŽȱŽŠ›•’Ž›ȱŽ™’Œ’˜—œȱ˜ȱ‘ŽȱœŒŽ—ŽǯŝŜ —ȱ˜ž›˜—Ȃœȱ™Š’—’—ǰȱ˜œŽœȂȱŒ˜—Š’—Ž›ȱ’œȱ‘Ž•ȱ‹¢ȱŠȱ–Š—ȱ ›Š™™Žȱ ’—ȱ Š—ȱ Š—’–Š•ȱ œ”’—ȱ ˜›ȱ œ˜–Žȱ ˜‘Ž›ȱ ˜›–ȱ ˜ȱ ›˜ž‘ȱ Œ•˜‘’—ȱ ‘Šȱ –Š¢ȱ ›Ž™›ŽœŽ—ȱ Š—’šž’¢ǰȱ ™˜œœ’‹•¢ȱ ‘Žȱ ˜ȱ Š—ǯȱ •Ž›—Š’ŸŽ•¢ǰȱ ‘’œȱ –Š—ȱ Š—ȱ ȱ ŝŘ ŽŽȱŠ•œ˜ȱ¡˜ǯȱŠ‹ǯȱŗDZŗǯȱ ŝřȱȱ ˜›ȱ Š’’˜—Š•ȱ •’Ž›Šž›Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜ž›˜—ȱ ™Š’—’—ȱ ’œŒžœœŽȱ ’—ȱ ‘’œȱ Œ‘Š™Ž›ǰȱ œŽŽȱ    ǯ—Šǯ˜ŸǰȱœǯŸǯȱ˜ž›˜—ǯȱ ŝŚȱȱ ŽŽȱŒ‘Š™Ž›ȱŘǯȱ ŝś ž••ǰȱȃ˜ŽœǰȄȱśŚŖǰȱœŠŽœȱ‘Šȱ‘ŽȱŽœŒ›’™’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žȱ˜ȱ‹¢ȱ‘’•˜œ›Šžœȱ’—Œ•žŽœȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ’•Žȱ ˜ȱ ’ŸŽœȱ •˜ Ž›œȱ ˜ȱ ‘Žȱ  Š›ŸŽœȱ œž››˜ž—’—ȱ ‘’–ǯȱ ŠŸ’ȱ Š››’Ž›ǰȱ ˜žœœ’—ȇœȱŠ’—’—œDZȱȱž¢ȱ’—ȱ›Ȭ ’œ˜›’ŒŠ•ȱŽ‘˜˜•˜¢ȱǻ—’ŸŽ›œ’¢ȱŠ›”ǰȱDZȱŽ——Ȭ œ¢•ŸŠ—’ŠȱŠŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşřǼǰȱŞŘǰȱ˜‹œŽ›ŸŽœȱ‘Šȱȃdzȱ‘Žȱ ˜–Š—ȱŠȱ‘ŽȱŒŽ—Ž›ȱ ’œȱ˜žȱ˜ȱœŒŠ•Žȱ ’‘ȱ‘Ž›ȱŒ˜–™Š—’˜—ȱ˜—ȱ‘Ž›ȱ›’‘ǰȱ ‘˜ȱ’œȱŠ›ȱ˜˜ȱœ–Š••ǯȱ’—ŒŽȱ˜žœœ’—ȱ  ŠœȱŠȱœ”’••Žȱ™Š’—Ž›ǰȱ‘’œȱ•Š›Žȱ’ž›Žȱ–Š¢ȱ‹Žȱœ¢–‹˜•’ŒǯȄȱ ŝŜ Ž’£–Š——ǰȱ‘Žȱ›ŽœŒ˜Žœǰ ŘşȬřŖǰȱ–Ž—’˜—œȱ‘ŽȱŽ™’Œ’˜—ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ’—ȱŠ—ȱ ŒŠŽžŒ‘ȱ ǻŠǯȱ ›ǯȱ ŝŚŜǼǯȱ Ž›ȱ Ž–‹›˜’Ž›Žȱ Š›–Ž—œȱ œ’—’¢ȱ ‘Ž›ȱ›˜¢Š•ȱ œŠžœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’ŠȱŠ’—Šȱ–ž›Š•ȱŠ—ȱ’—ȱŠ—˜‘Ž›ȱŒŠŽžŒ‘ȱǻŠǯȱ ›ǯȱŝŚŝǼȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱœ‘Žȱ’œȱœ‘˜ —ȱ’—ȱ ’–™Ž›’Š•ȱ›Žœœǯȱȱ

řŗŜȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

‘’œȱ Œ•˜‘’—ȱ Œ˜ž•ȱ ›Ž–’—ȱ ‘Žȱ Ÿ’Ž Ž›ȱ ˜ȱ ˜‘—ȱ ‘Žȱ Š™’œȱ ǻ”ǯȱ ŗDZşȬŗŗDzȱ ”ǯȱřDZŘŗȬŘŘDzȱ ˜‘—ȱŗDZřŗȬřŚDzȱŠǯȱřDZŗřȬŗŜǼǰȱ’ȱ ŽȱŒ˜——ŽŒȱ‘Žȱ‘Ž–Žȱ˜ȱ’–Ȭ –Ž›œ’˜—ȱ ’—ȱ  ŠŽ›ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ‘›’œ’Š—ȱ ›Š’’˜—ȱ ˜ȱ Ÿ’Ž ’—ȱ ˜œŽœȱ Šœȱ Šȱ ȃ™›Ž’ž›Š’˜—Ȅȱ˜ȱ‹Ž’—ȱ‹Š™’£Žȱ‹¢ȱ‘’œȱœž‹–Ž›œ’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ’•Žǯŝŝ ‘’œȱ Œ˜—œ›žŒ’˜—ȱŠ••œȱ ’—˜ȱ ‘ŽȱŒŠŽ˜›¢ȱ ˜ȱ ™˜•Ž–’ŒŠ•ǰȱ ’Ž˜•˜’ŒŠ•ǰȱ ˜›ȱŠ™˜•˜Ȭ Ž’Œȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œDzȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ ˜ȱ ŽŽ—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ Œ•Š’–œȱ Š‹˜žȱ ŽœžœȱŠ—ȱ˜ȱ‘›’œ’Š—’£Žȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ’‹•ŽǯȱœȱŠ—ȱŠœ’Žǰȱ–’›Šœ‘’Œȱ Ž¡œȱ˜—ȱ˜ŒŒŠœ’˜—ȱ˜ȱŽ—ŠŽȱ’—ȱ™˜•Ž–’ŒœȱŠœȱ Ž••ǰȱ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱž—Ȭ ŠŸ˜›Š‹•ŽȱŒ˜–™Š›’œ˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žȱ˜ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ ˜›Š—ǯŝŞ Žž›—’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™’Œ’˜—ȱ ’—ȱ ˜ž›˜—Ȃœȱ ™Š’—’—ǰȱ ˜—Žȱ –Š¢ȱ —˜Žȱ ‘Šȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ’œȱ‹›˜Š•¢ȱ™Š’—Žȱ˜—ȱ‘Žȱ•ŽȱŠ—ȱ‘Ž—ȱ’œŠ™™ŽŠ›œȱž—Ž›ȱŠȱ ‹›’Žȱ˜—ȱ‘Žȱ›’‘ǯȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ—˜ȱ›’™™•Žœȱ˜›ȱ ŠŸŽœȱ’—ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›Dzȱ’ȱ’œȱŽ¡Ȭ ›Ž–Ž•¢ȱœŽ›Ž—Žǯȱ¢ȱŽ™’Œ’—ȱ‘Žȱ’•ŽȱŠœȱ™ŽŠŒŽž•ǰȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žȱ’œȱ œŽŽ—ȱ Šœȱ Œ›’’ŒŠ•ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’—’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœǯȱ ˜ž›˜—ȱ  Šœȱ Šȱ ˜••˜ Ž›ȱ ˜ȱ

’ǯȱřŞȱ–œŽ›Š–ȱ ŠŠŠ‘ǰȱŽ™‘Š›’ŒǰȱŗŜşśǯȱ

ȱ ŝŝ

Ž—œŽ—ǰȱȃ˜œŽœȱ–ŠŽ›¢ǰȄȱŚŖŚǰȱŠ›ŽœœŽœȱ‘’œȱŠœ™ŽŒȱ˜ȱ‘ŽȱŸ’œžŠ•ȱœŒŽ—Žœȱ˜ȱ‘Žȱ’—Ȭ ’—ȱ˜ȱ˜œŽœǰȱ ‘’Œ‘ȱ Ž›Žȱ›Ž—Ž›ŽȱŠœȱ¢™Žœȱ˜ȱ‹Š™’œ–ȱ‹¢ȱ‘Žȱ‘ž›Œ‘ȱŠ‘Ž›œȱǻ›’Ȭ Ž—ǰȱ ˜–ǯ ž–ȱŘŜDZŚDzȱ ˜–ǯȱ’—ȱ ŽœžȱŠŸǯ ŚDZŗǼǯȱ ŝŞȱȱ ŽŽȱŒ‘Š™Ž›ȱŘǯȱ

ŜǯȱŽž›—’—ȱ˜ȱ¢™ȱ

řŗŝȱ

˜žœœ’—ǰŝş Š—ȱ‘Žȱ Ž¡˜’Œȱ Š–‹’Ž—Žȱ ’—ȱ ˜ž›˜—Ȃȱ ›Ž—’’˜—ȱ ˜ȱ ȃ‘Žȱ ’—Ȭ ’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȄȱ  Šœȱ Œ•ŽŠ›•¢ȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ ‹¢ȱ ‘’œȱ ŽŠŒ‘Ž›Ȃœǰȱ ’Œ˜•Šœȱ ˜žœȬ œ’—Ȃœǰȱ™Š’—’—œȱ‘ŠȱŽ™’ŒŽȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœǯȱȱ ‘Ž›ȱŽ¡Š–™•Žœȱ˜ȱ‘’œȱ¢™Žȱ˜ȱ™˜››Š¢Š•ȱ˜ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱŠ›Žȱ ˜ž—ȱ’—ȱ–ž•’™•Žȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—œȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱŠ›ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ‘ŽȱŠ•–˜œȱŒ˜—Ȭ Ž–™˜›Š›¢ȱŽ™‘Š›’Œȱ ŠŠŠ‘ȱ›˜–ȱ–œŽ›Š–ǰȱŗŜşśȱǻ’ǯȱřŞǼǰȱŠ—ȱŠȱ •ŠŽ›ȱ˜‘Ž–’Š—ȱ ŠŠŠ‘ȱǻ’ǯȱřşǼǯŞŖ —ȱ‹˜‘ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—œȱ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ȱ‘ŠœȱŠȱ’Š›ŠȱŠ—ȱŠ—ȱ˜žœ›ŽŒ‘ŽȱŠ›–ǯȱ‘Žȱ˜‘Ž–’Š—ȱ ŠŠ‘ǰȱ Š—ȱ’••ž–’—ŠŽȱ–Š—žœŒ›’™ȱ›˜–ȱŗŝŘŞȦŘşȱǻȱŘŚŖǰȱ Ž ’œ‘ȱžœŽž–ȱ›ŠȬ žŽǼǰȱ’••žœ›ŠŽȱ‹¢ȱŠ‘Š—ȱ‹Ž—ȱ‘’–œ‘˜—ȱ˜ȱŽœ›’Œ’ǰȱœŽœȱ‘Žȱ’•Žȱ’—ȱŠȱ ›˜–Š—’Œȱ˜‘Ž–’Š—ȱ•Š—œŒŠ™ŽDzȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ Š••ȱ’—ȱŽŠŒ‘ȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ ŠŠ˜ȱ ’œȱŠ•›ŽŠ¢ȱ˜ž—ȱ’—ȱ‘Žȱž›Šȱ¢—Š˜žŽȱ–ž›Š•œǯȱ‘Žȱ Š••ȱ›ŽŽ›œȱ˜ȱ‘ŠȬ ›Š˜‘Ȃœȱ™Š•ŠŒŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŒ›ŽŽȱ˜ȱ”’••ȱ‘Žȱ–Š•Žȱ Ž‹›Ž ȱ’—Š—œǯŞŗ

Ŝǯ Žž›—’—ȱ˜ȱ¢™ȱȱ ˜œŽœȱ‘Šȱ˜ȱ‹Žȱ‹›˜ž‘ȱ‹ŠŒ”ȱ˜ȱ¢™ȱ˜ȱž•’••ȱ‘’œȱ’Ÿ’—Ž•¢ȱ˜›Š’—Žȱ Žœ’—¢ǰȱ œ’—ŒŽȱ ‘Žȱ —Š››Š’ŸŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ ’‹•Žȱ ™›˜Ÿ’Žœȱ ‘Šȱ ˜œŽœȱ •Žȱ ¢™ȱ ŠŽ›ȱ ”’••’—ȱ Š—ȱ ¢™’Š—ȱ ǻ¡˜ǯȱ ŘDZŗŘǼǯȱ —ȱ Šȱ –’›Šœ‘’Œȱ ™ŠœȬ œŠŽǰȱ ‘Žȱ ’Ÿ’—Žȱ Œ˜––Š—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ ˜ȱ ›Žž›—ȱ ˜ȱ ¢™ŞŘ œŽ›ŸŽœȱ Šœȱ Š—ȱ ’—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱŠȱ’Š•˜žŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ˜œŽœȱŠ—ȱ‘’œȱ‹›˜‘Ž›ȱŠ›˜—ǰȱ ‘˜ȱ ’œȱŠŠ–Š—•¢ȱ˜™™˜œŽȱ˜ȱ‘Žȱ“˜ž›—Ž¢ȱ‹ŠŒ”ȱ˜ȱ¢™ǯȱȱ Ž”ǯȱŽȬŠ‹‹’ȱ’œ‘–ŠŽ•ǰȱȁ–Š•ŽšȱřDZ ȱ‘Žȱ’–Žȱ ‘Ž—ȱ ˜ȱœŠ’ȱ˜ȱ˜œŽœDZȱ ˜ȱ Š—ȱ‹›’—ȱ˜žȱ–¢ȱ™Ž˜™•Žǰȱ‘Žȱœ›ŠŽ•’Žœǰȱ›˜–ȱ¢™ǰȱŠœȱ’ȱ’œȱœŠ’DZȱ˜–Žȱ—˜ ȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ Š—ȱ ȱ  ’••ȱ œŽ—ȱ ¢˜žȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ǻ¡ȱ řDZŗŖǼǯȱ ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ’–Žȱ ˜œŽœȱ ˜˜”ȱ ‘’œȱ  ’Žȱ Š—ȱ ‘’œȱ  ˜ȱ œ˜—œȱ Š—ȱ •Žȱ ‘Ž–ȱ ˜ȱ ¢™ǰȱ Šœȱ ’ȱ ’œȱ œŠ’DZȱ —ȱ ˜œŽœȱ˜˜”ȱ‘’œȱ ’ŽȱŠ—ȱ‘’œȱœ˜—œǰȱŠ—ȱœŽȱ‘Ž–ȱž™˜—ȱŠȱ˜—”Ž¢ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ›Žž›—Žȱ˜ȱ ‘Žȱ•Š—ȱ˜ȱ¢™ȱǻ¡˜ǯȱŚDZŘŖǼǯȱ

‘Žȱ Ž¡žŠ•ȱ ™ŠœœŠŽȱ Š‹˜žȱ ˜œŽœȱ ˜’—ȱ ‹ŠŒ”ȱ ˜ȱ ¢™ȱ ǻ¡˜ǯȱ ŚDZŘŖǼȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ Ž™’ŒŽȱ ’—ȱ Š›ǯŞř œȱ –Ž—’˜—Žȱ Š‹˜ŸŽǰȱ œ˜–Žȱ ‘›’œ’Š—ȱ Ž¡œȱ Œ˜–Ȭ ȱ ŝş

˜ȱ•œ˜—ǰȱ˜žœœ’—ȱŠ—ȱ›Š—ŒŽǰ ŘŖŚǰȱ–Š’—Š’—œȱ‘Šȱ˜ž›˜—ȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽ–ž•ŠŽȱ ˜žœœ’—ȂœȱŽ™’Œ’˜—œȱ˜ȱœŒŽ—Žœȱ’—Ž›™›Ž’—ȱ‘Žȱ•’Žȱ˜ȱ˜œŽœǯȱ ŞŖȱȱ ˜‘Ž–’Š—ȱ ŠŠŠ‘ǰȱ Š—ȱ ’••ž–’—ŠŽȱ –Š—žœŒ›’™ȱ ›˜–ȱ ŗŝŘŞȦŘşǰȱ ’••žœ›ŠŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ Š›’œȱŠ‘Š—ȱ‹Ž—ȱ‘’–œ‘˜—ȱ˜ȱŽœ›’Œ’ȱǻȱŘŚŖǰȱ Ž ’œ‘ȱžœŽž–ǰȱ›ŠžŽǼǯȱ Şŗ ŽŽȱ ›ŠŽ•’—ǰȱ‘Žȱ¢—Š˜žŽǰ ŗŝŖǯȱ ŞŘ ˜–Š—Ȭ™™Ž•ǰȱ ȃ’Žȱ ˜Ž••ŽǰȄȱ ŘŞřǰȱ ™˜’—œȱ ˜žȱ ‘Šȱ ‘’œȱ œŒŽ—Žȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ Š—ȱ ‘’œȱ Š–’•¢ȱ˜’—ȱ˜ —ȱ˜ȱ¢™ȱǻ¡˜ǯȱŚDZŘŖǼȱ’œȱŠȱŒ˜––˜—ȱ‘Ž–Žȱ’—ȱŠ›ǯȱ Şř ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ‘Žȱ ˜•Ž—ȱ ŠŠŠ‘ȱǻŒǯȱŗřŘŖǰȱ™Š’—ǰȱ›’’œ‘ȱ’‹›Š›¢ǰȱǯȱȱŘŝŘŗŖǼǰȱ ™›˜Ÿ’Žœȱ ȃŠ—ȱ ‘Žȱ  Šœȱ –Žȱ ‹¢ȱ Š›˜—ǰȄȱ ‘Žȱ ’••žœ›Š’˜—ȱ Ž™’Œœȱ ˜œŽœȂȱ  ’Žȱ ‘˜•’—ȱ ‘Žȱ  ˜ȱ ’—Š—ȱ œ˜—œȱ ›’’—ȱ ˜—ȱ Šȱ ˜—”Ž¢Dzȱ žžœ’—ȱ ’›œŒ‘Ÿ˜Ž•ǰȱ ȃ˜œŽœȱ Žž›—œȱ ˜ȱ ¢™ȱ›˜–ȱ’’Š—ȄȱǻŗśŚşǼǰȱŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǯȱ

řŗŞȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

™Š›Žȱ Žœžœȱ ˜ȱ ˜œŽœǰȱ Žǯǯǰȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜œ™Ž•ȱ ˜ȱŠ‘Ž ǯŞŚ ‘Žȱ Žœȱ ˜—ȱ‘Žȱ •’‘ȱ’—˜ȱ¢™ȱǻŒǯȱŗśŗŖǼȱ‹¢ȱ Ž›Š›ȱŠŸ’Şś ǻ’ǯȱŚŖǼŞŜ œ‘˜ œȱŠ›¢ȱŠ—ȱ Žœžœȱ ’—ȱ ¢™ǯȱ ‘Žȱ •’‘ȱ ’—˜ȱ ¢™ȱ ˜ȱ Š—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ’—ȱ Š—Ž›ȱ ’œȱ Šȱ Œ˜––˜—ȱ ˜™˜œȱ ’—ȱ ‹˜‘ȱ Ž ’œ‘ȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ •’Ž›Šž›Žǯȱ ˜’—ȱ ˜ —ȱ ˜ȱ ¢™ȱŠœȱŠȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ›ŽžŽȱ˜›ȱ˜˜ȱ’œȱ–Ž—’˜—Žȱ—ž–Ž›˜žœȱ’–Žœȱ’—ȱ‘Žȱ

Ž‹›Ž ȱ’‹•Žǯȱ‘Ž›ŽŠœȱ’—ȱ‘›’œ’Š—ȱ•’Ž›Šž›Žȱ Žœžœȱ’œȱŠ”Ž—ȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱ ˜›Ž›ȱ˜ȱ‹ŽȱœŠŸŽȱ›˜–ȱ™Ž›œŽŒž’˜—ȱ‹¢ȱ ’—ȱ Ž›˜ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȱ ž—Ž›ȱ˜–Š—ȱ˜ŒŒž™Š’˜—ǰȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ˜œŽœȱ˜Žœȱ‹ŠŒ”ȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱ˜›Ȭ Ž›ȱ ˜ȱ •’‹Ž›ŠŽȱ ‘’œȱ Ž—œ•ŠŸŽȱ ™Ž˜™•Žǯȱ ’’˜—Š••¢ǰȱ ‘Žȱ Ž ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ŒŠœœȱ ’—ȱ Ž›˜ȱ Šœȱ Šȱ —Ž ȱ ‘Š›Š˜‘ǰȱ  ‘˜ȱ ŠŽ–™œȱ ˜ȱ ”’••ȱ —Ž ȱ ‹˜›—ȱ Œ‘’•›Ž—ȱǻŠǯȱŘDZŗŜǼǯȱ‘Žȱ•’‘ȱ˜ȱ‘Žȱ’—Š—ȱ Žœžœȱ˜ȱ¢™ǰȱ–Ž—’˜—Žȱ ’—ȱ Šǯȱ ŘDZŗřȬŗśǰȱ ’œȱ Ž•Š‹˜›ŠŽȱ ž™˜—ȱ ’—ȱ ˜™’Œȱ ¢™ȱ Š—ȱ ’—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ Š™˜Œ›¢™‘Š•ȱ •’Ž›Šž›Žǰȱ ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ —Š—Œ¢ȱ ˜œ™Ž•œǯȱ ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ Š›žŽȱ ‘Šȱ ’ȱ  Šœȱ ‘Ž˜•˜’ŒŠ••¢ȱ —ŽŒŽœœŠ›¢ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ’—Š—ȱ Žœžœȱ ˜ȱ ‹Žȱ Š”Ž—ȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŠŒ’•’ŠŽȱ‘’œȱŒ˜–™Š›’œ˜—ȱ ’‘ȱ˜œŽœǯȱ —ȱ Ž›Š›ȱ ŠŸ’Ȃœȱ ™Š’—’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—’—ȱ ˜ȱ˜œŽœȱ ’—Œ•žŽȱ‘Žȱ‹Šœ”ŽȱŠȱŠ›¢ȂœȱŽŽǯȱ—ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ’‹•Žȱ‘Žȱ’—Š—ȱ˜œŽœȱ ’œȱ ™•ŠŒŽȱ ’—˜ȱ Šȱ Œ˜—Š’—Ž›Dzȱ ‘Žȱ ’‹•Žȱ ž’•’£Žœȱ Šȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ  ˜›ȱ ˜›ȱ Š›”ǰȱ ŽŸŠǰ ‹ŠœŽȱž™˜—ȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱ‹řǯǯŞŝ ‘’œȱœŠ–ŽȱŽ›–ȱ•’—”œȱ‘›ŽŽȱŒ›’’ŒŠ•ȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ ™ŠœœŠŽœǰȱ ‘Žȱ œ˜›¢ȱ ˜ȱ ˜Š‘Ȃœȱ Š›”ȱ ǻ Ž—ȱ ŜDZŗŚǼǰȱ ‘Žȱ Š›”ȱ’—ȱ  ‘’Œ‘ȱ ˜œŽœȱ Šœȱ™•ŠŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ’•Žȱ›’ŸŽ›ȱǻ¡˜ǯȱŘDZśǼȱŠ—ȱ‘Žȱ›”ȱ˜ȱ‘Žȱ˜ŸŽȬ —Š—ȱǻž–ǯȱŗŖDZřśǼǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ ˜ȂœȱŒ˜––Š—ȱ˜ȱ˜Š‘ȱ’—ȱ Ž—ǯȱŜDZŗŚ: Š”ŽȱŠ—ȱŠ›”ȱ˜ȱ˜™‘Ž›ȱ ˜˜Dzȱ›˜˜–œȱœ‘Š••ȱ¢˜žȱ–Š”Žȱ’—ȱ‘ŽȱŠ›”ǰȱŠ—ȱœ‘Š••ȱ™’Œ‘ȱ ȱ ŞŚ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ “žœȱ Šœȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ”’••Žȱ Š••ȱ ‘Žȱ –Š•Žȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž‹›Ž œǰȱ Š—ȱ ˜—•¢ȱ ˜œŽœȱ’œȱœŠŸŽȱǻ¡˜ǯŗDZŘŘȬŘDZŗŖǼǰȱœ˜ȱ’ȱ ’—ȱ Ž›˜ȱ”’••ȱŠ••ȱ‘Žȱ–Š•ŽȱŒ‘’•›Ž—ȱ’—ȱŽ‘Ȭ •Ž‘Ž–ǰȱ Š—ȱ ˜—•¢ȱ Žœžœȱ ’œȱ œŠŸŽȱ ǻŠǯȱ ŘDZŗřȬŗŞǼDzȱ  ‘Ž—ȱ ˜œŽœȱ ’œȱ ’—ȱ Š—Ž›ǰȱ ‘Žȱ •ŽŽœȱ ›˜–ȱ¢™ǰȱ‹žȱ’œȱ’—œ›žŒŽȱ˜ȱ›Žž›—ȱ˜ȱ¢™ȱǻ¡˜ǯȱŚDZŗşǼDzȱ ‘Ž—ȱ Žœžœȱ’œȱ’—ȱŠ—Ž›ǰȱ ‘Žȱ˜Žœȱ˜ȱ¢™ȱǻŠǯȱŘDZŗřȬŘŗǼDzȱ“žœȱŠœȱ˜œŽœȱ˜Žœȱž™ȱ˜ȱŠȱ–˜ž—Š’—ȱ˜ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ‘Žȱ Š ȱǻ¡˜ǯȱŗşDZřǼǰȱœ˜ȱŠ•œ˜ȱ Žœžœȱ˜Žœȱž™ȱ˜ȱŠȱ–˜ž—Š’—ȱ˜ȱ’ŸŽȱŠȱ—Ž ȱ•Š ȱǻŠǯȱśDZŗǼDzȱ “žœȱŠœȱ˜œŽœȱŠœœȱ˜›ȱ˜›¢ȱŠ¢œȱ ‘’•Žȱ˜—ȱ‘Žȱ–˜ž—Š’—ǰȱ›ŽŒ˜›’—ȱ ˜ȂœȱŠ ȱǻ¡Ȭ ˜ǯȱřŚDZŘŞǼǰȱœ˜ȱŠ•œ˜ȱ ŽœžœȱŠœœȱ˜›ȱ˜›¢ȱŠ¢œȱǻŠǯȱŚDZŘǼǯȱ˜œŽœȱ’œȱŽ¡™•’Œ’•¢ȱ–Ž—’˜—Žȱ ’—ȱ Š‘Ž ȱ ǻŞDZŚDzȱ ŗŝDZřȬŚDzȱ ŗşDZŝȬŞDzȱ ŘŘDZŘŚDzȱ ŘřDZŘǼǰȱ ™Š›Š••Ž•ȱ ’—ȱ Š›”Dzȱ ‘Žȱ Š‘ŽŠ—ȱ Žœžœȱ ž™‘˜•œȱ‘Žȱ•Š ȱ˜ȱ˜œŽœȱǻŠǯȱśDZŗŝȬŘŖDzȱŘŘDZřśȬŚŖDzȱŽŒǯǼǯȱ—ȱ ŽœžœȱŠœȱ‘Žȱ—Ž ȱ˜œŽœǰȱ œŽŽȱ Š•Žȱ ǯȱ ••’œ˜—ǰȱ ‘Žȱ Ž ȱ ˜œŽœDZȱ ȱ Š‘ŽŠ—ȱ ¢™˜•˜¢ȱ ǻ’——ŽŠ™˜•’œDZȱ žœ‹ž›ȱ ˜››Žœœǰȱ ŗşşřǼǯȱ›Š ’—ȱ ™Š›Š••Ž•œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ˜œŽœȱ Š—ȱ ‘Žȱ Žœœ’Š‘ȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ ›Š‹‹’—’ŒȱŽ¡œȱǻŽǯǯǰȱž‘ȱŠ‹ǯȱŚŖDZśǼDzȱ˜œŽœȱ Šœȱ‘ŽȱŽ¡™ŽŒŽȱŽœœ’Š‘ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–Š›’Ȭ Š—œǯȱ Şś ‘Žȱ Ž‹œ’Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ȱ™›˜Ÿ’ŽœȱŠȱ‹’‹•’˜›Š™‘¢ȱ˜›ȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱ ǻ   ǯ—Šǯ˜ŸȱœǯŸǯȱ Ž›Š›ȱŠŸ’Ǽǯȱ ŞŜȱȱ ȃ‘ŽȱŽœȱ˜—ȱ‘Žȱ•’‘ȱ’—˜ȱ¢™ȄȱǻŒǯȱŗśŗŖǼȱ‹¢ȱ Ž›Š›ȱŠŸ’ȱǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǰȱŗşřŝǯŗǯŚřǼǯȱ Şŝ ŽŽȱ‹›Š‘Š–ȱǯȱŠ‘žŠǰȱ‘ŽȱŠ—žŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—ŠŽžŒ‘ȱ’—ȱ’œȱŽ•Š’˜—ȱ˜ȱ¢™’Š—ǰ Ÿǯȱŗȱ ǻ˜—˜—DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşřřǼǰȱŘŖśǯȱ

ŜǯȱŽž›—’—ȱ˜ȱ¢™ȱ

řŗşȱ

’ȱ’—œ’ŽȱŠ—ȱ˜žœ’Žȱ ’‘ȱ™’Œ‘ǯ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ’—ȱ‘Žȱ‘›’œ’Š—ȱ›Š’’˜—ȱ‘Šȱ’œȱ ‹ŠœŽȱž™˜—ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ‘ŽȱŠ›”ȱ˜ȱ˜œŽœȱ‘Šœȱ‹ŽŒ˜–ŽȱŠȱ‹Šœ”Žǯȱȱ ȱ¡˜ǯȱŘDZśDZȱ˜ ȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱŒŠ–Žȱ˜ —ȱ˜ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ˜ȱ‹Š‘Žȱ Š—ȱ‘Ž›ȱŠŽ—Š—œȱ Ž›Žȱ Š•”’—ȱ‹Žœ’Žȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ǯȱ—ȱ ‘Ž—ȱœ‘ŽȱœŠ ȱ‘Žȱ ‹Šœ”Žȱ’—ȱ‘Žȱ–Š›œ‘ǰȱœ‘ŽȱœŽ—ȱ‘Ž›ȱŠŽ—Š—ȱŠ—ȱœ‘Žȱ™’Œ”Žȱ’ȱž™ǯŞŞ

‘Žȱ ›ŽŽ”ȱŽ›–ȱ˜›ȱ˜œŽœȂȱȃ‹Šœ”ŽȄȱ’œȱΌ΍Ά΍Αȱ’—œŽŠȱ˜ȱΎ΍ΆΝΘϱΑǰȱ ‘’Œ‘ȱ ’œȱ‘Žȱ ˜›ȱ˜›ȱŠ›”ȱǻȱ Ž—ȱŜDZŗŚǼǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Žȱȱ’œȱŠ—ȱŠ—‘˜•˜¢ȱ ˜ȱ ›Š—œ•Š’˜—œȱ Š—ȱ ›ŽŸ’œ’˜—œǰȱ  ‘’Œ‘ȱ –Š”Žœȱ Š—¢ȱ Ž’—’’ŸŽȱ œŠŽ–Ž—œȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ  ˜›’—ȱ ˜ȱ Šȱ ŸŽ›œŽȱ ’’Œž•ǯȱ ‘Žȱ ¢›’ŠŒȱ ›Š—œ•Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‹•Žǰȱž’•’£Žȱ‹¢ȱŽŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—œǰȱŠ•œ˜ȱ‘Šœȱ˜œŽœȱ’—ȱŠȱ‹Šœ”ŽDZȱȱ Žœ‘’Šǰȱ¡˜ǯȱŘDZśǯDZȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱŒŠ–Žȱ˜ —ȱ˜ȱ‹Š‘ŽȱŠȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ǯȱ

Ž›ȱ–Š’Ž—œȱ Š•”ŽȱŠ•˜—ȱ‹¢ȱ‘Žȱ›’ŸŽ›œ’Žǯȱ‘ŽȱœŠ ȱ‘Žȱ‹Šœ”ŽȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ ›ŽŽœǰȱŠ—ȱœ‘ŽȱœŽ—ȱ‘Ž›ȱ‘Š—–Š’ȱ˜ȱŽȱ’ǯȱ

—ȱ Ž›Š›ȱ ŠŸ’Ȃœȱ ™Š’—’—ǰȱ Š›¢ȱ Š—ȱ ‘Ž›ȱ ¢™˜•˜’ŒŠ•ȱ ‹•žŽȱ Š—ȱ ›Žȱ Œ•˜Š”œȱ Š›Žȱ Šȱ ‘Žȱ ŒŽ—Ž›Dzȱ ‘Ž›ȱ Œ•˜Š”ȱ Œ˜ŸŽ›œȱ ‘Žȱ ’•Žǰȱ  ‘’Œ‘ȱ ’œȱ ‹Š›Ž•¢ȱ ›ŽȬ Œ˜—’£Š‹•Žȱ’—ȱ‘Žȱ‹ŠŒ”›˜ž—ǯȱ Ž›ȱ‘ŽŠȱ‘Šœȱ‹ŽŒ˜–Žȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Žȱœ”¢ȱŠ—ȱ ‘Ž›ȱ ŠŒŽȱ ‹•˜Œ”œȱ ˜žȱ –žŒ‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•ŽDzȱ Šœȱ Šȱ ›Žœž•ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ ‹ŽŒ˜–Žœȱ Šȱ –’—˜›ǰȱ Š•‘˜ž‘ȱ –ŽŠ—’—ž•ǰȱ ŽŠ’•ȱ ˜ȱ ¢™ǯȱ Ž›Š›ȱ ŠŸ’Ȃœȱ ™Š’—’—ȱ ™›ŽœŽ—œȱ‘Žȱ’•ŽȱŠœȱŠ—ȱ’—Œ’Ž—Š•ȱŽŠ’•ȱ’—ȱŠȱœ˜›¢ȱ˜ŒžœŽȱž™˜—ȱŠ›¢ȱ Š—ȱ Žœžœȱ’—ȱ¢™ǯȱ—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ™Š’—’—ȱŠȱ–Š—ȱ’œȱ‘Š›ŸŽœ’—ȱŒ‘Žœ—žœǯȱ •‘˜ž‘ȱ‘’œȱ’œȱ‹˜››˜ Žȱ›˜–ȱž›˜™ŽŠ—ȱŠ›’Œž•ž›Žǰȱ’ȱ–Š¢ȱ›ŽŽ›ȱ‘Žȱ Ÿ’Ž Ž›ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›’•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’œŠ—ȱ•Š—ȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žǯȱ’’˜—Š••¢ǰȱ‘Žȱ Œ‘Žœ—žȱ›ŽŽȱ–Š¢ȱ›ŽŽ›ȱ˜ȱ‘Žȱ–’›ŠŒ•Žȱ˜ȱ‘Žȱ™Š•–ȱ›ŽŽȱ’—ȱ¢™ȱ‘ŠȱŽȱ Š›¢ȱ Š—ȱ ‘Ž›ȱ Ž—˜ž›ŠŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜œ™Ž•ȱ ˜ȱ œŽž˜ȬŠ‘Ž ǯŞş ’‘’—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ™Š›Š–ŽŽ›œǰȱ‘Žȱ–Š—ȱ‘Š›ŸŽœ’—ȱ‘ŽȱŒ‘Žœ—žœȱ’œȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ‘˜ȱ ’œȱŠŽ–™’—ȱ˜ȱŽŽȱŠ›¢ȱ ‘’•Žȱ‘Žȱ’—Š—ȱ Žœžœȱ™Ž›˜›–œȱ‘Žȱ–’›ŠŒž•Ȭ ˜žœȱ ŽŽ’—ȱ ˜ȱ ‘’œȱ –˜‘Ž›ǯşŖ ¢ȱ Œ˜—›Šœǰȱ ˜žœœ’—ȱ Œ˜–™•ŽŽ•¢ȱ ¢™’ŠȬ —’£Žȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱ˜ȱ‘Žȱȃ ˜•¢ȱŠ–’•¢ȱ’—ȱ¢™ȄȱǻǯȱŽŽ›œ‹ž›ǰȱ Ž›Ȭ –’ŠŽǼǰȱ Ž™’Œ’—ȱ Š›¢ȱ Šœȱ œ’œǰȱ ™›˜Ÿ’’—ȱ Š—ȱ ¢™’Š—ȱ Ž–™•Žȱ ˜ȱ Ž›Š™’œȱŠ—ȱŠȱž—Ž›Š•ȱ™›˜ŒŽœœ’˜—ȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱŽ•Ž’—ȱ‘Žȱ—ŽŽȱ˜›ȱ ˜œŽ™‘ȱ ˜ȱ ˜›”ȱ˜›ȱ˜˜ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜˜ȱ–’›ŠŒ•Žȱ™Ž›˜›–Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ’—Š—ǯȱ—œŽŠȱ ȱ ŞŞ ȱ¡˜ǯȱŘDZřȱŠ•œ˜ȱ‘Šœȱȃ‹Šœ”ŽǯȄȱ Şşȱȱ ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ‘Žȱ ˜œ™Ž•ȱ˜ȱœŽž˜ȬŠ‘Ž ǰȱŒ‘ǯȱŘŖǰȱœŠŽœDZȱȃȱ›ŽŽǰȱ‹Ž—ȱ‘¢ȱ‹›Š—Ȭ Œ‘Žœǰȱ Š—ȱ ›Ž›Žœ‘ȱ –¢ȱ –˜‘Ž›ȱ  ’‘ȱ ‘¢ȱ ›ž’ȱ —ȱ ’––Ž’ŠŽ•¢ȱ Šȱ ‘ŽœŽȱ  ˜›œȱ ‘Žȱ ™Š•–ȱ›ŽŽȱ‹Ž—ȱ’œȱ˜™ȱ˜ —ȱ˜ȱ‘ŽȱŸŽ›¢ȱŽŽȱ˜ȱ‘Žȱ‹•ŽœœŽȱŠ›¢DzȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱŠ‘Ž›Žȱ ›˜–ȱ’œȱ›ž’ǰȱ ’‘ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Ž¢ȱ Ž›ŽȱŠ••ȱ›Ž›Žœ‘ŽȱdzȄ şŖ ˜›ȱ ž›‘Ž›ȱ ŽŠ’•œǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ‘Žȱ œ¢–‹˜•’œ–ȱ ˜ȱ ›Š™Žœǰȱ œŽŽȱ ‘Žȱ •’Ž›Šž›Žȱ Œ’Žȱ ’—ȱ ›ŽȬ œ™ŽŒȱ˜ȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ Ž‹œ’Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǯȱ—˜‘Ž›ȱ™Š’—’—ȱ ‘ŠȱŽ™’Œœȱ‘Žȱ•’‘ȱ’—˜ȱ¢™ȱ’œȱ˜Ž•Š—ȱŠŸŽ›¢ȂœȱȃŠ—œŒŠ™Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ•’‘ȱ’—Ȭ ˜ȱ¢™ȱǻŗŜŘŚǼDzȄȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱ’œȱ˜–’—ŠŽȱ‹¢ȱŠȱ›ž’—ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱŠ›¢ȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ‘’•ȱ Š›Žȱ›Žœ’—ǯȱ‘Žȱ’•Žȱ’œȱ˜—ȱ‘Žȱ•ŽȱŠ—ȱ’œȱŽ™’ŒŽȱŠœȱŠȱ–ž›–ž›’—ȱž›˜™ŽŠ—ȱ‹›˜˜”ǯȱ —ȱ‘ŽȱŽ¡›Ž–Žȱ›’‘ȱ‘Žȱ’•ŽȱŽ–Ž›ŽœȱŠŠ’—ȱŠœȱŠȱšž’Žȱ›’ŸŽ›ǯȱ••žœ’˜—œȱ˜ȱ¢™ȱ’—Ȭ Œ•žŽȱœ˜–ŽȱŽ¡˜’Œȱ‹’›œȱ‘ŠȱŠ›Žȱ‘’Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜›Žœǯȱ

řŘŖȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

‘Žȱ Ž™’ŒŽȱ ›’Ž—•¢ȱ ¢™’Š—œȱ  ‘˜ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ —˜ž›’œ‘–Ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜›–ȱ ˜ȱŠŽœǯşŗ ‘Žȱ’•Žȱ’œȱ‘’Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ‹ŠŒ”›˜ž—ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ–˜œȱ’–™˜›Ȭ Š—•¢ȱ ‘’œȱ ™Š’—’—ȱ ™›˜ŸŽœȱ ‘Šȱ ˜žœœ’—ȱ ‘Šȱ ŠŒŒŽœœȱ ˜ȱ ˜–Š—ȱ ’•˜’Œȱ –˜œŠ’Œœǯȱ

ŝǯ ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱǻŒǯȱŗśŝŖǼȱ‹¢ȱŽ›˜—ŽœŽȱ ‘Žȱ ’•Žȱ ’—ȱ Ž›˜—ŽœŽȇœȱ ™Š’—’—ȱ ǻ’ǯȱ ŚŗǼşŘ ’œȱ ‹Š›Ž•¢ȱ Ÿ’œ’‹•Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ •Žȱ Š—ȱ’œȱ›˜•Žȱ’—ȱ‘Žȱ—Š››Š’ŸŽȱœŽŽ–œȱ˜ȱ‹Žȱ’–’—’œ‘ŽDzȱ’ȱ’œȱ™Š›’Š••¢ȱŒ˜ŸȬ Ž›Žȱ ‹¢ȱ  ˜ȱ  Š’—ȱ  ˜–Ž—ǰȱ  ‘˜ȱ ‘ŠŸŽȱ Š‘Ž›Žȱ ‘Žȱ ‘Ž–œȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ œ”’›œǯȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ  ˜ȱ Š›”ȱ œ”’——Žȱ ™Ž˜™•Žǰȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Ž–ȱ Šȱ  Š›Dzȱ ‘Ž¢ȱ •Ž—ȱ Šȱ ŠœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž¡˜’Œȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŒŽ—Žǰȱ ›Ž–’—’—ȱ ‘Žȱ Ÿ’Ž Ž›ȱ ‘Šȱ ‘’œȱ ŽŸŽ—ȱ Š”Žœȱ ™•ŠŒŽȱ ’—ȱ Šȱ ’œŠ—ȱ •Š—ǯȱ ȱ ’œȱ ž—Œ•ŽŠ›ȱ ’ȱ ‘Žȱ  Š›ȱ ’—ȱ ‘’œȱ ™Š’—’—ȱ ’œȱ ’›’Š–ǰȱ ‘Žȱ œ’œŽ›ȱ ˜ȱ ˜œŽœǯȱ —ȱ ˜‘Ž›ȱ Ž™’Œ’˜—œǰȱ ’›’Š–ȱ ’œȱ œ’–’•Š›•¢ȱœ–Š••ǰȱ‹žȱ’—ȱœ˜–Žȱ›Ž—Ž›’—œȱœžŒ‘ȱŠœȱ’—ȱž›Šȱž›˜™˜œȱœ‘Žȱ’œȱ Š ŸŽ›¢ȱ•Š›Žȱ’ž›Žȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘Ž›ȱœ’—’’ŒŠ—ŒŽǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ’ȱ’œȱž—ŒŽ›Š’—ȱ ’ȱ ‘Žȱ  Š›ȱ ’œȱ ’›’Š–ȱ ˜›ȱ Š—ȱ Ž•Ž–Ž—ȱ ‹˜››˜ Žȱ ›˜–ȱ ˜–Š—ȱ ’•˜’Œȱ œŒŽ—Žœǯȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ǰȱ ‘Žȱ ™›’—ŒŽœœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™’Œž›Žȱ ›ŽœœŽȱ ’—ȱ Š—ȱ Ž•Š‹˜›ŠŽȱ‹›˜ŒŠŽȱŠ›–Ž—ǰȱ’œȱ–Ž›Ž•¢ȱ•˜˜”’—ȱ˜—ǰȱ ‘’•Žȱ‘ŽȱŒ‘’•ȱ˜œŽœȱ ’œȱ ™›ŽœŽ—Žȱ ˜ȱ ‘Ž›ȱ ‹¢ȱ Š—˜‘Ž›ȱ  ˜–Š—ǯȱ —ȱ Œ˜—›Šœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ ŸŽ›Ȭ œ’˜—œǰȱ’—Œ•ž’—ȱ‘Žȱž•ŠŽǰȱ¡˜ǯȱŘDZśǰȱ’—ȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ Š™™ŽŠ›œȱ —˜ȱ ˜ȱ Š”Žȱ Š—ȱ ŠŒ’ŸŽȱ ›˜•Žǯȱ ˜œŽœȱ ’œȱ ›Š’œ’—ȱ ‘’œȱ ‘Š—ȱ Š—ȱ  ˜ȱ  ˜–Ž—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›’‘ȱ Š›Žȱ ›Š’œ’—ȱ ‘Ž’›ȱ ‘Š—œDzȱ ‘ŽœŽȱ –Š¢ȱ ›Ž™›ŽœŽ—ȱ ’›’Š–ȱ Š—ȱ ˜Œ‘ŽŸŽǰȱ œ’œŽ›ȱ Š—ȱ –˜‘Ž›ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ ›Žœ™ŽŒȬ ’ŸŽ•¢ǯȱ‘ŽœŽȱ ˜ȱ ˜–Ž—ȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŠŽ–™’—ȱ˜ȱŒ˜—Ÿ’—ŒŽȱ‘Žȱ™›’—ŒŽœœȱ˜ȱ ‘Ž’›ȱŠ‹’•’¢ȱ˜ȱœŽ›ŸŽȱŠœȱ‹Š‹¢œ’Ž›ȱŠ—ȱ ŽȬ—ž›œŽǯȱ‘Žȱ’•Žȱ’œȱž••¢ȱ’—ŽȬ ›ŠŽȱ ’—˜ȱ Š—ȱ Š•’Š—ȱ •Š—œŒŠ™Žȱ  ’‘ȱ Šȱ ‹›’Žǯȱ ȱ œ’–’•Š›ȱ ™›˜ŒŽœœȱ ˜ȱ ’—Ž›Š’—ȱ‘Žȱ’•ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—˜ȱŠȱŠ–’•’Š›ȱž›˜™ŽŠ—ȱ •Š—œŒŠ™Žȱ ’œȱ˜ž—ȱ’—ȱ ‘ŽȱŽ—’ŒŽȱ ŠŠŠ‘ȱ ǻ’ǯȱ ŚŘǼǰȱ  ‘’Œ‘ȱ  Šœȱ™ž‹Ȭ •’œ‘ŽȱŠ•–˜œȱŒ˜—Ž–™˜›Š—Ž˜žœ•¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›˜—ŽœŽȱ™Š’—’—ǯȱȱ ȱ şŗ

•’£Š‹Ž‘ȱ›˜™™Ž›ǰȱ’Œ˜•Šœȱ˜žœœ’—DZȱ›’Ž—œ‘’™ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜ŸŽȱ˜ȱŠ’—’—ȱǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ DZȱ ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŜǼǰȱŗŘŘǰȱ›ŽŽ›œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ•Žœ›’—Šȱ–˜œŠ’ŒǰȱǻŠȱ˜–Š—ȱ’Ȭ •˜’Œȱ–˜œŠ’ŒǼǰȱȃ˜žœœ’—ȱ‘’–œŽ•ȱ ›˜Žȱ‘Šȱ‘Žȱ‘Šȱ™Š’—Žȱdzȱȁ‘Žȱ—Šž›Š•ȱŠ—ȱ–˜›Š•ȱ ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ¢™dzȂȄȱǻ™ǯȱŘŝǼǯȱ›˜™™Ž›ȱ—˜Žœȱ‘Šȱ‘Žȱ™›’Žœœǰȱœ™Š››˜ Ȭ‘Š ”œǰȱ’‹’œǰȱŒ˜Ȭ ’—ȱ ˜ȱ Ž›Š™’œȱ ’—ȱ Šȱ ’Ž›Ž—ȱ ˜žœœ’—ȱ ™Š’—’—ǰȱ Š›Žȱ ȃŠ••ȱ Š”Ž—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ’•˜’Œȱ •Š—Ȭ œŒŠ™Žȱ›Ž™›ŽœŽ—Žȱ˜—ȱ‘Žȱ–˜œŠ’Œȱ•˜˜›ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—Œ’Ž—ȱŽ–™•Žȱ˜ȱ˜›ž—ŠȱŠȱŠ•Žœ›’Ȭ —ŠȄȱǻ™ǯȱŘşǰȱ’ǯȱřȱ’—ȱ‘Ž›ȱ‹˜˜”ȱŽ™’Œœȱ‘’œȱœŒŽ—Žȱ›˜–ȱ‘Žȱ–˜œŠ’ŒǼǯȱ‘’œȱ–˜œŠ’Œȱ Šœȱ˜—ȱ Ÿ’Ž ȱŠ—ȱŠŸŠ’•Š‹•Žȱ˜ȱ˜žœœ’—ǯȱ—ȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱœŒŽ—Žȱ’—ȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱŠ—ȱ‘Žȱ–Ž—Ȭ ’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱ–˜œŠ’ŒǰȱœŽŽȱŠ•œ˜ȱŽ–™œŽ¢ǰȱȃ˜žœœ’—ȱŠ—ȱ¢™ǰȄȱŗŗŗǯȱ şŘȱȱ ȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱǻŒǯȱŗśŝŖǼȱ‹¢ȱŽ›˜—ŽœŽȱǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱ ǰȱŗşřŝǯŗǯřŞǼǯȱ

Şǯȱ˜—Œ•žœ’˜—ȱ

řŘŗȱ

’ǯȱŚŘǯȱŽ—’ŒŽȱ ŠŠŠ‘ȱ ’‘ȱ žŽ˜ȬŠ•’Š—ȱ›Š—œ•Š’˜—ǰȱŗŜŖşǯȱ

ȱ

Şǯ ˜—Œ•žœ’˜—ȱȱ ‘ŽȱŽ™’Œ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ‘Žȱ›Ž•’Š—ŒŽȱž™˜—ȱ œŽ™Š›ŠŽȱŽ¡žŠ•ȱŠ—ȱ™’Œ˜›’Š•ȱ›Š’’˜—œǯȱ—ȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ›Š’’˜—ȱ˜œŽœȱ ’œȱ’—ȱŠ—ȱŠ›”ǰȱ ‘Ž›ŽŠœȱ‘Žȱ‘›’œ’Š—ȱ›Š’’˜—ǰȱ›Ž•¢’—ȱž™˜—ȱ‘ŽȱŽ™žŠȬ ’—ǰȱ™•ŠŒŽœȱ˜œŽœȱ’—ȱŠȱ‹Šœ”Žǯȱ—ȱ‹˜‘ȱ›Š’’˜—œǰȱ‘Š›Š˜‘ȂœȱŠž‘Ž›ȱ’œȱ Ž’‘Ž›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ Š—ȱ ŽŒ‘Žœȱ ˜œŽœȱ ‘Ž›œŽ•ȱ ˜›ȱ œ‘Žȱ ’œȱ ˜žȱ ˜ȱ ‘Žȱ  ŠŽ›ȱ Š—ȱœŽ—œȱ‘Ž›ȱŠŽ—Š—œǯȱŠœŽȱž™˜—ȱŽŠ›•¢ȱ Ž ’œ‘ȱ’‹•Žȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ǰȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ Šž‘Ž›ǰȱ  ‘˜ȱ  Šœȱ ’ŸŽ—ȱ Šȱ —Š–Žǰȱ œ’–™•¢ȱ œ›ŽŒ‘Žœȱ ˜žȱ ‘Ž›ȱ Š›–ȱ˜›ǰȱŠ•Ž›—Š’ŸŽ•¢ǰȱœ‘ŽȱœŽ—œȱ‘Ž›ȱ–Š’ȱ˜›ȱœŽŸŽ›Š•ȱ–Š’œȱ˜›ȱ‘Ž›ȱ–Š•Žȱ ŠŽ—Š—œȱ˜ȱ›ŽœŒžŽȱ‘ŽȱŒ‘’•ǯȱŽŸŽ›Š•ȱ˜ȱ‘ŽœŽȱŽ•Ž–Ž—œȱŽ›’ŸŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‹•Žȱ Šœȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž™žŠ’—ǰȱ ’—ȱ ˜œŽȬ ™‘žœȱ Š—ȱ ’—ȱ Š›ž–’Œȱ Š—ȱ –’›Šœ‘’Œȱ •’Ž›Šž›Žǯȱ ’‘ȱ ›ŽŠ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—ȱœŒŽ—ŽœǰȱŠȱŒ˜––˜—ȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ–’›Šœ‘’Œȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱŠ—ȱ ˜ȱ œ˜–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Š’—Ž›œȱ ’œȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ –˜Ž•ȱ ˜ȱ ¢™’Š—’£’—ȱ Ž™’ŒȬ ’˜—œǯȱ‘Žȱ’•Žȱ’œȱ™›ŽœŽ—ŽȱŠœȱ‘Žȱ›’ŸŽ›ȱ˜ǰȱ’•˜œǰȱ˜›ȱŠœȱŠȱœŽ›Ž—Žȱ›’ŸŽ›ȱ ‘Šȱ™Š›’Œ’™ŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽœŒžŽȱ˜ȱ‘Žȱ’—Š—ȱ˜œŽœǯȱ’–’•Š›ȱ˜ȱ–’›Šœ‘’Œȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—œǰȱ ‘Žȱ Š›’œœȱ˜Œžœȱž™˜—ȱ Šȱ  ˜›ȱ ˜›ȱ ™‘›ŠœŽȱǻ•Ž––ŠǼȱ›˜–ȱ ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱŽ¡œȱ ‘Ž—ȱŒ›ŽŠ’—ȱ‘Ž’›ȱ˜ —ȱ—Š››Š’ŸŽœȱ‘Šȱ–Š¢ȱ›Ž•ŠŽȱ‘Žȱ Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž›ŒŽ’ŸŽȱŠ™œȱ’—ȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱŽŸŽ—œǯşř şř

‘ŽȱȃŠ™œȄȱ’—ȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱ˜œŽœȱ—Š››Š’ŸŽȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ™˜’—Žȱ˜žȱ‹¢ȱ ŠŒšžŽœȱǯǯ ǯȱ ǯȱŸŠ—ȱž’Ž—ǰȱȃ‘Žȱ’›‘ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ¢™ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱȁ˜˜”ȱ˜ȱ ž‹’•ŽŽœȂȱǻ ž‹ǯȱ ŚŝǯŗȬşǼǰȄȱ’—ȱ‘Žȱ’œ˜–ȱ˜ȱ¢™ȱǻŽǯȱ —‘˜—¢ȱ ’••‘˜›œȱŠ—ȱ ǯȱ ǯȱŸŠ—ȱ ˜˜Ž—Dzȱ Ž’Ȭ Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǰȱŚřȬŜśǰȱŚŝȬŞǯȱ Š™Ȭ’••’—ȱ’œȱŠȱ•˜‹Š•ȱŽ¡™›Žœœ’˜—ȱ‘Šȱ’œȱ˜Ž—ȱž’•’£Žȱ˜ȱ

řŘŘȱ

‘Š™Ž›ȱŽ—DZȱ‘Žȱȃ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ’—ȱ›ȱŠ—ȱŽ¡ȱ

‘’œȱ ȃ•Ž––Š’£Š’˜—Ȅȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹’‹•’ŒŠ•ȱ ’—’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȱ œŒŽ—Žȱ ’œȱ Š•Ȭ ›ŽŠ¢ȱ ŽŸ’Ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œȱ Ž™’Œ’˜—ǯȱ —ȱ ‘Žȱ ž›˜™ŽŠ—ȱ Ž™’ŒȬ ’˜—œȱ˜ȱ‘’œȱœŒŽ—Žǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱŠ’’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱŽ¡œȱ‘ŠȱŠ›Žȱ Ž›’ŸŽȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ‘’œ˜›’Š—ȱ ˜œŽ™‘žœDzȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ ‘Žȱ –Š•Žȱ ’ž›Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ™Š’—’—œȱŠ—ȱ‘Žȱ’—Œ›ŽŠœ’—ȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ–Š•ŽȱŠŽ—Š—œǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱ œ˜–ŽȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ˜ȱŒž•ž›Š•ȱ›Š—œŽ›ȱ’—ȱ‘Šȱ‘›’œ’Š—ȱŠ›ȱ’œȱ™Š›’Š••¢ȱ‹ŠœŽȱ ž™˜—ȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ ’—Ž›™›Ž’ŸŽȱ ›Š’’˜—ȱ ‘Šȱ  Šœȱ –Ž’ŠŽȱ ‘›˜ž‘ȱ œ‘Š›Žȱ ›Ž•’’˜žœȱ’ž›Žœǯȱ˜—ŸŽ›œŽ•¢ǰȱ Ž ’œ‘ȱŠ›ȱ  Šœȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ‹¢ȱ ‘Žȱ ›Š—œ˜›–Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žȱ’—˜ȱŠȱ›’ŸŽ›ȱ’—ȱŠȱž›˜™ŽŠ—ȱ•Š—œŒŠ™ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ ›Š—œ˜›–Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ —žŽȱ Šž‘Ž›ȱ ’—˜ȱ Šȱ ž••¢ȱ ›ŽœœŽȱ ž›˜Ȭ ™ŽŠ—ȱ™›’—ŒŽœœǰȱŠœȱ–Š¢ȱ‹ŽȱœŽŽ—ȱ’—ȱ‘Žȱŗŝ‘ȱŒŽ—ž›¢ȱŽ—’ŒŽȱ ŠŠŠ‘ǯȱ‘Žȱ Ž™’Œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•˜’Œȱ •Š—œŒŠ™Žȱ ˜ȱ ¢™ȱ  Šœȱ •Š›Ž•¢ȱ Ž™Ž—Ž—ȱ ž™˜—ȱ ‘Žȱ Œž•ž›Š•ȱ Š—ȱ ›Ž•’’˜žœȱ ”—˜ •ŽŽǰȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ ‘Žȱ ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ ˜ȱ‘ŽȱŠ›’œǯȱ‘ŽȱŸ’œžŠ•ȱ›Ž™›ŽœŽ—œȱŠȱŒ›’’ŒŠ•ȱ›Žœ˜ž›ŒŽȱ˜›ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—Dzȱ ’ȱ ’œȱ ’¡’—ȱ ’—ȱ ’–Žȱ ‘Žȱ ™Š›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Š››Š’ŸŽȱ ‘Žȱ Š›’œȱ  Š—œȱ ˜ȱ ˜Œžœȱ ž™˜—ȱ’—ȱ‘’œȱ›Ž—’’˜—ȱ˜ȱŠȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱœŒŽ—Žǯȱ˜Œžœ’—ȱž™˜—ȱŒŽ›Š’—ȱŠœ™ŽŒœȱ ˜ȱŠȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱœŽšžŽ—ŒŽȱ’œȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ•Ž––Š’£Š’˜—ȱ˜ȱ‹’‹•’ŒŠ•ȱŸŽ›œŽœȱ ’—ȱ –’›Šœ‘’Œȱ Ž¡œȱ ‘Šȱ Œ›ŽŠŽȱ —Ž ȱ Œ˜——ŽŒ’˜—œȱ Š—ȱ ™›ŽœŽ—ȱ Œž•ž›Š•ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ›˜–ȱŠȱœŽ•ȬŒ˜—œ›žŒŽȱŒŠ—˜—ȱ˜ȱ’–ŠŽœǯȱȱ ȱ

Ž¡™•Š’—ȱ‘Žȱ˜—œŽȱ˜ȱ–’›Šœ‘Dzȱ›Š‘Ž›ǰȱ’—ȱ–¢ȱ˜™’—’˜—ǰȱ–’›Šœ‘ȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŽ¡™•Š’—ŽȱŠœȱŠȱ œ˜™‘’œ’ŒŠŽȱ‘Ž›–Ž—Žž’ŒȱŽ—Ž›™›’œŽǯȱ

Ḥ

y

y y

y

H

y

H y H H

y y y

y y

y

y y

H y

’ǯȱŘŞȱ ’ǯȱŘşȱ ’ǯȱřŖȱ ’ǯȱřŗȱ ’ǯȱřŘȱ ’ǯȱřřȱ ’ǯȱřŚȘȱ ’ǯȱřśȘȱ ’ǯȱřŜȱȱ ’ǯȱřŝȘȱȱ ’ǯȱřŞȱȱ ’ǯȱřşȘȱ ’ǯȱŚŖȘȱȱ ’ǯȱŚŗȘȱȱ ’ǯȱŚŘȱ ȱ

˜ Ž¢Žœȱ’œȱœŽ—’—ȱ˜žȱ›Š¢œȱ Řŗœȱ¢—Šœ¢ǯȱ ȱŽŠŒ‘ŽȱŽ¢Žǯȱ —Š”ŽœȱŠ›ŽȱŽ–Š—Š’—ȱ›˜–ȱ‘Žȱœž—ǰȱ˜–‹ȱ˜ȱŠ–ŽœœŽœȱǯȱ ŠȂȱœ’’—ȱ˜—ȱŠȱ‘›˜—Žȱ˜—ȱ‘’œȱ‹˜Šǰȱ‘Žȱž›ŠŽžœȱœ—Š”Žȱ’œȱ˜—ȱ ‘Žȱ˜™ȱ˜ȱ‘’œȱ‘ŽŠǰȱŒž›•ŽȱŠ›˜ž—ȱŠȱœž—Ȭ’œ”ǯȱ ‘Žȱ”’—ȱ ŽŠ›œȱ‘Žȱȃ—Ž–ŽœȄ œŒŠ›ȱŠ—ȱŠȱ™›˜ŽŒ’ŸŽȱž›ŠŽžœǯȱȱ  ˜ȱŠ–ž•ŽœȱŠ›Žȱ™›ŽœŽ—Žȱ˜ȱ‘Žȱœž—ȱ˜ǯȱȱ ¢ŽȱŽ™’Œ’˜—ǰȱž›Šȱž›˜™˜œȱ¢—Š˜žŽǯȱ ž›Šȱž›˜™˜œȱ¢—Š˜žŽǰȱ Žœȱ Š••ǰȱȃ˜œŽœȱ›Š —ȱ›˜–ȱ ‘Žȱ’•ŽǯȄȱȱ ž›Šȱž›˜™˜œȱ¢—Š˜žŽǰȱ Žœȱ Š••ǰȱȃ˜œŽœȱ›Š —ȱ›˜–ȱ ‘Žȱ’•ŽǯȄȱ ȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ’Œ˜•Šœȱ˜žœœ’—ǰȱŗŜřŞǯȱ ȃ‘Ž ’—’— ˜ ˜œŽœȄ ‹¢ ·‹Šœ’Ž—ȱ˜ž›˜—ȱǻŗŜŗŜȬŗŜŝŗǼȱ ǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǼǯȱ –œŽ›Š–ȱ ŠŠŠ‘ǰȱŽ™‘Š›’ŒǰȱŗŜşśǯȱȱ ˜‘Ž–’Š—ȱ ŠŠŠ‘ǰȱŗŝŘŞȦŘşǯȱ ȃ‘Žȱ Žœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ •’‘ȱ ’—˜ȱ ¢™Ȅȱ ǻŒǯȱ ŗśŗŖǼȱ ‹¢ȱ Ž›Š›ȱ ŠŸ’ȱǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǼǯȱ ȃ‘Žȱ ’—’—ȱ ˜ȱ ˜œŽœȄȱ ǻŒǯȱ ŗśŝŖǼȱ ‹¢ȱ Ž›˜—ŽœŽȱ ǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǰȱŗşřŝǯŗǯřŞǼǯȱ Ž—’ŒŽȱ ŠŠŠ‘ȱ ’‘ȱ žŽ˜ȬŠ•’Š—ȱ›Š—œ•Š’˜—ǰȱŗŜŖşǯȱ

˜™¢›’‘ȱ

řŘśȱ

˜™¢›’‘ȱ ȱ ¡ŒŽ›™œȱ ›˜–ȱ ȃ’œ’˜—œȱ ˜ȱ ¢™ȱ ’—ȱ ’›Šœ‘DZȱ ‘Š›Š˜‘Ȃœȱ ’›‘Š¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ Žœ’ŸŠ•ǰȄȱ ‹¢ȱ ’Ÿ”Šȱ •–Ž›ȱ ’—ȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ’—ȱ žȬ Š’œ–ȱŠ—ȱ‘›’œ’Š—’¢ȱŽ’Žȱ‹¢ȱœŠŠŒȱ Š•’–’ȱŠ—ȱŽŽ›ȱ ŠŠœǯȱ˜™¢Ȭ ›’‘ȱ Țȱ ŘŖŖŜǯȱ Ž™›’—Žȱ ‹¢ȱ ™Ž›–’œœ’˜—ȱ ˜ȱ ǭȱ •Š›”ȱ —Ž›—Š’˜—Ȭ Š•Ȧ˜—’—žž–ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱž‹•’œ‘’—ȱ ›˜ž™ǯȱȱ ’ǯȱŞDZȱ˜ž›Žœ¢ȱ˜ȱ›˜ǯȱŽŽŸȱŽ’œœǰȱ‘ŽȱŽ™™‘˜›’œȱ¡™Ž’’˜—ǰ ‘Žȱ ŽȬ ‹›Ž ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ‘˜˜DZȱ ǯȱŠ›˜—ǯȱȱ ’ǯȱşDZȱŽ‘Ž–’Š‘ȱ£˜›’ǰȱȃ‫שאן‬-‫בית ליאונטיס בבית‬ǰȄȱ›Ž£ȱœ›ŠŽ•ȱŗŗȱǻŗşŝřǼǰȱŘŘşȬ Śŝǰȱ™ǯȱŘřŘǰȱ’ǯȱŚǯȱȱ ’ǯȱŗŘDZȱŘŘǯřşȱȃ ˜›žœȱ™ŽŠ›’—ȱ‘Žȱ—Ž–¢ǰȱ—˜—¢–˜žœǰȱ¢™’Š—ǰȱřřŘȬ Řŝȱǰȱ•’–Žœ˜—ŽǯȄȱŠ•’–˜›Žǰȱ‘ŽȱŠ•Ž›œȱ›ȱžœŽž–ǯȱȱȱ ’ǯȱŗŝDZȱŽ›˜™˜•’Š—ȱžœŽž–ǰȱŽ ȱ˜›”Dzȱ˜››Š’ȱ˜ȱ‘Žȱ˜¢ȱž¢Œ‘Žœǰȱ Š—Ž•ȱ™Š’—’—ǰȱ˜–Š—ȱ™Ž›’˜ǰȱŗŖŖȬŗśŖȱǰȱ ’ȱ˜ȱ Š›ȱǯȱ Š›”Ȭ —Žœœǰȱ ŗşŗŞǰȱ ŗŞǯşǯŘǯȱ ‘’œȱ ’–ŠŽȱ  Šœȱ ™›˜Ÿ’Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ Ž›˜™˜•’Š—ȱ žœŽž–ȱ˜ȱ›ǯȱ–ŠŽȱȚȱ‘ŽȱŽ›˜™˜•’Š—ȱžœŽž–ȱ˜ȱ›ǯȱȱ ’ǯȱŗŞDZȱ ˜™ȱŖśŗŗǰȱ”˜—Ž—ȬžœŽž–ȱŽŒ”•’—‘ŠžœŽ—ǯȱȱ ’ǯȱŗşDZȱ¢™’Š—ȱžœŽž–ǰȱž›’—ǯȱȱ ’ǯȱŘŘDZȱ’•Žȱ˜œŠ’ŒǰȱŽ™™‘˜›’œȱǻ’™™˜›’ǰȱ œ›ŠŽ•Ǽǰȱ ˜ž›Žœ¢ȱ ˜ȱ’Š•ȱ ŽȬ •’”œǯȱȱ ’ǯȱŘŚDZȱ ž—œ‘’œ˜›’œŒ‘ŽœȱžœŽž–ǰȱ’Ž—ǰȱ—’”Ž—œŠ––•ž—ǰȱؗȱŒŽ—Ȭ ž›¢ȱǯȱǻ Ž––ŽDZȱ’ŽȱûœŽ—ȱŽœȱŽ›Š™’œȱž—ȱŽ›ȱœ’œȱŽŽ—û‹Ž›Ȭ œŽ‘Ž—ȱǽȱȱ‹ȱŘŞŜǾǼǯȱȱ ’ǯȱŘŝǰȱ’ǯȱŘŞǰȱ’ǯȱřŘDZȱ’Š—”˜ǰȱ•Ž¡Š—›ŽDzȱ¢™’Š—ȱŽ•’’˜žœȱŽ¡œȱŠ—ȱ Ž™›ŽœŽ—Š’˜—œǰ ˜•ǯȱ řȱ Țȱ ŗşśŝȱ ›’—ŒŽ˜—ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŞśǰȱ ›ŽȬ —Ž ŽȱȱŽ™›’—Žȱ‹¢ȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜ȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯȱȱ ’ǯȱŘşDZȱ’Š—”˜ǰȱ•Ž¡Š—›ŽDzȱ¢™’Š—ȱŽ•’’˜žœȱŽ¡œȱŠ—ȱŽ™›ŽœŽ—Š’˜—œǰ ˜•ǯȱ ŗȱ Țȱ ŗşśŚȱ ›’—ŒŽ˜—ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŞśȱ ›Ž—Ž Žȱ ȱ ŽȬ ™›’—Žȱ‹¢ȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜ȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯȱȱ ’ǯȱřŖǰȱ’ǯȱřŗDZȱ˜™¢›’‘ȱŠ—Ž—‘˜ŽŒ”ȱǭȱž™›ŽŒ‘ȱǻ 㝝’—Ž—Ǽǯȱ

˜™¢›’‘ȱ

’ǯȱřřǰȱ’ǯȱřŚǰȱ’ǯȱřśDZȱȚȱŠ›•ȱ ǯȱ ›ŠŽ•’—ǰȱ‘Žȱ¢—Š˜žŽȱǻ‘Žȱ¡ŒŠŸŠȬ ’˜—œȱ Šȱ ž›ŠȬž›˜™˜œȱ Œ˜—žŒŽȱ ‹¢ȱ Š•Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›Ž—Œ‘ȱŒŠŽ–¢ȱ˜ȱ—œŒ›’™’˜—œȱŠ—ȱŽŽ›œǰȱ’—Š•ȱŽ™˜›ǰȱǰȱ™Š›ȱ Dzȱ Ž ȱ ŠŸŽ—DZȱ Š•Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşśŜǼǰȱ ™•ŠŽœȱ ǰȱ ǰȱ ’ž›ŽȱŗŗǼǯȱȱ ’ǯȱřŝDZȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ·‹Šœ’Ž—ȱ˜ž›˜—ȱǻŗŜŗŜȬŗŜŝŗǼȱǻŠȬ ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǰȱŗşŜŗǯşǯŜśǼǯȱȱȱ ’ǯȱřşDZȱȱŘŚŖǰȱ Ž ’œ‘ȱžœŽž–ǰȱ›ŠžŽǯȱȱ ’ǯȱŚŖDZȱȱȃ‘ŽȱŽœȱ˜—ȱ‘Žȱ•’‘ȱ’—˜ȱ¢™ȄȱǻŒǯȱŗśŗŖǼȱ‹¢ȱ Ž›Š›ȱŠŸ’ȱ ǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǰȱŗşřŝǯŗǯŚřǼǯȱȱ ’ǯȱŚŗDZȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱǻŒǯȱŗśŝŖǼȱ‹¢ȱŽ›˜—ŽœŽȱǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǰȱŗşřŝǯŗǯřŞǼǯȱ ȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱȱ Œ”Ž›–Š—ǰȱžœŠ—ǰȱȃȱ–Š›£ŽŠ‘ȱ’—ȱ£Ž”’Ž•ȱŞDZŝȬŗřǰȄȱ ȱŞŘȱǻŗşŞşǼǰȱŘŜŝȬŞŗǯȱ ˜›—˜ǰȱ ‘Ž˜˜›ȱ ǯǰȱ ȱ ǻ›Š—”ž›ȱ Š–ȱ Š’—DZȱ ž‘›”Š–™ǰȱ ›Ž™›ǯȱ ŗşŝśǼǯȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ œ‘˜—Dzȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ŽŠ‹ž›¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŝřǰ ›Ž™›ǯȱŗşşŚǼǯ ǯ ǻ›Š—”ž›ȱ Š–ȱ Š’—DZȱ’Ž‹’‘ŠžœȱŠ•Ž›ȱ•Šœ’”ȱŠ—ȱû‹’—Ž—ȦŽ›•’—DZȱŠœ–ž‘ȱŽ›•ŠǰȱŘŖŖśǼǯȱ ‘•œ›ã–ǰȱ 㜝Šȱ ǯǰȱ ȃ‘Š›Š˜‘ȱ ‘˜œ‘Ž—šȂœȱ Š–™Š’—ȱ ˜ȱ Š•Žœ’—ŽǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ—›·ȱŽ–Š’›ŽȱŠ—ȱŽ—Ž’”ȱ£Ž—DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşřǼǰȱŗȬŗŜǯȱȱ ’”Ž—ǰȱ ••Ž—ȱ ›Šœ‘Š ȱ Š—ȱ Ž——’Ž›ȱ ǯȱ Ž›Ž—œ˜—ȱ ŠŒ•ŽŠ—ǰȱ Žœǯǰȱ ǯ ǻ•Š—ŠDZȱ˜Ȭ Œ’Ž¢ȱ˜ȱ’‹•’ŒŠ•ȱ’Ž›Šž›ŽǰȱŘŖŖśǼǯȱ •‹Ž›œ–Ž’Ž›ǰȱŠ‹’—Žǰȱȃ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ȭ›ã–’œŒ‘Žȱ’•—’œœŽȱŽ›ȱœ’œǰȄȱ’—ȱ ǯ ǻ›Š—”ž›ȱŠ–ȱŠ’—DZȱ’Ž‹’‘Šžœȱ Š•Ž›ȱ•Šœ’”ȱŠ—ȱû‹’—Ž—ȦŽ›•’—DZȱŠœ–ž‘ȱŽ›•ŠǰȱŘŖŖśǼǰȱřŗŖȬŗŚǯȱȱ ȱ ǻŽǯȱ Š—˜—ȱ ǯȱ ’—Ž—DzȱŽŠ•ŽDZȱŠœ‘’—˜—ȱŠŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖřǼǯȱ •Ž¡Š—Ž›ǰȱ‘’•’™ǰȱȃ—ŒŠ—Š’˜—œȱŠ—ȱ˜˜”œȱ˜ȱŠ’ŒǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ Ž£ŠȱŽ›–ŽœǰȱŽ›žœȱ’••Š›ǰȱŠ—ȱŠ›Ȭ ’—ȱ ˜˜–Š—Dzȱ’—‹ž›‘ǰȱŗşŞřǼǰȱŸ˜•ǯȱŗǰȱřŚŘȬŝşǯȱ ••Ž—ǰȱ‘˜–Šœȱ ǯǰȱ ȱǻ›’Ž—Š•ȱ—œ’žŽȱ ž’Žœȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ›’Ž—Š•ȱ’Ÿ’•’£Š’˜—ȱřŝDzȱ‘’ŒŠ˜ǰȱŗşŝŚǼǯȱ ••Ž—œǰȱ ˜Ž•ȱŽŸŽ—œǰȱ ȱǻž™™•ǯȱ’’•’ŠŽȱ‘›’œ’Š—ŠŽǰȱşŘDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖŞǼǯȱ ••’œ˜—ǰȱŠ•Žȱǯǰȱ ǻ’——ŽŠ™˜•’œDZȱžœ‹ž›ȱ ˜››ŽœœǰȱŗşşřǼǯȱȱ •Ž—–û••Ž›ǰȱ›’’Žȱȃ—ž‹’œǰȄȱ ŗǰȱřŘŝȬřřǯȱ •Ž—–û••Ž›ǰȱ Š› ’ǰȱȃŽœŽǰȄȱ ǰ ŘǰŗŝŘȬşŗǯȱ –ȱžŠǯ ȱǻŽǯȱǯȱǯȱŠ••’œȱžŽDzȱ˜—˜—DZȱ ˜™”’—œ˜—ǰȱŗşŘśǼDzȱ ȱǻŽǯȱǯȱǯȱŠ••’œȱžŽDzȱ˜—˜—DZȱ ŽŠ—ǰȱŠž•ǰȱ›Ž—Œ‘ǰȱ›û‹—Ž›ȱǭȱ

řŘŞȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

˜ǯȱǽŗşŖśǾǼDzȱ›’”ȱ ˜›—ž—ǰȱ’Žȱ—Ž› Ž•œ‹ûŒ‘Ž›ȱŽ›ȱ ¢™Ž›ǰȱǻž›’Œ‘ȱŠ—ȱ ž—’Œ‘DZȱ›Ž–’œȱŠ—ȱ’—”•Ž›ǰȱŗşşŘǼDzȱ›’”ȱ ˜›—ž—ǰȱ ǯ Ř ™œǯȱǻ ȱ ŝDz ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ Š››Šœœ˜ ’£ǰȱŗşŜřǼǯ ȱǻŗŞśŚȬ™›ŽœŽ—Ǽǯȱ –’›ǰȱŽ‘˜œ‘žŠǰȱȃ’ŽȱŠ••Š‘›ȱ—ŠŒ‘ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ’—ȱ‘’•˜—œȱ’Œ‘ǰȄȱ’—ȱ ǰ ȱ ǻŽž”’›Œ‘Ž—Ȭ •ž¢—DZȱŽž”’›Œ‘Ž—Ž›ȱŽ›•ŠǰȱŗşŞřǼǰȱśŘȬŜŚǯȱȱ ™˜ ’£Ž›ǰȱ’Œ˜›ǰȱȃ’ŽȱŽŽ•ŽȱŠ•œȱ˜Ž•ǰȄȱ ȱŜşȱǻŗşŘśǼǰȱŗśŖȬŜşǯȱȱ ›Š–ǰȱ ž›ǰȱ ȱǻŽ›•’—DZȱŽžœŒ‘ŽȱžŒ‘Ž–Ž’—Ȭ œŒ‘Šǰ ŗşŘŝǼ œ‘˜—ǰȱŠ••¢Ȭ——ǰȱȃ˜•Ž–Š’Œȱ•Ž¡Š—›’ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱ›Š’’˜—ǰȄȱ’— ȱ ǻŽǯȱ —‘˜—¢ȱ ’›œȱ Š—ȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ ’•”Dzȱ •Ž›œ‘˜ǰȱ

Š–™œ‘’›ŽDZȱœ‘ŠŽǰȱŘŖŖŚǼǰȱŗśȬŚŖǯȱ œ‘˜›ǰȱ•’¢Š‘žǰȱȃ‘Žȱž–‹Ž›ȱ˜ȱ Ž œȱ’—ȱŽ’ŽŸŠ•ȱ¢™ǰȄȱ ȱŗŞȱǻŗşŜŝǼǰȱşȬŚŘǰȱ ŗş ǻŗşŜŞǼǰȱŗȬŘŘǯȱ œœ–Š——ǰȱ Š—ǰȱ ȱǻž—’Œ‘DZȱ ŽŒ”ǰȱŗşşŖǼǯȱ œœ–Š——ǰȱ Š—ǰȱȃŠ’ŒȱŠ—ȱ‘Ž˜•˜¢ȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™ǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ŽŽ›ȱ Œ‘§Ž›ȱ Š—ȱ Š—œȱ ǯȱ ’™™Ž—Ȭ ‹Ž›DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşŝǼǰȱŗȬŗŞǯȱ œœ–Š——ǰȱ Š—ǰȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ—›Ž ȱ Ž—”’—œDzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŘǼǯȱ œœ–Š—ǰȱ Š—ǰȱ ȱǻžȬ —’Œ‘DZȱŠ›•ȱ Š—œŽ›ǰȱŘŖŖřǼǯȱ œœ–Š——ǰȱ Š—ǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŝǼǯȱȱ œœ–Š——ǰȱ Š—ǰȱ ȃ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ Žœ™˜—œŽœȱ ˜ȱ –Š›—ŠǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱ Š›¢ȱ ǯȱ —˜™™Ž›œȱ Š—ȱ —˜’—Žȱ ’›œŒ‘Dzȱ ›˜‹•Ž–Žȱ Ž›ȱ ¢™˜•˜’Žȱ ŘŖDzȱ Ž’Ž—DZȱ ›’••ǰȱŘŖŖŚǼǰȱŗŝşȬşŗǯȱ œœ–Š——ǰȱ Š—ǰȱ ȱǻž—’Œ‘DZȱŠ›•ȱ Š—œŽ›ǰȱŘŖŖśǼǯȱ Ÿ’Ȭ˜—Š‘ǰȱ ’Œ‘ŠŽ•ǰȱ ‫בימי רומא וביזנטיון‬ȱ ǻ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ ˜œŠȱ ’Š•’”ǰȱ ŗşŜŘDzȱ ž™ŠŽȱ Š—ȱ Ž—•Š›Žȱ ř›ȱ Žǯǰȱ ŗœȱ Žǯȱ ŗşŚŜDzȱ —•ǯȱ ›Š—œǯDZȱ ȱǽŽ ȱ˜›”DZȱŒ‘˜Œ”Ž—ǰȱŗşŞŚǾǼǯȱ ŠŠ˜ǰȱŽ›—Š›ȱǯǰȱȃŽȱŽŠȱ˜›ȱŽŽȱŽŠDZȱ‘˜ ȱ‘Žȱ–’œŠ”Žȱ Šœȱ–ŠŽȱŠ—ȱ ‘Šȱ ȱŗŖȱǻŗşŞŚǼǰȱśŝȬŜřǯȱ ¢Š–ȱœú™ȱ›ŽŠ••¢ȱ–ŽŠ—œǰȄȱ ŠŒ‘ǰȱ •’ŒŽǰȱ ȃ‘ŠŽŸŽ›ȱ Š™™Ž—Žȱ ˜ȱ ’˜—¢œžœǵȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ‘Ž›¢•ȱ ǯȱ ¡ž–ȱ Š—ȱ Ž™‘Ž—ȱ ǯȱ ˜˜›ŽDzȱ ž™™ȱ ŘŜŜDzȱ Ž—Ž›ǰȱ ž•ž›Žǰȱ ‘Ž˜›¢Dzȱ ‘Ž’Ž•DZȱ‘Ž’Ž•ȱ ŒŠȬ Ž–’Œȱ›ŽœœǰȱŗşşŞǼǰȱşŗȬŗŗŜǯȱ ŠŒ‘Ž›ǰȱ ’•‘Ž•–ǰȱ ȱ ǻŽ™›ǯȱ Ž›•’—ǰȱ ŗşŜśȬŜŜDzȱ ŗœȱ Žǯȱ ›ŠœœȬ ‹ž›ǰȱŗŞşŖǼǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

ŠŠ ’ǰȱ‘–Šȱǯǰȱ ŠŠ ¢ǰȱ•Ž¡Š—Ž›ǰȱ ŠŽŒ”ǰȱŽ˜ǰȱ Š—Š••ǰȱ ˜Ž›ȱ ǯǰȱ

řŘşȱ

ȱǻ •ûŒ”œŠǰȱŗşřŝǼǯȱ ȱǻŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱȱ›ŽœœǰȱŗşŝŞǼǯȱ ȱǻŽ›•’—DZȱŒ‘˜Œ”Ž—ǰȱŗşřŞǰȱ›Ž™›ǯȱŗşśŞǼǯȱȱ

ȱǻ˜œȱ—Ž•ŽœDZȱ‘Žȱ ǯȱŠž•ȱ Ž¢ȱžœŽž–ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ Š—Š••ǰȱ ˜Ž›ȱ ǯǰȱ ǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ  DZȱ ›’—ŒŽ˜—ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœǰȱŗşşřǼǯȱ Š’—Žœǰȱ ˜‘—ǰȱ ȱǻŠ›–’—œŽ›DZȱ›’œȱŠ—ȱ‘’••’™œǰȱŗşŞśDzȱ›Ž™›ǯȱŘŖŖŗǼǯȱ Š–‹Ž›Ž›ǰȱŽ›—Š›ȱ ǯǰȱȃȱŽœœ’Š—’Œȱ˜Œž–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŸŽ—‘ȱŽ—ž›¢ǰȄȱ ŗś ǻŗşŚŖǼǰȱŚŘśȬřŗǯȱ Š——Š•ǰȱ›—œǰȱȃŠœȱ žŽ—ž–ȱŠ•œȱŽ’—ŽȱŽ•’’˜—ȱ ¢™Ž—œǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Š—›Žȱ 㛐Dzȱ ¢™Ž—ȱ ž—ȱ •Žœȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ŗŚDzȱ ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ

Š››Šœœ˜ ’£ǰȱŗşŞŞǼǰȱŗŗȬŝǯȱȱ Š›ȱŽ›˜–Šǰȱ Š’–ǰȱȃ’ŸŽ›ȱ˜ȱ¢™ȱǻŠŒ‘Š•ȱ’£›Š’–ǼǰȄȱ ȱşŘȱǻŗşŜŖǼǰȱřŝȬśŜǯȱ Š›Šǰȱ Š—ǰȱ ȃ •Šœœȱ ’•›’–ȱ ŽœœŽ•œȱ ›˜–ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ ǰȱ ǰȱ Š—ȱ ǰȄȱ ȱŗŘȱǻŗşŝŖǼǰȱřśȬŜřDzȱŗřȱǻŗşŝŗǼǰȱŚśȬŜřǯȱ Š›Œ•Š¢ǰȱ ǯȱ ǯȱ ǯǰȱ ǻ’—‹ž›‘DZȱǭȱȱ•Š›”ǰȱŗşşŜǼǯȱ Š›Ȭ•Š—ǰȱ Ž’›ǰȱ ȃ ‫ישראל במאות הראשונות לספירה‬-‫הרפואה בארץ‬ǰȄȱ ȱ şŗȱ ǻŗşşşǼȱ řŗȬŝŞǯȱ Š›—Žœǰȱǯȱȃ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱŽŸ˜•ȱ’—ȱ¢™ȱǻǯǯȱŗŗśȬŗŗŝǼȱ’—ȱ‘Žȱ•’‘ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ™¢Ȭ ›’ǰȄȱ ȱřřȱǻŗşśřǼǰȱŗřŗȬśŞǯȱ Š›—Žœǰȱǯǰȱȃ›Š“Š—ȱŠ—ȱ‘Žȱ Ž œǰȄȱ ȱŚŖȱǻŗşŞşǼǰȱŗŚśȬŜŘǯȱȱ Š›˜’œǰȱ ž•’Ž—ǰȱ ȱǻŠ›’œDZȱ‘ǯȱ·›Š—Ž›ǰȱŗşŗŗǼǯȱȱ ŽŠžŸ˜’›ǰȱ ’–˜—Žȱ Žǰȱ ȱ ›Ž—Ž›Žȱ ’—˜ȱ —•’œ‘ȱ Šœȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱǯȱŠ›œ‘•Ž¢DzȱŽ ȱ˜›”DZȱ —˜™ǰȱŗşśřǰȱ›Ž™›ǯȱŗşşřǼǯȱ ŽŒ”Ž›ǰȱ Š—œȬ û›Ž—ǰȱȃ‘ŽȱŠ’Œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–ŽȱŠ—ȱŠ•Žœ’—’Š—ȱŠ‹‹’—’Œȱ’Ž›ŠȬ ž›ŽǰȄȱ ’—ȱ ǰ Ÿ˜•ǯȱ ȱ ǻŽǯȱ ŽŽ›ȱ Œ‘§Ž›Dzȱ  ȱ ŝŗDzȱ û‹’—Ž—DZȱ ˜‘›ȱ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŘŖŖŘǼǰȱřşŗȬŚŖŝǯȱ ŽŒ”Ž›ǰȱ ’Œ‘ŠŽ•ǰȱ ȃ’Žȱ ȁŠ’ŽȂȬ›˜‹•Ž–Š’”ȱ Ž›ȱ —’”Žǯȱ Ž—ûȱ Ž’—Žȱ œ˜£’Š• ’œȬ ȱśŚȱǻŘŖŖŘǼȱŗȬŘŘǯ œŽ—œŒ‘Š•’Œ‘Žȱ›Šœœž—ǵȄȱ ŽŒ”Ž›Š‘ǰȱ û›Ž—ȱŸ˜—ǰȱȃ˜Œ‘–Š•œȱ’Žȱ›˜‹Ž›ž—ȱ ¢™Ž—œȱž›Œ‘ȱ Š–‹¢œŽœǰȄȱ ŗŘş ǻŘŖŖŘǼǰȱŗȬśǯȱ Ž’—•’Œ‘ǰȱ ˜›œǰȱȃ Ž’ȱœ’›’œ‘¢–—Ž—ǰȄȱ ȱŗŘŘȱǻŗşşśǼǰȱśȬřŖǯȱ Ž•Š¢Œ‘Žǰȱ ’Œ˜•Žǰȱ ȃŽœȱ ŽŸ˜’˜—œȱ ¥ȱ œ’œȱ Žȱ ·›Š™’œȱ Š—œȱ •Šȱ ž·ŽȬŠ•Žœ’—Žȱ ˜Ȭ –Š’—ŽǰȄȱ’—ȱ ǻŽ’Ž—DZȱ Ž’Ž—ȱ —’ŸŽ›œ’¢ǰȱŘŖŖśǼǰȱŚŚŞȬŜşǯ

řřŖȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

Ž•”’—ǰȱ Š–žŽ•ǰȱ ȃ˜–Žȱ ‹œŒž›Žȱ ›Š’’˜—œȱ žžŠ••¢ȱ •Š›’’Žȱ ’—ȱ ‘’•˜ȱ Š—ȱ Š‹‹’—’Œȱ ’Ž›Šž›ŽǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ‹›Š‘Š–ȱǯȱŽž–Š——ȱŠ—ȱ˜•˜–˜—ȱŽ’•’—Dzȱ‘’•ŠŽ•Ȭ ™‘’ŠǰȱŗşŜŝǼǰȱŞŖȬŗŖřǯȱȱ Ž••ǰȱ Š‘Ž›’—Žǰȱ ȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ ¡˜›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœǰȱŗşşŘǼǯȱ Ž••ǰȱ Š›˜•ȱǯǰȱ ȱǻ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›ŽœœǰȱŗşŚŞǼǯ Ž••ǰȱ Š›˜•ȱ›’œǰȱ ȱǻ˜—˜—DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŘŚǼǯȱȱ Ž••ǰȱ Š›˜•ȱ›’œǰȱȃ˜–Š—ȱ¢™ȱ›˜–ȱžžœžœȱ˜ȱ’˜Œ•Ž’Š—ǰȄȱȱŗřȱǻŗşřŞǼǰȱřŚŝȬ Ŝřǯȱ Ž—ȱ ŽŽŸǰȱ ’›’Š–ȱ žŒŒ’ǰȱ ȃ•Ž¡Š—›’Šȱ ȱ Ž¢™ž–DZȱ ŗŗŝȬŗŗşȱ ǯǯǰȄȱ ȱśȱǻŗşŝşȦŗşŞŖǼǰȱŗşśȬŘŖśǯȱ Ž—ȱŽŽŸǰȱ’›’Š–ȱžŒŒ’ǰȱȃ ›ŽŽ”ȱŠŒ”œȱŠŠ’—œȱ•Ž¡Š—›’Š—ȱ Ž œȱž›’—ȱ–Ȭ ™Ž›˜›ȱ›Š“Š—ȂœȱŽ’—ǰȄȱ ȱŘŖȱǻŗşŞşǼǰȱřŗȬŚŞǯȱ Ž›–Š—ǰȱ Š—ǰȱ ȱǻ™™œŠ•ŠǰȱŗşŜŞǼǯȱ Ž›—Š›ǰȱ’Ž——Žǰȱ ǰ Ÿ˜•ǯȱřȱǻŠ’›˜DZȱŗşŞŗǼǯȱ Ž›‘Ž•˜ǰȱ ŠŽ••ǰȱ ȃ‘Žȱ œŽȱ ˜ȱ ›ŽŽ”ȱ Š—ȱ ˜–Š—ȱ Ž›Ž˜¢™Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—œȱ ‹¢ȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ Ž ’œ‘ȱ™˜•˜’œœǰȱ ’‘ȱœ™ŽŒ’Š•ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ˜ȱ ˜œŽ™‘žœȂȱ ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ û›Ž—ȱ ǯȱ

Š•–œDzȱû—œŽ›Š—Ž›ȱ žŠ’œ’œŒ‘Žȱž’Ž—ȱŜDzȱû—œŽ›DZȱ’ǰȱŘŖŖŖǼǰȱŗŞśȬŘŘŗǯ Ž£ǰȱ’ŽŽ›ǰȱȃ Ž ’œ‘ȱŠ’Œȱ’—ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱŠ’ŒŠ•ȱŠ™¢›’ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱŽŽ›ȱŒ‘§Ž›ȱŠ—ȱ Š—œȱ ǯȱ ’™™Ž—Ȭ ‹Ž›DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşŝǼǰȱŚśȬŜřǯȱ ŽŸŠ—ǰȱ ¢—ǰȱ ǻ‘’ŒŠ˜DZȱ›˜—ŠžǰȱŗşŜŞǼǯȱȱ ’Š—Œ‘’ǰȱ˜‹Ž›ȱǯǰȱȃ•Ž˜™Š›ŠǰȄȱ‘Žȱ¡˜›ȱ—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ˜ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™ǰȱŗǰȱŘŝřȬŝŚǯȱ ǻžŠ›DZȱû›Ž–‹Ž›’œŒ‘Žȱ’‹Ž•Š—œŠ•ǰȱŗşŝŗǰȱŗŜ‘ȱŽǯǼǯȱȱ •Š—Œ‘˜ǰȱ Šž›’ŒŽǰȱ ǻ›Š—œǯȱ ¢’Šȱ ŠŸ’œDzȱ Š››¢˜ —ǰȱ DZȱ Š’˜—ȱ ’••ǰȱŗşŞŗǼǯȱ •Šžǰȱž ’ǰȱ ȱǻžŠ™ŽœDZȱ Š‘›Žœ‹Ž›’Œ‘ȱŽ›ȱŠ—ŽœȬ Š‹‹’—Ž›œŒ‘ž•ŽǰȱŗŞşŞǼǯȱ •Šžžœœǰȱ Ž’—›’Œ‘ǰȱ Ǽ ȱ ǻû›—‹Ž›DZȱ’Œ‘ǰȱŗşŗŖǼǯȱȱ ˜‘Š”ǰȱ ’Ž˜—ǰȱȃ ȱǰȱśŘŖDZȱ‘Žȱ¢™’Š—ȱŽŠŒ’˜—ȱ˜ȱ—’ŠœȂȱŽ–™•ŽǰȄȱ ȱŘŜȱ ǻŗşşśǼȱřŘȬŚŗǯȱȱ ˜‘Š”ǰȱ ’Ž˜—ǰȱȃ‘Žȱ Ž••Ž—’£Š’˜—ȱ˜ȱ’‹•’ŒŠ•ȱ ’œ˜›¢ȱ’—ȱŠ‹‹’—’Œȱ’Ž›Šž›ŽǰȄȱ ǰ Ÿ˜•ǯȱȱǻŽǯȱŽŽ›ȱŒ‘§Ž›Dzȱ ’—ȱ  ȱŝŘDzȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŘŖŖŘǼǰȱřȬŗŜǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řřŗȱ

˜‘Š”ǰȱ ’Ž˜—ǰȱ ȱǻȱŠ›•¢ȱ žŠ’œ–ȱŠ—ȱ’œȱ’Ž›Šž›ŽȱŗŖDzȱ•Š—ŠDZȱŒ‘˜•Š›œȱ›ŽœœǰȱŗşşŜǼǯȱȱ ˜‘Š”ǰȱ ’Ž˜—ǰȱ ȃȱ ˜Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ‘—˜ž‹’œȱ Ž–ȱ ›˜–ȱ Ž•ȱ ˜›ǰȄȱ ȱ Śŝȱ ǻŗşşŝǼǰȱ ŘśśȬśŜǯȱ ˜‘Š”ǰȱ ’Ž˜—ǰȱȃŠ‹‹’—’ŒȱŽ›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ˜—ȱ¢™’Š—ȱŽ•’’˜—ǰȄȱ ȱŘȱǻŘŖŖŖǼǰȱŘŗśȬřŗǯȱ 㑕ǰȱ Ž•’¡ǰȱ ȃ’Žȱ Š›˜—Ž—›ŠŽ—ȱ ’–ȱ ’›ŠœŒ‘ǰȄȱ ř ǻŗşŝśǼǰȱŘşȬŜŚǯȱȱ ˜”œŽ›ǰȱŠ›žŒ‘ȱǯǰȱ ȱǻ‘ŽȱŽ—Ž›ȱ˜›ȱ Ž›–ŽȬ —Žž’ŒŠ•ȱž’Žœȱ’—ȱ Ž••Ž—’œ’ŒȱŠ—ȱ˜Ž›—ȱž•ž›Žǰȱŗř‘ȱŒ˜••˜šž¢DzȱŽ›”Ž•Ž¢ǰȱ ŗşŝŝǼǯȱȱ ˜”œŽ›ǰȱŠ›žŒ‘ȱǯǰȱ ǻŽ›”Ž•Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›ŽœœǰȱŗşŞŚǼǯȱ ˜—Ž—ǰȱ’—Š‘ǰȱȃ ‫ דוגמה לדרך עיבודו של יוסף סמברי את מקורותיו בספר‬-‫נילוס נהר מצרים‬ ‫דברי יוסף‬ǰȄȱ Śŝ ǻŗşŞŘǼǰȱŚŘşȬřŚǯȱ ˜——ŽŠžǰȱŠ—’Ž••Žǰȱ ȱǻŠ›’œDZȱ’‹›Š’›’Žȱǯȱ •’Œ”œ’ŽŒ”ǰȱŗşŜŚǼǯȱȱ ˜——ŽŠžǰȱŠ—’Ž••ŽǰȱȃŽȱ’ŽžȬ’•ȱ‘˜›œȱȂ1¢™ŽȱǻŠž¡ȱ·™˜šžŽœȱ›ŽŒšžŽǰȱ›˜–Š’—Žȱ Žȱ‹¢£Š—’—ŽǼǰȄȱ ȱǻŠ’›˜DZȱ—œ’žȱ›Š—³Š’œȱȂŠ›Œ‘·˜•˜’Žȱ ˜›’Ž—Š•ŽȱžȱŠ’›ŽǰȱŗşşŚǼǰȱřǰȱśŗȬŜŘǯȱȱ ˜——ŽŠžǰȱŠ—’Ž••ŽǰȱȃŠȱ’Ÿ’—’·ȱžȱ’•ȱœ˜žœȱ•Žȱ™›’—Œ’™ŠȱŽ—ȱ¢™ŽǰȄȱ’—ȱ ǰ ǯŗŞǯśǰȱřŗşśȬŘŗśǯȱȱ ˜——ŽŠžǰȱŠ—’Ž••Žǰ ȱǻŠ›’œDZȱž“ŠœǰȱŗşŞśǼǯȱ ˜——ŽŠžǰȱŠ—’Ž••Žǰȱ ȱǻ›˜‹•Ž–ŽȱŽ›ȱ ¢™˜•˜’ŽȱŞDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşřǼǯȱȱ ˜——Ž›ǰȱŠ–™‹Ž••ǰȱ ȱǻ——ȱ›‹˜›DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ’Œ‘’Ȭ Š—ȱ›ŽœœǰȱŗşśŖǼǯȱ ̈ ȱǻŽǯȱŠ—ȱ›Š—œǯȱ›’”ȱ ˜›—ž—DzȱžȬ ˜˜”ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠǯȱ ›’Œ‘ȱŠ—ȱž—’Œ‘DZȱ›Ž–’œǰȱŗşŝşǼǯȱ ˜˜”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŽœǯȱ ȱ ǻŽǯȱ ǯǯȱ Š••’œȱ žŽDzȱ ˜—˜—DZȱ ˜™”’—œ˜—ǰȱ ŗşŘśǼDzȱ ›’”ȱ ˜›—ž—ǰȱ’Žȱ—Ž› Ž•œ‹ûŒ‘Ž›ȱŽ›ȱ ¢™Ž›ȱǻž›’Œ‘ȱŠ—ȱž—’Œ‘DZȱ›Ȭ Ž–’œȱŠ—ȱ’—”•Ž›ǰȱŗşşŘǼǯȱ ǯ ǰ Ŝǯ ˜›ŽŠžǰȱ’Ž››ŽȱŠ—ȱ˜ž›’ȱ˜•Š”‘’—ŽǰȱȃŠȱ˜›–Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ•·Ž—ŽȱŽȱŽ›Š™’œDZȱ ž—ŽȱŠ™™›˜Œ‘Žȱ›Š—œŒž•ž›Ž••ŽǰȄȱ ȱŘȱǻŘŖŖŖǼȱřŝȬŝŜǯȱ ˜›Ž—ǰȱŽŽ›ǰȱȃ žŠ’œ–ȱ’—ȱ¢™ǰȄȱ’—ȱ ǰ řǰȱŗŖŜŗȬŝŘǯȱ ˜›Ž—ǰȱŽŽ›ǰȱȃ žŠ’œ–ȱ’—ȱ¢™ǰȄȱ’—ȱǯȱ˜›Ž—ǰȱ ȱǻ’—‹ž›‘ǰȱŗşşŜǼǰȱŗŖśȬŘŖǯȱ ˜›‘˜žœǰȱ ˜›’œȱǯǰȱȃ‘ŽȱŸ’•ȱ¢Žȱ˜ȱ™˜™’œǰȄȱ ȱśşȱǻŗşŝřǼǰȱŗŗŚȬśŖǯȱ

řřŘȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

˜›‘˜žœǰȱ ˜›’œȱǯǰȱȃ‘Žȱ’Œ˜›’˜žœȱ¢ŽœDZȱȱ›žŒž›Š•ȱ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ ˜ȱ¢™Ȭ ’Š—ȱ¢‘˜•˜’£’—ȱŽ¡œȱ˜ȱ‘Žȱ’•Žȱ ’—˜–Ȅȱ’— ǰ Ÿ˜•ǯŘȱǻ 㝝’—Ž—DZȱǯȱ ž—ŽǰȱŗşŞŚǼǰȱŝŖřȬŗŜǯȱ ˜ –Š—ǰȱ•Š—ǰȱ ȱǻŽ›”Ž•Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›ŽœœǰȱŗşşŜǰȱ›Ž™›ǯȱ˜ȱŗşŞŜȱŽǯǼǯȱ ˜¢Š›’—ǰȱ Š—’Ž•ǰȱ ȃ ’œ˜›¢ȱ ‹ŽŒ˜–Žœȱ ™Š›Š‹•ŽDZȱ ȱ ›ŽŠ’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –’›Šœ‘’Œȱ ȁ–ŠȬ œ‘Š•ȂǰȄȱ ȱǻŽǯȱ ˜‘—ȱŽ’Ž›ȱŠ—ȱ ’—ŒŽ—ȱ˜••Ž›œDzȱŽ ’œ‹ž›ǰȱDZȱžŒ”—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŖǼǰȱśŚȬŝŗǯȱ ›Šž—Ž›ǰȱ ˜›œǰȱ ȱ ǻž’Ž—ȱ £ž›ȱ ˜£’Š•ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ¢™Ž—œȱ ’—ȱŽ›ȱ˜•Ž–§Ž›ȱž—ȱ Š’œŽ›£Ž’Dzȱ˜——DZȱǯȱ㑛œŒ‘Ž’ǰȱŗşŜŚǼǯȱ ›ŽŠœŽǰȱ Š–Žœǰȱ ȱǻ‘’•ŠŽ•Ȭ ™‘’ŠDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽ——œ¢•ŸŠ—’Šȱ›ŽœœǰȱŗşŚŖǰȱ›Ž™›ǯȱŗşŝŘǼǯȱ ›ŽŒ‘Ž›ǰȱ •œŽǰȱ ȱ ǻŒ‘›’Ž—ȱ Ž›ȱ Ž”’˜—ȱ û›ȱ •Ž›ž–œ ’œœŽ—œŒ‘Šȱ śŗDzȱ Ž›•’—DZȱ ”ŠŽ–’ŽŸŽ›Ȭ •ŠǰȱŗşŜŜǼǯȱ ›ŽŒ‘Ž›ǰȱ•œŽǰȱȃŽ›ȱœ’œ”ž•ȱ’—ȱ˜–DZȱ’—ȱ ž•ȱŽ›ȱ Š•‹ Ž•ǵȄȱ ȱşŜȱǻŗşŝŖǼǰȱŞŗȬ şŖǯ ›Ž——Ž›ǰȱ ‘Š•¢Šȱ Š—ȱ Š—ȱ ’••Ž–ȱ ŸŠ—ȱ Ž—Ž—ǰȱ ȃŠŠ–Žȱ ˜’™‘Š›ǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ‘Ž›¢•ȱ¡ž–ȱŠ—ȱ Ž™‘Ž—ȱǯȱ˜˜›ŽDzȱ‘Ž’Ž•DZȱ‘Ž’Ž•ȱŒŠŽ–’Œȱ›ŽœœǰȱŗşşŞǼǰȱŘŖřȬŗşǯȱ ›Ž Ž›ǰȱ˜ž•Šœǰȱȃ’œ‘ǰȄȱ ǰ ŗǰ śřŘȬřśǯȱ ›’ŒŠž•ǰȱ Šž›Ž—ǰȱ ȃŠȱ ’žœ’˜—ȱ ’œ’ŠšžŽDZȱ ž—Žȱ Žœšž’œœŽǰȄȱ ǯǯȱ ŗşȱ ǻŘŖŖŚǼǰȱśŚŞȬśŜǯȱ ›’œŠ••ǰȱ ǯȱŽŸ’••ŽǰȱȃŽ›œ’˜—ǰȱ—Œ’Ž—ǰȄȱ ȱŜǰȱŝŞŝȬŞŗřǯȱ ›˜Œ”ǰȱŽ‹Šœ’Š—ȱǯǰȱȃœ™ŽŒœȱ˜ȱ›Š—œ•Š’˜—ȱŽŒ‘—’šžŽœȱ’—ȱ—’šž’¢ǰȄȱ ŘŖ ǻŗşŝşǼǰȱŜşȬŞŝǯȱ ›ž——Ž›ǰȱ Ž••–žǰȱȃœ’›’œȱ’—ȱ¢‹•˜œǰȄȱ Řŝ ǻŗşŝśǼǰȱřŝȬŚŖǯȱ ›ž——Ž›Ȭ›Šžǰȱ ––Šǰȱ ȱ ǻžŠ›DZȱ ǯȱ ˜‘•‘Š––Ž›ǰȱ ŗşŞŘǰȱ Ś‘ȱŽǯǼǯȱ ›ž——Ž›Ȭ›Šžǰȱ––Šǰȱȃ ›˜”˜’•ǰȄȱ řǰȱŝşŗȬŞŖŗǯȱ ›ž——Ž›Ȭ›Šžǰȱ––ŠǰȱȃŽ›ȱŽ‘˜ȱž—ȱŽ›ȱ 㛐˜ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ Š—ȱœœ–Š——Dzȱ’Žœ‹ŠȬ Ž—DZȱ Š››Šœœ˜ ’£ǰȱŗşŝŝǼǰȱŗŘŚȬŚśǯȱ ›¢ŒŽǰ •Ž—˜—ȱǯǰȱ ǻŽ ’œ‹ž›ǰȱDZȱžŒ”—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŝşǼǯȱ žŒ‘‹Ž›Ž›ǰȱ Š——Žœǰȱȃ˜Ž•ǰȄȱ ȱŜǰȱŗŖŚŜȬśŗǯȱ žŽǰȱǯȱǯȱ‘˜–™œ˜—ȱŠ••’œǰȱ ǻ˜—˜—DZȱ‘ŽȱŽ•’’˜žœȱ ›ŠŒȱ˜Œ’Ž¢ǰȱŗşŘŜǼǯȱȱ žŽǰȱ ǯȱ ǯȱ Š••’œǰȱ ǰ Ř Ÿ˜•œǯȱ ǻž’Žœȱ ’—ȱ ¢‘˜•˜¢Dzȱ ‘’ŒŠ˜DZȱ ‘Žȱ ™Ž—ȱ ˜ž›ȱ ž‹•’ŒŠ’˜—œǰȱ ˜—˜—DZȱ Ž‘žŽ—ȱ Š—ȱ ˜–™Š—¢ǰȱ ŗşŖŚǰ ›Ž™›ǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ˜ŸŽ›ǰȱŗşŜşǼǯȱ ž••ǰȱŠ•Œ˜•–ǰȱȃ˜žœœ’—ȱŠ—ȱ ˜œŽ™‘žœǰȄȱ ȱŗřşȱǻ™›’•ȱŘŖŖŘǼǰȱ řřŗȬřŞǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řřřȱ

ž••ǰȱ Š•Œ˜•–ǰȱ ȃ˜Žœȱ ˜—ȱ˜žœœ’—Ȃœȱ¢™ǰȄȱ ȱ ŗŚŗǰȱŗŗśŞȱ ǻŽ™ǯȱŗşşşǼǰȱśřŝȬŚŗǰȱȱ ž›’œŒ‘ǰȱ ˜•›Š–ǰȱ ȱ ǻ Š–Ȭ ‹ž›DZȱž›˜™§’œŒ‘ŽȱŽ›•ŠœŠ—œŠ•ǰȱŗşşśǼǯȱ ž›œŽ’—ǰȱŠ—•Ž¢ȱǯǰȱȃ˜–Š—ȱ™Ž›’˜ǰȱ˜ŸŽ›Ÿ’Ž ǰȄȱ ǰ ŝřȬŝŝǯȱ ž›Ž¢ǰȱ ǯǰȱ ȃ‘ŽŠȱ Ž˜Ž›ŠDZȱ —ȱ Œ˜’—œȱ ˜ȱ —‘˜—¢ȱ Š—ȱ •Ž˜™Š›ŠǰȄȱ ȱŜȱǻŗşśŚǼǰȱşśȬȱŗŖşǯȱ ž£Ž›ǰȱ Š›•ȱǯǰȱ ȱ ǻ‘’ŒŠ˜DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ‘’ŒŠ˜ȱ›ŽœœǰȱŗşŝŜǼǯȱ ž£Ž›ǰȱ Š›•ȱǯǰȱȃ’•ǰȄȱ ǰ ŚǰŚŞŖȬŞřǯȱ Š‘’••ǰȱ Š—Žȱǯǰȱȃȁ ˜›žœȱ¢ŽȂȱ–ž•Žœǰȱȃȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ˜—Š•ȱ ǯȱ ›’Ž•Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ —œ’žŽȱ ˜ȱ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǰȱ Ž‹›Ž ȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱŗşşŜǼǰȱŘşŗȬşŝǯȱ ȱ ǻŠ–Ȭ ‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŚǼǯȱȱ Š–’—˜œǰȱ’ŒŠ›˜ȱǯǰȱȃ’•˜™Ž›ǰȄȱ ŚǰȱŚşŞȬśŖŖǯȱ Š——ž¢Ž›ǰȱ‘›’œ’Š—ǰȱ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ‹›Š–œǰȱ ŘŖŖŗǼǯȱ Š™™˜—’ǰȱ ’Ÿ’Šǰȱ ȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ ˜ž•ŽŽǰȱŘŖŖśǼǯȱ Š››’Ž›ǰȱ ŠŸ’ǰȱ ȱ ǻ—’Ȭ ŸŽ›œ’¢ȱŠ›”ǰȱDZȱŽ——œ¢•ŸŠ—’ŠȱŠŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşřǼǯȱ Šœœ’›Ž›ǰȱ›—œǰȱ ȱǻŽǯȱ •Šžœȱ‘›’œ’Š—ȱ

㑗”ŽȱŠ—ȱ ˜‘Š——ȱ’Œ‘ŠŽ•ȱ ›˜’œDzȱ Š–‹ž›DZȱŽ•’¡ȱŽ’—Ž›ǰȱŗşşşǼǯȱ Šœœ’›Ž›ǰȱ ›—œǰȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ Š•™‘ȱŠ—‘Ž’–DzȱŽ ȱ ŠŸŽ—DZȱŠ•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱŗşśřǰȱ›Ž™›ǯȱŗşŜŞǼǯȱ Šœœ’›Ž›ǰȱ ›—œǰȱ ȱ ǻŽǯȱ ˜—Š•ȱ ‘’••’™ȱ Ž›Ž—ŽDzȱ Ž ȱ ŠŸŽ—DZȱ Š•Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŝşǼǯȱ Šœœž˜ǰȱ–‹Ž›˜ǰȱ‫פירוש על ספר שמות‬ȱǻ Ž›žœŠ•Ž–DZȱŠ—Žœȱ›ŽœœǰȱŗşŜśǰȱ›Ž™›ǯȱŗşŞŘDzȱ ›Š—œǯȱœ›ŠŽ•ȱ‹›Š‘Š–œǰȱ ȱǽž‹•’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱ ‘ŽȱŽ››¢ȱ˜ž—Š’˜—ȱ˜›ȱ’‹•’ŒŠ•ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ ŽȬ ›žœŠ•Ž–Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱŠ—Žœȱ›ŽœœǰȱŗşşŝǾǼǯȱ ‘Š›Ž¢˜—ǰȱ’Œ˜•Žǰȱ ǻŽ ȱ˜›”DZȱ˜•ž–‹’Šȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖśǼǯȱ ‘Š›•Žœ ˜›‘ǰȱ Š–Žœȱ ǯǰȱŽǯǰȱ ǰ Ÿ˜•ǯŗȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ˜ž‹•ŽŠ¢ǰȱŗşŞřǼǯȱ ‘Š›•Žœ ˜›‘ǰȱ Š–Žœȱ ǯǰȱŽǯǰȱ ȱ Š¢ǰȱŗşŞśǼǯȱ

Ÿ˜•ǯȱŘȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ˜ž‹•ŽȬ

řřŚȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

‘Ž˜—ǰȱ Š–žŽ•ǰȱ ǻ‘Ž’Ž•DZȱ‘Ž’Ž•ȱŒŠŽ–’Œȱ›ŽœœǰȱŗşşŝǼǯȱ •Š—Œ¢ǰȱ›Š—”ǰȱȃ‘’œ‘Š”Ȧ‘˜œ‘Ž—šȂœȱ›ŠŸŽ•œǰȄȱ ȱŞŜȱǻŗşşşǼǰȱřȬŘřǯȱ •Š›”ǰȱ •’£Š‹Ž‘ȱ ǯǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱŽ•”—Š™ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ •ŠžœœǰȱŠ—›Žǰȱ ȱǻž—’Œ‘DZȱǯ ǯȱŽŒ”ǰȱŗşşśǼǯ •ŠžœœǰȱŠ—›ŽǰȱȃŚŜȱžŽ••Ž—ȱ£ž–ȱ ¢™Ž—‹’•ȱŽ›ȱ㖎›ǰȄȱ’—ȱ ǯ ǻ›Š—”ž›ȱŠ–ȱŠ’—DZȱ’Ž‹’Ȭ ‘ŠžœȱŠ•Ž›ȱ•Šœ’”ȱŠ—ȱû‹’—Ž—ȦŽ›•’—DZȱŠœ–ž‘ȱŽ›•ŠǰȱŘŖŖśǼǰȱřşŘȬşŝǯȱ ˜’—ȱŽ¡œǯȱǯȱǯȱŠž•”—Ž›ǰȱ ǰ ř Ÿ˜•œǯȱǻŠ›–’—œŽ›DZȱ ›’œȱŠ—ȱ‘’••’™œǰȱŗşŝřȬŗşŝŞDzȱ›Ž™›ǯȱ¡˜›DZȱ›’œȱŠ—ȱ‘’••’™œǰȱŘŖŖŚǼDzȱ›’ŠŠ—ȱŽȱ žŒ”ǰȱŠ—ȱ Š›’—Ž›ǰȱǯȱ ǯǰȱŽœǯǰȱ ȱǻ›’Ž—Š•ȱ—œ’Ȭ žŽȱž‹•’ŒŠ’˜—œDzȱ‘’ŒŠ˜DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ‘’ŒŠ˜ȱ›ŽœœǰȱŗşřŜȬŜřǼǯ ˜‘Ž—ǰȱ Ž›–Š——ȱ Š’–ǰȱȃ•˜’—ǰȄȱ ǰ Ŝǰ Œ˜•œǯȱŗřŚŞȬśŗǯȱ ˜••’—œǰȱ ˜‘—ȱ ǯǰȱ ǻ  ž™™ǯȱŗŖŖDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǯȱ ˜——Ž›˜—ǰȱŠž•ǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŖǼǯȱ ȱ ǻŽǯȱ ’••’Š–ȱ ǯȱ Š••˜ȱ Š—ȱ ǯȱ Š œ˜—Dzȱ Ž’Ž—DZȱ ›’••ǰȱ ŗşşŝȬŘŖŖŘǼǯȱ ˜™’Œȱ žœŽž–ǯȱ ¢™’Š—ȱ —’šž’’Žœȱ ›Š—’£Š’˜—ǰȱ ȱ ǻŠ’›˜ǰȱ ŗşŞŚǼǯȱ ȱǻŽǯȱ Ž›‹Ž›ȱ‘˜–™œ˜—Dzȱ˜—˜—ȱŠ—ȱŽ ȱ˜›”DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœǰȱŗşŗŗǼǯȱ ˜›˜›Š—ǰȱ ǯȱ ǯǰȱ ȃŸ’Ž—ŒŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ž›Ÿ’ŸŠ•ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜—’Œȱ Ž•’’˜—ȱ ’—ȱ ˜–Š—ȱ ¢™DZȱ‘Žȱ˜››Š’ȱž––¢ǰȄȱ’—ȱ ȱǯŗŞǯśǰȱřřŗŜȬřŘǯȱ ˜ •Ž¢ǰȱ •Ž¡Š—Ž›ȱ ǯǰȱ ȱ ǻ¡˜›DZȱ •Š›Ž—Ȭ ˜—ǰȱŗşŘřǰȱ›Ž™›ǯȱœ—Š‹›ûŒ”DZȱŽ••Ž›ǰȱŗşŜŝǼǯȱ ›Š ˜›ǰȱǯȱ ǯȱǯǰȱ ȱǻŠ”ȱŠ›”ǰȱ••ǯDZȱŽ•™‘’ǰȱŗşşŗǰȱ›Ž™›ǯȱ˜ȱ˜—Ȭ ˜—ǰȱŗşśŝǼǯȱ ›’‹’˜›Žǰȱǯǰȱȃȱ ¢–—ȱ˜ȱ‘Žȱ’•ŽǰȄȱ ȱŗŖŜȱǻŗşşśǼǰȱşŝȬŗŖŜǯȱ ›˜™™Ž›ǰȱ •’£Š‹Ž‘ǰȱ ȱ ǻ›’—ŒŽȬ ˜—ǰȱ DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŜǼǯ ž››’ǰȱ ˜‘—ȱ ǯǰȱ ȱ ǻ ›Š—ȱ Š™’œǰȱ ’Œ‘ǯDZȱ Š”Ž›ǰȱŗşşŝǼǯȱ ž››’ǰȱ ˜‘—ȱǯǰȱȃ‘Žȱ¢™’Š—ȱŽ’—ȱ˜ȱ‘ŽȱȁŽ›™Ž—Ȃȱ˜—›˜—Š’˜—ȱ’—ȱ¡˜žœȱ ŝDZŞȬŗřǰȄȱ ȱřşȱǻŗşşśǼǰȱŘŖřȬŘŚǯȱ Šœ£Ž œ”’ǰȱ ’”˜›ȱ ›£Ž“ǰȱ ǻŠ’—£DZȱ‘’•’™™ȱŸ˜—ȱŠ‹Ž›—ǰȱŗşŞśǰȱŽ¢™’ŠŒŠȱ›ŽŸŽ›Ž—œ’ŠǰȱřǼǯȱ Šž‹Žǰȱ ŠŸ’ǰȱ ȃ•Ž¡Š—›’Š—ȱ Ž‘˜œȱ ˜ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Š‹‹’œǰȄȱ ȱǻŠœŽ•ǰȱŗşśřǼǰȱŘřȬŚŚǯȱȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řřśȱ

Šž‹ŽǰȱŠŸ’ǰȱ ȱǻ˜—˜—DZȱŠ›‹Ž›ȱŠ—ȱŠ›‹Ž›ǰȱŗşŜřǼǯȱ Šž‹ŽǰȱŠŸ’ǰȱ ȱǻ˜—˜—DZȱ›—˜ȱ›ŽœœǰȱŗşśŜǼǯȱ Šž™‘’—ǰȱ •Šž’—Žǰȱ ȃȱ ›ŠŽŒ˜Ȭ¢™’Š—ȱ Š’ŒŠ•ȱ –ž•Žȱ ›˜–ȱ Š££žŸŠ‘ǰ ȱŘŘȱǻŗşşřǼǰȱŗŚśȬŚŝǯȱ ŠŸ’Žœǰȱ ›Š‘Š–ȱ ǯǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’ŽDZȱ žŽ› ˜›‘ȱ ›ŽœœDzȱ ›Š—ȱ Š™’œǰȱ DZȱŽ›–Š—œǰȱŗşŞŜǼǯȱ Žȱ Ž—’ŸŠ•ǰȱ ›Š—³˜’œŽǰȱ ȱ ǻŽ–˜’œŒ‘Žȱ ž’Ž—ǰȱ ǯȱ şDzȱ ˜––Ž›‘ŠžœŽ—DZȱ ’œŽ•ŠȱŠž£’Œ‘ǰȱŗşŞŞǼǯȱ Žȱ’ǰȱ˜—œŠ—ǰȱ ȱǻ’‹•’˜‘ŽŒŠȱŠŽ¢™Ȭ ’ŠŒŠǰȱ Ÿǯȱ ŗŗȬŗřDzȱ ›žœœŽ•œDZȱ 1’’˜—ȱ Žȱ •Šȱ ˜—Š’˜—ȱ ·¢™˜•˜’šžŽȱ ›Ž’—ȱ 1•’œŠȬ ‹Ž‘ǰȱŗşśŞȬŜŞǼǯȱȱ Žȱ ’ǰȱ ˜—œŠ—ǰȱ ȃŽœȱ Š•Žž›œȱ žȱ ’—Žȱ Žȱ •ȂŽ’•ȱ Š—œȱ •Žȱ ¢œ¸–Žȱ ’·›˜•¢Ȭ ™‘’šžŽǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Š—›Žȱ 㛐ȱ Š—ȱ Š›ȱ ǯȱ žœŒ‘Dzȱ ž’Ž—ȱ£ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žǰȱ ž•ž›ȱž—ȱŽ•’’˜—ȱ ¢™Ž—œȱž—ȱŽœȱ•Ž—ȱŽœȬ Š–Ž—œȱŗDzȱŠ–‹Ž›ǰȱŗşŜşǼǰȱŚŚŜȬśśǯȱ Ž–™œŽ¢ǰȱ‘Š›•Žœȱ ǯǰȱȃ˜žœœ’—ȱŠ—ȱ¢™ǰȄȱ ȱŚśȱǻ ž—ŽȱŗşŜřǼǰȱŗŖşȬ ŗşǯ ǰ ŗŞŖŘ ǻ›Ž™›ǯȱ ˜•˜—ŽǰȱŗşşŚǼǯȱ ’ȱŽ—’ǰȱŽŠ‘ǰȱȃ ›ŽŽ”ȱ’—œŒ›’™’˜—œȱ’—ȱ‘Žȱ’•ŽȱŽœ’ŸŠ•ȱž’•’—ǰȄȱ’—ȱ ȱŸ˜•ǯȱ’’’ǰȱǻŽǯȱ ǯȱ ǯȱ

ž–™‘›Ž¢Dzȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ˜–Š—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢Dzȱ˜›œ–˜ž‘ǰȱǰȱŘŖŖŖǼǰȱşŗȬŗŖŖǯȱȱ ’Œ”’Žǰȱ Š‘Ž ȱ ǯǰȱ ȱ ǻ˜—˜—DZȱ ˜ž•ŽŽǰȱŘŖŖŗǼǯȱ ’˜—ǰȱ ǯȬǯǰȱ ȃ¢—Š˜žŽœȱ Žȱ Ž–™•Žœȱ Š—œȱ •ȇ1¢™Žȱ ‘Ž••·—’œ’šžŽǰȄȱ ȱ Řşȱ ǻŗşŝŝǼǰȱŚśȬŝśǯȱ ’˜—ǰȱŠž•Ȭǯǰȱȃ  ȱŠœȱ˜›–Ȭ˜ȱŠ—ȱž—Ȭ˜DZȱ‘Žȱ˜ž‹•ŽȱŽŠŒ¢ȱ˜ȱ¢™ȱ Š—ȱŠ—ŠŠ—ȱŠœȱ›Ž•ŽŒŽȱ’—ȱœŠ•–ȱŗŖŚǰȄȱ ȱŗŖřȱǻŗşşŗǼǰȱŚřȬŝŗǯȱȱ 㕐Ž›ǰȱ›Š—£ȱ ǯǰȱȃ’• ŠœœŽ›ȱž—ȱŠž ŠœœŽ›ǯȱ’—Žȱ›Ž•’’˜—œŽœŒ‘’Œ‘•’Œ‘ŽȱžœȬ Ž’—Š—Ž›œŽ£ž—ǰȄȱ ȱśȱǻŗşřŜǼǰȱŗśřȬŞŝǯȱ ˜——Ž›ǰȱ Ž›‹Ž›ǰȱ ȃŠœȱ ’•Ž•Šȱ Šžȱ Ž›ȱ ˜œŠ’””Š›Žȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽ‹ŠǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱŠ—›Žȱ 㛐Dzȱ ¢™Ž—ȱ ž—ȱ•ŽœȱŽœŠ–Ž—ȱśDz ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ Š››Šœœ˜ ’£ǰȱŗşŞřǼǰȱŝśȬŞşǯȱ ˜¡’Š’œǰȱ ž™‘›˜œ¢—Žǰȱ ȃ›˜–ȱ ȱ ˜ȱ Œ˜—DZȱ ˜—’—ž’¢ȱ ’—ȱ ŽŒ‘—’šžŽǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱǯȱǯȱ’Ž›‹›’Ž›Dzȱ˜—˜—DZȱ ›’’œ‘ȱžœŽž–ǰȱŗşşŝǼǰȱŝŞȬŞŗǯȱ ›Š”Žǰȱ ǯȱǯǰȱȃȱ˜™’ŒȱŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’œŒ˜ŸŽ›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜•¢ȱŽ™ž•Œ‘›ŽǰȄȱ ȱŘŖȱǻŗşŝşǼǰȱřŞŗȬşŘǯȱ žȱ˜ž›Žǰȱ’Ž››Žǰȱ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ˜–™ŠœœǰȱŗşŜśǼǯȱ ž–Š—ǰȱ›Š—³˜’œŽǰȱȃ›’ŽœȱŽŠ›’—ȱŠ—ȱȇœ’›’œȬŠ—˜™žœȇȱ’—ȱ‘’œȱŽ’•Žȱ Š—œǰȄȱ ȱǻŽǯȱ›Š—Œ”ȱ ˜’˜ǰȱŽǯȱŠ•ǯDzȱ˜—Ȭ ’—ȱ ˜—DZȱŽ›’™•žœǰȱŗşşŞǼǰȱŗŞşȬşŚǯȱ

řřŜȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

Ÿ˜›“Žœ”’ǰȱœ·ŽǰȱŠ—ȱ›‘ž›ȱŽŠ•ǰȱȃ‘Žȱ’•ŽȱŽœ’ŸŠ•ȱ˜œŠ’Œȱ˜ȱŽ™™‘˜›’œȱŠ—ȱ ’œȱŽ•Š’˜—œ‘’™ȱ˜ȱ˜–Š—Ȭ¢£Š—’—ŽȱŽ’œž›Žȱž•ž›Žȱ’—ȱ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ǰȄȱ ȱ ǻŽ•ȬŸ’ŸDZȱ Ž•ȬŸ’Ÿȱ —’ŸŽ›œ’¢ǰȱ ŠȬ Œž•¢ȱ˜ȱ’—Žȱ›œǼǰȱŸ˜•ǯȱşȱǻŘŖŖŚǼǰȱŜśȱȬŞŚ Ÿ˜›“Žœ”’ǰȱ œ‘’ȱ Š—ȱ ǯȱ ŽŠ•ǰȄȱ ‫פסיפס ”חג הנילוס“ מציפורי וזיקתו לחיי התרבות‬ ‫בארץ־ישראל בתקופת הרומית והביזאנטית‬Ȅǰ ȱǻŗşşśǼǰȱşŝȬŗŖśǯȱ ‹Ž›œǰȱ ȱ ǻ‹‘Š—•ž—Ž—ȱ Ž›ȱ ”ã—’Ȭ •’Œ‘Ȭ‹Š¢›’œŒ‘Ž—ȱ”ŠŽ–’ŽDzȱû—Œ‘Ž—ǰȱŗŞşŝǼǯȱ Œ”ǰȱ Ž›—Ž›ǰȱ ȃ‘Žȱ Š›ȱ ˜”‘‹Šȱ ŽŸ˜•Dzȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ ™˜’—ȱ ˜ȱ Ÿ’Ž ǰȄȱ ȱŞşȱǻŗşşşǼǰȱŝŜȬŞşǯȱ Œ˜ǰȱ –‹Ž›˜ǰȱ ȱ ǻ•˜˜–’—˜—DZȱ —’Š—Šȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœǰȱŗşşŖǼǯȱ Œ˜ǰȱ –‹Ž›˜ȱ Š—ȱ Š›–˜ǰȱ ˜—œŠ—’—˜ǰȱ Žœǯǰȱ ȱ ǻ–œŽ›Š–DZȱ ǯȱŽ—“Š–’—œǰȱŗşŞşǼǯȱ Œ˜ǰȱ–‹Ž›˜ǰȱ ǯ •˜˜Ȭ –’—˜—DZȱ—’Š—Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŚǼȱ Œ˜ǰȱ –‹Ž›˜ǰȱ ȱ ǻ•˜˜–’—˜—DZȱ —’Š—Šȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŚǼǯȱȱ Œ˜ǰȱ–‹Ž›˜ǰȱ ǻ•˜˜–’—˜—DZȱ—’Š—Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŝŜǼǯȱȱ  Š›œǰȱ–Ž•’Šȱǯȱ•Š—˜›ǰȱ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ Š›™Ž›ȱ ǭ ›˜‘Ž›œǰȱŗŞşŗǼǯȱ •ž—ǰȱ ǯǰȱȃ‘Žȱ¢Žȱ˜ȱ‘Žȱ’—ȱŠ—ȱŽ•’’˜žœȱ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ‘žȱ‘Ž˜•˜Ȭ ¢ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ ’•Žȱ ’—˜–ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ŽŽ›ȱ Œ‘Š•”ȱ Š—ȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ Šžœ‹Ž›Dzȱ ŒŠȱ —’ŸŽ›œ’Š’œȱ ™œŠ•’Ž—œ’œǰȱ ’œǯȱ›Ž•ǯǰȱŗŚDzȱ™™œŠ•ŠDZȱ™™œŠ•Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ’‹›Š›¢ǰȱŗşşŞǼǯȱ •ȬŠ ¢ǰȱ‘–Žǰȱȃ‘Žȱ’•ŽȬ ˜DzȱŠ—ȱ—žœžŠ•ȱŽ™›ŽœŽ—Š’˜—ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ–™•Žȱ˜ȱ Ž¢ȱȱŠȱ‹¢˜œǰȄȱ ȱŜȱǻŗşŞřǼǰȱŝȬŗřǯȱ ȱ ǻ›’Ž—Š•ȱ —œ’žŽȱ ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ ŝŚDzȱ ‘’ŒŠ˜DZȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ‘’ŒŠ˜ȱ ›Žœœǰȱ ŗşśŚǼǯȱ ›–Š—ǰȱ˜•ǰȱ ȱǻŽ›•’—DZȱŽ’–Ž›ǰȱŗşřŚǼǯȱ œŽœǰȱ ǯȱ˜›‘ǰȱ ǻŠ—˜—ǰȱŠœœǯDZȱŒ’Ž—ŒŽȱ ’œȬ ˜›’ŒŠ•ȱž‹•’ŒŠ’˜—œǰȱŗşşřǼǯȱȱ ǻŠ’›˜DZȱ ˜ŸŽ›—–Ž—ȱ Š”‘›¢ǰȱ ǯǰȱ ›ŽœœǰȱŗşśŗDzȱ¢™’Š—ȱŽœŽ›œǼǯȱȱ Š££’—’ǰȱ ’Œ‘Š›ȱ ǯȱ Š—ȱ Š›¢ȱ ǯȱ Œ Ž›Œ‘Ž›ǰȱ ȃ¢™˜–Š—’ŠǰȄȱ ’—ȱ ǰ ŗǰ ŚśŞȬŜśǯȱ Ž•–Š—ǰȱ ŠŒ”’Žǰȱȃȁȱ’¢ȱ‘Šȱ–Š”ŽœȱŠ••ȱœ›ŠŽ•ȱ›’Ž—œȂDZȱ˜›–Š’ŸŽȱ˜––ž—’Ȭ ’ŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ›ž•Žȱ˜›ȱŽ•’’˜žœȱŽ’’–ŠŒ¢ȱ’—ȱ’•›’–ŠŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŽŒ˜—ȱ Ž–™•ŽǰȄȱ’—ȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řřŝȱ

ȱ ǻŽǯȱ Š›ŒŽ•ȱ ˜˜›‘ž’œȱ Š—ȱ ˜œ‘žŠȱ Œ‘ Š›£Dzȱ Ž’Ž—DZȱ ›’••ǰȱ ŘŖŖŜǼǰȱŗŖşȬŘŜǯȱ Ž•–Š—ǰȱ ˜ž’œȱ ǯǰȱ ȃ‹‹Šȱ ˜•˜—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜ž—’—ȱ ˜ȱ ˜–ŽǰȄȱ ȱ Şŗȱ ǻŗşşŗǼǰȱ ŘřşȬŜŜǯȱȱ Ž•–Š—ǰȱ˜ž’œȱ ǯǰȱȃ‘ŽȱŽ—’¢ȱ˜ȱ˜••’˜ǰȱ‘Žȱ‘Š›’œŽŽǰȱ’—ȱ ˜œŽ™‘žœǰȄȱ Śş ǻŗşśŞȬŗşśşǼǰȱśřȬŜşǯȱȱ Ž•–Š—ǰȱ˜ž’œȱ ǯǰȱ DZ ȱǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşřǼǯȱ Ž•–Š—ǰȱ˜ž’œȱ ǯǰȱȃ ˜œŽ™‘ǰȄȱ’—ȱ˜ž’œȱ ǯȱŽ•–Š—ǰȱ ȱǻŽ›”Ž•Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›ŽœœǰȱŗşşŞǼǰȱřřśȬŝřǯȱ Ž•–Š—ǰȱ˜ž’œȱ ǯǰȱȃ ˜œŽ™‘žœȂȱ˜››Š’ȱ˜ȱ˜œŽœǰȄȱ ȱŞŘȱǻŗşşŗȬşŘǼȱŘŞśȬřŘŞǰȱŞřȱ ǻŗşşŘȬşřǼȱŝȬśŖǰȱřŖŗȬřŖǯȱȱ Ž•–Š—ǰȱ˜ž’œȱ ǯǰȱȃ˜œŽœǰȄȱ’—ȱ ǰ ǻŽ›”ŽȬ •Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›ŽœœǰȱŗşşŞǼǰȱřŝŚȬŚŚŘǯȱ Ž•–Š—ǰȱ ˜ž’œȱ ǯǰȱ ȱ ǻ˜›ŽȱŠ–Žǰȱ—’Š—ŠDZȱ˜›ŽȱŠ–Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŝǼǯȱ Ž•–Š—ǰȱ ˜ž’œȱ ǯǰȱ ȃ‘’•˜Ȃœȱ ’Ž ȱ ˜ȱ ˜œŽœȂȱ ’›‘ȱ Š—ȱ ™‹›’—’—ǰȄȱ ȱ ŜŚȱ ǻŘŖŖŘǼǰȱŘśŞȬŞŗǯȱȱ Ž•–Š—ǰȱ ˜ž’œȱ ǯǰȱ ȃ˜–Žȱ ‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱ ˜—ȱ Š‹‹’—’Œȱ ŽŠŒ’˜—ȱ ˜ȱ ˜–Š—ȱ ž•Žȱ ’—ȱ‘’›ȱŽ—ž›¢ȱŠ•Žœ’—ŽǰȄ ȱŜřȱǻŗşşŘǼǰȱřşȬŞŘǯȱ ŽžŒ‘ǰȱ›’”Šǰȱȃ’—ȱ’•—’œȱŽ›ȱŽ’‘ȱŠ•œȱŒ‘•Š—Ž—ã’—ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ ’••¢ȱ •Š›¢œœŽǰȱ —˜˜—ȱ Œ‘˜˜›œǰȱ Š›Œ˜ȱ ’••Ž–œDzȱ ›’Ž—Š•’Šȱ ˜ŸŠ—’Ž—œŠȱ —Š•ŽŒŠȱŞŚȬŞśDzȱŽžŸŽ—DZȱŽŽŽ›œǰȱŗşşŞǼǰȱŗŖśȬŗśǯȱ ŽžŒ‘ǰȱ ›’”Šǰȱ ȃ’—ȱ Ž•’Žȱ Œ‘ŽœŒ‘˜—šœȱ ǯȱ ‹Ž’–ȱ ›œŒ‘•ŠŽ—ȱ Ž›ȱ Ž’—Žȱ Šžœȱ •Ȭ

’‹ŽǰȄȱ ȱşǰȱŗşŞŗǰȱŗŖśȬŗŝǰȱ™•ǯȱǯȱ ŽžŒ‘ǰȱ›’”Šǰȱȃ Ž’ȱŽ•’ŽœȱŠžœȱ•Ȭ ’‹Ž‘ǰȄȱ’—ȱ ȱśȱǻŽœœŒ‘›’ȱ ǯȱǯȱû••Ž›Ǽǰȱ ŗşŝŞǰ ŜşȬŝŝǰȱ™•ǯȱȬǯȱ ’Ž•’—ǰȱ Š›Š‘ǰȱ ȱ ǻŽ ’œ‹ž›ǰȱ DZȱ žŒ”—Ž••ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŚǼǯȱ ’—”Ž•œŽ’—ǰȱ œ›ŠŽ•ȱ Š—ȱ ŠŸ’ȱ œœ’œ‘”’—ǰȱ ȃŠŒ”ȱ ˜ȱ Ž’˜ǰȄȱ ȱ ŘŖǰŗȱ ǻŗşşŚǼǰȱ ŘŜȬŚřǯȱ ’—”Ž•œŽ’—ǰȱ˜ž’œǰȱȃ‘Žȱ•Žœȱ’›Šœ‘DZȱ›ŽȬŠ‹‹’—’ŒȱŽŠ•œȱŠ—ȱŽŠŒ‘’—œȱ’—ȱ ‘ŽȱŠœœ˜ŸŽ›ȱ ŠŠŠ‘ǰȄȱ řŗ ǻŗşřŞǼǰȱŘşŗȬřŗŝǯȱ ’—”Ž•œŽ’—ǰȱ ˜ž’œǰȱ ȃ›ŽȬŠŒŒŠ‹ŽŠ—ȱ ˜Œž–Ž—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŠŠŠ‘ǰȄȱ ȱ řśȱ ǻŗşŚŘǼǰȱŘşŗȬřřŘDzȱřŜȱǻŗşŚřǼǰȱŗȬřŞǯȱȱ ’—•Ž¢ǰȱ ǯȱ ǯǰȱ ȃ‘Žȱ ™™•Žȱ ˜ȱ ’œȱ ¢Žȱ ǻŠ‹Šȱ —˜Ǽȱ ’—ȱ ŽŒ‘Š›’Š‘ȱ DZȱ ŗŘǰȄȱ ȱ řŞȱ ǻŗşŞŞǼǰȱřřŝȬřŞǯȱ ’œŒ‘Ž•ǰȱ Ž—›¢ȱǯǰȱȃ˜›¢ȱŠ—ȱ ’œ˜›¢DZȱ‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱ˜—ȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ‘Ž˜›’Œȱ Š—ȱ ‘Š›’œŠ’œ–ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Ž——’œȱ ’–˜—Dzȱ •˜˜–’—˜—ǰȱ —ǯǰȱ ŗşŜşǰȱ śşȬŞŞǰȱ ›Ž™›ǯȱ ’—ȱ

Ž—›¢ȱ ’œŒ‘Ž•ǰȱ ǽŽ ȱ ˜›”DZȱ ŠŸǰȱŗşŝŝǾǼǰȱŚŚřȬŝŘǯȱ

řřŞȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

’œ‘‹Š—Žǰȱ ’Œ‘ŠŽ•ǰȱ ȃȁ‘Žȱ ˜•¢ȱ —Žȱ ’œȱ Š—ȱ ˜Š›œȂDZȱ ¢‘˜™˜Žœ’œȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’Ȭ ›Šœ‘’Œȱ –Š’—Š’˜—ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ ’œ‘‹Š—ŽDzȱ •‹Š—¢ǰȱ DZȱ ŠŽȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ Ž ȱ ˜›”ȱ ›ŽœœǰȱŗşşřǼǰȱŜŖȬşǯȱ •ŽŒ‘Ž›ǰȱ ˜Š——ŽǰȱȃȱŠ•Žȱ˜ȱ Š’›ǰȱ’œȱŠ—ȱ’ŒŽǰȄȱ ȱśȱǻŗşşŚǼǰȱřŗȬřǯȱ •¢——ǰȱ •’£Š‹Ž‘ȱ ǯǰȱ ȃ˜œŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’œžŠ•ȱ ›œǰȄȱ ȱ ŚŚǰřȱ ǻ ž•ȱ ŗşşŖǼǰȱ ŘŜśȬŝŜǯȱ ˜••Žǰȱ ǯǰȱ ȃ Š›’Ž—ȱ Ž—ȱ 1¢™Žȱ Žȱ Ž—ȱ ž·ŽǰȄȱ ŚŘ ǻŗşŜŞǼǰȱśŚȬŝŝǯȱ ˜œŽ›ǰȱ ˜‘—ȱ ǯǰȱ ȃȁ ¢–—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ —ž—Š’˜—ǰȂȱ ˜ž›ȱ ’Ž›Š’Œȱ œ›ŠŒŠǰȄȱ ȱ řŘȱ ǻŗşŝŘǼǰȱřŖŗȬŗŖǯȱȱ ˜ Ž—ǰȱ Š›‘ǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŜǼǯȱ ›ŠŠŽǰȱŽ™‘Ž—ǰȱ ȱǻ•‹Š—¢DZȱȱ›ŽœœǰȱŗşşŗǼǯȱ ›ŠŠŽǰȱŽŸŽ—ȱǯǰȱȃ’›ŽȱŽžŽ›˜—˜–¢ȱŘŜȱǻŠȱŽžǯȱřDZŘřǼDZȱ ˜ ȱ˜—œŒ’˜žœȱ‘Žȱ ˜–™˜œ’’˜—ǵȄȱ ȱśŚȱǻŗşŞřǼǰȱŘŚśȬřŖŗǯȱ ›ŠŽ—”Ž•ǰȱ ˜—Š‘ǰȱȃ’–ŽȱŠ—ȱœȱ˜•Žȱ’—ȱ‘ŽȱŠ’Œȱ˜›¢ǰȄȱ’—ȱ ˜œŽ™‘ȱŠ—ǰȱŽǯǰȱ ȱŘȱǻŗşŞşǼǰȱřŗȬśŜǯȱȱ ›Š—”ŽǰȱŽ•Žǰȱȃ•Ž™‘Š—’—ŽǰȄȱ ǰ ŗǰȱŚŜśȬŜŝǯȱ ›Š—”ž›Ž›ǰȱŠŸ’ǰȱ ȱǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’Ȭ ¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŞǼǯȱ ›Š—”ž›Ž›ǰȱŠŸ’ǰȱȃ’žŠ•ȱ¡™Ž›’œŽȱ’—ȱ˜–Š—ȱ¢™ȱŠ—ȱ‘Žȱ›˜‹•Ž–ȱ˜ȱ‘Žȱ ŠŽ˜›¢ȱȁŠ’Œ’Š—ǰȂȄȱ’— ȱǻŽǯȱŽŽ›ȱŒ‘§Ž›ȱŠ—ȱ Š—œȱ ǯȱ ’™™Ž—‹Ž›DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşŝǼǰȱŗŗśȬřŜǯȱ ›ŠœŽ›ǰȱǯȱǯǰȱ ǰ ř Ÿ˜•œǯȱǻ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›ŽœœǰȱŗşŝŘǼǯȱ ›Žžǰȱ’–ž—ǰȱ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱǯȱǯȱ —˜™ǰȱŗşřşǼǯȱȱ ›Žž—ǰȱ ’Œ‘Š›ȱ ǯǰȱ ȃ•Ž¡Š—Ž›ȱ ŠŒŽ˜—ȱ Š—ȱ —˜—’—žœDZȱ  ˜ȱ ›ŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ‘Ž›˜Žœȱ˜ȱ‘Žȱ›Š‹‹’œǰȄȱ ȱŜȱǻŗşşśǼǰȱŗşȬŝŘǯȱ ›’Ž‘Ž’–ǰȱ––Š—žŽ•ǰȱȃ˜•’’šžŽȱŽȱŠ‹‹’—’œ–ŽȱŽ—ȱŠ•Žœ’—Žȱ›˜–Š’—ŽDZȱ™™˜œ’Ȭ ’˜—ǰȱŠ™™›˜‹Š’˜—ȱŽȱ›·Š•’·œȱ‘’œ˜›’šžŽœǰȄȱ ȱśşȱǻŘŖŖřǼǰȱşŝȬŗŗŘǯȱ ›’Ž‘Ž’–ǰȱ ––Š—žŽ•ǰȱ ȃ‘˜ȱ Š›Žȱ ‘Žȱ Ž’’Žœȱ Œ˜—ŒŽŠ•Žȱ ‹Ž‘’—ȱ ‘Žȱ Š‹‹’—’Œȱ Ž¡™›Žœœ’˜—ȱȁȱ—ž›œ’—ȱŽ–Š•Žȱ–ŠŽȂǵȄȱ ȱşŜȱǻŘŖŖřǼǰȱŘřşȬśŖǯȱȱ ›’££Ž••ǰȱ Š ›Ž—ŒŽȱ ǯǰȱ ȃȁ™˜’•œȱ ›˜–ȱ ¢™ǰȂȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Ž œȱ Š—ȱ —˜œ’ŒœǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱ Ž—¢ȱ ǯȱ

Ž••Ž–Š—DzȱŠ—‘Š–ǰȱDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǰȱŗşşŚǼǰȱřŞřȬşŚǯȱ ž”œǰȱ•Ž¡Š—Ž›ǰȱȃœ™ŽŒœȱ˜ȱ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱŽŸ˜•ȱ’—ȱǯǯȱŗŗśȬŗŗŝǰȄ ȱśŗȱǻŗşŜŗǼǰȱ şŞȬŗŖŚǯȱ Š—’ǰȱœŠ’Š‘ǰȱȃ˜—ŒŽ™œȱ˜ȱ™Ž›’˜’£Š’˜—ȱŠ—ȱŒŠžœŠ•’¢ȱ’—ȱŠ•–ž’Œȱ’Ž›Šž›ŽǰȄȱ ȱŗŖȱǻŗşşŜǼǰȱŘŗȬřŞǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řřşȱ

Š—’ǰȱœŠ’Š‘ǰȱ ȱǻ‘ŽȬ ’Ž•DZȱ‘Ž’Ž•ȱŒŠŽ–’Œȱ›ŽœœǰȱŗşşŝǼǯ ŠŽ›ǰȱ ˜‘—ȱ ǯǰȱ ȱǻǰȱŗŜDzȱŠœ‘Ÿ’••ŽDZȱ‹’—Ȭ ˜—ǰȱŗşŝŘǼǯȱ ŠŽ›ǰȱ ˜‘—ǰȱȃ˜œŽœȱ‘ŽȱŠ’Œ’Š—DZȱ Ž›˜ȱ˜ȱŠ—ȱ—Œ’Ž—ȱ˜ž—Ž›Ȭž•ž›ŽǵȄȱ ȱŘŗȱǻŗşşŚǼǰȱŗŝşȬŞŞǯȱ Š›’—Ž›ǰȱ ’›ȱ •Š—ȱ ǯȱ Š—ȱ ž›ȱ Ž‘Žǰȱ ȱ ǻ˜—˜—DZȱ ¢™ȱ¡™•˜›Š’˜—ȱ˜Œ’Ž¢ǰȱŗşŘŞǼǯȱ Š›’—Ž›ǰȱ•Š—ȱ ǯǰȱȃ‘Žȱ ˜žœŽȱ˜ȱ’ŽǰȄȱ ȱŘŚȱǻŗşřŞǼǰȱŗśŝȬŝşǯȱ Š›’—Ž›ǰȱ’Œ‘ŠŽ•ǰȱȃŠ”‘’—ȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŠ™‘˜›’Œœȱ˜ȱŽ›ŒŽ™’˜—ǰȄȱ’—ȱ Žǯ Š—ȱ Ž¢ ˜˜ȱ Š—ȱŠ››¢ȱŠ—¢ Ž••Dzȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽǰȱŗşşşǼǯȱȱ ȱ Š››’œ˜—ǰȱ ǯȱ Š—ȱ ›Ž—œ‹Ž›ǰȱ ǯȱ ǯǰȱ ȃ‘Žȱ Ÿ’•ȱ ¢ŽDZȱ —Ÿ¢ȱ ˜›ȱ ’œ”ȱ ˜ȱ Ž’£ž›Žǵȱ Š›Š—˜’Šȱ˜›ȱŠ›˜—Š•ȱŽ™Ž—Ž—Œ¢ǵȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ•Š›Ž—ŒŽȱŠ•˜—Ž¢Dzȱ Ž ȱ˜›”DZȱ˜•ž–‹’Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŝŜǼǰȱŘŞŝȬřŘŞǯȱ Šž•ȱŽȱŠ’—ȱ Ž›–Š’—ǰȱ’Ž››ŽȱŠ›’Žǰȱ ȱǻŠ›’œDZȱ’˜ȱŠ’—·ǰȱŗŞŖŜǼǯȱ Ž’Ž›ǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱȃ•Ž˜™Š›Šȱ‘Žȱ‘¢œ’Œ’Š—ǰȄȱ ȱŗȱ ǻŘŖŖŗǼǰȱŘŞȬřŘǯȱ Ž›Ž•ǰȱ’Œ‘Š›ȱǯǰȱȃ‘ŽȱŽ•ȱ‘Š•Ž–ȱ Š›’Š—ȱŽŒ˜—œ’Ž›ŽǰȄȱ şśȱǻŗşşŗǼǰȱŘřŗȬśŗǯȱȱ Ž›–Ž›ǰȱ Ž—ŠŽǰȱ ȃ—Œ’Ž—ȱ ¢™’Š—ȱ ‘Š›–ŠŒŽž’ŒŠ•ȱ •Š—œȱ Š—ȱ ‘Žȱ ŠœŽ›—ȱ Ž’Ž››Š—ŽŠ—ǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱŠ•Ž›ȱ ŠŒ˜‹ȱŠ—ȱ›Ž—Žȱ ŠŒ˜‹Dzȱž’Žœȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱŽ’Œ’—ŽȱŝDzȱ Ž’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşřǼǰȱŜşȬŞŖǯ Ž›˜ǰȱ Ž™‘Ž—ǰȱ ȃ‘Žȱ —’–Šȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š’Œ’Š—ȱ ˜Š™Žœȱ ǻ•’—¢ǰȱ ǯ řŖǯŗŗǼǰȄȱ ȱ Řŝ ǻŗşşŜǼǰȱřŖŚȬŘřǯȱ Ž›œ‘Ž—£˜—ǰȱ ˜œŠ•’Žǰȱ ȃȱ ŽŒ˜—ȱ Ž—ž›¢ȱ Ž ’œ‘Ȭ —˜œ’Œȱ Ž‹ŠŽDZȱ Š‹‹’ȱ ˜œŽȱ ‹Ž—ȱ Š•ŠŠȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ›˜—ŠǰȄȱ ȱŗŜȱǻŗşŞśǼǰȱŗȬŚŗǯȱ ŽœŽ—’žœǰȱ ’•‘Ž•–ǰȱ ȱǻŽ›•’—DZȱ™›’—Ž›ǰȱŗşŜŘǰȱŗŝ‘ȱŽǯǼǯȱ ‘Š•’˜ž—ž’ǰȱ Šž•ǰȱ ȱǻ–œŽ›Š–DZȱǯȱǯȱœ›ŠŽ•ǰȱŗşŝřǼǯȱ ’Š¢ǰȱŽ’›Šǰȱȃ‘Žȱ–ŠŽȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ‘Žȱ™Š—’œ‘ȱ ŠŠ˜ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱŽ’Šȱ ǯȱ’••–Š—ȱŠ—ȱ ˜›–Š—ȱǯȱ’••–Š—DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşşǰȱ›’••ȂœȱŽ›’Žœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱž’Žœǰȱ¡’¡Ǽǰȱ śŗśȬŘŚǯȱ •Š£Ž›ǰȱ Š‘ž–ȱ ǯǰȱ ȃ‘Žȱ Š——Š’–ȱ Š—ȱ ’œ˜›¢ǰȄȱ ǻ—Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £ž›ȱ ŽȬ œŒ‘’Œ‘œ•Ž‘›ŽȱŽ›ȱŠ——Š’Ž—ǰȱ›Š—œǯȱ’Ÿ”Šȱ•–Ž›Ǽȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ ŠŒ˜‹ȱŽžœ—Ž›Dzȱ–Ž›’ŒŠ—ȱŒŠŽ–¢ȱ˜ȱŽ•’’˜—ȱžȬ ’Žœȱ’—ȱŽ•’’˜—ȱśśDzȱ•Š—ŠDZȱŒ‘˜•Š›œȱ›ŽœœǰȱŗşşŖǼǰȱŗŘśȬŚŘǯȱȱ ǯȱ ȱǻŽǯȱŽ£ǰȱ ǯǯDzȱ‘’ŒŠ˜ǰȱ—’ŸŽ›œ’Ȭ ¢ȱ˜ȱ‘’ŒŠ˜ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŜǼǯ

řŚŖȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

˜’˜ǰȱ›Š—Œ”ǰȱŽǯȱŠ•ǯDzȱ ȱǻ˜—˜—DZȱŽ›’™Ȭ •žœǰȱŗşşŞǼǯȱ ㍒Œ”Žǰȱ Š—œǰȱ ȃ‘Žȱ ›’‘ȱ ¢Žȱ ˜ȱ ˜›žœȱ ¢›ȱ ™Ž••ȱ ŘŖŚǰȄȱ ’—ȱ ǯ û‹’—Ž—DZȱŽ–™˜ǰȱŗşşŘǼǰȱşśȬŗŖŘǯȱ ㍒Œ”Žǰȱ Š—œǰȱȃ Š›ž––É–ǰȄȱ ȱŜśȱǻŗşşŜǼǰȱŘŚȬřŖǯȱ ˜Ž›£ǰȱ Š—œȬ û›Ž—ǰȱ ȃ‹œŒ‘’Žȱ Ÿ˜—ȱ ȁ‘’œ˜›’œŒ‘Ž›ȱ ’›”•’Œ‘”Ž’ǯȂȱ Šœȱ ŽŠ•’œȬ –žœ™›˜‹•Ž–ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘œ ’œœŽ—œŒ‘ŠǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Ž—œȱ Œ‘›ãŽ›ȱ Š—ȱ —“Žȱ Ž•‹ûŽ•Dzȱ ‘Ž˜•˜’œŒ‘Žȱ ’‹•’˜‘Ž”ȱ 㙎•–Š——ȱŗŘŝDzȱŽ›•’—DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›ǰȱŘŖŖŚǼǰȱŗȬŗŞǯȱ ˜ǰȱ ŽŠ›’ŒŽǰȱ ȱ ǻŽ•’’˜—ȱ Š—ȱ ˜Œ’Ž¢ȱ ŗřDz ‘Žȱ ŠžŽDZȱ˜ž˜—ǰȱŗşŝşǼǯȱ ˜‘Š›¢ǰȱ ˜ŒŽ•¢—ǰȱ ȱ ǻ˜—˜—ȱ Š—ȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ

ŽŠ—ȱŠž•ȱŠ—ȱ˜ž•ŽŽǰȱŠ™–Š—ȱŠ—ȱ Š••ǰȱŗşşŘǼǯȱ ˜•‹Ž›ǰȱ ›—˜•ǰȱ ȃŽ›ȱ ’œ”ž›œȱ ’–ȱ ‹Š‹¢•˜—’œŒ‘Ž—ȱ Š•–žǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Š›Š›ŽŽȱ Œ‘•ûŽ›ȱ Š—ȱ ŽŽ›ȱ Œ‘§Ž›Dzȱ ȱŝřDzȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŗşşşǼǰȱŘŜřȬşŜǯȱ ˜•‹Ž›ǰȱ ›—˜•ǰȱ ȃ‘Žȱ Š‹‹’—’Œȱ ’Ž ȱ ˜ȱ Œ›’™ž›ŽǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ‘’•’™ȱǯȱŠȬ Ÿ’ŽœȱŠ—ȱ’Œ‘Š›ȱǯȱ‘’ŽDzȱ ž™ȱŗŖŖDzȱ‘Ž’Ž•DZȱ‘Ž’Ž•ǰȱŗşşŖǼǰȱŗśřȬŜŜǯȱ ˜•‹Ž›ǰȱ›—˜•ǰȱ ȱ ǻ‘ǯȱǯȱ’œœǯǰȱ›Ž’‹ž›Ȧ›Ž’œŠžǰȱŗşśŝǼǯȱ ˜•‹Ž›ǰȱ ›—˜•ǰȱ ȃ’Žȱ Ž›œã›ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ˜—Ž¡ȱ Š•œȱ ˜›ŠžœœŽ£ž—ȱ û›ȱ ’Žȱ

Š—˜—’œ’Ž›ž—ȱ ›Ž•’’㜎›ȱ Ž¡Žȱ ’–ȱ ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ žŽ—ž–ǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ•Ž’Šȱœœ–Š——ȱŠ—ȱ Š—ȱœœ–Š——DzȱŽ’›§Žȱ£ž›ȱ›Œ‘§˜•˜’ŽȱŽ›ȱ •’Ž›Š›’œŒ‘Ž—ȱ ˜––ž—’”Š’˜—ȱ ŘDzȱ û—Œ‘Ž—DZȱ ǯȱ ’—”ǰȱ ŗşŞŝǼǰȱ ŘŖŗȬŗŗDzȱ ›Ž™›ǯȱ ’—ȱ ›—˜•ȱ ˜•‹Ž›ǰȱ ȱǻ ȱŜŗǰȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŗşşŝǰȱŚŗřȬŘśǼǯȱ ˜•’—ǰȱ žŠ‘ǰȱ ȃ‘Žȱ Š’Œȱ ˜ȱ Š’Œȱ Š—ȱ ž™Ž›œ’’˜—ǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ•’œŠ‹Ž‘ȱŒ‘ûœœ•Ž›ȱ’˜›Ž—Ȭ £ŠDz ˜›ŽȱŠ–ŽDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ˜›ŽȱŠ–Žȱ›ŽœœǰȱŗşŝŜǼǰȱŗŗśȬŚŝǯȱ ˜•–Š—ǰȱ Ž›—Š›ǰȱ ǻŽ›˜’DZȱŠ¢—ŽȱŠŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŜŜǼǯȱȱ ˜˜ǰȱ ˜‹Ž›ȱ Œ•’ŸŽǰȱ ȃ‘Žȱ Š›‘Š’—’Š—ȱ ȁ–Š¢ž–ŠœȂǰȄȱ ř ǻŗşŞŜǼǰȱşşȬŗŗŚǯȱ ˜˜Ž—˜ž‘ǰȱ› ’—ȱǯǰȱ ǰ ŗř Ÿ˜•œǯȱǻŽ ȱ ˜›”DZȱŠ—‘Ž˜—ȱ˜˜”œǰȱŗşśřȬŗşŜŞǼǯȱ ˜˜Ž—˜ž‘ǰȱ › ’—ȱ ǯǰȱ ȱǻŽ ȱ ŠŸŽ—DZȱŠ•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŘşǼǯȱ ˜˜–Š—ǰȱŠ›’—ǰȱȃŠŒ›Žȱ™ŠŒŽȱ’—ȱ’Šœ™˜›Šȱ žŠ’œ–ǰȄȱ’—ȱ ǰ ǻ—Œ’Ž—ȱ žŠ’œ–ȱ Š—ȱ Š›•¢ȱ ‘›’œ’Š—’¢ǰȱ ŜŜDzȱ Ž’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖŝǼǰȱŘŗşȬřŗǯȱȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řŚŗȱ

㛐ǰȱ Š—›Žǰȱ ȱ ǻ›Ž’‹ž›ȱ ’–ȱ ›Ž’œŠžDZȱ Ž›Ž›ǰȱŘŖŖŗǼǯȱȱ 㛐ǰȱŠ—›Žǰȱ ȱǻ››§ŽȱŽ›ȱ˜›œŒ‘ž—ȱŘşŖDzȱŠ›–œŠDZȱ’œœŽ—œŒ‘ŠȬ •’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘ŠǰȱŗşşŝǼǯȱ 㛐ǰȱŠ—›Žǰȱȃ¡˜žœǰȄȱ’—ȱ ŗǰ ŚŞşȬşŖǯȱȱ 㛐ǰȱ Š—›Žǰȱ ȱ ǻžŠ›DZȱ ˜‘•‘Š––Ž›ǰȱ ŗşŝśǼǯȱ 㛐ǰȱŠ—›Žǰȱ ǻûœœŽ•˜›DZȱŠ–˜œǰȱŗşşŞǼǯȱ 㛐ǰȱ Š—›Žǰȱ ȃŽ’•˜œȱ ž—ȱ ˜–’’Š—ǯȱ ’—ȱ Ž’›Šȱ £ž›ȱ œ™§Š—’”Ž—ȱ ’•˜Ȭ ”˜—˜›Š™‘’ŽǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱŠ—›Žȱ 㛐Dzȱ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ

Š››Šœœ˜ ’£ǰȱŗşŞŞǼǰȱŜśȬŞŘǯȱȱ ȱ ˜œ‘Ž—Ȭ ˜œŽ’—ǰȱ •˜—ǰȱ ȃ‘Žȱ ˜¢ȱ Šœȱ –ŠŽȱ ˜ȱ ˜ȱ ’—ȱ Š‹‹’—’Œȱ ’Ž›Šž›ŽȄǰȱ ȱŞŝȱǻŗşşŚǼǰȱŗŝŗȬşśǯȱ ˜ž›’ŠŠ—ǰȱ ǯǰȱ ȃ‘—’ŒŠ•ȱ ›ŠŽ’Žœȱ ’—ȱ ›ŠŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱ ¢™ǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱǯȱ’•Žǰȱǯȱ—‹Ž›ȬŽŽ›œŽ—ǰȱŠ—ȱǯȱ Š——ŽœŠDzȱŠ›Ȭ ‘žœDZȱŠ›‘žœȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱŗşşŘǼǰȱŝŚȬşşǯȱ ›Š‹‹ŽǰȱŽœŽ›ȱǯǰȱ ȱǻ˜—˜—DZȱȱǭȱȱ•Š›”ǰȱ ŘŖŖŚǼǯȱ ›Š‹‹Žǰȱ ŽœŽ›ǰȱ ȱǻ›˜ —ȱ žŠ’Œȱž’ŽœȱŗŗśDzȱ•Š—Šǰȱ DZȱŒ‘˜•Š›œȱ›ŽœœǼǰȱŗşŞŞǯȱȱ ›ŠŽ£ǰȱ Ž’—›’Œ‘ǰȱ ǰ ŝ Ÿ˜•œǯȱǻ—•’œ‘ȱ›Š—œǯDzȱŽ ȱ˜›”DZȱ˜‹œŽȬ ŸŠŽǰȱŗşřřǼǯȱ ›Šǰȱ›’£ǰȱ ȱǻ›Š—œǯȱǯȱ‘’•’™ǰȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›Ȭ ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŝǼǯȱ ›Šǰȱ›’£ǰȱȃ˜–Š—ȱŽœ’ŸŠ•œȱ’—ȱ¢›’ŠȱŠ•ŠŽœ’—ŠǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱŽŽ›ȱŒ‘§Ž›Dzȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›ȱ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŘŖŖŘǼǰȱ ŚřśȬśŗǯȱ ›ŽŽ—ǰȱ¢—ǰȱȃ Š’›œ¢•ŽœǰȄȱ ǰ Řǰ ŝřȬŜǯȱ ›ŽŽ—ǰȱ¢—ȱȃ˜’•Ž›’ŽœȱŠ—ȱ˜œ–Ž’ŒœǰȄȱ ǰ řǰ ŚŗŘȬŗŝǯȱ ›ŽŽ—‹Ž›ǰȱ Š›¢ǰȱ ȃŽ’‘ȱ Š—ȱ ‘Žȱ  ˜ȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ Ž‹˜›Š‘œDZȱ —Žȱ Š—ȱ ‘Žȱ Š–ŽǯȄȱ ǻŠ™Ž›ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŠȱ‘Žȱ——žŠ•ȱŽŽ’—ȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱœœ˜Œ’ŠȬ ’˜—ȱ’—ȱ¢™ǰȱŗşşśǼǯȱ ›Ž—’Ž›ǰȱ ŽŠ—Ȭ•ŠžŽǰȱȃŽž¡ȱ˜Œž–Ž—œȱŠžȱ—˜–ȱŽȱȁŚ·œŠ›’˜—ǰȂȄȱ’—ȱ ǻŠ’›˜DZȱ—œ’žȱ›Š—³Š’œȱȂŠ›Œ‘·˜•˜’Žȱ˜›’Ž—Š•ŽȱžȱŠ’›Žǰȱ ŗşşŚǼǰȱŘŚŝȬśŚǯ ›Ž—’Ž›ǰȱ ŽŠ—Ȭ•ŠžŽǰȱ ȃ DZ •Žȱ —˜–ȱ Žȱ Œ˜ž›˜——Ž–Ž—ȱ žȱ ‘Š›Š˜—ȱ ¥ȱ •ȇ·™˜šžŽȱ ›˜–Š’—ŽǰȄȱ ’˜ȱ Žȱ ˜›’Šȱ —’ŒŠȱ Š••ȇ••Ž—’œ–˜ȱŠ••ȇ¥ȱ›Š‹Šǰȱǻ˜•˜—ŠǰȱŗşŞşǼǰȱŚŖřȬŘŖǯȱȱ

řŚŘȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ǰȱ ȱ ǻ’ŸŽ›™˜˜•DZȱ ’ŸŽ›™˜˜•ȱ —’ŸŽ›œ’¢ǰȱ ŗşŜŖǼǯȱ ›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ǰȱ ȃ¢™ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’œŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¢—Š˜žŽǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Š—ȱ ›–Š—ȱ Š—ȱ Šž•ȱǯȱǯȱ•Žœ‘Ž›Dzȱž’Šȱ˜œȬ’‹•’ŒŠȱŗDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşśǼǰȱŗǰȱřȬŗŜǯȱȱ ›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ǰȱ ȃ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ Ž›’ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š–Žȱ ˜œŽœǰȄȱ ȱ ŗŘȱ ǻŗşśřǼǰȱŘŘśȬřŗǯȱ ›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ǰȱȃ ŽŒŠŽžœȱŠ—ȱ Ž›˜˜žœȱ˜—ȱȁŠȱ ’ȱ˜ȱ‘Žȱ’ŸŽ›ǰȂȄȱ ȱŘśȱ ǻŗşŜŜǼǰȱśŝȬŜŗǯȱȱ ›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ȱǰȱȃœ’œǰȄȱ ȱřǰȱŘŖřǯȱ ›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ȱǰȱȃœ’œǰȄȱ ǰ ŘǰŗŞŞȬŗşŗǯȱȱ ›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ǰȱ ȃœ’œȱ Šœȱ ŠŠǰȱ ’”Š’˜œž—¹ǰȱ Š—ȱ žœ’’ŠǰȄȱ ’—ȱ ǻŠ’›˜DZȱ —œ’žȱ ›Š—³Š’œȱ ȂŠ›Œ‘·˜•˜’Žȱ ˜›’Ž—Š•Žȱ žȱ Š’›Žǰȱ ŗşşŚǼǰȱ řǰȱ ŘśśȬŜŚǯȱȱ ›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ǰȱȃ‘ŽȱŽŠŒ¢ȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱ žŠ’œ–ǰȄȱ ǰ řǰ ŗŖŘśȬśŗǯȱ ›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ǰȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŞŖǼǯȱ ›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ǰȱ ȱǻŠ–‹›’ŽDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•Žœȱ›ŽœœǰȱŗşŝŖǼǯȱ ›’’‘œǰȱ ǯȱ  ¢—ǰȱȃŽ–Š›”œȱ˜—ȱ‘Žȱ¢‘˜•˜¢ȱ˜ȱ‘Žȱ¢Žȱ˜ȱ ˜›žœǰȄȱ ȱřřǯŜŜȱǻŗşśŞǼǰȱŗŞŘȬşřǯȱȱ ›˜••ǰȱ Š›Š‘ȱ ǯǰȱ ȃ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ ŠŒ”›˜ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¡˜žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›˜œœ’—ȱ ˜ȱ ‘ŽȱŽŽȱŽŠDZȱȱŽ ȱŽŠ’—ȱ˜ȱŠ™¢›žœȱ—ŠœŠœ’ȱǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱ ›Ž—Žȱ ‘’›ž—Ȭ ›ž–ŠŒ‘Dzȱ ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ Š››Šœœ˜ ’£ǰȱ ŗşşŞǼǰȱ ŗśşȬŝŘǯȱ ›˜œœ–Š——ǰȱ ŽŽ›ǰȱ ȃ‘Žȱ ’•›’–ŠŽȱ Ž—Ž›ȱ ˜ȱ ‹žȱ ’—ŠǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱŠŸ’ȱ›Š—”ž›Ž›DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşŞǼǰȱ ŘŞŗȬřŖŘǯȱȱ ›žŽ—ǰȱ ›’Œ‘ȱ ǯǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’ŽDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŘǼǯȱȱ ›žŽ—ǰȱ ›’Œ‘ȱ ǯǰȱ ȱ ǻŽ›”Ž•Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›ŽœœǰȱŗşşŞǼǯȱ ›¢ǰȱ·˜—ǰȱȃŠȱž’—ŽȱžȱŽ–™•Žȱ™Š›ȱ’žœǰȄȱ ȱśśȱǻŗşŚŞǼǰȱŘŗśȬŘŜǯȱ ûŽ–Š——ǰȱ ˜›’£ǰȱ ȃ ˜œŽ™‘Ȭœ’›’œǰȄȱ ȱ ǻŒ‘›’Ž—ȱ Žœȱœ›ŠŽ•’’œŒ‘Ž—ȱ’Ž›Šž›ȬŽ›Ž’—œȱŘDzȱŽ’™£’DZȱœ”Š›ȱŽ’—Ž›ǰȱŗŞŝŜǼǰȱŘŜȬŚŖǯȱ ûŽ–Š——ǰȱ˜›’£ǰȱȃ¢‘Ž—–’œŒ‘ž—ȱ’—ȱŽ›ȱ ŠŠŠǰȄȱ ȱśȱǻŗŞŝŜǼǰȱŗŝŝȬşśDzȱ Ŝ ǻŗŞŝŜǼǰȱŘŘśȬřŗDzȱŝȱǻŗŞŝŜǼǰȱŘśśȬŜŗǯȱ ž—Ž•ǰȱ ǯǰȱ ȱ ǻž’Ž—ȱ Ž›ȱ ’‹•’˜‘Ž”ȱ Š›‹ž›ȱ ¡’¡Dzȱ •ûŒ”œŠDZȱ ǯȱ ǯȱžžœ’—ǰȱŗşřŜǼǯȱ ȱ Śȱ ž›ŽŸ’Œ‘ǰȱ Š•’ȱ Š—ȱ ’Ž˜—ȱ ›Š—ǰȱ ȃ(‫על המקום )אנתרופולוגיה ישראלית‬ǰȄȱ ǻŗşşŗǼǰȱşȬŚŚǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řŚřȱ

ž–Š——ǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ȃ‘Žȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œȱ ¢—Š˜žŽȱ Š’—’—œȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ —•žȬ Ž—ŒŽȱ ˜—ȱ ŠŽ›ȱ ‘›’œ’Š—ȱ Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ ›ǰȄȱ ›’‹žœȱ Žȱ ’œ˜›’ŠŽȱ şǰȱ ŗŝȱ ǻŗşŞŞǼǰȱ ŘśȬşǯȱ ž–Š——ǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ȱ ǻ•Š—ŠDZȱŒ‘˜•Š›œȱ›ŽœœǰȱŗşşŘǼǯȱ ž–Š——ǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ȃ‘Žȱ ••žœ›ŠŽȱ ’›Šœ‘ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ž›Šȱ ¢—Š˜žŽȱ Š’—’—œDZȱ  Ž ȱ’–Ž—œ’˜—ȱ˜›ȱ‘Žȱž¢ȱ˜ȱ žŠ’œ–ǰȄȱ ȱśŖȱǻŗşŞřǼǰȱşŗȬŗŖŚǯ ž–Š——ǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ȃ›˜›Š––Š’Œȱ ™Š’—’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ž›Šȱ ¢—Š˜žŽǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ˜œŽ™‘ȱ žȬ –Š——DzȱŽ ȱ˜›”DZȱ ŠŸǰȱŗşŝŚǼǰȱŘŗŖȬřŘǯȱ ž–Š——ǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ǰ ǻ˜›‘Š–™˜—DZȱŠ›’˜›ž–ǰȱŗşŞşǼǰȱşǰȱŚřŚȬřŞǯȱ ž–Š——ǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ȃ‘Žȱ ¢—Š˜žŽȱ ˜ȱ ž›ŠȬž›˜™˜œDZȱ ȱ ›’’ŒŠ•ȱ —Š•¢œ’œǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱ ˜ Š›ȱ•Š›”ȱ ŽŽȱŠ—ȱ ¢——ȱ ǯȱ˜‘’Œ”Dzȱ Š››’œ‹ž›DZȱ›’—’¢ǰȱŗşşşǼǰȱŝřȬŞŞǯȱ

ŠŠœǰȱ ‘›’œ˜™‘Ž›ǰȱ ȱ ǻŠ•’–˜›ŽDZȱ‘Žȱ ˜‘—œȱ ˜™”’—œȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŝǼǯȱ

Š‹Ž›–Šœǰȱ û›Ž—ǰȱȃ’Žȱ‹Ž›Ž’Ž—Žȱ ›ŠȱŽ›ȱœ¢–‹˜•’œŒ‘Ž—ȱ˜›–Ž‹ž—ǯȱ›—œȱ Šœœ’›Ž›œȱ ‘ž–Š—’œ’œŒ‘Žœȱ ›‹Žȱ ž—ȱ ’Žȱ ’‹•’˜‘Ž”ȱ Š›‹ž›ǰȄȱ ’— ǰ ȱ ǻ›Š—”ž›ȱ Š–ȱ Š’—DZȱ ž‘›Ȭ ”Š–™ǰȱŗşşŝǼǰȱşȬŚŖǯȱ

Š‹Ž›–Šœǰȱ’•–Š—ǰȱ ȱ ǻŽ›œ™Ž”’ŸŽ—ȱ Ž›ȱ ž–Š— ’œœŽ—œŒ‘ŠŽ—ȱ ŗşDzȱ Ž›•’—DZȱ Š•Ž›ȱ Žȱ ›ž¢Ž›ǰȱ ŗşşŜǼǯȱ

ŠŒ‘•’•’ǰȱŠŒ‘Ž•ǰȱȃ‘Žȱ Š—ȱ˜ȱ ˜ȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ Ž ’œ‘ȱŠ—ȱŽŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—ȱŠ›ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ’–˜‘¢ȱ —œ˜••Dzȱ ¡˜›DZȱ ›Œ‘ŠŽ˜™›Žœœǰȱ ŗşşşDzȱ ȱ —Ȭ Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ›’ŽœȱŝśśǼǰȱśşȬŜŖǯȱ

ŠŒ‘•’•’ǰȱŠŒ‘Ž•ǰȱȃŒ˜—˜›Š™‘’Œȱ•Ž–Ž—œȱ˜ȱ’•˜’ŒȱŒŽ—Žœȱ˜—ȱ¢£Š—’—Žȱ˜œŠ’Œȱ ŠŸŽ–Ž—œȱ’—ȱœ›ŠŽ•ǰȄȱ ȱŗřŖǰŘȱǻŗşşŞǼǰȱŗŖŜȬŘŖǯȱȱ

Š–Ž›ǰȱ Š›¢ǰȱ ȱ ǻ Ž—Ž›ǰȱ Œž•Ȭ ž›Žǰȱ’Ž›Ž—ŒŽȱřDzȱ˜—˜—ȱŠ—ȱŽ ȱ˜›”DZȱ˜ž•ŽŽǰȱŗşşřǼǯȱ

Š––Ž›ǰȱŽžŸŽ—ǰȱȃŽŒ’˜—ȱřŞȱ˜ȱ’›ŽȱŽžŽ›˜—˜–¢ǰȱŠ—ȱ¡Š–™•Žȱ˜ȱ‘ŽȱœŽȱ˜ȱ —Ž™Ž—Ž—ȱ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱ›ŽŠŽȱŠȱ’Ž›Š›¢ȱ—’ǰȄȱ ȱśŖȱǻŗşŝşǼǰȱŗŜşȬŝŘǯȱ

Š›Š›’ǰȱ žŸŠ•ǰȱ ‫ עיונים מטודולוגיים ופנומנולוגיים‬:‫ המגיה היהודית הקדומה‬ǻ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ ŽȬ ‹›Ž ȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱ‘ǯȱǯȱ’œœǯǰȱŗşşŞǼǯȱȱ

Š›–Š——ǰȱ ‘˜–Šœȱ ǯ ǯǰȱ ȃ˜œŽœȱ ž—ȱ Š›’Šȯȁ–ž—œȱ ’—ȱ ž—ȱ ’Ž‹•’—Ȃȯ žȱ Ž—ȱ §¢™’œŒ‘Ž—ȱ ™ž›Ž—ȱ £ Ž’Ž›ȱ ‹’‹•’œŒ‘Ž›ȱ Š–Ž—ǰȄȱ ȱ ŗŗŜȱ ǻŘŖŖŚǼǰȱ ŜŗŜȬŘŘǯȱ

Š›ŸŽ¢ǰȱ Šž•ȱ ǯǰȱ ȃȁȱ ›ŠŸŽ••Ž›ȱ ›˜–ȱ Š—ȱ —’šžŽȱ Š—ȂDZȱ ˜ž›ŒŽœǰȱ ˜—Ž¡ǰȱ Š—ȱ ’œœŽ–’—Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š’˜›Š™‘Šȱ ˜ȱ Š›¢ȱ ‘Žȱ ¢™’Š—ǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱ

řŚŚȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

Š›¢ȱǯȱ —˜™™Ž›œȱŠ—ȱ—˜’—Žȱ ’›œŒ‘Dzȱ›˜‹•Ž–ŽȱŽ›ȱ ¢™˜•˜’ŽȱŘŖDzȱŽ’Ȭ Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖŚǼǰȱŚŝŞȬşşǯȱ

ŠœŠ—Ȭ˜”Ž–ǰȱ Š•’ǰȱ ȃ ‫ או גרסה פרובינציאלית של חיי‬,‫הדריינוס כגיבור הלצה יהודית‬ ‫ ה‬,‫עממי בויקרא רבה כה‬-‫ עיון ספרותי‬: ‫הקיסרים‬ǰȄȱ ̣ ̣ ̣ ̣ ȱ ǻ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ Ž›”Š£ȱ ’—ž›ǰȱ ŘŖŖŚǼǰȱ ŗśŝȬşŜǯȱ

Šž™–Š—ǰȱ ž’‘ǰȱȃ ˜ ȱ•ȱ’œȱ‘Žȱ ŠŠŠ‘ǵȄȱ ȱśŗȱǻŘŖŖŘǼǰȱśȬŗŞǯȱȱ

Š¢ Š›ǰȱ ‘Š›•Žœȱ ‘˜–Šœȱ ǯǰȱ ȃ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ Ž–™•Žȱ Šȱ Ž˜—˜™˜•’œǰȄȱ řř ǻŗşŞŘǼǰȱŚŘşȬŚřǯȱ

Ž’—Ž–Š——ǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱȃ—’ȬŠ–Š›’Š—ȱ˜•Ž–’Œœȱ’—ȱ‘ŽȱŠŠ‘ǰȄȱ ȱǻŽǯȱŸ’˜›ȱ‘’—Š—Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ˜›•ȱ—’˜—ȱ˜ȱ Ž ’œ‘ȱž’ŽœǰȱŗşŝŝǼǰȱřǰȱśŝȬŜşǯȱ

Ž’—Ž–Š——ǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ‫ עיונים בהשתלשותהן של מסורות‬:‫ אגדות ותולדותיהן‬ǻ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ

ŽŽ›ǰȱŗşŝŚǼǯȱȱ

Ž’—Ž—ǰȱ Ž’—£ǰȱȃ ¢™Ž—ȱ’—ȱ‘Ž••Ž—’œ’œŒ‘Ž›ȱŽ’ȱǻřřŘȬřŖȱŸǯȱ‘›ǯǼǰȄȱ’—ȱ ǯ ǻ›Š—”ž›ȱŠ–ȱŠ’—DZȱ’Ž‹’‘ŠžœȱŠ•Ž›ȱ •Šœ’”ȱŠ—ȱû‹’—Ž—ȦŽ›•’—DZȱŠœ–ž‘ȱŽ›•ŠǰȱŘŖŖśǼǰȱŗşŞȬŘŖřǯȱ

Ž•Œ”ǰȱ˜•Š—ǰȱȃ•˜›ŠǰȄȱ ǰ ŘǰŘŜŝȬŝŜǯȱ

Ž•Œ”ǰȱ˜•Š—ǰȱȃ’•‘ã‘Žȱž—ȱ ž‹•’•§ž–œŽœǰȄȱ ȱşřȱǻŗşŜŜǼǰȱŝŚȬşǯȱȱ

Ž••Ž›ǰȱ Ž›—Š›ǰȱ ȃ¢™’Š—ȱ •Ž–Ž—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŠŠŠ‘ǰȄȱ ’—ȱ ǰ ™ǯȱ ȱ ǻŽǯȱ Š–žŽ•ȱ 㠒—Ž›ȱ Š—ȱ ˜œŽ™‘ȱ ˜–˜¢’Dzȱ žŠȬ ™ŽœǰȱŗşŚŞǼǰȱŚŗŘȬŗŞǯȱ

Ž••Ž›ǰȱŽ›—Š›ǰȱȃ’ŽȱŠŽȱŸ˜–ȱŠ›Žȱ ˜œŽ™‘œȱž—ȱŽ›ȱŽ›’Œ‘ȱŽ—“Š–’—œȱŸ˜—ȱ žŽ•Šȱû‹Ž›ȱŠ—’Ž•œȱœŒ‘ Ž‹Ž—Ž—ȱŠ›ǰȄȱ ȱŝŖȱǻŗşŘŜǼǰȱŘŝŗȬŝŜǯȱ

Ž—Ž•ǰȱŠ›’—ǰȱȃŠœȱŽ›§‹—’œȱ Žœžȱ‹Ž’ȱŠž•žœȱž—ȱ’Žȱ•Ž’‹•’Œ‘ŽȱžŽ›œŽ‘ž—ȱŠžœȱ Ž–ȱ ›Š‹ŽǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ›’Ž›’Œ‘ȱ ŸŽ–Š›’Žȱ Š—ȱ Ž›–Š——ȱ ’Œ‘Ž—‹Ž›Ž›DzȱȱŗřśDzȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŘŖŖŗǼǰȱŗŗşȬŞřǯȱȱ

Ž—Ž•ǰȱŠ›’—ǰȱ ȱǻ‘’•Ȭ ŠŽ•™‘’ŠDZȱ›’—’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞşǼǯȱȱ

Ž—Ž•ǰȱŠ›’—ǰȱ ȱǻ‘’•ŠŽ•™‘’ŠDZȱ˜››ŽœœǰȱŗşŞŖǼǯȱȱ

Ž›˜›ǰȱ ˜‹Ž›ȱ ›ŠŸŽ›œǰȱ ȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ ŠŸǰȱ ŗşŝśǰ ›Ž™›ǯȱ˜ȱ˜—˜—DZȱ’••’Š–œȱŠ—ȱ˜›ŠŽǰȱŗşŖřǼǯȱ

Ž›–Š——ǰȱ•›Žǰȱȃ’Žȱ—”ž—ȱŽœȱ’•œǰȄȱ ȱŞśȱǻŗşŜŖǼǰȱřśȬŚŘǯȱ

Ž›–Š——ǰȱ•›ŽǰȱȃŽ›ȱ•Ž£Žȱ™’œœ’Ž›ǰȄȱ ȱřȱǻŗşŜŖǼǰȱřŚȬśŖǯȱ

Ž›–Š——ǰȱ•›ŽǰȱȃŽ›ȱ’•ȱž—ȱ’Žȱ‘›’œŽ—ǰȄȱ ȱŗȱǻŗşśŞǼǰȱřŖȬŜşǯȱȱ

Ž››ǰȱ ˜œ‘Žȱ ǯǰȱ ȃ‘Žȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ ’—’’ŒŠ—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’Š•˜žŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ŠŽœȱ Š—ȱ˜–Š—ȱ’—’Š›’ŽœǰȄȱ ȱŘŘȱǻŗşŝŗǼǰȱŗŘřȬśŖǯȱ

Ž››ǰȱ˜œ‘Žȱǯǰȱȃ‫תפיסה ההיסטורית אצל חז“ל‬ǰȄȱ ǰ ȱ ǻ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ ŗşŝŝ)ǰ ŗŘşȬŚŘǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řŚśȱ

Ž››–Š——ǰȱ’Ž›’Žǰȱȃœ’œȱ’—ȱ¢‹•˜œǰȄȱ ȱŞŘȱǻŗşśŞǼǰȱŚŞȬśśǯȱ

Ž››–Š——ǰȱ’Ž›’Žǰȱȃœ›ŠŽ•ȱ’—ȱ ¢™Ž—ǰȄȱ ȱşŗȱǻŗşŜŚǼǰȱŜřȬŝşǯȱ

Ž››–Š——ǰȱ ’Ž›’Žǰȱ ȃ™Ž›Š’˜—Ž—ȱ ‘Š›Š˜ȱ Œ‘˜œŒ‘Ž—”œȱ ǯȱ ’–ȱ 㜝•’Œ‘Ž—ȱ ™‘Ȭ ›Š’–ǰȄȱ ŞŖȱǻŗşŜŚǼǰȱśśȬŝşǯȱ

Ž›£Ž•ǰȱǯǰȱȃŽŠ—’—ȱŠ—ȱ˜›Š•’¢DZȱȱŽ–’˜’Œȱ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱŸ’•ȱ¢ŽȱŒŒžȬ œŠ’˜—œȱ’—ȱŠȱ ›ŽŽ”ȱ’••ŠŽǰȄȱ ȱŞȱǻŗşŞŗǼǰȱśŜŖȬŝŚǯȱ

Ž¢˜‹ǰȱ ‘Š›˜—ȱ ǯǰȱ ȱ ǻžŽœȱ ™›·•’–’—Š’›Žœȱ Šž¡ȱ ›Ž•’’˜—œȱ ˜›’Ž—Š•Žœȱ Š—œȱ •ȇ–™’›Žȱ ›˜–Š’—ǰȱ śŗDzȱ Ž’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŝśǼǯȱȱ

’’—‹˜‘Š–ǰȱ Š›˜•¢—ȱ ǯǰȱ ȱ ǻž•ž›Žȱ Š—ȱ ’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱŽŠ›ȱŠœǰȱŘDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖŖǼǯȱ

’•‘˜›œǰȱ˜—ǰȱȃȁ—ȱ˜œŽœȱ Šœȱ—œ›žŒŽȱ’—ȱ••ȱ‘Žȱ’œ˜–ȱ˜ȱ‘Žȱ¢™’Š—œȂȱ ǻŒœȱŝǯŘŘǼǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ —‘˜—¢ȱ ’•‘˜›œȱ Š—ȱ Ž˜›Žȱ ǯȱ Š—ȱ ˜˜Ž—DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǰȱŗśřȬŝŜǯȱ

’––Ž•Š›‹ǰȱ Ž››žŽǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Ž•”Ȭ —Š™ǰȱŘŖŖŚǰȱ›ŽŸǯȱŽǯǼǯȱ

˜Ž•Ȭ ˜Ž—Žœǰȱ ’›’ǰȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ Š›‹ž›˜—Dzȱ ‘ŠŒŠDZȱ˜›—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŖǼǯȱȱ

˜–Ž’Ž›ǰȱ Š–Žœȱ ǯǰȱ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŝǼǯȱ

˜–Š——ǰȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ Š—ȱ Š›–žȱ Ž’—ŽŒ”Žǰȱ Žœǯǰȱ ǻŽ›•’—DZȱǯȱŒ‘–’ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ

㕋•ǰȱ û—‘Ž›ǰȱ ȃžœœŠŽ—ȱ £ž›ȱ §¢™’œŒ‘Ž—ȱ Ž•’’˜—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ž—˜—™Š™¢›’ǰȄȱ ȱŘȱǻŗşşřǼǰȱŗȬřŖǯȱ

㕋•ǰȱ û—‘Ž›ǰȱ ȱǻ›Š—œǯȱ’—ŠȱŠŠŸŽ›ŠDzȱ˜—˜—ȱ Š—ȱŽ ȱ˜›”DZȱ˜ž•ŽŽǰȱŘŖŖŗǼǯȱȱ

㕋•ǰȱ û—‘Ž›ȱȃŽ›Š™’œǰȄȱ ȱśǰȱŞŝŖȬŝŚǯȱ

㕋•ǰȱ û—‘Ž›ǰȱ ȃž– ’Ž• ‘̣q ̣q

řŚŜȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

˜›‹ž›¢ǰȱ ’••’Š–ȱ Š—ȱ ŠŸ’ȱ ˜¢ǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’ŽDZȱ Š–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŘǼǯȱ

˜›—ž—ǰȱ ›’”ǰȱ ȃ’Žȱ ŽŽžž—ȱ Žœȱ ’Ž›Žœȱ ’–ȱ Š•Ž—ȱ ¢™Ž—ǰȄȱ ȱ ŘŖȱ ǻŗşŜŝǼǰȱ ŜşȬŞŚǯȱ

˜›—ž—ǰȱ›’”ǰȱ DZ ȱǻ›Š—œǯȱ ǯȱŠ’—Žœǰȱ‘ŠŒŠDZȱ˜›—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŘǼǯȱ

˜›—ž—ǰȱ›’”ǰȱ ȱǻž—’Œ‘DZȱŽŒ”ǰȱŗşşşǼǯȱ

˜›—ž—ǰȱ ›’”ǰȱ ȱ ǻŠ›–œŠDZȱ ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘ŠǰȱŗşŞřǼǯȱ

˜›˜Ÿ’£ǰȱ Š”˜‹ǰȱ ȱǻ›Š—”ž›ȱŠǯȱǯDZȱ Šž–Š——ǰȱŗşŘŗǼǯȱ

˜žœŽ›ȬŽ—Ž›ǰȱ Ž——’Ž›ǰȱȃŽŽ›ž–ǰȄȱ ǰ Řǰ śŗŚȬŗŜǯȱ

žŽ•œž—ǰȱ ˜‘—ȱ ǯǰȱ ȃŠ‘ž–ǰȱ ’—ŽŸŽ‘ǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’•ŽDzȱ ‘Žȱ ŽœŒ›’™’˜—ȱ ˜ȱ ‘Ž‹Žœȱ’—ȱŠ‘ž–ȱřDZŞȬşǰȄȱ ȱŜŘȱǻŘŖŖřǼǰȱşŝȬŗŗŖǯȱ

ž•Žœž—ǰȱ ˜‘—ȱ ǯǰȱ ȃȁ‘˜ȱ ’œȱ ‘’œȱ ‘Šȱ ’œŽœȱ •’”Žȱ ‘Žȱ ’•ŽǵȂȱ ˜–Žȱ ¢™’Š—ȱ Ž¡œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ —ž—Š’˜—ȱ Š—ȱ Šȱ ›˜™‘Ž’Œȱ ›˜™ŽǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱœ›’ȱ ǯȱŽŒ”ȱŽȱŠ•ǯDzȱ ›Š—ȱŠ™’œDZȱŽ›–Š—œǰȱŗşşśǼǰȱřřŞȬŜřǯȱȱ

ž–‹Ž›ǰȱ ŽŠ—ȬŠ›ŒŽ•ǰȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ Š—Š££’ǰȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—Žȱ ’Ž•Ž›ǰȱ Žœǯǰȱ

ȱ ǻOĴŠwŠDZȱ Š’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱŠ—ŠŠDzȱŠ›’œDZȱ鞗’˜—ȱŽœȱ–žœéŽœȱ—Š’˜—Šž¡ǰȱŗşşŚǼǯȱ

ž—ǰȱ ǯȱ ǯǰȱ ȱ ǻO¡Ȭ ˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ǰȱŗşŞŘǼǯȱ

ž—Ž›ǰȱ ’›’—’Šǰȱ ȱ ǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ  DZȱ ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŘǼǯȱ

ž£Š›ǰȱ•ŽŠ—˜›ǰȱȃ•Ž¡Š—›’ŠȱŠȱŽ¢™ž–ȱ’—ȱ‘Žȱ ž•Ž˜Ȭ•Šž’Š—ȱŽǰȄȱ ǰ Řǰ ŗŖDZŗȱǻŗşŞŞǼǰȱŜŗşȬŜŞǯȱ

¢–Š—ǰȱŠ›˜—ǰȱ ȱǻ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşŜŚǼǯȱ •Š—ǰȱ Š•ǰȱ ȃŠ›˜—Šȱ Š—ȱ Š‹‹’ȱ ˜œŽDZȱ —ȱ •Ž›—Š’ŸŽȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—ǰȄȱ ȱŘśȱ ǻŗşşŚǼǰȱŗŞȬśŗǯȱ ǯ ˜—˜—DZȱ Š–•¢—ǰȱŗşŞŘǼǯȱ ˜—œǰȱŽ›˜—’ŒŠǰȱ ŠŒ˜‹’ǰȱ Š›Š›Žǰȱ ȃŽ›ŠŒ‘ȱ ‹Šȱ œ‘Ž›ȱ Š—ȱ ’’Š‘ȱ ‹Šȱ ‘Š›Š˜‘ȱ Ȯȱ Š–Žœȱ w‘’Œ‘ȱ ŽŒŠ–ŽȱŽŽ—œǰȄȱ’—ȱ¢‹’•ȱ‘Ž›’Š—ȱǻŽǯǼǰȱ ǻ˜•ž–‹’ŠǰȱDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ˜ž‘ȱŠ›˜•’—Šȱ›ŽœœǰȱŗşşŞǼǰȱŗŖşȬ ŗşǯ ŠŒ˜‹œ˜—ǰȱ ˜wŠ›ǰȱȃ—˜—’—žœȱŠ—ȱ žŠ‘ȱ‘Žȱ›’—ŒŽǰȄȱ ȱŜŝȱǻŘŖŖŗǼǰȱŗŝşǯȱ Š”Š‹ǰȱ ’•Šǰȱ ȃŽȱ “žŠÊœ–Žȱ ‘Ž••é—’œéȱ Ȃ•Ž¡Š—›’Žȱ Ž™ž’œȱ •Šȱ ˜—Š’˜—ȱ Žȱ •Šȱ Ÿ’••Žȱ“žœšžȂ¥ȱ•Šȱ›éŸ˜•Žȱœžœȱ›Š“Š—ǰȄȱ ȱŘŗȱǻŗşşşǼǰȱŗŚŝȬŜŚǯȱȱ Š›’£ǰȱ ˜›œǰȱȃ’•–ŽœœŽ›ǰȄ ǰ ŚǰŚşŜȬşŞǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řŚŝȱ

Ž—œŽ—ǰȱ ˜‹’—ǰȱ ȃ‘Žȱ ž›Šȱ ž›˜™˜œȱ ¢—Š˜žŽǰȱ Š›•¢Ȭ‘›’œ’Š—ȱ ›ǰȱ Š—ȱ Ž•’Ȭ ’˜žœȱ’Žȱ’—ȱž›Šȱž›˜™˜œǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ŽŸŽ—ȱ ’—ŽDzȱ˜—˜—ȱŠ—ȱŽ ȱ˜›”DZȱ˜ž•ŽŽǰȱŗşşşǼǰȱŗŝŚȬŞşǯȱ Ž—œŽ—ǰȱ ˜‹’—ȱ ǯǰȱ ȃ˜œŽœȱ –ŠŽ›¢ȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ ›DZȱ ›˜‹•Ž–œȱ ˜ȱ ˜—’—ž’¢ȱŠ—ȱŠ›’Œž•Š›’¢ǰȄȱ ȱřŗȱǻŗşşŘǼǰȱřŞşȬŚŗŞǯȱ Ž›Ž–’Šœǰȱ ˜ŠŒ‘’–ǰȱ ȱǻ˜—˜—DZȱǯǯǯȱ™›ŽœœǰȱŗşŞśǰȱř›ȱ›ŽŸ’œŽȱ ŽǯǼǯȱȱ ˜‘—œ˜—ǰȱ Š—Žȱ ǯǰȱ ȃŠŽȱ Š—ȱ ˜•Ž–Š’Œȱ Ž›’˜œǰȱ ŸŽ›Ÿ’Ž ǰȄ ǰ ŜŜȬŝŘǯȱ ˜‘—œ˜—Žǰȱ’••’Š–ǰȱȃ—Ž›™’Œ˜›’Š•’¢DZȱ‘Žȱ’ŸŽœȱ˜ȱ˜œŽœȱŠ—ȱ Žœžœȱ’—ȱ‘Žȱž›Ȭ Š•œȱ˜ȱ‘Žȱ’œ’—Žȱ‘Š™Ž•ǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱ •ŠœŠ’›ȱ ǯȱ ž—Ž›ȱ Š—ȱ ‘’•’™ȱ ǯȱ ŠŸ’ŽœDzȱ ˜—˜—DZȱ‘Ž’Ž•ȱŒŠŽ–’Œȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŘǼǰȱŚŗŜȬśśǯȱ ˜—Žœǰȱ˜—Š•ȱǯǰȱȃ‘›’œ’Š—’¢ȱŠ—ȱ–™Ž›˜›ȱ˜›œ‘’™ȱ›˜–ȱ Š›’Š—ȱŠ—ȱ˜—Ȭ œŠ—’—ŽǰȄȱ ȱŜȱǻŗşŝşǼǰȱřŚȬŚŚǯȱ ˜—Žœǰȱ ’Œ‘ŠŽ•ǰȱ ȃŽ–™‘’œǰȱ ™’œȱ ž••ȱ –‹Š•–’—ȱ ˜žœŽǰȄȱ ǰ ŚşŗȬşřǯȱ ˜œŽ™‘œ˜—ǰȱ ŠŒ”ȱ ǯǰȱ ȃŽ”Š—Ž‹˜ǰȄȱ ǰ Řǰ śŗŝȬŗŞǯȱ

¤”˜œ”¢ǰȱ¤œ£•àǰȱ ȱǻžŠ™ŽœDZȱ Š·–’Šȱ ŠàǰŗşŞşǼǯȱȱ

Š•’–’ǰȱ œŠŠŒǰȱ ȱǻœœŽ—ǰȱ‘ŽȱŽ‘Ž›Ȭ •Š—œDZȱ˜¢Š•ȱŠ—ȱ ˜›Œž–ǰȱŘŖŖŘǼǰȱŞŞȬŗŖřǯȱȱ

Š•–Š—ǰȱŸŠ—ȱŠŸ’œ˜—ȱŠ—ȱŽ›Ž”ȱ ǯȱŽ—œ•Š›ǰȱ ȱǻ Š—˜ŸŽ›ǰȱ  DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱŽ ȱ—•Š—ǰȱŘŖŖśǼǯȱ

Š—Š Š’ǰȱ Šž’‹ǰȱ ȱ ǻŠ›–’—œŽ›DZȱ›’œȱŠ—ȱ‘’••’™œǰȱŘŖŖŗǼǯȱ

Š™˜•—¢ǰȱŽŽ›ǰȱȃ Ž‹ž›œŠŽȱǻ 㝝Ž›ǼǰȄȱ ȱŘǰȱŚŝŝȬŝşǯȱ

Šœ‘Ž›ǰȱ ›¢Ž‘ǰȱ ȱǻ ȱŝDzȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŗşŞśǼǯȱ

Šœ‘Ž›ǰȱ ›¢Ž‘ǰȱ ȃ‫ירושלים כ“מטרופוליס“ בתודעתו הלאומית של פילון‬ǰȄȱ ŗŗ ǻŗşŝşǼǰȱŚśȬśŜǯȱ

Šœ‘Ž›ǰȱ›¢Ž‘ǰȱȃ‘ŽȱŠž›Žȱ˜ȱ Ž ’œ‘ȱ’›Š’˜—ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ’Ž››Š—ŽŠ—ȱ˜ž—›’Žœȱ’—ȱ ‘Žȱ Ž••Ž—’œ’ŒȬ˜–Š—ȱ›ŠǰȄȱ ȱŘȱǻŗşŞŝǼǰȱŚŜȬŝśǯȱ

Šœ‘Ž›ǰȱ ›¢Ž‘ǰȱ ȃ˜•’’ŒŠ•ȱ Š—ȱ Š’˜—Š•ȱ ˜——ŽŒ’˜—œȱ Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ Ž œȱ ˜ȱ ˜Ȭ •Ž–Š’Œȱ¢™ȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ›Ž‘›Ž—ȱ’—ȱ›Ž£ȱœ›ŠŽ•ǰȄȱ’—ȱ ǯ ›˜ŒŽŽ’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’›œȱ ——žŠ•ȱ ¢–™˜Ȭ œ’ž–ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’•’™ȱ ǯȱ Š—ȱ ‘Ž•ȱ •ž£—’Œ”ȱ ‘Š’›ȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ ’Ÿ’•’£Š’˜—ȱ dzȱ ŗşŞŞ ǻŽǯȱ Ž—ŠŒ‘Ž–ȱ ˜›Dzȱ ž’Žœȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ ’Ÿ’•’£Š’˜—ȱ ŗDzȱ Š—‘Š–ǰȱ DZȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǰȱŗşşŗǼǰȱŘŚȬŚŗǯȱ

Šœ‘Ž›ǰȱ›¢Ž‘ǰȱ‫הפוליטאומה‬Ȅ  ‫ דגם של ארגון קהילתי‬:‫היהודית באלכסנדריה‬ ‫רומית בתפוצה‬-‫ההלניסטית‬Ȅ ’—ȱ M › ̣ ̣ ̣

řŚŞȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

ȱ ǻŽǯȱ œŠ’Š‘ȱ Š—’Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ Ž›”Š£ȱ Š•–Š—ȱ‘Š£Š›ǰȱŘŖŖŚǼǰȱśŝȬşŗǯȱ

Šœ‘Ž›ǰȱ ›¢Ž‘ǰȱ ȃ¢—Š˜žŽœȱ Šœȱ ȁ ˜žœŽœȱ ˜ȱ ›Š¢Ž›Ȃȱ Š—ȱ ȁ ˜•¢ȱ •ŠŒŽœȂȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ ˜––ž—’’Žœȱ ˜ȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ Š—ȱ ˜–Š—ȱ ¢™ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Š—ȱ ›–Š—ȱ Š—ȱ Šž•ȱǯȱǯȱ•Žœ‘Ž›Dzȱž’Šȱ˜œȬ’‹•’ŒŠȱŗDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşśǼǰȱŗǰȱŘŖśȬŘŖǯȱ

Šœ‘Ž›ǰȱ’–˜—ǰȱȃ˜›ŒŽ›¢ȱŠ—ȱŠ’Œȱ’—ȱŠ›ž–ȱœŽž˜Ȭ ˜—Š‘Š—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—ŠȬ ŽžŒ‘ȱŠ—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜œŽ˜ȱŠ›ž–ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜™‘ŽœǯȄȱǻŠ™Ž›ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŠȱ‘Žȱ ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽŽ’—ǰȱ ›˜—’—Ž—ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ

Š£˜ǰȱ ǯǰȱ ȃ‘’•˜ȱ Š—ȱ ’••Ž•ȱ ˜—ȱ ’˜•Š’˜—ȱ ˜ȱ Ž›˜‘Š•ȱ ’—ȱ •Ž¡Š—›’ŠǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ œŠ’Š‘ȱǯȱ Š—’ǰȱ‘Š›˜—ȱ™™Ž—‘Ž’–Ž›ȱŠ—ȱǯȱǯȱŒ‘ Š›£Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱŠ•Ȭ –Š—ȱ‘Š£Š›ȱŽ—Ž›ǰȱŗşşŜǼǰȱřşȬśŝǯȱ

ŽŽ•ǰȱ ‘–Š›ǰȱ ȱ ǻž›’Œ‘DZȱŽ—£’Ž›ȱŠ—ȱŽž”’›Œ‘Ž—Ȭ•ž¢—DZȱ›£’Ž‘ž—œŸŽ›Ž’—ǰȱŗşŞŚDzȱ ȱǽ›Š—œǯȱǯȱ ǯȱ Š••ŽDzȱŽ ȱ˜›”DZȱŽŠ‹ž›¢ǰȱŗşŝŞǾǼǯȱȱ

ŽŽœǰȱ Ž›–Š——ǰȱȃ’—ȱ•Ž›ȱ 㝝Ž›‘¢–—žœǰȄȱ ȱśŝȱǻŗşŘŘǼǰȱşŘȬŗŗŚǯȱ

ŽŽœǰȱ Ž›–Š—— ȱ ǻŽ›•’—DZȱ ”ŠŽ–’ŽŸŽ›•Šǰȱ ŗşŝşDz ›Ž™›ǯȱ˜ȱŽ’™£’DZȱ ’—›’Œ‘œǰȱŗşŚŗǼǯȱ

ŽŽœǰȱ Ž›–Š——ǰȱ ǰ Ř Ÿ˜•œǯȱǻ’Ž’•ž—Ž—ȱŽ›ȱ˜›Ž›Ȭ Šœ’Š’œŒ‘ȬŠŽ¢™’œŒ‘Ž—ȱ ŽœŽ••œŒ‘ŠȱŘŞǰȱŗDzȱŽ’™£’DZȱ ǯȱǯȱ ’—›’Œ‘œǰȱŗşŘřȬŘŚǼǯȱ

Ž›”Žœ•ŠŽ›ǰȱ ••Ž—ǰȱ ȃ›’™™Šȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜ž›—’—ȱ ’Žœȱ ˜›ȱ ›žœ’••Šȱ ’—ȱ •Ž¡Š—Ȭ ›’ŠǰȄȱ ȱřŝȱǻŘŖŖŜǼǰȱřŜŝȬŚŖŖǯȱ

Žœœ•Ž›ǰȱǯǰȱȃŠœȱ‘Ž••Ž—’œ’œŒ‘ŽȱŽ›Š™Žž–ȱ’—ȱ•Ž¡Š—›’Šȱž—ȱ ¢™Ž—ȱ’—ȱ§¢™Ȭ ˜•˜’œŒ‘Ž›ȱ’Œ‘ǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Š—›Žȱ 㛐ȱ Š—ȱ ǯȱ 㕋•Dzȱ ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ

Š››Šœœ˜ ’£ǰȱŘŖŖŖǼǰȱŗŜřȬŘřŖǯȱȱ

’•Œ‘Ž›ǰȱ —›ŽŠœȱ ǯǰȱ ȃ‘Žȱ ˜œŽœȱ ˜ȱ ’—Š’ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜œŽœȱ ˜ȱ ¢™DZȱ ˜œŽœȱ Šœȱ Š’Œ’Š—ȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ ’Ž›Šž›Žȱ Š—ȱ ŽœŽ›—ȱ œ˜Ž›’Œ’œ–ǰȄȱ ȱ ŚǰŘȱ ǻŘŖŖŚǼǰȱ ŗŚŞȬŝŖǯȱ

’••Ž‹›Ž ǰȱ ——ȱ ǯǰȱ ȃŽ ȱ ’—˜–ȱ ¢™’Š—Ȭœ¢•Žȱ Š—ȱ ¢™’Š—ȱ ˜Ž›¢ȱ ’—ȱ Š—ŠŠ—DZȱ–™•’ŒŠ’˜—œȱ˜›ȱ¢™’Š—ȱž•Žȱ’—ȱŠ—ŠŠ—ȱž›’—ȱ‘Žȱŗş‘ȱŠ—ȱŠ›•¢ȱ ŘŖ‘ȱ¢—Šœ¢ǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱ Š›¢ȱǯȱ —˜™™Ž›œȱŠ—ȱ—˜’—Žȱ ’›œŒ‘Dzȱ›˜‹Ȭ •Ž–ŽȱŽ›ȱ ¢™˜•˜’ŽȱŘŖDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖŚǼǰȱřŖşȬřŚřǯȱȱ

’–Ž•–Š—ǰȱ ŽžŸŽ—ǰȱ ȃ˜•Ž–’Œœȱ Š—ȱ Š‹‹’—’Œȱ ’ž›¢ǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ’Ÿ”Šȱ•–Ž›Dzȱ ž’Žœȱ’—ȱ žŠ’œ–DzȱŠ—‘Š–ǰȱDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǰȱŘŖŖŝǼǰȱśşȬşŝǯȱȱ

’œœǰȱ œ˜•ǰȱ ȃ‘Žȱ Œž•™ž›ŽœǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ›Š—Œ”ȱ ˜’˜ǰȱŽǯȱŠ•ǯDzȱ˜—˜—DZȱŽ›’™•žœǰȱŗşşŞǼǰȱŗŜşȬŞŞǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řŚşȱ

’Œ‘Ž—ǰȱ Ž——Ž‘ȱǯǰȱȃ Ž—Žœ’œȱ’—ȱ‘ŽȱŽŠ›ȱŠœŽ›—ȱ˜›•ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱǯȱǯȱ ŽœœǰȱŽȱŠ•ǯDzȱŠ–‹›’ŽDZȱ¢—Š•Žȱ

˜žœŽǰȱŗşşřǼǰȱŝŝȬşŘǯȱȱ

’Œ‘Ž—ǰȱ Ž——Ž‘ȱ ǯǰȱ ȱ ǻŠ›–’—œŽ›DZȱ›’œȱŠ—ȱ‘’••’™œǰȱŗşŞŘǼǯȱ

’Œ‘Ž—ǰȱ Ž——Ž‘ȱǯǰȱ ǯǼȱǻؗȱ Žǯȱ ’‘ȱœž™™•ǯDzȱŠ›–’—œŽ›DZȱ›’œȱŠ—ȱ‘’••’™œǰȱŗşŞŜǼǯȱȱ

•ŠžŒ”ǰȱ Š—œȱ ǯǰȱ ȃ’Žȱ Ž’•’Žȱ Šȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ ‹Ž’ȱ ‘’•˜ȱ ž—ȱ ž”ŠœǰȄȱ ȱ ŘŞȱ ǻŗşŞŜǼǰȱŗŘşȬřŜǯȱ

•Ž’—Ž›ǰȱ’Š—Šȱǯȱǯǰȱ ȱǻŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱŽ•”—Š™ǰȱŘŖŖśǼǯ ȱǻŠ’—£DZȱ‘’•’™™ȱŸ˜—ȱŠ‹Ž›—ǰȱŗşŞşǼǯȱ

—’‘ǰȱ Ž˜›Žȱǯȱǯǰȱ ȱǻ˜—˜—DZȱ ǯȱ•Š›”ŽǰȱŗşŘŗǼǯȱ

˜–Š—Ȭ™™Ž•ǰȱ Š›’—ǰȱȃ’Žȱ˜Ž••ŽȱŽœȱ¡˜žœ£¢”•žœȱŽ›ȱ˜•Ž—Ž—ȱ ŠŠȬ Šȱǻ˜—˜—ǰȱ›’’œ‘ȱ’‹›Š›¢ǰȱȱŘŝŘŗŖǼǰȄȱ’—ȱ ȱǻ žŽ—ž–ȱ ž—ȱ – Ž•ǰȱŚřDzȱ›Š—”ž›ȱŠ–ȱŠ’—DZȱŽŽ›ȱŠ—ǰȱŗşşřǼǰȱŘŜşȬşşǯȱ

˜•ŠŠ“ǰȱ˜“Œ’ŽŒ‘ǰȱȃ•Ž¡Š—›’ŠǰȄȱ ǰ ŗŘşȬřřǯȱ

㑕–˜˜œǰȱ Ž•Š—’Žǰȱ ȱ ǻ˜›œŒ‘ž—Ž—ȱ £ž–ȱ•Ž—ȱŽœŠ–Ž—ȱŘśDzȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŗşşşǼǯȱȱ

˜Ž”ǰȱ Š–žŽ•ǰȱ ȃ•Ž¡Š—›’Š—ȱ Ž’Œ’—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š•–ž’Œȱ ˜›™žœǰȄȱ ȱ ŗŘȱ ǻŗşşŜȦşŝǼǰȱŞŖȬşŖǯȱ

˜ŸŽ•–Š—ǰȱ›”Š¢ǰȱ ȱǻȱŘŗDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǯȱȱ

›ŠŽ•’—ǰȱŠ›•ȱ ǯǰȱ ȱǻ‘Žȱ¡ŒŠŸŠ’˜—œȱŠȱž›ŠȬž›˜™˜œȱŒ˜—žŒŽȱ ‹¢ȱŠ•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ›Ž—Œ‘ȱŒŠŽ–¢ȱ˜ȱ—œŒ›’™’˜—œȱŠ—ȱŽŽ›œǰȱ’Ȭ —Š•ȱŽ™˜›ǰȱǰȱ™Š›ȱǰȱ›Ž™›’—ȱ ’‘ȱ—Ž ȱ˜›Ž ˜›ȱŠ—ȱ’—’ŒŽœǰȱŽ ȱ˜›”DZȱ

ŠŸǰȱŗşŝşǼǯȱȱ

›ŠžœœǰȱŠ–žŽ•ǰȱȃŽ¢™’œŒ‘Žȱž—ȱœ¢›’œŒ‘Žȱ 㝝Ž›—Š–Ž—ȱ’–ȱŠ•–žǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱ Ž˜›Žȱǯȱ ˜‘žDzȱŽ›Ȭ •’—DZȱŠ•ŸŠ›¢ǰȱŗŞşŝǼǰȱřřşȬśřǯȱȱ

›ŠžœœǰȱŠ–žŽ•ǰȱ ȱǻ’Ž——ŠDZȱœ›ŠŽ•ǯȬ‘Ž˜•ǯȱŽ‘›Š—œŠ•ǰȱŗşŗŖǼǯȱ

›ŠžœœǰȱŠ–žŽ•ǰȱȃ’›ŒžœǰȄȱ’—ȱ ȱŚǰȱŗŖřȬŖŚǯȱ

›Žž£Ž›ǰȱ’Ž›’Žǰȱȃ—œŽ‘ž—ȱž—ȱž‹•’”Š’˜—ȱŽ›ȱŽ™žŠ’—Šȱ’–ȱ ˜›’£˜—ȱ ›û‘™˜•Ž–§’œŒ‘Ž›ȱ ž•ž›™˜•’’”ǰȄȱ’—ȱ ǰ Ÿ˜•ǯȱ Řȱ ǻŽǯȱ ’Ž›’Žȱ

›Žž£Ž›ȱŠ—ȱ û›Ž—ȱŽŽ›ȱŽœŒ‘DzȱžŠ›DZȱ ˜‘•‘Š––Ž›ǰȱŘŖŖŚǼǰȱŜŗȬŝśǯȱ

žŽ•ǰȱ Š–Žœȱǯǰȱ ȱǻŠ–Ȭ ‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŖǰȱ›Ž™›ǯȱŗşşŚǼǯȱȱ

ž›‘ǰȱ’ŽŽ›ǰȱȃ’•˜ǰȄȱ ǰ ŚǰŚŞśȬşŞǯȱ

řśŖȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

¢›ŠŠǰȱ ’–’›’œȱ ǯǰȱ ȃ—Œ’Ž—ȱ Ž’Ž››Š—ŽŠ—ȱ ’Ž œȱ ˜ȱ ‘—’Œȱ Ž—’¢ǰȄȱ’—ȱ ¢ ǻŽǯȱœ‘Ž›ȱŸŠ’Š‘DzȱŘŖŖŖǼǰȱśřȬŜŞǯȱ ŠŒ‘Ž—Šžǰȱ ž¢ȱŠ—ȱ˜–’—’šžŽȱ˜—›·ŽǰȱŽœǯǰ ȱǻŽ——Žœ: ›ŽœœŽœȱ—’ŸŽ›œ’Š’›ŽœȱŽȱ Ž——ŽœǰȱŘŖŖřǼǯȱ ŠŒ‘œǰȱ Š–žŽ•ȱ ˜‹’Šœǰȱ ȃ—ȱ ¢™’Š—ȱ Žœ’ŸŠ•ȱ ’—ȱ Š—’Œ•Žœȱ Š‹‹ŠǰȄȱ ȱ śŗȱ ǻŗşŜŖǼǰȱŚŝȬśŚǯȱȱ ŠŒ‘œǰȱŠ–žŽ•ȱ˜‹’Šǰȱȃȱ˜Žȱ˜—ȱ Ž—Žœ’Šȱ’—ȱ‹˜Š‘ȱŠ›ŠȱǰřǰȄȱ ȱśŞȱǻŗşŜŝǼǰȱ ŜşȬŝŗǯȱ Š—Ž•œǰȱ ˜‘—ȱ ǯǰȱ ȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ ˜ž•ŽŽǰȱ ŗşşşǼǯȱȱ Š——Ž›ǰȱ••Š—ȱǯǰȱȃ‘Žȱ ˜•Ž—ȱŠ•ȱŠ—ȱŠǰȄȱ ȱřŗȱǻŘŖŖřǼǰȱŚřȬŝǯȱ Š™™ǰȱ Š—Œ¢ǰȱ ȃ˜–Žȱ ¢£Š—’—Žȱ ’•›’–ȱ •Šœ”œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’œ‹ž›‘ȱ ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ Ž–’—Š›¢ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Š ›Ž—ŒŽȱ ǯȱ ŠŽ›ǰȱ ˜œŽ™‘ȱ ǯȱ ›ŽŽ—Žǰȱ Š—ȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ ǯȱ ˜˜Š—Dzȱ

Š›ŸŠ›ȱ Ž–’’Œȱ žœŽž–Dzȱ ’—˜—Šȱ Š”Žǰȱ —’Š—ŠDZȱ ’œŽ—‹›Šž—œǰȱ ŘŖŖŖǼǰȱ ŘŝŝȬ Şşǯ ŠžŽ›ǰȱ ŽŠ—Ȭ‘’•’™™Žǰȱ ǻŠ’›˜DZȱ—œ’Ȭ žȱ›Š—³Š’œȱȂ›Œ‘·˜•˜’Žȱ›’Ž—Š•ŽǰȱŗşşŗǼǯȱȱ Ž‘—Š›ǰȱ —›ŽŠœǰȱ ȃŽ›ȱ Ž‹ž›œŠȱ ’—ȱ Ž—ȱ û’œŒ‘Ž—ȱ Œ‘›’Ž—ȱ Šžœȱ ‘Ž••Ž—’œȬ ’œŒ‘Ȭ“û’œŒ‘Ž›ȱ Ž’ǰȱ ’–ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ ’Ž›ŠȬ ž›ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Ž›–Š——ȱ’Œ‘Ž—‹Ž›Ž›ȱŠ—ȱ Ž›‹Ž›—ȱǯȱŽŽ–ŠDzȱ ûŽ›œ•˜‘DZȱ ûŽ›œ•˜‘Ȭ Ž›ȱŽ›•Šœ‘ŠžœǰȱŘŖŖŘǼǰȱŚŖŘȬŘŞǯȱ Ž–Š’›Žǰȱ—›·ǰȱȃŠ•˜–˜—ȱŽȱ•Šȱ’••ŽȱŽȱ‘Š›Š˜—DZȱž—ȱ™›˜‹•¸–ŽȱȂ’—Ž›™›·Š’˜—ȱ ‘’œ˜›’šžŽǰȄȱ’—ȱ ǰ Ÿ˜•œǯȱŗȬřȱǻŽǯȱ›Ž—ȱǯȱŠŽ’›ȱŠ—ȱ’Ž››ŽȱŽȱ›˜œŒ‘Ž“’Dzȱ’—˜—ŠȱŠ”ŽǰȱDZȱ’Ȭ œŽ—‹›Šž—œǰȱŘŖŖŜǼǯȱ Ž˜—‘Š›ǰȱ •Ž–Ž—œǰȱ ȃ’Žȱ •ŽœŽȱ ŠŠŠDZȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱ Ž›ȱ ŽœŠŒ‘‘ŠŠŠȱ —ŠŒ‘ȱŽ–ȱ™Š•§œ’—’œŒ‘Ž—ȱ’žœȱž—ȱ˜›œŒ‘•§Žȱ£žȱ’‘›Ž–ȱ›œ™›ž—ȱž—ȱ’‘Ȭ ›Ž›ȱŽŽžž—ȱû›ȱ’Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱŒ‘›’œ•’Œ‘Ž—ȱ’ž›’ŽǰȄȱ ŚśǰŘȱǻŘŖŖřǼǰȱŘŖŗȬřŗǯȱ Ž˜—‘Š›ǰȱ •Ž–Ž—œǰȱ ȃ’Žȱ ŽœŠŒ‘‘ŠŠŠȱ Š•œȱ ™’ŽŽ•ȱ ›Ž•’’㜎›ȱ ˜—•’”ŽǰȄȱ ’—ȱ DZ ȱ ǻŽǯȱ •‹Ž›ȱ Ž›‘Š›œȱ Š—ȱ Ž™‘Š—ȱ Š‘•ŽDzȱ ŠŽ›‹˜›—DZȱ Œ‘ã—’—‘ǰȱ ŘŖŖśǼǰȱŗŚřȬŝŗǯȱ Ž˜—‘Š›ǰȱ žŠǰȱ ȱ ǻ ȱ ŞŚDzȱ û‹’—Ž—DZȱ ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŘŖŖŗǼǯȱ ȱ ǻ›žœœŽ•œDZȱ 1’’˜—ȱ Žȱ •Šȱ ˜—Š’˜—ȱ ·¢™˜•˜’šžŽȱ›Ž’—ȱ1•’œŠ‹Ž‘ǰȱŗşśŞȬŜŞDzȱ’‹•’˜‘ŽŒŠȱŠŽ¢™’ŠŒŠǰȱŸǯȱŗŗȬŗřǼǯȱ ŽŸ’—Šœǰȱ–Š—žŽ•ǰȱȃŽŠ—’—ȱŠ—ȱŽ—œŽǰȄȱ’—ȱ ȱǻ›Š—œǯȱ ǯȱ’—’œDzȱ˜››ŽŒ‘DZȱ’“‘˜ǰȱŗşŜŚǼǰȱŝśȬŞŖǯȱȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řśŗȱ

ŽŸ’—ŽǰȱŽŽǰȱ ȱǻŽ ȱ ŠŸŽ—DZȱŠ•Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŖǰȱ›Ž™›ǯȱŘŖŖśǼǯȱ Ž ’œǰȱ Š™‘Š•’ǰȱ ȱ ǻ•Š—Šǰȱ DZȱ Œ‘˜•Š›œȱ ›Žœœǰȱ ŗşşşǼǯȱ ’Œ‘‘Ž’–ǰȱ ’›’Š–ǰȱ ř Ÿ˜•œǯȱ ǻŽ›”Ž•Ž¢ ǰ ŗşŝřǼǯȱ ’Ž‹Ž›–Š—ǰȱŠž•ǰȱ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ Ž ’œ‘ȱ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱŽ–’Ȭ —Š›¢ǰȱŗşŚŘǼǯȱ ’Ž‹Ž›–Š—ǰȱ Šž•ǰȱ ȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ Ž ’œ‘ȱ ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ Ž–’—Š›¢ǰȱŗşŜŘǼǯȱ ’Ž‹Ž›–Š—ǰȱ Šž•ǰȱ ȃŠ•Žœ’—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘’›ȱ Š—ȱ ˜ž›‘ȱ Ž—ž›’ŽœǰȄȱ ǰ ǯǯȱ řŝȱ ǻŗşŚŜȦŚŝǼǰȱřŗȬśŚǰȱřŘşȬřŜǯȱ ’Ž‹Ž›–Š—ǰȱŠž•ǰȱȃ•ŽŠœž›ŽœȱŠ—ȱŽŠ›œǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱŽ–’—Š›¢ǰȱŗşŚŘǼǰȱşŗȬŗŗŚǯȱ ’Ž‹Ž›–Š—ǰȱŠž•ǰȱȃ˜–Žȱœ™ŽŒœȱ˜ȱŽ›ȱ’Žȱ’—ȱŠ›•¢ȱŠ‹‹’—’Œȱ’Ž›Šž›ŽǰȄȱ’—ȱ ǰ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ ŠŸǰȱŗşŝŚǼǰȱŘŚśȬŚŜǯȱ ’—œŠ¢ǰȱ ŠŒ”ǰȱ ȱǻ˜—˜—DZȱǯȱž••Ž›ǰȱŗşŜřǼǯȱȱ ’™˜—ǰȱ ’Š—Žǰȱ ȱ ǻ Ž‹›Ž ȱ ’‹•Žȱ˜—˜›Š™‘œȱŗśDzȱ‘Ž’Ž•DZȱ‘Ž’Ž•ȱ‘˜Ž—’¡ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŞǼǯȱ ’ŸŽ›ǰȱ ǯǰȱȃ‘Žȱ Š•Ȭ‘Ž”Ž•ȱŽ›’—ȱ’—ȱ’‹•’ŒŠ•ȱŠ—ȱ˜œȬ’‹•’ŒŠ•ȱ žŠ’œ–ǰȄȱ ȱ śŜ ǻŗşŜřǼǰȱŗŝřȬşŞǯȱ ˜–‹Š›’ǰȱŽ˜—Š›˜ǰȱȃ‘ŽȱŠŽ›ȱ¢œŽ–ȱ˜ȱ‘Žȱ˜•˜œœŽž–ǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱŠȱ Š‹žŒŒ’Dzȱ˜œȱ—Ž•ŽœDZȱ‘Žȱ ǯȱŠž•ȱ Ž¢ȱžœŽž–ǰȱŘŖŖŗǼǰȱŘŘşȬŚŖǯȱ žŒ”ǰȱ Ž˜›ǰȱ ȱ ǻžŠ›DZȱ ›ã—Ž›ǰȱ ŗşşŖǼǯȱ ûŽ›’£ǰȱ Ž›ǰȱȃ‘Šȱ’œȱ˜•’Žž–ŠǵȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ Š—ȱ ŸŠ—ȱ Ž—Ž—ȱŠ—ȱ’ŽŽ›ȱŸŠ—ȱŽ›ȱ ˜›œDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşŚǼǰȱŗŞřȬŘŘśǯȱ ž‘–Š——ǰȱ’”•Šœǰȱ ȱǻ›Š—”ž›ȱŠ–ȱŠ’—DZȱž‘›”Š–™ǰȱŗşŝŝǼǯȱ ¢˜Š›ǰȱ ŽŠ—Ȭ›Š—³˜’œǰȱȃŽœœ˜—œȱ’—ȱŠŠ—’œ–ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ—Ȭ ›Ž ȱŽ—“Š–’—DzȱŠ–‹›’ŽDZȱŠœ’•ȱ•ŠŒ” Ž••ǰȱŗşŞşǼǰȱŗŘŘȬśŚǯȱ ǯȱ Ž™žŠ’—ǯȱ ǻ•›Žȱ Š‘•œǰȱ Žǯǰȱ ȱ ǽžŠ›DZȱ ŽžœŒ‘Žȱ ’‹Ž•ŽȬ œŽ••œŒ‘ŠǰȱŘŖŖŚǾǼǯȱ ¢˜Š›ǰȱ ŽŠ—Ȭ›Š—³˜’œǰȱ ȱǻ’——ŽŠ™˜•’œDZȱ—’ŸŽ›œ’Ȭ ¢ȱ˜ȱ’——Žœ˜Šȱ›ŽœœǰȱŗşŞŞǼǯȱȱ ¢˜Š›ǰȱ ŽŠ—Ȭ›Š—³˜’œǰȱ ȱ ǻ’—Ȭ —ŽŠ™˜•’œDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ’——Žœ˜Šȱ›ŽœœǰȱŗşŞŚǼǯȱ ŠŒ˜ž••ǰȱ Žœ•’Žǰȱ ȃžȱ Š•ȱ ȱ ŘśŖŠ‹ǰȱ Šȱ ˜—˜™‘¢œ’Žȱ ›’œ‘Š’˜—ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ •˜˜ǰȄȱ ȱǯǯȱŚŖȱǻŗşŞşǼǰȱŗŘşȬřśǯȱ ŠŒ”ǰȱž›˜—ǰȱȃ‘’•˜ȱ žŠŽžœȱŠ—ȱ¡ŽŽ’ŒŠ•ȱ›Š’’˜—ȱ’—ȱ•Ž¡Š—›’ŠǰȄȱ ȱ ǰȱŘŗǯŗȱǻŗşŞŚǼǰȱŘŘŝȬŝŗǯȱ ŠŒ”ǰȱ ž›˜—ǰȱ ȃ—Ž›ȱ ‘Žȱ ‘Š˜ ȱ ˜ȱ ˜œŽœDZȱ ž‘˜›œ‘’™ȱ Š—ȱ ž‘˜›’¢ȱ ’—ȱ

Ž••Ž—’œ’Œȱ žŠ’œ–ǰȄȱ ȱŗŗŞȱǻŗşŞŘǼǰȱŘşşȬřŗŞǯȱ

řśŘȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

Š—Žœœǰȱ ˜’ǰȱȃ‘Žȱž•œȱ˜ȱœ’œȱŠ—ȱ ˜›ŽȱŠȱŠ–Š›’ŠȬŽ‹ŠœŽȱ’—ȱ‘Žȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ Š—ȱ˜–Š—ȱ™Ž›’˜œǰȄȱ ȱşŚȱǻŘŖŖŗǼǰȱŗśŝȬŝŝǯȱ Šž’›Žǰȱ Ž—›¢ǰȱ ȃ‘Žȱ ’•Žȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’ŸŽ›œȱ ˜ȱ Š›Š’œŽǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱŒ‘Ž••Žȱ’ŒŒ’Ȭ ›’••˜ȱŠ—ȱžŽ—Žȱ••’ŠŠDzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱž’ž–ȱ’‹•’Œž–ǰȱŗşşşǼǰȱŗŝşȬŞŚǯȱ Š’Ž›ǰȱ ˜‘Š——ǰȱ ȱ ȱ ǻ››§Žȱ Ž›ȱ ˜›œŒ‘ž—ǰȱ ŗŝŝDzȱ Š›–œŠDZȱ ’œœŽ—Ȭ œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘ŠǰȱŗşŞŘǼǯȱ Š•Š–Šǰȱ ‹›Š‘Š–ǰȱ ȃ ˜œ’Š‘Ȃœȱ ’ȱ ˜›ȱ ›–ŠŽ˜—DZȱ ‘Žȱ ŠŒ”›˜ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ žŽŠ—Ȭ¢™’Š—ȱ—Œ˜ž—Ž›ȱ’—ȱŜŖşȱǯǯǰȄ ǻŽǯȱǯȱŠ›Ȭ ŒžœDzȱŽ ȱ˜›”DZȱǰȱŗşŝŚǼǰȱŘŜŝȬŝşǯȱȱ Š•Ž”ǰȱŠ’ȱǯǰȱȃŠ’—ȱŽ—Šȱ˜ȱ¢™ǰȄȱ ȱŘȱǻŗşŞŗǼǰȱşşȬŗŖŜǯȱȱ Š—Ž••ǰȱŠ›Š‘ǰȱȃ‘˜ȱ™Š’ȱ‘ŽȱŽ–™•ŽȱŠ¡ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ Ž œȱ Ž›Žȱž—Ž›ȱ˜–Š—ȱ ž•ŽǵȄȱ ȱŝŝȱǻŗşŞŚǼǰȱŘŘřȬřŘǯȱȱ Š—’Œ‘Žǰȱ’œŽǰȱ ȱǻ‘ŠŒŠǰȱDZȱ˜›—Ž••ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşşǼǯȱ Š——ǰȱ ŠŒ˜‹ǰȱ ạ̄ ȱǻ˜—˜—DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŘŖȬŘŘǼǯȱȱ Š——ǰȱ ŠŒ˜‹ǰȱ ȱ ǻ’—Œ’——Š’DZȱ ŽȬ ‹›Ž ȱ—’˜—ȱ˜••ŽŽȱ›ŽœœǰȱŗşřŗȬŗşřśǼǯȱ Š——œǰȱ›··›’Œǰȱȃ˜žŸŽ••Žœȱ›ŠŒŽœȱŽœȱŒž•ŽœȱŽȱŽ˜Ž›ŠǰȱŽ›Š™’œȱŽȱ˜œŽ’˜—ǰȄȱ ’‹Ž›ȱŠ——žžœȱŘŝȱǻŗşŝŝǼǰȱŘŘşȬřŞǯȱȱ Š˜£ǰȱŸ’ȱǯǰȱȃ‘Žȱ¢—Š˜žŽȱ’—ȱ‘ŽȱŽŒ˜—ȱŽ–™•ŽȱŽ›’˜ȱŠœȱŠȱŽ•ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ •Ž¡Š—›’—Žȱ›Œ‘’ŽŒž›ŽǰȄȱ ȱŗŞȱ ǻŗşşŚǼǰȱśȬŗŘǯȱȱ Š›ŽŠǰȱ ‘˜–Šœȱ ǻ›Š—œǯǼǰȱ ȃ‘Žȱ ’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜•¢ȱ Š›¢›ȱ Š›žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ŽŸŽ—ȱ ‘›’œ’Š—ȱ ŽŠŒ‘Ž›œȱ  ‘˜ȱ  Ž›Žȱ  ’‘ȱ ‘’–ǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜––Ž–˜›Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ŽœœŽȱ•Ž˜™Š›ŠȱŠ—ȱ‘Ž›ȱ˜—ȱ ˜‘—ǰȄȱ ȱŚŚȱǻŗşşŚǼȱŘȬşǯȱ Š›’—ǰȱ˜ž’œǰȱ ǻŠ—˜›DZȱŠ—˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşşǼǯȱ Š›–˜›œŽ’—ǰȱ›‘ž›ǰȱȃ‘Žȱ˜Œ›’—Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽœž››ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠȱ’—ȱŠ‹‹’—Ȭ ’ŒŠ•ȱ‘Ž˜•˜¢ǰȄȱ ȱŗşǰȱŚȱǻŗşŗśǼǰȱśŝŝȬşŗǯȱȱ Š›–˜›œŽ’—ǰȱ›‘ž›ǰȱȃ¢™’Š—ȱ¢‘˜•˜¢ȱŠ—ȱŠ‹¢•˜—’Š—ȱŠ’Œȱ’—ȱ’‹•ŽȱŠ—ȱ Š•–žǰȄȱ’—DZȱ ȱǻžŠ™ŽœǰȱŗşřŝǼǰȱ ŚŜşȬŞŝǯȱ Š›’—ǰȱ Š•Žȱ ǯǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŚǼǯȱ Š›˜•ŠǰȱǯǰȱȃŠ’—ȱ‘ŽȱŠœœ˜ŸŽ›ȱŠ–‹ȱ’—ȱ ˜žœŽȬŽ–™•ŽœȱŠȱ•Ž¡Š—›’ŠDZȱ˜–Žȱ ˜Žœȱ˜—ȱŠœœ˜ŸŽ›ȱ’—ȱ‘’•˜ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ•ȱ Š¡Ž—Dzȱ˜Ȭ ™Ž—‘ŠŽ—DZȱŽ’£Ž•ǰȱŗşşŞǼǰȱśŘŗȬřŗǯȱ Š¢›ǰȱŽŽ›ǰȱȃŽ›Š™’œDZȱ 㝝•’Œ‘Žȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—œ‘’•ŽǰȄȱ ȱřśȱǻŘŖŖŚǼǰȱřŖǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řśřȱ

Š£Š›ǰȱ –’‘Š’ǰȱ ȃ˜ž›ȱ ‘˜žœŠ—ȱ ŽŠ›œȱ ˜ȱ ’œ˜›¢ȱ Šȱ Ž•ȱ Ž‘Ȭ‘ŽŠ—DZȱ —ȱ ŒȬ Œ˜ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—Ž Žȱ¡ŒŠŸŠ’˜—œǰȄȱ ȱŜŖȱǻŗşşŝǼǰȱŜŘȬŝŜǯȱ Š£Š›ǰȱŽ—“Š–’—ǰȱȃ‘Š›Š˜‘ȱ‘’œ‘Š”ȂœȱŠ–™Š’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ǰȄȱ ȱŚȱ ǻŗşśŝǼǰȱśŝȬŜŜȱǻ›Ž™›’—Žȱ’—ȱŽ—“Š–’—ȱŠ£Š›ǰȱ ȱǽŽǯȱ‘–žŽ•ȱ‘’žŸȱŠ—ȱŠ›žŒ‘ȱǯȱŽŸ’—ŽDzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ‘Žȱœ›ŠŽ•ȱ ¡™•˜›Š’˜—ȱ˜Œ’Ž¢ǰȱŗşŞŜǾǰȱŗřşȬśŖǼǯȱ ŒŠœŽ›ǰȱ Ž›Š•ȱŠ—ȱ•’˜›ȱǯȱ›Š£Ž›ǰȱŽǯǰȱŠ’ŸŽȱ ȱǻŠœ‘’—˜—ǰȱDZȱŠ’˜—Š•ȱžœŽž–ȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ—’Š—ǰȱŘŖŖŚǼǯȱȱ ŽŠŒ‘Š–ǰȱ’›£Šǰȱȃ Š•Š”‘’Œȱ’–’Š’˜—œȱ˜—ȱ‘ŽȱœŽȱ˜ȱ•ŠŸŽœȱ’—ȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱ¡Š–’Ȭ —Š’˜—œǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱŠ–žŽ•ȱ ˜Ž”ǰȱŠ—›Žȱ ˜›œ–Š—œ‘˜ǰȱ Ž˜›ŽȱŠŠŽ›ȱŠ—ȱ Š›¢ȱ Ž›—›Ž—Dzȱ˜Ž›Š–DZȱ›Šœ–žœǰȱŘŖŖŖǼǰȱřřȬŚŞǯȱ ŽŠǰȱ ǯȱǯȱǯǰȱ ȱǻŽ›˜’DZȱ Ž›–ŽœǰȱŗşŝŞǰȱ›Ž™›ǯȱ˜ȱŗşŖŜȱŽǯǼǯȱ ŽŽ”œǰȱŠ¢—Žȱǯǰȱȃ˜œŽœȱŠœȱ ˜ǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱ ŠŒ˜‹ȱŽžœ—Ž›Dzȱ Ž’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŜŞǼǰȱřśŚȬŝŗǯȱȱ Ž’Ž›ǰȱ ǯǰȱȃ›£’Ž‘ž—ǰȄȱ ǰ Řǰ ŘŘȬŘŝǯȱ Ž’•’Œ”Žǰȱ ‘›’œ’—Žǰȱ ȃ˜œŽœȂȱ Šȱ Š—ȱ ‘Žȱ Žž›—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŠǰȄȱ ȱŜȱǻŗşşşǼǰȱřŚśȬŝŘǯȱȱ Ž’›ǰȱ ›Š‘ǰȱ ȃ‫התמורה ההיסטורית של אגדות חז“ל לאור אגדות רבי ואנטונינוס‬ǰȄȱ ̣ ŝ ǻŗşşŚǼǰȱŞȬŘśǯȱ Ž—Ž•œǰȱ ˜›˜—ǰȱ ǻ’‹›Š›¢ȱ˜ȱŽŒ˜—ȱŽ–™•Žȱž’ŽœȱŚśDzȱ˜—˜—DZȱǭȱȱ•Š›”ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ Ž›”Ž•‹ŠŒ‘ǰȱ Ž’—‘˜•ǰȱ ȃ’˜˜›ȱ û‹Ž›ȱ Šœȱ ˜Ž—Ž›’Œ‘ȱ Ž›ȱ ¢™Ž›ǰȄȱ ȱ ǻŗşşřǼǰȱŝŗȬŞŚǯȱ Ž›”Ž•‹ŠŒ‘ǰȱ Ž’—‘˜•ǰȱ ȃ˜›™‘¢›’˜—ȱ û‹Ž›ȱ Šœȱ ˜Ž—Ž›’Œ‘ȱ Ž›ȱ ¢™Ž›ǰȄȱ ȱ ŗŘŝ ǻŘŖŖŖǼǰȱŗŞŗȬŞŘǯȱ Ž›•ŽŠžȬ˜—¢ǰȱǯǰȱ ǻŠ›’œDZȱ Š••’–Š›ǰȱŗşŜŖDzȱ›Š—œǯȱǯȱǯȱŒ•ŽŠ›¢ǰȱ œ ǽ˜›‘ ŽœŽ›—ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ž’Žœȱ ’—ȱ ‘Ž—˜–Ž—˜•˜¢ȱ Š—ȱ ¡’œŽ—’Š•ȱ ‘’Ȭ •˜œ˜™‘¢ȱŸŠ—œ˜—DZȱ˜›‘ ŽœŽ›—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱŗşŜŚǾǼǯȱ Žœ•’—ǰȱ ’Œ‘ŠŽ•ȱ ǰȱ Ȉ¢ŽǰȈȱ ȱ ǻŽǯȱ ’›ŒŽŠȱ •’ŠŽDzȱ Ž ȱ ˜›”DZȱŠŒ–’••Š—ǰȱŗşŞŝǼǰȱśǰȱŘřŜȬřşǯȱ Ž’—Ž›ǰȱ ›¢Žȱ ǯǯǰȱ ȱ ǻ˜Œ”‘˜•–DZȱ•–šŸ’œȱŠ—ȱ’”œŽ••ǰȱŘŖŖŗǼǯȱ ’•’”˜ œ”¢ǰȱ‘Š’–ǰȱȃ ˜œŽ™‘žœȱŽ ŽŽ—ȱŠ‹‹’—’Œȱž•ž›ŽȱŠ—ȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ ’œȬ ˜›’˜›Š™‘¢ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ Š–Žœȱ žŽ•Dzȱ  ž™™ǯDzȱŽ’Ȭ Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖŘǼǰȱŗśşȬŘŖŖǯȱ ’›Š••Žœȱ ŠŒ’¤ǰȱ ˜›Ž—Šǰȱ ȃ‘Žȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜›ȱ Š›£ŽŠ‘ȱ ’—ȱ Š‹‹’—’Œȱ ’Ž›Šž›ŽǯȄȱ ǻŠ™Ž›ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ Šȱ ‘Žȱ ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ŽŽ’—ǰȱ ’Ž——Šǰȱ ŘŖŖŝǼǯȱ

řśŚȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

’›Š••ŽœȱŠŒ’¤ǰȱ˜›Ž—ŠǰȱMarzeaḥ y thíasos a st t o a e e r e te r o t o y e Me terr ro ǻŠ›’DZȱž‹•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ—’ŸŽ›œ’Šȱ˜–Ȭ ™•žŽ—œŽȱŽȱŠ›’ǰȱŘŖŖŝDzȱ—Ž“˜ȱ¡¡¡ǯȱŽ›’ŽȱŽȱ–˜—˜›ŠÇŠœǼǯȱ ˜›£Ž“Ž œ”’ǰȱ ˜œŽ™‘ȱ·•·£Žǰȱ he e s o y t ro a ses to eror a r a ȱǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŝǼǯȱȱ ˜—ŽŠž˜ǰȱ žŠŠ•ž™Žȱ à™Ž£ǰȱ ȃ‘Žȱ ›Œ‘’ŽŒ˜—’Œȱ ˜Ž•œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ŠŠ‹Šȱ ˜œŠ’ŒȱŠ™ǰȄȱ’—ȱ he Ma a a Ma e te ary ra e thro h the yza t e ayya er o a Dh kr a ‘a yah khar ṭat Ma a a kh a a a ‘aṣr a a a za ṭ ro ee s o the ter at o a o ere e he a r ȱ ǻŽǯȱ ’Œ‘Ž•Žȱ ’ŒŒ’›’••˜ȱ Š—ȱ žŽ—’˜ȱ ••’ŠŠDzȱ Ž›žœŠȬ •Ž–DZȱž’ž–ȱ’‹•’Œž–ȱ›Š—Œ’œŒŠ—ž–ǰȱŗşşşǼǰȱŘśŜȬśŞǯȱ ˜—Žǰȱ ’Ž››Žǰȱ y t a the eȱ ǻ›Š—œǯȱ Žœ•’Žȱ ǯȱ Ž¢•˜Œ”Dzȱ ‘’•ŠŽ•™‘’ŠDZȱ ˜›Ȭ ›ŽœœǰȱŗşŜŞǼǯȱ ˜›Ž—£ǰȱ ’Ž›’Žǰȱ ȃ—ž‹’œȱ –’ȱ Ž–ȱ Œ‘•ûœœŽ•ǰȄȱ ’—ȱ e o es h hte es a te y te s esa e te s tzeȱ ǻŽǯȱ •”Žȱ •ž–Ž—‘Š•ȱ Š—ȱ ’Ž›’Žȱ

Ž›–Š——Dzȱ˜•˜—ŽȱŠ—ȱ’Ž——ŠDZȱ㑕ŠžǰȱŗşŝśǼǰȱśŗŖȬŘŖǯȱȱ ˜›Žǰȱ•Ž¡Š—›Žǰȱ he ea y ta zat o ȱǻ›Š—œǯȱ˜ȱ et a zat o y t e eDz Ž ȱ˜›”DZȱ —˜™ǰȱŗşŘŝǼǯȱ ž›—Š—Žǰȱ ’••’Š–ǰȱ ȃ‘Žȱ Žȱ Žœ’ŸŠ•DZȱ ȱ ›˜‹•Ž–ȱ ’—ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ Ž‘˜ǰȄȱ MD ȱřŝȱǻŗşŜŝǼǰȱřŜşȬŝŜǯȱȱ žœœ’Žœǰȱ Ž›Š›ǰȱȃ‘Žȱ—Ž›™›ŽŠ’˜ȱ žŠ’ŒŠȱ˜ȱŽ›Š™’œǰȄȱ’—ȱ t es e e st e o sȱǻŽǯȱǯȱ ǯȱŽ›–ŠœŽ›Ž—DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŝşǼǰȱŗŞşȬŘŗŚǯȱ žœœ’Žœǰȱ Ž›Š›ǰȱ ȃ‘Žȱ —Ž›™›ŽŠ’˜ȱ žŠ’ŒŠȱ ˜ȱ ‘˜Ȭ Ž›–ŽœǰȄȱ ’—ȱ t es y ta e o De ate to ro essor a a eeȱǻŽǯȱǯȱ ŽŽ›–ŠȱŠ—ȱ˜œœǰȱ ǯȱ ǯȱ ˜Ž—œǰȱ ǯȱžœœ’Žœǰȱ ǯǰȱŽȱŠ•ǯDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŞŘǼǰȱŞşȬŗŘŖǯȱ ¢ï•’ ÇŽŒǰȱ Š›˜•ǰȱȃž–ǰȄȱ he or y o e ao e t y t ȱŗǰȱŗśŞȬŗŜŖǯȱ ŠŸ’••Žǰȱ ˜žŠ›ǰȱ he est a ha o sorko the reat e eo ast s ǻ˜—˜—DZȱŠž•ǰȱ›Ž—Œ‘Žǰȱ›û‹—Ž›ǰȱŗŞşŘǼǯȱ Žžœ—Ž›ǰȱ ŠŒ˜‹ǰȱ e o o ots a a s Mo es o h oso h a a heo o a D s o rse e t a s ȱ ǻ›˜ —ȱ žŠ’Œȱ ž’Žœǰȱ ŗśŜDzȱ •Š—ŠDZȱ Œ‘˜•Š›œȱ ›ŽœœǰȱŗşŞŞǼǯȱ Žžœ—Ž›ǰȱ ŠŒ˜‹ǰȱ t y ass a a s ȱ ǻ˜ž’œŸ’••Žǰȱ DZȱ Žœ–’—œŽ›Ȧ ˜‘—ȱ

—˜¡ǰȱŗşşŗǼǯȱ Ž ȱ ŽœŠ–Ž—ǯȱ reek e esta e tȱ ǻŽǯȱ ǯȱ •Š—ǰȱ ›žŒŽȱ ǯȱ Ž£Ž›ǰȱ Š—ȱ ǯȱ

Š›ŠŸ’˜™˜ž•˜œDzȱžŠ›DZȱŽžœŒ‘Žȱ’‹Ž•ŽœŽ••œŒ‘ŠǰȱŘŝ‘ȱŽ’’˜—Ǽǯȱ Ž –¢Ž›ǰȱŽ™‘Ž—ȱǯǰȱȃ—˜—’—žœȱŠ—ȱŠ‹‹’ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜ž•DZȱ˜’Œȱ•Ž–Ž—œȱ˜ȱŠȱ ž££•’—ȱ—Œ˜ž—Ž›ǰȄȱ orothȱşȱǻŗşŞŞǼǰȱŗŖŞȬŘřǯȱ ˜ŽŽ•ǰȱŒ˜ǰȱ‘™DZȦȦŠŒž•¢ǯ Šœ‘’—˜—ǯŽžȦœ—˜ŽŽ•Ȧ“–‹˜Œǯ‘–ȱ ˜ŽŽ•ǰȱŒ˜ȱǯǰȱȃ˜œŽœȱŠ—ȱŠ’ŒDZȱ˜Žœȱ˜—ȱ‘Žȱ˜˜”ȱ˜ȱ¡˜žœǰȄ ȱŘŚȱ ǻŗşşŝǼǰȱŚśȬśşǯȱ ˜›‘ǰȱ ŠŠ›’—Šǰȱ s e ts o y ta rses a ess s o e t a a k ro a ra s ss o ȱ ǻŒŠȱ —’ŸŽ›œ’Š’œȱ ™œŠ•’Ž—œ’œȱ ŘŜDzȱ ™œŠ•ŠDZȱ •–šŸ’œȱ Š—ȱ ’”œŽ••ǰȱŗşşśǼǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řśśȱ

˜‘ǰȱ Š›’—ǰȱ ȃ’Žȱ ŽŽȱ Ž›ȱ ‘Š›Š˜—Ž—‘ŽŽ›Žȱ ’—ȱ Š•§œ’—Šȱ ž—ȱ ¢›’Ž—ȱ ǰȄȱ Ŝŗ ǻŗşřŞǼǰȱŘŝŝȬřŖŚǯȱ •œ˜—ǰȱ ˜ǰȱ ȱ ǻŽ ȱ ŠŸŽ—DZȱŠ•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŘǼǯȱ ȱǻŽǯȱ––Šȱ›ž——Ž›Ȭ›Šžǰȱ

Ž••–žȱ ›ž——Ž›ȱ Š—ȱ ˜‘Š——Šȱ ’Œ”Ȭ’œœŽ—Dzȱ Š’—£DZȱ ‘’•’™™ȱ Ÿ˜—ȱ Š‹Ž›—ǰȱ ŗşŞŚǼǯȱ ˜ǰ ‹Ž›‘Š›ǰȱȃžŽǰȄȱ ŗǰȱśśşȬŜŜŗǯȱ ŸŠ’Š‘ǰȱǯǰȱȃ Š£ŠȱŠ’ž–ŠœǰȄȱ ȱŞŚȱǻŗşŝŝǼǰȱŚŗŞȬŘŘǯȱ ȱ ȱ ǻ›˜˜”•¢—DZȱ ›˜˜”•¢—ȱ —œ’žŽȱ ˜ȱ ›œȱ Š—ȱ Œ’Ž—ŒŽœǰȱŗşŚŗDzȱ›Ž™›ǯȱ›—˜ȱ›ŽœœǰȱŗşŜşǼȱȱ ŠŽǰȱ Š–Žœȱ Š›•Ž˜—ǰȱ ȃ Ž œȱ Š—ȱ ‘›’œ’Š—œȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ȱ •Ž¡Š—›’Šȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ˜•Ž–’Žœȱ˜ȱŠ›ŠŒŠ••ŠǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ—‘˜—¢ȱ ’›œȱ Š—ȱ’Œ‘ŠŽ•ȱ’•”Dzȱ•Ž›œ‘˜ǰȱ Š–™œ‘’›ŽDZȱœ‘ŠŽǰȱŘŖŖŚǼǰȱŗŚřȬŜŜǯȱ Š™¢›’ǯȱ ȱǯȱǯȱ ž—Dzȱ›Š—œǯȱǯȱǯȱŠ›Dzȱ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşřŘǼǯȱ ȱǻ ȱǯȱǯȱ ž—Dzȱ›Š—œǯȱǯȱǯȱŠ›Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşřŚǼǯȱ Š™¢›žœȱ —ŠœŠœ’ǯȱ •Š—ȱ ǯȱ Š›’—Ž›ȱ ǰ Š›ȱ ȱ ǻŽ’™£’ȱ ŗşŗŗǼDzȱ ™—ŠœŠœ’ȱ ȱ ǻ ǰ ŚŝŗǼDzȱ ™—ŠœŠœ’ȱȱǻ ǰ ŘśşǼDzȱ™—ŠœŠœ’ȱȱǻ ǰ ŘśşǼǯȱ Š™¢›žœȱ—’ǯȱ ȱǻ ›Š£DZȱ”ŠŽ–’œŒ‘Žȱ ›žŒ”Ȭȱ žǯȱ Ž›•ŠœŠ—œŠ•ǰȱ ŗşŝşǼDzȱ žŽǰȱ ǯȱ ǯȱ ǯǰȱ ǻŽ ȱ˜›”DZȱŠ›˜•ǰȱŗşşŖǼDzȱŠž•”Ȭ —Ž›ǰȱ Š¢–˜—ȱ ǯǰȱ ȱ ǻŽǯȱ ŸŠȱ Ÿ˜—ȱŠœœ˜ Dzȱ‘›˜—’Œ•Žȱ˜˜”œDZȱŠ—ȱ›Š—Œ’œŒ˜ǰȱŗşşŚǼǯȱ Š™¢›žœȱ‘ŽœŽ›ȱŽŠ¢ǯȱ•Š—ȱ ǯȱ Š›’—Ž›ǰȱ ǻ˜—˜—ǰȱŗşřŗǼǯȱ Š™¢›žœȱ ‹Ž›œǯ ǰ ǻŽǯȱǯȱǯȱ›¢Š—Dzȱ‘’ŒŠ˜DZȱ›ŽœǰȱŗşŝŚǼDz ȱǻǯȱ‹‹Ž••Dzȱ˜™Ž—‘ŠŽ—DZȱŽŸ’—ȱŠ—ȱž—”œŠŠ›ǰȱ ˜—˜—DZȱ ǯȱ ’•˜›ǰȱ ¡˜›DZȱ ¡˜›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşřŝǼDzȱ ›Žœ£’—œ”’ǰȱ ǯǰȱ ȱǻŽ’™£’DZȱ ’—›’Œ‘œǰȱŗşŗřǼǯȱ Š™¢›žœȱ Š››’œǯȱ ǯȱȱŠ—ŽǰȱŽǯǰȱ ȱǻŽȱ •ǯȱŠ—œ”Žȱ ’Ž—œ”Š‹Ž›—œȱŽ•œ”Š‹ȱŽǯȱŗŚǯŘǯDzȱ˜™Ž—‘ŠŽ—ǰȱŗşŘşǼǯȱ Š™¢›žœȱ ž–’•‘ŠŒǯȱ ŠšžŽœȱ Š—’Ž›ǰȱ Žǯǰȱ Žȱ Š™¢›žœȱ ž–’•‘ŠŒ ȱ Š™¢›žœȱ Ž’Ž—ǯȱ Ž™‘Ž—ȱ ž’›”ŽDZȱ ȱǻ˜—˜—ȱŘŖŖŚǼǰȱŗŚŖȬŗśŖǯȱ

řśŜȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

Š™¢›žœȱ¡¢›‘¢—Œ‘žœǯȱȱ ‘™DZȦȦ   ǯ™Š™¢›˜•˜¢ǯ˜¡ǯŠŒǯž”Ȧ¡¢Ȧ™Š™¢›’Ȧ‘Žȏ™Š™¢›’ǯ‘–•ȱ Š™¢›žœȱ‘’—ǯȱ˜‹’—œǰȱǯȱ Š¢ǰȱŠ—ȱ‘Š›•Žœȱǯȱǯȱ‘žŽǰȱ ȱ ǻ˜—˜—DZȱ ›’’œ‘ȱ žœŽž–ȱ ž‹•’ŒŠȬ ’˜—œǰȱŗşŞŝǼǯȱ Š™¢›žœȱ ž›’—ǯȱ ǯȱ ǯȱ Š››Ž••ȱ Š—ȱ ǯǯȱ ›˜ —ǰȱ ȃ‘Žȱ ˜›•ȇœȱ •Žœȱ ž›Ÿ’Ÿ’—ȱ Ž˜•˜’ŒŠ•ȱŠ™ȱȮȱ‘ŽȱŗŗśŖȱȱž›’—ȱŠ™¢›žœȱ›˜–ȱ¢™ǰȄȱ ȱ ŗŖŖ ǻŗşşŘǼǰȱřȬŗŞDzȱ ǯȱǯȱ Š››Ž••ȱŠ—ȱǯǯȱ›˜ —ǰȱŗşşŘ‹ǰȱȃ‘Žȱ•Žœȱž›Ÿ’Ÿ’—ȱ ˜™˜›Š™‘’ŒŠ•ȱ Š™ȱ ›˜–ȱ —Œ’Ž—ȱ ¢™ȱ ǻž›’—ȱ Š™¢›’ȱ ŗŞŝşǰȱ ŗŞşşȱ Š—ȱ ŗşŜşǼȄǰȱ ȱŘşȱǻŗşşŘǼǰȱŞŗȬŗŖśǯȱ Š™¢›žœȱ ŽœŒŠ›ǯȱ Ž™‘Ž—ȱ ž’›”Žǰȱ Žǯȱ Š—ȱ ›Š—œǯǰȱ ȱǻ˜—˜—ȱŘŖŖŚǼǰȱŝŝȬŞşǯ Š›Ž—Žǰȱǯǰȱȃ—’ŠœȱȂœȱŽŠ‘ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜ž—’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ–™•Žȱ˜ȱŽ˜—˜™˜•’œǰȄȱ ’—ȱ ȱ ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ Š›Ž—Žȱ Žȱ Š•ǯDzȱ ž’Šȱ˜œȬ’‹•’ŒŠȱŚŗDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşŚǼǰȱŜşȬşŞǯȱȱ Š›’Œ‘ǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱȃ—ȱ‘Žȱ˜œȱ’›Œžœȱ˜ȱŽ•’ŠȱŠ™’˜•’—ŠǰȄȱ ȱŘŗȱǻŘŖŖŘǼǰȱŗŝřȬŞŞǯȱ ŽŠ›ŒŽǰȱŠ›Š‘ǰȱȃ Ž›žœŠ•Ž–ȱŠœȱ‘Žȱȁ˜‘Ž›Ȭ’¢Ȃȱ’—ȱ‘Žȱ›’’—œȱ˜ȱ‘’•˜ȱ˜ȱ•Ž¡Ȭ Š—›’ŠǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱ ˜‘—ȱǯȱŠ›Œ•Š¢Dzȱ˜—˜—DZȱȱǭȱȱ•Š›”ǰȱŘŖŖŚǼǰȱŗşȬřŝǯȱ ŽŠ›ŒŽǰȱ Š›Š‘ǰȱ ȃ‘’•˜ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ’•ŽǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱ 㛐ȱ›Ž¢ǰȱŠ—’Ž•ȱǯȱŒ‘ Š›£ȱŠ—ȱŽ™‘Š—’Žȱ ›’™Ž—›˜DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱ ŘŖŖŝǼǰȱŗřŝȬśŝǯȱ ŽŠ›œ˜—ǰȱ’›Ž›ȱǯǰȱȃ Ž œȱŠ—ȱ‘›’œ’Š—œȱ’—ȱ’›œȬŽ—ž›¢ȱ•Ž¡Š—›’ŠǰȄȱ ȱŝşȱ ǻŗşŞŜǼǰȱŘŖŜȬŗŜǯȱ ŽŠ›œ˜—ǰȱ ˜‘—ǰ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱŒ ›Š ȱ ’••ǰȱŗşŝřǼǯȱ Ž••’—ǰȱ ‘›’œ˜™‘Ž›ǰȱ ȃ—¢‘’—ȱ ›ž‘ȱ ŒŠ—ȱ ˜ǰȱ  Žȱ ŒŠ—ȱ ˜ȱ ‹ŽŽ›DZȱ ‘Žȱ •Ž˜™Š›Šȱ ŽŽ—ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱŽŽ›ȱ ’œǰȱ›’—ŒŽ˜—ǰȱ DZȱ ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŗǼǰȱŘşŖȬřŖŗǯȱ Žœ‘’Šǯȱ ’— ˜ ‘Ž Žœ‘’̣Š ̣ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŝŘDzȱ›Ž™›ǯȱŗşŞŞǼǯȱ Ž’Ž›ǰȱ ŽŠ—ǰȱ ȃ’Žȱ —œ™›ŽŒ‘ž—ȱ §¢™’œŒ‘Ž›ȱ 㝝Ž›ȱ ’–ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Š—Ȭ ‘Ž˜—ǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻ›Š—”ž›ȱ Š–ȱ Š’—DZȱ ’Ž‹’‘Šžœȱ Š•Ž›ȱ •Šœ’”ȱ Š—ȱ û‹’—Ž—ȦŽ›•’—DZȱ ŠœȬ –ž‘ȱŽ›•ŠǰȱŘŖŖśǼǰȱŘŞśȬşŖǯȱ ’Š—”˜ǰȱ •Ž¡Š—›Žǰȱ ȱ ǻ˜••’—Ž—ȱ Ž›’Žœȱǰȱ¢™’Š—ȱŽ•’’˜žœȱŽ¡œȱŠ—ȱŽ™›ŽœŽ—Š’˜—œǰȱŸ˜•ǯȱŚDzȱŽ ȱ˜›”DZȱ Š—‘Ž˜—ȱ˜˜”œǰȱŗşŜŚǼǯȱ ’Š—”˜ǰȱ•Ž¡Š—›ŽȱŠ—ȱǯȱŠ–‹˜ŸŠǰȱ ȱǻ˜••’—Ž—ȱŽ›’Žœȱǰȱ řDz Ž ȱ˜›”DZȱŠ—‘Ž˜—ȱ˜˜”œǰȱŗşśŝǼǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

’Š—”˜ǰȱ •Ž¡Š—›Žȱ Š—ȱ ǯȱ Š–‹˜ŸŠǰȱ Š—‘Ž˜—ȱ˜˜”œǰȱŗşśŚǼǯȱ ’ŽŽ›œ–Šǰȱ•‹Ž›ǰȱ

řśŝȱ ȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ

ȱǻŽ•’’˜—œȱ’—ȱ‘Žȱ ›ŽȬ Œ˜Ȭ˜–Š—ȱ˜›•ǰȱŗŗşDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşŚǼǯȱȱ ’—Œ‘ǰȱ Ž›Š•’—Žǰȱ ȱǻžœ’—DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽ¡Šœȱ›ŽœœǰȱŗşşśǼǯȱ ˜Ž‘”Žǰȱ û—Ž›ǰȱȃŠŽœŠ›’˜—ǰȄ ȱŗǰȱŞşŚǯȱ ˜›Ž—ǰȱ Ž£Š•Ž•ǰȱ ȱǻŽ›”Ž•Ž¢DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•’˜›—’Šȱ›ŽœœǰȱŗşŜŞǼǯȱ ˜›Ž—ǰȱŽ£Š•Ž•ǰȱȃ‘Žȱ Ž œȱ’—ȱ¢™ǰȄȱ ǰ ŗǰ řŝŘȬŚŖŖǯȱ ˜›Ž›ǰȱ Ž›‘Šȱ Š—ȱ ǯȱ ˜œœǰȱ ǻ¡˜›ǰȱŗşřŝǼǯȱ ˜œŽ—Ž›ǰȱ Ž˜›Žœǰȱ ȱǻŠ›’œDZȱ–™›ǯȱŠ’˜—Š•ŽǰȱŗşŜŖǼǯȱ ›’Œ‘Š›ǰȱ Š–Žœȱ ǯǰȱ ǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŜşǯȱ ›’Œ‘Š›ǰȱ Š–Žœȱ ǯǰȱ ȱ ǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşśŖǼǯȱ ¢›Š–’ȱŽ¡œǯȱ ž›ȱŽ‘Žǰ ȱ ǻ •ûŒ”œŠDZȱ ǯȱ ǯȱ žžœ’—ǰȱ ŗşřśȬŜřǼDzȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ Šž•”—Ž›Dzȱ ¡˜›DZȱ •Š›Ž—˜—ǰȱ ŗşŜşǼDzȱ ’Š—”˜ǰȱ ǯǰȱ Žǯǰȱ ȱǻ¢™’Š—ȱ›Ž•’’˜žœȱŽ¡œȱŠ—ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—œǰȱśǰȱ˜••’—Ž—ȱŽȬ ›’ŽœȱŚŖDZśDzȱ›’—ŒŽ˜—ǰȱ DZȱ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŜŞǼǯȱȱ žŠŒ”ǰȱ ˜ŠŒ‘’–ȱ ›’Ž›’Œ‘ǰȱ ȃ ˜—’—ž’§ȱ ž—ȱ Š—Ž•ȱ ’—ȱ Ž›ȱ œ™§§¢™’œŒ‘Ž—ȱ Š’ŽǰȄȱ ȱŗśȱǻŗşşŞǼǰȱŝŝȬşŚǯȱ žŠŽŽ‹Žž›ǰȱ Š—ǰȱ ȃ•Ž˜™Š›Šȱ ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ž•œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜•Ž–Š’Œȱ žŽŽ—œǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ˜‹Ž›ȱǯȱ’Š—Œ‘’ǰȱŽǯȱŠ•ǯDzȱ›˜˜”•¢—ȱ Š—ȱŠ’—£DZȱ›˜˜”•¢—ȱžœŽž–ȱŠ—ȱ‘’•’™™ȱŸ˜—ȱŠ‹Ž›—ǰȱŗşŞŞǼǰȱŚŗȬśŚǯȱ žŠŽŽ‹Žž›ǰȱ Š—ǰȱ ȃ—ȱ ‘Žȱ šž’ŸŠ•Ž—ȱ ˜ȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ Š›ž––’–ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ Š›Š‘ȱ œ›ŠŽ•’Ȭ ›˜••Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ ŗşŞśǼǰȱ ŗŜŘȬŝŘǯȱ žŠŽŽ‹Žž›ǰȱ Š—ǰȱ ȃŽ¡Žœȱ ’‹•’šžŽœȱ Žȱ Œ˜—˜›Š™‘’Žȱ 1¢™’Ž——ŽǰȄȱ ȱŘŖȱǻŗşŞşǼǰȱŚşȬŝřǯȱ ŠŠ¢ǰȱŽ‘žŠǰȱȃ‘Žȱ˜ž›ȱ’ŸŽ›œȱ˜ȱŠ›Š’œŽǰȄȱ ȱŘřȱǻŗşŞŘǼǰȱŘřȬřŗǯ Š—”ŽǰȱŽ˜™˜•ǰȱ ȱŸ˜•ǯȱřřȦřŚȱǻŽ’™£’DZȱž—Œ”Ž›ȱž—ȱ ž–‹•˜ǰȱŗŞŞśǼǯȱȱ Šœ‘Š‹ǰȱǯǯȱ•ǰȱȃŽ™›·œŽ—Š’˜—œȱžȱ’•ȱœž›ȱ•Žœȱ–˜——Š’Žœȱ›˜–Š’—ŽœǰȄȱ ŚŞ ǻŗşŚŞǼǰȱŜŗŗȬŗŝǯȱ Ž˜›ǰȱ ˜—Š•ȱ ǯǰȱ ȱ ǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ  DZȱ ›’—ŒŽ˜—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŘǼǯȱȱ Ž˜›ǰȱ˜—Š•ȱǯǰȱȃ—ȱ¢™˜•˜’ŒŠ•ȱŽ›œ™ŽŒ’ŸŽȱ˜—ȱ¡˜žœǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ —œ˜—ȱǯȱŠ’—Ž¢DzȱŽ•ȱŸ’ŸDZȱŽ•ȱŸ’Ÿȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱŗşŞŝǼǰȱŗřŝȬŜŗǯȱ Ž˜›ǰȱ˜—Š•ȱǯǰȱȃ˜œŽœǰȄȱ ǰ ŘǰȱŚřŞȬřşǯȱ

řśŞȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

Ž˜›ǰȱ˜—Š•ȱǯǰȱ ǻž™™•ǯȱ ȱŘŖDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŝŖǼǯȱ Ž’—‘˜•ǰȱŽ¢Ž›ǰȱȃ‘ŽȱŽŒ•Š›Š’˜—ȱ˜ȱŠ›ȱŠŠ’—œȱ•Ž˜™Š›ŠǰȄȱ ȱ ŝŝ ǻŗşŞŗȦŞŘǼǰȱşŝȬŗŖřǯȱ Ž’—‘˜•ǰȱŽ¢Ž›ǰȱȃ˜–Š—ȱ’žŽœȱ˜ Š›ȱ¢™’Š—œǰȄȱ ȱřȱǻŗşŞŖǼǰȱ şŝȬŗŖřǯȱȱ Ž—œ‹ž›ǰȱ Š›¢ȱ ǯǰȱ ȃ‘Žȱ ¢™’Š—ȱ ž—Ȭ ˜ȱ Šȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž—ŠŽžŒ‘ǰȄȱ ŗŖ ǻŗşŞŞǼǰȱřȬŗśǯȱ Ž—œ‹ž›ǰȱ Š›¢ǰȱ ȃ˜œŽœȱ Šœȱ ŽšžŠ•ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘ǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ Š›¢ȱŽŒ”–Š—ȱŠ—ȱ‘Ž˜˜›Žȱ ǯȱŽ Ȭ ’œDzȱ›˜Ÿ’Ž—ŒŽǰȱDZȱ›˜ —ȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱŘŖŖŜǼǰȱŘŖŗȬŗşǯȱ Ž—˜Ÿǰȱǯǰȱȃȱ’Ž ȱ˜ȱ Ž›˜ȂœȱŽ–™•Žȱ›˜–ȱ’ŒŠ—˜›Ȃœȱ ŠŽȱ’—ȱŠȱž›Š•ȱŠ—Ž•ȱ˜ȱ ‘Žȱž›Šȱž›˜™˜œȱ¢—Š˜žŽǰȄȱ ȱŘŖȱǻŗşŝŖǼǰȱŜŝȬŝŚǯȱ ’‹Ž›ŠȬ•˜›’ǰȱ ˜œŽ™ǰȱ ȃŠ›ž–œȱ ˜ȱ Š’˜›Š™‘ŠǰȄȱ ’—ȱ ǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǰȱŗǰȱŗŚŞȬŝřǯȱ ’ŽœŽ›ǰȱ Š——Žœǰȱȃ—ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŽ¡ȱ ›Š––Š›ǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ ǯȱ ›Žœœ•Ž›Dzȱ Ž›•’—ȱ Š—ȱ Ž ȱ ˜›”DZȱŠ•Ž›ȱŽȱ ›ž¢Ž›ǰȱŗşŝŞǼǰȱŜȬŘŖǯȱ ’—Ž›ǰȱ ˜‹Ž›ǰȱ ȃ¢™’Š—ȱ Š’ŒŠ•ȱ ›ŠŒ’ŒŽȱ ž—Ž›ȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ –™’›ŽDZȱ ‘Žȱ ŽȬ –˜’Œȱ™Ž••œȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱŽ•’’˜žœȱ˜—Ž¡ǰȄȱ’—ȱ ǰ ǯŘǰȱřřřřȬŝşǯȱȱ ’—Ž›ǰȱ ˜‹Ž›ȱ ǯǰȱ ȱ ǻ‘’ŒŠ˜DZȱ ‘Žȱ›’Ž—Š•ȱ—œ’žŽǰȱŗşşřDzȱȱśŚǼȱȱ ˜ŠŒ‘ǰȱ ˜œŽ™‘ȱǯǰȱȃ—›˜žŒ’˜—ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ Š—Ž••Žȱ ǯȱŽ’—Ž•ȱŠ—ȱ ˜œŽ™‘ȱǯȱ˜ŠŒ‘Dzȱ——ȱ›‹˜›DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ’Œ‘’Š—ȱ›Žœœǰȱ ŗşşŘǼǰȱŝȬşǯȱ ˜‘•ǰȱŠŸ’ȱǯǰȱ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ›˜ —ǰȱŗşşśǼǯȱ ˜œŽ—‹Ž›ǰȱŽ™‘Ž—ȱ ǯǰȱȃ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱŽ–™•ŽȱŠȱ•Ž™‘Š—’—ŽǰȄȱ ȱŜŝȱǻŘŖŖŚǼǰȱŚȬŗřǯȱ ˜œŽ—Ž•ǰȱ Ž—Ȭ’˜—ǰȱ ȃ——”ŽŽ™’—ȱ ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ ˜Œ’Ž¢ȱ ’—ȱ ˜–Š—ȱ Š•Žœ’—ŽǰȄȱ ȱŚŗȱǻŗşşŞǼǰȱŗřřȬśŞǯȱ ˜ Žǰȱ •Š—ǰȱ ǻž™™•ǯȱǰȱŘDzȱŠ’›˜DZȱ–™›ǯȱŽȱȂ—œ’žȱ›Š—Œ̧Š’œ ȂŠ›Œ‘阕˜’Ž ˜›’Ž—Š•Žǰ ŗşŚŜǼǯ ˜ Žǰ ǯǰ ȃ‘Ž Š–˜žœ ˜•Š› ’¢ ˜ —ǰȄ ȱşŚ ǻŗşŜŘǼǰ ŗřřȬŚŘǯ ˜ Žǰ ǯ Š— ǯ ǯ ŽŽœǰ ȃ‘Ž ›ŽŠ Ž›Š™Žž– ˜ •Ž¡Š—›’ŠǰȄ ȱřş ǻŗşśŜȬś

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řśşȱ

Š›Š’ǰȱ ‘–žŽ•ǰȱ ȱ ǻŽž”’›Œ‘Ž—Ȭ •ž¢—DZȱŽž”’›Œ‘Ž—Ž›ȱŽ›•ŠǰȱŗşŞŗǼǯȱ Š—Ž›Ȭ Š—œŽ—ǰȱ ǯȱ ǯǰȱ ȱ ǻ—Š•ŽŒŠȱ Ž¢™’ŠŒŠȱ Dzȱ ˜™Ž—‘ŠŽ—DZȱž—”œŠŠ›ǰȱŗşśŜǼǯȱ Š›—Šǰȱ Š‘ž–ȱ ǯǰȱ ȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ Œ‘˜Œ”Ž—ǰȱŗşŞŝǼǯȱ Šž—Ž›˜—ǰȱ Ž›Žǰȱ ȃŽȱ –˜—Žȱ žȱ –Š’Œ’Ž—ȱ 1¢™’Ž—ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŠ›’œDZȱ1’’˜—œȱžȱŽŠž’•ǰȱŗşŜŜDzȱ˜ž›ŒŽœȱ›’Ž—Š•ŽœǰȱŸ’’ǼǰȱŘŝȬŜśǯȱ Œ‘§Ž›ǰȱ ŽŽ›ǰȱ Žǯǰȱ ȱǻ ȱŗŖŖDzȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŘŖŖřǼǯȱ Œ‘§Ž›ǰȱ ŽŽ›ǰȱ ȃ›˜–ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ ‘Žȱ ›ŽŠȱ ˜ȱ •Ž¡Š—›’Šȱ ‘Žȱ –Š••ǯȱ ‘Žȱ Ž•ŠȬ ’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŠ•Žœ’—ŽȱŠ—ȱ¢™ȱ’—ȱ‘Žȱ ›ŠŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱŽ›’˜ǰȄȱ’—ȱ ǰ ˜•ǯȱȱǻŽǯȱŽŽ›ȱŒ‘§Ž›Dzȱ ȱ ŝŗDz û‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŗşşŞǼǰȱŗŘşȬŚŖǯȱ Œ‘§Ž›ǰȱŽŽ›ǰȱȃ’Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘œŠžŠœœž—ȱ Žœȱ Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ žŽ—ž–œǰȄȱ ȱ Ŝȱ ǻŗşŝśǼǰȱŗŜŝȬŞŞǯȱ Œ‘§Ž›ǰȱŽŽ›ǰȱȃ Š›’Š—Ȃœȱ˜•’Œ¢ȱ’—ȱ žŠŽŠȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ›ȱ ˜”‘‹ŠȱŽŸ˜•DZȱȱŽŠœȬ œŽœœ–Ž—ǰȄȱ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ‘’•’™ȱ ǯȱ ŠŸ’Žœȱ Š—ȱ ’Œ‘Š›ȱ ǯȱ ‘’ŽDzȱ ž™ȱ ŗŖŖDzȱ ‘Ž’Ž•DZȱ‘Ž’Ž•ǰȱŗşşŖǼǰȱŘŞŗȬřŖřǯȱȱ Œ‘§Ž›ǰȱŽŽ›ǰȱȃ—ŒŽȱŠŠ’—ȱ‘Žȱ ˜ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱŠ‹‹’—’Œȱ’Ž›ŠȬ ž›ŽǰȄȱ ȱŚŖȱǻŗşŞşǼȱŞşȬşŚǯȱȱ Œ‘§Ž›ǰȱ ŽŽ›ǰȱ Žǯȱ Š•ǯǰȱ Žœǯǰȱ ǻ ȱ ŘDzȱ û‹’—Ž—DZȱ ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŗşŞŗǼǯȱ Œ‘’™™Ž›ǰȱŽ›—ȱǯǰ ǻ›‹’œȱ’‹•’ŒžœȱŽȱ›’Ž—Š•’œȱŗŝŖDzȱ›Ž’‹ž›DZȱ —’ŸŽ›œ’§œŸŽ›•ŠȱŠ—ȱ 㝝’—Ž—ǰȱŠ—Ž—‘˜Ž”ȱŠ—ȱž™›ŽŒ‘ǰȱŗşşşǼǯȱ Œ‘’™™Ž›ǰȱ Ž›—ȱ •›’Œ‘ǰȱ ȃŠ•˜–˜ȱ ž—ȱ ’Žȱ ‘Š›Š˜—Ž—˜Œ‘Ž›DZȱ £ž–ȱ ‘’œ˜›’œŒ‘Ž—ȱ

Ž›—ȱŸ˜—ȱŗȱ ã—ȱŝǰŞǰȄȱ ȱŗŖŘȱǻŘŖŖŖǼǰȱŞŚȬşŚǯȱȱ Œ‘•’Œ‘’—ǰȱ˜‹Ž›ǰȱȃŽ’‘ǰȄȱ ȱŚǰȱřşřȬşŚǯȱ Œ‘•ûŽ›ǰȱ Š›Š›ŽŽǰȱ ȱ ǻ žŽ—ž–ȱ ž—ȱ – Ž•ȱ ŚDzȱ ›Š—”ž›ȱŠ–ȱŠ’—DZȱŽŽ›ȱŠ—ǰȱŗşŞŘǼǯȱȱ Œ‘•ûŽ›ǰȱ Š›Š›ŽŽǰȱ ȃ Ž’—ȱ ȁ›û‘Ž›Ȃȱ ž—ȱ ȁœ™§Ž›Ȃȱ ’—ȱ Ž›ȱ ˜›Š‘ǵȱ ˜•Ž–’œŒ‘Žȱ œȬ ™Ž”Žȱ Ž’—Žœȱ Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ ›’—£’™œǰȄȱ ȱ řŖȱ ǻŘŖŖřǼǰȱŗȬřŞǯȱ Œ‘•ûŽ›ǰȱŠ›Š›ŽŽǰȱȃ˜Ž›—Žǰȱ›û‘ŽȱŽž£Ž’ǰȱŽž£Ž’ǯȱž›ȱ›˜‹•Ž–Š’”ȱŽ’—Ž›ȱ ™˜Œ‘Ž—‹Ž›’•’Œ‘”Ž’ȱ ’—ȱ Ž›ȱ “û’œŒ‘Ž—ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ž—ȱ ’œ˜›’˜›Š™‘’ŽǰȄȱ ȱǻŽ’‘ŽȱřśǼȱŘŖŖřǰȱŜŗȬŞŚǯȱ Œ‘–Š•œ’Žǰȱ˜ǰȱȃŠœȱŠ—Ž›ŽȱŽ‘Ž—ǯȱ¢œŽ–Š’œŒ‘Žœȱ—Ž›ŽœœŽȱŠ—ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž› ›Š’’˜—ǰȄȱ’—ȱ ǰ ǻ›Š—”ž›ȱŠ–ȱŠ’—DZȱŽŽ›ȱ Š—ǰȱŗşşřǼǰȱŘśşȬŜŝǯȱ Œ‘–’ǰȱ ŽŠ—ǰȱ ȃ––˜—ǰȄȱ ’—ȱ ǯ

řŜŖȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

ǻ›Š—”ž›ȱ Š–ȱ Š’—DZȱ ’Ž‹’‘Šžœȱ Š•Ž›ȱ •Šœ’”ȱ Š—ȱ û‹’—Ȭ Ž—ȦŽ›•’—DZȱŠœ–ž‘ȱŽ›•ŠǰȱŘŖŖśǼǰ ŗŞŝȬşŚǯȱȱ Œ‘–’ǰȱŽŠ—ǰȱȃŠœȱ‘Ž••Ž—’œ’œŒ‘Žȱ•Ž¡Š—›’ŠȱŠ•œȱ›Ž‘œŒ‘Ž’‹ŽȱŽœȱ”ž•ž›Ž••Ž—ȱ žœŠžœŒ‘œǵȄȱ’—ȱ ǯ ǻ›Š—”ž›ȱ Š–ȱ Š’—DZȱ ’Ž‹’‘Šžœȱ Š•Ž›ȱ •Šœ’”ȱ Š—ȱ û‹’—Ž—ȦŽ›•’—DZȱ Šœ–ž‘ȱŽ›•ŠǰȱŘŖŖśǼǰȱŘŜŝȬŝŞǯȱ Œ‘–’ǰȱ ŽŠ—ǰȱ ȃŽ›Š™’œȱ Ȯȱ Ž’—ȱ —ŽžŽ›ȱ ˜ȱ û›ȱ ’Žȱ ›’ŽŒ‘Ž—ȱ ’—ȱ ¢™Ž—ǰȄȱ ’—ȱ ǯ ǻ›Š—”ž›ȱ Š–ȱ Š’—DZȱ ’Ž‹’‘Šžœȱ Š•Ž›ȱ •Šœ’”ȱ Š—ȱ û‹’—Ž—ȦŽ›•’—DZȱ Šœ–ž‘ȱ Ž›•Šǰȱ ŘŖŖśǼǰȱŘşŗȬřŖŚǯȱ Œ‘ž‹Ž›ǰȱ ž›ȱŠ—ȱ›œž•ŠȱŒ‘ž‹Ž›ǰȱȃ’Žȱ››Žž—ȱŽœȱ˜œŽȱŠžœȱŽ—ȱŠœœŽ›—ȱ Žœȱ’•ȱ’—ȱŽ›ȱ ž—œȱŽœȱœ™§Š—’”Ž—ȱ žŽ—ž–œȱž—ȱŠœȱŽ’Ž› ’›”Ž—ȱ’ŽȬ œŽœȱ ˜’Ÿœȱ ’—ȱ Ž›ȱ ›û‘Œ‘›’œ•’Œ‘Ž—ȱ ž—ȱ “û’œŒ‘Ȭ–’Ž•Š•Ž›•’Œ‘Ž—ȱ ž—œǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ Ž˜›ȱ›ŠžȬ •’”Dzȱ’Ž——ŠDZȱ Ž›Ž›ǰȱŗşŝŝǼǰȱśşȬŜŞǯȱ Œ‘ž‹Ž›ǰȱ›œž•Šǰȱȃ’Žȱž’—ž—ȱŽœȱ˜œŽœ”—Š‹Ž—ȱ’–ȱ’•ȱž›Œ‘ȱ’Žȱ‘Š›Š˜Ȭ —Ž—˜Œ‘Ž›ȱœ˜ ’Žȱ’ŽȱŠ›œŽ••ž—ȱŽ›ȱŸ’Ž›Ž—ȱ•ŠŽȱ’—ȱŽ—ȱ‹Ž’Ž—ȱŠ–™•˜Ȭ —Š‹’‹Ž•—ȱ ’–ȱ ’Œ‘ȱ Ž›ȱ “û’œŒ‘Ž—ȱ ”˜—˜›Š™‘’ŽǰȄȱ ’—ȱ ȱ ŜŖȱ ǻŗşşŚǼǰȱŘŞśȬŘşŘǯȱ Œ‘ž‹Ž›ǰȱ ›œž•Šǰȱ ȃ¢™’Š—ȱ ˜—ŠŽȱ Š—ȱ ¡˜žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ œ‘‹ž›—‘Š–ȱ Ž—ŠȬ ŽžŒ‘ǰȄȱ ȱśȱǻŗşŝŞǼǰȱŘşȬŚŚǯȱȱ Œ‘ž•£ǰȱŽ’—ŽȱŠ—ȱŠ‘’ŠœȱŽ’Ž•ǰȱ ǻ˜•˜—ŽDZȱ

㗎–Š——ǰȱŗşşŞǼǯȱ Œ‘ž•£Žǰȱ ǯȱ ǯǰȱ ȃŠœȱ žŽȱ ˜ŽœǰȄȱ ȱ ŜŞȱ ǻŗşśŝǼǰȱ ŗŚşȬśŘǯȱ Œ‘ Š›£ǰȱ ŠŒšžŽœǰȱȃ•·˜™¦›ŽȱŽȱœ·—Ž‘ǰȄȱ ȱŜśȱǻŗşŞśǼǰȱŚśŝȬśşǯȱ Œ‘ Š›£ǰȱ ˜œ‘žŠǰȱȃ—ŒŽȱ–˜›Žȱ˜—ȱ‘Žȱ’ŒŠ—˜›ȱ ŠŽǰȄȱ ȱŜŘȱǻŗşşŗǼǰȱŘŚśȬŞřǯȱȱ Œ‘ Š›£ǰȱŠ‘Ž ȱǯǰȱȃ ›ŽŽ”ȱŠ—ȱ Ž DZȱ‘’•˜ȱŠ—ȱ‘Žȱ•Ž¡Š—›’Š—ȱ›’˜œȱ˜ȱřŞȬ Śŗ ǰȄȱ ȱŚşȱǻŘŖŖŖǼǰȱŘŖŜȬŗŜǯȱȱ Œ‘ Š›£ǰȱŽ’—Šǰȱȃž•Ž›¢ȱ’—ȱ‘Žȱ ˜žœŽȱ˜ȱŠŸ’DZȱ‘ŽȱŽŠ—Š››Š’ŸŽȱ˜ȱ’‹Ȭ •’ŒŠ•ȱ Œ‘˜•Š›œ‘’™ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Š››Š’ŸŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’‹•ŽǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱ•’ŒŽȱŠŒ‘Dzȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽǰȱŗşşşǼǰȱřřśȬŜŜǯȱȱ Œ˜ǰȱŠ•Ž›ǰȱŽǯǰȱ ȱ ǻ˜ž•Ž›DZȱ

Ž›–Žœȱ ˜žœŽǰȱŗşŞŘǼǯȱ ŽŠ›•Žǰȱ ˜‘—ǰȱȃŽŠ™‘˜›ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ—›Ž ȱ›˜—¢DzȱŠ–Ȭ ‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŗǼǰȱŞřȬŗŗŗǯȱ ŽȬŠ“—Šǰȱ Š‹›’Ž••Žǰȱ ȱǻŽŒŠžŒžœǰȱǯ ǯDZȱ‘Š› Ž••ȱ ˜˜”œǰȱŗşŞśǼǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řŜŗȱ

Ž’Ž•ǰȱ ˜—Š‘Š—ǰȱȃŽŒ›˜–Š—’Œȱ›Š¡’œȱ’—ȱ‘Žȱ’›Šœ‘ȱ˜—ȱ‘ŽȱŽŠ—ŒŽȱŠȱ—ȱ˜›ǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱŽŠȱ’›Š˜•˜ȱŠ—ȱ ˜—Š‘Š—ȱ Ž’Ž•DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••Ȧ¢¡ǰȱŘŖŖŘǼǰȱşŝȬŗŖŜǯȱ Ž•’–Š——ǰȱ’Ž›’Žǰȱ ȱǻ ’•Žœ‘Ž’–DZȱ•–œǰȱŗşŞśǰȱ›Ž™›ǯȱ˜ȱŽ›•’—ǰȱŗşŗŖǼǯȱȱ Ž‘Žǰȱ ž›ǰȱ ȱ ǻ •ûŒ”œŠDZȱ ǯȱ ǯȱžžœ’—ǰȱŗşřśȬŗşŜřǼǯȱ Ž‘Žǰȱ ž›ǰȱ ȱǻ ’•ŽœȬ ‘Ž’–DZȱ•–œǰȱŗşŜŚǰȱ›Ž™›ǯȱ˜ȱȃž›ȱŠŽȱŸ˜–ȱ˜——Ž—ŠžŽǯȄȱ—Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ£ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱž—ȱ•Ž›ž–œ”ž—Žȱ ¢™Ž—œȱȦŗDzȱŽ’™£’DZȱ ’—›’Œ‘œǰȱŗşŗŘǼǯȱ Ž£Ž›ǰȱ•Šž’Šȱ ǯǰȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ ‘ŠŸ’ǰȱŠŠ”˜Ÿǰȱ ‫ היהדות בראה היוונות‬ǻŽ•ȬŸ’ŸDZȱ–ȱŸŽǰȱŗşşŘǼǯ ‘˜›Žǰȱǯȱǯǰȱȃ ž–Š—ȱŠ—ȱ’Ÿ’—Žȱž––’’ŒŠ’˜—ǰȄȱ’— ǻŽǯȱ •Š—ȱ ǯȱ •˜¢Dzȱ ˜—˜—DZȱ ¢™ȱ¡™•˜›Š’˜—ȱ˜Œ’Ž¢ǰȱŗşşŘǼǰȱŘŘŜȬřśǯ ‘ž™ŠŒ”ǰȱ’•’ǰȱȃ‘Ž›ŽȱŒŠ—ȱ’œ˜–ȱ‹Žȱ˜ž—ǵȄȱ ȱŗřŖȱǻŗşşřǼǰȱřŚşȬśŗǯȱ ’ŽŽ›ǰȱ ˜•”Ž›ǰȱ ȃ Ž••Ž—’œ’Œȱ Ž ’œ‘ȱ ’›Šœ‘ȱ DZȱ Ž’——’—œǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǰȱŗǰȱŗşşȬŘŘŖǯȱ ’ŽŽ›ǰȱ˜•”Ž›ǰȱȃ Ž••Ž—’œ’Œȱ Ž ’œ‘ȱ’›Šœ‘ǰȱǰȄȱ’—ȱ ǻŽ’Ȭ Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǰȱŗǰȱŘřŘȬśŖǯȱ ”ŽŠǰȱ ǯǯǰȱ ȃ‘Žȱ Šœȱ Š¢œȱ ˜ȱ •Ž˜™Š›ŠDZȱ ȱ Œ‘›˜—˜•˜’ŒŠ•ȱ ™›˜‹•Ž–ǰȄȱ ȱ Śřȱ ǻŗşśřǼǰȱşŞȬŗŖŖǯȱȱ ”ž™’—œ”ŠȬ㟜Žǰȱ •˜—Šǰȱ ȱǻ ˜‘Š‹ǰȱŗşŞřǼǯȱ •Š¢Š—ǰȱ Ž›Š›ȱ ǯǰȱ ȱ ǻ’——ŽŠ™˜•’œDZȱ ˜››ŽœœǰȱŗşşśǼǯȱ •˜”’ǰȱǯȱǯǰȱ ȱǻ˜—˜—DZȱ˜—Œ’—˜ǰȱŗşŚşǼǯȱ –Š•• ˜˜ǰȱǯȱŠ›¢ǰȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŞŗǰȱ›Ž™›ǯȱŘŖŖŗǼǯȱ –Š•• ˜˜ǰȱǯȱŠ›¢ǰȱ ǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŝŖǼǯȱ –Ž•’”ǰȱ •ŠŠœȱǯǯȱŠ—ȱǯǯȱ Ž–Ž•›’“”ǰȱȃȁ‘˜ȱ —˜ œȱ—˜ȱ ‘Šȱ˜—œŽ›œȱŽȬ –Ž—Žȱ ¢™ȇœȱ ˜›œ‘’™ǵȂȱ ™’—’˜—œȱ ˜—ȱ ¢™’Š—ȱ —’–Š•ȱ ˜›œ‘’™ȱ ’—ȱ —Ȭ ’šž’¢ȱŠœȱŠ›ȱ˜ȱ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱ˜—ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱ¢™ǰȄȱ ȱǯŗŝǯŚǰȱŘřřŝȬśŝǯȱȱ –’‘ǰȱ˜›˜—ǰȱȃ‘Žȱ’‘‘ȱ˜˜”ȱ˜ȱ˜œŽœȱŠ—ȱ ˜ ȱ’ȱ ›Ž ȱǻŽ’ǯȱ ȱřşśǼǰȄȱ’—ȱ ȱŘȱ Ÿ˜•œǯȱ ǻŽǯȱ ‘Š¢Žȱ ˜‘Ž—Dzȱ Ž’Ž—DZȱ ›’••ǰȱ ŗşşŜǼǰȱ ŘŗŝȬŘŜǯȱȱ –’‘ǰȱ˜›˜—ǰ ȱǻŽ ȱ˜›”DZȱ Š›™Ž›ȱŠ—ȱ˜ ǰȱŗşŝŞǼǯȱ ˜——Š‹Ž—ǰȱ ˜•Ž›ǰȱ ȱǻ›Š—”ž›ȱŠǯȱ ǯȱŠ—ȱŽ ȱ˜›”DZȱŽŽ›ȱŠ—ǰȱŗşŞŜǼǯȱȱ ™Š•’—Ž›ǰȱ —‘˜—¢ȱ ǯǰȱ ȃŽœ’ŸŠ•œǰȄ ǰ ŗǰ śŘŗȬŘśǯȱ

řŜŘȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

™Ž›‹Ž›ǰȱ Š—’Ž•ǰȱ ȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ ¡˜›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœǰȱŗşşŞǼǯȱ ™Ž›‹Ž›ǰȱ Š—’Ž•ǰȱ ȃ ‫ כירסיס‬- ‫ הדסים‬- ‫ דוסיס‬- ‫ דיסיס‬,‫ איקוניא‬:‫מלילות‬ǰȄȱ ȱ Şŝȱ ǻŗşŞŖǼǰȱ ŗśŖȬśřǯȱȱ ™Ž›‹Ž›ǰȱ Š—’Ž•ǰȱ ȃ‹“ŽŒœȱ ˜ȱ ›ŠŽȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Š•Žœ’—Žȱ Š—ȱ ¢™ȱ ’—ȱ ˜–Š—ȱ ’–ŽœǰȄȱ ȱǰȱ™Š›ȱȱǻŗşŝŜǼȱŗŗřȬŚŝǯȱ ™Ž›‹Ž›ǰȱŠ—’Ž•ǰȱȃŠ‹‹’—’Œȱ˜Žœȱ˜ȱ ›ŠŽŒ˜Ȭ˜™’ŒŠǰȄȱ Ś ǻŗşŝşǼȱŘŖśȬŖşǯȱ ™Ž›‹Ž›ǰȱŠ—’Ž•ǰȱȃ˜–ŽȱŠ‹‹’—’Œȱ‘Ž–Žœȱ’—ȱŠ’ŒŠ•ȱŠ™¢›’ǰȄȱ ȱŗŜȱǻŗşŞśǼǰȱşřȬŗŖřǯȱȱ ™’ŽŽ•ǰȱ ˜ŠŒ‘’–ǰȱ ȱǻ •ûŒ”œ‹ž›ǰȱŗşřŝǼǯȱȱ ™’ŽŽ•‹Ž›ǰȱ ’•‘Ž•–ǰȱ ȃŽ›ȱ ‹ãœŽȱ •’Œ”ȱ ’–ȱ Š•§¢™’œŒ‘Ž—ȱ •Šž‹Ž—ǰȄȱ ȱ śşȱ ǻŗşŜŝǼǰȱŗŚşȬśŚǯȱ ǯȱ •Š’›ǰȱ ›Œ‘Ž›ǰȱ ȃȱ Ž ȱ ˜œŽœDZȱ ¢™˜•˜’ŒŠ•ȱ Œ˜—˜›Š™‘¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜ž’Ž›Ȭ ›Š—ŸŠ•ȱ’‹•Žȱ••žœ›Š’˜—œȱ˜ȱ¡˜žœǰȄȱ ȱŘŜǰȱŗȱǻŗşŞŝǼǰȱŗşȬŘŞǯȱ Š–‹Šž‘ǰȱ ˜‘—ȱǯǰȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŝŘǼǯȱ ŠžŽ›ǰȱǯǰȱȃŠœȱ˜›ȱŽœȱ’”Š—˜›ǰȄȱ ȱŚŚȱǻŗşśŘȦśřǼǰȱŚŚȬŜřǯȱȱ Ž’—ǰȱ ǯǰȱ ȃ‘Žȱ —•žŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ¢–™˜œ’ž–ȱ ’Ž›Šž›Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ’Ž›Š›¢ȱ ˜›–ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȱ ŠŠŠ‘ǰȄȱ ȱŞȱǻŗşśŝǼǰȱŗřȬŚŚǯȱ Ž’—Ž›ǰȱ Ž˜›Žǰȱ ȃž›ȱ ‘˜–Ž•Š—ǰȱ ‘Žȱ Ž¡ǰȄȱ ’—ȱ ǰ ȱǻŽ ȱ ŠŸŽ—DZȱŠ•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŜǼǰȱřŖŚȬŘŝǯȱ Ž’—Ž›ǰȱ ’Œ‘Š›ȱ ǯǰȱ ȃ’»Ȭ¦ǰȱ Šž‘Ž›ȱ ˜ȱ ‘Š›Š˜‘ȱ ǻŗȱ ‘›ȱ ŚǰŗŞǼǰȱ Š—ȱ ’—ǻ’ǼȬ Œ—ŠǰȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱŠ–ŽœœŽœȱǰȄȱ ȱŝşǰřȱǻŗşşŞǼǰȱřşŚȬŚŖŞǯȱ Ž–‹Ž›Ž›ǰȱ û—‘Ž›ǰȱ ȃ’Žȱ Žž›Ž’•ž—ȱ ˜–œȱ ’—ȱ Ž›ȱ ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ ’Ž›Šž›ǰȄȱ ȱǯŗşǯŘǰȱřřŞȬşŜǯȱ Ž›•’—ǰȱ ›Ž˜›¢ȱ ǯǰȱ ȃ žŠ’œ–ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ Š—ȱ •Ž¡Š—›’ŠǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ˜‘—ȱ ǯȱ ˜••’—œȱ Š—ȱ ›Ž˜›¢ȱ ǯȱ Ž›•’—Dzȱ ˜›Žȱ Š–Žǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ˜›ŽȱŠ–Žȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŗǼǰȱŘŜřȬřŖŗǯȱ Ž›•’—ǰȱ ›Ž˜›¢ȱ ǯǰȱ ȃȁ‘žœȱ Š›Žȱ œ›ŠŽ•ȂDZȱ Ž ’œ‘ȱ œŽ•ȬŽ’—’’˜—ȱ ’—ȱ •Ž¡Š—›’ŠǰȄȱ ȱşȱǻŗşşŝǼǰȱŞŚȬŗŖřǯȱ Ž›—ǰȱ Ž—ŠŒ‘Ž–ǰȱ ȃ ‫היחסים שבין ממלכת החשמונאים ומצרים התלמית על רקע המערכת‬ ‫הבינלאומית של המאות השנייה והראשונה לפנה“ס‬ǰȄȱ śŗ ǻŗşŞśǼǰȱřȬŘŞǯȱ Ž›—ǰȱ Ž—ŠŒ‘Ž–ǰȱ ȃ ‫ 'נטוראליס‬,‫'ירושלים המפורסמת לאין שיעור בין ערי המזרח' )פליניוס‬ ŝŖ ‫היסטוריה' ה‬ǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱ ‘Š›˜—ȱ ™™™Ž—‘Ž’–Ž›Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ ̣ ̣ q q

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řŜřȱ

Š’ǰȱ ǯȱ ǯǰȱ ȃ‘Ž‹Š—ȱ Š’ŒǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽ’Ž—DZȱ ›’••ǰȱ ŗşşśǼǰȱ ŗŜşȬŞŘǯȱ Š”¦ŠŒœǰȱŠ›˜•Šȱǯǰȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşşśǼǯȱ Š•–˜—ǰȱ ‘–Š›¢Š‘žǰȱ ȃ‘Žȱ ȁ˜–™Š›Š’ŸŽȱ Ž‘˜Ȃȱ ’—ȱ ’‹•’ŒŠ•ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ȯ ›’—Œ’™•ŽœȱŠ—ȱ›˜‹•Ž–œǰȄȱ ȱŘşȱǻŗşŝŝǼǰȱřŘŖȬśŜǯȱ Š¢•˜›ǰȱ ˜‘—ȱ ǯǰȱ ȃȱ ŽŒ˜—ȱ Ž–™•Žȱ ’—ȱ ¢™DZȱ ‘Žȱ Ÿ’Ž—ŒŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Š˜”’Žȱ Ž–™•Žȱ˜ȱ—’ŠœǰȄȱ ȱŘşȱǻŗşşŞǼǰȱŘşŝȬřŘŗǯȱ Œ‘Ž›’”˜ŸŽ›ǰȱ ’Œ˜›ȱ ǯȱ Š—ȱ ž”œǰȱ •Ž¡Š—Ž›ǰȱ ǰ ř Ÿ˜•œǯǰȱŸ˜•ǯȱŗȱǻŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŘǼǯȱ Œ‘Ž›’”˜ŸŽ›ǰȱ ’Œ˜›ȱ ǯǰȱ ȱ ǻ‘’•ŠŽ•™‘’ŠDZȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱž‹•’ŒŠ’˜—ȱ˜Œ’Ž¢ǰȱŗşśşDzȱ›Ž™›ǯȱŽŠ‹˜¢ǰȱŠœœǯDZȱ Ž—›’Œ”œ˜—ǰȱŗşşşǼǯȱ ŽȱŽ•Žǰȱ Ž›–Š—ǰȱȃ‘Žȱ ˜ȱ Ž”Šȱ’—ȱ¢™’Š—ȱ‘Ž˜•˜¢ǰȄȱ’—ȱ ǰ Ÿ˜•ǯȱŘŗȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱ ŗşŜşȬŝŖǼǰȱŗŝśȬŞŜǯȱ ŽȱŽ•Žǰȱ Ž›–Š—ǰȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŜŝǼǯȱ ŽŽŽ›ǰȱ –’•¢ǰȱ ȱ ǻ‘’ŒŠ˜DZȱ‘Žȱ›’Ž—Š•ȱ—œ’žŽȱ˜ȱ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ‘’ŒŠ˜ǰȱŗşşŝDzȱž’Žœȱ ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ›’Ž—Š•ȱ’Ÿ’•’£Š’˜—ǰȱśŝǼǯȱ ‘’œœŽ—ǰȱ Š—œȬ ǯǰȱȃ •Ž˜™Š›ŠǰȄȱ ȱřǰȱŚśŘȬśŚǯȱ ‘˜–™œ˜—ǰȱǯȱ ǯǰȱȃ¢™ǰȱŗŚŗȬřŗȱǰȄȱ’—ȱ ǰşǻ ǼǰȱؗȱŽǯǰȱŠ–‹›’ŽǰȱŗşşŚǼǰȱřŗŖȬŘŜǯȱȱ ‘˜–™œ˜—ǰȱ˜›˜‘¢ȱ ǯǰȱȃ‘Žȱ ’‘ȱ›’Žœœȱ˜ȱŽ–™‘’œȱž—Ž›ȱ˜•Ž–Š’Œȱž•ŽǰȄȱ ’—ȱ ȱǻ‘ŠŒŠDZȱ˜›—Ž••ȱ—’Ȭ ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŖǼǰȱşśȬŗŗŜǯȱ ‘˜–™œ˜—ǰȱ ˜›˜‘¢ȱ ǯǰȱ ǻ›’—ŒŽ˜—ǰȱ  DZȱ ›’—ŒŽ˜—ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŞǼǯȱ ’‹‹’ǰȱ •ŽœœŠ—›Šǰȱ ȃ‘Žȱ Š”Žȱ ˜ȱ ŽŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¢›Š–’ȱ Ž¡œȱ Š—ȱ Š–ȱ ž™‘ǰȄȱ ȱŘşȱǻŗşŝŞǼǰȱşśȬŗŖŖǯȱ ’––ǰȱŽŠ—ǰȱȃŽ›ȱ‘Ž’•’Žȱ˜œŽœȱ‹Ž’ȱŽ—ȱ‘›’œŽ—ȱ’—ȱ ¢™Ž—ǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱŠ—›Žȱ 㛐Dzȱ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ Š››Šœœ˜ ’£ǰȱŗşŞŞǼǯȱ ˜–‹ȱ˜ȱ—”‘–Š‘˜›ǰȱŠššŠ›ŠǰȱŜ‘ȱ¢—Šœ¢ǯȱ ˜–‹ȱ˜ȱ Ž—’”Ž–ǰȱŽ’›ǰȱŜ‘ȱ¢—Šœ¢ǯȱ ˜–‹ȱ˜ȱ Žœ’ǰȱŠššŠ›ŠǰȱŜ‘ȱ¢—Šœ¢ǯȱ ˜–‹ȱ˜ȱžǰȱŠššŠ›ŠǰȱŜ‘ȱ¢—Šœ¢ǯȱ ˜–‹ȱ˜ȱŽ——Šȱǻž¡˜›ȱŽœǼǰȱŗޝ‘ȱ¢—Šœ¢ǯȱ ˜–‹ȱ˜ȱžŽŽ—ȱ’ǰȱŗޝ‘ȱ¢—Šœ¢ǯȱ ‘Žȱ˜–‹ȱ˜ȱŠ–ŽœœŽœȱȱǻǯȱ’Š—”˜ȱŠ—ȱǯȱŠ–‹˜ŸŠǰȱ ȱ˜••’—Ž—ȱŽ›’Žœȱǰȱ¢™’Š—ȱŽ•’’˜žœȱŽ¡œȱŠ—ȱŽ™›ŽœŽ—Š’˜—œǯȱ˜•ǯȱ ŗǯ Ž ȱ˜›”DZȱŠ—‘Ž˜—ȱ˜˜”œǰȱŗşśŚǼǯȱȱ ˜–‹ȱ˜ȱŠ’ǰȱ›Šȱ‹žȱŽ•ȬŠŠǰȱŗޝ‘ȱ¢—Šœ¢ǯȱ

řŜŚȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

˜–‹ȱ˜ȱ’ǰȱŠššŠ›Šǰȱś‘ȱ¢—Šœ¢ǯȱ ˜››Ž¢ǰȱ‘Š›•Žœȱǯǰȱȃ‘ŽȱŠ’Œȱ˜ȱȁ˜Š™ŽœǰȂȄȱ ˜Ÿǰȱ––Š—žŽ•ǰȱȃ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȄȱ’—ȱ

ȱŜŞȱǻŗşŚşǼǰȱřŘśȬŘŝǯȱȱ

ȱǻŽǯȱǯȱ ǯȱž•Ž›Dzȱ œœŽ—DZȱŠ—ȱ ˜›Œž–ǰȱŗşŞŞǼǰȱŗŜŗȬŞŞǯȱ ž›—‘Ž’–ǰȱŽ‘ž’ǰȱȃ’•˜’Œȱ˜’œȱŠ—ȱ‘Žȱ¡˜’Œȱ’—ȱ˜–Š—ȱŠ—ȱŠ›•¢ȱ¢£Š—Ȭ ’—Žȱ›Ž£ȱœ›ŠŽ•ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽ•ȬŸ’ŸDZȱŽ•Ȭ Ÿ’Ÿȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱŠŒž•¢ȱ˜ȱ’—Žȱ›œǼǰȱŸ˜•ǯȱŝȱǻŘŖŖŘǼǰȱŗŝȬŚŖǯ £˜›’ǰȱŽ‘Ž–’Š‘ǰȱȃ‫שאן‬-‫בית ליאונטיס בבית‬Ȅ ǻ‘Žȱ ˜žœŽȱ˜ȱ ¢›’˜œȱŽ˜—’œȱŠȱŽ‘ȱ ‘ŽŠ—Ǽǰȱ ȱŗŗȱǻŗşŝřǼǰȱŘŘşȬŚŝǯȱȱ •–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱ ȃ‘Žȱ ŸŠ—ŒŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ›ž–Ž—œȱ ’—ȱ ¡ŽŽ’ŒŠ•ȱ ’›Šœ‘ȱ ˜–Ȭ ™Š›Žȱ˜ȱ‘Šȱ˜ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ̖̇̌̄̔̌̅̊ǰȄȱ ȱŘŞȱǻŗşşŝǼǰȱŚŞȬşŗǯȱ •–Ž›ǰȱ’Ÿ”Šǰȱȃ‘Žȱ˜ž—Š›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ‹‹’—’Œȱ Ž—›Žȱ’›Šœ‘ǰȄȱ ȱřŞȱ ǻŘŖŖŜǼǰȱśşȬŝřǯȱ •–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱ ȃ•Ž˜™Š›Šȱ Šœȱ Šȱ ž•ž›Š•ȱ Œ˜—ȱ ’—ȱ Š‹‹’—’Œȱ ’Ž›Šž›ŽǰȄȱ ȱ Řşȱ ǻŘŖŖŝǼǰȱřŘŝȬśřǯȱ •–Ž›ǰȱ’Ÿ”Šǰȱȃ˜—œ’œŽ—Œ¢ȱŠ—ȱ‘Š—Žȱ’—ȱŠ‹‹’—’Œȱ’Ž›Šž›ŽȱŠœȱŽ•ŽŒŽȱ’—ȱ ‘ŽȱŽ›–œȱȁŠ’—ȂȱŠ—ȱȁŽ ȂǰȄȱ ȱŘŜȱǻŗşşśǼǰȱśśȬŝśǯȱ •–Ž›ǰȱ’Ÿ”Šǰȱȃ‘ŽȱŽ™’Œ’˜—ȱ˜ȱŠ’Œȱ’—ȱŠ‹‹’—’ŒȱŽ¡œDZȱ‘ŽȱŠ‹‹’—’ŒȱŠ—ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ˜—ŒŽ™ȱ˜ȱŠ’ŒǰȄȱ Řŝ ǻŗşşŜǼȱŘŞşȬřŖřǯȱȱ •–Ž›ǰȱ’Ÿ”Šǰȱȃ’œŒ˜ŸŽ›’—ȱ˜œŠ’œ’ŒœDZȱœ›ŠŽ•ȇœȱ¢™’Š—ȱ˜˜œǰȄȱ ȱ‫د‬ ȱ ‫ا‬ ȱ‫ة‬ ‫ا‬ǀ ‫ وز‬ȱ‫ف‬ ǁ ‫ م‬١ ‫ر‬ǰ ȱŗŞȱǻŗşşŚǼǰȱŘŚȬŝǯȱ •–Ž›ǰȱ’Ÿ”Šǰȱȃ‘Žȱ’Ÿ’—Žȱ¢Žȱ’—ȱ—Œ’Ž—ȱ¢™ȱŠ—ȱ’—ȱ‘Žȱ’›Šœ‘’Œȱ—Ž›™›ŽȬ Š’˜—ȱ˜ȱ˜›–Š’ŸŽȱ žŠ’œ–ǰȄȱ ȱśȱǻŘŖŖřǼǰȱŗȬŗŝǯȱ •–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱ ȃ¢™’Š—ȱ Š’Œȱ Š—ȱ ‘Žȱ œ’›’œȱ ¢‘ȱ ’—ȱ ’›Šœ‘ǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ’ŽŸŽȱ ŽžŽ•œȱ Š—ȱ ’Ÿ”Šȱ •–Ž›Dzȱ ’œŒŠŠ Š¢ǰȱ  DZȱ ˜›’Šœȱ ›ŽœœǰȱŘŖŖŝǼǰȱŗŜśȬŘŖŞǯȱ •–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱ ǻ ˜‹˜”Ž—ǰȱ  DZȱ

ŠŸǰȱŗşşŚǼǯȱȱ ȱŗşȱ •–Ž›ǰȱ’Ÿ”Šǰȱȃ û’œŒ‘ŽȱŽ’œŽ—ŽȱŽœȱŗśǯȱ Š‘›‘ž—Ž›œȱ’—ȱ ¢™Ž—ǰȄȱ ǻŗşŞŝǼǰȱŘřřȬśŗǯȱȱ •–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱȃ‘Žȱ ’œ‘—Š‘ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŠŽ›ȱ ’›Šœ‘’–ǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱ•Š—ȱ ǯȱŸŽ›¢ȬŽŒ”ȱŠ—ȱ ŠŒ˜‹ȱŽžœ—Ž›ǰȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖŘǼǰȱŗşřȬŘřřǯȱ •–Ž›ǰȱ’Ÿ”Šǰȱȃ‘Žȱ’•ŽȱŠœȱ‘ŽȱŠ—œŒŠ™Žȱ˜ȱ‘Žȱ‘Ž›ǰȄȱ—ȱ ǻŽǯȱ’Ÿ”Šȱ•–Ž›DzȱŠ—Ȭ ‘Š–ǰȱŠ›¢•Š—DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǰȱŘŖŖŝǼǰȱŗşřȬŘřŝǯȱ •–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱ ȃ‘Žȱ Ž–’˜’Œœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽŠ–ȱ ŽšžŽ—ŒŽȱ ’—ȱ Ž›žœ‘Š•–’ȱ ŠȁŠœŽ›ȱ ‘Ž—’ǰȄȱ ȱŘŘȱǻŘŖŖŗǼǰȱřŖśȬŘřǯȱ •–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱ ȃž™Ž›œ’’˜—ǰȄȱ ȱ ȱ ǻŽ’Ž—ȱŠ—ȱ˜œ˜—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖřǼǰȱŗşŖŚȬŗŜǯȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řŜśȱ

•–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱ ȃ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱ ˜ž—Š’˜—œȱ ˜ȱ Š‹‹’—’Œȱ ¡ŽŽœ’œǰȄȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǰȱŘǰȱşŚŚȬŜŚǯȱ •–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱȃ’œ’˜—œȱ ˜ȱ ¢™ȱ Š—ȱ ˜–Š—ȱ Š•Žœ’—ŽDZȱ ȱ’Š•ŽŒ’ŒŠ•ȱ Ž•Š’˜—Ȭ œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ’œ˜›¢ȱ Š—ȱ ˜–’•Ž’ŒŠ•ȱ ’›Šœ‘ǰȄȱ řř ǻŘŖŖŜǼǰȱŗȬřřǯȱ •–Ž›ǰȱ’Ÿ”Šǰȱȃ’œ’˜—œȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱ’›Šœ‘DZȱ‘Žȱ’•ŽȱŠœȱ‘ŽȱŠ—œŒŠ™Žȱ˜ȱ‘Žȱ ‘Ž›ǰȄȱ’—ȱ ǻŠ—‘Š–ǰȱ Š›¢•Š—DZȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœȱ ˜ȱ –Ž›’ŒŠǰȱ ŘŖŖŝǰȱ ž’Žœȱ ’—ȱ žŠ’œ–ǼǰȱŗşřȬŘřŚǯȱ •–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱ ȃ’œ’˜—œȱ ˜ȱ ¢™ȱ ’—ȱ ’›Šœ‘DZȱ ‘Š›Š˜‘ȇœȱ ’›‘Š¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ Žœ’ŸŠ•ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱœŠŠŒȱ Š•’–’ȱ Š—ȱŽŽ›ȱ ŠŠœDzȱ‘Ž’Ž•DZȱǭȱ•Š›”ǰȱŘŖŖŜǼǰȱśŘȬŝŞǯȱ •–Ž›ǰȱ’Ÿ”Šǰȱȃ’œ’˜—œȱ˜ȱ¢™ȱ’—ȱŠ‹‹’—’Œȱ’‹•Žȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—ǯȄȱǻŠ™Ž›ȱ™›ŽȬ œŽ—ŽȱŠȱȱ——žŠ•ȱŽŽ’—ǰȱŽœœ’˜—DZȱ¢™˜•˜¢ȱŠ—ȱ—Œ’Ž—ȱœ›ŠŽ•ȱŽŒȬ ’˜—ǰȱ•Š—ŠǰȱŘŖŖřǼǯȱ •–Ž›ǰȱ ’Ÿ”Šǰȱ ȃ ’œŒ‘Ž—ȱ §¢™’œŒ‘Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ ž—ȱ Š•–ž’œŒ‘Ž›ȱ Ž£Ž™’˜—DZȱ ˜œŽȱž—ȱ’Žȱ ¢™Ž›’—ǰȄȱ ŘŚȦŘś ǻŗşşŘȦşřǼǰȱŝśȬşŖǯȱ ™‘’••ǰȱ ›’Œȱ ǯǰȱ ȃ’‘˜–ȱ Š—ȱ ŠŠ–œŽœDZȱ ‘Ž’›ȱ ˜ŒŠ’˜—ȱ Š—ȱ ’—’’ŒŠ—ŒŽǰȄȱ ȱ Řŝ ǻŗşŜŞǼǰȱŘşŗȬřŗŜǰȱŘŞȱǻŗşŜşǼǰȱŗśȬřşǯȱ ›‹ŠŒ‘ǰȱ ™‘›Š’–ǰȱ ȃ‘Žȱ ŽŠ‘ȱ ˜ȱ ˜Š‹DZȱ ȱ ’›Šœ‘’Œȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ ˜ȱ ˜•’’ŒŠ•ȱ

’œ˜›¢ǰȄȱ ȱŗȱǻŗşŞşǼǰȱŗȬŗřǯȱ ›‹ŠŒ‘ǰȱ™‘›Š’–ȱǯǰȱ ǻ Ž›žœŠ•Ž–DZȱŠ—ŽœǰȱŗşŝşǼǯȱ œœ’œ‘”’—ǰȱ ŠŸ’ǰȱ ȃ˜Žœȱ ˜—ȱ Ž’˜ǰȱ Ž£Ž›ǰȱ œ‘˜ǰȱ Š—ȱ Ž•ȱ ŠŠœ‘ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž—‘ȱ˜ȱ’—‘ȱŽ—ž›’ŽœȱǯǯǰȄȱ ȱŘŝŝȦŘŝŞȱǻŗşşŖǼǰȱŝŗȬşŗǯȱ Š“Šǰȱ Ž˜›ŽœǰȱȃŽȱ–Š’ŽȱŽ—ȱœ›§Ž•ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŠ›’œDZȱ1’’˜—œȱžȱ ŽŠž’•ǰȱŗşŜŜDzȱ˜ž›ŒŽœȱ›’Ž—Š•ŽœǰȱŸ’’ǼǰȱŗŘŝȬśřǯȱ Š•£ǰȱ •’œŠ‹ŽŠǰȱ ȃŽ•’’˜—ȱ Š—ȱ ž—Ž›Š›¢ȱ žœ˜–œȱ ž›’—ȱ ˜•Ž–Š’Œȱ Š—ȱ ˜Ȭ –Š—ȱ’–ŽœǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ——Šȱǯȱ˜—Š˜—’ȱ˜ŸŽ›’Dzȱ’•Š—DZȱ •ŽŒŠȱŗşŞŞǼǰȱŘŘŜȬřŝǯȱ ŸŠ—ȱ Ž›ȱ ˜›œǰȱ ’ŽŽ›ȱ ǯǰȱ ȃ—’ȬŠ–Š›’Š—ȱ ›˜™ŠŠ—Šȱ ’—ȱ Š›•¢ȱ žŠ’œ–ǰȄȱ ’—ȱ ǰ ȱǻ˜—›’‹ž’˜—œȱ˜ȱ’‹•’ŒŠ•ȱ¡ŽŽœ’œȱŠ—ȱ‘Ž˜•˜¢ȱřřDzȱŽžŸŽ—DZȱŽŽŽ›œǰȱ ŘŖŖřǼǰȱŘśȬŚŚǯȱ ŸŠ—ȱŽ›ȱ ˜›œǰȱ’ŽŽ›ȱǯǰȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖřǼǯȱ ŸŠ—ȱ Ž›ȱ •Šœǰȱ ’›”ǰȱ ȱ ǻŽ’Ž—DZȱ ŽŽ›•Š—œȱ —œ’žȱ Ÿ˜˜›ȱ ‘ŽȱŠ‹’“Žȱ˜œŽ—ǰȱŗşŞŜǼǯȱ ŸŠ—ȱ ’“”ǰȱ Žž—ǰȱ ȱǻ Š–‹ž›DZȱžœ”ŽǰȱŗşŝŘǼǯȱ ŸŠ—ȱ Ž—Ž—ǰȱ Š—ȱ ǯǰȱ ȃ•Ž˜™Š›Šȱ ’—ȱ ˜œŽ™‘žœDZȱ ›˜–ȱ Ž›˜Ȃœȱ ’ŸŠ•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œŽȱ ž•Ž›Ȃœȱ™™˜œ’ŽǰȄȱ’—ȱ

řŜŜȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

ȱǻŽǯȱ—‘˜—¢ȱ ’•‘˜›œȱŠ—ȱ Ž˜›Žȱ

ǯȱŠ—ȱ ˜˜Ž—DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǰȱŗŗśȬřŚǯȱ ŸŠ—ȱž’Ž—ǰȱ ŠŒšžŽœȱǯǯ ǯȱǯǰȱȃ‘Žȱ’›‘ȱ˜ȱ˜œŽœȱ’—ȱ¢™ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ ȁ˜˜”ȱ˜ȱ ž‹’•ŽŽœȂȱǻ ž‹ǯȱŚŝǯŗȬşǼǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱ—‘˜—¢ȱ ’••‘˜›œȱŠ—ȱ ǯȱ ǯȱŸŠ—ȱ ˜˜Ž—DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǰȱŚřȬŜśǯȱ Š—ȱŽŽ›œǰȱ ˜‘—ǰȱȃȱ˜—Žœȱ˜ȱŠ’Œ’Š—œǵȱ‘Žȱ•ŠžŽȱœ˜›’Žœȱ’—ȱǯǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱŠŸ’ȱǯȱ›’‘ǰȱŠŸ’ȱ˜Ž•ȱ›ŽŽ–Š—ǰȱ Š—ȱŸ’ȱ ž›Ÿ’£Dzȱ’—˜—ŠȱŠ”ŽǰȱDZȱ’œŽ—‹›Šž—œǰȱŗşşśǼǰȱśŜşȬŞŖǯȱ ŸŠ—ȱ ——’”ǰȱ ’••Ž–ȱ ǯȱ Š—ȱ’ŽŽ›ȱ ǯȱ ŸŠ—ȱŽ›ȱ ˜›œǰȱ Žœǯǰȱ ȱ ǻ ǰȱ ŗŝDzȱ Ž’Ž—DZȱ ›’••ǰȱŗşşřǼǯȱ Š›Œ•ǰȱŠ’œ•ŠŸǰȱȃž–ȱŽ §œœŽ›ž—œ ŽœŽ—ȱ’–ȱ›ã–’œŒ‘Ž—ȱ ¢™Ž—ǰȄȱ ȱ ȱŗŝȱǻŗşŜŖǼǰȱŗŝȬŘŘǯȱ Ž•›’ǰȱ ’žœŽ™™Žǰȱ ȱǻ ȱ ŚŗDz û‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŗşşŚǼǯȱ Ž—’ǰȱžœŠ—ȱŠ›“˜›’Žǰȱ ǻŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŘǼǯȱ Ž›Œ˜žŽ›ǰȱ ŽŠ—ǰȱȃ™’œǰȄȱ ȱŗǰȱřřŞȬśŖǯȱ Ž›˜Žǰȱ ˜œŽ™‘ǰȱ ˜œŽ™‘ Ž— ȱǻ˜žŸŠ’—DZȱž‹•’ŒŠ’˜—ȱ—’ŸŽ›œ’Š’›ŽœǰȱŗşśşǼǯȱ ’–Š——ǰȱ û—Ž›ǰȱ ȃ˜—ȱ Šœ›ŠŽ—ǰȱ ž—œ”˜™–Ž—œŒ‘Ž—ȱ ž—ȱ Š——’‹Š•Ž—ǰȄȱ ȱŗŘŝȱǻŘŖŖŖǼǰȱŗŜŝȬŞŘǯȱ ’Ÿ’Š—ǰȱ—Ž•˜ǰȱȃ•ȱŽœœ’Œ˜ȱ˜—ŒŽžŠ•ŽȱŽ•ȱ›ŠŠ˜ȱ’œ‘—’Œ˜ȱŽ›Š”‘˜ȱǻŽ›ǼǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱǯȱ’Ÿ’Š—Dzȱ žŽ—ž–ȱ ž—ȱ– Ž•ȱŘş ›Š—”ž›ȱŠ–ȱŠ’—DZȱŽŽ›ȱŠ—ǰȱŗşşŖǼǰȱřŞřȬśřŚǯȱ Ÿ˜—ȱŽŒ”Ž›Š‘ǰȱ û›Ž—ǰȱȃ Ž‹ž›œŠǰȄȱ ȱŘǰŚŝŜȬŝŝǯȱȱ Ÿ˜—ȱ ŽŒ”Ž›Š‘ǰȱ û›Ž—ǰȱ Š—‹žŒ‘ȱ Ž›ȱ §¢™’œŒ‘Ž—ȱ 㗒œ—Š–Ž—ȱ ǻŠ’—£DZȱ ‘’Ȭ •’™™ȱŸ˜—ȱŠ‹Ž›—ǰȱŗşşşǼǯȱ Ÿ˜—ȱ’œœ’—ǰȱ›’Ž›’Œ‘ȱ’•‘Ž•–ȱ›Ž’‘Ž››ǰȱ ȱǻž—’Œ‘DZȱ‹Ž›—ŽŽ›ǰȱŗşŖŗǼǯȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽ—ǰȱ Ž’—›’Œ‘ǰȱ ȱ ǻŽ ȱ ˜›”DZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞşǼǯȱȱ ž•ŠŽǯȱ ȱǻȱžŠ›DZȱŽžœŒ‘Žȱ’‹Ž•ŽœŽ••œŒ‘ŠǰȱŘŖŖŝǰȱś‘ȱŽǯǼǯȱ Š›‹ž›˜—ǰȱŠŸ’ǰȱȃ’Œ’Š•œǰȄȱ’—ȱ ǰ ŘǰȱśŝŜȬŞřǯȱ Šœ˜—ǰȱ ˜‘—ǰȱȃ¢™ȱŠ—ȱ‘Žȱ ˜•¢ȱŠ—DZȱ‘Žȱ˜™’Œȱ‘ž›Œ‘ȱŠ—ȱ˜––ž—’¢ȱ ǰ ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱ—‘˜—¢ȱȂŠ‘˜—¢DzȱŠ›’DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ•Žœȱ›ŽœœǰȱŘŖŖřǼǰȱŗŗśȬŘşǯȱȱ Ž’œœǰȱ ŽŽŸǰȱ ȃ Š–Žœȱ Š—ȱ ™ŽŒŠŒ•Žœȱ ’—ȱ —Œ’Ž—ȱ Š£ŠDZȱ Ž›˜›–Š—ŒŽœȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ŠœœŽœȱ‘Ž•ȱ’—ȱž’•’—œȱ—˜ ȱ•˜œǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱ ›˜ž›’Šȱ’˜—Ȭœ‘”Ž•˜—¢ȱŠ—ȱ›¢Ž‘ȱ ˜œ”¢DzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖŚǼǰȱŘřȬřşǯȱȱ

ŽŒ˜—Š›¢ȱ’Ž›Šž›Žǰȱ’‹•’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ¢™’Š—ȱŽ¡œȱ

řŜŝȱ

Ž’œœǰȱ ŽŽŸȱ Š—ȱ ‘žȱ Ž£Ž›ǰȱ ȃ‘Žȱ ˜œŠ’Œœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’•Žȱ Žœ’ŸŠ•ȱ ž’•’—ǰȄȱ ȁ‘Žȱ˜œŠ’Œœȱ˜ȱ‘Žȱ’•ŽȱŽœ’ŸŠ•ȱž’•’—Ȃǰȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱŽ‹ŽŒŒŠȱŠ›’—ȱŠ¢ǰȱŠ›˜•ȱȱŽ¢Ž›œǰȱ›’ŒȱǯȱŽ¢Ž›œǰȱ Š—ȱŽŽŸȱŽ’œœDzȱ˜›‘ȱŠ›˜•’—ŠȱžœŽž–ȱ˜ȱ›œǰȱŗşŜŜDzȱ’—˜—ŠȱŠ”Žǰȱ—’Ȭ Š—ŠDZȱ’œŽ—‹›Šž—œǰȱŗşşŜǼǰȱŗŘŝȬřŗǯȱȱ Ž’œœǰȱ ŽŽŸȱ Š—ȱ ‘žȱ Ž£Ž›ǰȱ ȃŽ™™‘˜›’œȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ¢£Š—’—Žȱ Ž›’˜ǰȄȱ ’—ȱ ȱǻŽǯȱŽ‹ŽŒŒŠȱŠ›’—ȱŠ¢ǰȱŠ›˜•ȱ  Ž¢Ž›œǰȱ ›’Œȱ ǯȱ Ž¢Ž›œǰȱ Š—ȱ ŽŽŸȱ Ž’œœDzȱ ˜›‘ȱ Š›˜•’—Šȱ žœŽž–ȱ ˜ȱ ›œǰȱŗşŜŜDzȱ’—˜—ŠȱŠ”Žǰȱ—’Š—ŠDZȱ’œŽ—‹›Šž—œǰȱŗşşŜǼǰȱŞŗȬşǯȱ Ž’œœǰȱŽŽŸȱŠ—ȱ’—ŠȱŠ•Š–ǰȱȃ‘Žȱ’•ŽȱŽœ’ŸŠ•ȱž’•’—ȱŠ—ȱ’œȱ–˜œŠ’ŒœDZȱ–¢‘˜Ȭ •˜’ŒŠ•ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’˜—œȱ’—ȱŽŠ›•¢ȱ¢£Š—’—ŽȱŽ™™‘˜›’œǰȄȱ’—ȱ ǯȱ ǯȱ ž–™‘›Ž¢ȱǻŽǯǼǰȱ ǰ Ÿ˜•ǯȱ řȱ ǻ˜›œ–˜ž‘ǰȱǰȱŘŖŖŘǰȱ ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ˜–Š—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǼǰȱśśȬşŖǯȱ Ž’£–Š——ǰȱ ž›ȱŠ—ȱ Ž›‹Ž›ȱǯȱ Žœœ•Ž›ǰȱ ȱǻž–‹Š›˜—ȱŠ”œȱž’ŽœȱDzȱŠœ‘’—˜—ǰȱǯǯDZȱž–‹Š›Ȭ ˜—ȱŠ”œǰȱŗşşŖǼǯȱȱ Ž›—Ž›ǰȱ›’Œǰȱȃ‘Žȱ˜—•’Œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ Ž••Ž—’œ–ȱŠ—ȱ žŠ’œ–ȱ’—ȱ‘Žȱžœ’Œȱ˜ȱ‘Žȱ Š›•¢ȱ‘›’œ’Š—ȱ‘ž›Œ‘ǰȄȱ ȱŘŖȱǻŗşŚŝǼǰȱŚŖŝȬŝŖǯ ŽœœŽ•ǰȱ •Šžœǰȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Ž›–Š—ȱ ‹¢ȱ ŽŠ—ȱ Š››˜••ȱ Š—ȱ ‘Ž’•Šȱ

ž˜—DzȱŽ ȱ˜›”DZȱŒ ›Š Ȭ ’••ǰȱŗşŜśǼǯȱ ŽœŽ—˜›ǰȱ ˜•‘Š›ǰȱ ȃž›ȱ ¢–˜•˜’Žȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ œ’›’œDZȱ ȘřǯȬ ǯȱ ȁ’Žȱ Šœȱ žŽȱ ›§ȂǰȄȱ ’—ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ œ’—ȱ Š—ȱ ǯȱ›Ž¢Ž›Dzȱ ¢™Ž—ȱž—ȱ•ŽœȱŽœŠ–Ž—ȱŗŚDzȱ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ Š››Šœœ˜ ’£ǰȱ ŗşŞŝǼǰȱŚŚŜȬśŜǯȱ ŽŸŽ›ǰȱ ˜‘—ȱǯǰȱȃ‘ŽȱŠ›•’Žœȱ’—Žœœȱ˜ȱ Ž ’œ‘ȱ¡ŽŽœ’œǰȄȱ ȱǻŽǯȱŠ››¢ȱŠ•’œ‘Dzȱ Š’ŠDZȱ Š’Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşřǼǰȱŗŗśȬ Řŝǯ ‘’ŽǰȱǯǰȱȃœŒ‘Š˜•˜’ŒŠ•ȱ˜——ŽŒ’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŽŠȱŠ—ȱ˜™ŽœȱŠœȱŽ•ŽŒŽȱ’—ȱ Š ˜–Š—ȱ–™Ž›’Š•ȱŽŠȱ˜’—ȱ’—ȱ‘’•ŠŽ•™‘’ŠǰȄȱ ȱŚşȱǻŗşşşǼǰȱŜŜȬŞŗǯȱȱ ‘’Žǰȱ Š¢Ž—ǰȱ ȱǻŠ•’–˜›ŽDZȱ‘Žȱ ˜‘—œȱ ˜™”’—œȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŝřǼǯȱ ‘’Ž‘˜›—Žǰȱ ˜‘—ǰȱ ȃ‘Žȱ ŠŠ—ȱ ž•œȱ ˜ȱ ˜–Š—ȱ ¡¢›‘¢—Œ‘žœǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǯŗŞǯśǰȱřŖŚŖȬşŗǯȱ ‘’Ž•Ž¢ǰȱ’Ž•ǰȱȃŽŠŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ˜œȱ›DZȱ’œžŠ•’¢ȱŠ—ȱŠ›’Œž•Š›’¢ȱ’—ȱ›ǰȄȱ’—ȱ ǻŽǯȱ Š—ȱ Ž¢ ˜˜ȱŠ—ȱŠ››¢ȱŠ—¢ Ž••Dzȱ˜—˜—DZȱ˜ž•ŽŽǰȱŗşşşǼǰȱşşȬŗŘŘǯȱ ’ŽœŽ—‹Ž›ǰȱǯǰȱȃ‘Žȱ’ŒŠ—˜›ȱ ŠŽǰȄȱ ř ǻŗşśŘǼǰȱŗŚȬŘşǯȱ ’Žœ—Ž›ǰȱ ǯǰȱȃ 㝝•’Œ‘ŽȱžŽ—ǰȄȱ’—ȱ ȱǻŽǯȱǯȱž›”Ž›DzȱŠŽ—ȬŠŽ—DZȱǯȱ ˜Ž›—Ž›ǰȱŗşŝŗǼǰȱŗŞŗȬŞŞǯȱ ’•ǰȱ˜‹Ž›ȱǯǰȱȃ‘Žȱ”—˜ —ȱœ’œȬŠ›Š™’œȱŠ—ŒžŠ›’Žœȱ›˜–ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ™Ž›’˜ǰȄȱ ȱǯŗŝǰŚǰȱŗŝřşȬŞśŗǯȱ ’•ǰȱ˜‹Ž›ȱǯǰȱ ȱǻŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŗşŞŗǼǯȱ

řŜŞȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

’•ž—ǰȱ ’Ž›’Œ‘ǰȱ ȱ ǻŠ›Ȭ –œŠDZȱ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘ŠǰȱŗşŞśǼǯȱ ’—Ž›ǰȱ›’Œ‘ǰȱȃ•Ž¡Š—Ž›ȱŽ›ȱ ›˜œœŽȱŠ•œȱ‘Š›Š˜‘ȱ’—ȱ§¢™’œŒ‘Ž—ȱŽ–™Ž•—ǰȄȱ’—ȱ ǯ ǻ›Š—”ž›ȱŠ–ȱ Š’—DZȱ ’Ž‹’‘Šžœȱ Š•Ž›ȱ •Šœ’”ȱ Š—ȱ û‹’—Ž—ȦŽ›•’—DZȱ Šœ–ž‘ȱ Ž›•Šǰȱ ŘŖŖśǼ ŘŖŚȬŗśǯȱȱ ’–Š——ǰȱ’••’ǰȱ ǻžŠ›DZȱ ˜‘•‘Š––Ž›ǰȱŗşřŞǼǯȱ Š‘žŠǰȱ‹›Š‘Š–ȱǯǰȱ ȱǻ˜—˜—DZȱž˜—ǰȱŗşřśǼǯȱ Š‘žŠǰȱ‹›Š‘Š–ȱǯǰȱ ǻ˜—˜—DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşřřǼǯȱ Ž›žœ‘Š•–’ǰȱ ˜œŽȱ Š¢’–ǰȱ ǻŽ ȱ ŠŸŽ—DZȱŠ•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŗǼǯ Ž›žœ‘Š•–’ǰȱ˜œŽȱ Š¢’–ǰȱ ȱ ǻ‘’•ŠŽ•™‘’ŠDZȱ Ž ’œ‘ȱ ž‹•’ŒŠ’˜—ȱ ˜Œ’Ž¢ǰȱŘŖŖśDzȱ›Ž™›ǯǼǯȱ Ž›žœ‘Š•–’ǰȱ ˜œŽȱ Š¢’–ǰȱ ǻŽŠ•ŽDZȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœ‘’—˜—ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŘǼǯȱ ˜¢˜Žǰȱ ŽŠ—ǰȱ ȃ‘Š›Š˜—’ŒǰȄȱ ’—ȱ ȱ ǻŽǯȱ ›Š—Œ”ȱ ˜’˜ǰȱŽǯȱŠ•ǯDzȱ˜—˜—DZȱŽ›’™•žœǰȱŗşşŞǼǰȱŗşşȬŘŗşǯȱ ˜¢˜Žǰȱ ŽŠ—ǰȱȃ—ȱ—˜žŸŽŠžȱœ˜žŸŽ—’›ȱŽȱ‘Žœ‘Š—šȱȱŽȱž—ȱ–ž›Žȱ ·•’˜™˜•’Š’—ȱ Žȱ™•žœǰȄȱ ȱśŚȱǻŘŖŖřǼǰȱŘŗşȬŜśǯȱȱ Š—”Ž›ǰȱŠž•ǰȱ ȱǻ——ȱ›‹˜›DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ’Œ‘’Š—ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŞǯȱ ŽŒŒ‘’ǰȱ Š›Œ˜ǰȱ ȱ ǻ›Œ‘Ž˜•˜’Šȱ Žȱ ˜›’Šȱ Ž••Šȱ Œ’Ÿ’•¥ȱ Ž’£’Š—Šȱ Žȱ Ž•ȱ Ÿ’Œ’—˜ȱ ˜›’Ž—Žȱ Š—’Œ˜ȱ ŗDzȱ –˜•ŠDZȱ ’›’ŒŽȱ •Šȱ –Š—Ȭ ›Š˜›ŠǰȱŗşşŜǼǯȱȱ Ž••Ž›ǰȱ ’ŽŽ›ǰȱ ȃŠœȱ Ž›‘§•—’œȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ žŽ—ȱ £žȱ ¢™Ž—ǰȄȱ ’— ǻŽǯȱ’Ȭ Œ‘ŠŽ•ȱ¢ŽȱŠ—ȱŽ—ŠŽȱŽŽ›‘˜DzȱŠŠ›‹›ûŒ”Ž—ȬŒ‘Ž’DZȱŠŽ›ǰȱŗşŞŝǼǰȱŝŝȬŞśǯ žŒ”Ž›–Š—ǰȱ ǯǰȱ ȃ Ž••Ž—’œ’Œȱ ˜•’Žž–ŠŠȱ ˜ȱ Ž œDZȱ ȱ ŽŒ˜—œ’Ž›Š’˜—ǰȄȱ ȱŞȬşȱǻŗşŞŞǼǰȱŗŝŗȬŞśǯȱ

—Œ¢Œ•˜™Ž’ŠœȱŠ—ȱ’Œ’˜—Š›’Žœȱȱ ǰ Ŝ Ÿ˜•œǯȱ ǻŽǯȱ ŠŸ’ȱ ˜Ž•ȱ ›ŽŽ–Š—Dzȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ˜ž‹•ŽŠ¢ǰȱŗşşŘǼǯȱ žŽǰȱ ǯȱ ǯȱ Š••’œǰȱ ŗşŝŞǰ ›Ž™›’—Ǽǯȱ

ǻŽ ȱ ˜›”DZȱ ˜ŸŽ›ǰȱ

—Œ¢Œ•˜™Ž’ŠœȱŠ—ȱ’Œ’˜—Š›’Žœȱ

›ž–ǰȱǯȱǯǰȱ ›ž–ǰȱŠ•Ž›ȱ ’—ǰȱ

řŜşȱ

ȱ‘™DZȦȦ   ǯ–ŽŠ•˜ǯ˜›Ȧ’•ŽœȦŒ›ž–ǯ‘–•ȱ ȱǻ¡˜›DZȱ•Š›Ž—˜—ȱ›ŽœœǰȱŗşřşǼǯȱ ȱ ǻŽǯȱ Š‘›¢—ȱ ǯȱ Š›Dzȱ ˜—˜—ȱ Š—ȱŽ ȱ˜›”DZȱ˜ž•ŽŽǰȱŗşşşǼǯȱ ǰ ŗŜ Ÿ˜•œǯȱ ǻ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ ŽŽ›ǰȱ ŗşŝŗȬŗşŝŘDzȱ ž™ŠŽȱ ŽǯDzȱ Ž ȱ ˜›”DZȱŠŒ’••Š—ȱŽŽ›Ž—ŒŽǰȱŘŖŖŝǼǯȱ ǻŽǯȱ ŠŒ˜‹ȱŽžœ—Ž›ǰȱŽǯȱŠ•ǯDzȱŽ’Ž—DZȱ›’••ǰȱŘŖŖśǼǯȱȱ ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ •’ŠŽDzȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ŠŒ–’••Š—ȱ ž‹•’œ‘’—ȱ ˜ǯǰȱŗşŞŝǼǯȱ Š›’—Ž›ǰȱ’›ȱ•Š—ǰȱ ȱ ǰ ǻ˜—˜—DZȱ ›’’‘œȱ—œ’žŽǰȱ¡˜›Dzȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱŗşśŝǰȱř›ȱŽǯǼǯȱ ŽœŽ—’žœǰȱ ’•‘Ž•–ǰȱ ǻŽ›•’—DZȱ™›’—Ž›ǰȱŗޝ‘ǯȱŽǼǯȱ

Š——’ǰȱ Š’—Ž›ǰȱ ȱǻŠ’—£DZȱ‘’•’™™ȱŸ˜—ȱŠ‹Ž›—ǰȱŘŖŖŜDzȱ›Ž™›ǯǼǯȱ •Š—ǰȱ Š•ǰȱ ǰ Ÿ˜•ǯȱ ŗȱ ǻ ȱ şŗDzȱ û‹’—Ž—DZȱ ˜‘›ȱ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŘŖŖŘǼǯȱ Šœ›˜ ǰȱŠ›Œžœǰȱ ǰ Ř Ÿ˜•œǯȱǻŽ ȱ˜›”DZȱŠ›ŽœǰȱŗşśŖǼǯȱ ŗŘ Ÿ˜•œǯȱǻŽ ȱ˜›”DZȱž—”ȱŠ—ȱŠ—Š••œǰȱŗşŖŗȬŗşŖŜǼǯ

Šž–Š—ǰȱ Ž™‘Ž—ȱ ǯȱ Š—ȱ ˜œŽ™‘ȱ ’£–Ž¢Ž›ȱ ǻŽœǯǼǰȱ ȱ ǻ Ž‹›Ž ȱ —’˜—ȱ ˜••ŽŽȬ Ž ’œ‘ȱ —œ’žŽȱ ˜ȱ Ž•’’˜—DZȱ ‘™DZȦȦŒŠ•ŗǯŒ—ǯ‘žŒǯŽžǼǯȱ ǰ ś Ÿ˜•œǯȱǻû—Œ‘Ž—DZȱǰȱŗşŝşǼǯȱȱ ȱ ǻŽǯȱ ˜•Š—ȱ Ž•Œ”ȱ Š—ȱ ‹Ž›‘Š›ȱ ˜Dzȱ ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ Š››Šœœ˜ ’£ǰȱŗşŝŖǼǯ ǻž—’Œ‘DZȱ —Šž›ǰȱ ŗşŝŞDzȱ ›Š—œǯȱ ˜ȱ Š›’œǰȱŗşśşǼǯȱ

›Šžœœȱ Š–žŽ•ǰȱ ǰ Ř Ÿ˜•œǯȱǻŽ›•’—DZȱŠ•ŸŠ›¢ǰȱŗŞşŞȬŗŞşşǼǯȱȱ Š–‹’—ǰȱ ‘˜–Šœȱ ǯǰȱ ȱ ǻŠŒ˜—ǰȱ Ž˜›’ŠDZȱ Ž›ŒŽ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞřǼǯȱȱ ȱǻŽǯȱǯȱ Ž•Œ”ȱŠ—ȱǯȱ˜ǯȱ’Žœ‹ŠŽ—DZȱ Š››Šœœ˜ ’£ǰȱŗşŝśǼǯȱ ȱǻ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşşŘǼǯȱ ǰ ř Ÿ˜•œǯȱǻŽǯȱ˜—Š•ȱǯȱŽ˜›Dzȱ¡˜›DZȱ ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŗǼǯȱ Š—”Žǰȱ Ž›–Š——ǰȱ ǰ Ÿ˜•œǯȱ ŗȬřȱ ǻ •ûŒ”œŠDZȱ ǯȱ ǯȱ žžœ’—ǰȱŗşřśȬŗşśŘǼǯȱȱ ǻŽǯȱ ǯȱ Šž•¢Dzȱ žŠ›ǰȱ ŗŞřşȬŗŞśŘǼǯȱ ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ ˜——ŽDzȱ Ž›•’—DZȱ Š•Ž›ȱ Žȱ ›ž¢Ž›ȱŗşŝŗǰȱؗȱŽǯǼǯȱ

řŝŖȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

˜”˜•˜ǰȱ’Œ‘ŠŽ•ǰȱ ȱ ȱ ǻŠ•’–˜›ŽDZȱ ˜‘—œȱ ˜™”’—œȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŘǼǯ ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ ǯȱ ˜Ž› ŽŒ”ǰȱ ǯȱ ’—›Ž—ǰȱ Š—ȱ ǯȱ ǯȱ Š‹›¢DZȱ žŠ›DZȱ ˜‘•‘Š––Ž›ǰȱŗşŞŝǼǯȱ ǯ ǰ ŗŘ Ÿ˜•œǯǰȱ ȱ ŗȬśȱ ǻŽǯȱ ˜•ȱ ›–Š—ȱ Š—ȱ Ž›–Š——ȱ ›Š™˜ Dzȱ Ž’™£’DZȱ ’—›’Œ‘œǰȱ ŗşŘŜȦŗşŜřDzȱ ›Ž™›ǯȱ Ž›•’—DZȱ”ŠŽ–’ŽȬŽ›•ŠǰȱŗşŝŗǼǯȱ

’›Šœ‘’ŒȱŠ—ȱŽ•ŠŽȱŠ‹‹’—’Œȱ’Ž›Šž›Žȱ ȂǯȱŽ›ǯȱ

ȱǻǯȱž‹Ž›ǰȱŽǯDzȱ›ŠŒ˜ ǰȱŗşŖřǼDzȱ’ŽŸŽȱŽžŽ•œǰȱ ȱǻ›’••DZȱŽ’Ž—ǰȱŘŖŖŗǼǯȱȱ ›‹ŠȂŠ‘ȱŽ•Š”‘’–ȱ’—ȱ ȱŗǰȱŜşǯȱ ‹ ȱ ǻ’•—ŠDZȱ ˜––ǰŗŞşřǼDzȱ ȱ ǻ˜—˜—DZȱ˜—Œ’—˜ǰȱŗşŝŞDzȱ›Ž™›ǯȱ˜ȱŗşřśȬśŘȱŽǯǼDzȱŸ›Š‘Š–ȱȱ Šœ‘ǰȱ ‫גנזי תלמוד‬ ‫בבלי‬ȱ ǻ Ž›žœŠ•Ž–DZȱž‹’—ȱŠœœǰȱŗşŝśǼǯȱ Š›ȱ •Š—Ȃœȱ žŠ’Œȱ ’‹›Š›¢DZȱ ™›ŠŽȱ ŸŽ›œ’˜—ȱ ŗŗȱ ǻȬǰȱ Š›ȱ •Š—ȱ —’ŸŽ›œ’¢ǰȱ ŘŖŖŚǼǯȱ ǻŽǯȱ Š—˜”‘ȱ•‹ŽŒ”Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱŽ”’£Žȱ’›Š–’–ǰȱŗşŚŖǼǯȱȱ  ǯȱ ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ Ž••’—Ž”Dzȱ Ÿ˜•œǯȱ ŗȬŚȱDzȱ Ž’£’ǰȱŗŞśřȬśŝȱDzȱŸ˜•œǯȱśȬŜȱDzȱ’Ž——ŠǰȱŗŞŝřȬŝŝȱDzȱ›Ž™›ǯ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşŜŝǰȱř›ȱŽǯǼȱ  ȱ ǻŽǯȱ ‘•˜–˜ȱ ‘Š›˜—ȱ Ž›‘Ž’–Ž›Dzȱ ؗȱ Žǯȱ ‹›Š‘Š–ȱ ǯȱ Ž›Ȭ ‘Ž’–Ž›Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ ŠŸȱŸŠȬœŽŽ›ǰȱŗşŜŞǼǯȱ Š—ǯȱŠ‹ǯȱ ȱ’—ȱ Dz ǻŽǯȱ ǯȱ Š•ŽŸ’ȱ ›û—‘žDzȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşŞŗǼǯȱȱ Žžǯȱ Š‹ǯȱ ȱ ǻŽǯȱ Šž•ȱ ’Ž‹Ž›–Š—Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ ŗşŝŚǼDzȱ Žžǯȱ Š‹ǯȱ ȱ ’—ȱ ȱ ǻ’•—ŠDZȱ˜––ǰȱŗŞŞŝǼǯȱȱ ’Ÿ›Žȱ‘ŠȬ¢Š–’–ȱœ‘Ž•ȱ–˜œ‘Ž‘ȱ›Š‹‹Ž—žȱ’—ȱ ȱŘǰȱŗȬŗŗǯȱ ŒŒ•ǯȱŠ‹ǯȱ ȱ’—ȱ ǯ ¡˜ǯȱŠ‹ǯȱ ȱ’—ȱ ȱǻ’•—ŠDZȱ˜––ǰȱŗŞŞŝǼDzȱ ǻŽǯȱǯȱ‘’—Š—DzȱŽ•ȬŸ’ŸǰȱŗşŞŚǼǯȱ Ž—ǯȱ Š‹ǯȱ ȱ ǻŽǯȱ ‘Ž˜˜›ǰȱǯȱŠ—ȱ•‹ŽŒ”ǰȱ ǯDzȱؗȱŽǯȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşŜŘDzȱ‹ŠœŽȱž™˜—ȱ‘Žȱ›Š—”Ȭ ž›ȱŠ–ȱŠ’—ȱŽ’’˜—ȱ˜ȱŗşřŘǼǯ ’—£‹Ž›ǰȱ ˜ž’œǰȱ ǰ ŝ Ÿ˜•œǯȱ ǻ›Š—œǯȱ Ž—›’ŽŠȱ £˜•ȱ Š—ȱ Šž•ȱ Š’—Dzȱ ‘’•ŠŽ•™‘’ŠDZȱ Ž ’œ‘ȱ ž‹•’ŒŠ’˜—ȱ ˜Œ’Ž¢ǰȱ ŘŖŖřǰȱ ؗȱ Žǯǰȱ ŗœȱ Žǯȱ ŗşŜŝȬ ŗşŜşǰ ›Ž™›ǯȱ˜ȱŗşŖşȱŽǯǼǯȱ ȱǻŽǯȱǯȱǯȱŠ‹’—˜Ÿ’£DzȱŽ•ȬŸ’ŸǰȱŗşŝŜǼǯȱ ǻŽǯȱŸ›Š‘Š–ȱ Šœ‘Dzȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱž‹’—ȱŠœœǰȱŗşŝśǼǯȱȱ

řŝŗȱ

’›Šœ‘’ŒȱŠ—ȱŽ•ŠŽȱŠ‹‹’—’Œȱ’Ž›Šž›Žȱ

–œŽ›Š–ȱ ŠŠŠ‘ǰȱŗŜşśǯȱ ˜‘Ž–’Š—ȱ ŠŠŠ‘ǰȱŗŝŘŞȱǻȱŘŚŖǰȱ Ž ’œ‘ȱžœŽž–ǰȱ›ŠžŽǼǯȱ ‘Žȱ ˜•Ž—ȱ ŠŠŠ‘ȱǻŒǯȱŗřŘŖǰȱ™Š’—ǰȱ›’’œ‘ȱ’‹›Š›¢ǰȱǯȱȱŘŝŘŗŖǼǯȱ ȱǻŠ›œŠ ǰȱŗşřŚǼǯ Ž—’ŒŽȱ ŠŠŠ‘ȱ ’‘ȱ žŽ˜ȬŠ•’Š—ȱ›Š—œ•Š’˜—ǰȱŗŜŖşǯȱ Š–ǯȱ Š‹ǯȱ ǻŽǯȱ ǯȱ ž‹Ž›Dzȱ ’•—Šǰȱ ŗŞşşDzȱ ›Ž™›ǯȱ ’•Žœ‘Ž’–DZȱ •–œǰȱŗşŜŝǼDzȱ ȱ’—ȱ’›Šœ‘ȱ ǯ ŽŸǯȱ Š‹ǯȱ ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ Š›ž•’Žœȱ ǻŠ›Š•’˜ǼDzȱ Ž ȱ ˜›”ȱ Š—ȱ Ž›žœŠ•Ž–DZȱ Ž ’œ‘ȱ‘Ž˜•˜’ŒŠ•ȱŽ–’—Š›¢ȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǰȱř›ȱ™›’—’—ǰȱŗşşřǼǯȱ Š——ǰȱ ŠŒ˜‹ǰȱ ȱ ǻ’—Œ’——Š’DZȱ ŽȬ ‹›Ž ȱ—’˜—ȱ˜••ŽŽȱ›ŽœœǰȱŗşřŗȬŗşřśǼǯȱ Ž”ǯȱ Ž”’•Šȱ Žȱ Š‹‹’ȱ œ‘–ŠŽ•DZ ǻ ŽǯȱŠ—ȱ ›Š—œǯȱ ŠŒ˜‹ȱ ǯȱ ŠžŽ›‹ŠŒ‘Dzȱ ‘’•ŠŽ•™‘’ŠDZȱ ‘Žȱ Ž ’œ‘ȱ ž‹•’ŒŠ’˜—ȱ ˜Œ’Ž¢ǰȱ ŗşřřȬřśDzȱ›Ž™›ǯȱŘŖŖŚǼDzȱ ȱǻŽǯȱ Š¢¢’–ȱ‘Šž•ȱ ˜›˜Ÿ’£ȱ Š—ȱ’œ›ŠŽ•ȱŸ›Š‘Š–ȱŠ‹’—DzȱؗȱŽǯǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşŝŖǼǯȱȱ Ž”ǯǰȱŽ”‘’•ŠȱŽȬ ‘ ̣

›Š‹Š‘ ṿŽȬœŽŽ› •’¢Š‘ž zž̣Š ‘ŠȬ–žvŠ ‘’– ‹ŽȬœ‘Ž– Š—Š ŽȬvŽ •’¢Š‘ž v z

v v ṿ

v

̣

̣

z v

‘

řŝŘȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

Žœ’šǯȱ Š‹ǯȱ ǰ ř Ÿ˜•œǯȱ ǻŽǯȱ ’Ÿ”Šȱ •–Ž›Dzȱ •Š—ŠDZȱ Œ‘˜•Š›œȱ ›ŽœœǰȱŠ—ȱŠ—‘Š–DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǰȱŗşşŞȬŘŖŖŖDzȱ›Ž™›ǯȱŠ—‘Š–DZȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǰȱŘŖŖŞǼDzȱ ǰ Ř Ÿ˜•œǯȱ ǻ›Š—œǯȱ ’••’Š–ȱ ›ŠžŽDzȱ Ž ȱ ŠŸŽ—DZȱ Š•Žȱ —’Ȭ ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŜŞǼǯ Žœ’šǯȱZ ̣ Z ’›Šœ‘ LŽ”Š‘̣ T v T

T v Z

T T

v

v

T T

̣

v

T

̣

T

̣

Z

T ̣

T T T

T

T T

T

T T

T

T

L

T T

̣ T

L

T T

›ŽŽ”ȱŠ—ȱŠ’—ȱ˜›”œȱ

řŝřȱ

ǰ Ÿ˜•ǯȱŘŖȱ ǻ‘’ŒŠ˜ȱž’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ ’œ˜›¢ȱ˜ȱ žŠ’œ–Dzȱ‘’ŒŠ˜DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ‘’ŒŠ˜ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŞŜǼDzȱ ŽŽ›ȱ Œ‘§Ž›ǰȱ Žȱ Š•ǯǰȱ ǰ ȦśȬŗŘȱ ǻ ȱŞřDzȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŘŖŖŗǼDzȱŒ‘§Ž›ǰȱŽŽ›ȱŽȱŠ•ǯǰȱ ǻ ȱřŗDzȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›Ȧ’Ž‹ŽŒ”ǰȱŗşşŗǼǯȱ Š•ǯȱ ̣b g ̣b b ȱǻ›Š—”ž›ȦŽ›DZȱ ˜œŒ‘Š•”ǰȱŗŝŖşDzȱ›Ž™›ǯǼǯ ˜‘Š›ǯȱ g ȱǻ Ž›žœŠȬ •Ž–ǰȱŗşŜşȦŝŖǼǯȱ

›ŽŽ”ȱŠ—ȱŠ’—ȱ˜›”œȱ Ž•’Š—ǰȱ ǯ ǻ Ǽǯȱ —ȱ ‘Žȱ ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ ˜ȱ —’–Š•œǰȱ ǰȱ ˜˜”œȱŜȬŗŗȱǻ›Š—œǯȱǯȱǯȱŒ‘˜•’Ž•Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ

Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşśŞǼǯȱ ™™’Š—ǰȱŽ••ǯȱ’ŸǯȱǻŽ••ŠȱŒ’Ÿ’•’ŠǼǯȱ˜•ž–Žȱǯȱ˜–Š—ȱ ’œ˜›¢ǰȱȱ ‘Žȱ’Ÿ’•ȱŠ›œǰȱ˜˜”œȱŗȬřǯŘŜȱǻ›Š—œǯȱ ˜›ŠŒŽȱ‘’ŽDz ˜Žbȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’b›Š›¢DzȱŠ–b›’gŽǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǼǯȱ ™™’Š—ǰȱ ŠŒŽ˜—’Š—ȱ ’œ˜›¢ǰ ’—ȱ ’œǯȱ ˜–ǯ ǻ ’œ˜›’Šȱ ›˜–Š—ŠǼǯȱ ‘Žȱ ••¢›’Š—ȱ Š›œǯȱ ˜–Š—ȱ ’œ˜›¢ǰȱ ȱ ˜˜”œȱ ŗȬŞǯȱ ǻ›Š—œǯȱ ˜›ŠŒŽȱ ‘’ŽDzȱ ˜Žbȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’b›Š›¢Dzȱ Š–b›’gŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǼǯȱ ™ž•Ž’žœǰȱ ŽŠ–ǯȱ ŽŠ–˜›™‘˜œŽœȱ ǻ‘Žȱ ˜•Ž—ȱ œœǼǰȱ ǰ ˜˜”œȱ ŝȬŗŗȱ ǻŽǯȱ Š—ȱ ›Š—œǯȱ ǯȱ ›‘ž›ȱ Š—œ˜—ȱ ǻ˜Žbȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’b›Š›¢Dzȱ Š–b›’gŽǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞşǼǯȱ ™ž•Ž’žœǰȱ ™˜•ǯȱ ǻ™˜•˜g’ŠǼǯȱ ™ž•Ž’ȱ ˜™Ž›Šȱ ǻŽǯȱ ž˜•ȱ Ž•–Dzȱ Ž’™£’DZȱ ’‹•’˜‘ŽŒŠȱ Žž‹Ž›’Š—ŠǰȱŗşŖřȬŗřǼǯȱȱ ›’œ˜•Žǰȱ ŽŠ™‘ǯȱ ›’œ˜•Žǰȱ ǰȱ ŽŠ™‘¢œ’Œœǰȱ ˜˜”œȱ ŗȬşȱ ǻ›Š—œ•ǯȱ ž‘ȱ ›ŽȬ Ž——’Œ”Dzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœǰȱŗşŞŖǼǯȱ ŠŽœŠ›ǰȱŽ••ǯȱ’Ÿǯ ǻŽ••ž–ȱŒ’Ÿ’•ŽǼǯȱŠŽœŠ›ǰȱǰȱ‘Žȱ’Ÿ’•ȱŠ›œȱǻ›Š—œǯȱǯȱ ǯȱŽœ”ŽDzȱ ˜Žbȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’b›Š›¢DzȱŠ–b›’gŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŗŚǼǯȱ ’ŒŽ›˜ǰȱŽœ™ǯȱǻŽȱ›Ž™žb•’ŒŠǼǯȱ’ŒŽ›˜ǰȱǰȱ‘’•˜œ˜™‘’ŒŠ•ȱ›ŽŠ’œŽœǯȱ—ȱ‘ŽȱŽ™žb•’Œǯ —ȱ‘ŽȱŠ œȱǻ›Š—œǯȱ•’—˜—ȱŠ•”Ž›ȱ Ž¢ŽœDzȱ˜Žbȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’b›Š›¢DzȱŠ–b›’gŽǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŚŞǼǯȱ •Ž–Ž—ȱ˜ȱ•Ž¡Š—›’Šǰȱ›˜–ǯȱǻ›˜–ŠŠǼǯȱ—ŽȬ’ŒŽ—ŽȱŠ‘Ž›œǰ ŗŖ Ÿ˜•œǯȱǻŽǯȱ•ŽȬ ¡Š—Ž›ȱ ˜‹Ž›œǰȱ Š–Žœȱ ˜—Š•œ˜—ǰȱ ‘’•’™ȱ Œ‘Šǰȱ Žǯȱ Š•ǯDzȱ ŽŠ‹˜¢ǰȱ ŠœœǯDZȱ

Ž—›’Œ”œ˜—ǰȱŗşşŚǼǯȱ Š–ŠœŒ’˜œǰȱ ’ŠŽȱ œ’˜›’ȱ ›Ž•’šž’ŠŽȱ ǻŽǯȱ •Ž–Ž—œȱ ’—£Ž—Dzȱ ’•Žœ‘Ž’–DZȱ •–œǰȱ ŗşŜŝǼǯȱȱ ’Š•˜gžŽȱbŽ ŽŽ—ȱ•Ž˜™Š›ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ‘’•˜œ˜™‘Ž›œȱǻ’—ȱ‘Žȱ•Œ‘Ž–¢ȱŽŠŽ›DZȱ›˜–ȱ Ž›Ȭ –Žœȱ›’œ–Žg’œžœȱ˜ȱœŠŠŒȱŽ ˜—ȱǻŽǯȱŠ—˜—ȱ ǯȱ’—Ž—ǰȱŽŠ•ŽDZȱŠœ‘’—˜—ȱ ŠŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖřǼǰȱŚŚȬśǯȱ

řŝŚȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

’˜ȱ Šœœ’žœǰȱ ’œǯȱ ˜–ǯȱ ˜–Š—ȱ ’œ˜›¢ǰȱ ǰȱ ˜˜”œȱ ŚŗȬŚśȱ ǻ›Š—œǯȱ Š›—Žœȱ Š›¢ȱ Š—ȱ Ž›‹Ž›ȱǯȱ˜œŽ›Dzȱ Ǽǯȱ˜–Š—ȱ ’œ˜›¢ǰȱDzȱ˜˜”œȱśŗȬśśȱ›Š—œǯȱŠ›—ŽœȱŠ›¢ȱŠ—ȱ

Ž›‹Ž›ȱǯȱ˜œŽ›Dzȱ ȱ ’˜˜›žœȱ ’Œž•žœǰȱ ǯǻ Ǽǯȱ ’‹›Š›¢ȱ ˜ȱ ’œ˜›¢ǰȱ  ȱǻ›Š—œǯȱǯȱ ǯȱ•Š‘Ž›Dzȱ ’‹›Š›¢ȱ ˜ȱ ’œ˜›¢ǰȱ  ˜˜”œȱ ŗśǯŘŖȬŗŜǯŜśȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ‘Ž›–Š—Dz ’‹›Š›¢ȱ ˜ȱ ’œ˜›¢ǰȱ  ˜˜”œȱ ŗşǯŜŜȬŘŖȱ ǻ›Š—œǯȱ žœœŽ•ȱ ǯȱ ŽŽ›Dzȱ ȱ ’˜—¢œ’žœȱ ˜ȱ Š•’ŒŠ›—Šœœžœǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ˜–Š—ȱ —’šž’Ȭ ’Žœǰȱ ȱǻ›Š—œǯȱŠ›—ŽœȱŠ›¢ ȱ žœŽ‹’žœǰȱ ǯ ȱǻ›Š—œǯȱ ǯȱŽŽ›–Š——DzȱŽ›•’—ǰȱŗŞŜŜǼ žœŽ‹’žœǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ ›ŠœDzȱ Ž›•’—DZȱ”ŠŽ–’ŽȱŽ›•ŠǰȱŗşśŚȬśŜǼǯȱȱ ȱ ǻŽǯȱ Š•Ž›ȱ Œ˜Dzȱ ˜ž•Ž›DZȱ

Ž›–Žœȱ ˜žœŽǰȱŗşŞŘǼǯȱ

Ž›˜˜žœǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ

ȱǻ›Š—œǯȱ

é

›ŽŽ”ȱŠ—ȱŠ’—ȱ˜›”œȱ

řŝśȱ

˜œŽ™‘žœǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱ ‘ŠŒ”Ž›Š¢Dzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’Ȭ ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŘŜǼǯȱ žœ’—ǰȱ ȱǻ›Š—œ•ǯȱ‘˜–ŠœȱǯȱŠ••œDzȱ›ŽŸ’œŽȱ‘˜–Šœȱǯȱ Š•˜—Dzȱ Šœ‘’—˜—ǰȱDZȱŠ‘˜•’Œȱ—˜ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠȱ›ŽœœǰȱŘŖŖřǼǯȱȱ žŸŽ—Š•ǰȱ ǯ ǻ Ǽǯȱ žŸŽ—Š•ȱ Š—ȱ Ž›œ’žœȱ ǻ›Š—œǯȱ žœŠ——Šȱ ˜›˜—ȱ ›Šž—Dzȱ ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŘŖŖŚǼǯȱȱ ’Ÿ¢ǰȱ ǯ ’œ˜›¢ȱ˜ȱ˜–Žǰȱǰȱ ȱǻ›Š—œǯȱ›Š—”ȱ Š›—Ž›ȱ˜˜›ŽDzȱ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŚřǼǯȱ žŒŠ—ǰȱ ǻ Œ’Ÿ’•’Ǽǯȱ ǰ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ žDzȱ ‘Žȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœǰȱŗşŘŞǼǯȱ žŒ’Š—ǰ ȱ ȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ’•‹ž›—Dzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşśşǼǯȱ žŒ’Š—ǰȱ ȱǻ Dz ȱǻ›Š—œǯȱǯȱǯȱ Š›–˜—Dzȱ˜Ž‹ȱ•ŠœȬ œ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŘŗǼǯȱ ›’Ž—ǰȱ ȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ Ž—›¢ȱ ‘Š ’Œ”Dzȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ Š–‹›’Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŞŖǼǯȱ ›’Ž—ǰȱ ȱ ȱ ǻŽǯȱ ǯȱ •˜œŽ›–Š——Dzȱ Ž›•’—DZȱ ”ŠŽ–’ŽŸŽ›Ȭ•Šǰȱ ŗşŝŜDz ǰ ŗŖ Ÿ˜•œǯǰȱ Ÿ˜•ǯȱ şȱ ǻŽǯȱ •Ž¡Š—Ž›ȱ ˜‹Ž›œǰȱ Š–Žœȱ˜—Š•œ˜—ǰȱ‘’•’™ȱŒ‘ŠǰȱŽǯȱŠ•ǯDzȱŽŠ‹˜¢ǰȱŠœœǯDZȱ Ž—›’Œ”Ȭ œ˜—ǰȱŗşşŚǼǯȱȱ ›’Ž—ǰȱ ǯǻ Ǽ ǰ ȱǻŽǯȱǯȱǯȱŠŽ‘›Ž—œDzȱ’Žȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ‘›’œ•’Œ‘Ž—ȱŒ‘›’œŽ••Ž›ȱŽ›ȱ ›œŽ—ȱ›Ž’ȱ Š‘›‘ž—Ž›ŽȱřŖDzȱŽ’™£’ǰȱ ǯǯȱ ’—›’Œ‘œǰȱŗŞşşȬŗşDzȱ›Ž™›ǯȱŗşŘŗǼǯȱ ›’Ž—ǰȱ ǻ Ǽǯ ˜–é•’Žœ œž› •Žœ ˜–‹›Žœ Ž¡Žȱ•Š’—ȱŽȱ ǯǯȱŠŽ‘›Ž—œȱǻŽǯȱ˜ž’œȱ˜ž›Ž•ŽŠžDzȱŠ›’œDZȱ’’˜—œȱžȱŽ›ǰȱŗşşŜǼǯȱ Ÿ’ǰȱ ŽŠ–ǯ ŽŠ–˜›™‘˜œŽœǰ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ›Š—”ȱ ǯȱ ’••Ž›Dzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŗŜǼǯȱ ‘’•˜ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ‘’•˜ǰȱǰȱ—ȱ‹›Š‘Š–ǯȱ—ȱ ˜œŽ™‘ǯȱ—ȱ˜œŽœȱǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ˜•œ˜—Dz ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœȱŠ—ȱ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ǰȱŗşřśǼǯ ‘’•˜ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ‘’•˜ǰȱ ǰȱ —ȱ ‘Žȱ ˜—žœ’˜—ȱ ˜ȱ ˜—žŽœǯȱ—ȱ‘Žȱ’›Š’˜—ȱ˜ȱ‹›Š‘Š–ǯȱ‘˜ȱœȱ‘Žȱ Ž’›ȱ˜ȱ’Ÿ’—Žȱ‘’—œǵȱ —ȱŠ’—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ›Ž•’–’—Š›¢ȱž’Žœ ǻ›Š—œǯȱǯȱ ǯȱ˜•œ˜—ȱŠ—ȱ ǯȱ ǯȱ‘’Ȭ Š”Ž›Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœȱ Š—ȱ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ǰȱŗşřŘǼǯȱ ‘’•˜ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ‘’•˜ǰȱǰȱ—ȱ‘Žȱ—Œ‘Š—ŽŠ‹•Ž—Žœœȱ˜ȱ ˜ǯȱ—ȱ žœȬ ‹Š—›¢ǯȱ ˜—ŒŽ›—’—ȱ ˜Š‘ȇœȱ ˜›”ȱ œȱ Šȱ •Š—Ž›ǯȱ —ȱ ›ž—”Ž——Žœœǯȱ —ȱ ˜‹Ȭ ›’Ž¢ȱǻ›Š—œǯȱǯȱ ǯȱ˜•œ˜—ȱŠ—ȱ ǯȱ ǯȱ‘’Š”Ž›Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹Ȭ ›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœȱŠ—ȱ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ǰȱŗşřŖǼǯȱ

řŝŜȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

‘’•˜ǰȱ ȱǻ ǯǼȱ‘’•˜ǰȱǰȱŸŽ›¢ȱ ˜˜ȱŠ—ȱ’œȱ›ŽŽǯȱ—ȱ‘Žȱ˜—Ž–™•ŠȬ ’ŸŽȱ ’Žǯȱ —ȱ ‘Žȱ Ž›—’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜›•ǯȱ Š’—œȱ •ŠŒŒžœǯȱ ™˜•˜¢ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Ž œǯȱ—ȱ›˜Ÿ’Ž—ŒŽȱǻ›Š—œǯȱǯȱ ǯȱ˜•œ˜—Dz ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’Ȭ ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœȱŠ—ȱ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ǰȱŗşŚŗǼǯȱ ‘’•˜ǰȱ ǻ Ǽǯȱ‘’•˜ǰȱǰȱ—ȱ‹›Š‘Š–ǯȱ—ȱ ˜œŽ™‘ǯȱ—ȱ˜œŽœȱǻ›Š—œǯȱǯȱ

ǯȱ ˜•œ˜—Dz ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœȱŠ—ȱ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ǰȱŗşřśǼǯȱ ‘’•˜ǰȱ ǯ ǻ Ǽǯȱ ‘’•˜ǰȱ ǰȱ —ȱ ‘Žȱ –‹Šœœ¢ȱ ˜ȱ Š’žœǯȱ Ž—Ž›Š•ȱ —Ž¡Žœȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ ˜•œ˜—Dz ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ

Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŜŘǼǯȱ ‘’•˜ǰȱ ǻ Ǽǯȱ‘’•˜ǰȱǰȱ—ȱ‹›Š‘Š–ǯȱ—ȱ ˜œŽ™‘ǯȱ—ȱ˜œŽœȱǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ˜•œ˜—Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœȱŠ—ȱ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ǰȱŗşřśǼǯ ‘’•˜ǰȱ ǯǻ Ǽǯȱ ‘’•˜ǰȱ ǰȱ —ȱ ‘Žȱ ‘Ž›ž‹’–ǯȱ ‘Žȱ ŠŒ›’’ŒŽœȱ ˜ȱ ‹Ž•ȱŠ—ȱŠ’—ǯȱ‘Žȱ˜›œŽȱŠŒ”œȱ‘ŽȱŽŽ›ǯȱ—ȱ‘Žȱ˜œŽ›’¢ȱŠ—ȱ¡’•Žȱ˜ȱ Š’—ǯȱ—ȱ‘Žȱ ’Š—œȱǻ›Š—œǯȱǯȱ ǯȱ˜•œ˜—ȱŠ—ȱ ǯȱ ǯȱ‘’Š”Ž›Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœȱ Š—ȱ ˜—˜—DZȱ Ž’—ŽȬ –Š——ǰȱŗşŘşǼǯȱ ‘’•˜ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ‘’•˜ǰȱ ǰȱ ŸŽ›¢ȱ ˜˜ȱ Š—ȱ ’œȱ ›ŽŽǯȱ —ȱ ‘Žȱ ˜—Ȭ Ž–™•Š’ŸŽȱ’Žǯȱ—ȱ‘ŽȱŽ›—’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›•ǯȱŠ’—œȱ•ŠŒŒžœǯȱ™˜•˜¢ȱ˜›ȱ ‘Žȱ Ž œǯȱ—ȱ›˜Ÿ’Ž—ŒŽȱǻ›Š—œǯȱǯȱ ǯȱ˜•œ˜—Dz ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹Ȭ ›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŚŗǼǯȱ ‘’•˜ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ‘’•˜ǰȱ ž™™•Ž–Ž—ȱ ǰȱ žŽœ’˜—œȱ Š—ȱ —œ Ž›œȱ ˜—ȱ Ž—Žœ’œȱ ǻ›Š—œǯȱ Š•™‘ȱ Š›ŒžœDz ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşśřǼǯȱ ‘’•˜ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ‘’•˜ǰȱ ǰȱ —ȱ •’‘ȱ Š—ȱ ’—’—ǯȱ —ȱ ‘Žȱ ‘Š—Žȱ ˜ȱ Š–Žœǯȱ—ȱ›ŽŠ–œȱǻ›Š—œǯȱǯȱ ǯȱ˜•œ˜—ȱŠ—ȱ ǯȱ ǯȱ‘’Š”Ž›Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœȱ Š—ȱ ˜—˜—DZȱ Ž’—ŽȬ –Š——ǰȱŗşřŚǼǯȱ ‘’•˜ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ‘’•˜ǰȱǰȱ—ȱ‘ŽȱŽŒŠ•˜žŽǯȱ—ȱ‘Žȱ™ŽŒ’Š•ȱ Š œǰȱ ˜˜”œȱ ŗȬřȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ ˜•œ˜—Dz ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşřŝǼDzȱ ‘’•˜ǰȱ ǰȱ —ȱ ‘Žȱ ™ŽŒ’Š•ȱ Š œǰȱ ˜˜”ȱŚǯȱ—ȱ‘Žȱ’›žŽœǯȱ—ȱŽ Š›œȱŠ—ȱž—’œ‘–Ž—œȱǻ›Š—œǯȱǯȱ ǯȱ˜•œ˜—Dz ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşřŝǼǯȱ •Š˜ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ •Š˜ǰȱ ǰȱ ‘Š›–’Žœǯȱ •Œ’‹’ŠŽœȱ ŗȱ ǭȱ Řǯȱ ’™™Š›Œ‘žœǯȱ ‘Žȱ˜ŸŽ›œǯȱ‘ŽŠŽœǯȱ’—˜œǯȱ ǯ ǯȱǯȱŠ–‹Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŘŝǼǯȱ •Š˜ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ•Š˜ǰȱǰȱž‘¢™‘›˜ǯȱ™˜•˜¢ǯȱ›’˜ǯȱ‘ŠŽ˜ǯȱ‘ŠŽ›žœ ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢Dzȱ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ȱŠ—ȱŠ–‹Ȭ ›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŗŚǼǯȱ •Š˜ǰȱ ȱǻ Ǽ •Š˜ǰȱ ǰȱ ’–ŠŽžœǯȱ ›’’Šœǯȱ •Ž’˜™‘˜—ǯȱ Ž—Ž¡Ž—žœǯȱ ™’œ•Žœȱ ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ȱ Š—ȱ Š–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŘşǼǯȱ

›ŽŽ”ȱŠ—ȱŠ’—ȱ˜›”œȱ

řŝŝȱ

•’—¢ȱ‘Žȱ˜ž—Ž›ǰȱ ȱǻ ǯ ǼǯȱŽŽ›œǰȱǰȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ Ž¢ȱ Š’ŒŽDzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŜşǼǯȱ •’—¢ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ŠŒ”‘Š–Dzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŞŚǼǯȱ Šž›Š•ȱ ’œ˜›¢ǰȱ ǰȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱ ˜—ŽœDzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŜřǼǯȱ •žŠ›Œ‘ǰȱ—ǯȱǻ ǼǯȱŠ›Š••Ž•ȱ’ŸŽœǰȱǰ ǻ›Š—œǯȱ Ž›—Š˜Žȱ Ž››’—Dzȱ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’ŽDZȱ

Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŘŖǼǯȱ •žŠ›Œ‘ǰȱ ǻ Ǽǯȱ ǯ ǯ ǻ›Š—œǯȱ ›Š—”ȱ˜•ŽȱŠ‹‹’Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœǰȱŗşŚşǼDzȱ ǯȱ  ¢—ȱ ›’’‘œǰȱ ȱ ǻŠ–‹›’ŽDZȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ Š•Žœȱ ›ŽœœǰȱŗşŝŖǼǯȱ •žŠ›Œ‘ǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ˜›Š•’Šǰȱ  ȱǻ›Š—œǯȱǯȱǯȱ•Ž–Ž—Dzȱ›Š—œǯȱ ǯȱǯȱ ˜•Ž’Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŜşǼǯȱ ˜•¢‹’žœǰȱ ǯ ’œ˜›’Žœǰȱǰȱ ȱǻ›Š—œǯȱǯȱǯȱŠ˜—Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹Ȭ ›Š›¢Dzȱ ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ȱ Š—ȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŗşŘśǼDzȱ ’œ˜›’Žœǰȱ ǰȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ Š˜—Dzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ȱ Š—ȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŽœœǰȱŗşŘŝǼǯȱ ›˜™Ž›’žœǰȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱǯȱ ˜˜•Dz ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’Ȭ ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşşŖǼǯ Ž—ŽŒŠǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ Ž—ŽŒŠǰȱ ǰȱ ™’œ•Žœȱ ŗȬŜśȱ ȱ ’Œ‘Š›ȱ ǯȱ ž––Ž›ŽDzȱ ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ȱ Š—ȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŗŝǼǯȱ ˜Œ›ŠŽœǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ȱǻ›Š—œǯȱ Ž—›’ȱŽȱŠ•˜’œȱŠ—ȱ Š›ȱŠ•˜›Dzȱ ’•ŠǰȱDZȱ Žœœ’—Ȭ Ž›ǰȱŘŖŖŝDzȱ›Ž™›ǯǼǯȱ ›Š‹˜ǰȱ ǯǻ Ǽǯȱ Ž˜›Š™‘¢ǰȱ ǯȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ˜›ŠŒŽȱ ǯȱ ˜—ŽœDzȱ ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŘŝǼDzȱ Ž˜›Š™‘¢ǰȱ ǯȱ ǻ›Š—œǯȱ ˜›ŠŒŽȱ ǯȱ ˜—ŽœDzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşřŘǼǯȱ žŽ˜—’žœǰȱ ǯ ȱ ‘Žȱ ’ŸŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŽœŠ›œǰȱ ȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ ˜•ŽDzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŗŚǼǯȱ ž’Šœǰȱ ǯ ȱǻŽǯȱŠȱ•Ž›DzȱžŠ›DZȱŽž‹—Ž›ǰȱŗşŞşȬŗşşŚǼǯȱ ŠŒ’žœǰȱ ȱǻ Ǽǯȱ ŠŒ’žœǰȱ ǰȱ ’œ˜›’Žœȱ ŚȬśǯȱ ——Š•œȱ ŗȬřȱ ȱ •’˜›ȱ

ǯȱ ˜˜›Žȱ Š—ȱ ˜‘—ȱ ŠŒ”œ˜—ȱ ǻ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ

Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşřŗǼǯȱ

řŝŞȱ

’‹•’˜›Š™‘¢ȱ

ŠŒ’žœǰȱ ȱǻ ǼǯȱŠŒ’žœǰȱǰȱ ’œ˜›’ŽœȱŚȬśǯȱ——Š•œȱŗȬřȱ ȱ•’˜›ȱ ǯȱ ˜˜›Žȱ Š—ȱ ˜‘—ȱ ŠŒ”œ˜—ȱ ǻ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›Ȭ ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşřŗǼǯȱ ‘Ž˜Œ›’žœǰȱ ȱ ȱǻŽǯȱǯȱ ǯȱ‘˜•–Ž•Ž¢Dzȱ›ŽŽ™˜›ǰȱǯǯDZȱ˜˜”œȱ ˜›ȱ’‹›Š›’ŽœǰȱŗşŝŗǼǯȱ ‘žŒ¢’Žœǰȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ –’‘Dz ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ ˜—˜—DZȱ Ž’—Ž–Š——ȱ Š—ȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœDZȱ Š›ŸŠ›ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŗşǼǯȱ Ž••Ž’žœȱ ŠŽ›Œž•žœǰȱ ǯ ǻŽ••Ž’žœȱ ŠŽ›Œž•žœǰȱ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ ‘’™•Ž¢Dzȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢Dzȱ Š–‹›’Žǰȱ ŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœǰȱŗşŘŚǼǯȱ ’›’•ǰȱ ǯ ȱ ǻ›Š—œǯȱ ǯȱ ǯȱ Š’›Œ•˜ž‘ȱ Š—ȱ ǯȱ ǯȱ ˜˜•Dzȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢DzȱŠ–‹›’ŽǰȱŠœœǯDZȱ Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœDzȱ Ž—Ž’ȱ ˜˜”œȱ ŝȬŗŘ ™™Ž—’¡ȱ Ž›’•’Š—Šȱ ȱ ȱ ˜œ’–žœȱ˜ȱŠ—˜™˜•’œǯȱǻŠ—˜—ȱ ǯȱ’—Ž—ǰȱŽǰȱ ȱ ǽŠ–‹›’ŽDZȱ Š–‹›’Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ›Žœœǰȱ ŘŖŖřǾǼǯȱ

Ž ȱŽœŠ–Ž—ȱ

dQ ̣

̣ h

P s ḥ

G ̣

Qd Q

h ṣ

ṣ

e V yy s l ̣ qqeṣ V yy s V yye ̣

̣

ev ̣

e

e

̣

̣ B

̣ P t ṭ

P t ̣t P t ṭ

t

B

̣ P t ̣t

’›ǯȱǯȱŘȱ ŗř řş t

Śŝȱ ŚŜǰŗŗśǰŗŚŗȱ şś

t

Ḥ

’›Šœ‘ȱ•’¢Š‘žȱŠ‹ǯȱŞȱ Ŝŝȱ ȱ ’›ǯȱPœǯȱȱ ŝ ŘŞş ş ŗŝŗ ŗŞDZŗŝȱ ŗŖřȱ ȱ ’›ǯȱ‘’›ǰȱŽǯȱ ›û—‘žȱ ȱ ŗŗśǰŗřřǰŗŚŗȱ ȱ ’›ǯȱŠ——Š’–ȱŗŗDZŗŖȱ ŚŜǰśŜȱ ȱ ’›Šœ‘ȱ Š B t

t

̣

B

t t

Zž̣ǯ ŗś řş Śŗ Śŝ

ŚŞ śřǰŜŘǰşŜ řŝ Ŝř ȱŗDZŗ

̣

Mn ̣

M

̣

̣ n n

s

̣

ss

Ḥ

s

̣

ŠȁŠsŽ› Ḥ

Beshallaḥ

eh ll e

shle ssa h a e a e h e

a

→

•ŠŽȱ

•ŠŽœȱ

•ŠŽȱȱ

•ŠŽȱ

’ǯȱŗǯȱȱȱŠžŽȱ˜ȱŠ–œŽœȱǰȱŽ–™‘’œȱ

•ŠŽœȱ ȱ

’ǯȱŘǯȱȱȱ Š›—Š”ǰȱž‹Šœ’Žȱ˜›Š•ǰȱ‘˜œ‘Ž—šȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱřǯȱȱȱȱ˜ œȱ’—ȱ‘Žȱ˜–‹ȱ˜ȱŽŽ›Š›’ȱ ȱ

’ǯȱŚǯȱȱȱȱ Š9 ™¢ǰȱ‹¢˜œǰȱŽ–™•Žȱ˜ȱŠ–œŽœȱǯȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱśǯȱȱȱȱŠȂŠǰȱ‹¢˜œǰȱŽ–™•Žȱ˜ȱŽ¢ȱǯȱ ȱ

’ǯȱŝǯȱȱȱȱŽ™’Œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜ȱ’—ǰȱž¡˜›ȱŽ–™•Žȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱŞǯȱȱȱȱȱ’•ŽȱŽœ’ŸŠ•ȱ‹ž’•’—ǰȱŽ™™‘˜›’œǰȱŽŠ’•ȱ ȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱŗŖǯȱȱȱȱ Ž”Šǰȱ˜–‹ȱ˜ȱŠ–œŽœȱǯȱ ȱ

’ǯȱŗŗǯȱȱȱȱžǰȱŠ–‹ž•Š˜›¢ǰȱ ˜›žœȱœ™ŽŠ›’—ȱŽ‘ǰȱŽ™’ŒŽȱŠœȱŠȱ‘’™™˜™˜Š–žœȱ

’ǯ ŗŘ ˜›žœ œ™ŽŠ›’— Œ›˜Œ˜’•Žǰ ˜•Ž–Š’Œǰ Œǯ řŖŖȬřŖ 

’ǯ ŗś

—ž‹’œǰ Š’›˜ žœŽž–

•ŠŽȱȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱŗŝǯȱȱȱȱž––¢ȱ™˜››Š’ǰȱŽ›˜™˜•’Š—ȱžœŽž–ǰȱŽ ȱ˜›”ǰȱ ˜››Š’ȱ˜ȱ‘Žȱ˜¢ȱž¢Œ‘ŽœǰȱŗŖŖȬŗśŖȱȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱŗŞǯȱȱȱ˜–‹ȱœŽ•Šȱ˜ȱŠȱ¢˜ž—ȱ–Š—ǰȱ¡¢›‘¢—Œ‘˜œǰȱ ”˜—Ž—ȬžœŽž–ȱŽŒ”•’—‘ŠžœŽ—ȱ ȱ

’ǯ ŗş

ž––¢ –Šœ” ›˜– Ž›–˜™˜•’œ Š—Š

’ǯ ŘŖ ˜–‹ ˜ Ž——Šǰ ž¡˜› Žœǰ •˜’—

•ŠŽȱȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱŘŗǯȱȱȱȱ‘Žȱ•˜ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ›Š™Žž–ȱŠ—ȱ˜–™Ž¢ȂœȱŒ˜•ž–—ǰȱ•Ž¡Š—›’Šȱ ȱ

’ǯȱŘŘǯȱȱȱ’•ŽȱŽœ’ŸŠ•ȱ–˜œŠ’ŒǰȱŽ™™‘˜›’œȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱŘřǯȱȱȱȱ•Ž˜™Š›ŠȱŠ—ȱŠŽœŠ›’˜—ǰȱŽ—Ž›Šȱ ȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱŘŚǯȱȱȱȱŽ›Š™’œȱŠ—ȱœ’œǰȱ ž—œ‘’œ˜›’œŒ‘ŽœȱžœŽž–ǰȱ’Ž—ȱ ȱ

’ǯȱŘŜǯȱȱȱȱ˜–‹ȱ˜ȱŠ–˜œŽȱ

’ǯ řŚ ž›Š ž›˜™˜œ ¢—Š˜žŽǰ  Žœ  Š••ǰ ȃ˜œŽœ ›Š — ›˜– ‘Ž ’•ŽǯȄ

•ŠŽȱȱ

’ǯ řś ž›Š ž›˜™˜œ ¢—Š˜žŽǰ  Žœ  Š••ǰ ȃ˜œŽœ ›Š — ›˜– ‘Ž ’•ŽǯȄ

•ŠŽȱȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱřŝǯȱȱȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱ‹¢ȱ·‹Šœ’Ž—ȱ˜ž›˜—ȱǻŗŜŗŜȬ ŗŜŝŗǼ ǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǼȱ ȱ

’ǯȱřşǯȱȱȱ˜‘Ž–’Š—ȱ ŠŠŠ‘ǰȱŗŝŘŞȦŘşȱ

•ŠŽȱȱ

’ǯȱŚŖǯȱȱȱȃ‘ŽȱŽœȱ˜—ȱ‘Žȱ•’‘ȱ’—˜ȱ¢™ȄȱǻŒǯȱŗśŗŖǼȱ‹¢ȱ Ž›Š›ȱŠŸ’ȱǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǼȱ ȱ

•ŠŽœȱ ȱ

’ǯȱŚŗǯȱȱȱȃ‘Žȱ’—’—ȱ˜ȱ˜œŽœȄȱǻŒǯȱŗśŝŖǼȱ‹¢ȱŽ›˜—ŽœŽȱ ǻŠ’˜—Š•ȱ Š••Ž›¢ȱ˜ȱ›ǰȱŠœ‘’—˜—ǰȱǰȱŗşřŝǯŗǯřŞǼȱ