RITZ Produktprogramm 2007 ES

Programa de productos

   E    C    I    V    R    E    S    |    S    M    E    T    S    Y    S    |    S    R    O    T    O    M    |    S    P    M    U    P

Bombas Motores

Bienvenidos al mundo de RITZ.

Desde hace más de 125 años, la marca RITZ es conocida por su máxima fiabilidad operacional y por su calidad Made in Germany. Con un amplio programa de productos apoyamos a nuestros clientes a nivel mundial para la superación exitosa de exigentes cometidos de suministro en los sectores del abastecimiento de agua, de la minería, de la industria y de las aguas residuales.

Para planificadores y usuarios. El programa de productos RITZ. Este folleto le ofrece una visión global de nuestro programa de productos y le ayuda a encontrar rápidamente el producto RITZ adecuado para cada una de sus aplicaciones.  Tenemos preparad  Tenemos preparadaa informació informaciónn técnica técnica detallad detalladaa sobre sobre cada uno de los grupos de productos, que podrá solicitar cuando desee.

Bienvenidos al mundo de RITZ.

Para el abastecimiento de agua. Más agua – menos costos.

Para la minería. Fiabilidad operacional máxima bajo las condiciones más duras.

Las bombas RITZ contribuyen en todos los sectores de la hidroeconomía de forma considerable a la obtención y distribución de esta valiosa materia prima. Además, los altos rendimientos de nuestros productos reducen los costos empresariales. La inversión en una bomba RITZ supone menos de un 1 % de los costos energéticos en 10 años.

Uno de los requisitos previos más importantes para un servicio de extracción sin averías es sacar de la zona operacional el agua de infiltración resultante. Los explotadores de minas en todo el mundo confían este cometido de gran responsabilidad tanto a las motobombas sumergibles de uno y dos flujos como a las bombas de alta presión de RITZ.

Para la industria. Flexibilidad y máxima rentabilidad.

Para aguas residuales. Largos períodos de servicio – máxima rentabilidad.

Las bombas industriales de RITZ se utilizan en casi todos los sitios en donde de lo que se trata es de la elevación de refrigerantes o de materiales adicionales para la producción en circuitos secundarios o cuando son necesarios procesos de limpieza y lavado en la zona de la materia prima. Las bombas RITZ trabajan con temperaturas extremas y bajo una gran presión, en medios agresivos, corrosivos y cargados de sustancias sólidas, con refrigerantes y lubricantes, así como ácidos, lejías y aceites.

Las soluciones de RITZ son la elección correcta casi en todos los lugares en donde se transporta agua residual y allí donde la fiabilidad operacional y la rentabilidad es lo que cuenta a la hora de tomar decisiones inteligentes.

Contenido.

Bombas para el abastecimiento de agua 6 – 7 | Bombas para la minería 8 – 9  | Bombas para la industria 10 – 11  | Bombas para aguas residuales 12 – 13  | ES. Bombas de bloque/estándar  14  | ASC. Bombas de caja espiral partida axialmente 15  | HP. Bombas de alta presión 15 | SU. Motobombas sumergibles 16 | HDM. Motobombas sumergibles de doble flujo 18 | SM. Motores sumergibles 20 | SD. Bombas para aguas residuales instaladas en seco 22 | SW. Motobombas sumergibles para aguas residuales 23 | MS-T – Modular Shaft Technology 17 | HDM – Heavy Duty Mining 19 | MC-T – Motor Cooling Technology 21 | MP-T – Motor Power Technology 21 | Clases de instalación 24 – 25 | Impulsores 26 – 27 | WinPump® 2006 28 | Más información de productos 29

Bombas para el abastecimiento de agua.

Bombas RITZ para la obtención de agua. Alturas de presión diferentes  Calidades de agua diferentes   Temperaturas del agua elevadas  Diversas formas constructivas  Soluciones exentas de mantenimiento  Adaptación flexible a condiciones de extracción variables gracias a 

Bombas RITZ para la distribución de agua. 



 

MS-T – Modular Shaft Technology



(más en la página 17)

 

6|7

Soluciones optimizadas hidráulicamente (costes energéticos reducidos) La forma constructiva adecuada para cada requerimiento Para presiones mínimas y máximas Soluciones adaptables en la zona del aumento de presión Soluciones integrales Bajo desgaste Períodos de servicio máximos

El programa de productos RITZ para el abastecimiento de agua en resumen.

ES  Tipo

Bombas estándar  y de bloque

 ASC

HP

SU

Bombas de caja espiral partida axialmente

Bombas de alta presión

Motobombas de un flujo

Diseño

01 | 03 | 04

07

45 | 46 | 49 | 55

56 | 62 | 63 | 64 | 66

Q

hasta 4.000 m3 /h

hasta 3.500 m3 /h

hasta 800 m3 /h

hasta 500 m3 /h

H

hasta 100 m

hasta 150 m

hasta 400 m

hasta 700 m

p

hasta 16 bares

hasta 25 bares

hasta 40 bares

hasta 100 bares

t

hasta +140°C

hasta +110 °C

hasta +140 °C

hasta +75°C

n

hasta 3.600 min-1

hasta 1.800 min-1

hasta 3.600 min-1

hasta 3.600 min-1

Materias primas

fundición gris, bronce, fundición esferoidal, acero inoxidable

fundición gris, fundición esferoidal, fundición de acero dúplex 

fundición gris, bronce, bronce de aluminio, acero inoxidable

fundición gris, bronce, bronce de aluminio, acero inoxidable * Los motores sumergibles SM son un accionamiento ideal para las SU. Encontrará más información en la página 20.

Bombas para el abastecimiento de agua 6 – 7 | Bombas para la minería 8 – 9  | Bombas para la industria 10 – 11  | Bombas para aguas residuales 12 – 13  | ES. Bombas de bloque/estándar  14  | ASC. Bombas de caja espiral partida axialmente 15  | HP. Bombas de alta presión 15 | SU. Motobombas sumergibles 16 | HDM. Motobombas sumergibles de doble flujo 18 | SM. Motores sumergibles 20 | SD. Bombas para aguas residuales instaladas en seco 22 | SW. Motobombas sumergibles para aguas residuales 23 | MS-T – Modular Shaft Technology 17 | HDM – Heavy Duty Mining 19 | MC-T – Motor Cooling Technology 21 | MP-T – Motor Power Technology 21 | Clases de instalación 24 – 25 | Impulsores 26 – 27 | WinPump® 2006 28 | Más información de productos 29

  a   u    g   a   e    d   o    t   n   e    i   m    i   c   e    t   s   a    b    A

Bombas para la minería.

Bombas RITZ para el agotamiento de agua en minas de explotación a cielo abierto y subterráneas.        

Caudales elevados Grandes cantidades extraídas Gran seguridad de funcionamiento Soluciones exentas de mantenimiento Producto fabricado con materiales de alta calidad Largos períodos de servicio Gran rendimiento Adaptación flexible a las condiciones de extracción variables gracias a MS-T – Modular Shaft Technology (más información en la página 17)



Soluciones para condiciones de uso muy extremas gracias a HDM – Heavy Duty Mining (más información en la página 19)

8|9

El programa de productos RITZ para la minería en resumen.

SU

HDM

HP

 Tipo

Motobombas sumergibles de un flujo

Motobombas sumergibles de doble flujo

Bombas de alta presión

Diseño

56 | 62 | 63 | 64 | 66

61 | 67 | 68

45 | 46 | 49 | 55

Q

hasta 500 m 3 /h

hasta 2.000 m3 /h

hasta 800 m3 /h

H

hasta 700 m

hasta 1.500 m

hasta 400 m

p

hasta 100 bares

hasta 150 bares

hasta 40 bares

t

hasta +75 °C

hasta +75°C

hasta +140 °C

n

hasta 3.600 min-1

hasta 3.600 min-1

hasta 3.600 min-1

Materias primas

fundición gris, bronce, bronce de aluminio, acero inoxidable

fundición esferoidal, bronce de aluminio, fundición de acero dúplex 

fundición gris, bronce, bronce de aluminio, acero inoxidable

* Los motores sumergibles SM son un accionamiento ideal para las SU y HDM. Encontrará más información en la página 20.

Bombas para el abastecimiento de agua 6 – 7 | Bombas para la minería 8 – 9 | Bombas para la industria 10 – 11  | Bombas para aguas residuales 12 – 13  | ES. Bombas de bloque/estándar  14  | ASC. Bombas de caja espiral partida axialmente 15  | HP. Bombas de alta presión 15 | SU. Motobombas sumergibles 16 | HDM. Motobombas sumergibles de doble flujo 18 | SM. Motores sumergibles 20 | SD. Bombas para aguas residuales instaladas en seco 22 | SW. Motobombas sumergibles para aguas residuales 23 | MS-T – Modular Shaft Technology 17 | HDM – Heavy Duty Mining 19 | MC-T – Motor Cooling Technology 21 | MP-T – Motor Power Technology 21 | Clases de instalación 24 – 25 | Impulsores 26 – 27 | WinPump® 2006 28 | Más información de productos 29

  a    í   r   e   n    i    M

Bombas para la industria.

Bombas RITZ para casi todas las aplicaciones industriales como, p. ej., circuitos de refrigeración, circuitos para agua de uso industrial, circuitos para agua de servicio, elevación de refrigerantes y lubricantes, procesos industriales de lavado  y limpieza, instalaciones de agua para extinguir incendios, instalaciones submarinas, etc. Alturas de presión adecuadas a la demanda  Diversas formas constructivas   Temperaturas elevadas del medio de bombeado  Calidades diferentes del medio de bombeado  Producto fabricado con materiales de alta calidad 

10 | 11

El programa de productos RITZ para la industria en resumen.

ES

HP

SU

SD

 Tipo

Bombas estándar y de bloque

Bombas de alta presión

Motobombas sumergibles

Bombas para aguas residuales instaladas en seco

Motobombas sumergibles para aguas residuales

Diseño

01 | 03 | 04

45 | 46 | 49 | 55

56 | 62 | 63 | 64 | 66

15 | 35 | 38 | 39

22 | 26 | 59

Q

hasta 4.000 m3 /h

hasta 800 m3 /h

hasta 500 m3 /h

hasta 10.000 m3 /h

hasta 2.600 m3 /h

H

hasta 100 m

hasta 400 m

hasta 700 m

hasta 100 m

hasta 80 m

p

hasta 16 bares

hasta 40 bares

hasta 100 bares

hasta 15 bares

hasta 10 bares

t

hasta +140 °C

hasta +140 °C

hasta +75°C

hasta +140 °C

hasta +40°C

n

hasta 3.600 min-1

hasta 3.600 min-1

hasta 3.600 min-1

hasta 3.600 min-1

hasta 3.600 min-1

Materias primas

fundición gris, bronce, fundición esferoidal, acero inoxidable

fundición gris, bronce, bronce de aluminio, acero inoxidable

fundición gris, bronce, bronce de aluminio, acero inoxidable

fundición gris, acero inoxidable

fundición gris, acero inoxidable

*

SW 

* Los motores sumergibles SM son un accionamiento ideal para las SU. Encontrará más información en la página 20.

Bombas para el abastecimiento de agua 6 – 7 | Bombas para la minería 8 – 9 |  Bombas para la industria 10 – 11 | Bombas para aguas residuales 12 – 13  | ES. Bombas de bloque/estándar  14  | ASC. Bombas de caja espiral partida axialmente 15  | HP. Bombas de alta presión 15 | SU. Motobombas sumergibles 16 | HDM. Motobombas sumergibles de doble flujo 18 | SM. Motores sumergibles 20 | SD. Bombas para aguas residuales instaladas en seco 22 | SW. Motobombas sumergibles para aguas residuales 23 | MS-T – Modular Shaft Technology 17 | HDM – Heavy Duty Mining 19 | MC-T – Motor Cooling Technology 21 | MP-T – Motor Power Technology 21 | Clases de instalación 24 – 25 | Impulsores 26 – 27 | WinPump® 2006 28 | Más información de productos 29

  a    i   r    t   s   u    d   n    I

Bombas para aguas residuales.

Bombas RITZ para estaciones y mecanismos de bombeo de aguas residuales.  



   

Soluciones económicas para cada construcción Soluciones instaladas en seco y húmedo de fácil servicio para el cliente Bombas sin atascamientos con grandes secciones de paso Diversas formas constructivas Largos períodos de servicio Modelo conforme a ATEX Suministrable con materiales especiales

12 | 13

Bombas RITZ para desarenador, transporte de aguas residuales en instalaciones de depuración y transporte de lodo hasta un 10 % TS.   



Modelos con bajo desgaste Construcciones robustas Caudales y alturas de presión desde pequeñas hasta grandes Largos períodos de servicio

El programa de productos RITZ para aguas residuales en resumen.

SD

SW 

 Tipo

Bombas para aguas residuales instaladas en seco

Motobombas sumergibles para aguas residuales

Diseño

15 | 35 | 38 | 39

22 | 26 | 59

Q

hasta 10.000 m 3 /h

hasta 2.600 m3 /h

H

hasta 100 m

hasta 80 m

p

hasta 15 bares

hasta 10 bares

t

hasta +140 °C

hasta +40°C

n

hasta 3.600 min-1

hasta 3.600 min-1

Materias primas

fundición gris, acero inoxidable

fundición gris, acero inoxidable

Bombas para el abastecimiento de agua 6 – 7 | Bombas para la minería 8 – 9  | Bombas para la industria 10 – 11 | Bombas para aguas residuales 12 – 13  | ES. Bombas de bloque/estándar  14  | ASC. Bombas de caja espiral partida axialmente 15  | HP. Bombas de alta presión 15 | SU. Motobombas sumergibles 16 | HDM. Motobombas sumergibles de doble flujo 18 | SM. Motores sumergibles 20 | SD. Bombas para aguas residuales instaladas en seco 22 | SW. Motobombas sumergibles para aguas residuales 23 | MS-T – Modular Shaft Technology 17 | HDM – Heavy Duty Mining 19 | MC-T – Motor Cooling Technology 21 | MP-T – Motor Power Technology 21 | Clases de instalación 24 – 25 | Impulsores 26 – 27 | WinPump® 2006 28 | Más información de productos 29

  s   e    l   a   u    d    i   s   e   r   s   a   u    g    A

ES. Bombas de estándar  y de bloque.

ES Diseño: 03 | Norma

ES Diseño: 01 | Norma Suplemento

DN 32 hasta 150 Q hasta 600 m³/h H hasta 100 m p hasta 16 bares  t -20 °C hasta +140 °C n hasta 3.600 min -1

DN 150 hasta 500 Q hasta 4.000 m³/h H hasta 100 m p hasta 16 bares  t -20 °C hasta +140 °C n hasta 1.800 min -1

Tipo: bombas de caja espiral de etapa

ES Diseño: 04 | RITZBloc DN 25 hasta 150 Q hasta 550 m³/h H hasta 95 m p hasta 16 bares  t -20 °C hasta +140 °C n hasta 3.600 min -1

Tipo: bombas de caja espiral de etapa

de agua e industria. Medios: líquidos agresivos, limpios y ligeramente sucios hasta una viscosidad de 150 mm2 /s sin componentes abrasivos  y sólidos. Particularidad: fácil de manejar. La unidad rotatoria puede ser desmontada con el cuerpo de la bomba montado.

única de construcción en bloque celular para ahorrar espacio. Campos de aplicación:  abastecimiento de agua e industria. Medios: líquidos agresivos, limpios y ligeramente sucios hasta una viscosidad de 150 mm2 /s sin componentes abrasivos y sólidos. Particularidad: fácil de manejar. La unidad rotatoria puede ser desmontada con el cuerpo de la bomba montado.

Materiales: fundición gris, bronce,

Materiales: fundición gris, bronce,

Materiales: fundición gris, bronce,

fundición esferoidal, acero inoxidable Obturación para ejes:  empaquetadura tipo prensaestopas, sello mecánico Forma del impulsor: suministrables como impulsor radial, parcialmente abierto o como impulsor de doble canal Clases de instalación: A, E, B, S, V, VD, VDK

fundición esferoidal, acero inoxidable Obturación para ejes:  empaquetadura tipo prensaestopas, sello mecánico Forma del impulsor: suministrables como impulsor radial, impulsor semiaxial Clases de instalación:  A, E, S, V, VD

fundición esferoidal, acero inoxidable Obturación para ejes:  sello mecánico Forma del impulsor: suministrables como impulsor radial, parcialmente abierto o como impulsor de doble canal Clases de instalación:  BS, B, S

[US.gpm]

50

[Imp.gpm]

100

50

200

100

500

200

1000

50

única.

Tipo: bombas de caja espiral de etapa

única con medidas principales y módulos de potencia según DIN EN 733. Campos de aplicación:  abastecimiento de agua e industria. Medios: líquidos agresivos, ligeramente sucios  y limpios hasta una viscosidad de 150 mm2 /s sin componentes abrasivos y sólidos. Particularidad: fácil de manejar. La unidad rotatoria puede ser desmontada con el cuerpo de la bomba montado.

Campos de aplicación:  abastecimiento

3000

1000

1000 2000

2000 [US.gpm] 5000

1

1000

Imp.gpm]

20000

5

300

10 [US.gpm] 5

1

140

1

50

100

10 [Imp.gpm] 50

200

50

100 2 0

1000 2000

500 1000 2000

100

0

100

00 50

200

ft]

200

00

[ft]

20

100

50

m] 1

30

20 [m

50

1

0 ft]

[m]

0

4

0

3 2

20

10

0 5 4

0

3

m³/h] 10 1

14 | 15

2 [l/s]

20 5

5 10

100 20

200 50

5 0 800 100

2 00

10 5

200

[m³/h]

l/s]

100

0

1000 200

2000 500

5000 1000

1 [l/s]

m³/h]

1 1

2

1 5

10

20

50

00

 ASC. Bombas de caja espiral partida axialmente. HP. Bombas de alta presión.

 ASC Diseño: 07 | ASC

HP Diseño: 55

DN 150 hasta 350 Q hasta 4.200 m³/h H hasta 150 m p hasta 25 bares  t hasta +110 °C n hasta 1.800 min -1

HP Diseño: 45 |46 |49

DN 25 hasta 80 Q hasta 70 m³/h H hasta 280 m p hasta 30 bares  t 0 °C hasta +90 °C n hasta 3.600 min -1

DN 32 hasta 250 Q hasta 800 m³/h H hasta 400 m p hasta 40 bares  t -20 °C hasta +140 °C n hasta 3.600 min -1

Tipo: bombas de caja espiral partida axial-

Tipo: bombas multietapas de alta presión

Tipo: bombas multietapas de alta

Campos de aplicación:  abastecimiento

Campos de aplicación:  abastecimiento

Campos de aplicación:  abastecimiento

mente de una etapa.

en versión en línea.

presión.

de agua. Medios: líquidos agresivos, limpios ligeramente sucios o limpios hasta una viscosidad de 150 mm2 /s sin componentes abrasivos y sólidos. Particularidad: cuerpo con disposición en línea. Si se instala horizontalmente, el motor puede colocarse opcionalmente a la izquierda o a la derecha.

de agua, minería e industria. Medios: líquidos limpios y ligeramente sucios. Particularidad: con bridas redondas o bridas ovaladas con rosca interior.

de agua, minería e industria. Medios: líquidos limpios y ligeramente sucios hasta una viscosidad de 150 mm 2 /s sin componentes sólidos y abrasivos.

Materiales: fundición gris, fundición

Materiales: fundición gris, acero inoxidable Obturación para ejes:  sello mecánico Forma del impulsor: impulsor radial Clases de instalación:  S

Materiales*: fundición gris, bronce,

esferoidal, fundición de acero dúplex  Obturación para ejes:  empaquetadura tipo prensaestopas, sello mecánico Forma del impulsor: impulsor radial de flujo doble con comportamiento de aspiración óptimo y bajos valores NPSH Clases de instalación:  A, E, S

1

[US.gpm]

3000

1000 [Imp.gpm]

200

5

3000

* dependiendo del diseño 5

1 000

bronce de aluminio, acero inoxidable Obturación para ejes:  empaquetadura tipo prensaestopas, sello mecánico Forma del impulsor: impulsor radial Clases de instalación*:  A, AX, E, EX, S, V

10

10000

[US g. pm]

10

50

[Imp.gpm]

10

50

3 0 100

U .gpm] 1 0

200

2

40 000

0

[Imp.gpm] 1

0

10 0

2

0

1

500 1

20 10

300 200

50

200 500

1 1

[ft]

00 50

ft]

100

30

50

[ft]

00 100

70

2

20 50

m

20

[m]

m]

40 1

1 200

[m³/h] 1

500 l/s]

1000 3

2000 3000 1

5000

m³/h] [l/s]

10 1

2

20 5

0 0

0 20

10

1

m³/h]

[l/s] 5

1 10

20

50

100

20

SU. Motobombas sumergibles.

SU Diseño: 56

SU Diseño: 62 | U8

Ø para pozo a partir de 4 Q hasta 150 m³/h H hasta 500 m p hasta 50 bares  t hasta +40 °C n hasta 3.600 min -1

Ø para pozo a partir de 8" Q hasta 145 m³/h H hasta 650 m p hasta 63 bares  t hasta +75 °C n hasta 3.600 min -1

Tipo: motobombas sumergibles multi-

etapas de un solo flujo con válvula de retención integrada. Campos de aplicación:  abastecimiento de agua, minería e industria. Medios: agua refrigerante, de servicio y agua pura agresiva, ligeramente sucia  y limpia.

Materiales: acero inoxidable Obturación para ejes:  en 4": retén

radial para ejes, a partir de 6": sello mecánico Forma del impulsor: impulsor radial, impulsor semiaxial Clases de instalación:  U (vertical, horizontal)

5

10 [US.gpm] 5

50

10 [Imp.gpm]

100

50

200

100

200

SU Diseño: 63 | 64 | 66

Tipo: motobombas sumergibles multi-

etapas de un solo flujo con válvula de retención integrada. Campos de aplicación:  abastecimiento de agua, minería e industria. Medios: agua refrigerante, agua de infiltración, agua de servicio, agua del mar, agua mineral, agua pura, agua natural abrasiva, ligeramente sucia o pura.

etapas de un flujo.

Campos de aplicación:  abastecimiento

de agua, minería e industria. Medios: agua refrigerante, agua de infiltración, agua de servicio, agua del mar, agua mineral, agua pura, agua natural abrasiva, ligeramente sucia o pura.

Materiales: fundición gris, bronce de

aluminio

aluminio

retén radial para ejes

retén radial para ejes

Obturación para ejes:  sello mecánico, Forma del impulsor: impulsor semiaxial Clases de instalación:  U (vertical,

horizontal)

50

500

Tipo: motobombas sumergibles multi-

Materiales: fundición gris, bronce de

500

100[US.gpm] 200 50

700

500

Ø para pozo a partir de 10" Q hasta 500 m³/h H hasta 700 m p hasta 100 bares  t hasta +75 °C n hasta 3.600 min -1

500

100 [Imp.gpm] 200

500

Obturación para ejes:  sello mecánico, Forma del impulsor: impulsor semiaxial Clases de instalación:  U (vertical,

horizontal)

800

20

700

800

[US.gpm] 200

500

[Imp.gpm]

1000 500

2000 000

2000 1000

2000

500

[ft]

0

[ft]

200 [m]

1000

500

100

200 200

50

200 500

[m]

[ft] 100

1000

0

100

5

m] 100

30

20 50 10

1

2 [m³/h] 5 [l/s]

16 | 17

1

10 2

20 5

50 10

200 50

100 40

10

[m³/h] 20 [l/s]

5

50 10

100 20

200 50

20 0

50 [l/s]

[m³/h] 20

00

200 50

300

500 0

 Modular Shaft Technology 

MS-T. Designed to save costs.

El desafío. La rentabilidad de una aplicación se convierte cada vez más en el

factor decisivo a la hora de efectuar una inversión. Este hecho plantea la pregunta de si el concepto de eje interconectado está pasado de moda. El montaje y desmontaje de una bomba con eje interconectado exige numerosos pasos individuales – un trabajo de expertos que requiere mucho tiempo. La logística y el mantenimiento de almacén de muchas y variadas piezas individuales se hacen notar con un elevado aumento de los costes. Las adaptaciones a las alturas de presión variables generalmente sólo son posibles con una sustitución muy costosa de la bomba. El problema es evidente. ¡Y la solución también! La solución. MS-T – Modular Shaft Technology no es tan sólo una evolución

tecnológica, sino también una revolución en lo que a costes se refiere. MS-T ha sido construida según el principio modular, con todas sus ventajas técnicas  y económicas.  Adaptación flexible a las condiciones de elevación variables, rápida y sencillamente complementando o reduciendo el número de secciones.  Montaje y desmontaje sencillo y selectivo de cada una de las secciones para ahorrar tiempo, a modo de opción horizontal o vertical.  Pocos componentes de alto estándar garantizan una elevada disponibilidad y  breves tiempos de suministro, así como bajos costes de mantenimiento de almacén por parte del explotador de la instalación. Por eso, las bombas con MS-T son la solución perfecta allí donde se exige la máxima seguridad operacional, la máxima exención de mantenimiento, tiempos de duración máximos, rendimientos superiores y alturas de presión flexibles. En todos los apartados del abastecimiento de agua, de la minería y de la industria.

El folleto “MS-T – Modular Shaft Technology”, suministrable sobre demanda, le ofrecerá información más detallada. N° de teléfono +49 (0) 71 71/60 90 o en la página web www.ritz.de

HDM. Motobombas sumergibles de doble flujo.

HDM Diseño 61 | 67 | 68 Ø para pozo a partir de 20" Q hasta 2.000 m³/h H hasta 1.500 m p hasta 150 bares  t hasta +75°C n hasta 3.600 min -1

Seguridad operacional máxima.  Rendimiento constante – funcionamiento sin fallos: Una HDM

invented by RITZ garantiza una seguridad operacional máxima sin compromisos.

Tipo: motobombas sumergibles

multietapas, de doble flujo. Campos de aplicación:  minería, abastecimiento de agua e industria. Medios: agua refrigerante, agua de infiltración, agua de servicio, agua del mar, agua mineral, agua pura, agua natural abrasiva, ligeramente sucia o pura. Particularidad: modelo de doble flujo sin empuje axial para una vida útil especialmente larga y una gran seguridad operacional. Materiales: fundición gris, bronce, bronce

de aluminio, fundición de acero dúplex  Obturación para ejes:  sello mecánico, retén radial para ejes Forma del impulsor:  impulsor radial Clases de instalación:  U (vertical, horizontal)

500

1000

500

2000 [US.gpm]

1000

5000

8000

2000 [Imp.gpm] 5000 7 000 4000

1000 3000 700 2000 500

[ft]

1000

300 200 [m]

500

100 100 30

18 | 19

200 50

[m³/h] 100

500 [I/s]

1000 200

2000 500

 Alta rentabilidad. Unos rendimientos extremadamente altos durante el funcionamiento – la bomba

hasta más de un 85%, el motor hasta más de un 90% – así como una vida útil extraordinariamente larga hacen posible unos costes mínimos de ciclo de vida, que a largo plazo son más decisivos que los costes de adquisición.

HDM. Designed for a longer life.

El desafío. El uso de motobombas sumergibles con caudales grandes o

a mucha profundidad significa un esfuerzo extremo para el grupo. Cuanto mayor sea la capacidad de bombeo, más fuerte será el empuje axial que actúe sobre la bomba, el motor y su cojinete de empuje. La consecuencia: Sobrecarga y mayor peligro de averías. La solución. HDM – Heavy Duty Mining. Se superponen dos bombas con

marcha opuesta y se accionan mediante un eje de bomba continuo. La división de trabajo de ambas bombas no se encarga tan sólo decompensar completamente el empuje axial y de con ello solucionar el efecto de la fuerza sobre el grupo y la carga del cojinete de empuje. Al mismo tiempo también se reduce a la mitad la velocidad del flujo y de la aspiración fuera de la bomba. Con ello no se fuerzan las paredes del pozo alrededor de los orificios de absorción y se minimiza la entrada de sustancias abrasivas. El resultado.  HDM le ofrece además de las ventajas técnicas –

compensación total del empuje axial, reducción a la mitad de la velocidad del flujo y cortes transversales de los impulsores más pequeños – también puntos extras en lo referente a la rentabilidad: seguridad operacional máxima, desgaste mínimo y vida útil extremadamente larga, a menudo de más de 20 años. Junto con el accionamiento ideal – el motor sumergible de alto rendimiento de RITZ – forma un equipo! Soluciones hechas a medida.  Cada motobomba sumergible de RITZ

con tecnología HDM es una pieza de trabajo hecha a medida. Ésta se configura de forma individual para sus exigencias.

El folleto “HDM – Heavy Duty Mining”, suministrable sobre demanda, le ofrecerá información más detallada. N° de teléfono +49 (0) 71 71/60 90 o en la página web www.ritz.de

SM. Motores sumergibles.

SM Motor de baja tensión

SM Motor de alta tensión

Ø para pozo a partir de 8 P hasta 700 kW   V hasta 1.000 voltios  t hasta +75 °C n hasta 3.600 min -1

Ø para pozo a partir de 16" P hasta 5.000 kW   V hasta 14.000 voltios  t hasta +75 °C n hasta 3.600 min -1

Tipo: motor asíncrono trifásico, refrige-

Tipo: motor asíncrono trifásico, refrige-

rado y relleno de agua con rotores en cortocircuito. Campos de aplicación:  abastecimiento de agua, minería e industria. Particularidad: con bobina arrollable posteriormente.

rado y relleno de agua con rotores en cortocircuito. Campos de aplicación:  abastecimiento de agua, minería e industria. Particularidad: con bobina arrollable posteriormente.

Materiales: fundición gris, bronce,

Materiales: fundición gris, bronce,

acero inoxidable

acero inoxidable

retén radial para ejes

retén radial para ejes

Obturación para ejes:  sello mecánico, Clases de instalación:  vertical,

parcialmente horizontal

1000

Obturación para ejes:  sello mecánico, Clases de instalación:  vertical,

parcialmente horizontal

5000

1000

5000 3000

500 500 300

3000

2000

2000

300

200

200 [hp]

100

100

1000 1000 [hp]

500

50

500

50

[kW]

300

200

20 20 10

300

8

20 | 21

9

10

12

Zoll

14

16

200

[kW] 100 16

19

22

Zoll

26

28

30

34

Designed for highest  temperatures. Designed for slim deep wells. MC-T – Modular Cooling Technology. El desafío. La refrigeración eficiente y económica de los motores sumergibles ha provocado desde siempre acaloradas

discusiones entre los explotadores de pozos y de minas. El “Derating” siempre ha sido para nosotros una solución de emergencia. Ya que, además de los costes energéticos y de inversión mayores, los motores sobredimensionados y devaluados requieren, la mayoría de las veces, de un diámetro de pozo mayor. También la refrigeración por aceite deja muchos interrogantes abiertos, ya que, en el caso de un defecto, se correría el peligro de ocasionar daños ecológicos catastrofales. La solución. MC-T – Modular Cooling Technology, un sistema de refrigeración inteligente y compacto pone punto y final

a todas las discusiones. Para ello, un impulsor pone en movimiento el circuito de refrigeración y se encarga de que el flujo fluya en la dirección correcta. Los canales de refrigeración de desarrollo propio garantizan la absorción de calor en todas las fuentes térmicas, aseguran el transporte y se encargan de una evacuación del calor óptima a través de la pared exterior del motor hacia el medio de elevación. La potencia de refrigeración se puede diseñar de forma precisa gracias al uso adicional de módulos de intercambiadores de calor. Detalles técnicos y ventajas económicas.

 Temperaturas del medio de hasta 75 °C  Gran rendimiento sobre toda la gama de potencia 





Uso de agua potable como refrigerante Bajos costes de inversión

  

Costes energéticos reducidos Seguridad operacional máxima Largos períodos de servicio

MP-T – Modular Power Technology. El desafío. Cuanto más profundo sea el pozo, la potencia de los motores necesaria y el diámetro del pozo serán más grandes.

Esta fórmula produce quebraderos de cabeza a todos los explotadores de pozos sensibles a los costes, es decir, a todos. La solución. MP-T – Modular Power Technology, tecnología nueva de motores con un 100% más de potencia con

los diámetros de pozo dados. Se puede aplicar en pozos más estrechos a mejor precio. El principio modular permite un escalonamiento múltiple de la potencia de los motores, diseñable según las exigencias de cada usuario. En resumen:  RITZ define de una nueva forma los límites de potencia de los motores sumergibles. ¡Cuente con ella! Gustosamente le enviaremos sobre demanda información más detallada. N° de teléfono +49 (0) 71 71 / 60 90 o en la página web www.ritz.de

SD. Bombas para aguas residuales instaladas en seco.

SD Diseño: 35 | AS

SD Diseño: 38

SD Diseño: 39

SD Diseño: 15

DN 65 hasta 250 Q hasta 1.400 m³/h H hasta 100 m p hasta 10 bares  t -20 °C hasta +140 °C n hasta 3.600 min -1

DN 80 hasta 250 Q hasta 1.400 m³/h H hasta 90 m p hasta 15 bares  t -20 °C hasta +140 °C n hasta 3.600 min -1

DN 200 hasta 500 Q hasta 4.800 m³/h H hasta 40 m p hasta 10 bares  t -20 °C hasta +140 °C n hasta 1.800 min -1

Tipo: bombas centrífugas de

Tipo: bombas centrífugas de

Tipo: bombas centrífugas de

Tipo: bombas de rueda helicoidal

Campos de aplicación:  aguas

Campos de aplicación: aguas

Campos de aplicación:  aguas

Campos de aplicación:  aguas

canal de una etapa.

canal de una etapa.

DN 600 Q hasta 4.000 m³/h H hasta 15 m p hasta 2,5 bares  t -20 °C hasta +70 °C n hasta 1.000 min -1

canal de una etapa.

de una etapa.

residuales e industria. Medios: medios abrasivos, espesos y muy fluidos, así como lodos gaseantes y no gaseantes. Particularidad: fácil de manejar. La unidad rotatoria puede ser desmontada con el cuerpo de la bomba montado.

residuales e industria. Medios:  medios abrasivos, espesos y muy fluidos, lodos con gas  y sin gas y agua sinterizada. Particularidad: de fácil manejo. Unidad rotatoria desmontable con el cuerpo de bomba montado.

residuales e industria. Medios: medios abrasivos, espesos y muy fluidos como aguas residuales purificadas previamente, lodos sin gas y agua sinterizada. Particularidad: de fácil manejo. Unidad rotatoria desmontable con el cuerpo de bomba montado.

residuales e industria. Medios: líquidos limpios, ligeramente sucios o muy sucios con impurezas sólidas aisladas. Particularidad: fácil de manejar. La unidad rotatoria puede ser desmontada con el cuerpo de la bomba montado.

Material: fundición gris Obturación para ejes:  sello

Material: fundición gris,

Material: fundición gris,

acero inoxidable

fundición esferoidal

Material: fundición gris Obturación para ejes:  empa-

Forma del impulsor:  impulsor

quetadura tipo prensaestopas, sello mecánico Forma del impulsor:  impulsor monocanal, impulsor de doble canal, impulsor de tipo abierto

quetadura tipo prensaestopas, sello mecánico Forma del impulsor:  impulsor multicanal “T”, impulsor de dos canales Clases de instalación: A, E, H, HZ

mecánico

monocanal, impulsor de doble canal, impulsor de tipo abierto Clases de instalación:  A, E, HZ, SL, SG

Obturación para ejes:  empa-

Obturación para ejes:  empa-

quetadura tipo prensaestopas, sello mecánico Forma del impulsor:  impulsor helicoidal Clases de instalación:  A, E, HZ, H con engranaje, S, V

Clases de instalación: A, AL,

E, H, HL, HZ, H con engranaje, K, B, S, SL, SG, V, VD [US.gpm 00 [Imp.gpm]

200

00

1000 2000

200

[US.gpm] 100

10000

1000 2 000

9000

1

200

1000 2000

mp.gpm] 1 300

000

1000

1

00

300

60

2000 [US.gpm] 5000

1

10000

mp.gpm]

[U .gpm]

20000

1

1

Imp.gpm]

1 10000

15000 50

m]

200 50

5000

2

[ft]

[ft]

1

100

1

10

20

20

20 m

50

50

m] 1

10

5

m

20

20

10

10

20

5 5

2

m³/h] 5 l/s]

1

22 | 23

1

1 5

1

7

ft]

10

0 [m³/h] [l/s

50 10

00 20

200 50

500 100

1 00 2000 200

600

2

ft] 4

3

m³/h] [l/s]

100

1 00

5 500

000

1

1 1000 l/s]

[m³/h]

2000

3000

5000 1

SW. Motobombas sumergibles para aguas residuales.

SD Diseño: 35 | AS Complemento DN 350 hasta 700 Q hasta 10.000 m³/h H hasta 50 m p hasta 10 bares  t -20 °C hasta +60 °C n hasta 1.000 min -1

DN 65 hasta 400 Q hasta 2.600 m³/h H hasta 80 m p hasta 10 bares  t hasta +40 °C n hasta 3.600 min -1

Tipo: bombas centrífugas de canal de

una etapa.

Campos de aplicación:  aguas residuales

e industria. Medios: medios abrasivos, espesos y muy fluidos, así como lodos gaseantes y no gaseantes. Particularidad: fácil de manejar. La unidad rotatoria puede ser desmontada con el cuerpo de la bomba montado. Material: fundición esferoidal Obturación para ejes:  sello mecánico Forma del impulsor:  impulsor multi-

canal “T”

Clases de instalación:  BS

2000 [ US.gpm 5 000

1 0 00

2000 [Imp.gpm] 000

20 000

10000

SW  Diseño: 22, 26 | AT, ATL 

R 1 1/2" – 4" Q hasta 100 m³/h H hasta 22 m p hasta 10 bares  t hasta +40 °C n hasta 3.600 min -1

Tipo: motobombas sumergibles e

Tipo: motobombas sumergibles e inun-

Material: fundición gris, acero inoxidable Obturación para ejes:  sello mecánico Forma del impulsor:  impulsor monocanal,

Material: acero inoxidable, fundición gris Obturación para ejes:  sello mecánico Forma del impulsor:  impulsor de tipo

inundables de una etapa, de c onstrucción en bloque celular. Campos de aplicación:  aguas residuales e industria. Medios: agua sucia y aguas residuales, así como lodos con un porcentaje de sustancia sólida de como máx. 10 % de sustancia seca. Particularidad:  bombas suministrablesen la versión protegida contra explosiones.

impulsor de doble canal, impulsor de tipo abierto Clases de instalación:  N, M, TV, TH

40000

5

20000 30000

SW  Diseño: 59 | ETS, ETL 

10 [US.gpm] 0 1 0 200

4

1

10 mp.gpm]50 1

1000 2000

200

dables para la extracción de agua de una etapa en construcción en bloque celular. Campos de aplicación:  aguas residuales e industria. Medios: líquidos limpios hasta ligeramente sucios sin adiciones gruesas. Particularidad: suministrables con conmutación de flotador.

abierto

Clases de instalación:  M

10000

1 00 2000

US.gpm] 1

10000 300

30

Imp.gpm]

5 0

1 0

20

100

2 0 90

200 50

[ft]

00

100 20

[m] 1

20 50

m]

50

m

5

[ft]

10

10

1

2 20 5

2

ft]

300 100

[m³/h] [ l /s 2 00

000

2 00 500

500 1000

10000 2000

0

10 1

[m³/h] 5 l/s]

1

10 20 2

5

50 1 00 200 0

0

50 100

1000

7 3000 800

[m³/h] 0,3

l/s]

10 1

2

20 5

50 10

100 20

Las clases de instalación.  Todas las bombas RITZ pueden suministrarse para diferentes clases de instalación. La elección de la clase de instalación correcta depende de su definición del problema individual.

Encontrará las clases de instalación disponibles en la línea marcada correspondientemente en las descripcionesde los

 A, AL, AX 

HZ

Bombas con un extremos de eje libre. Instalación: en seco, horizontal.

BS Bombas con motor especial, acoplado directamente (construcción en bloques celulares). Instalación: en seco, horizontal o vertical.

E, EX  Bombas con motor acoplado elásticamente. Instalación: en seco, horizontal.

H, HL  Bombas con accionamiento mediante correas trapezoidales. El motor está sujeto al pedestal del cojinete. Instalación: en seco, horizontal.

H con engranaje Bombas con accionamiento mediante correa trapezoidal  y engranaje. El motor está sujeto a un bastidor portante. Instalación: en seco, horizontal.

24 | 25

productos.

Bombas con accionamiento mediante correa trapezoidal. El motor está fijado sobre un bastidor portante. Instalación: en seco, horizontal.

K  Bombas con accionamiento con correa trapezoidal. Motor fijado lateralmente con carriles tensores. Instalación: en seco, horizontal.

M Bombas con motor sumergible acoplado directamente. Instalación: en húmedo,  vertical, móvil.

N Bombas con motor sumergible acoplado directamente. Instalación: en húmedo,  vertical, fijo.

B Bombas con motor normalizado IEC, acoplado directamente (construcción en bloque). Instalación: en seco, horizontal.

S Bombas con motor normalizado IEC, acoplado directamente (construcción en bloque). Instalación: en seco, vertical.

SG

U

Bombas para accionamiento mediante eje articulado. Instalación: en seco,  vertical.

Bombas con motor sumergible acoplado directamente. Instalación: en húmedo, vertical u horizontal,opcionalmente en camisa tubular para su instalación en seco.

 V  SL  Bombas con motor acoplado elásticamente. Instalación: en seco,  vertical.

Bombas con accionamiento mediante un sistema de tubo de soporte. El motor está fijado sobre el piso en una linterna de accionamiento. Instalación: en seco o en húmedo, vertical.

 VD TH Bombas con motor sumergible acoplado directamente. Instalación: en seco, horizontal.

TV  Bombas con motor sumergible acoplado directamente. Instalación: en seco,  vertical.

Bombas con accionamiento mediante un sistema de tubo de soporte. Placa base aumentada con tubería bajo presión lateral. El motor está fijado sobre el piso, en una linterna de accionamiento. Instalación: en seco o en húmedo, vertical.

 VDK  Bombas con accionamiento con eje de bomba alargado. Con placa base agrandada y tubería bajo presión lateral opcional. Motor fijado sobre el piso, en una linterna de accionamiento. Instalación: en húmedo, vertical.

Impulsores RITZ. El requisito previo para un funcionamiento seguro de una bomba RITZ es la elección correcta del impulsor. En este esquema se le informa sobre cuál es el impulsor RITZ que mejor se adecúa al medio en cuestión y sobre sus particularidades funcionales.

Impulsor radial cerrado Particularidades: alturas

de presión máximas con cantidades pequeñas. Rendimiento muy bueno sobre un amplio margen de caudal suministrado. Medios: líquidos limpios hasta ligeramente sucios.

Impulsor semiaxial cerrado Particularidades: para

alturas de presión grandes con cantidades medianas. Rendimiento muy bueno sobre un amplio margen de caudal suministrado. Medios: líquidos limpios hasta ligeramente sucios.

Impulsor de tipo abierto Particularidades: casi sin atascamientos gracias a

una gran

sección de paso libre. Medios: para líquidos y lodos gaseosos y aireados que se trenzan, también con impurezas abrasivas. Por ejemplo: aguas residuales no depuradas, agua de lluvia, lodo primario.

Impulsor monocanal Particularidades: paso libre y sin estrechamientos para la

elevación cuidadosa de elementos sólidos sensibles. ¡Casi sin atascamientos! Medios: para medios con impurezas gruesas que se trenzan. Por ejemplo: aguas residuales no depuradas, pasta cruda, lodo de reciclaje, lodo excedente.

26 | 27

En la línea marcada correspondientemente en las descripciones de los productos encontrará las bombas RITZ con los tipos de impulsores que son suministrables.

Impulsor de dos canales Particularidades: gran

estabilidad de marcha gracias a la

forma simétrica. Medios: para líquidos y materias consistentes fangosas con adiciones gruesas sin material fibroso hilable, inclusiones gaseosas o de aire. Por ejemplo: aguas residuales purificadas previamente, lodo activado, lodo excedente.

Impulsor multicanal “T” Particularidades: gran estabilidad de marcha y curvas

características Q/H estables, permanentemente descedentes. Medios: para líquidos con adiciones gruesas que se trenzan. Por ejemplo: aguas residuales no depuradas, pasta cruda, lodo de reciclaje, lodo excedente.

Impulsor multicanal Particularidades: gran

estabilidad de marcha y buen grado

de eficiencia. Medios: para medios ligeramente sucios y lodosos sin sustancias fibrosas que puedan trenzarse o inclusiones gaseosas o de aire para pulpas líquidas de hasta un 3% de proporción de sustancia seca. Por ejemplo: agua de lluvia, aguas residuales purificadas previamente, lodo activado.

Impulsor helicoidal abierto Particularidades: para

cantidades grandes con alturas de presión relativamente pequeñas. Escaso peligro de atascamiento gracias a seccionesde pasograndes. Medios: para medios gaseosos, limpios y sucios, cargados de sustancias sólidas, sin impurezas que formen trenzas. Por ejemplo: agua de lluvia, aguas residuales purificadas previamente, lodo activado.

Para la planificación y el diseño.

 WinPump

® 2006

¡WinPump® es la original! RITZ ha sacado al mercado el primer software para la configuración y el diseño de bombas. Aprovéchese también usted de nuestra ventaja en conocimientos técnicos: ¡Con WinPump® 2006! ¡El programa de productos completo! Todo en uno – desde bombas estándar, bombas de alta presión y motobombas sumergibles hasta bombas para aguas residuales. ¡Para todos los campos de competencia! Resultados convincentes en agua, minería, industria y aguas residuales. ¡Selección hidráulica! Sólo unos cuantos clics para obtener una solución individual.  Amplias funcionalidades y adaptación exactamente detallada a las condiciones de servicio. ¡Configuración sencilla gracias a un manejo fácil para el usuario!  Trabaje de forma más rapida, independiente y profesional con  WinPump® 2006.

Requisitos del sistema

128 MB RAM, Pentium III | Windows 95 o Windows NT 4.0 con SP 6a o superior | Aprox. 50 MB de espacio libre de memoria en el disco duro | Los requisitos en lo referente a la memoria principal y al disco duro dependen mucho del volumen de la base de datos y, por lo tanto, pueden variar parcialmente.

Para información más detallada.

Nuestra empresa pone a su disposición información técnica detallada sobre todos los productos RITZ. Solicítela por teléfono o fax bajo el n° +49 (0) 71 71/60 92 87 o en Internet en la página web www.ritz.de. Si la solicita por fax, copie el siguiente formulario y marque con una cruz la información necesaria.

Bombas de alta presión HP de RITZ Motobombas sumergibles SU de RITZ Motores sumergibles SM de RITZ Bombas para aguas residuales instaladas en seco SD de RITZ Motobombas sumergibles para aguas residuales SW de RITZ MS-T – Modular Shaft Technology de RITZ HDM – Heavy Duty Mining de RITZ

Bombas de bloque/estándar ES de RITZ Bombas de caja espiral partida axialmente ASC de RITZ

Apellidos | Nombre: Empresa: Rama: Departamento: Calle | N°: CP | Localidad: País: N° de teléfono: N° de fax: E-mail:

RITZ WinPump® 2006. Gratuito.