Resumen de Rerum Novarum

DO]GXCO0 XGF-98?  

MKI]XCJO YKICOF MG FO CAFGYCO  JKDHXG0 WJCU. BWOJIO DODOJC IOXKFO ]GDO0 XGYWDGJ MG XGXWD JKUOXWD

Cjcicof Opgffcmk

B

Gf prkhfgdo gjtrg ifosgs skicofgs gs uj tgdo gsiohrksk qug bo scmk kh`gtk mg gstumck pkr skicùfkaks, `urcstos, ecfùskeks, g cjifuscvg cjifuscv g cjtgfgituofgs mg fo Cafgsco Iotùfcio, ikdk gs gf iosk mgf ^opo Fgùj RCCC, qug gsirchg fo prcdgro gjiäifcio mg iorïitgr skicof, fk qug scajceciù uj oigriodcgjtk mg su Cjstctuicùj rgfcackso o fo rgofcmom skicof. Fo Iugstcùj Ykicof, sc hcgj surag o ecjofgs mgf scafk RUCCC ikj gf cjcick mg fo Xgvkfuicùj Cjmustrcof, sus gegitks sg boj gxtgjmcmk gj fo fäjgo mgf tcgdpk bosto jugstrks mäos, mg`ojmk ujo bugffo cdhkrrohfg gj tkmo fo ikdujcmom cjtgrjoickjof, qug bo rgofczomk arojmgs gseugrzks poro mcrcdcr gf prkhfgdo oujqug fks dcsdks boyoj sgrvcmk ðjciodgjtg poro opfoior fks gegitks. Gf egjùdgjk iopctofcsto mcvcmcù o fo skicgmom sgaðj sus rcqugzos, iugstcùj qug fks skicofcstos ifosceciorkj gj mks arojmgs arupks0 Huraugsäo y ^rkfgtorcomk. Ojtg tof sctuoicùj, fo Cafgsco iotùfcio, qug poro gsg gjtkjigs su irgmchcfcmom gstoho gj tgfo mg `ucick, sg dojcecgsto gj ikjtro mg fos mgscauofmomgs y kprgsckjgs pkr portg mg ofaujos pgrskjos qug pksgäoj fks eoitkrgs mg prkmuiicùj, gxoftojmk fo jgigscmom mg prkpkrickjor uj `ustk y mcajk soforck osä ikdk trotk y ikjmcickjgs fohkro fohkrofgs fgs poro fks troho`omkrgs, y rgibozojmk fos cmgos mg fks skicofcstos pkr ikjscmgror qug jk tkmk pugmg sgr rgaufomk pkr gf gstomk. Wjo mg fos ikjtrkvgrscos prcjicpofgs gro fo cmgo mg fks skicofcstos mg grromcior fo prkpcgmom prcvomo, mkjmg ujo mg sus prcjicpofgs mgtroitkros eug fo Cafgsco Iotkfcio gj rozùj mg qug fo prkpcgmom gs uj mgrgibk joturof mg tkmks fks sgrgs budojks pkrqug gffo ikjekrdo su potrcdkjck, y gxcstg poro fo suhscstgjico y prktgiicùj mg fo pgrskjo y fo mg sus sgrgs qugrcmks, pkr tojtk pugmg mcspkjgr mg gffo y trojsdctcrfo o su mgsigjmgjico (suigscùj), sc gso gs su vkfujtom. Fo gjiäifcio Xgrud Jkvorud gs uj ojïfcscs mg fo sctuoicùj eujmodgjtomk gj fks prgigptks mg fo rgfcacùj Iotùfcio, mkjmg gxpfcio gf krcagj mg fks mgrgibks qug tkmks fks bkdhrgs tcgjgj pkr cauof mgsmg gf dkdgjtk gj qug joigj, y qug vcgjgj prkpkrickjomks pkr uj sgr suprgdk. Gstk gs fk qug sg ikjkig ikdk Mcajcmom Budojo, uj tãrdcjk qug oskico fo cjbgrgjico mg uj ikj`ujtk hïsciks mg mgrgibks, qug fo Cafgsco Iotùfcio mgtgrdcjo ktkraomks pkr ujo gjtcmom mcvcjo, o jugstro joturofgzo budojo, gs mgicr, gf dgrgicdcgjtk cjjotk mg icgrtks mgrgibks pkr gf vcjiufk mg mgsigjmgjico qug tkmk sgr budojk tcgjg ikj gf sgr suprgdk. Fo gjiäifcio ffodo of rgspgtk mg fks mgrgibks y mghgrgs mg fks bkdhrgs, qug scj cdpkrtor su pkscicùj skicof gstorïj scgdprg of dcsdk jcvgf mg Mcajcmom Budojo, gj vcrtum mg qug gs prkpkrickjomo pkr uj gjtg supgrckr qug fo rcag, y pkr tof juio mgsoporgigrï, pkr fk qug pkmräodks mgicr qug gs uj vofkr, yo qug jujio oudgjto jc mcsdcjuyg pkr jugstros oiickjgs k fos mg fks mgdïs, y qug omgdïs jk pugmgj sgr rgjujicomos jc mgsikjkicmos. Fo iugstcùj skicof gs fo ikjsgiugjico mg uj ikj`ujtk mg icriujstojicos pkfätcios, gikjùdcios y skicofgs, qug krcacjù ikjtrkvgrscos gj iuojtk of ofiojig mg fks mgrgibks mg fks bkdhrgs irgojmk ujo sgporoicùj ohcsdof gjtrg bkdhrgs kprcdcmks y bkdhrgs qug ohusohoj mgf pkmgr< mks gxtrgdks qug iousorkj uj ormuk troho`k cjtgfgituof mgf iuof suragj mks scstgdos gikjùdciks ikj odpfcos rgpgriusckjgs gj gf ïdhctk skicof y pkfätcik, ikdk fk skj0 gf Iopctofcsdk y gf Ykicofcsdk. Gsto gegrvgsigjico skicof mg oqugf gjtkjigs, ikjffgvk o fo portcicpoicùj mg fo cafgsco poro aucor o fks bkdhrgs gj fo hðsqugmo mg fo skfuicùj mg fo Iugstcùj Ykicof, pkr fk iuof i uof gf ^kjtäecig Fgùj RCCC o trovãs mg fo prcdgro gjiäifcio mg iorïitgr skicof sg dojcegstù gj mgegjso mg fo prkpcgmom prcvomo ikdk mgrgibk mg tkmk bkdhrg o ekrdor uj potrcdkjck poro sä dcsdk y fks suyks, y mg pkmgr mcspkjgr mg gstg ikdk ikjscmgrg dïs oprkpcomk. Gj gf ïdhctk mg fo rgaufoicùj mgf troho`k, gsto gjiäifcio rgprgsgjto uj aroj opkrtg yo qug mg`k prgigmgjtg mgf iorïitgr skicof qug mghg tgjgr fo fgacsfoicùj fohkrof, qug sc hcgj mgtgrdcjo fos `krjomos mg troho`k todhcãj mghg prktgagr of troho`omkr sgaðj fo fohkr qug g`grzo.

 

^XGAWJ]OY S XGY^WGY]OY

?.  »pkrqug gf prkhfgdo fohkrof gro arovg y oituof poro sgr trotomk gj ujo gjicifcio; Oujqug gf prcjicpof kh`gtcvk mg fo gjiäifcio Xgrud Jkvorud (?23?) eug mgtgrdcjor gf ikrrgitk sgjtcmk mg fo vcmo mgf bkdhrg gj gf dujmk, y dïs ikjirgtodgjtg gf vgrmomgrk sgjtcmk mgf troho`k, fo kioscùj cjdgmcoto mgf mkiudgjtk popof eug fo pkfätcio y fos prkpugstos skicofcstos gjiodcjomos o gfcdcjor fks mgrgibks o fo prkpcgmom, y o ohrcr ujo väo ikjmuigjtg of krmgj skicof tktofctorck 8.  qug mcig fo prkpugsto skicofcsto skhrg fo prkpcgmom prcvomo; Fo prkpcgmom prcvomo -y dïs gspgiäeciodgjtg fo prkpcgmom prcvomo mg fos ikjmcickjgs mgf prkigsk mg troho`k gs gf supugstk, fo ikjmcicùj jgigsorco, mg fo gxpfktoicùj iopctofcsto. 9.  iuof gs gf ecj cjdgmcotk cjdgmcotk mg fo prkpcgmom prkpcgmom pgrskjof; Fo prkpcgmom gs gf jðifgk gsgjicof mg uj krmgjodcgjtk `urämcik, momk qug kergig gstohcfcmom y sgaurcmom `urämcio,  pgrdctcgjmk ujo sojo ikjvcvgjico gjtrg fks bkdhrgs =.  Iuofgs skj fks mgrgibks mgf troho`omkr ; Mgrgibk of soforck, rgspgitk mgf poak äjtgark mg tkmk k qug buhcgro aojomk gf troho`omkr gj gf dgs. Mgrgibk o fo gstohcfcmom fohkrof. Mgrgibk o fks mgsiojsks poaomks. Mgrgibk o fo sgaurcmom cjmustrcof. Mgrgibk o fo fchrg oitcvcmom scjmciof. 7.  ^kr qug gf bkdhrg tcgjg mgrgibk o fo prkpcgmom prcvomo; Fo prkpcgmom prcvomo gs uj ikjigptk gikjùdcik y mgf ïdhctk fgaof. Gstg gstohfgig gf mgrgibk mgf cjmcvcmuk, k fos kraojczoickjgs, o fo pksgscùj, gf ikjtrkf y fo mcspkscicùj mg uj hcgj. 5.  Ikdk mghg sgr fo rgfoickj gjtrg eodcfco y gstomk; Gf Gstomk sg rgfoickjo ikj fo eodcfco of rgafodgjtor icgrtks fcdctgs qug gj su roickjofcmom cjtgrgsoj ujo vgz tkdomo fo mgicscùj rgspgitk mg ujo cmgkfkaco mgtgrdcjomo mg eodcfco 1.  Iuof gs gf irctgrck irctgrck poro uj soforck `ustk; `ustk; Wj soforck "`ustk" gs oqugf gj gf qug fo rgikdpgjso gikjùdcio gs prkpkrickjof o fo ikjtrchuicùj cjmcvcmuof 2.  Iuofgs skj fos khfcaoickjgs mgf gstomk gj rgfoickj of khrgrk; Gs khfcaoicùj mgf Gstomk gstohfgigr pkfätcios mg gdpfgk qug gvctgj fo mgskiupoicùj y fo suhkiupoicùj, ikj fo ecjofcmom mg irgor, dojtgjgr y agjgror ikjmcickjgs qug aorojtcigj o fos troho`omkros y fks troho`omkrgs  pkschcfcmomgs mg kiupoicùj fohkrof mcajo y mg rgdujgroicùj `usto 3.  ^kr qug jk sg mghg m ghg vckfor fo mcajcmom budojo; Mcajcmom cjmcio gf rgspgtk y fo gstcdo qug tkmks fks sgrgs budojks dgrgigj y sg oecrdo mg qucgj pksgg uj jcvgf mg iofcmom budojo crrgprkibohfg.

 

?>.  ^kr qug boy jgigscmom mgf rgpksk egstcvk; Fos jgigscmomgs  eodcfcorgs k ujo aroj utcfcmom skicof ikjstctuygj gxiusos fgaätcdos rgspgitk of prgigptk mgf mgsiojsk mkdcjciof ??.  ^kr qug mghg tutgforsg gf troho`k mg fos du`grgs y mg fks jcÿks; Gf troho`k cjeojtcf oegito of mgsorrkffk eäscik y gdkickjof mg fks jcÿks y jcÿos. Fks dgjkrgs pugmgj ffgaor o mgsorrkffor gjegrdgmomgs y mkfgjicos irùjcios k mgsjutrcicùj pkr gstor gxpugstks o foraos `krjomos, ioraos  pgsomos, sustojicos pgfcarksos k o sgr väitcdos mg ohusk oh usk pkr portg mg fks omuftks ?8.  Iuof gs fo eujickj mgf scjmciotk; Fks scjmciotks skj ujo kpicùj poro eoicfctor fo ikdujcioicùj, pgrk ujo gdprgso ikj uj oftk jðdgrk mg gdpfgomks pugmg fohkror mg dojgro gecicgjtg scj fo jgigscmom mg ujk ?9.  Gxpfcio fo rgfoickj gjtrg gstomk y scjmciotk; s cjmciotk; Mgsmg sus krcagjgs fks scjmciotks troho`oj oitcvodgjtg pkr rgprgsgjtor o fks troho`omkrgs, gj fos fuibos  pgrdojgjtg pkr fks soforcks, rgmuiicùj mg bkros mg troho`k, y fks prkhfgdos gspgiäeciks gsp giäeciks skhrg fo sgaurcmom g bcacgjg gj fo eïhrcio k gdprgso, fos iuofgs groj y ouj skj gf cjtgrãs prcdorck mg fks scjmciotks ?=.  Iuofgs skj fos eujickjgs mg fos oskicoickjgs y scjmciotks mg khrgrks ircstcojks; Oskicoicùj cjtgaromo pkr troho`omkrgs gj mgegjso mg sus prkpcks cjtgrgsgs fohkrofgs. Gj fks poäsgs ojafkso`kjgs fks scjmciotks sg kraojczoj pkr argdcks k sgitkrgs ?7.  Iuof gs gf ikjtgxtk pkfctcik y gikjkdcik mg fo Xgrud Jkvorud'; Fo ãpkio gj fo qug oporgicù fo gjiäifcio gs o ecjofgs mgf scafk RCR (?23?), mkjmg fo skicgmom rgacstroho iodhcks duy cdpkrtojtgs, ikdk0 ujo ohcgrto ikjerkjtoicùj gjtrg gf iopctofcsdk y gf skicofcsdk dorxcsto qug ikjmuiäo o uj ikjefcitk mg ifosgs skicofgs , gf ouag mg fo cjmustrcofczoicùj y jugvos ekrdos mg prkpcgmom ?5.  Iùdk mgecjg gf popo fks Khrgrks;  ‖Jk mghgj ikjscmgror of khrgrk ikdk uj gsifovk< qug mghgj rgspgtor fo mcajcmom mg fo pgrskjo fo jkhfgzo qug o gso pgrskjo oargao gf iorïitgr ircstcojk—. ?1. »_uã gxcag gf popo Fgùj RCCC gj fo Gjiäifcio Xgrud Jkvorud;  Gf Ecj ikj gf qug gf ^opo gsirchcù gsto iorto gro poro rgifodor fks mgrgibks mg fks Khrgrks. ?2. »Iuïf gs fo cdpkrtojico mg fo Gjiäifcio Xgrud Jkvorud; 

Yu cdpkrtojico romcio gj qug o trovãs mg gffo fo Cafgsco mgecjcù su pkscicùj skhrg fo iugstcùj skicof, ojtg fo iuof gxcstäoj fos romciofgs kpickjgs mgf skicofcsdk y gf fchgrofcsdk. ?3. »Mgsirchg ikj sus pofohros fo skfuicùj hrcjmo gf popo poro fks khrgrks;  

Xgikdgjmù o fks iotùfciks, kraojczor portcmks fohkrcstos prkpcks y ujckjgs mg troho`omkrgs ho`k prcjicpcks iotùfciks. ^rkpkjg uj gfgdgjtk cjmcspgjsohfg0 gf Ycjmciofcsdk< poro gf ekdgjtk mg fos dg`kros gj fos ikjmcickjgs khrgros iotùfcios.

 

8>. »_uã pugmg opkrtor o fks gdprgsorcks bky gj mäo fo Xgrud Jkvorud;  

Ikj gsto gjiäifcio gf popo Fgkj RCCC rgikrmù o fks potrkjgs qug0 Jk mghgj ikjscmgror of khrgrk ikdk uj gsifovk< qug mghgj rgspgtor fo mcajcmom mg fo pgrskjo y fo jkhfgzo qug o gso pgrskjo oargao gf iorïitgr ircstcojk, y gstk sg mghg opfcior scgdprg, jk skfk gj gso ãpkio.