Richard Bach - Let iznad oblaka.docx

1

 biblioteka AMBROZIJA knjiga 24. Ričard Bah Let iznad oblaka S engleskog re!eo" Mile #o$i% naslo! iz!ornika" Ri&hard Ba&h '()*O#IZI*+ MARIA

2

 biblioteka AMBROZIJA knjiga 24. Ričard Bah Let iznad oblaka S engleskog re!eo" Mile #o$i% naslo! iz!ornika" Ri&hard Ba&h '()*O#IZI*+ MARIA

2

01.

,-ej$i orbs je /ra!ljao a!ioni$a. *i0ta dr/go a$etno nije radio jo0 otkako je nekad da!no na/stio koled- i dobio ilotsk/ doz!ol/. 1oleo je s!e 0to je i$alo krila.  !ojs&i je /ra!ljao borbeni$ a!ioni$a ne $are%i $nogo za olitik/3 dodatne d/-nosti i č/dan $anjak sati leta. Odl/čio je da ode rano3 kad s/ $/ on/ili rilik/. A!io A! io ko$an ko$anije ije ga nis/ nis/ htele. htele. Jedno$ Jedno$ se rija!io3 rija!io3 ali je ao na itanj itanji$a i$a iz testa testa za  ilote. 5. 6ad biste $ogli da birate3 da li biste bili stablo ili ka$en7 2. 6oja je boja bolja3 &r!ena ili la!a7  *a ta itanja nije odgo!orio3 odgo!orio3 s obziro$ da da nis/ i$ala nikak!e nikak!e !eze sa letenje$. letenje$. 8. Jes/ li detalji !a-ni7 9*ara!no da nis/ !a-ni:3 rekao je. 91a-no je da se s!aki /t bezbedno sleti. 6oga briga  jeste li /glan&ali &iele7: &iele7: 6ad ga je isiti!ač ogledao / oči i rekao" 9*as:3 sh!atio je da je j e to ogre0an odgo!or. Ali / !azd/ !azd/ho holo! lo!st! st!// $o-e $o-e da se radi radi $nogo $nogo toga toga osi$ osi$ da se /ra!l /ra!lja ja borbe borbeni$ ni$ i teretni$ teretni$ a!ioni$a. a!ioni$a. )ostoje čarter;let čarter;leto!i3 o!i3 korora&ijs korora&ijski ki i t/ristički t/ristički leto!i3 ora0i!an ora0i!anje je olja i akroba akroba&ij &ijee na aero$ aero$itin itinzi$ zi$a3 a3 obleta obletanje nje na/dne reči. Mog/ da ga g/rne$ rilično jako3 o$islio je3 a %e o &eloj 1a0oj ozorni&i da b/de dr!enih ko&ki.  očetk/ je blago ritisn/o3 a onda jače3 a jo0 jače. Zid je zaista bio č!rst. Mo-da je / o!oj redsta!i !ise reč o $agiji3 o$islio je3 nego o hinozi. 6ako je Bleks$it sagradio ka$en/ rostorij/ isod ozorni&e i kako li je sa$o renosi iz jednog  ozori0ta / dr/go7 )otra-io je skri!ena !rata3 ali s!/da je bio ka$en. )ritisn/o je zid3 /dario ga nekoliko  /ta3 obi0ao rostorij/ ne !e%/ od tri $etra3 narezao se da g/rne granit3 /darao zid tako sna-no da bi ga o0tetio da je bio nara!ljen od dr!eta ili lastike. #o je bilo zastra0/j/%e3 ali ne re!i0e3 s obziro$ da je bio s!estan kako %e /skoro Bleks$it $orati da ga oslobodi. 9,-ej$i3 izlaz ostoji:3 rekao je zaba!ljač. 9Mo-ete li da na$ ka-ete gde je7: Mogao bih da se one$3 o$islio je3 da s/ /kotine iz$e/ ka$enja 0ire. 6ad je  odigao ogled3 /gledao je laaj i tost3 $oli$ 1as. *ana i 0eni&a.: 9,obro3 gosoo:3 rekla je konobari&a zaa$ti!0i jednosta!n/ or/d-bin/ i okren/la se  re$a nje$/. 9#ol/ čokolad/ i ra-ani tost3 ako $o-e.: Stoiranje7 9,anas letite:3 rekla je konobari&a. 9J/tros nar/č/jete sa$o lagane st!ari.: 9Lagano je dobro:3 rekao je. Os$ehn/la se i oti0la do dr/gog stola $isle%i na dr/ge  or/d-bine. 9Stoirate li a/to$obile:3 /itao je3 9ili a!ione7: 9*isa$ raz$i0ljala o a!ioni$a:3 odgo!orila je ,i. 9Mog/ li oni da se stoiraj/7: 9*e 0kodi da se ita. Ali3 trebalo bi da b/dete orezni.: 9,a7: 9O!o je laninska dr-a!a. 6ad i$aj/ /tnike3 neki a!ioni ne lete na !isina$a odjednako dobro kao dr/gi.: (ane četrdesete3 o$islio je. Poslovna 'ena. Zašto stopira sama? 9,a odgo!ori$ na 1ase itanje:3 rekla je. 9)ro!era!a$ jedn/ hiotez/.: #a$nos$ea kosa3 s$ee oči3 ona ri!lačna leota koj/ -enino$ li&/ daj/ znati-elja i inteligen&ija. 9Moje itanje7: 96ako da ga stoirate7: #ren/o je. 9 ra!/ ste. Raz$i0ljao sa$ o neče$ slično$. 6ak!a je !a0a hioteza7: 9Sl/čajnosti ne ostoje.: Zani$lji!o3 o$islio je. 96ak!e !rste sl/čajnosti ne ostoje7: 9Istra-/je$ !ero!atno%e:3 odgo!orila je. 9*ije !a-no koje !rste. *i 1i ni ja3 na ri$er3 se ne bis$o iznenadili da i$a$o zajedničkog dobrog rijatelja. *e bis$o se iznenadili kad bi  ostojao razlog zbog kog s$o se sreli. o0te se ne bis$o iznenadili.: )ogledala ga je kao da zna da taj razlog ostoji. 9S!akako3 to ni / ko$ sl/čaj/ ne $o-e$o da zna$o:3 odgo!orio je. Os$ehn/la se. 9Osi$ sl/čajno.: 9A sl/čajnosti ne ostoje.: 9#o ok/0a!a$ da otkrije$.:  Zanimljiv poduhvat 3 o$islio je. 9A na /t/ ronalazite !i0e sl/čajnosti o kilo$etr/

17

nego / s!ojoj kan&elariji7: 6li$n/la je gla!o$. 9Zar ne $islite da je stoiranje oasno7 Atrakti!na -ena tra-i da je bilo ko o!eze7: S$eh koji go!ori da to nije $og/%e. 9*e ri!lači$ oasnosti.:  Kladim se da ne3 o$islio je. "esi li tako sigurna u sebe ili si samo naivna? 96ako se  okazala 1a0a hioteza7: 9*isa$ sre$na da je roglasi$ zakono$3 ali $isli$ da %e /skoro da ostane bar  teorija.:  *as$ejala se dok je go!orila o ri!lačenj/ oasnosti ; on to jo0 ne bi $ogao da sh!ati. 9Jesa$ li ja sl/čajnost7:3 /itao je. 9,a li je ,-ej$i sl/čajnost7: #e red je izgo!orila kao da ita nekog koga on nije $ogao da !idi. 9*ara!no da niste. )osle %/ da 1a$ ka-e$" 9Misli$ da 1i jeste sl/čajnost:3 rekao  joj je. 9I / to$e ne$a ničeg lo0eg. @eli$ 1a$ s!ako dobro na 1a0e$ /to!anj/.: 9Zar nis$o za o!i$ stolo$ izgo!orili bar jedn/ reč koja bi 1a$ ne0to značila:3 /itala je. 9,o sada ni0ta 0to bi 1a$ ro$enilo $i0ljenje7: 9)oenta je / do sada:3 rekao je. 9+osoo3 re&ite $i ne0to 0to %e da $e zareasti3 ne0to 0to %e da $i ro$eni -i!ot3 a 0to nikako ne $og/ da zna$3 a %/ da se slo-i$ da niste sl/čajnost.: Raz$islila je o to$e i blago se os$ehn/la. 9Red %/ 1a$ ne0to:3 odgo!orila je. 9Ja sa$ hinozerka.:

18

07.

,esilo bi se onekad da neka reč /zne$iri ,-ej$ija i $ogao je da č/je3 kao ozadinsk/  b/k/ na radij/ / a!ion/ kad niko ne go!ori3 a z!/ko!i se iznenada ojačaj/ i č/je se b/ji&a statičke b/ke / $isli$a. Mo-da je to $isao koja je di!lje o-/rila i naletela na ne0to 0to ne $o-e da se objasni. Brojao je zara!o ne broje%i... ono!o %e da je č/je za seda$ sek/ndi.  Kako je ta čudna 'ena odlučila da sedne baš za moj sto, i to dok se pitam jesam li u vazduhu hipnotisao ariju %čoa i prise/am kako se to desilo i meni? Lokal je retran3 eto kako.  Kako zna šta mislim? oze da čita misli? 0zgleda kao ljudsko bi/e, ali mo'da nije? Zasto mi se ovde, u Nort Platu, u Nebraski, događa nešto neobjašnjivo? ozda me neki vanzemalja# uvukao u zamku? Kako je mogla da pogodi da mi se 'ivot menja kad je nikad   pre nisam video? $lučajnost. Podudarnost. 1to zašto. Najverovatnije nije sa arsa.  *ast/ila je d/ga ti0ina. )odigao je ogled re$a neb/ iznad rozora3 a onda ga skren/o  re$a njeni$ od$a. 9Sta 1as na!odi da o$islite kako %e 1a0 osao da ro$eni $oj -i!ot7: 6onobari&a se !ratila s dor/čko$. 9@elite li jo0 ne0to7: Od$ahn/o je gla!o$. 9*e3 h!ala !a$:3 odgo!orila je hinotizerka. 6ad s/ ostali sa$i sa s!oji$ tosto$3 ogledo$ joj je ono!io isto itanje3  zašto mislite da bi mi to bilo va'no? 9Mislila sa$ da bi $oglo da 1a$ b/de zani$lji!o:3 rekla je. 9)rati$ /tabane staze. 1er/je$ $a0ti3 /$esto da je o$alo!a-a!a$ s!akog tren/tka t!rde%i da je b/dalasta. I3 jasno3 to 1as zani$a.: 9St!arno $e zani$a:3 rekao je. 9Mog/ li 1a$ ka-e$ za0to7: 9Moli$ 1as.: Isričao joj je 0ta $/ se dogodilo rethodnog dana3 ski&irao joj rič/3 a onda 0ta se dogodilo tog j/tra kad je Marija rekla no!inar/ da j/ je hinotisao i na!eo da o$isli kako je kaetan !elike !azd/holo!ne ko$anije3 a se itao da li to zaista /činio. )ogledala ga je hladno i ro