Responde Y Aclama 2023 Printable Digital Songbook
November 19, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Responde Y Aclama 2023 Printable Digital Songbook...
Description
Responde y Aclama 2023
Índices | Páginas
Responde y Aclama 27 de noviembre de 2022–2 de diciembre de 2023 y
Salmos Responsoriales Aclamaciones Antes del Evangelio p a r a e l a ñ o l i t ú r g i c o 2 0 2 2– 2 0 2 3
Año A A rr e g l o s
p a r a a s a m b l e a , c o r o , t e c l a d o y g u i t a rr a
Introducción
Índice del Año Litúrgico
Salmos y Aclamaciones
Índice Ritual
Índice de Celebraciones
Índice Alfabético
Índice Bíblico
Fuentes y Propiedad Literaria
Aviso Importante para Usuarios La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos prohíbe el uso de tabletas digitales durante la liturgia (desde el ambón). Este libro electrónico está destinado a ser utilizado en un dispositivo móvil sólo por el comprador original. Queda prohibida cualquier forma de reproducción, distribución y transformación de este libro electrónico sin previa autorización de la casa editorial. Ésta es su única copia. Si pierde este libro electrónico, tendrá que comprarlo de nuevo. Si usted recibió esta publicación de una fuente distinta a ocp.org o uno de sus agentes autorizados, puede ser una copia pirata. Por favor, envíenos un email o llámenos al 1-800-LITURGY (548-8749) inmediatamente para obtener una copia legal.
Inicio | Índices | Páginas
Introducción Presentación Responde y Aclama 2023 provee música para los salmos responsoriales y las aclamaciones antes del Evangelio para cada domingo o día festivo. Este libro es muy fácil de usar porque los salmos están en orden cronológico.
Grabaciones Se encuentra a la venta Responde y Aclama 2023 CD (edición 30148387), un estuche de 5 discos compactos que contiene la respuesta y todas las estrofas de cada salmo incluido en el libro Responde y Aclama 2023. También contiene las aclamaciones antes del Evangelio para los dominHemos incluido algunos salmos responsoriales y aclamacio- gos y días festivos del año litúrgico. Esta grabación facilita nes antes del Evangelio en inglés para los días festivos que el aprendizaje e interpretación de la música, que permite aparecen en el misal Unidos en Cristo/United in Christ, pero ahorrar tiempo de ensayo. no están en Respond & Acclaim, libro que contiene los salmos responsoriales y aclamaciones que coinciden con los de PREPARACIÓN DE LA LITURGIA los misales en inglés. ONE LICENSE Salmos Responsoriales y Aclamaciones Necesaria para cumplir con los derechos de autor, la licenAntes del Evangelio cia de ONE LICENSE le permite crear material litúrgico Todos los salmos responsoriales y aclamaciones antes del y proyectar letras de los cantos, acceder a descargas de Evangelio que aparecen en Responde y Aclama coinciden cantos populares para la asamblea, sea con una licencia con los que aparecen en los misales Unidos en Cristo/ anual o descargas de un sólo canto y licencias para eventos. United in Christ, Misal del Día y Today’s Missal con inserto Visite OneLicense.net o llame al 1-800-ONE-1501. en español. CATÁLOGO MUSICAL DIGITAL Estrofas de los Salmos y de las Aclamaciones Con una suscripción anual, hasta 10 usuarios de una misma Antes del Evangelio cuenta pueden acceder a 900 archivos para planificar sus Las estrofas de los salmos fueron diseñadas para que las litúrgias y compartir el material de sus selecciones con su cante un cantor (solista) o el coro. Si esto no fuera posible, coro y/o ensamble. El Catálogo incluye ediciones para la pueden ser recitadas mientras se toca el acompañamiento asamblea, guitarrista y tecladista, así como archivos de audio suavemente. Después de cada estrofa, la asamblea canta MP3 para 150 cantos de Unidos en Cristo/United in Christ y la respuesta. Flor y Canto. Las estrofas de las aclamaciones antes del Evangelio se canLiturgia y Canción tan o recitan de la misma forma que las de los salmos. Cabe mencionar que la Aclamación Antes del Evangelio, si no se Diseñada por expertos en liturgia para ministros de música canta, se omite (ver la Institución General del Misal Romano, y liturgistas católicos, Liturgia y Canción, en su versión digital, ofrece artículos y reflexiones pastorales de gran núm. 63c). utilidad para la liturgia, accesibles de forma GRATUITA en Estrofas Cantiladas ocp.org. Además, el libro impreso anual Liturgia y Canción: El primer paso de preparación para cantar las estrofas debe Páginas de Planificación centraliza y organiza sugerencias hacerse sin música. Es necesario leer, meditar y profundizar para todo el año litúrgico en un solo libro que le permitirá el texto. Así, convertido en oración, surgirá desde las fibras organizar la música para cada domingo y días de precepto. Visite ocp.org/lc o llame al 1-800-LITURGY (548-8749). más íntimas del corazón del que canta. Los arreglos de las estrofas son tonos cantilados, y por su Liturgy.com en español propia naturaleza surgen en líneas líricas y largas. Los tonos Liturgy.com en español es la herramienta en línea que los no llaman la atención hacia sí mismos; más bien, estas estro- ministros de música prefieren para la organización de la fas deben surgir como una parte importante de todo el salmo, música de las liturgias hispanas y multiculturales. Versátil y no nada más como algo que se intercala entre cada repetición completamente en línea, Liturgy.com incluye arreglos para de la respuesta. Los que cantan deben proclamar las estrofas la Misa, acompañamientos para guitarra y teclado, ediciones con claridad, para que la comunidad entienda el texto y lo para la asamblea y mucho más. Con acceso a los archivos medite serenamente. El solista o cantor puede hacer uso del descargables en MP3 y PDF, Liturgy.com es ideal para rubato (flexibilidad rítmica dentro de una frase) para enfati- organizar la música de los ensayos de los coros hispanos y zar ciertas palabras. Sin embargo, el coro tendrá que ensayar bilingües. más para adquirir el mismo efecto. Índices de Responde y Aclama La persona que interpreta las estrofas realiza un ministerio Responde y Aclama provee cuatro índices: alfabético, esencial en este momento de la Liturgia de la Palabra, pues bíblico, ritual y según el año litúrgico, los cuales empiezan refuerza la participación de la comunidad. en la página 232. Muchos de los salmos prescritos para un domingo o festividad, también son adecuados para las ferias o celebraciones especiales, como bautizos, bodas, funerales, etc.
3
Inicio | Índices | Páginas
I Domingo de Adviento 27 de noviembre Estela García-López y Rodolfo López Arr. de Scot Crandal Salmo Responsorial: Salmo 121, 1–2. 3–4a. (4b–5. 6–7). 8–9 Respuesta: (q = ca. 96)
Re D
# & # 44 œ œ œ
Re/Do # D/C #
Fa # m F #m
## Œ & œ œ œ
La A
Do C
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
Qué a - le - grí - a
## 4 & 4 œœ œ œœ Teclado ˙˙ ? # # 44 Œ
Sol/Si G/B
? ## œ œ
Re D
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
cuan-do me di - je - ron:
“Va - mos a la ca-sa del Se - ñor”.
œœ œœ œœ œœ œœ œ˙˙ ˙ . ˙ n œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ ˙˙ ˙ ˙ œœ ˙ œœ œ œ n œœ ˙ ˙ œœœ œ œ œ Fa # m/Mi F # m/E
Si7/Re # B7/D #
œ œ œ œ œ œ ˙
Œ
Qué a-le - grí - a cuan-do me di - je - ron:
## Œ œ & œœ œ œ
Sol G
œ œ œ œœ œ œœœ ˙œœ . œœ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ #œ. œ œ œ J
Mi m Em
Do C
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
“Va-mos a la ca - sa del Se - ñor”.
œ˙ œ œ œ n œ œ œ œ ˙ . ˙˙ ˙ ˙˙ .. œ
œ n˙ nœ
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2014, 2015, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
4
Re D
œ
jœ œ œ.
Inicio | Índices | Páginas I Domingo de Adviento, cont. (2)
Estrofas:
&
##
Re D
áá
Si m7 Bm7
œ
1. Qué alegría cuando me di 2a. Allá suben las 2b. Según la costumbre de Is - ra 3. Deseen la paz a Jeru - sa 4. Por mis hermanos y com - pa
-
# & #á áá
1. Ya están pisando nues 2. En ella están los tribunales de 3. haya paz dentro de 4. Por la casa del Señor nues -
? ## á á
“Vamos a la casa del Se las tribus del Se a celebrar el nombre del Se “Vivan seguros los que te voy a decir: “La paz con
áá
˙˙
Si m7 Bm7
œ ˙˙
tros jus tus tro
pies ticia muros, Dios,
˙˙
La A
á á
˙˙
jeron: tribus, - el, - lén: - ñeros
? # # áá
Fa # m F #m
Mi m Em
Do C
n ááá
5
- ñor”. - ñor. (a 2b) - ñor. aman, - tigo”.
˙˙
Lasus4 Asus4
La7 A7
44 w œœœ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ ...
tus umbrales, Jerusa - lén. en el palacio de Da - vid. seguridad en tus pa - lacios”. te deseo todo bien.
ná ná
˙ ˙
44 œ . œj œ œ w
˙ .. œ œœ J
Inicio | Índices | Páginas I Domingo de Adviento, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: Salmo 84, 8 Respuesta: No. 11
Fa F
Do7 C7
A - le - lu
? b 68 œ œ
-
ya, a
œ J œ
œ
Sol m Gm
Do7 C7
j b œ œ & œ œ N œ œœ œœ œœ ?b
-
Fa F
Dom/La C m/A
ya,
-
le - lu
-
j œ œ
Fa F
ya,
œ J œ
a - le - lu
Sol m Gm
j œœ # œœ œœ œœ œ
-
ya,
-
j œ œ œ œ œ bœ œ
Re7 D7
œœ
a - le - lu
œœ œœ œ œ œ œ
a - le - lu
Lam Am
&b á á
Haz, Señor, que podamos ver tu a
?b á á
-
Fa/Do F/C
Do7 C7
Fa F
to
-
dos.
œœ . œ œ
? 6 œ œ œ œ œ œ b8
˙ ˙
œ œ
˙˙
˙˙
mor
y
œ œ
œ
œ
œ œ
que
Fa/La F/A
áá
œ ˙
tu salva - ción
á á
˙ ˙
œ
œ
j œ
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2000, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
6
œ J j œ œ
œ .. œ
ya.
œNœ œ Sol m/Si b G m/B b
A - le -
Fa F
-
j œ œ
œ .. œ
œ # Jœ œ œ
œœ . œ. œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ œ œ
Fa F
ya.
Do7 C7
Versículo:
& b 68 œœ ..
Re7 D7
j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. .. œœ œœ œ œ œ # œ . œ b œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ
& b 68 œ œ
lu
Juan J. Sosa, Pbro Teclado de Lourdes C. Montgomery
œ œ œ œj
œ nos
œ
œ
to - que a
68 68
Inicio | Índices | Páginas
7
Inicio | Índices | Páginas
II Domingo de Adviento 4 de diciembre Salmo Responsorial: Salmo 71, 2. 7–8. 12 –13. 17 Respuesta: ( = ca. 72)
Sol G
Que en sus
Mi m Em
as flo
dí
rez ca
la jus
Do C
paz
a
bun de e ter
na
Estrofas:
1. 2. 3. 4.
y
men
te.
Dios mío, confía tu jui cio al Que en sus días florezca la jus Porque él librará al pobre que cla Que su nombre se ae
rey, ticia maba, terno
jus a di los
cia,
Sol G
Sol G
para que rija a tu pueblo con que domine de mar él se apiadará del pobre y del in to dos que él sea la bendición de
ti
Re7 D7
Re D
Sol G 1. 2. 3. 4.
Luis Bedmar y Domingo Cols Arr. de C. Angelyn Jáuregui y Domingo Cols
la
Mi m Em
Re D
tu justicia al hi jo y la paz hasta que fal te al afligido que no tenía pro y su fama dure co
Do C
Sol G
ticia, mar, gente, pueblos
a tus humildes con del Gran Río al confín y salvará la vida y lo proclamen dichoso todas las razas
rec ti de la de los
tud. tierra. pobres.
de
tierra.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1986, 2001, Luis Bedmar y Domingo Cols. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
8
reyes: luna; tor; sol;
de la tec mo el
la
Inicio | Índices | Páginas II Domingo de Adviento, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 3, 4. 6
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
a
Teclado
Versículo:
Sol G
Mi m Em
Preparen el camino del Señor, enderecen
sus
ca
minos;
Do7M Cmaj7
Re7 D7
llegará la salvación de Dios y todo mortal la con
tem
pla
Sol G
rá.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
9
Inicio | Índices | Páginas
Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María Fiesta Patronal de los Estados Unidos de América
8 de diciembre Salmo Responsorial: Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd – 4 Respuesta: (q = ca. 90) (Capo 3)
Fa (Re) F (D)
Lam (Fa# m ) A m (F # m )
4 & b 4 œ . œj œ œ œ œ ˙
Can - ten al Se-ñor un cán
4 & b 4 œ˙ . œj œ˙ œ œ œ ˙˙ Teclado ˙˙ œœ ? b 44 ˙˙
-
˙.
Sol m (Mim) G m (Em)
œ œ
ti - co
& b áá
Do7 (La7) C7 (A7)
œ ˙
œ
nue - vo,
œ œœ œ
Fa (Re) F (D)
( œ ) œ œ ˙˙ ˙
& b áá
œ
vic - to - ria, 1. Su diestra le ha dado la 2. se acordó de su misericordia y su fi - de - li - dad tie - rra en - te - ra, 3. Aclamen al Señor,
? b áá
áá
ma -ra - vi - llas.
œ œ œ ˙˙ œ œ œœ ˙˙ .. œ. œ ˙ œ . œj ˙ J Rem (Sim) D m (Bm)
ááœ
á á
˙
á á
á
Do7 (La7) C7 (A7)
œ 44 œ˙ ˙ Œ ˙ ˙
su san - to
bra - zo.
en favor de la casa de Is - ra griten, vitore - en,
áá
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2014, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
10
œ ˙.
porque ha hecho mara - vi - llas. revela a las naciones su jus - ti - cia: la victoria de nuestro Dios.
Sol m (Mim) Si b (Sol) G m (Em) B b (G)
œ ᜠ˙
œ œ
# áá
˙
Fa (Re) F (D)
œ ˙
Fa (Re) F (D)
La7 (Fa# 7 ) A7 (F # 7 )
1. Canten al Señor un cán - ti - co nuevo, 2. El Señor da a conocer su vic - toria; 3. Los confines de la tierra han con- tem - plado
? b áá
œ
por-que ha he - cho
œ ˙ œ ˙ œ œ. œ ˙ J
Estrofas:
Rem (Sim) D m (Bm)
Eleazar Cortés
el. to - quen.
44 œ .
j œœ
œ
Inicio | Índices | Páginas Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 1, 28 Respuesta: No. 4
& b 43 œ œ Cantor:
( Capo 3 )
Fa (Re) F (D)
œ œ œ
A - le - lu
& b 43 œœ œœ
Teclado
? 3 Πb4
-
ya,
œœ˙ œœ œœ Œ
œ
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Si b (Sol) Do (La) Fa (Re) B b (G) C (A) F (D)
œ œ
œ
œœ œ œ
œœœ
a - le - lu
œ
-
œ
œ
œ œ
œ œ œ
œœ œœ
œœœ œœ œœœ
Œ
Œ
Todos:
ya.
Si b /Re (Sol/Si ) Do7 (La7) Fa (Re) B b/D (G/B) C7 (A7) F (D)
A - le - lu - ya,
œœ œœ
œ œ
a - le
-
œœ œ
œ
lu
œœ
œ ‰ Jœ œ
-
œ
ya.
œœ œ
œ œ œ œœ
Versículo:
Re m (Si m) Dm (Bm)
Fa (Re) F (D)
Alégrate, María, la Amada y Favorecida; el Señor es tá
Do7 (La7) Sol m (Mi m) C7 (A7) Gm (Em)
con
tigo;
bendita tú entre
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
11
Do7 (La7) C7 (A7)
las
Fa (Re) F (D)
mu jeres.
Inicio | Índices | Páginas
San Juan Diego 9 de diciembre
Estela García-López y Rodolfo López Arr. de Scot Crandal
Salmo Responsorial: Salmo 130, 1. 2. 3 Respuesta: (q = ca. 76)
Mi m Em
Re D
# & 44 j œ œj œ œ œ œ œ Guar-da
mi al - ma en la
#4 & 4 j œ œj œ˙ œ œ œ œ˙˙ ˙ Teclado ?# 4 4 œ œœ ˙ œ œ & &
paz,
jun-to a
˙œœ œ œ œœ œ ˙˙ œ ˙
# #
Guar-da
mi al - ma en la
paz,
j œ˙˙ œ
j œ œ˙ œ œ œ ˙
˙œ œ
?#
œ
j œ œ œ œ œ
œ œ ˙ œ
œ
Sol G
Do7M C maj7
œ œ œ ˙
˙
Mi m Em
j œ œ
Re D
Re/Fa # D/F #
Si m Bm
Si m Bm
˙
ti,
œœœ˙ œ
Re/Fa # D/F #
Sol G
œ œ œ œœ œ ˙
ti,
œœœ œ
˙˙ . ˙
w˙ ˙
œ
œ Si7 B7
˙
jun-to a
œ
œ Œ
˙
œ œ ˙˙
œ
œ œ
Si7 B7
Se - ñor.
˙ œœœ œ ˙˙
œ
˙˙
œ œ
Fa # dis7 F # dim7
# ˙˙
Mi m Em
œ œ
j œ
œ œ. Œ
˙.
Se - ñor.
#˙ œ
w w
j˙ œ œ.
œ œ œ ˙˙ œ
Estrofas:
&
#
Mi m Em
Si m Bm
Do7M C maj7
˙˙
áá
áá
1. Señor, mi corazón no es ambi - cioso, 2. Sino que acallo y modero mis de - seos, 3. Espere Israel en el Se - ñor,
? # áá #
Mi m Em
& á á
Si m7 Bm7
ni mis ojos como un niño en brazos (
á á
˙˙
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Si García m yDo7M m7Derechos reservados. Mi m Música © 2014, 2015, Estela Rodolfo López. Obra publicada porSi OCP.
Bm
˙˙
C maj7
1. no pretendo gran - dezas
áá
12
œ˙
œ ˙
˙ ˙
˙˙
al - ta - neros; de su madre. )
4 œ˙ œ 4 œw œ ˙ .
Bm7
que superan mi ca - pa - ci
Em
-
dad.
Mi m Em
á | Páginas Inicio˙ | Índices á ˙
? # áá
3. Espere Israel en el Se - ñor,
Mi m Em
# & á á
Si m Bm
? # áá
˙˙
Do7M C maj7
˙˙
1. no pretendo gran - dezas 2. Como un niño que acaba de ma - mar 3. ( )
Re D
## 2 & 4 œ. A
## 2 & 4 œ. œœ .. Teclado ? ## 2 4 œ œ
Versículo:
-
j œ œ œ œ
le - lu
-
ya,
j œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
Fa # m F #m
œ. a
-
D Re D
Mi m Em
4 œ˙ œ 4 œ œ ˙ . w
áá
que superan mi ca - pa - ci - dad. así está mi al - ma en mí. ahora siem-pre. y por
á á
˙ ˙
44 ˙œ œ J
Sol G
j œ œ œ œ
Re D
œ.
le - lu - ya,
Re/Do D/C Re/Do
a
-
œœ .. œ. œ
le - lu
j œœœ œœ œ
œ
Re D
˙
-
ya.
œœ œ
˙˙˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙
Bm
Bendito seas, Padre, Señor del cielo y
de
la
tierra,
Bendito seas, Padre, Señor del cielo y
de
la
tierra,
Sol/Re G/D Sol/Re
A7
j œ œ
La7/Do # A7/C #
Si m Bm Si m
D/C
La7 A7 La7
œœ œœ œ J
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
j œ œœ ... œœ œœ . œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
Re Versículo:
˙˙
)
San Juan Diego, cont. (2)
Si m7 Bm7
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Mateo 11, 25 Respuesta: No. 5
˙ ˙
(
Re D Re
G/D
D
porque revelaste los secretos del Reino a la gen
te
sen
cilla.
porque revelaste los secretos del Reino a la gen
te
sen
cilla.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
13
Inicio | Índices | Páginas
Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin December 9 Responsorial Psalm: Psalm 131:1bcde, 2, 3 (739.9)
Owen Alstott
Response: (Organ/SATB) Optional Descant
In
In
you,
O
Lord,
I
Bm
F m7
Bm
Em
Lord,
I
you,
have found my peace. A
D
have found
my peace.
Verses: (Cantor or SATB)
Bm
1. O LORD , my heart is not I busy not myself with 2. Nay rather, I have stilled and Like a weaned child on its mother’s 3. O Israel, hope in the
Am
G
D
proud, great things, quieted lap, LORD,
Nor are my eyes Nor with things too sublime for My soul like a weaned So is my soul with Both now and for
haughty; me. child. in me. ever.
The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
14
Inicio | Índices | Páginas Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin, cont. (2)
Gospel Acclamation: See Matthew 11:25 (741.4)
Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. IV Optional Descant
Al Capo 1:
(G) A
Al
le
div.
lu
ia!
Al
(Bm7/F ) Cm7/G
(Em) Fm
(C) D
ia!
Al
le
lu
le
le
lu
lu
ia!
Al
le
(G/B) A /C
(Am7) B m7
ia!
Al
le
lu
ia!
(C) D
(D) E
lu
ia!
Verse: (Cantor or SATB) (G) A
Bless
(Em) Fm
ed
(C) D
are
you,
(G) A
you have re vealed to
Fa
(Am) B m
lit
(C) D
ther,
Lord
(Bm) Cm
tle ones
(F m) Gm
of
heav
(B) C
en
(G) A
(Am) B m
the mys t’ries
of
and earth;
(Dsus) E sus
the King
(D) E
dom.
The English translation of the verse from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
15
Inicio | Índices | Páginas
III Domingo de Adviento 11 de diciembre Salmo Responsorial: Salmo 145, 7. 8–9a. 9bc –10 Respuesta: ( = ca. 80)
Re m Dm
Ven,
Mary Frances Reza
La7 A7
Se ñor, a sal
Re7 D7
var nos.
Sol m Gm
Ven,
ñor.
Ven, Se
Se ñor, a sal
var nos. Ven, Se
Estrofas:
La A
ñor.
Re m Do Dm C
1. El Señor mantiene su fidelidad per pe tua men te, 2. El Señor abre los o jos al cie go, 3. Sustenta al huérfano
y
a
La A 1. da pan a 2. el Señor ama 3. El Señor reina
Re m Dm
La7 A7
la
viu
da
Re m Dm
e
los a ter
ham brien los jus na men
tos. tos, te;
El el tu
Se Se
o pri mi hace justicia a los el Señor endereza ya se do a los que y trastorna el camino de los mal va
dos, blan, dos.
Si B
La A
ñor liberta a los cau ti ñor guarda a los pe re gri Dios, Sión, de edad en e
vos. nos. dad.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2000, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
16
Fa F
Inicio | Índices | Páginas III Domingo de Adviento, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Isaías 61, 1
% Respuesta: No. 10 Fa F
Sol7 G7
Do C
A - le - lu - ya,
a - le - lu
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ
% Teclado
& 44 œ œœ Teclado ? 44 œ.
j œ œœ œœ œœœ œ œ œ
Mano derecha 8va opcional
Fa F
j j œ œ œ
Sol7 G7
j œœ œ
-
Lam7 Am7
j œ œ
ya,
j œœ œ œ
Lam7 Am7
j & œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ Œ A-le-lu-ya,
a - le-lu - ya,
j & œ œ œœ œœ œœœ œœ œ œ œ ? j j œ œ œ œ.
j œœ œ
j œœ œ œ
j œ œ.
Œ
Fa F
Sol7 G7
œ
œ œ œj œ
œœ œ
œ œœ œœj œ œ œ œœ
a - le - lu
œ. Sol7 G7
Do/Mi C/E
& áá
œœ ˙ ˙
? áá
œœ ˙ ˙
El Espíritu del Señor está so - bre
mí;
-
j j œ œ
Do C
1, 2
Do C
j œ ˙.
a - le-lu
-
j œœ ˙˙ œ ˙
œ œ œ œ
j j œ œ. œ œ
œ
Ó
∑
j œ œœ œœ œœ j œ œ œ
˙˙ ... Œ ˙
Fin
1, 2
1: al %
Œ
2: al Versículo
˙˙ .. ˙. ˙.
Œ
Final
œœ .. œ. œ.
Si b /Re B b/D
Fin
˙.
œœ œ N ˙˙
bá á
œ ˙ œ bœ œ ˙
me ha enviado para anunciar buenas noticias a los
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2009, 2010, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Œ
Sol G
áá
17
œ
Final
1: al %
ya.
Œ
ya.
2: al Versículo j j œ œœ œ œ œ ˙ Ó ˙
j j œœœ œœœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœj œ œ œ œ œ œ œ j œœ ˙˙ j j j œ œ œ. œ œ
Versículo:
Fa F
Fa F
j œœ ˙˙ œœ ˙˙ j œœ ˙˙
j œ œ.
Do C
Estela García-López y Rodolfo López Teclado de David A. Brinker
hu - mildes.
Inicio | Índices | Páginas
Bienaventurada Virgen María de Guadalupe 12 de diciembre Salmo Responsorial: Judit 13, 18bcde. 19/Judith 13:18bcde, 19 (690 A) Mi7/Sol # E7/G #
Respuesta: (q = ca. 84)
& 44
Lam Am
.. œ
œ
Tú
e
Œ
& 44 ? 44
& 42 œ
1
Mi7 E7
œ
ra of
res are
œ
œ œ #œ œ el
or
-
-
& 42 œ œœ œ œœ ‰ J ‰ J ?2 œ #œ 4 œ œ
Lam Am
44 ˙ .
za.
our
race.
44 ˙ . ‰ Jœ œ œ œ j œ œ œ œ 44 ‰ ˙. 1
gu
the high - est
œ˙.
-
hon
œ œ ‰ œJ œ #œ
œ œ ˙ œ œ œ ‰ œœ .. # œ ‰ œ J œ œ œ œ ˙
.. Œ
Rem7 Dm7
-
You
.. œ
Teclado
œ
.. 44 w
œ de
œ œ œ ‰ œJ ‰ œ œ #œ Final a las Estrofas
za.
Lam Am
44 ˙
za.
œœ œ œ
42
œ
œ
œœœ œ
œœ 42 œ œ 2 4
nues - tra
or
race.
La A
˙
Fin
race.
.. 44 w ‰ Jœ œ œ ˙ j œ œ œ ˙ .. 44 ‰ w 2, 3
œ
llo -
2, 3
Lam Am
Mary Frances Reza
a las Estrofas
44 w ‰ Jœ œ œ # ˙ j œ œ œ ˙ 44 ‰ w Final
Fin
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2002, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
18
Inicio | Índices | Páginas Bienaventurada Virgen María de Guadalupe, cont. (2)
Estrofas:
Lam Am
œ
œ
& áá á
1. El Altísimo te ha bende - ci 2. Que hoy ha glorificado tu nombre de 1. Blessed are you, daughter, by the 2. Your deed of hope will never
& (œ ) 1. 2.
?
& œ œ ( )
(
1. earth. 2. God.
? 44 ˙
ten
˙˙ ˙
Mi E
above all the wo - men
on
earth;
áá á
tie to
˙˙ ˙ Rem7 Dm7
œ
á áá
-
blessed be the those
˙ œœJ ‰ œœ .. rra.
#œ œ œ œ
Se ta
-
)
œ
ñor, creador del cie - lo obra podero - sa
y de
áá á
œ 19
- rra. - dos
œ
á ááá
# ˙˙˙ ... œ
˙
God, the creator of heav - en and tell of the might of
LORD who
áá á
-
-
la de
and by
1. tie 2. Dios.
God, got
todas las mujeres de alabanza estará siempre en la bo - ca
1. 2.
Mi7 E7
ja, do,
# œœ œ
Rem Dm
œ
-
œ
Ben dito el que se a - cuerden de es
& 44 # ˙ œœ ‰
High for -
˙
hi mo
œ
1. 2. los
?
do, tal
á áá
que a tu
œœ œœ
Fa F
(œ )
1. más 2. que
-
Most be
? áá á
Sol G
#œ
44 44
Inicio | Índices | Páginas Bienaventurada Virgen María de Guadalupe, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio:
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
lu
Teclado
Versículo:
Re/Do D/C
Re D
Dichosa eres, santa Virgen María, y muy digna de
La7 A7
a
tro
la
banza:
Re D
Sol/Re G/D
de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nues
Si m Bm
Se
ñor.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
20
Re D
ya.
Inicio | Índices | Páginas
21
Inicio | Índices | Páginas
IV Domingo de Adviento 18 de diciembre Salmo Responsorial: Salmo 23, 1–2. 3 – 4ab. 5 – 6 Respuesta: (q . = ca. 54)
# & 68 .. œ œ
el
œ. œ. œœ .. œ.
œœ
? # 68 .. œ œ
es
# & œœœ ? # œœ ..
œ J
el
Re7 D7
œ
Rey
œ œ
Se
j œœ
Sol G
-
œœ .. œœ
de
j œ œ
la
‰
Glo - ria.
j œ œœ œ œ
œœ
œ œ J
œœ œ
œ J
Él
j œœ j œ œ
n œœ œœ
œ. œ.
Sol G
.. œj œ
a las Estrofas (Fin)
œ.
Glo - ria.
1
œœ
œœ
‰
2-4, Final
Sol G
œ
œ J
ñor:
1
œ
Sol7 G7
œ.
œœ œœ
œœ ..
œœ œœ œ œ
j œœ a œœ
œœ œœ
j œ
œ
Va a en - trar
Teclado
# & œ
Re7 D7
œ.
#6 . & 8 .œ œ
Do C
Sol G
Carlos Rosas Arr. de Steve Grundy
œœ
œ œ œ
j œœ œ j œ œ
.. œj œ œ œœ
2-4, Final
.. œ . œ.
a las Estrofas (Fin)
œœ .. œ.
œœ
œ œ œ
œ. œ.
Estrofas:
Mi m Em
# á & á
Lam Am
? # áá
áá
œ ˙ á
1. Del Señor es la tierra y cuanto la lle - na, 2. ¿Quién puede subir al monte del Se - ñor? 3. Ése recibirá la bendición del Se - ñor,
Mi m Em
# & áá
Do C
Si7 B7
áá
œ œ œ # áœ
áá
á á
el orbe y todos sus ha - bi - tan - tes: ¿Quién puede estar en el re - cin - to sa - cro? le hará justicia el Dios de sal - va - ción.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Lam Música © 2000, 2015, Carlos Rosas. ObraDo publicada por OCP. Derechos reservados.
1. él la fundó sobre los
Am
œ á
˙
ma - res,
˙
C 22
áá
él la afianzó
Do C
œ œ œ ˙ ˙
so - bre los
Re7 D7
˙˙
rí - os.
? # áá
3. Ése recibirá la bendición del Se - ñor,
#
le hará justicia el Dios
Inicio á | Páginas á | Índices
á
á
Mi m Em
Lam Am
& áá
œ á
1. él la fundó sobre los ma - res, 2. El hombre de manos ino - cen - tes 3. Éste es el grupo que busca al Se - ñor,
? # áá
IV Domingo de Adviento, cont. (2)
Do C
˙
á á
de sal - va - ción.
Do C
á á
œ œ œ ˙ ˙
áá
˙˙
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 1, 23
A
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
a
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
Re7 Re7 D7 D7
Sol Sol G G
Teclado
Versículo: Versículo:
Sol Sol G G
Mi m m Mi Em Em
Una Una virgen virgen concebirá concebirá yy dará dará a a
luz luz
un un
hijo hijo
Do7M Do7M Cmaj7 Cmaj7 yy los los hombres hombres lo lo llamarán llamarán Emanuel Emanuel (que (que significa: significa:
“Dios “Dios
con con
no no
so so
tros”). tros”).
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
23
˙˙
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Mi m Em
˙˙
él la afianzó so - bre los rí - os. y puro de co - ra - zón. que viene a tu presencia, Dios de Ja - cob.
áá
Sol G
Re7 D7
Inicio | Índices | Páginas
Natividad del Señor: Misa Vespertina de la Vigilia 24 de diciembre Salmo Responsorial: Salmo 88, 4–5. 16 –17. 27 y 29 Respuesta: (q = ca. 104)
Sol G
#4 & 4œ œ ˙
Can-ta - ré
#4 & 4 œ œ ˙ww ? # 44 Œ
Sol G
& œ œ ˙ #
Lam Am
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙. e - ter-na - men - te
Re D
˙.
las mi - se - ri - cor-dias del Se - ñor.
œ œ œ œ œ ˙. œw œ œ œ œ œ œ œ w ˙˙ .. œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ. œ J œ œœ
Teclado
#
Mi m Em
Mary Frances Reza Arr. de Jeffrey Honoré y Mary Frances Reza
Can-ta - ré
Mi m Em
Lam Am
Do C
˙˙˙ ...
œœœœ Sol G
(U ) œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
œ œ œ œ œ ˙. e-ter-na - men - te
las mi - se - ri - cor-dias del Se - ñor.
œ œ œ œ www œ œ œ œ & œ œ ˙ww ˙ œ ?# œ œ œ œ œ œ ˙œ . œœœ œ œ œ œ œ œ œ J
(U ) œ œ œ œ ˙. ˙ ˙. (Uœ ) œ œ ˙˙ œœ œ
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
24
œ
Inicio | Índices | Páginas Natividad del Señor: Misa Vespertina de la Vigilia, cont. (2)
Estrofas:
#
Sol G
Lam7 Am7
Si7 B7
& á á
œ œ ˙˙˙
# áá
?# á á
˙˙ ˙
á á
1. Sellé una alianza con mi e - le - gido, 2. Dichoso el pueblo que sabe a - cla - marte: 3. Él me invocará: “Tú e - res mi padre,
Do C
# & áá
1. “Te fundaré un linaje per 2. tu nombre es su gozo ca - da 3. Le mantendré eternamente mi fa -
? # áá
Do/Re C/D
# & 44 ˙˙w
1. da 2. gu 3. ta
Re7 D7
-
des”. llo. ble.
? # 44 œ œ œ œ œ
œ
œ
áá á
˙˙
á á Re7 D7
œœœ
œ
œ œ
edificaré tu trono para todas las tu justicia es su y mi alianza con él se - rá
petuo, día, vor,
˙˙˙ .
˙˙
áá
Lam Am
˙˙
Do/Re C/D
œ œ œ ˙ á
jurando a Da - vid mi sier - vo: caminará, oh Señor, a la luz de tu ros - tro; mi Dios, mi Roca sal - va - do - ra”.
Sol G
œ
Mi m Em
œ
25
e or es
-
44 44
Inicio | Índices | Páginas Natividad del Señor: Misa Vespertina de la Vigilia, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio:
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
a
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
Teclado
Versículo:
Sol G
Mi m Em
Mañana quedará borrada la maldad
de
la
Do7M Cmaj7
y será nuestro rey el Salva
dor
del
tierra,
Re7 D7
Sol G
mun
do.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
26
Inicio | Índices | Páginas
27
Inicio | Índices | Páginas
Natividad del Señor: Misa de la Noche 25 de diciembre Salmo Responsorial: Salmo 95, 1–2a. 2b – 3. 11–12. 13 Respuesta:
Re D
Hoy nos ha na
Sol G
ci do un Sal
Re D
va
Alberto Taulé
Mi m La Em A
dor:
el
Si m Bm
Me
sí
Sol G
La A
Re D
el
Se
ñor.
as,
Estrofas:
Re D
1. 2. 3. 4.
Canten al Señor un Proclamen día tras Alégrese el cielo, Delante del
Sol G
1. 2. 3. 4.
Mi m7 Em7
cántico día su vic goce la Se ñor, que ya
La A
La9 A9
nuevo, toria. tierra, llega,
canten al Señor, Cuenten a los retumbe el mar y ya llega a
Re/Fa D/F
( ) ( ) vitoreen los campos y cuanto hay en ellos. orbe con jus ticia regirá el
La7 A7
toda la pueblos su cuanto lo re gir la
Mi m7 Em7
canten al Señor, ben sus maravillas a Aclamen los y los pueblos con fi
La7 A7
digan su todas las na árboles del deli
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1974, 1999, Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
28
Re D
tierra; gloria, llena; tierra:
Re D
nombre. ciones. bosque. dad.
Inicio | Índices | Páginas Natividad del Señor: Misa de la Noche, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 2, 10. 11
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
lu
Teclado
Versículo:
Re D
Re/Do D/C
Vengo a comunicarles una
bue
Si m Bm
na
La7 A7
nueva:
Sol/Re G/D
hoy nació para ustedes un Salvador que es
Cris to
Re D
Se
ñor.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
29
Re D
ya.
Inicio | Índices | Páginas
Natividad del Señor: Misa de la Aurora 25 de diciembre Salmo Responsorial: Salmo 96, 1 y 6. 11–12/Psalm 97: 1, 6, 11–12 (15) *Respuesta: (q = 116 –120)
& 43 œ
Hoy
Œ
œ œ
bri - lla A
3 & 4 œœ Teclado ? 43 Œ
œœ œœ
Œ
& œœ
Œ
œ
-
%
Do C
Fa F
œ œ ˙
˙
rá light
Œ
& œ
?
%
u - na luz will shine
Fa F
œ
por- que nos the Lord
œœœ
œœ œœ œœ œ
on
œœ œœ ˙˙ .. œœ œœœ œœœ œ œ
˙˙ œ
œ œ
œ
œœ œ
œ
œ
ha
na is
œœ
œœ œœœ
œœ œ
Do C
-
œœœ
œ
œ
œœ
œœ
ci - do, born,
œ
œœœ
Sol G
œ
Do C
j œ œ œ ˙
œ.
so - bre us
œœ œ œ œ
no - so - tros, this day:
œœ ..
œœœ
œœ œ
j œœ œœ œœ ˙˙
Do C
œ
œ
œœ
œœ
œ
œœœ
œ
Sol7 G7
ha na - ci - do el is born
œœ œœ œœ œ
Bob Hurd Arr. de José L. Castillo
œ
œ
˙.
œœ
˙˙ .. ˙˙ ..
Œ
Se - ñor. for us.
œ
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés de Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2014, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
*Cuando se canta como salmo bilingüe, se puede cantar la respuesta dos veces, o se puede alternar entre idiomas. When used as a bilingual psalm, either sing the response twice, or alternate the languages.
30
œœ œ
œœ œœ
Inicio | Índices | Páginas Natividad del Señor: Misa de la Aurora, cont. (2)
Estrofas:
Sol G
Dosus 4 Do Csus4 C
& áá
œ œ œ á
? áá
áá
˙
1. El Señor reina, la tie - rra go - za, 2. Amanece la luz pa - ra el jus - to, 1. The LORD is king; let the earth re - joice; 2. Light dawns for the just;
Fa F
& ááá
1. Los cielos pregonan su 2. Alégrense, justos con el 1. The heavens proclaim 2. Be glad in the LORD,
?
œ
˙˙
& 43 œ˙ . ˙.
˙
áá
œœ ˙ ˙
Re/Fa # D/F #
œ˙ ˙
œ
y todos los pueblos pre celebren su and all peoples and give thanks to his
- go - nan san see ho -
á
#á
Mi m Em
˙˙ .. ˙.
˙
1. glo - ria. 2. nom - bre. 1. glo - ry. 2. name.
? 43
Fa F
œ œœ ˙ ˙
se alegran las islas in - nu - me - ra - bles. y la alegría para los rectos de co - ra - zón. let the many isles be glad. and gladness, for the upright of heart.
áá á
˙˙
Rem Lam Dm Am
œ
áá
Fa F
jus - ticia Se - ñor, his justice, you just,
á Sol G
Rem Dm
Sol G
Sol G
Œ œœ
˙˙ ..
œ˙ Hoy
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
31
œ
œ
œ
œ
œ œ
su to his ly
œ œ
43 43 al %
bri - lla A
œ
Inicio | Índices | Páginas Natividad del Señor: Misa de la Aurora, cont. (3)
Juan J. Sosa, Pbro Teclado de Lourdes C. Montgomery
Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 2, 14 Respuesta: No. 11
Fa F
Do7 C7
A - le - lu
? b 68 œ œ
œ
Sol m Gm
-
ya, a
œ J œ
Do7 C7
j b œ œ & œ œ N œ œœ œœ œœ ?b
-
Dom/La C m/A
ya,
-
le - lu
j œ œ
Fa F
-
ya,
œ J œ
a - le - lu
j œœ # œœ œœ œœ œ
-
ya,
-
Sol m Gm
Do7 C7
œ œ
œ
&b á á
Gloria a Dios en lo más alto del
? á b á
& b 68 œœ ..
hom
Do7 C7
œœ . œ œ -
? 6 œ œ œ œ œ œ b8
œ œ áá œ œ
˙ ˙
cielo,
y en la
˙ ˙
˙ ˙
Fa F
bres.
œ
á á
j œ œ
œ. œ.
œ
œ
j œ
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2000, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
32
ya.
œ œ œ œj
Sol m/Si b G m/B b
tierra, gracia y
œ J j œ œ
œ .. œ
œNœ œ
Fa/La F/A
A - le -
Fa F
-
Versículo:
Lam Am
œ # Jœ œ œ
œœ . œ. œ œ œ œ œ œ
a - le - lu
bœ œ œ œ œ œ
Fa F
ya.
j œ œ œ œ œ bœ œ
Re7 D7
œœ
a - le - lu
œœ œœ œ œ œ œ
Fa/Do F/C
Re7 D7
j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. .. œœ œœ œ œ œ # œ . œ b œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ
& b 68 œ œ
lu
Fa F
œ œ œ œ ˙
68
˙ ˙
6 8
paz
a
los
Inicio | Índices | Páginas
33
Inicio | Índices | Páginas
Natividad del Señor: Misa del Día 25 de diciembre Salmo Responsorial: Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd – 4. 5 – 6
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
Respuesta:
(Capo 3)
Fa (Re) F (D)
Los
Si (Sol) B (G)
con
Do7 (La7) C7 (A7)
fi nes
de
Fa (Re) F (D)
Si (Sol) B (G)
tie rra
la
han con tem pla
Do7 (La7) C7 (A7)
do
la vic
Teclado
Si (Sol) B (G)
to ria
Re m (Si m) Dm (Bm)
de nues
Si (Sol) B (G)
Do7 (La7) C7 (A7)
tro Dios,
la vic to ria
Estrofas:
Re m (Si m) Dm (Bm)
Do7 (La7) C7 (A7)
de nues
Fa (Re) F (D)
tro Dios.
Fa (Re) F (D)
cánti
1. Canten al Señor un Su diestra le ha dado la 2. El Señor da a conocer su se acordó de su misericordia y su 3. Los confines de la tierra han Aclamen al Señor, tierra 4. Toquen la cítara para el con clarines y al son de
fide con
co vic vic li tem en Se trom
nuevo, toria, toria; dad plado tera, ñor, petas
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
Si (Sol) B (G)
1. porque ha hecho
34
ma
ra
Do7 (La7) C7 (A7) villas.
4. Toquen la cítara para el con clarines y al son de
Inicio |
Se trom Índices
|
ñor, petas Páginas Natividad del Señor: Misa del Día, cont. (2)
Si (Sol) B (G)
Do7 (La7) C7 (A7) ma san
1. porque ha hecho su 2. revela a las naciones su en favor de la casa de 3. la victoria de griten, 4. suenen los aclamen al rey y
ra to jus Is ra nues tro vitore en, ins tru Se
villas. brazo. ticia: el. Dios. toquen. mentos: ñor.
Aclamación Antes del Evangelio:
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? b 22 .. ˙ N˙
œ.
j œ ˙
& b ááá
A
j œœ ... œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ Do C
œ œ ˙˙
Nos ha amanecido un día sa - grado;
? áá b
˙
lu - ya.
Versículo:
Rem Dm
Si b Bb
˙˙
1, 3
La7 A7
Sol m Gm
-
œ œ
le
-
œ . œj ˙
lu - ya. 1, 3
œœ œ œ œ # œœœ ... œœj ˙˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙
2, Final
.. .. ..
Si b Bb
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
a Versículo
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œ œ ˙
2, Final
œ. # œœ .. œ
a Versículo
La7 A7
œ œ # ˙˙
ááá
vengan, naciones, adoren al Señor, porque hoy una gran luz ha baja - do a la
áá
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
35
˙ ˙
tierra.
Inicio | Índices | Páginas
Solemnidad de Santa María, Madre de Dios 1o de enero
Salmo Responsorial: Salmo 66, 2–3. 5. 6 y 8 Respuesta: (q = ca. 78)
Rem Dm
& b 44 Œ
Sol m Gm
œ œ œ œ ˙ œ œ
El Se - ñor ten-ga pie - dad
Juan J. Sosa, Pbro. Arr. de María Pérez-Rudisill Si b 6 B b6
œœ œ œ œ
Resus2 Rem Dsus2 D m
La7 A7
œ ‰œ œ œ œ
y nos ben - di - ga,
y nos ben - di
˙.
-
ga.
& b 44 Œ
œ œ œ œ ˙˙ œ œ œœ œ œ˙ œ # ‰˙ œ œ œ œ ˙ . œ œ œ ˙ ˙ ww Teclado œœ˙ ? b 44 œ œ ˙ œœ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ Estrofas:
Rem Dm
& b áá
Sol m Gm
˙˙
1. El Señor tenga piedad y nos ben - diga, 2. Que canten de alegría las na - ciones, 3. ¡Oh Dios, que te alaben los pueblos,
˙˙
? áá b
Rem Dm
& b áá
Sol m Gm
˙˙
1. conozca la tierra tus ca - minos, 2. riges los pueblos con recti - tud 3. Que Dios nos bendiga; que le teman
? b áá
˙˙
Sol m/Mi G m/E
áá
Sol m7 Gm7
œ˙
ilumine su rostro so - bre porque riges el mundo con que todos los pue - blos
áá
Sol m/Mi G m/E
˙˙
La7 A7
áá
# œ˙
áá
˙ ˙
La7 A7
œ # ˙˙
no - sotros: jus - ticia, te a - laben!
˙ ˙
œ
Rem Dm
˙˙
todos los pueblos tu sal - va - ción. la y gobiernas las naciones de tierra. hasta los confi - nes del orbe.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2014, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
36
˙˙
Inicio | Índices | Páginas Solemnidad de Santa María, Madre de Dios, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Hebreos 1, 1– 2 Respuesta: No. 4
& b 43 œ œ Cantor:
( Capo 3 )
Fa (Re) F (D)
œ œ œ
A - le - lu
& b 43 œœ œœ
Teclado
? b 43 Œ
-
ya,
œœ˙ œœ œœ Œ
œ
Si b (Sol) Do (La) Fa (Re) B b (G) C (A) F (D)
œ œ
œ
œœ œ œ
œœœ
a - le - lu
œ
œ
-
œ
Si b /Re (Sol/Si ) Do7 (La7) Fa (Re) B b/D (G/B) C7 (A7) F (D)
œ œ
œ œ œ
œœ œœ
œœœ œœ œœœ
Œ
Œ
Todos:
ya.
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
A - le - lu - ya,
œœ œœ
œ œ
a - le
œœ œ
œ ‰ Jœ œ
-
œ
lu
-
ya.
œœ
œœ œ
œ œ œ œœ
Versículo:
Fa (Re) F (D)
Re m (Si m) Dm (Bm)
En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres por medio de
Sol m (Mi m) Gm (Em)
hasta que en estos días, que son los últimos, nos habló por medio
los
37
Do7 (La7) C7 (A7)
pro fetas,
Do7 (La7) C7 (A7)
Fa (Re) F (D)
de su
Hijo.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
œ
Inicio | Índices | Páginas
Epifanía del Señor 8 de enero Salmo Responsorial: Salmo 71, 2. 7–8. 10 –11. 12 –13 Respuesta: (q = ca. 120)
& 43
∑
& 43
∑
? 43 œ
œ
Teclado
Do C
& œ
œ
œ˙ . ˙.
œ
to - dos
&
? ˙˙ .
%
Rem Dm
%
œ œ los
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
˙˙˙ ..
Emilio Vicente Matéu Si b Bb
˙
Se pos - tra - rán an - te
˙. Sol G
Nœ
œ
pue - blos
N œ˙ ˙
rit.
œ
œ œ
œ
œ œ œ œ œ
de
œ œ œ
la
ti,
b ˙˙˙
tie
œ.
˙.
œœ œ
˙˙ ... ˙ œ
œ
Rem/La D m/A
-
˙. ˙˙ ..
Lam Am
Se - ñor,
bœ œ œ
Lam7 Am7
˙.
œ
Fa F
œ œ J
œ
œ
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2014, Emilio Vicente Matéu. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
38
˙˙ . ˙
œœ
œ.
œ ˙
rra.
œ
Œ
Lam Am
˙. ˙˙˙ ...
œ Œ
˙˙ .. ˙.
˙.
œ œ J Œ
Inicio | Índices | Páginas Epifanía del Señor, cont. (2)
Estrofas:
Lam Am
Sol G
˙˙ ˙
& á á
1. Dios mío, confía tu juicio al rey, 2. Que en sus días florezca la jus - ticia 3. Que los reyes de Tarsis y de las islas le paguen tri - buto; 4. Porque él librará al pobre que cla - maba,
? á
˙
Mi m Em
Mi m7/Si Em7/B
& áá á
˙œ˙
1. tu justicia al hi 2. y la paz hasta que fal 3. que los reyes de Sabá y de Arabia le o - frez 4. al afligido que no tení - a
? á
-
˙
Do/Mi C/E
Do7 C7
-
de la sus tec
-
œœ œ
1. para que rija a tu pueblo con jus - ti 2. que do - mine de mar a 3. que se postren ante él todos los re 4. él se apiadará del pobre y del indi - gen
áá
? á
Do C
& áá
Do7 C7
œ b˙
œ
1. a tus humildes con rec de 2. del Gran Río al con - fín 3. y que todos los pue - blos 4. y salvará la vida de
? áá
˙˙
œ
-
reyes, luna; dones, tor;
˙
Rem/Fa D m/F
b áá
& áá
˙˙ ˙
œ
œ
jo te can pro
Lam Am
œ
ti la le los
Sol m7 Gm7
b ˙˙˙
-
cia, mar, yes, te,
-
˙
-
Rem Dm
-
43 ˙ . ˙.
tud. tie sir po
˙. 43 ˙ . 39
-
Œ
˙˙
rra. van. bres.
œ
œ
œ
al
%
Inicio | Índices | Páginas Epifanía del Señor, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 2, 2
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
Re D
ya.
lu
Teclado
Versículo:
Re/Do D/C
Re D
Hemos visto su estrella
en
Si m Bm
O
La7 A7
riente
y venimos a adorar
Sol/Re G/D
al
Re D
Se
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
40
ñor.
Inicio | Índices | Páginas
41
Inicio | Índices | Páginas
II Domingo del Tiempo Ordinario 15 de enero Salmo Responsorial: Salmo 39, 2 y 4ab. 7– 8a. 8b – 9. 10 Respuesta:
Francisco Palazón Arr. de William Schuster
(Capo 3)
Sol m (Mi m) Gm (Em)
A
quí
es
Fa (Re) Do m7 (La m7) Sol m/Re (Mi m/Si) Re m (Si m) Sol m (Mi m) F (D) Gm/D (Em/B) Gm (Em) Cm7 (Am7) Dm (Bm)
toy,
Se
pa
ñor,
ra ha
cer
vo
tu
tad.
lun
Estrofas:
Mi (Do) E (C)
1. 2. 3. 4.
Yo esperaba con Tú no quieres sacri Como está es He procla
Sol m (Mi m) Gm (Em)
1. 2. 3. 4.
Si (Sol) B (G)
ansia al ficios ni crito en mado tu
Re m (Si m) Dm (Bm)
me puso en la boca un no pides sacri Dios no he ce
Mi (Do) Fa7 (Re7) F7 (D7) E (C)
Se o mi salva
ñor: frendas, libro: ción
Si (Sol) B (G)
Él se inclinó y escu y, en cambio, me a “Para ha ante la
chó mi grito; briste el ído; o cer tu volun tad”. gran asam blea;
Do m7 (La m7) Re m (Si m) Cm7 (Am7) Dm (Bm)
cántico ficio expia mío, lo rrado los
nuevo, torio. quiero labios,
un himno a Entonces yo y llevo tu Se
Sol m (Mi m) Gm (Em)
nuestro digo: “Aquí ley en las ñor, tú lo
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.
42
es en
Dios. toy”. trañas. sabes.
Inicio | Índices | Páginas II Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 1, 14. 12b Respuesta: No. 4
Cantor:
A
(Capo 3)
Fa (Re) F (D)
le
lu
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Si /Re (Sol/Si) Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D) B /D (G/B)
Si (Sol) Do (La) Fa (Re) B (G) C (A) F (D)
Todos:
ya,
a
le
lu
A
ya.
le
lu
ya,
a
Teclado
Versículo:
Re m (Si m) Dm (Bm)
Fa (Re) F (D)
El Verbo se hizo carne, y habitó
entre no
Sol m (Mi m) Gm (Em)
Do7 (La7) C7 (A7)
sotros.
Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D)
A todos los que lo han recibido les ha concedido que fueran hijos de
Dios.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
43
le
lu
ya.
Inicio | Índices | Páginas
III Domingo del Tiempo Ordinario 22 de enero Salmo Responsorial: Salmo 26, 1. 4. 13 –14 Respuesta:
Sol G
El
Se
ñor
Alfredo de la Roza y Domingo Cols Arr. de C. Angelyn Jáuregui y Domingo Cols
Do C
es
mi
luz
y
Estrofas:
Sol G
1. El Señor es mi luz y mi sal va 2. Una cosa pido al Señor, eso bus ca
ción; ré:
3. Espero gozar de la dicha del
ñor
La m/Mi Am/E
1. El Señor es la defensa de mi 2. gozar de la dulzura del Se 3. Espera en el Señor, sé va
Se
La m Am
mi
Re D
Re7 D7
Sol G
sal
va
ción.
Sol/Si G/B
Re D
¿a quién te me habitar en la casa del Señor por todos los días de mi la en el país de
ré?
Sol G
La m7/Do Am7/C
vida; ñor, liente,
¿quién me hará contemplando ten ánimo, espera en el
vida; vida.
tem su Se
blar? templo. ñor.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1986, 2000, Alfredo de la Roza y Domingo Cols. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
44
Inicio | Índices | Páginas III Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 4, 23 Respuesta: No. 11
Fa F
Do7 C7
A - le - lu
? b 68 œ œ
œ
Sol m Gm
-
ya, a
œ J œ
Do7 C7
j b œ œ & œ œ N œ œœ œœ œœ ?b
-
Fa F
Dom/La C m/A
ya,
-
le - lu
j œ œ
Fa F
-
ya,
œ J œ
a - le - lu
Sol m Gm
j œœ # œœ œœ œœ œ
-
ya,
a - le - lu
œ œ
Versículo:
Lam Am
&b á á
Fa/La F/A
˙ ˙
œ œ áá œ œ
˙˙
˙˙
Jesús predicaba la Buena Nueva del Reino,
?b á á
& b 68 œœ ..
gen
Do7 C7
Fa F
-
te.
œœ . œ œ
? 6 œ œ œ œ œ œ b8
y
œ
œ
œ
œ
A - le -
œ J
Fa F
j œ œ
œ .. œ
-
ya.
œNœ œ
œ œ œ œj
Sol m/Si b G m/B b
œ œ œ œ ˙
68
˙ ˙
68
sa - naba todas las enferme - da - des de
á á
j œ
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2000, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
45
œ # Jœ œ œ
Do7 C7
j œ œ
œ .. œ
ya.
œœ . œ. œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ œ œ
Fa F
-
j œ œ œ œ œ bœ œ
Re7 D7
œœ
a - le - lu
œœ œœ œ œ œ œ
Fa/Do F/C
Re7 D7
j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. .. œœ œœ œ œ œ # œ . œ b œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ
& b 68 œ œ
lu
Juan J. Sosa, Pbro Teclado de Lourdes C. Montgomery
la
Inicio | Índices | Páginas
IV Domingo del Tiempo Ordinario 29 de enero Salmo Responsorial: Salmo 145, 7. 8–9a. 9bc –10
Eleazar Cortés Arr. de Scot Crandal
Respuesta: (q . = ca. 66)
(Capo 3)
j & b 68 .. œ
Fa (Re) F (D)
œ.
Di - cho
& b 68 .. œj N œœœ ... ? b 68 .. ‰ Teclado
Si b (Sol) B b (G)
& b œJ œ
e - llos
œ˙ .
Do7 (La7) C7 (A7)
œ œj œ
- sos los
j œ œ œ œ
po - bres en
œœ œj œœ .. œ .. j j œ. œ œ œ˙ . Do7 (La7) C7 (A7)
œ œ œ œj œ es el
Rei - no
el
Cie
œ œ œ
œ.
por - que de
œœ œ œ œ . œ œ œ œ. œ. œ œJ œ . j œ œj œ œ. œ. œ˙ . 1
Fa (Re) F (D)
de los
œ œ œ œ.
es - pí - ri - tu,
œœ . œ œ œ.
œ œ œ œ.
Fa (Re) F (D)
-
œ.
los.
œ.
2-4, Final
Œ
..
1
j œ b & ˙˙ .. œ
œ œ œ œj œ œ œ œ. œ. œ œ œ ˙. œ œ˙˙ .. ‰ œ œ œ . j œ. j œ. jœ j œ ?b œ œ ˙ . œ œ œ. œ˙ . œ œ Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2000, 2015, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
46
a las Estrofas
œ.
Œ
(Fin)
2-4, Final
.. ..
a las Estrofas
œœ ... œ œ.
Œ
(Fin)
Œ
Inicio | Índices | Páginas IV Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
La 7 (Fa # 7) A 7 (F # 7)
Estrofas:
Re m (Si m) D m (B m)
Fa (Re) Re m (Si m) F (D) D m (B m)
& b áá
œ œ ˙˙
áá
? b áá
˙˙
áá
1. Él mantiene su fidelidad per - pe - tua - mente, 2. El Señor abre los o - jos al ciego, 3. El Señor sustenta al huérfano y a la viuda
Sol m (Mi m) G m (E m)
Re m (Si m) Si b (Sol) D m (B m) B b (G)
&b á á
œ œ œ ˙˙
áá á
?b á á
˙˙
á á
1. da pan a los ham - brientos. 2. el Señor a - ma a los justos, 3. El Señor reina e - ter - na - mente,
hace justicia a los el Señor endereza a los que y trastorna el camino de
œ œ ˙ #˙
o - pri - midos, ya se doblan, los mal - vados.
˙ ˙
Fa/Do (Re/La) Do 7 (La 7) F/C (D/A) C 7 (A7)
j j œ œ 68 œœ œ œ œœ ‰ J
El Señor liberta a los cau - ti - vos. el Señor guarda a los pe - re - gri - nos. tu Dios, Sión, de edad en e - dad.
68 œœ . œ œ œœ
47
Inicio | Índices | Páginas IV Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 5, 12a
% Respuesta: No. 10 Fa F
Sol7 G7
Do C
A - le - lu - ya,
a - le - lu
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ
% Teclado
& 44 œ œœ Teclado ? 44 œ.
j œ œœ œœ œœœ œ œ œ
Mano derecha 8va opcional
Fa F
ya,
j œœ œ œ
j œ œ.
j j œ œ œ
Sol7 G7
j œœ œ
-
Lam7 Am7
Do C
Lam7 Am7
j & œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ Œ A-le-lu-ya,
a - le-lu - ya,
j & œ œ œœ œœ œœœ œœ œ œ œ ? j j œ œ œ œ.
j œœ œ
j œœ œ œ
j œ œ.
Teclado
& áá
Do/Mi C/E
Alégrense y muéstrense
? áá
Fa F
Œ
œ
œ œ œj œ
œœ œ
œ œœ œœj œ œ œ œœ
a - le - lu
j œœ ˙˙ œœ ˙˙ j œœ ˙˙ Fa F
Sol7 G7
œ. Sol7 G7
œœ ˙ ˙
con - tentos,
œœ ˙ ˙
-
j j œ œ
Do C
1, 2
Do C
j œ ˙.
a - le-lu
-
j œœ ˙˙ œ ˙
œ œ œ œ
j j œ œ. œ œ
œ
œ
Final
1: al %
ya.
Œ
ya.
2: al Versículo j j œ œœ œ œ œ ˙ Ó ˙
j j œœœ œœœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœj œ œ œ œ œ œ œ j j j œœ ˙˙ j œ œ œ. œ œ
Versículo:
Fa F
j œ œ
Estela García-López y Rodolfo López Teclado de David A. Brinker
Ó
∑
j œ œœ œœ œœ j œ œ œ
˙˙ ... Œ ˙
1, 2
1: al %
Œ
2: al Versículo
˙˙ .. ˙. ˙.
Œ
Final
œœ .. œ. œ.
Si b /Re B b/D
Fin
˙. Sol G
áá
œœ
œ N ˙˙
bá á
en
el
porque será grande la recompensa que recibirán
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2009, 2010, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
48
Fin
b œœ
œ œ
cielo.
˙ ˙
Œ
Inicio | Índices | Páginas
49
Inicio | Índices | Páginas
Presentación del Señor 2 de febrero Salmo Responsorial: Salmo 23, 7. 8. 9. 10 Respuesta: (q = ca. 104)
### 4 & 4
La A
œ œ
˙
Mi7 E7
El Se - ñor,
### 4 & 4 œ œ ? # # # 44 Œ Teclado
˙˙ ˙
La A
œ œ œœ œ
Eleazar Cortés Arr. de José L. Castillo
œ œ œj œ œj œ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ˙ œœ œ œ ˙
Estrofas:
&
###
Fa # m F #m
˙ ˙
&
###
? ###
á n n áá
1. va a entrar el Rey 2. el Señor, héroe 3. va a entrar el Rey 4. él es el Rey
ná
aœ
de de de de
œ la la la la
es el Rey de la
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œœ ˙˙ œ œœœ œ œ œ ˙.
˙ œ˙ œ œ œ œ
La A
áá
Mi E
44 ˙˙ ˙˙
glo gue glo glo
˙ -
ria! rra. ria! ria.
œ œ œ 44 œ œ œ œ œ
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2014, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
50
La A
glo - ria.
que se alcen las antiguas com —El Señor, héroe vale que se alcen las antiguas com —El Señor, Dios de los e -
˙˙
Fa F
él
áá
1. ¡Portones, alcen los din - teles, 2. ¿Quién es ese Rey de la gloria? 3. ¡Portones, alcen los din - teles, 4. ¿Quién es ese Rey de la gloria?
? # # # áá
Re/La D/A
Fa # m F #m
La A
áá
Mi7 E7
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
Dios de los e - jér - ci - tos:
œœ˙ œ œ œ
Si m Bm
Mi7 E7
˙ ˙˙˙
œ.
˙ ˙
puertas: roso; puertas: jércitos:
˙˙
Œ œœœ j œ œ
Inicio | Índices | Páginas Presentación del Señor, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 2, 32
% Respuesta: No. 10 Fa F
Sol7 G7
Do C
A - le - lu - ya,
a - le - lu
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ
% Teclado
& 44 œ œœ Teclado ? 44 œ.
j œ œœ œœ œœœ œ œ œ
Mano derecha 8va opcional
Fa F
ya,
j œœ œ œ
j œ œ.
j j œ œ œ
Sol7 G7
j œœ œ
-
Lam7 Am7
Do C
Lam7 Am7
j & œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ Œ A-le-lu-ya,
j œ œ
j œœ œ
j œœ œ œ
j œ œ.
Teclado
& áá ? áá
Sol7 G7
œ
œ œ œj œ
œœ œ
œ œœ œœj œ œ œ œœ
a - le - lu
œ. Sol7 G7
œœ ˙ ˙ œœ ˙ ˙
los
pueblos
-
j j œ œ
Do C
1, 2
a - le-lu
-
1, 2
j œœ ˙˙ œ ˙
Œ
2: al Versículo
˙˙ .. ˙. ˙.
Œ
œ
Final
˙
Ó
∑
Fin
Final
˙. œœ .. œj œœ œœ œœ ˙˙ .. Œ œ. j Œ œ œ œ œ. ˙.
Fin
Sol G
œœ œ N ˙˙
Is - ra - el.
œ ˙ œ bœ œ ˙
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2009, 2010, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
51
œ œ œ œ
j j . œ œ œ œ
1: al %
Œ
ya.
1: al %
ya.
y gloria de tu pueblo
bá á
j œ ˙.
2: al Versículo
Si b /Re B b/D
áá
Do C
œ
j œ œ œ œ œ œj ˙ Ó
j j œœœ œœœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœj œ œ œ œ œ œ œ j œœ ˙˙ j j j œ œ œ. œ œ Do/Mi C/E
Luz para iluminar a todos
Œ
Fa F
Versículo:
Fa F
Fa F
j œœ ˙˙ œœ ˙˙ j œœ ˙˙
a - le-lu - ya,
j & œ œ œœ œœ œœœ œœ œ œ œ ? j j œ œ œ œ.
Estela García-López y Rodolfo López Teclado de David A. Brinker
Inicio | Índices | Páginas
The Presentation of the Lord February 2 Responsorial Psalm: Psalm 24:7, 8, 9, 10 (524)
Owen Alstott
Response: (Organ/SATB) Optional Descant
Capo 3:
Who
is
(Em) Gm
(Bm) Dm
Who
is
this
king
of
(C) E
this
king
of
glo
ry?
(G) B
(Am7) Cm7
glo
ry?
king
It
glo
ry?
the
(Bm) Dm
(Em) Gm
of
is
It
is
Lord! (Em) Gm
the
Lord!
Verses: (Cantor or SATB)
(C) E 1. 2. 3. 4.
Lift up, Who is Lift up, Who is
(D) F O gates, this king O gates, this king
your of your of
(Em) Gm 1. 2. 3. 4.
That the king of glory The LORD , That the king of glory He is the
lintels; glory? lintels; glory?
(Cmaj7) E maj7 Reach up, The LORD, Reach up, The LORD
you ancient strong and you ancient of
portals, mighty, portals, hosts;
(Em) Gm
(D) F may mighty may king
(Am/C) Cm/E
come in come of
in! battle. in! glory.
Text: Refrain © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Verses © 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission. Music: Owen Alstott, © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
52
Inicio | Índices | Páginas The Presentation of the Lord, cont. (2)
Gospel Acclamation: Luke 2:32
Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. VI Optional Descant
Al
le
lu
ia,
al
le
D
A
ia,
Bm7
le
Al
Verse: (Cantor)
lu
lu
ia,
al
G
le
lu
le
G
ia,
A
light of revelation to the
al
al
lu
ia.
A sus 4 A7
le
lu
ia.
G
Gentiles,
and
glory for your peo
Organ
Gospel verse text © 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission. Music: Owen Alstott, ©1977, 1990, OCP. All rights reserved.
53
D
A7 ple
Israel.
Inicio | Índices | Páginas
V Domingo del Tiempo Ordinario 5 de febrero Salmo Responsorial: Salmo 111, 4–5. 6 – 7. 8a y 9 Respuesta: Bolero Ranchero (h = ca. 44)
Re D
## 2 Π& 2 # & # 22 ΠTeclado
? # # 22
˙
œ œ œ
˙
El jus - to
bri
œ œ œ
˙ ˙ œ Œ œ Œ Œ œ Œ œ ˙ ˙
˙
-
˙
Pedro Rubalcava Arr. de Scot Crandal
La7 A7
Œ
œ œ œ ˙
lla
˙
en las ti - nie - blas
Œ
œ œ œ
co -mo u-na
Re D
w
luz.
Œ
Œ œ œœ œœ œ œœ ˙ œœ ˙ œœ œ œ œ Œ Œ Œ œ Œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
w œ ˙ Œ œ ˙ ˙
˙
Estrofas:
##
Re D
Mi m Em
áá
œ œ ˙˙
? # # áá
˙˙
&
La7 A7
áá
1. En las tinieblas brilla como u - na luz 2. El justo jamás va - ci - la - rá, 3. Su corazón está seguro, sin te - mor,
Si m Bm
œ œ ˙˙
? # # áá
˙˙
˙˙
el que es justo, clemente y com - pa - sivo. su recuerdo se - rá per - petuo. reparte limosna a los pobres,
Sol G
# & # áá
œ œ
Re D
á á
˙˙
La7 A7
Re D
áá
1. Dichoso el que se apia - da y presta 2. No temerá las ma - las no - ticias, 3. su caridad es constan - te, sin falta,
œ œ
˙˙
y administra rectamente sus a - suntos. su corazón está firme en el Se - ñor. y alzará la frente con dig - ni - dad.
á á
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2000, 2015, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
54
˙˙
Inicio | Índices | Páginas V Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 8, 12
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
lu
Teclado
Versículo:
Re/Do D/C
Re D
Yo soy la Luz del mundo, di
La7 A7
ce el
Si m Bm
Se
Sol/Re G/D
el que me sigue tendrá la
luz
ñor;
Re D
que es
vida.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
55
Re D
ya.
Inicio | Índices | Páginas
VI Domingo del Tiempo Ordinario 12 de febrero Salmo Responsorial: Salmo 118, 1–2. 4 – 5. 17–18. 33 – 34 Respuesta: (q = ca. 90)
Re D
Sol G
## 4 j & 4 œ œ
œ
œ œ œ œ œ
# j & # 44 œœ œœ
œœ
œœ œœ œœ œœ œœ
Di - cho - sos
Teclado
? # # 44 ‰
œ˙ œ œ œ œ
œ
# & # áá
œ
? # # áá &
1. 2. 3. 4.
áá
˙ ˙
œ
Fa # m/Do # F #m/C #
dichoso el que guardando sus pre ca ¡ojalá esté firme mi ábreme los ojos y contem - pla enséñame a cumplir tu vo - lun
? # # áá
-
áá
lo busca de todo para cumplir las maravillas de tu y a guardarla de todo
á á
˙˙
œ
ww ww
œ
La7 A7
˙ ˙
ñor; mente; labras; mente;
˙ ˙
La7 A7
˙ ˙
co - ra - zón. tus con - signas! vo - lun - tad. co - ra - zón.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2009, C. Angelyn Jáuregui. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
56
œ
áá
áá
ceptos mino ré tad
œ
camina en la voluntad del Se para que se observen e - xac - ta pa tus y cumpliré pun - tual y lo seguiré
Sol/Re G/B
˙˙
œœ œœ
œ œ œœ œœ œ œ˙
Fa # m/Do # Sol/Re F #m/C # G/D
˙˙
w
del Se - ñor.
œœ œœ œœ œ ˙˙ œ
Re D
œ œ
en la vo - lun - tad
œœ
Dichoso el que con vida in - ta - chable de - cretos Tú promulgas tus Haz bien a tu siervo: vi - vi - ré leyes Muéstrame, Señor, el camino de tus
Re D
œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ
Re D
##
œ
La7 A7
los que ca - mi - nan
Estrofas:
1. 2. 3. 4.
Re D
C. Angelyn Jáuregui
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas VI Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Mateo 11, 25
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
a
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
Teclado
Versículo:
&
#
Sol G
áá
á ?# á
Bendito seas, Padre, Señor del cielo y
#
Do7M C maj7
& áá
porque revelaste los misterios del Reino a la
? # áá
œ
de
œ
Mi m Em
œ
˙˙ ˙˙
la
œ
gen - te
tierra,
œ
Re7 D7
˙˙
˙ ˙
sen - ci
Sol G
-
˙˙
˙˙
lla.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
57
Inicio | Índices | Páginas
VII Domingo del Tiempo Ordinario 19 de febrero Salmo Responsorial: Salmo 102, 1–2. 3 – 4. 8 y 10. 12 –13 Respuesta: (q = ca. 76)
Re D
El Se
ñor
Sol/Re Re G/D D
Sol G
Re/La La D/A A
es com pa
si
y
vo
John Schiavone
Do Sol/Re Re C G/D D
se ri cor
mi
dio
so.
Teclado
Estrofas:
Re D
1. 2. 3. 4.
Sol G
Bendice, alma mía, al Él perdona todas tus El Señor es compasivo y Como dista el oriente del
Se ñor, culpas, misericor dioso, o caso,
Si m Bm 1. 2. 3. 4.
Sol/Si G/B
Sol G
Bendice, alma mía, al él rescata tu vida de la No nos trata como merecen nuestros como un padre siente ternura por sus
Se ñor, fosa pe cados, hijos,
y todo mi ser a su santo enferme y cura todas tus cle lento a la ira y rico en así aleja de nosotros nuestros de
nombre. dades; mencia. litos;
Re D
La A
y no olvides sus bene y te colma de gracia y de ter ni nos paga según nuestras siente el Señor ternura por sus
ficios. nura. culpas. fieles.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1990, John Schiavone. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
58
La A
Inicio | Índices | Páginas VII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: 1 Juan 2, 5
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
a
Teclado
Versículo:
#
Sol G
& áá á ?# á
El que guarda la
Do7M C maj7
# & áá
ése ama
? # áá
œ
œ
pala - bra
œ
œ
perfecta - men - te
de
œ
˙˙
Cristo,
˙˙
Re7 D7
Sol G
˙ ˙
˙˙
˙˙
a
Mi m Em
Dios.
˙˙
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
59
Inicio | Índices | Páginas
Miércoles de Ceniza 22 de febrero Salmo Responsorial: Salmo 50, 3–4. 5 – 6a. 12 –13. 14 y 17 Respuesta:
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
( = ca. 96)
(Capo 3)
Do m (La m) Cm (Am)
Sol m (Mi m) Gm (Em)
Mi
se
ri
cor
Sol m (Mi m) Gm (Em)
dia, Se
ñor,
Teclado
Do m (La m) Cm (Am)
he mos
Sol m (Mi m) Re (Si) Sol m (Mi m) D (B) Gm (Em) Gm (Em)
pe
ca
do.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
60
Inicio | Índices | Páginas Miércoles de Ceniza, cont. (2)
Estrofas: Do m (La m) Cm (Am)
Sol m (Mi m) Gm (Em)
1. Misericordia, Dios mío, por tu bon de Lava del todo mi 2. Pues yo reconozco mi pe Contra ti, contra ti solo 3. Oh Dios, crea en mí un corazón no me arrojes lejos de tu 4. Devuélveme la alegría de tu salva Señor, me abrirás los
1
Re (Si) D (B)
1. 2. 3. 4. 1
2
culpa. cado. firme; roso.
dad, lito, culpa, qué, puro, rostro, ción, labios,
por tu inmensa compasión borra limpia mi tengo siempre presente mi (contra ti, contra ti solo renuévame por dentro con espíri no me quites tu san afiánzame con espíritu ge y mi boca proclamará tu a
Re7 (Si7) D7 (B7)
Re (Si) D (B)
ca qué). pí ban
Do m (La m) Cm (Am)
mi pe pe pe tu to es ne la
al
do. ri za.
tu.
2
al
61
Inicio | Índices | Páginas Miércoles de Ceniza, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: Salmo 94, 8ab/See Psalm 95:8 (219) Respuesta: No. 6
Sol G
Mi m Em
A la ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Rey King
Andrea Johnson, CHS y John Schiavone
Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Versículo:
Sol/Si G/B
Re D
Ustedes pueden hoy oír la If today you
Mi m Em
de his
voz hear
Do C
Do7M Cmaj7
no se resistan en sus harden
co not
ra your
Dios; voice,
Re D
zones. hearts.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
62
Inicio | Índices | Páginas
63
Inicio | Índices | Páginas
I Domingo de Cuaresma 26 de febrero Salmo Responsorial: Salmo 50, 3–4. 5 – 6a. 12 –13. 14 y 17 Respuesta:
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
( = ca. 96)
(Capo 3)
Do m (La m) Cm (Am)
Sol m (Mi m) Gm (Em)
Mi
se
ri
cor
Sol m (Mi m) Gm (Em)
dia, Se
ñor,
Teclado
Do m (La m) Cm (Am)
he mos
Sol m (Mi m) Re (Si) Sol m (Mi m) D (B) Gm (Em) Gm (Em)
pe
ca
do.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
64
Inicio | Índices | Páginas I Domingo de Cuaresma, cont. (2)
Estrofas: Do m (La m) Cm (Am)
Sol m (Mi m) Gm (Em)
1. Misericordia, Dios mío, por tu bon de Lava del todo mi 2. Pues yo reconozco mi pe Contra ti, contra ti solo 3. Oh Dios, crea en mí un corazón no me arrojes lejos de tu 4. Devuélveme la alegría de tu salva Señor, me abrirás los
1
Re (Si) D (B)
1. 2. 3. 4. 1
2
culpa. cado. firme; roso.
dad; lito, culpa, qué, puro, rostro, ción, labios,
por tu inmensa compasión borra limpia mi tengo siempre presente mi cometí la maldad que a renuévame por dentro con espíri no me quites tu san afiánzame con espíritu ge y mi boca proclamará tu a
Re7 (Si7) D7 (B7)
Re (Si) D (B)
ca rre pí ban
Do m (La m) Cm (Am)
do. ces. ri za.
mi pe pe bo tu to es ne la
al
tu.
2
al
65
Inicio | Índices | Páginas I Domingo de Cuaresma, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 4, 4b/Matthew 4:4b (22)
Andrea Johnson, CHS y John Schiavone
Respuesta: No. 6
Sol G
A la
Mi m Em
ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Rey King
Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Versículo:
Sol/Si G/B
Re D
El hombre no vive One does not live on
solamen
te bread
Mi m Em
de a
pan, lone,
Do C
Do7M Cmaj7
bo ca sino de toda palabra que sale de la but on every word that comes forth from the mouth
de of
Re D
Dios. God.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
66
Inicio | Índices | Páginas
67
Inicio | Índices | Páginas
II Domingo de Cuaresma 5 de marzo Salmo Responsorial: Salmo 32, 4–5. 18 –19. 20 y 22 ( = ca. 88) Respuesta: Re m Dm Re m Dm
Respuesta: ( = ca. 88)
Sol m7 Gm7 Sol m7 Gm7
La m Am La m Am
Fa F Fa F
Estela García-López Arr. de Steve Grundy Si B Si B
Mi dis7 E dim7 Mi dis7 3 E dim7 3
La sus4 Asus4 La sus4 Asus4
La A La A
Que tu mi se ri cor dia, Se ñor,
ven
ga so bre no
so
tros,
Que tu mi se ri cor dia, Se ñor,
ven
ga so bre no
so
tros,
Si 7M B maj7 Si 7M B maj7
Sol m Gm Sol m Gm
Fa F Fa F
Re7/Fa D7/F Re7/Fa D7/F
3 3
Sol m Gm Sol m Gm
Do C Do C
Re m Dm Re m Dm
co mo lo es pe ra mos
de
ti,
co mo lo es pe ra mos de
ti.
co mo lo es pe ra mos
de
ti,
co mo lo es pe ra mos de
ti.
Estrofas:
Re m Dm Re m Dm
Si B Si B
Estrofas:
1. La pa labra del Señor es 2. Los ojos del Señor están puestos en 1. La pa labra del Señor es 3. No sotros aguardamos al 2. Los ojos del Señor están puestos en 3. No sotros aguardamos al
Si B Si B
sin sus sin Se sus Se
Re m Dm Re m Dm
1. él ama la justicia y el para librar sus vidas de 2. 1. él ama la justicia y el 3. que tu misericordia, Señor, para librar sus vidas de 2. venga sobre 3. que tu misericordia, Señor, venga sobre
de la de la no
recho, muerte recho, muerte sotros,
no sotros,
cera y fieles, cera y ñor: fieles, ñor:
Do C Do C
Fa F Fa F
todas sus acciones son en los que esperan en su mise todas sus acciones son él es nuestro auxilio y en los que esperan en su mise él es nuestro auxilio y
Sol m/Si Gm/B Sol m/Si Gm/B y y y y
La sus4 Asus4 La sus4 Asus4
La A La A
la de la de de
tie ham tie ham ti.
rra. bre. rra. bre.
espera mos de
ti.
su misericordia lle na reanimarlos en tiem po su misericordia lle na reanimarlos en tiem po como lo espera mos como lo
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2002, Estela García. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
68
le ri le es ri es
ales; cordia, ales; cudo; cordia, cudo;
Inicio | Índices | Páginas II Domingo de Cuaresma, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Mateo 17, 5/cf. Matthew 17:5 (25) Respuesta: No. 6
Sol G
Mi m Em
A la ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Rey King
Andrea Johnson, CHS y John Schiavone
Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Versículo:
Sol/Si G/B
Re D
En el esplendor de la nube se oyó la From the shining cloud the Father’s
voz voice
Do C
Mi m Em
del is
Do7M Cmaj7
“Éste es mi Hijo, el Amado; a él han This is my beloved Son,
de es hear
cu
Padre: heard:
Re D
char”. him.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versiculo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
69
Inicio | Índices | Páginas
III Domingo de Cuaresma 12 de marzo Salmo Responsorial: Salmo 94, 1–2. 6 – 7. 8 – 9 Respuesta:
Si7 B7
O
Mi E
ja
Do m C m
lá
es
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
La A
cu chen
hoy
su
Si7 B7
Mi E
voz:
“No en
Do m C m
du
rez can
Teclado
La A
el
co
ra
Si B
Mi E
zón,
no en
La A
du
Si7 B7
rez can
Estrofas:
Do m C m
el
Mi E
co
ra
zón”.
Fa m F m
1. Vengan, aclamemos al entremos a su presencia dándole 2. Entren, postrémonos por Porque él es nuestro 3. Ojalá escuchen hoy su como el día de Masá en el
Se
de
ñor, gracias, tierra, Dios voz: sierto,
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
La A
1. demos vítores a la Roca que
Si7 B7
70
nos
salva;
como el día de Masá en el
de
sierto,
Inicio | Índices | Páginas III Domingo de Cuaresma, cont. (2)
La A
Si7 B7
1. demos vítores a la Roca que vitoreándolo al son de ins 2. bendiciendo al Señor, crea y nosotros su pueblo, el rebaño 3. “No endurezcan el corazón como en Me cuando los padres de ustedes me pusieron a prueba y me tentaron, aunque habían visto
nos tru dor que él ri
salva; mentos. nuestro. guía. bá,
mis
obras”.
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 4, 42. 15/cf. John 4:42, 15 (28) Respuesta: No. 6
Sol G
A la
Mi m Em
ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Versículo:
Sol/Si G/B
Rey King
Re D
Señor, tú eres verdaderamente el Lord, you are truly the Savior
Salva
dor of
Do C
Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Mi m Em del the
Do7M Cmaj7
sufri ré dame agua viva y no thirst give me living water, that I may never
Andrea Johnson, CHS y John Schiavone
más a
mundo; world;
Re D
sed. gain.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
71
Inicio | Índices | Páginas
IV Domingo de Cuaresma 19 de marzo Salmo Responsorial: Salmo 22, 1–3a. 3b – 4. 5. 6 Respuesta: (q = ca. 90)
Mi b (Do) E b (C)
(Capo 3)
b & b b 44 b & b b 44
œ œ
œ.
El Se - ñor
Teclado
œ. œ œ œ.
? b b 44 Πb
Jack Miffleton Arr. de Mauricio Centeno y Steve Grundy
Sol 7 (Mi 7) La b (Fa) Si b 7 (Sol 7) Fa m 7 (Re m 7) Si b 7 (Sol 7) Mi b (Do) B b 7 (G 7) A b (F) F m 7 (D m 7) E b (C) G 7 (E 7) B b 7 (G 7)
j œ œ œ
˙
j œ œ œ œ n˙
˙˙ ˙
œ Œ
es mi pas - tor,
œ ˙ œ œ˙ œ ˙
˙
na
-
œ˙ œ œ œ˙˙ . ˙
œ œ ˙˙ œ œ˙
œ œ œ˙
œ œ
da me
j œ œ˙ œ ˙ ˙˙
œ
U ˙ U ˙˙ ˙
fal - ta.
œœ œ
U œœœ œ œ˙ . u
Estrofas:
Do m (La m) C m (A m)
b & b b áá
Fa m (Re m) F m (D m)
œ
1. El Señor es mi pastor, na - da me 2a. Me guía por el sen - de - ro 2b. por el honor de su 3. Preparas una mesa an te 4. Tu bondad y tu misericordia me a - com
? b b áá b
Sol 7 / Si (Mi 7 / Sol #) G 7 / B (E 7 / G #)
b & b b áá
œ
1. en verdes praderas me hace re 2. Aunque camine por caña - das 3. enfrente de mis e 4. todos los días de
? b b n áá b
Mi b (Do) E b (C)
b & b b áá
b
˙˙
œ
œ
-
cos os ne mi
-
b
-
falta: justo, (a 2b) nombre. mí, pañan
˙˙
Do m (La m) C m (A m)
-
˙˙
tar; curas, migos; vida,
˙˙
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. ) Si por ) Do (FaObra / Lapublicada 7 (Sol Música © 2004, 2006, La Jack /Miffleton. OCP. 7 Derechos reservados.
œ
1. me conduce hacia fuen - tes
œ
A b / C (F / A) 72
˙˙
tran - quilas
B b 7 (G 7)
áá
œ
y repa - ra
œ
mis
Mi b (Do) E b (C)
˙˙
fuerzas.
?b á b b ná
4. todos los días
Mi b (Do) E b (C)
b & b b áá
1. me conduce hacia fuen 2. nada temo, porque tú 3. me unges la cabeza 4. y habitaré en la casa
? b b áá b
de
mi
vida,
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas
œ
- tes vas con del
La b / Do (Fa / La) A b / C (F / A)
œ
tran con per Se
-
˙˙
IV Domingo de Cuaresma, cont. (2)
Si b 7 (Sol 7) B b 7 (G 7)
œ
á á
y repa - ra tu vara y tu cayado me y mi co - pa por a - ños
quilas migo: fume, ñor
á á
˙ ˙
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 8, 12b/John 8:12 (31)
œ
Mi b (Do) E b (C)
˙˙
mis fuerzas. so - siegan. re - bosa. sin término.
˙˙
Andrea Johnson, CHS y John Schiavone
Respuesta: No. 6
Sol G
A la
Mi m Em
ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Rey King
Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Versículo: Versículo: Sol/Si
Re D Re
G/B Sol/Si G/B
Mi m Em Mi m
D
Yo soy la Luz del mundo, IYoamsoy thelalight world, Luz of delthe mundo, I am the light of the world,
di di
Em
Se the Se the
ce el says ce el says
Do C Do
Do7M Cmaj7 Do7M Cmaj7
C
el que me sigue tendrá la luz whoever follows will la have el que me sigue me tendrá luz the whoever follows me will have the
de light de light
la of la of
ñor; Lord; ñor; Lord;
Re D Re D
vida. life. vida. life.
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
73
Inicio | Índices | Páginas
San José, Esposo de la Bienaventurada Virgen María 20 de marzo
Salmo Responsorial: Salmo 88, 2–3. 4 – 5. 27 y 29 Respuesta:
(Capo 3)
Fa (Re) Fa/Mi (Re/Do ) F/E (D/C ) F (D)
Si (Sol) Fa/Do (Re/La) Si (Sol) B (G) B (G) F/C (D/A)
li
Su
na
je
La m7 (Fa m7) Sol m/Si (Mi m/Sol) Fa/Do (Re/La) F/C (D/A) Am7 (F m7) Gm/B (Em/G)
rá
per
Si (Sol) B (G)
tuo.
Fa/La (Re/Fa ) Si (Sol) F/A (D/F ) B (G)
1. Cantaré eternamente las misericordias 2. “Sellé una alianza con 3. “Él me invocará: ‘Tú
se
Do7 (La7) Fa (Re) F (D) C7 (A7)
pe
Estrofas:
Fa (Re) F (D)
Luis Elizalde y Domingo Cols Arr. de William Schuster
del
Se
ñor,
mi e e res
le mi
gido, padre,
Sol m7 (Mi m7) Do (La) Gm7 (Em7) C (A)
anunciaré tu fidelidad por todas las jurando a David sal mi Dios, mi Roca
e mi va
Sol m7 (Mi m7) La m7 (Fa m7) Si (Sol) Gm7 (Em7) Am7 (F m7) B (G)
1. Porque dije: “Tu misericordia es un edi
fi
lina je 2. Te fundaré un 3. Le mantendré eternamente mi
cio e
terno”,
per fa
petuo, vor
Fa (Re) F (D)
más que el cielo has afianzado tu fide li dad. edificaré tu trono para todas las e dades”. y mi alianza con él será es table”.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Luis Elizalde. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música de las estrofas © 1986, 1999, Domingo Cols. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
74
dades. siervo: dora’.
Inicio | Índices | Páginas San José, Esposo de la Bienaventurada Virgen María, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Salmo 83, 5/Psalm 84:5 (543) Respuesta: No. 6
Sol G
Mi m Em
A la ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Rey King
Andrea Johnson, CHS y John Schiavone
Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Versículo:
Sol/Si G/B
Re D
ca Felices los que habitan en tu Blessed are those who dwell in your
sa, house,
Do C
Re D
te alaban they never
Do7M Cmaj7
sin cease
ce to
Mi m Em
Se O
ñor, Lord;
sar. praise you.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en inglés de Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
75
Inicio | Índices | Páginas
Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary March 20 Responsorial Psalm: Psalm 89:2–3, 4 – 5, 27 & 29 (543)
Owen Alstott
Response: (Organ/SATB) Optional Descant
The son of D
The son of
G
D
Da
vid will live
A
Da vid will live
Bm
Em
for
ev
Verses: (Cantor or SATB) D
1. The promises of the L ORD I will For you have said, “My kindness is esta 2. “I have made a covenant Forever will I confirm 3. “He shall say of me, ‘You kind Forever I will maintain my
for
ev
er.
A7 D sus4
er.
A
sing blished with your are ness
for for my pos my toward
G
ever; ever”; chosen one, terity father, him,
D
1. Through all generations my mouth shall pro claim your In heaven you have con firmed your 2. I have sworn to Da vid my And establish your throne for all gen er 3. My God, the Rock, my And my covenant with him stands
faithfulness, faithfulness. servant: ations.” savior.’ firm.”
The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
76
D
Inicio | Índices | Páginas Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary, cont. (2)
Gospel Acclamation: Psalm 84:5
Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. IX-c Optional Descant
Praise you, Lord, Capo 1:
(D) E
Praise to
(G) A
(A7) B 7
(D) E
you, Lord
Je
(Bm) Cm
ed
are
Lord;
they
king
(D) E
(A) B
(D) E
those
who
dwell
(Bm) Cm
nev
of
(G) A
sus Christ,
Verse: (Cantor or SATB) (D) (G) (A) E A B
Bless
king
(A) B
er cease
to
(A7) B 7
of
end less
glo
ry!
(D sus) E sus
(D) E
glo
ry!
(A) B
in
your
house,
(Bm) Cm
(A sus) B sus
praise
you.
O
(A) B
The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the verse from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
77
Inicio | Índices | Páginas
Anunciación del Señor 25 de marzo Salmo Responsorial: Salmo 39, 7–8a. 8b – 9. 10. 11 Respuesta:
Francisco Palazón Arr. de William Schuster
(Capo 3)
Sol m (Mi m) Gm (Em)
A
quí
es
Fa (Re) Do m7 (La m7) Sol m/Re (Mi m/Si) Re m (Si m) Sol m (Mi m) F (D) Gm/D (Em/B) Gm (Em) Cm7 (Am7) Dm (Bm)
toy,
Se
ñor,
pa
ra ha
cer
vo
tu
lun
tad.
Estrofas:
Si (Sol) B (G)
Mi (Do) E (C)
1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4.
Re m (Si m) Dm (Bm)
no pides Dios no he no he negado tu
Fa7 (Re7) F7 (D7)
o frendas, ficios ni crito en mi libro: mado tu salva ción pecho tu de fensa,
Tú no quieres sacri Como está es He procla Me he guardado en el
Sol m (Mi m) Gm (Em)
Mi (Do) E (C)
Si (Sol) B (G)
y, en cambio, me a “Para ha ante la he contado tu fideli
o briste el ído; cer tu volun tad”. gran asam blea; dad y tu salva ción,
Do m7 (La m7) Re m (Si m) Dm (Bm) Cm7 (Am7)
ficio expia torio. mío, lo quiero rrado los labios, ce miseri cordia y tu leal tad, sacri
Entonces yo y llevo tu Se ante la
Sol m (Mi m) Gm (Em)
digo: “Aquí es ley en las en ñor, tú lo gran asam
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.
78
toy”. trañas. sabes. blea.
Inicio | Índices | Páginas Anunciación del Señor, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 1, 14ab/John 1:14ab (545) Respuesta: No. 6
Sol G
Mi m Em
A la ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Rey King
Andrea Johnson, CHS y John Schiavone Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Versículo:
Sol/Si G/B
Re D
El Verbo se hizo carne y habitó en tre The Word of God became flesh and made his dwell ing
Do C
y nosotros hemos and we
Do7M Cmaj7
vis to saw
su his
Mi m Em
no a
sotros, mong us;
Re D
Gloria. glory.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en inglés de Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
79
Inicio | Índices | Páginas
The Annunciation of the Lord March 25 Responsorial Psalm: Psalm 40:7–8a, 8b – 9, 10, 11 (545)
Owen Alstott
Response: (Organ/SATB) Optional Descant
Here
I
am,
D
Here
I
O
Lord;
A
Bm
am,
Lord;
I
come
to
do
G
I
come
A7
do
to
Verses: (Cantor or SATB) Verses: D (Cantor or SATB)
Sacrifice or oblation you Holocaustsor oroblation sin-offerings Sacrifice you you “In the Holocausts or sin-offerings you To do your will, O my God, is my “In the IToannounced do your will, O my God, is my II did not restrain announced Your justice I kept not hid within I did not restrain IYour havejustice madeI no of your keptsecret not hid withinkindness I have made no secret of your kindness
writ writ
and and
wished sought wished ten sought de ten your de my your my your my your
G G 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4.
But ears open to obedience Thenears saidopen I, “Behold But to obedience It is prescribed Then said I, “Behold And your law is within It is prescribed In the vastlaw is within And your As you, O In the vast Your faithfulness and your salvation I As you, O In the vast Your faithfulness and your salvation I In the vast
will. D
your
will.
A A
D 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4.
your
not, not; not, scroll not; light, scroll justice light, lips, justice heart; lips, truth heart; truth
D D
L ORD, L ORD,
you I you for I my for as my as have as have as
gave me. come.” gave me. me, come.” heart!” me, sembly; heart!” know. sembly; spoken know. of; sembly. spoken of; sembly.
The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
80
Inicio | Índices | Páginas The Annunciation of the Lord, cont. (2)
Gospel Acclamation: John 1:14ab
Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. IX-b Optional Descant
Praise you, Lord, Capo 3:
(D) (Bm) (G) F Dm B
Praise to
(A7) C7
(D) F
you, Lord
Je
Verse: (Cantor) (D) F
The Word of God be
King
(Bm) Dm
(G) B
sus Christ,
(F m7) Am7
(Bm) Dm
came
flesh
of (A7) C7
King
of
end
less
glo
ry!
(Dsus4) Fsus4
(D) F
glo
ry!
(G) B
and
made his dwell
Organ
ing
a
mong
(D) F
(Em7) Gm7
us;
and
(G maj7) B maj7
we
saw
(A) C
his
glory.
The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the verse from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
81
Inicio | Índices | Páginas
V Domingo de Cuaresma 26 de marzo Salmo Responsorial: Salmo 129, 1–2. 3 – 4ab. 4c – 6. 7– 8 Respuesta: Respuesta: Respuesta:
(q = ca. 72) (q = ca. 72) Rem (q = ca. 72) Rem Dm
4 & bb 4 œ œ &b 4 œ œ & 4 Del œ œ‰ Se Del Se ‰ & bb 44 &b 4 & 4 Teclado Teclado ? 4 Teclado b4 ? ? bb 44
- With ñor ‰ Se ‰ - With Del ñor ‰ ‰ With
& bb œœ &b & œ
œ œ œ‰ œ œ‰ co œ co
of ‰ of of
œœ œœ œœ œœ œœ œœ . ‰ œ. ˙‰ œ ˙‰ œ . ˙
Fa sus4 Fa sus4 Fsus4 Fsus4 Fa sus4 Fsus4
& bb œœ &b œ & cor & bb &b & ?b ?b ?b
cor mer cor mer mer
œœ œœ œœ ‰ ‰ ˙‰ . ˙. ˙.
Fa Fa F F Fa F
---
j œj œj œ
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ - seœ - œri vie - ne la mi vie - ne la mi - se - ri
œ œ œ dia, dia, cy dia, cy cy
re co re re
œœ œœ œœ
Dosus 4 Do Dosus Csus44 Do C Csus44 Do C Dosus Csus4 C
œ œ cor œ cor
the Lord there is - mer vie - the ne Lord la mi -there se - is ri - mer cor the Lord there is mer
œœ œœ œœ œœ œœ œœ . ‰˙ œ . ‰. œ ˙‰ . œ . ˙.
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ Œ Œ Œ
Rem Rem Dm Dm Rem Dm
& bb &b & ?b ?b ?b
œ œ œ ñor
Dm Rem Dm
Bob Hurd Arr. de Jeffrey Honoré
Psalm 130:1–2, 3 – 4, 5 – 6, 7– 8 (34)
Rem/La Rem/La D m/A D m/A Rem/La D m/A
œ œ pio œ pio
--demp pio --demp - demp
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ ˙ ˙ ˙
La La A A La A
œ œ sa. œ sa.
-- tion. -- tion. sa. - tion.
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œ œ œ
Œ Œ Œ
œ œ ción œ ción
‰ Del
œ œ œ
- full - ness and la and re - den - ción full - ness and full - ness
œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœœ œœ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. œ ˙˙ . œ ˙. œ
dia, cy dia, cy cy
and full la and re - den - ción full and full -
Si b Si Bb Bb Si Bb
œ œ œ œ Del œ‰ Se œ‰ Del Se
œœ # œœ n œ œ œœ œœ œœ # œœ n œ œ œœ œœ œœ # œœ n œ œ œœ œœ œ ‰ œ. ˙ ‰˙ . œ . œ ˙ ‰˙ . œ . œ ˙ ˙. œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ laœ reœ - den œ la re - den
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ laœ reœ - den œ - ción la re - den - ción
œ œ œ dia,
œœ œœœ œ œœ œœœ œœ œœœ œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ ‰ œ. ˙ ‰˙ . œ . œ ˙ œ ‰˙ . œ . ˙ ˙. œ
œœ œœ œœ
‰
La La A A La A
---
Fa Fa F F Fa F
Do Do C C Do C
‰ Se ‰
n œœœ n œœ nœ
La7 La7 A7 A7 La7 A7
œ œ œ
# ˙œ˙ .. œ œ œœ # œ˙ . œ œ œ #œ œ œœ ‰ œ. œ ˙ ‰˙ . œ . ˙ ‰˙ . œ . ˙ ˙.
A œœœ A œœ A œ‰ ‰˙ ‰˙ ˙
œœ œœ œœ œ œ œ
˙˙ ˙˙ ˙˙ Ó œ œ œ Óœ œ œ œ Óœ œ œ œ œ
vie - the ne Lord la mi -there se - is ri the Lord there is
œœœ œœ œ œ .. œ œ.
œ œœ œ co œ coœ
of of of
ness ness ness
œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ la mi - seœ - œri vie - ne œ miœ - se - ri œ - the œ Lord vie ne la there is
œ œ ñor œ ñor With
- With ñor With
œ œ œ
œœ œœ œœ
Resus2 Resus2 Dsus2 Dsus2 Resus2 Dsus2
œ œ pio œ pio
re -- demp -co pio -re -- demp re - demp -
œ œ œ œ
œœ œœ œœ ‰ ˙‰ ˙‰ ˙
œœ œœ œœ œ. œ. œ.
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ
Rem Rem Dm Dm Rem Dm
˙ ˙ sa. ˙ sa. tion. sa. tion. tion.
œ ˙ œ œ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ‰ œ œ œ ‰ œjj ˙˙ ˙‰ . œj ˙˙ ˙. œ ˙ ˙.
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1998, 2014, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
82
Inicio | Índices | Páginas V Domingo de Cuaresma, cont. (2)
Estrofas:
Sol m Gm
& b áá
Rem Dm
Sol m Gm
œ ˙˙
œ
áá
1. Desde lo hondo a ti gri - to, Se - ñor: 2. Si llevas cuentas de los deli - tos, Se - ñor, 3. Mi alma espera en el Señor, espera en su pa - labra;
you, mark in LORD
? b áá
Sol m Gm
& b áá
œ
1. estén tus oí - dos el 2. Pero de ti procede al 3. Aguarde Israel Is 4. y él redimirá a
?b
œ
a per Se ra
O in the is
mi alma aguarda al Señor, más que el centinela la au - rora. la redención co - piosa;
LORD; iquities, LORD; kindness
˙ ˙
Rem Dm
-
˙˙
& b 44 œœœ 1. 2. 3. 4.
œ
œœ
sú - pli - ca. to. pe ra. ro tos. li -
1. ca tion. 2. vered. 3. LORD. 4. iq - ui - ties.
? b 44 j œ œ
to
my that let from
Sol m/La G m/A
œ # ˙˙˙
œ
Si b Bb
áá á
-
˙˙ ˙
œ
˙. ˙.
83
my can his re -
œ
voice! stand? word. demption;
˙˙
œ
voz de mi sí infun - des res como el centine - la la au todos sus de voice in you may Israel wait all
á
La A
œ J
la a
de
˙˙
La sus4 Asus4
áá
a y
be at - tentive 1. Let your ears is for - giveness, 2. But with you 3. More than sentinels wait for the dawn, Israel 4. and he will re - deem
áá
LORD, hear LORD, who my soul trusts in and with him is plenteous
(œ ) (œ )
tentos dón, ñor, el
˙˙
œ
Señor, escucha mi voz; ¿quién podrá re - sis - tir?
4. Porque del Señor viene la mi - se - ri - cordia, 1. Out of the depths I cry to 2. If you, O LORD, 3. I trust 4. For with the
Do C
La A
œ # œœ
sup - pli be re for the their in
44
-
44
Inicio | Índices | Páginas V Domingo de Cuaresma, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 11, 25a. 26/John 11:25a, 26 (34) Respuesta: No. 6
Sol G
Mi m Em
A la ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Rey King
Andrea Johnson, CHS y John Schiavone
Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Versículo:
Sol/Si G/B
Yo soy la Resurrección y la Vida, I am the resurrection and the life,
Re D
di
Mi m Em
ce el says
Do C
Se the
Do7M Cmaj7
el que cree en mí no morirá whoever believes in me, even if he dies, will
pa nev
ra er
ñor; Lord;
Re D
siempre. die.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en inglés de Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
84
Inicio | Índices | Páginas
85
Inicio | Índices | Páginas
Domingo de Ramos de la Pasión del Señor 2 de abril Salmo Responsorial: Salmo 21, 8–9. 17–18a. 19 – 20. 23 – 24 Respuesta: (q = ca. 66)
& 44 œ
Dios
& 44 œ ? 44 œ œ Teclado
Rem Dm
w
mí
w˙ ˙ ww
-
Lam Am
˙. o,
˙˙ ..
Rem Dm
Lam Am
œ ˙.
Dios mí
-
œ ˙. o,
Rem Dm
œ
¿por qué
Lam Am
Lam Am
œ ˙.
˙.
ww
˙˙ ..
me has a - ban-do - na-do?
˙ œœ œœ ˙w ˙ ˙
˙ ˙
Mi m Em
œ œ œ œ œ
˙. œ ˙ ˙ œ ˙˙ .
œœ ˙œ . ˙ . œ ˙ .
˙ œ œ ˙˙ ˙
˙.
Orlando Alturas Arr. de Dominic MacAller
˙ ˙
˙ œ
˙. ˙.
˙ ˙ w
˙ ˙
Estrofas:
Rem Dm
& ááá
œ œ
Lam Am
de 1. Al verme se burlan “Acudió al Señor, que lo pon - ga a 2. Me acorrala una jauría de mas me taladran las manos y los 3. Se reparten mi Pero tú, Señor, no te que - des 4. Contaré tu fama a mis her Fieles del Señor, alábenlo, linaje de Jacob, glo - ri -
? á
œ
˙ ˙
mí, salvo; tines, pies, ropa, lejos; manos,
˙ ˙
fíquenlo,
Mi m Em
áá
œ œ
œœ
œœ
œœ
Lam Am
˙ ˙
hacen visajes, menean la ca - beza: que lo libre si tan - to lo quiere”. me cerca una banda de mal - he - chores: puedo con - tar mis huesos. echan a suer - te mi túnica. fuerza mía, ven corriendo a a - yu - darme. en medio de la asamblea te a - la - ba - ré.
áá
témanle, linaje
de Is - ra - el.
˙
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1980, 1990, OCP. Derechos reservados.
86
Inicio | Índices | Páginas Domingo de Ramos de la Pasión del Señor, cont. (2)
Andrea Johnson, CHS Aclamación Antes del Evangelio: Filipenses 2, 8 –9/Philippians 2:8 – 9 (38) y John Schiavone Respuesta: No. 6
Sol G
Mi m Em
A la ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Rey King
Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Versículo:
Sol/Si G/B
Re D
Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte —y muerte en Christ became obedient to the point of death, even death
Do C
Mi m Em
u on
Do7M Cmaj7
Por eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre sobre Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above
cruz. cross.
na a
Re D
to
do
nombre”.
ev
’ry
name.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en inglés de Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
87
Inicio | Índices | Páginas
Jueves Santo de la Cena del Señor: Misa Vespertina 6 de abril Salmo Responsorial: Salmo 115, 12–13. 15 –16bc. 17–18
Pedro Rubalcava Arr. de Scott Soper
Psalm 116:12–13, 15 –16bc, 17–18 (39) Respuesta: (q = ca. 84)
(Capo 3)
b & b b 44 j œ
Do m (La m) C m (A m)
œ
El Our
cá liz bless - ing - cup
b & b b 44 œj
œ˙ ‰ œ
Teclado
? b b 44 ‰ b
Fa m (Re m) F m (D m)
b &b b œ
es mu
b &b b œ œ ? bb ˙ b ˙
œ
œ
œ
la -
œ
œ
œ
j œ œœ Si b 7 (Sol 7) B b 7 (G 7)
œ
œ
œ
Sol 7 (Mi 7) G 7 (E 7)
œ
que is
ben a
œ
œ n˙
œ œ
ci mu
œ œ Sol 7 (Mi 7) G 7 (E 7)
œ
œ
san - gre Blood of
˙ 42 n œ
œ
Do 7 (La 7) C 7 (A 7)
œ
œ
mos nion,
Œ
a
œ œ
4 4 œœ
de
Cris Christ.
œ
44 œ˙ . œ
com -
nœ
Do m (La m) C m (A m)
44 œ˙ . œ
œ
œ
œ ˙
œ
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2016, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
88
œ
n œ˙
œ
œ˙
2 4 œ n˙
œ
-
œ ˙
œ
œ
œ
-
42 œ
la
œ˙
de com
œ
œ
de the
œ˙
œ
œ ˙
co - mu - nión nion with
œ œ
-
Do m (La m) C m (A m)
˙
‰
to.
˙ ˙
j œ
œœ J
Inicio | Índices | Páginas Jueves Santo de la Cena del Señor: Misa Vespertina, cont. (2)
Estrofas:
Fa m (Re m) F m (D m)
Do m (La m) Sol 7 (Mi 7) C m (A m) G 7 (E 7)
b & b b áá
œ œ
˙˙
áá
? b b áá b
˙ ˙
Si b 7 (Sol 7) B b 7 (G 7)
b & b b áá
œ
œ
Do m (La m) C m (A m)
b & b b 44 œ ˙.
˙
˙˙
up, handmaid; pay
˙˙
‰
1. nom - bre. 2. de - nas. 3. pue - blo. 1. LORD. 2. bonds. 3. peo - ple.
? b b 44 œ˙ . b
for all the good he has done for is the death of his faith - ful and I will call upon the name of the
me? ones. LORD.
˙˙
Sol 7 (Mi 7) G 7 (E 7)
sal - va - ción, 1. Alzaré la copa de la 2. Señor, yo soy tu siervo, hijo de tu es - clava; 3. Cumpliré al Se - ñor mis votos,
? b b áá b
œ ˙˙
n áá
Mi b (Do) E b (C)
1. The cup of salvation I will take 2. I am your servant, the son of your 3. My vows to the LORD I will
œ
que me ha hecho? todo el bien de sus fieles. la muerte invocando tu nom - bre, Se - ñor.
1. ¿Cómo pagaré al Se - ñor 2. Mucho le cuesta al Se - ñor 3. Te ofreceré un sacrificio de a - la - banza, 1. How shall I make a return to the LORD LORD 2. Precious in the eyes of the 3. To you will I offer sacrifice of thanks - giving,
Do m (La m) C m (A m)
œ œ œ œ œj ‰
89
áá
œ
do invocan mis rompiste en presencia de to - do
œ
su ca el
and I will call upon the name of the you have loosed my in the presence of all his
ná á
44 -
44
Inicio | Índices | Páginas Jueves Santo de la Cena del Señor: Misa Vespertina, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 13, 34/John 13:34 (39) Respuesta: No. 6
Sol G
Mi m Em
A la ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Rey King
Andrea Johnson, CHS y John Schiavone Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Versículo:
Sol/Si G/B
Re D
Les doy este mandamiento nuevo, I give you a new commandment,
di
ce el says
Do C
Mi m Em
Se the
Do7M Cmaj7
que se amen unos a otros como yo los love one another as
he I
a have
ñor, Lord:
Re D
mado. loved you.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
90
Inicio | Índices | Páginas
91
Inicio | Índices | Páginas
Viernes Santo de la Pasión del Señor 7 de abril Salmo Responsorial: Salmo 30, 2 y 6. 12 –13. 15 –16. 17 y 25
Bob Hurd Arr. de Jeffrey Honoré
Psalm 31:2, 6, 12 –13, 15 –16, 17, 25 (40) Respuesta: (q = ca. 76)
~~~
j œ œ Œ
& ˙.
œ Rem Dm
œ
œ
Pa Fa
-
œœ
œœ
œœ
œœ ˙
~~~~
˙˙
œ.
Rem6 Dm6
œ œ œ œ
en tus in - to your
j œ ˙
œ
˙˙ ˙
j œ ˙
œ. Rem7 Dm7
œ
3
œ
œ
en - co - mien - do I com - mend
œœ
œœ
3
œœ œ
œœ œ
j œ
œ
(1a vez: se repite) a las Estrofas
92
˙
mi es my
œœ œ
˙
œ
Œ
rit.
Final
˙˙ ˙
~~~
˙˙ ˙
~~~
~~~
~~~
˙˙ ˙
Œ
a las Estrofas
œ
1-5
˙˙ ˙ œ œ
œ
Final
pí - ri - tu. spir it.
~~~~
˙˙ ˙
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Nota: Las Estrofas en inglés se encuentran en la página 94.
?
pí - ri - tu. spir it.
Letra de la respuesta en inglés © 1969, reservados. Con lasSol debidas licencias. Rem/Do Mi m/Sol Rem/Sol Sol 1981, 1997, ICEL. DerechosRem/Sol en inglés © 1970, 1997, 1998,se CCD. Derechos reservados. Con las debidas (1a vez: repite) E m/G Letra de las estrofas D m/G G D m/G G licencias. D m/C Música © 1998, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
j œ . & œ ˙ 94. Note: English verses˙may be found on page
& ˙˙˙
œ
œ.
1-5
Fa/Sol F/G
œœœ
-
œ
ma - nos hands
œ N œ˙
œœ œœ
b˙
œ
mi es my
œœ œ
œœœ
j œ ˙
œ.
œ
3
j œ œ
Si b/Re B b/D
dre, ther,
œ
œ
en - co - mien - do I com- mend
œ.
Resus4 Dsus4
& w˙ ˙˙ ˙ ? œ . œj œ œ
œœ˙
œœ œœ
œ
˙˙ ˙ œ œ
Ó
rit.
Do C
U Fin Ó
U Fin ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ U œ œ ˙˙
~~~~
œ.
en tus ma - nos in - to your hands
œ
~~~
?4 4
Teclado
˙˙ ˙.
œ
~~~
œ œ œ œ
œ
Pa - dre, Fa - ther,
& 44 œœ œ
œ
Lam Am
~~~~
& 44 œ
3
~~~
Rem/Do Do D m/C C
Inicio j | Índices | Páginas
œ.
œ ˙
Final
j œ ˙
Rem/Sol D m/G
˙
pí - ri - tu. spir it.
Sol G (1a vez: se repite)
œ.
1. Pero yo con A 3. la 2. Soy 4.
Re m7 Dm7 a cojo: burla de todos mis ene migos, Do Re m7 a Dm7 ti, cojo: C Señor, Se fío en ti, me ñor, burlabrillar de todos migos, Haz tu mis ene rostro
3. Pero yo con 1. A 4. 2. Soy la
Se fío en ti, a ti, Señor, me Haz brillar tu burla de todos mis ene
3. Pero yo
fío en ti, Haz brillar tu
1. 2. Soy Estrofas:
4.
la
con
Fa7M Fmaj7
Se
ñor, cojo: rostro migos,
1. 2. 3. 1. 4. 2. 3. 4. 1.
los e ne los que es los e ne los que es
2. 3. los e ne 4. los que es
Do C
U Fin Ó
Ó
Final
la i la i
no te rri
la i
te no rri
rri
te
ñor, rostro
Mi m/Sol Em/G
Fa7M Mi m/Sol Fmaj7 1. tú que eres justo, ponme a Em/G salvo. 2. me ven por la calle y escapan de mí. 3. En tu Fa7M mano están mis zares; a Mi m/Sol 1. tú que eres a Em/G salvo. Fmaj7 4. sálvame porjusto, tu ponme cordia. miseri 2. me ven por la calle y escapan de mí. 3. En tu mano están mis zares; a 4. sálvame porjusto, tu ponme cordia. miseri 1. tú que eres a salvo. 2. me ven por la calle y escapan de mí. 3. En tu mano están mis zares; a 4. sálvame por tu cordia. miseri Re m Re m/Do Dm Dm/C
œ
Œ
rit.
Rem/Do D m/C
U Fin ˙˙ Sol/Si ˙˙˙ ˙˙Do sus4 Do ˙˙ ˙ G/B ˙ Csus4 ˙C rit. U˙ œ œ œ ˙ Do sus4 . G/B J œ Sol/Si œ œ œ Do Csus4 C no quede yo nunca defrau œ da do;
(1a vez: se repite) a las Estrofas
˙˙ m7 ˙ Re Dm7
Sol G
˙
~~~
~~~
~~~~ ?
Estrofas:
˙˙ ˙˙ ˙ Do ˙ C œ œ Do œ w J A ti,C Señor, me
~~~
& ˙˙˙
Estrofas:
Œ
a las Estrofas
œ
1-5
Rem/Sol D m/G
~~~
& œ.
Mi m/Sol E m/G
˙
Viernes Santo de la Pasión del Señor, cont. (2)
1-5
Fa/Sol F/G
j œ
œ.
~~~~
œ . œj œ œ
~~~
?
sión de mis vecinos, el espanto de mis cono ci Sol/Si Do sus4 quede“Tú yo eres nunca da G/B digo: midefrau Csus4 Dios”. sión detumis vecinos, sobre sier el espanto de mis cono ci digo: “Tú eres mi Dios”. quede yo nunca defrau da sobre tu sier sión de mis vecinos, el espanto de mis cono ci digo: “Tú eres mi Dios”. sobre tu sier
Fa7M Fmaj7 En
tus Me
En Se
tus an Me
Se En
an tus Me
Se
an
Fa7M Fmaj7 manos encomien han olvidado como líbrame de (los Fa7M manos y valientes encomien Fmaj7 fuertes de han olvidado como líbrame de (los fuertes y valientes de manos encomien
dos; Do do; C vo, dos; do; vo, dos; vo,
Mi m Em do a e do co a e co do
Mi m mi es Em píritu: un muerto, ne Mimigos,) m miraes Em píritu: zón, un muerto, ne migos,) zón, miraes píritu:
a un han olvidado como e ne líbrame de (los ra fuertes y valientes de co Re m/Sol Mi m/Sol Fa/Sol Mi m/Sol Em/G F/G Dm/G Em/G
muerto, migos,) zón, Re m/Sol Dm/G
Re m Re m/Do Re m/Sol Mi m/Sol Fa/Sol Mi m/Sol Re m/Sol Dm Em/G F/G Dm/C Dm/G Em/G Dm/G tú, el Dios leal, me libra rás. me han desechado como a un cacharro i nú til. Re m Re m/Do Re m/Sol Mi m/Sol Fa/Sol Mi m/Sol Re m/Sol per migos que me si guen. Dm Em/G F/G Dm/C Dm/G Em/G Dm/G tú, el Dios leal,elme libra rás. Se peran en ñor. me han desechado como a un cacharro i nú til. per migos que me si guen. Se peran en el ñor. tú, el Dios leal, me libra rás. me han desechado migos peran
como a un cacharro i 93 per que me Se en el
nú til. si guen. ñor.
Inicio | Índices | Páginas Viernes Santo de la Pasión del Señor, cont. (3)
Verses:
refuge; you, O LORD, I take all my foes I am an object of re - proach, trust is in you, O LORD; servant; face shine upon your
()
˙˙
á
œ
Sol/Si G/B
( )( )
Dosus 4 Csus4
& œœ œœ áá 1. let me 2. a 3. 4.
I
( )( )
œœ
áá
() () () œœ
1. In - to 2. I am 3. 4.
œœ
œ œ
()()
œ œ
Rem Dm
& œœ œœ áá 1. 2. 3. from the 4.
()()
Fa7M F maj7
? œœ œœ áá
()()
(
˙ ˙
œœ áá
œœ
)
Mi m Em
œœ ˙˙
á á
œ œ
œœ ˙˙
spirit; dead; enemies) hearted,
Rem/Sol D m/G
áá
44 œ ˙
á á
44 w w
œ
Mi m/Sol E m/G
deem me, O LORD, O faithful God. dish that is bro - ken. enemies and my perse - cu - tors.” hope in the LORD.
94
˙˙
œœ áá
rescue me. In your justice flee from me. they who see me abroad In your hands is my destiny;
œœ
you will re I am like a clutches of my all you who
Mi m/Sol E m/G
()()
áá
Rem/Do D m/C
Fa7M F maj7
œœ
your hands I com - mend my for - gotten like the unre - mem- bered my rescue me (from the clutches of be stout Take courage and
() () ()
œ ? œ
˙˙
never be put to shame. laughingstock to my neighbors, and a dread to my friends; say, “You are my God. save me in your kind - ness.
œ œ á ? & œœ
Do C
˙˙
Fa/Sol Mi m/Sol Rem/Sol F/G E m/G D m/G
˙˙ ˙
œœ œ
~~~~
In For my your
? œ
˙˙
áá
œœ
1. 2. 3. But 4. Let
Rem7 Dm7
~~~~
()
& œœ
Do C
j œ. œ ˙
œœ œ
Inicio | Índices | Páginas Viernes Santo de la Pasión del Señor, cont. (4)
Andrea Johnson, CHS Aclamación Antes del Evangelio: Filipenses 2, 8 –9/Philippians 2:8 – 9 (40) y John Schiavone Respuesta: No. 6
Sol G
Mi m Em
A la ban za a ti, oh you, Lord Praise to
Re D
Sol G
Do C
Cris to, Je sus Christ,
Rey King
Sol G
Re D
Sol sus4 G sus4
Sol G
de e ter of end
na less
glo glo
ria. ry!
Versículo:
Sol/Si G/B
Re D
Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte —y muerte en Christ became obedient to the point of death, even death
u on
Do C
Mi m Em
na a
Do7M Cmaj7
Por eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre sobre Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above every
cruz. cross.
Re D
to
do
nombre”.
oth
er
name.
Letra de la respuesta en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en español © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra del versículo en inglés de Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1994, Andrea Johnson, CHS. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
95
Inicio | Índices | Páginas
96
Inicio | Índices | Páginas
Vigilia Pascual en la Noche Santa 8 de abril Salmo Responsorial (después de la primera lectura, Opción A):
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
Salmo 103, 1–2a. 5–6. 10 y 12. 13–14. 24 y 35c Respuesta:
En
Sol G
ví
Do C
a
tu Es
Sol G
pí ri tu,
Se
Re D
ñor,
y re
Teclado
Sol G
pue bla
Re D
la
faz
de la
Do C
Sol G
tie
rra.
Estrofas:
&
#
Mi m Em
á á
La m Am
˙ ˙
1. Bendice, alma mía, al Se - ñor, Te vistes de belleza y majes - tad, 2. Asentaste la tierra sobre sus ci - mientos, la cubriste con el manto del o - céano, 3. De los manantiales sacas los ríos junto a ellos habitan las aves del cielo, 4. Desde tu morada riegas los montes, haces brotar hierba para los ga - nados 5. Cuántas son tus obras, Se - ñor, la tierra está llena de tus cria - turas.
?# á á
˙˙
Do C
Re D
áá
œ œ
˙ ˙
á á
œ œ
˙˙
¡Dios mío, qué gran - de la luz te envuelve co - mo un y no vacilará ja y las aguas se posaron sobre las mon para que fluyan entre los y entre las frondas se oye su y la tierra se sacia de tu acción fe y forraje para los que sirven al y todas las hiciste con sabi - du ¡Bendice, alma mía, al Se -
eres! manto. más; tañas. montes, canto. cunda; hombre. ría, ñor!
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
97
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (2)
O bien puede cantarse este otro salmo:
Salmo Responsorial (después de la primera lectura, Opción B): Salmo 32, 4–5. 6–7. 12–13. 20 y 22 Respuesta: (q = ca. 92)
Do C
Sol/Si G/B
& 42 œ œ œ œ œ œ
La mi - se - ri - cor - dia
Lam Am
Rem Dm
œ œ
del
Do C
˙˙
˙˙
ᜠ˙
pa - labra del Señor es sin - ce - ra pa - labra del Señor hizo el cie - lo, Dichosa la nación cuyo Dios es el Se - ñor, Nosotros aguardamos al Se - ñor:
4.
?
á
á Mi7 E7
Lam
# œ # œ ˙˙
1. él ama la justicia y el de 2. encierra en un odre las a - guas ma 3. El Señor mira des - de el 4. Que tu misericordia, Señor, venga so - bre no -
? áá
Sol G
1. tie
œ œ
tie - rra.
œ˙ œ
œ˙
na
la
œ œ
-
œ œ
rra.
Rem7 Dm7
N œœœ
recho, rinas, cielo, sotros,
˙ ˙
Sol7sus4 G7sus4 98
œœœœ
(U ) œ.
‰
(U ) ‰ . œ œ˙ j (u ) (U ) œ œ ˙‰ œ . (u )
Sol7 G7
Do C
áá
ᜠ˙
y todas sus acciones son lea - les; el aliento de su boca, sus e - jér - citos; el pueblo que él se escogió como here - dad. él es nuestro auxilio y es - cu - do.
áá
á
Re7
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. m publicada por OCP. D7 Derechos reservados. Música © 1998, 2000, 2014, Mary Frances Reza.AObra
& # áá
& 42 œ œ
-
Do C
j ‰ œ œj ‰˙ œ œ ‰ œ œj ‰ ˙ œ œ ˙
Rem Dm
& œ ( œ ) áá ( ) 1. La 2. La 3.
lle
Se - ñor
& 42 œ˙˙ œ œ œ œ˙ œ œ˙ œ Teclado j j j ? 2 ‰˙ œ œ ‰˙ œ œ ‰ œ œ 4 ˙
Estrofas:
˙
˙
Sol7 G7
Mary Frances Reza Arr. de Jeffrey Honoré
# áá
œ
y su misericordia lle - na la mete en un depósito el o se fija en to - dos los como lo espera - mos de
áá
42
œ
-
42
Nosotros aguardamos al Se - ñor:
4.
?
á
á Mi7 E7
Lam Am
# œ # œ ˙˙
& # áá
1. él ama la justicia y el de 2. encierra en un odre las a - guas ma 3. El Señor mira des - de el 4. Que tu misericordia, Señor, venga so - bre no -
? áá
Sol G
& 42 œ œ
1. tie 2. céa 3. hom 4. ti.
? 42 ‰ ˙
-
œ
él es nuestro auxilio y es - cu - do.
á á á Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (3)
Inicio | Índices | Páginas
œ œ
rra. no. bres.
Rem7 Dm7
Sol7sus4 G7sus4
˙ œ
œ
N œœœ
j œ
recho, rinas, cielo, sotros,
˙ ˙
œœœœ
99
Re7 D7
# áá
œ
y su misericordia lle - na la mete en un depósito el o se fija en to - dos los como lo espera - mos de
áá
2 4
œ
-
42
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (4)
Salmo Responsorial (después de la segunda lectura):
Bob Hurd Arr. de Steve Grundy
Salmo 15, 5 y 8. 9–10. 11 Respuesta:
(
= ca. 76)
Si m Bm
té
Pro
La/Do A/C
té
Si m Bm
ti,
Si m/Re Bm/D
La A
ge
me,
me,
ge
Re D
mí
o,
Si m/La Bm/A
me
re
Mi m Em
mí
o,
Dios
Re sus4 D sus4
Dios
Mi sus4 E sus4
Mi m/Re Em/D
pro
Fa F
que
me
Sol G
Mi m6 Em6
fu
gio
re
fu
rit.
en
gio
Fa sus4 F sus4
ti.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1998, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
100
en
Fa F
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (5)
Estrofas:
Si m Bm
1. El 2. Por 3. Me en
Se se
ña
Mi m Em
ñor es el lote de mi heredad y mi eso se me alegra el corazón, se gozan mis rás el sendero de la
Re sus4 D sus4
La/Do A/C
1. mi 2. y 3. me
mi sa
cia
suerte está en tu carne descansa rás de gozo en tu
se pre
go
Sol G
1. con 2. ni 3. de a
de le
ja
él a mi derecha no va cono rás a tu fiel per gría
no. na: cia,
Si m Bm
siempre presente porque no me entregarás gría perpetua a
le
copa, trañas, vida,
Re D
ma re sen
Fa F
1. Ten 2. 3. de a
en
al a tu
Mi m Em
Se la de
Fa sus4 F sus4
ré. cila cer la corrup ción. re cha. petua a tu de
101
ñor, muerte recha,
Fa F
Sol/Fa G/F
Fa F
Inicio | Índices | Páginas
102
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (6)
Salmo Responsorial (después de la tercera lectura):
Francisco Palazón Arr. de Mary K. Straub
Éxodo 15, 1–2. 3–4. 5–6. 17–18 Respuesta:
Can
Sol G
Do C
te mos al
La m Am
Sol G
Se
ñor,
1. 2. 3. 4.
bli me es su vic
su
Estrofas: Sol G
a
Sol G
caballo y jinete ha arrojado en el su nombre es el Se bajaron hasta el fondo como
mar. ñor. piedras.
dad,
lugar del que hiciste tu trono,
ñor;
Mi fuerza y mi poder es el Señor, él fue mi Los carros del Faraón los Tu diestra, Señor, es santuario, Señor, que
Él es mi Dios: yo lo ( ( (
ria.
Re/La D/A
La m Am
Re7 D7
laba
ré;
) ) )
lan fun
salva zó al fuerte y daron tus
Se
Re7 D7
Sol/Re G/D
Mi m/Sol Em/G
1. 2. 3. 4.
to
toria: rrero, brieron,
Do C 1. 2. 3. 4.
Sol G
Mi m Em
Si m Bm
Cantemos al Señor, sublime es su vic gue El Señor es un cu Las olas los Los introduces y los plantas en el monte de tu here
Re7 D7
te
ción. mar, rrible; manos.
Do C
Sol G
el Dios de mis padres: yo lo en salza ahogó en el Mar Rojo a sus mejores capi tu diestra, Señor, tritura al ene El Señor reina por siempre
ré. tanes. migo. jamás.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.
103
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (7)
Salmo Responsorial (después de la cuarta lectura): Salmo 29, 2 y 4. 5–6. 11 y 12a y 13b Psalm 30:2, 4, 5–6, 11–12, 13 (41)
Mary Frances Reza
Respuesta: (Capo 3)
Fa (Re) F (D)
Si (Sol) B (G)
(Español) (Bilingüe) (Inglés)
Te en sal za ré, Te en sal za ré, you, I will praise
Sol m (Mi m) Gm (Em)
Se Se O
Si (Sol) B (G)
bra bra me.
Mi (Do) E (C)
por por for
ñor, ñor, Lord,
que que
Fa/La (Re/Fa ) F/A (D/F )
do. do.
Te en sal za I will praise I will praise
ré, you, you,
Se O O
tú tú you
tú you you
Fa (Re) F (D)
me have have
has res res
bra me. me.
li li cued
ñor, Lord, Lord,
por for for
que
Final
Si (Sol) B (G)
li cued cued
me has me has have res
Sol m (Mi m) Gm (Em)
1-4
Mi (Do) E (C)
Fa (Re) F (D)
do.
(1a vez: se repite) a las Estrofas
Sol (Mi) G (E)
bra me. me.
Fin
do.
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés de Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
104
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (8)
Estrofas: Mi (Do) E (C)
Fa (Re) F (D)
1. 2. 3. 1.
Te ensalzaré, Señor, porque me has librado Tañan para el Señor, fieles suyos, Escucha, Señor, y ten piedad de mí, I will extol you, O L ORD, for you drew me clear 2. Sing praise to the LORD, you his faithful ones, 3. Hear, O LORD, and have pity on me;
y no has dejado que mis enemigos se rían de mí. den gracias a su nombre santo; Señor, socórreme. and did not let my enemies rejoice over me. and give thanks to his holy name. O LORD, be my helper.
Sol m (Mi m) Gm (Em)
1. 2. 3. 1. 2. 3.
Sacaste mi vida del abismo, su cólera dura un instante, su bondad, de por vida; Cambiaste mi luto en danzas. O LORD, you brought me up from the netherworld; For his anger lasts but a moment; a lifetime, his good will. You changed my mourning into dancing;
Fa (Re) F (D)
Mi (Do) E (C)
1. 2. 3. 1. 2. 3.
y me hiciste revivir cuando bajaba a la al atardecer nos visita el llanto, por la mañana, el Señor, Dios mío, te daré gracias por you preserved me from among those going down into the At nightfall, weeping enters in, but with the dawn, O L ORD , my God, forever will I give you
105
re
fosa. júbilo. siempre. pit. joicing. thanks.
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (9)
Salmo Responsorial (después de la quinta lectura):
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
Isaías 12, 2–3. 4bcd. 5–6 Respuesta:
Si7 B7
Mi E
La A
Mi E
La A
des sa
ca rán
a
gua
con
Fa m F m
Us
te
Do m Fa m C m F m
a le
grí
Teclado
a
La A
Do m C m
de
las
Fa m F m
Si7 B7
ver tien
tes
de
la
La A
Si7 B7
sal
va ción.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
106
Mi E
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (10)
Estrofas:
La A
Mi E
1. ¡Vean cómo es Él, el Dios que pues el Señor es mi fuerza y mi Y ustedes sacarán agua con 2. ¡Denle las gracias al Publiquen entre los pueblos sus 3. ¡Canten al Señor porque ha hecho ¡Griten de contento y de alegría, habitantes
me can le a Se ha ma ra de
La A
salva, ción, gría ñor; zañas. villas Sión,
Si7 B7
1. me siento seguro y no tengo más Él es mi sal va de los manantiales de la sal va 2. vitoreen su Repitan que su nombre es su 3. que toda la tierra debe co no porque grande se ha portado contigo el Santo de Is ra
107
miedo, ción! ción. nombre! blime. cer! el!
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (11)
Salmo Responsorial (después de la sexta lectura): Salmo 18, 8. 9. 10. 11
Miguel Manzano
Respuesta: (q = ca. 76)
Rem Dm
Sol m Gm
& b 42 œj ˙
œ œ œ œ
œœ œ œ œ 43 œ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ ˙ 43 ˙
œœ œœ œœ œœ œ œ
tú
& b 42 œj ˙˙ ?b 2 ‰ 4
Estrofas:
Rem Dm
& b œ œ œ áá ( )( ) ( )
tie - nes pa
œ
-
œ
la - bras de
Sol m Gm
1. La ley del Señor es per Los man - datos del Se - ñor son 2. 3. La vo - lun - tad del Se - ñor es 4. Más precio - sos que el
?b
áá
Rem Dm
& b ( œ ) ( œ ) ( œ ) áá ?
1. el pre - cepto del Se 2. la norma del Se 3. los man - da - mientos del Señor son 4. más dulces
b
Lam7 Am7
œ œ œ œ 43 œ
Se - ñor,
Teclado
Rem Dm
áá
œ ˙ œ ˙
fec - ta rec - tos pu - ra o - ro,
á á
Sol m Gm
œ œ œ ˙
ñor es fiel ñor es lím- pida ver - da - de - ros que la miel
áá
vi - da e
Rem Dm
42 œ
-
Sol m6 Gm6
y es des - can y a - legran el y e - ternamen más que el
áá
áá
œ
œœ .. œœ ..
œ
Lam Am
˙ ˙
so del alma; co - ra - zón; te es - table; o - ro fino;
e ins - truye al y da luz y en - tera de un panal
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2014, Miguel Manzano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
108
œ
Rem Dm
( œ ) ( œ ) áá
œ.
ter - na.
42 œ ˙ 42 ˙˙
á (œ ) (œ ) á
œ
˙˙
Lam7 Am7
Rem Dm
œœ œœ ˙˙
ig - no a los men - te que des -
rante. ojos. justos. tila.
œ ˙ á œ ˙
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (12)
Salmo Responsorial (después de la séptima lectura):
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
Salmo 41, 3. 5bcd; Salmo 42, 3. 4 Respuesta: (Capo 3)
Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D)
Co mo
bus ca
Si (Sol) B (G)
la
Fa (Re) F (D)
cier va co
Do (La) C (A)
rrien tes de
a gua,
Fa (Re) F (D)
a
sí
Teclado
Si (Sol) B (G)
mi al ma
Sol m (Mi m) Do7 (La7) Gm (Em) C7 (A7)
te bus
ca a
Si (Sol) B (G)
Dios
ti,
mí
Fa (Re) F (D)
o.
Estrofas:
Sol m (Mi m) Gm (Em)
Re m (Si m) Dm (Bm)
1. Mi alma tiene sed de Dios,
del
2. Cómo marchaba a la cabe za entre cantos de júbilo ya 3. Envía tu luz y tu y me conduzcan hasta tu mon 4. Que yo me acerque al al tar que te dé gracias al son de
Dios del la ver te de la
vivo: grupo banza, dad; santo, Dios, cítara,
Fa (Re) F (D)
¿cuándo entraré a ver el ros tro ca sa hacia la de en el bullicio e llas que tu hasta a al Dios de mi Dios Dios,
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
109
Do (La) C (A)
de de la me mo le
Dios? Dios, fiesta. guíen rada. gría; mío.
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (13)
O bien, cuando se celebra el bautismo puede cantarse Isaías 12, 2 – 3. 4bcd. 5 – 6, como después de la quinta lectura, página 106. O bien puede cantarse este otro salmo:
Salmo Responsorial (después de la séptima lectura):
Santiago Fernández Arr. de Scot Crandal
Salmo 50, 12–13. 14–15. 18–19 Respuesta: (q = ca. 90)
Mi m Em
#4 & 4œ œ ˙ Oh
Lam Am
œ œ œ
Dios,
cre - a en
# & 44 œ œ ˙˙ œœ œ œœ ˙ œ Teclado ? # 44 œ œ œ œ œ
Mi m/Si E m/B
‰ œ œ œ œ
˙
mí
un co-ra - zón
‰ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙
Si sus4 Si7 Bsus4 B7
œ
œ
Mi m Em
˙.
œ
pu
-
ro.
œ œ
˙œœ # œ œ
˙˙ .. ˙.
˙
œ
j œ œ
œ.
Estrofas:
&
#
Mi m Em
áá á
œ
Lam Am
œ ˙˙˙
Si m7 Bm7
1. Oh Dios, crea en mí un co - ra - zón puro, 2. Devuélveme la alegría de tu sal - va - ción, 3. Los sacrificios no te sa - tis - facen,
?# á #
˙
Mi m Em
Lam
áá
œ œ ˙ ˙
áá
˙˙
renuévame por dentro con espí - ri - tu firme; afiánzame con espíritu ge - ne - roso. si te ofreciera un holocausto, no lo que - rrías.
Lam/Fa #
#
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Derechos reservados. Con las debidas licencias. A m Española. A m/F Música © 2014, 2015, Santiago Fernández. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
& áá
œ
œ ˙˙˙
1. no me arrojes lejos de tu rostro, 2. Enseñaré a los malvados tus ca - minos, 3. Mi sacrificio es un espíritu que - bran - tado,
? # áá
˙ ˙
Si7 B7
#4 œ
áá á
˙
œ
œ
no me quites tu san - to Es los pecadores volve - rán a un corazón quebrantado y humillado tú no lo des -
á 110
œ
Mi m Em
44 44
Inicio | Índicesá| Páginas
3. Los sacrificios no te
?# á #
Mi m Em
& áá
˙
œ
Lam Am
œ ˙˙˙
1. no me arrojes lejos de tu rostro, 2. Enseñaré a los malvados tus ca - minos, 3. Mi sacrificio es un espíritu que - bran - tado,
? # áá
˙ ˙
Si7 B7
# & 44 # œœœ
œ
˙ œ˙
œ
1. pí - ri - tu. 2. ti. 3. pre - cias.
? # 44 ˙œ .
œ J
si te ofreciera un holocausto, no lo
sa - tis - facen,
á
Lam/Fa # A m/F #
áá á
˙˙
que - rrías.
Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (14)
œ
œ
no me quites tu san - to Es los pecadores volve - rán a un corazón quebrantado y humillado tú no lo des -
á
œ œ œ
111
4 4 44
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (15)
Salmo Responsorial (después de la Epístola):
Mary Frances Reza Arr. de Jeffrey Honoré y Jaime Cortez
Salmo 117, 1–2. 16ab–17. 22–23 Psalm 118:1–2, 16–17, 22–23 (41) Respuesta: (q = ca. 112)
Mi m Em
#4 . œ & 4 . œ
A Al
-
œœ œœ ˙˙
œœ
le - lu - ya, le - lu - ia,
a al
#4 . œ & 4 . ‰ œœ œ‰ œœœ ˙‰ œœ ‰ œœ J J J J Teclado
? # 4 .. œ 4 #
Si7 B7
& # ww
ya. ia.
#
œ
œ
œ
2
Do C
.. ˙ ˙
a al
2
-
Do C
œœ œœ ˙˙
˙˙
le - lu - ya, le - lu - ia,
a al
œ œœ œ œœœ ˙ œœ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ œœJ
œ
w # œœ œœ œœ œœ .. ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ? # œ œ œ œ œ œ .. &
1
Re D
œ
œ
Si7 B7
-
# œœ
le le
œ œ
Mi m Em
-
# œœ
lu lu
w
- ya. - ia.
1
œœ
-
le le
-
œœ
lu lu
-
˙‰ œœ ‰ œœ œ‰ œœ ‰œ œœ J J J J œ
œ
œ
(U ) w
œ
a las Estrofas
(Fin)
(Fin) (U ) ˙ œœ œœ œ # œ # œ w w ‰ J ‰ J ‰ œJ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœJ ‰ œJ ˙˙ J J J J J (uU ) œ œ œ œ œ œ (˙ ) œ œ œ œ a las Estrofas
Letra de las estrofas en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1998, 2014, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
112
Inicio | Índices | Páginas Vigilia Pascual en la Noche Santa, cont. (16)
Estrofas:
&
#
Mi m Em
œ áá
1. Den 2. La 3. La 1. Give 2.“The 3. The
?# &
#
?#
Si7 B7
#œ
œ # ˙˙
# áá
˙ ˙
á á
gracias al Señor por - que es diestra del Señor es po - de piedra que desecharon los ar - qui he is thanks to the LORD, for right hand of the LORD has struck with stone which the build - ers re -
bueno, rosa, tectos, good, pow’r; jected
áá
Lam Am
Mi m Em
áá á
˙ ˙˙
# áá
˙
á á
# & 44 ˙ ˙ w ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ J J J J J J J
? # 44 œ
œ
dia.
te. er.”
œ
œ
œ œ œ.
œ
œ ˙˙
porque es eterna su mi - se - ri la diestra del Señor es ex es ahora la piedra an - gu for his mercy en - dures for the right hand of the LORD is ex has become the cor - ner -
cordia. celsa. lar. ever. alted. stone.
˙˙
œ #œ
eterna es su mi - se - ri viviré para contar las hazañas del Se es un mila - gro pa “His mercy en - dures for and declare the works of the it is wonderful in our
Mi m Em
1. cor 2. ñor. 3. ten 1. ev 2. LORD.” 3. eyes.
Mi m Em
Si7 B7
1. Diga la casa de Isra - el: 2. No he de mo - rir, 3. Es el Señor quien lo ha hecho, 1. Let the house of Israel say, 2. I shall not die, but live, 3. By the LORD has this been done;
á
Si7 B7
j œ
113
-
44
44
Inicio | Índices | Páginas
Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor: Misa del Día 9 de abril Salmo Responsorial: Salmo 117, 1–2. 16ab –17. 22 – 23 Respuesta: (q = ca. 100)
Mi m Em
# & 44 .. œ
És
# & 44 .. œœ
-
œ œ œ œ œ œ
te es el
Re D
œ œ œ.
dí - a en que ac - tuó
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? # 4 .. 4 œ œ œ œ ˙ Teclado
œ
Mary Frances Reza
el
œœ
Se - ñor:
œœ œœ ˙ ˙
œ œ œ œ œ
1
#
& œ œ œ œ
grí - a y nues - tro
#
Estrofas:
#
œ
1. Den 2. La 3. La
?# &
#
-
1
& œœ œ œ œœ œ œ ?# œ œ &
go
Lam Am
á á
j œ ˙
zo.
œ œ
œœ œ œœ
œ œ
se - a nues - tra a - le -
œ œ
œ
œ
#œ
gracias al Señor por - que es diestra del Señor es po - de piedra que desecharon los ar - qui -
áá
Si B
œ
go
œ
-
œ
œ
Mi m E m a las Estrofas
œ
(Fin)
˙
zo.
2
.. œœ #œ
œ œ œ œ ..
Mi m Em
áá
..
j œœ ˙˙˙
# œœ .. œ
œ œ œ
2
Si B
œ.
‰
Do C
Si B
œ
a las Estrofas
œœ œ
# áá
˙˙
áá
bueno, rosa, tectos,
˙˙ ˙ ˙
œ
Si7 B7
# ˙˙
œ
(Fin)
œ
œ
Mi m Em
˙ ˙
porque es eterna su mi - se - ri - cordia. la diestra del Señor es ex - celsa. es ahora la piedra an - gu - lar.
˙ ˙
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Mi m Si Música © 2014, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Em
˙ ˙
1. Diga la casa de Isra - el:
B
114
# áá
œ
eterna es su mi - se
-
#œ ri
-
44
áá áá
?3.# La ?#
˙tectos, es ahora la piedra á ˙˙ | Páginas áá Inicio | Índices ˙ á
˙ ˙ ˙ Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor: Misa del Día, cont. (2)
piedra que desecharon los ar - qui
Lam Am Lam Am
Mi m Em Mi m Em
Si B Si B
# &# á ˙ & á ˙ Diga la casa de Isra - ˙ 1. á el:
# ááá # áeterna es su mi
# &# & ?# ?#
á áá á
˙ ˙ ˙
Mi m Em Mi m Em
4 44 ˙ 4 ˙ ˙ 1. cor
-
cor 1. ñor. 2. 2. ñor. ten 3. 3. ten
44 44 œ . œ.
˙ ˙ ˙ dia. j œj œœ œ œ œ
œ œ œ œ
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr 1 Corintios 5, 7b – 8a Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? b 22 .. ˙ N˙
œ.
Si b Bb
j œ ˙
lu - ya.
A
-
œ œ
le
La7 A7
-
& b ááá ? b áá
lu - ya.
œœ œ œ œ # œœœ ... œœj ˙˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙
Versículo:
Rem Dm
œ . œj ˙
1, 3
j œœ ... œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
Ha sido inmolada nuestra víctima pas - cual:
œ
Do C
˙˙
Cristo.
˙˙
- Se ri Se pa pa
4 44 4
Si b Bb
ááá
Celebremos,
áá
2, Final
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
.. .. ..
a Versículo
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œœ ˙
2, Final
œ. # œœ .. œ
œ
a Versículo
La7 A7
œ # ˙˙
pues, la
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española y © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
115
--
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
1, 3
Sol m Gm
˙
#œ #œ - ri
4 44 4
œ œ œ
˙ œ œ œ˙ œ œ œœ œ œ œ œ
dia. te. te.
œ œ se
eterna es su mi - del se para contar las hazañas para contar las hazañas del ha sido un mila - gro ha sido un mila - gro
Diga la casa de Isra - ré 1. No he de morir, vivi el: 2. No he de morir, vivi - ré 2. Es el Señor quien lo ha 3. hecho, 3. Es el Señor quien lo ha hecho,
?# á ? # áá á
an - gu - lar.
-
Pascua.
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas
II Domingo de Pascua (o de la Divina Misericordia)
16 de abril Salmo Responsorial: Salmo 117, 2–4. 13 –15. 22 – 24.
Mary Frances Reza Arr. de Scot Crandal
Respuesta: (q = ca. 100)
#4 & 4 ‰ #4 & 4 ‰
Mi m Em
Teclado
#
ter
# & # œœ
? # ˙œ .
j œ œœ
œ œ
gra - cias
œ.
Si7 B7
œ
œ
Den
?# 4 4 œ &
j œ œ
-
œ
œ
œ
al
œ œ
œ
œ
œ œ œœ œ œ j j œ œ œ
œ œ
œ
œ
Se - ñor
œ
œ
œ
œœ
œœ
na
su
mi - se - ri
œœ
œœ
œœ
œ J
œ
La m Am
por - que es
j œ
œ
bue
œ œ
œ.
-
œ
no,
œ
œœ
œœ
j œ œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
por - que es e -
œ
Mi m Em
œ
-
cor
-
œ œ
œ.
œ
˙
dia.
˙ ˙
j œ œ
Estrofas:
Mi m Em
Si7 B7
# & áá á
œ œ # ˙˙
?# á
˙ ˙
1. Diga la casa de Is - ra - el: 2. Empujaban y empujaban para de - rri - barme, 3. La piedra que desecharon los ar - qui - tectos
Mi m Em
# á & á
La m Am
á á
1. Diga la casa 2. el Señor es mi fuerza y mi 3. Es el Señor
œ ˙˙
Aa - rón: 116 de e - ner - gía, quien lo ha hecho,
˙
˙˙
eterna es su mi - se - ri - cordia. a - yu - dó; pero el Señor me an - gu - lar. es ahora la piedra
˙˙
áá
LaEspañola. m Si7reservados. Con las debidas licencias. Letra © 1970, Conferencia Episcopal Derechos Am B7 por OCP. Derechos reservados. Música © 2014, 2015, Mary Frances Reza. Obra publicada
œ
œ œ
Mi m Em
# áá
œœ œœ
Mi m Em
˙˙
eterna es su mi - se - ri - cordia. él es mi sal - va - ción. ha sido un mila - gro pa - tente.
Inicio | ˙Índices á| Páginas
3. La piedra que desecharon los ar - qui - tectos
?# á
˙
Mi m Em
# á & á
á
II Domingo de Pascua (o de la Divina Misericordia), cont. (2)
La m Am
œ
Si7 B7
œ ˙˙
á #á
˙˙
á á
Aa - rón: de e - ner - gía, quien lo ha hecho,
1. Diga la casa 2. el Señor es mi fuerza y mi 3. Es el Señor
? # áá
Mi7 E7
La m Am
œœ œœ
œ #œ ˙ ˙
# áá
? # # áá
˙˙
á á
Mi m Em
4 Nœ œ 4 œ ˙ œ ˙
eterna es su mi - se - ri en las tiendas de los sea nuestra alegría y nues - tro
Fa # m F #m
## 2 & 4 œ. A
-
j œ œ œ œ
le - lu
-
ya,
## 2 j & 4 œ. œœ œœ œ œ œœ .. œ Teclado œ œ œ ? # # 42 œ œ œ
œ. a
-
œ.
j œ œ œ
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 20, 29 Re D
cor - dia. jus - tos. go - zo.
44
Respuesta: No. 5
˙˙
˙˙
Si7 B7
1. Digan los fieles del Se - ñor: 2. Escuchen: hay cantos de vic - toria 3. Éste es el día en que actuó el Se - ñor:
Mi m Em
eterna es su mi - se - ri - cordia. él es mi sal - va - ción. ha sido un mila - gro pa - tente.
# á á
&
˙˙
an - gu - lar.
es ahora la piedra
j œ œ œ œ
le - lu - ya,
j œ œœ ... œœ œœ . œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
Sol G
Re D
œ. a
œœ .. œ. œ
-
j œ œ
le - lu
j œœœ œœ œ
œ œ œ
La7/Do # A7/C #
œ
-
œœ œ
Re D
˙
ya.
˙˙˙ ˙
œ œ œ œ ˙
Versículo:
Re D
Tú crees, Tomás, porque has visto, di
Re/Do D/C
ce el
La7 A7
Si m Bm
Se
ñor;
felices los que creen sin ha
Sol/Re G/D
ber
Re D
visto.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
117
Inicio | Índices | Páginas
III Domingo de Pascua 23 de abril Salmo Responsorial: Salmo 15, 1–2a y 5. 7– 8. 9 –10. 11 Respuesta: (q = ca. 96) Respuesta: (q = ca. 96)
## # 4 œ & & # 44 œ
Re Re D D
œœ ..
j œœj œ œ œ œ me en - se - ña
˙œ˙œ œ ‰‰ ˙˙
œœ œ œ œœ
Se - ñor, Se - ñor,
## # 4 œ & & # 44 œ Teclado Teclado
? ? ## ## 444 ŒŒ Si m7 Si m7 Bm7 Bm7
## # œ. & & # œ. ## # & & #
ñor, ñor,
˙˙˙ ˙ ‰‰ ? # ? # ## ˙˙
Si m Si m Bm Bm
La La A A
˙˙
œœ œœ œœ .. el sen - de
- rás me en - se - ña - rás
j œœj
j œœj œ œ me en-se
œœ œœœ œ
j œœj
Fa ##m Fa m F ## m F m
˙œ˙œ œ ‰‰ ˙˙
j œœj
œœ œ ˙œ˙ œ œœ ‰‰ œœ ww
œœ œœ œœ œœœ ˙˙ ..
rás rás
el
j œœj
Mi m Mi m Em Em
œœ ..
- de sen - de
Re D
# & # áá
œ ˙˙
1. Protégeme, Dios mío, que me refu - gio en 2. Bendeciré al Señor que me a - con 3. Por eso se me alegra el corazón, se gozan mis en 4. Me enseñarás el sendero de la
? ## á á
Sol G
# & #á á
ti; seja; trañas, vida,
˙˙
ro de ro de
œœ œ ‰‰ ˙˙
La7 La7 A7 A7
-
j œœj œ œ
ro de ro de
œœ
la la
œœ œœ j œœj œœ
œœ
la la
Mi m Em
œ œ ˙˙
Re D 118
áá
œœ
œœ
˙˙
vi - da. vi - da.
Se Se -
œœ ˙˙ œ ˙ ‰‰ jj ˙ . œœ . œœ ˙ . œœ ˙ . JJ ˙
œœ œœ
Re Re D D
((UU )) œœ ˙˙ vi - da. vi - da.
La A
áá
œ ˙˙
y mi carne descansa (
se - rena: )
yo digo al Señor: “Tú eres mi bien”. hasta de noche me instruye inter - na - mente.
áá
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2000, 2015, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
La A
Re Re D D
((UUœ )) j œ˙œ .. œœj œ˙ œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ˙ ‰‰ œjj œ ‰‰ œ jj ‰‰ œjj((UU )) ˙˙ œ œ ˙ œ œœ ˙ . œ ˙˙ ˙. ˙ u ((u ))
Estrofas:
Si m Bm
j œœj œœ
j œœ .. œœj œ. œ ‰‰ jj œ œ ˙˙ œ œ
œœ œœ œœ œœœ ˙˙ .. ˙˙ œœ œœ el sen
-
-
el sen - de
˙˙
œœ
- ña me en-se - ña
œœ œ j ‰ œœj œœ œœ ‰˙ ˙
œœ œœ œœ
Eleazar Cortés Arr. de Rodolfo López
˙˙
La A
La7 A7
œ œ œ 44 œœ œ˙ œ
˙˙
á Inicio | Índices ˙˙ | Páginas á
? ## á á Sol G
La A
# & #á á
œ œ ˙˙
? ## á á
˙˙
1. El Señor es el lote de mi heredad y 2. Tengo siempre presen - te al 3. porque no me entregarás a 4. me saciarás de gozo en tu
III Domingo de Pascua, cont. (2)
Re D
mi copa, Se - ñor, la muerte, pre - sencia,
La A
La7 A7
á á
œ œ œ 44 œ œ œ œ ˙
mi suerte es con él a mi derecha no va ni dejarás a tu fiel conocer la de alegría perpetua
tá ci co a
áá
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Lucas 24, 32
ma - no. en tu - la - ré. - rrup - ción. tu de - re - cha.
œœ Jœ
44 œ . œ.
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
lu
Re D
ya.
Teclado
Versículo:
Re D Re D
Versículo:
Re/Do D/C Re/Do D/C
Si m Bm Si m Bm
Señor Jesús, explícanos las
Es
cri
turas;
Señor Jesús, explícanos las
Es
cri
turas;
La7 A7 La7 A7
Sol/Re G/D Sol/Re G/D
Re D Re D
haznos sentir arder nuestro corazón cuan
do nos
hablas.
haznos sentir arder nuestro corazón cuan
do nos
hablas.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
119
Inicio | Índices | Páginas
IV Domingo de Pascua 30 de abril Salmo Responsorial: Salmo 22, 1–3a. 3b – 4. 5. 6 Respuesta: (q = ca. 90)
Mi b (Do) E b (C)
(Capo 3)
b & b b 44 b & b b 44
œ œ
œ.
El Se - ñor
Teclado
œ. œ œ œ.
? b b 44 Πb
Jack Miffleton Arr. de Mauricio Centeno y Steve Grundy
Sol 7 (Mi 7) La b (Fa) Si b 7 (Sol 7) Fa m 7 (Re m 7) Si b 7 (Sol 7) Mi b (Do) B b 7 (G 7) A b (F) F m 7 (D m 7) E b (C) G 7 (E 7) B b 7 (G 7)
j œ œ œ
˙
j œ œ œ œ n˙
˙˙ ˙
œ Œ
es mi pas - tor,
œ ˙ œ œ˙ œ ˙
˙
na
-
œ˙ œ œ œ˙˙ . ˙
œ œ ˙˙ œ œ˙
œ œ œ˙
œ œ
da me
j œ œ˙ œ ˙ ˙˙
œ
U ˙ U ˙˙ ˙
fal - ta.
œœ œ
U œœœ œ œ˙ . u
Estrofas:
Do m (La m) C m (A m)
b & b b áá
Fa m (Re m) F m (D m)
œ
1. El Señor es mi pastor, na - da me 2a. Me guía por el sen - de - ro 2b. por el honor de su 3. Preparas una mesa an - te 4. Tu bondad y tu misericordia me a - com
? b b áá b
Sol 7 / Si (Mi 7 / Sol #) G 7 / B (E 7 / G #)
b & b b áá
œ
œ
1. en verdes praderas me hace re 2. Aunque camine por caña - das 3. enfrente de mis e 4. todos los días de
? b b n áá b
Mi b (Do) E b (C)
b & b b áá
La b / Do (Fa / La) ) A b / C (F / A120
˙˙
œ
cos os ne mi
Si b 7 (Sol 7) B b 7 (G 7)
-
falta: justo, (a 2b) nombre. mí, pañan
˙˙
Do m (La m) C m (A m)
-
˙˙
tar; curas, migos; vida,
˙˙
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2004, 2006, Jack Miffleton. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
œ
œ
˙˙
áá
œ
œ
Mi b (Do) E b (C)
˙˙
3. enfrente de mis 4. todos los días
?b á b b ná
Inicio |
Mi b (Do) E b (C)
b & b b áá
1. me conduce hacia fuen 2. nada temo, porque tú 3. me unges la cabeza 4. y habitaré en la casa
? b b áá b
e de Índices |
La b / Do (Fa / La) A b / C (F / A)
œ
œ
- tes vas con del
tran con per Se
-
˙˙
-
ne mi Páginas
& b 22 .. ˙
A
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? 2 .. ˙ N˙ b2
œ.
˙
lu - ya.
A
j œœ ... œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
Versículo:
Rem Dm
& b ááá ? b áá
Do C
œ œ ˙˙
Yo soy el Buen Pastor, di - ce el Se - ñor;
˙˙
˙˙
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
Si b Bb
j œ ˙
˙˙
mis fuerzas. so - siegan. re - bosa. sin término.
á á
˙ ˙
Mi b (Do) E b (C)
œ
y repa - ra tu vara y tu cayado me y mi co - pa por a - ños
quilas migo: fume, ñor
Do C
IV Domingo de Pascua, cont. (2)
œ
á á
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 10, 14
Rem Dm
˙ ˙
Si b 7 (Sol 7) B b 7 (G 7)
Respuesta: No. 12
migos; vida,
1, 3
La7 A7
Sol m Gm
-
œ œ
le
-
œ . œj ˙
lu - ya. 1, 3
œœ œ œ œ œœ ... œj ˙ #œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙ Si b Bb
ááá
conozco a mis ovejas y las mías
áá
2, Final
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
..
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œ œ ˙
2, Final
..
œ. # œœ ..
..
œ
a Versículo
La7 A7
œ œ # ˙˙
me co - nocen.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
121
a Versículo
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas
V Domingo de Pascua 7 de mayo ( = ca. 88) Respuesta: Salmo Responsorial: Salmo 32, 1–2. 4 – 5. 18 –19 Re m
= ca. 88) Respuesta: (Dm
Re m Dm
Sol m7 Gm7 Sol m7 Gm7
La m Am La m Am
Fa F Fa F
3
La sus4 Asus4 La sus4 Asus4
La A La A
ven
ga so bre no
so
tros,
Que tu mi se ri cor dia, Se ñor,
ven
ga so bre no
so
tros,
Sol m Gm Sol m Gm
Fa F Fa F
Re7/Fa D7/F Re7/Fa D7/F
Sol m Gm Sol m Gm
3 3
Do C Do C
Re m Dm Re m Dm
co mo lo es pe ra mos
de
ti,
co mo lo es pe ra mos de
ti.
co mo lo es pe ra mos
de
ti,
co mo lo es pe ra mos de
ti.
Estrofas:
Re m Dm
Si B
Estrofas:
1. 2. 3. 1. 2. 3.
Mi dis7 E dim7 Mi dis7 3 E dim7
Que tu mi se ri cor dia, Se ñor,
Si 7M B maj7 Si 7M B maj7
1. 2. 3. 1. 2. 3.
Si B Si B
Estela García-López Arr. de Steve Grundy
Si B Aclamen, justos, al La palabra del Señor es Los ojos del Señor están puestos en Aclamen, justos, al La palabra del Señor es Los ojos del Señor están puestos en
Re m Dm Se ñor, sin cera sus fieles, Se ñor, sin cera sus fieles,
Do C
Fa F
Do C que merece la alabanza de los le y todas sus acciones son en los que esperan en su miseri que merece la alabanza de los le y todas sus acciones son en los que esperan en su miseri
Fa F buenos; ales; cordia, buenos; ales; cordia,
Si B
Re m Sol m/Si Dm Gm/B
La A
Si B
Re m Sol m/Si Dm Gm/B
La A
den gracias al Señor con él ama la justicia y el para librar sus vidas de den gracias al Señor con él ama la justicia y el para librar sus vidas de
la de la la de la
cítara, recho, muerte cítara, recho, muerte
toquen en su honor el arpa y su misericordia lle y reanimarlos en tiem toquen en su honor el arpa y su misericordia lle y reanimarlos en tiem
de na po de na po
diez la de diez la de
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2002, Estela García. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
122
cuerdas. tierra. hambre. cuerdas. tierra. hambre.
Inicio | Índices | Páginas V Domingo de Pascua, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 14, 6
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
lu
Teclado
Versículo:
Re/Do D/C
Re D
Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida,
La7 A7
di
ce el
Sol/Re G/D
nadie va al Padre
si
no
Si m Bm
Se
ñor;
Re D
por
mí.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
123
Re D
ya.
Inicio | Índices | Páginas
VI Domingo de Pascua 14 de mayo Salmo Responsorial: Salmo 65, 1–3a. 4 – 5. 6 – 7a. 16 y 20 Respuesta: (q = ca. 154)
### 3 & 4 œ
La A
Re D
˙
œ œ ˙
˙˙ ˙
œœ œœœ ˙ ˙
Mi sus 4 Esus4
? ### 3 4 œ Teclado
œ œ œ ˙
Mi sus 4 Mi Esus4 E
La A
Œ œ. œ. œ. tie - rra en - te
-
. . ˙˙˙ œ œ ˙˙ .
œœ ... œœœ ... œœ .. œ. œ
œœ .. ˙˙˙ . œ œ ˙˙˙ œ.
- ñor,
œ
Re D
˙
˙.
A - cla - men al Se
### 3 & 4 œ
Mi E
Santiago Fernández Arr. de Scot Crandal
œ ˙
œ
œ
œ. ˙.
ra.
œ œ œ
˙.
œ ˙.
˙
˙
Estrofas:
&
###
Re D
áá
1. Aclamen al Señor, 2. Que se postre ante ti la tierra entera, que toquen 3. Transformó el mar en 4. Fieles de Dios, vengan
? # # # áá &
Fa # m7 F #m7
###
œ œ ˙˙
? # # # áá
˙˙
&
1. toquen en honor de su 2. que toquen pa - ra tu 3. a pie atravesa - ron el 4. les contaré lo que ha he - cho con -
###
Re D
áá
œ
tie - rra en en tu ho tie - rra a es - cu -
˙˙
tera, nor, firme, char;
˙ ˙
Re D
Mi E
áá
œ
La A
nombre, nombre. río. migo.
La A
áá
œ œ ˙˙
áá
˙ ˙
canten himnos a su Vengan a ver las o - bras de Alegrémo nos con Bendito sea Dios, que no recha - zó mi
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Si m7 Mi Música © 2014, 2015, Santiago Fernández. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
1. Digan a Dios: “Qué temibles 2. sus temibles proezas en favor
Bm7
œœ
son de
œœ
tus los
43 œœ œ E
124
˙˙ ˙
o - bras”. hom - bres.
œœ Œ œ
gloria. Dios, Dios, súplica,
? # # # áá
Inicio ˙˙| Índicesá á | Páginas
4. les contaré lo que ha he - cho con - migo.
&
###
Re D
Si m7 Bm7
áá
œœ
Bendito sea Dios, que no recha - zó
Mi E
3 4 œœ œ
œœ
1. Digan a Dios: “Qué temibles son tus 2. sus temibles proezas en favor de los 3. que con su poder gobierna e - ter - na 4. ni me retiró su fa
? # # # áá
-
˙ ˙
43
Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? 2 .. ˙ N˙ b2
œ.
j œ ˙
lu - ya.
A
-
& b ááá
œ œ
le
-
œ . œj ˙
lu - ya.
2, Final
.. .. ..
Si b Bb
Do C
œ œ ˙ ˙
Si alguien me ama, guardará mis palabras, di - ce el Se - ñor;
? b áá
La7 A7
œœ œ œ œ œœ ... œj ˙ #œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙
Versículo:
Rem Dm
1, 3
Sol m Gm
1, 3
j œœ ... œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
œ œ
œ
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
Si b Bb
˙
súplica,
œœ Œ œ
o - bras”. hom - bres. men - te. vor.
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 14, 23
˙ ˙
VI Domingo de Pascua, cont. (2)
˙˙ ˙
˙
mi
˙˙
ááá á á
a Versículo
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œ œ ˙
2, Final
œ. # œœ .. œ
a Versículo
La7 A7
œ œ # ˙˙
y mi Padre lo amará y vendre - mos a
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
125
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
˙ ˙
él.
Inicio | Índices | Páginas
Ascensión del Señor 18 de mayo o 21 de mayo Con la autorización de la Santa Sede, en muchas arquidiócesis y diócesis de los Estados Unidos, la solemnidad de la Ascensión del Señor se celebrará el domingo 21 de mayo de 2023. En esas iglesias, el jueves 18 de mayo, se observa como una feria del tiempo pascual; o bien: la memoria de San Juan I, Papa y mártir.
Salmo Responsorial: Salmo 46, 2–3. 6 – 7. 8 – 9 Respuesta: (q = ca. 108)
Sol G
Re D
Mi m Em
Jaime Cortez Arr. de Dolores Martínez
Mi m7/Re Em7/D
Si b Bb
#4 & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ nœ Dios as - cien - de
en - tre a - cla - ma - cio - nes,
el Se - ñor,
Re D
œ œ
al
#4 & 4 œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ˙ œ Œ œ œ n œœ œ ˙ œ Teclado n œb œ ? # 44 œ œœœ œ œ œ Œ œ bœ œ œœ œ œ
son
œ˙
Sol G
œ œ
œ
˙
œ œ N œœ
˙
de trom - pe - tas.
#œ œ œ
œ
œ
N œ œ œœ
Estrofas:
Mi m Em
# & áá
œ œ
Do C
Lam7 Am7
áá
˙˙
1. Pueblos todos ba - tan palmas, 2. Dios asciende entre a - cla - ma - ciones, 3. Porque Dios es el rey del mundo;
Mi m Em
Do C
# & áá
œ œ ˙˙
? # áá
˙ ˙
1. porque el Señor es sublime y te - rrible, 2. toquen para Dios, toquen, 3. Dios reina sobre las na - ciones,
œ
˙˙
aclamen a Dios con gritos de júbilo; el Señor, al son de trom - petas; toquen con ma - es - tría.
˙ ˙
? # áá
Re D
áá
Lam7 Am7
áá
˙
Re D
4 œ 4 œ ˙ œ ˙
emperador de toda la toquen para nuestro Rey, Dios se sienta en su trono sa -
áá
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2014, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
126
44
tie - rra. to - quen. gra - do.
œ.
j œ œ œ
Inicio | Índices | Páginas Ascensión del Señor, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 28, 19. 20 Respuesta: No. 5
Re D
## 2 & 4 œ. A
## 2 & 4 œ. œœ .. Teclado ? ## 2 4 œ œ
-
j œ œ œ œ
le - lu
-
ya,
j œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
Fa # m F #m
œ. a
-
j œ œ œ œ
le - lu - ya,
j œ œœ ... œœ œœ . œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub Sol G
Re D
œ. a
œœ .. œ. œ
-
j œ œ
La7/Do # A7/C #
Re D
˙
œ
le - lu
j œœœ œœ œ
-
ya.
œœ œ
˙˙˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙
Versículo:
Re/Do D/C
Re D
Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos,
di
La7 A7
Sol/Re G/D
yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine
ce el
es
Si m Bm
Se
ñor:
Re D
te
mundo.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
127
Inicio | Índices | Páginas
VII Domingo de Pascua 21 de mayo En los lugares donde la Ascensión del Señor se celebra este domingo, se leen las oraciones y lecturas de dicha solemnidad. (La música para el Salmo Responsorial y el Aleluya se encuentra en las páginas 126-127).
Salmo Responsorial: Salmo 26, 1. 4. 7– 8a Respuesta: ( = ca. 84)
Es
Sol m Gm
Do m Cm
pe
ro
Alberto Taulé
Sol m Gm
go
Do m Cm
zar
de
la
Do m Cm
en
cha
Sol m/Re Gm/D
el
pa
Estrofas:
Sol m Gm
1. El Señor es mi 2. Una cosa 3. Escúchame,
1. El Señor es la 2. habitar en la 3. (
ís
de
Do m Cm
la
Sol m Gm
Re7 D7 de
Sol m Gm
fensa de mi vida, casa del Se ñor
del
Se
Re7 D7
vi
da.
¿a quién eso ten piedad,
Re D teme ré? busca ré: res póndeme.
Do m/Mi Cm/E
)
ñor
Sol m Gm
Do m Cm
salva ción, luz y mi Se ñor, pido al ñor, que te llamo;
Se
Sol m Gm
Sol m Gm
di
Re D
( por los días de mi (
Do/Mi Do mreservados. Con las debidas licencias. Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos Música © 1986, 2001,C/E Alberto Taulé Viñas. Obra publicada Cm por OCP. Derechos reservados.
vida;
Sol m Gm
128
1. ( 2. gozar de la dulzura del
Se
ñor
)
Re D
Re sus4 Dsus4
¿quién me hará contemplando su
tem blar? templo.
) )
2. habitar en la 3. (
Se ñor
casa del
vida;
por los días de mi
Inicio | Índices) | Páginas (
)
VII Domingo de Pascua, cont. (2)
Sol m Gm
Do/Mi C/E
Do m Cm
Sol m Gm
¿quién me hará contemplando su “Busquen mi
1. ( ) 2. gozar de la dulzura del Se ñor 3. Oigo en mi cora zón:
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Juan 14, 18 Respuesta: No. 4
& b 43 œ œ Cantor:
( Capo 3 )
Fa (Re) F (D)
œ œ œ
A - le - lu
& b 43 œœ œœ
Teclado
? 3 Πb4
-
ya,
œœ˙ œœ œœ Œ
œ
Si b (Sol) Do (La) Fa (Re) B b (G) C (A) F (D)
œ œ
œ
œœ œ œ
œœ œ
a - le - lu
œ
-
œ
œ
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
œœ œœ
Si b /Re (Sol/Si ) Do7 (La7) Fa (Re) B b/D (G/B) C7 (A7) F (D)
œ œ
œ œ œ
œœ œœ
œœœ œœ œœœ
Œ
Œ
Todos:
ya.
tem blar? templo. rostro”.
A - le - lu - ya,
œ œ
a - le
œœ œ
œ ‰ Jœ œ
-
œ
lu
œœ
-
œ
ya.
œœ œ
œ œ œ œœ
Versículo:
Re m (Si m) Dm (Bm)
Fa (Re) F (D)
No los dejaré huérfanos, di
ce el Se
Do7 (La7) C7 (A7)
ñor;
Sol m (Mi m) Gm (Em)
me voy, pero volveré y los llenaré de
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
129
Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D)
gozo.
Inicio | Índices | Páginas
Domingo de Pentecostés: Misa de la Vigilia (Forma Extensa) 27 de mayo *Salmo Responsorial (después de la primera lectura):
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
Salmo 33 (32), 10–11. 12–13. 14–15 Respuesta:
Di
Re D
cho
Si m Bm
Sol G
pue blo
que
Si m Bm
Sol G
La7 A7
gió
co mo
he
so el
La A
el
Se
ñor
Teclado
Re D se es
co
Re D re
dad.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, 2017, OCP. Derechos reservados.
*Para Domingo de Pentecostés: Misa de la Vigilia (Forma Breve), se canta solamente el Salmo 104 (103) en la página 136.
130
Inicio | Índices | Páginas Domingo de Pentecostés: Misa de la Vigilia (Forma Extensa), cont. (2)
Estrofas:
&
##
Sol G
Re D
áá
1. El Señor deshace los planes de las na pero el plan del Señor subsiste por 2. Dichosa la nación cuyo Dios es el Se El Señor mira desde el 3. Desde su morada ob él modeló cada cora -
? ## á á
Mi m Em
# & # á á
œœ
? # # áá
œœ
˙˙
ciones, siempre, ñor, cielo, serva zón,
˙˙
los 1. frustra los proyectos de los proyectos de su corazón, de edad en e 2. el pueblo que él se escogió como he - re se fija en todos los 3. a todos los habitantes de la y comprende todas sus ac -
131
La A
˙˙
pueblos; dad. dad. hombres. tierra: ciones.
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas Domingo de Pentecostés: Misa de la Vigilia (Forma Extensa), cont. (3)
Salmo Responsorial (después de la segunda lectura):
Mary K. Straub Arr. de Scott Soper
Daniel 3, 52. 53. 54. 55. 56
% Respuesta: (q = ca. 65)
& 42 œ
A
%
& 42 œ Teclado
?2 œ 4
Lam Am
˙
Rem Dm
Sol G
œ œ œ œ
œ œ œ œ
ti
glo - ria
˙ ˙
y a - la - ban - za
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ ˙
por los
œ œ
˙˙
œ œ
Lam Am
œ
si
-
œ œ
œ
j œ ‰
œ œ
œ œ
glos.
œ œ œ œ ˙
œ œ
Estrofas:
Rem Dm
& .. áá 1a. 1b. 2. 3. 4. 5.
Lam Am
Sol G
œ ˙ ˙
œ
Bendito eres, Señor, Dios de nues - tros padres, Bendito tu nombre santo y glo - rioso, ( ) ( ) Bendito eres tú, que, sentado sobre que - ru - bines, ( )
? .. áá 1
Lam Am
˙˙
a ti gloria y alabanza a él gloria y alabanza Bendito eres en el templo de tu Bendito eres sobre el trono sondeas Bendito eres en la bóve -
á á
2-6
Lam Am
& ˙˙
.. 42 œ œ
? ˙ ˙
.. 42 œ˙ œ œ œ
1a. siglos.
á á
1b. si 2. glo 3. rei 4. bis 5. cie -
œ œ
glos. ria. no. mos. lo.
j œ œ
‰
al
%
œ œ
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2017, Mary K. Straub. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
132
œ œ
por por san de los da
los los - ta tu a del
Inicio | Índices | Páginas Domingo de Pentecostés: Misa de la Vigilia (Forma Extensa), cont. (4)
O bien:
Salmo Responsorial: Salmo 19 (18), 8. 9. 10. 11 Respuesta: (q = ca. 76)
Rem Dm
Sol m Gm
& b 42 œj ˙
tú
& b 42 œj ˙˙ ? b 42 ‰
Estrofas:
Rem Dm
œ œ œ œ 43 œ
Se - ñor,
Teclado
tie - nes pa
-
œœ œ œ œ 43 œ œœ œ œ œ œ ˙ 43
Rem Dm
& b œ œ œ áá ( )( ) ( )
œ
œ
áá
Rem Dm
& b ( œ ) ( œ ) ( œ ) áá ?
1. el pre - cepto del Se 2. la norma del Se 3. los man - da - mientos del Señor son 4. más dulces
b
á á
Lam7 Am7
œ œ œ œ
la - bras de
œœ ˙˙
œ ˙ œ ˙
fec - ta rec - tos pu - ra o - ro,
á á
Sol m Gm
œ œ œ ˙
ñor es fiel ñor es lím- pida ver - da - de - ros que la miel
áá
vi - da e
œœ œœ œœ œœ œ œ
Sol m Gm
1. La ley del Señor es per Los man - datos del Se - ñor son 2. 3. La vo - lun - tad del Se - ñor es 4. Más precio - sos que el
?b
Miguel Manzano Rem Dm
42 œ
-
Sol m6 Gm6
y es des - can y a - legran el y e - ternamen más que el
áá
y
á á
œ
œœ .. œœ ..
œ
Lam Am
˙ ˙
so del alma; co - ra - zón; te es - table; o - ro fino;
e ins - truye al da luz y en - tera de un panal
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2014, Miguel Manzano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
133
œ
Rem Dm
( œ ) ( œ ) áá
œ.
ter - na.
42 œ ˙ 42 ˙˙
á (œ ) (œ ) á
œ
˙˙
Lam7 Am7
Rem Dm
œœ œœ ˙˙
ig - no a los men - te que des -
rante. ojos. justos. tila.
œ œ ˙˙ á
Inicio | Índices | Páginas Domingo de Pentecostés: Misa de la Vigilia (Forma Extensa), cont. (5)
Salmo Responsorial (después de la tercera lectura):
Pedro Rubalcava Arr. de Steve Grundy
Salmo 107 (106), 4–5. 6–7. 8–9 Respuesta: [O bien:2–3. Aleluya.] Respuesta: [O bien: Mi Aleluya.] m
# & # 422 j & 4 œj œ Den ? # 42 Den ? # 42 ‰‰ Si m Bm Si m Bm
Em Mi m Em
œ œ
gra gra - cias
œ œ
# j & # œj œ . & œ‰ œœ . ‰ ‰ œJœ ‰ J ter - na
?# œ ?# œ Estrofas:
ter - na
Estrofas: Mi m
œœœ œœ cias
œ œ
œœ Jœœ J
œ œ
# &# á & áá Que lo confiesen los 1. á Em Mi m Em
œ œ
al al
œ œ
Re D Re D
œ œ
su su
œ œ
Sol G Sol G
œœ œœ œ Se
˙ ˙‰ ‰ ñor,
-
Se
œ œ
ñor,
œ œ
œ œ
œœ œœ œ
mi - se - ri mi - se - ri
œ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
Re D Re D
˙˙ ˙˙
# &# á & áá á 1. los que reunió de todos
œ œœ œ los
œ œœ œ pa
los
se
2. 1. pasaban los que reunió de todos ham los - bre y pa 3. Los guió por un cami no de 2. pasaban ham - bre y 4. Porque sació los se 3. Los guió por un cami - no de
? #4. áPorque sació á ? # áá
--
œ œ
-
œ œ
œœ . . œJœœ ‰‰ J cor - dia. cor - dia.
œ œ
j œœj œ œœ œ œ por - que es
‰ ‰
œœ Jœœ J
j œj œ‰ ‰
œ œ œ Do œ
˙˙ ? #4. ááDen gracias al Señor por su mi- se - ri - cordia, ˙˙ ? # áá Re D Re D
‰ ‰
Mi m Em Mi m Em
œœ œœ œ
redimidos por el Se - ñor, 1. Que lo confiesen los 2. Erraban por un desierto li -- tario, redimidos por so el -Se ñor, Pero gritaron al Señor en 3. su an 2. Erraban por un desierto so - li -- gustia, tario, Den gracias al Señor por su mi- se 4. Pero gritaron al Señor en ri -- cordia, 3. su -an gustia,
Mi m Em Mi m Em
œœ Jœœ J
Re D Re D
œ œ
C Do C
œ. œ.
por las maravillas que hace
sed, íses: recho, sed, dientos, recho,
˙˙dientos, ˙˙
Do C Do C
á áá Norte, Sur, Oriente y á
Si7 B7 Si7 B7
œ œœ œœœ ## ˙˙˙ ˙ œe - neœ - migo,
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2004, 2017, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
134
tada; migo, ción. tada; - hombres. ción. con los hombres.
œ œ œœ œœ œ - ciœ Oc
---
˙˙ ˙˙
Si7 B7 Si7 B7
# ˙˙ # ˙dente. - ˙
se les iba agotan - Oc do - la Norte, Sur, Oriente y ci para que llegaran a ciudad ha bi se les iba agotan - do la y a los hambrientos los col para que llegaran a ciudad - mó ha - de bi y a los hambrientos los col - mó de
áá áá
-
œœ .. œœ .. œ.
no encontraban el camino de ciudad ha bi los que él rescató de la mano del e -- ne y los arrancó de la tri bu no encontraban el camino de ciudad ha - la bi por las maravillas que hace y los arrancó de la tri - con bu - los la
˙˙ ˙˙ íses:
e
œ œ
á áá álos que él rescató de la mano del áá áá
œ œ
por - que es
œ œ œ œœœJ J
œ œœœ œe
vida. dente. tada. vida. bienes. tada.
˙˙bienes. ˙˙
Inicio | Índices | Páginas
135
Inicio | Índices | Páginas Domingo de Pentecostés: Misa de la Vigilia (Forma Extensa), cont. (6)
Salmo Responsorial (después de la cuarta lectura):
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
Salmo 104 (103), 1–2a. 24 y 35c. 27–28. 29bc – 30 Respuesta:
En
Sol G
ví
Do C
a
tu Es
Sol G
pí ri tu,
Se
Re D
ñor,
y re
Teclado
Sol G
pue bla
Re D
la
faz
de la
Do C
Sol G
tie
rra.
Estrofas:
&
#
Mi m Em
á á
1. Bendice, alma mía, al Se Te vistes de belleza y majes 2. Cuántas son tus obras, Se la tierra está llena de tus cria 3. Todas ellas a se la echas, y la a 4. Les retiras el aliento, y ex envías tu a
?# á á
Lam Am
-
Do C
˙ ˙
Re D
áá
œ œ
˙ ˙
á á
œ œ
˙˙
¡Dios mío, qué gran - de la luz te envuelve co - mo un y todos las hiciste con sabi - du ¡Bendice, alma mía, al Se a que les eches comida a su abres tus manos, y se sacian de y vuelven a ser y repueblas la faz de la
ñor. tad, ñor, turas. guardan trapan, piran, liento,
˙˙
eres! manto. ría; ñor! tiempo; bienes. polvo; tierra.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
136
Inicio | Índices | Páginas Domingo de Pentecostés: Misa de la Vigilia (Forma Extensa), cont. (7)
Aclamación Antes del Evangelio: Respuesta: No. 4
& b 43 œ œ Cantor:
( Capo 3 )
Fa (Re) F (D)
œ œ œ
A - le - lu
& b 43 œœ œœ
Teclado
? b 43 Œ
-
ya,
œœ˙ œœ œœ Œ
œ
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Si b (Sol) Do (La) Fa (Re) B b (G) C (A) F (D)
œ œ
œ
œœ œ œ
œœœ
a - le - lu
œ
-
œ
œ œ œ
œœ œœ
œœœ œœ œœœ
Œ
Œ
A - le - lu - ya,
œœ œœ
œ
œ œ
Todos:
ya.
Si b /Re (Sol/Si ) Do7 (La7) Fa (Re) B b/D (G/B) C7 (A7) F (D)
œ œ
a - le
-
œœ œ
œ ‰ Jœ œ
Versículo:
Re m (Si m) Dm (Bm)
Fa (Re) Do7 (La7) F (D) C7 (A7)
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones
Sol m (Mi m) Gm (Em)
de tus
Do7 (La7) C7 (A7)
y enciende en ellos la llama
fieles
Fa (Re) F (D)
de tu a
mor.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
137
œ
lu
œœ
-
œ
ya.
œœ œ
œ œ œ œœ
Inicio | Índices | Páginas
Domingo de Pentecostés: Misa del Día 28 de mayo Salmo Responsorial: Salmo 103, 1ab y 24ac. 29bc – 30. 31 y 34 Respuesta:
En
Sol G
ví
Do C
a
tu Es
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
Sol G
pí ri tu,
Se
Re D
ñor,
y re
Teclado
Sol G
nue va
Re D
la
faz
Estrofas:
Mi m Em
1. Bendice, alma mía, al Cuántas son tus obras, 2. Les retiras el aliento, y envías tu aliento y los 3. Gloria a Dios para que le sea agradable mi
de la
La m Am
Se ñor. Se ñor; ex piran, creas, siempre, po ema,
Do C
Sol G
tie
rra.
Do C
Re D
¡Dios mío, qué gran de la tierra está llena de tus cri a y vuelven a ser y renuevas la faz de la goce el Señor con sus y yo me alegraré con el Se
eres! turas. polvo; tierra. obras, ñor.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
138
Inicio | Índices | Páginas Domingo de Pentecostés: Misa del Día, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Respuesta: No. 4
Cantor:
A
(Capo 3)
Fa (Re) F (D)
le
lu
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Si /Re (Sol/Si) Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D) B /D (G/B)
Si (Sol) Do (La) Fa (Re) B (G) C (A) F (D)
Todos:
ya,
a
le
A
ya.
lu
le
lu
ya,
a
le
Teclado
Versículo:
Re m (Si m) Dm (Bm)
Fa (Re) Do7 (La7) F (D) C7 (A7)
Ven, Espíritu Santo, llena los corazones
Sol m (Mi m) Gm (Em)
de tus
Do7 (La7) C7 (A7)
y enciende en ellos la llama
fieles
Fa (Re) F (D)
de tu a
mor.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
139
lu
ya.
Inicio | Índices | Páginas
Santísima Trinidad 4 de junio Salmo Responsorial: Daniel 3, 52. 53. 54. 55. 56 Estrofas:
# & œ
1a. Ben 1b. ben 2. Ben 3. Ben 4a. Ben 4b. 5. Ben
?# œ
Sol G
-
œ
áá á
dito seas, Se dito sea tu dito seas en el dito seas en el dito seas tú, que son que te - dito seas en el fir - ma -
á á
Respuesta: (q = ca. 72)
Juan J. Sosa, Pbro. Arr. de María Perez-Rudisill
Mi m Em
Re7 D7
á á
œ ˙
áá
˙ ˙
˙
#2 & 4 Œ
‰ œ œ œ œ œ œ œ
# & 42 œœ œœ œ Teclado ? # 42 œ œ
œ œ œ œ œ
1. Can - ta - do y e - xal 2. A - la - ba - do y glo - ri - fi 3. A - la - ba - do y e - xal 4. A - la - ba - do y en - sal 5. Can - ta - do y glo - ri - fi
œ œ
˙˙ ˙
ñor, Dios de nues - tros padres, santo y glo - rio - so nombre. templo de tu san - ta gloria. trono de tu reino. deas los a - bismos, sientas sobre que - ru - bines. men to del cielo.
Do C
œœ œ
œ
Sol G
Sol G
-
œœ œ œ
œ œ œ œ
ta - do e- ter ca - do e- ter ta - do e- ter za - do e- ter ca - do e- ter
-
na na na na na
œ œœ œœ œ œ œ œ
Re D
-
˙
men men men men men
(a 1b) (a la Respuesta 1) (a la Respuesta 2) (a la Respuesta 3) (a 4b) (a la Respuesta 4)
42
(a la Respuesta 5)
Sol G
-
˙
te. (a la Estrofa 2) te. (a la Estrofa 3) te. (a la Estrofa 4) te. (a la Estrofa 5) te. (Fin)
˙ œ œ œ ˙˙˙ ‰ J œ œ ˙˙
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2015, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
140
42
Inicio | Índices | Páginas Santísima Trinidad, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Apocalipsis 1, 8
% Respuesta: No. 10 Fa F
Sol7 G7
Do C
A - le - lu - ya,
a - le - lu
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ
% Teclado
& 44 œ œœ Teclado ? 44 œ.
œ œœ œœj œœœ œ œ œ
Mano derecha 8va opcional
Fa F
j j œ œ œ
Sol7 G7
j œœ œ
-
Lam7 Am7
j œ œ
ya,
j œœ œ œ
Lam7 Am7
Fa F
j & œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ Œ A-le-lu-ya,
j œœ œ
j œœ œ œ
j œ œ.
& áá
œ œ œj œ -
Do/Mi C/E
œœ ˙ ˙
Santo,
œœ ˙ ˙
Do C
j œ ˙. j œœœ ˙˙˙
œ œ œj œœ œœ œœ œ j j œ œ œ. œ Sol7 G7
Do C
1, 2
-
1, 2
Œ
2: al Versículo
˙˙ .. ˙. ˙.
Œ
œ
Final
1: al %
1: al %
œ œ œ œ
j j . œ œ œ œ
2: al Versículo
ya.
Œ
ya.
œœ œ
j j œœœ œœœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœj œ œ œ œ œ œ œ j œœ ˙˙ j j j œ œ œ. œ œ
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíri - tu
? áá
œ
a - le - lu
a - le-lu
Versículo:
Fa F
Œ
Sol7 G7
œ œ œ œj œ œj ˙ Ó
a - le-lu - ya,
j & œ œ œœ œœ œœœ œœ œ œ œ ? j j œ œ œ œ.
Fa F
j œœœ ˙˙˙ œ ˙ j œœ ˙˙
j œ œ.
Do C
Estela García-López y Rodolfo López Teclado de David A. Brinker
˙
∑
Ó
Final
˙. œœ .. œj œœ œœ œœ ˙˙ .. Œ œ. j Œ œ œ œ œ. ˙.
Si b /Re B b/D
áá
Fin
Sol G
œœ œ N ˙˙
al Dios que es, el que era y el que ha de ve - nir.
bá á
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2009, 2010, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
141
Fin
œ ˙ œ bœ œ ˙
Inicio | Índices | Páginas
Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi) 11 de junio Salmo Responsorial: Salmo 147, 12–13. 14 –15. 19 – 20 Respuesta: ( = ca. 72)
Re m Dm
Glo
ri
fi
Estrofas:
Re m Dm
1. Glorifica al 2. Ha puesto 3. Anuncia su
Sol m Gm
Re m Dm
Sol m Gm
ca al Se
ñor,
Je
Sol G
Se pa
Alberto Taulé
Re m Dm
alaba a tu te sacia con sus decretos y
ñor, Jerusa lén; paz en tus fron teras, labra a Ja cob,
Re m Dm
ru
Do C
Dios, flor de man datos a
La sus4 Asus4
Sol m Gm
1. que ha reforzado los ce 2. él envía su men 3. con ninguna na
rrojos de tus puertas saje a la tierra ción obró a sí,
y ha bendecido a tus y su palabra ni les dio a cono
La7 A7
lén.
Re m Dm
Si ha Isra
ón, rina; el;
Re m Dm
hijos dentro de ti. ve loz. corre cer sus man datos.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1986, 2000, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
142
sa
Inicio | Índices | Páginas Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi), cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 6, 51 Respuesta: No. 5
Re D
# & # 42 œ . A
## 2 & 4 œ. œœ .. Teclado ? ## 2 4 œ œ
-
j œ œ œ œ
le - lu
-
ya,
j œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
Fa # m F #m
œ. a
-
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Sol G
j œ œ œ œ
Re D
œ.
le - lu - ya,
a
j œ œœ ... œœ œœ . œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œœ .. œ. œ
-
j œ œ
le - lu
j œœœ œœ œ
La7/Do # A7/C #
œ
Re D
˙
-
ya.
œœ œ
˙˙˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙
Versículo:
Re/Do D/C
Re D
Yo soy el pan vivo bajado del cielo,
La7 A7
el que coma de este pan vivirá
di
ce el
Sol/Re G/D
pa
Si m Bm
Se
ñor;
Re D
ra
siempre.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
143
Inicio | Índices | Páginas
Sagrado Corazón de Jesús 16 de junio Salmo Responsorial: Salmo 102, 1–2. 3 – 4. 6 – 7. 8 y 10
Francisco Palazón Arr. de Rodolfo López
Respuesta: ( = ca. 66)
Mi m Em
La
Do C
mi
Mi m Em
pa
se
ra
los
Mi m Em
1. 2. 3. 4.
Sol/Si G/B
dia
del
Se
Do C
cum
que
plen
Si7 B7
Bendice, alma Él perdona El Señor El Señor es compa
La m Am
cor
ri
Mi m/Re Em/D
Estrofas:
1. 2. 3. 4.
Sol G
mía, al Se todas tus jus hace sivo y misericor
sus
man
Do C
Re D
ñor
du
ra
Si B
Si7 B7
da
tos.
Mi m Em
ñor, culpas, ticia dioso,
y todo mi ser a su y cura todas y defiende a lento a la ira y
Sol G
Si B
siem
pre,
Mi m Em
Re D
Sol G
santo tus enferme todos los opri cle rico en
nombre. dades; midos; mencia.
Do
Fa
Re
mía, al Se vida de la minos a Moi recen nuestros pe
ñor, fosa 144 sés cados
y no ol y te colma de y sus hazañas a los ni nos paga según
Si m7
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. C Francisco Palazón. Derechos Freservados. Administradora D Bm7 Música © 1986, 2001, exclusiva en Norteamérica: OCP.
Bendice, alma él rescata tu enseñó sus ca No nos trata como me
vides sus bene gracia y de ter hijos de Isra nuestras
Mi m Em
ficios. nura. el. culpas.
Inicio | Índices | Páginas Sagrado Corazón de Jesús, cont. (2)
La m Am
1. 2. 3. 4.
Bendice, alma él rescata tu ca enseñó sus No nos trata como me
Do C
Fa F
Re D
Se mía, al vida de la Moi minos a recen nuestros pe
ñor, fosa sés cados
ol y no y te colma de y sus hazañas a los ni nos paga según
Si m7 Bm7
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 11, 29a Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? 2 .. ˙ N˙ b2
œ.
j œ ˙
Si b Bb
˙
lu - ya.
A
& b ááá ? b áá
La7 A7
œ œ
le
-
œ . œj ˙
lu - ya.
œœ œ œ œ # œœœ ... œœj ˙˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙
Versículo:
Rem Dm
1, 3
1, 3
j œœ ... œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
vides sus bene gracia y de ter hijos de Isra nuestras
2, Final
.. .. ..
Si b Bb
Do C
œ œ ˙˙
ááá
Carguen con mi yugo y apren - dan de mí
ficios. nura. el. culpas.
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
Sol m Gm
-
Mi m Em
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
a Versículo
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œœ ˙
2, Final
œ. # œœ .. œ
a Versículo
La7 A7
œ œ # ˙˙
que soy paciente de cora - zón y hu - milde.
˙˙
áá
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
145
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas
The Most Sacred Heart of Jesus June 16 Responsorial Psalm: Psalm 103:1–2, 3 – 4, 8, 10 (170) Response: (Organ/SATB)
Owen Alstott
Optional Descant
Response: (Organ/SATB) Optional Descant
The
Lord’s
kind ness
is
ev
(D) The Capo 3:Lord’s F Capo 3: (D) F
(Bm7) kind ness Dm7 (Bm7) Dm7
is
(G) ev er last B (G) B
The
Lord’s
kind ness
is
ev
The
Lord’s
kind ness
is
ev
kind
ness is
kind
ness is
er last
ing
to
(Em) ing Gm (Em) Gm
to
er last
ing
to
er last
ing
to
those
who
fear
him.
those) (D/F F/A (D/F ) F/A
who
fear (Em/G) Gm/B (Em/G) Gm/B
those
who
fear
him.
those
who
fear
him.
him. (G/D) B /F (G/D) B /F
(A) C (A) C
Verses: (Cantor or SATB) (Bm) Dm
(F m/A) Am/C
1. Bless the LORD , O my Bless the LORD , O my 2. He pardons all your in He redeems your life from de 3. Merciful and gracious is the Not according to our sins does he deal with
(Em) Gm
(D) F (D) F
soul; soul; iquities, struction, L ORD, us,
The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition (A7) © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved.C7 Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
146
1. All my being, bless his And forget not
ho all
ly his
name. benefits.
3. Merciful and gracious is the Not according to our sins does he deal with
L ORD, us,
Inicio | Índices | Páginas The Most Sacred Heart of Jesus, cont. (2)
(Em) Gm
(A7) C7
1. All my being, bless his ho all And forget not 2. Heals all and Crowns you with kindness abound ing 3. Slow to anger and Nor does he requite us according to
ly his your com in our
name. benefits. ills. passion. kindness. crimes.
Gospel Acclamation: Matthew 11:29ab
Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. VII Optional Descant
Al
le
D
Al
lu
ia,
G/B
A sus4
lu
ia,
le
al
my
yoke
on
up
I
le
lu
you,
says
meek
al D
D
the
Lord;
al
hum
lu
ia.
A7/C
D
lu
ia.
le
G
and
G
and
le
G/B
ia,
A
D
am
ia, Dadd9
Bm
A7
for
lu
G
al
Verse: (Cantor or SATB) A
Take
A
le
learn
A sus4
ble
of
Bm
me,
from
A
heart.
The English translation of the verse from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
147
Inicio | Índices | Páginas
XI Domingo del Tiempo Ordinario 18 de junio Salmo Responsorial: Salmo 99, 2–3. 5
Bob Hurd Teclado de Rodolfo López
Psalm 100:1–2, 3, 5 (91) Respuesta: (q = ca. 174; h . = ca. 58)
Do C
& 43 Œ Œ œœ
˙˙
& 43 ˙ œœ ˙ Teclado ? 43 ˙Œ . ˙
˙˙ .. ˙ œ Œ ˙. ˙
No - so ΠWe
Do C
œœ œœ œœ
œœ
tros
so- mos su are his
œœ ˙˙ ˙ œ Œ ˙ ˙.
& œœ ˙˙
˙˙
& œœ ˙˙ œ ˙
œœ œœ œœ ˙.
ba - ño. flock.
? ˙
œ
Sol7 G7
œœ
Fa F
˙˙
No - so ΠWe
˙.
œœ œ œ œ œ
œœ˙ . œœ œœ
œœ ˙˙ œ ˙ Ó œ ˙.
˙˙˙
pue- blo peo- ple:
tros
j œœ œœ œ œ
œœ ... œ ˙. ˙.
œœ œœ œœ
˙˙
œœ
-
œœ
œœ ˙˙
y o - ve - jas de the sheep
Do C
so - mos su are his
pue - blo peo - ple:
œœ œœ œœ œœ œ
˙. ˙.
œœ
su of
re his
˙˙ ˙
œœ œ
œ œ œ
˙.
Sol G
˙˙ ˙
˙˙
Lam Am
œœ ˙˙
˙˙
œœ ˙˙ œ ˙ Ó œ ˙.
œœ
y o the
˙˙˙ œœœ Œ ˙ ˙.
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés de Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Rem Sol7 Dofor Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD. Letra de las estrofas en inglés de Lectionary for Mass Derechos reservados. Dm G7 Con las debidas licencias. C Música © 2000, 2014, Bob Hurd. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
& œœ
œœ
& œœ
œœ
ve - jas sheep
? ˙.
œœ
de
œœ
˙˙
su of
˙˙˙ Œ ˙ ˙.
œœ
œœ
œœ
œœ
re - ba - ño. his flock.
˙
˙˙
∑
˙˙ ..
˙˙
œœ
œ
˙. 148
œœ
œœ
œ .. œ ˙.
∑
œœ œœ J
˙˙ ... ˙ ˙.
? ˙ Rem Dm
œ
& œœ
œœ
& œœ
œœ
ve - jas sheep
? ˙.
œœ
de
œœ
˙.
˙.
Ó ˙.
˙.
Inicio ˙ . | Índices˙|. Páginas
Œ ˙ ˙.
œ
XI Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Sol7 G7
˙˙
œœ
su of
Do C
œœ
re - ba - ño. his flock.
˙˙˙ Œ ˙ ˙.
œœ
œœ ˙
∑
˙˙ ..
˙˙ ˙˙
œœ
œ
˙.
œœ
œ .. œ
œœ
˙.
∑ œœ œœ J
˙˙ ... ˙ ˙.
Estrofas:
Sol G
& á á
1. Aclamen al Señor, 2. Sepan que el Se 3. El Se 1. Sing joyfully to the 2. Know that the 3. The
?á á
Fa F
& ááá
œ œ œ
ááœ
Sol G
Sol G
Fa F
œ
ví - to - res. ba - ño. e - da - des. song. tends. a - tions.
43 œ
149
œ œœ
˙˙
œ
˙˙
áá
œ œ œ œ 43 œ œ ( ) ˙˙ .. á
# áá
Rem Lam Dm Am
sirvan al Señor con a - le - grí - a, que él nos hizo y so - mos su - yos, su misericordia es e - ter - na, serve the LORD with glad- ness; he made us, his we are; his kindness en - dures for - ev - er,
á á
Re7 D7
œ
á á
˙
tie - rra en - te - ra, es Dios: - ñor es bue - no, - ñor LORD, all you lands; is God; LORD LORD is good:
1. entren en su pre - sen - cia con re 2. su pueblo y ovejas de su to - das las 3. su fidelidad por 1. come before him with joy - ful flock he 2. his people, the 3. and his faithfulness, to all gen - er
? á
Dosus 4 Do Csus4 C
œ
œ
Mi m Em
˙˙ .. ˙.
œ
˙˙
œ
œ
Sol G
œ
œ œ œ
œœ ˙˙
œ . œJ œ
Inicio | Índices | Páginas XI Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: Marcos 1, 15
% Respuesta: No. 10 Fa F
Sol7 G7
Do C
A - le - lu - ya,
a - le - lu
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ
% Teclado
& 44 œ œœ Teclado ? 44 œ.
œ œœ œœj œœœ œ œ œ
Mano derecha 8va opcional
Fa F
j œœ œ
ya,
j œœ œ œ
j œ œ.
j j œ œ œ
Sol7 G7
-
Lam7 Am7
Do C
j œ œ
Lam7 Am7
a - le-lu - ya,
j & œ œ œœ œœ œœœ œœ œ œ œ ? j j œ. œ œ œ
j œœ œ
j œœ œ œ
j œ œ.
Teclado
& áá
œœ
El Reino de Dios ha
? áá
Œ
œ
Sol7 G7
œ œ œj œ
a - le - lu
Do/Mi C/E
˙˙
lle - gado:
œœ
˙˙
-
Do C
j œ ˙.
œ œœ œœj œœ œ œ œ j j œ œ œ. œ
Fa F
Sol7 G7
Do C
1, 2
j œœœ ˙˙˙
-
Ó
∑
j œ œœ œœ œœ j œ œ œ
˙˙ ... Œ ˙
Fin
1, 2
1: al %
Œ
2: al Versículo
˙˙ .. ˙. ˙.
Œ
Final
œœ .. œ. œ.
Si b /Re B b/D
áá
tomen otro camino y crean en la
bá á
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2009, 2010, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
150
œ
Final
1: al %
ya.
œ œ œ œ
j j œ œ. œ œ
2: al Versículo j j œ œœ œ œ œ ˙ Ó ˙
a - le-lu
Œ
ya.
œœ œ
j j œœœ œœœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœj œ œ œ œ œ œ œ j j j œœ ˙˙ j œ. œ œ œ œ
Versículo:
Fa F
Fa F
j œœœ ˙˙˙ œ ˙ j œœ ˙˙
j & œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ Œ A-le-lu-ya,
Estela García-López y Rodolfo López Teclado de David A. Brinker
œœ
˙.
Œ
Sol G
œ N ˙˙
Bue - na
œ bœ
Fin
Nueva.
œ ˙ œ ˙
Inicio | Índices | Páginas
151
Inicio | Índices | Páginas
Natividad de San Juan Bautista: Misa Vespertina de la Vigilia 23 de junio Salmo Responsorial: Salmo 70, 1–2. 3 – 4a. 5 – 6ab. 15ab y 17
Domingo Cols y Alfredo de la Roza Arr. de Mary K. Straub
Respuesta:
(Capo 3)
Si (Sol) B (G)
En
Estrofas:
Sol m (Mi m) Gm (Em)
el
se
Do m (La m) Cm (Am)
no ma
Si (Sol) B (G)
4.
boca contará
1. tú que e res 2. por que mi 3. En el 4.
Dios
no
tú
Re m (Si m) Dm (Bm)
ti, Señor, me a tú mi roca de re tú, Dios mío, fuiste mi es pe
Do m (La m) Cm (Am)
Sol m (Mi m) Gm (Em)
ter
1. A 2. Sé 3. Por que Mi
Fa (Re) F (D)
tu au
me sos te
ní
as.
Mi (Do) E (C)
cojo: fugio,
el y
ranza
no al
mi con y
xilio,
Sol m (Mi m) Gm (Em)
justo, líbrame y pon me a peña y mi alcázar e res vientre materno ya me apoya ba en mío, me instruiste desde mi ju ven
Do m (La m) Mi (Do) Fa (Re) Cm (Am) E (C) F (D)
salvo; tú; ti;
quede yo derrotado pa ra cázar donde me
siempre; salve,
fianza, Señor, desde mi ju todo el día tu sal
tud. ción.
Re m (Si m) Dm (Bm)
ven va
Mi (Do) Fa (Re) E (C) F (D)
clina a mí tu o in í do y sálvame. Dios mío, líbrame de la ma no per versa. en
tud
Fa (Re) F (D)
el
y has ta
seno tú me
sos te
nías.
hoy relato tus
ma ra
villas.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1986, 1999, Domingo Cols y Alfredo de la Roza. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
152
Inicio | Índices | Páginas Natividad de San Juan Bautista: Misa Vespertina de la Vigilia, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 1, 7; Lucas 1, 17
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
a
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
Teclado
Versículo:
Sol G
Mi m Em
Vino para dar testimonio
de
luz,
la
Do7M Cmaj7
para preparar al Señor un
pue
blo
bien
dis
Re7 D7
Sol G
pues
to.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
153
Inicio | Índices | Páginas
The Nativity of Saint John the Baptist: At the Vigil Mass June 23 Responsorial Psalm: Psalm 71:1–2, 3– 4a, 5 – 6ab, 15ab & 17 (586)
Owen Alstott
Response: (Organ/SATB) Optional Descant
Since my C
Am7
Since my
moth er’s
moth er’s
womb,
F
Dm7
womb,
you
my strength. G sus4
have been
G
C
my
strength.
Verses: (Cantor or SATB) Am
1. In you, O LORD , I In your justice rescue me, and 2. Be my rock For you are my rock and 3. For you are my hope, On you I depend 4. My mouth shall declare O God, you have taught me from
Dm
take de of my O from your my
refuge; liver me; refuge, fortress. LORD ; birth; justice, youth,
Dm7
Am
The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
1. Let me never incline your ear 2. A stronghold O my God, rescue me from 3. My trust, From my mother’s womb 4. Day by day And till the present I proclaim
be to to the O you your your
put to me, and me give the hand of LORD , from my my are sal drous won 154
shame. save me. safety, wicked. youth. strength. vation. deeds.
O God, you have taught me from
my
youth,
Inicio | Índices | Páginas The Nativity of Saint John the Baptist: At the Vigil Mass, cont. (2)
Dm
Dm7
1. Let me never incline your ear 2. A stronghold O my God, rescue me from 3. My trust, From my mother’s womb 4. Day by day And till the present I proclaim
be to to the O you your your
Am
to put and me, me give the hand of LORD , from my my are sal drous won
shame. save me. safety, wicked. youth. strength. vation. deeds.
Gospel Acclamation: See John 1:7; Luke 1:17
Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. VI Optional Descant
Al
le
lu
ia,
al
le
D
lu
ia,
Bm7
le
Al
lu
ia,
al
le
le
G
ia,
lu
al
al
lu
ia.
A sus 4 A7
le
lu
D
ia.
Verse: (Cantor)
Am
He
Am/C
came to test i fy
D
to the light,
D/C
G/B
A
to pre pare a peo ple fit
D
A sus4 A
for the Lord.
Organ
The English translation of the verse from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
155
Inicio | Índices | Páginas
Natividad de San Juan Bautista: Misa del Día 24 de junio Salmo Responsorial: Salmo 138, 1–3. 13 –14. 15 Respuesta: (q = ca. 90)
Fa # m F #m
Re D
# 4 & #4 ˙
˙
Te
? # # 44 &
##
˙ ˙
œ œ œ œ œ
##
œ
3
-
3
Fa #7 F #7
Œ
Si m7 Bm7
œ
sa - men
Mi m7 Em7
Do C
Œ
te,
3
œ.
œ œ
œœ œœ œ œ j œœ .. œ . œ œ
# & # áá ? # # # áá
N˙ ˙
˙˙
-
œ œ œ œ
Sol G
n ˙˙
1. de lejos penetras mis pensa - mientos;
do
Mi m/La Re E m/A D
œ œ œ œ œ 3
-
œ.
j œ ˙
œœ .. œ.
j œ ˙ œ ˙
sa - men - te.
jœ 3 œœ œ œ œœ œ j˙ œ ˙
œ.
áá
j œ ˙ Re D
˙˙
me conoces cuando me siento o me le - vanto, me has tejido en el seno ma - terno. Cuando, en lo oculto, me iba for - mando
áá
˙˙
#
A7/C #
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2014, Estela GarcíaDo y Rodolfo López.La7/Do Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
C
j œ ˙
156
áá
j œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ
La7/Do # A7/C #
1. Señor, tú me sondeas y me co - noces: 2. Tú has creado mis en - trañas, 3. No desconocías mis huesos.
Re D
j œœ œœ ..
œœ ..
3
por - ten - to
j œ. œœ n œœ .. œ. œ œ œ n œj œ œ œ
Si m7 Bm7
# & # áá
j œœ œœ j œ ˙˙
œ œ ˙
-
œ
Resus4 Dsus4
por-que me has es - co - gi
Estrofas:
Sol G
œ œ
œœ œœ œœ œœ . . j œœ .. jœ œ œ . œ œœ œ œ œ n œ
œ˙ œ œ œœ œœ œ œ ? # # ˙˙ ˙ ˙ &
Sol G
j œœ n œœ ..
œ œ œ œ œ
por-ten-to
Do C
gra - cias
Fa # m F #m
Œ
Mi m7 Em7
œ œ œ ˙
doy
# 4 & # 4 ˙˙ ˙ Teclado
Si m7 Bm7
Estela García-López y Rodolfo López
distingues mi camino y mi descanso,
Re D
˙˙
? # # # áá
3. No desconocías mis
Cuando, en lo oculto, me iba for - mando
huesos.
Natividad de San Juan Bautista: Misa del Día, cont. (2)
Sol G
La7/Do # A7/C #
Do C
# & # áá
˙˙
distingues mi camino y mi descanso, todas mis sendas te son fami - liares.
2a. Te doy gracias porque me has escogido portentosa - mente, 2b. ( ) 3. ( )
? # # áá
Re D
áá
n ˙˙
1. de lejos penetras mis pensa - mientos;
porque son admirables tus conocías hasta el fondo de mi y entretejiendo en lo profundo de la
Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? b 22 .. ˙ N˙
œ.
A
j œ ˙ œ ˙
œ œ œ œ œ Do C
œ œ ˙˙
Y tú, pequeño niño, serás el profeta del Al - tísimo,
? b áá
La7 A7
-
œ œ
le
-
œ . œj ˙
lu - ya. 1, 3
Versículo:
& b ááá
1, 3
Sol m Gm
˙
lu - ya.
œœ ... œ
˙˙
˙˙
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
Si b Bb
j œ ˙
obras, alma. tierra.
á aá
n ˙˙
Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 1, 76
Rem Dm
˙˙
N ˙ | Índices á| Páginas Inicio á ˙
œœ œ œ œ œœ ... œj ˙ #œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙
2, Final
.. .. ..
Si b Bb
ááá
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
a Versículo
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œ œ ˙
2, Final
œ. # œœ .. œ
a Versículo
La7 A7
œ œ # ˙˙
pues llegarás primero que el Señor para preparar - le el ca - mino.
áá
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
157
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas
The Nativity of Saint John the Baptist: At the Mass during the Day June 24 Responsorial Psalm:Psalm 139:1b–3, 13 –14ab, 14c –15 (587)
Owen Alstott
Response: (Organ/SATB) Optional Descant
I Capo 2: (D)
E
(Bm) C m
(A sus4) B sus4
I
praise
you,
will praise you, (A) B
Lord.
(A7) B7
(Bm) (Bm/A) (G) C m C m/B A
for
I
Verses: (Cantor or SATB)
&
####
am
(A7) B7
(D) E
won der ful ly made.
F #m/E
(D)
(Em /D )
áá
˙˙
E
1. O LORD, you have probed me, you You understand my thoughts from a My journeys and my rest you 2. Truly you have formed my inmost I give you thanks that I am fearfully, wonderfully 3. My soul also you knew full When I was made in
? # # # # áá
(Em /C # )
# # # #F #m/D # & áá
know me: far. scrutinize, being; made; well; secret,
˙˙
(D) E
1. You know when I sit and when I ( With all my ways you are fam 2. You knit me in my mother’s Wonderful are your 3. Nor was my frame unknown to When I was fashioned in the depths of the
? # # # # áá
˙˙
-
stand; ) iliar. womb. works. you earth.
˙˙
The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
158
Inicio | Índices | Páginas The Nativity of Saint John the Baptist: At the Mass during the Day, cont. (2)
Gospel Acclamation: See Luke 1:76
Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. V Optional Descant
Al
le
C
Al
le
lu
ia,
F
G
lu
ia,
al
le
lu
ia,
Am Am/G Fmaj7
al
lu
le
C
al Em
ia,
le
Dm
al
le
lu
ia.
G
C
lu
ia.
Verse: (Cantor)
Am
Em/G
You,
Fmaj7
Em/D Am/C
child, will be called
G/B
pro phet
Am
of the Most
Am/C
High,
for
Organ
Am
you
Em/G
will
go
Fmaj7
be
fore
the
Em7
Em/D
Lord
to
pre
Am/C Em/B
Am
pare
way.
his
The English translation of the verse from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
159
Inicio | Índices | Páginas
XII Domingo del Tiempo Ordinario 25 de junio Salmo Responsorial: Salmo 68, 8–10. 14 y 17. 33 – 35 Respuesta: (q = ca. 76)
(Capo 1)
Fam (Mi m) F m (Em)
Do7 (Si7) C7 (B7)
b & b b b 44 œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ n˙
b & b b b 44
œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ n˙ œ œ œ œ ˙ j œ œ œ w
Que me es - cu - che
œ
? b b b 44 Πb Teclado
œ.
tu gran bon - dad,
Estrofas:
Fam (Mi m) F m (Em)
œ œ n ˙˙
á ? bb á bb
˙ ˙
1. Por ti he aguanta - do a - frentas, 2. Pero mi oración se di - ri - ge a ti, 3. Mírenlo los humildes y a - légrense,
b & b b b áá
˙˙ ˙
-
˙
˙.
w˙ ˙
˙˙
˙˙ ... ˙
ñor.
œ œ œ œ œ œ
? b b b áá b
A áá
œ œ ˙ ˙
áá
˙˙
la vergüenza cu - brió mi rostro. Dios mío, el día de tu fa - vor; busquen al Señor y vivirá su co - ra - zón.
œ
Fam (Mi m) F m (Em)
˙ ˙
un extranjero para los hijos de mi madre, que tu fidelidad me a - yude. no desprecia a sus cau - tivos.
áá b b
˙
) Letra © 1970, Conferencia Episcopal Derechos reservados. Con las debidas licencias. Si Española. m (La m Música © 2015, Juan J. Sosa, por OCP. Derechos reservados. ) BPbro. m (Obra Ampublicada
1. porque me devora el celo de tu templo,
˙. Fam (Mi m) F m (Em)
áá
1. Soy un extraño para mis hermanos, 2. que me escuche tu gran bondad, 3. Que el Señor escucha a sus pobres,
b & b b b áá
Se
˙
Re b (Do) D b (C)
Si b m (La) B b m (A)
Re b (Do) D b (C)
˙
Fam (Mi m) Si b m (La m) Fam (Mi m) B b m (Am) F m (Em) F m (Em)
Mi b (Re) E b (D)
Do (Si) C (B)
b & b b b áá
Juan J. Sosa, Pbro. Arr. de Scot Crandal
áá
160
Do (Si) C (B)
œ œ 44 œ œ Œ nœ œ
y las afrentas, con que te afrentan, caen so - bre
mí.
? bb b á b á
á Inicio | Índices | Páginas á
XII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Re b (Do) D b (C)
Si b m (La m) B b m (Am)
bb & b b áá
1. porque me devora el celo de tu templo, 2. Respóndeme, Señor, con la bondad de tu gracia; 3. Alábenlo el cielo y la tierra,
? b b áá bb
Do (Si) C (B)
œ œ 44 œ œ Œ nœ œ
á á
y las afrentas, con que te afrentan, caen so - bre
mí.
por tu gran compasión vuélvete ha - cia las aguas y cuanto bu- lle en
mí. e - llas.
á á
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 15, 26b. 27a Respuesta: No. 4
(Capo 3)
Fa (Re) F (D)
Cantor:
A
˙
le
lu
Si /Re (Sol/Si) Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D) B /D (G/B)
Todos:
a
le
lu
ya.
A
le
lu
ya,
a
Teclado
Versículo:
Re m (Si m) Dm (Bm)
Fa (Re) F (D)
El Espíritu de la Verdad dará pruebas en mi favor,
Sol m (Mi m) Gm (Em)
en mi
Do7 (La7) C7 (A7)
dice el Se
Do7 (La7) C7 (A7)
y ustedes también hablarán
ñor;
Fa (Re) F (D)
fa
vor.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
161
œ œ
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Si (Sol) Do (La) Fa (Re) B (G) C (A) F (D)
ya,
44 ˙˙
le
lu
ya.
Inicio | Índices | Páginas
XIII Domingo del Tiempo Ordinario 2 de julio Salmo Responsorial: Salmo 88, 2–3. 16–17. 18–19 Respuesta: (q = ca. 104)
Sol G
#4 & 4œ œ ˙
Can-ta - ré
#4 & 4 œ œ ˙ww ? # 44 Œ
Sol G
& œ œ ˙ #
Lam Am
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙. e - ter-na - men - te
Re D
˙.
las mi - se - ri - cor-dias del Se - ñor.
œ œ œ œ œ ˙. œw œ œ œ œ œ œ œ w ˙˙ .. œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ. œ J œ œœ
Teclado
#
Mi m Em
Mary Frances Reza Arr. de Mary Frances Reza y Jeffrey Honoré
Can-ta - ré
Mi m Em
Lam Am
Do C
˙˙˙ ...
œœœœ Sol G
(U ) œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
œ œ œ œ œ ˙. e-ter-na - men - te
las mi - se - ri - cor-dias del Se - ñor.
œ œ œ œ www œ œ œ œ & œ œ ˙ww ˙ œ ?# œ œ œ œ œ œ ˙œ . œœœ œ œ œ œ œ œ œ J
(U ) œ œ œ œ ˙. ˙ ˙. (Uœ ) œ œ ˙˙ œœ œ
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
162
œ
Inicio | Índices | Páginas XIII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Estrofas:
#
Sol G
Lam7 Am7
á á
œ œ ˙˙˙
?# á á
˙˙ ˙
&
Si7 B7
Anunciaré tu fidelidad por todas las e - da - des. caminará, oh Señor, a la luz de tu ros - tro; y con tu favor realzas nues - tro po - der.
Lam Am
œ ˙˙
1. Porque dije: “Tu misericordia es un edifi - cio e - terno, 2. tu nombre es su gozo ca - da día; 3. Porque el Señor es nues - tro es - cudo,
Do/Re C/D
Re7 D7
#4 & 4 ˙˙w ? # 44 œ
-
œ
œ
4 œ œ 4
á á
44
Do/Re C/D
Re7 D7
œœœ
˙˙˙ .
˙˙
1. dad”. 2. gu 3. rey.
áá á
más que el cielo has afianzado tu fi - de - li tu justicia es su or y el santo de Israel, nues - tro
˙˙
? # áá
áá
á á
Sol G
# & áá
œ œ œ ˙ á
# áá
1. Cantaré eternamente las misericordias del Se - ñor. 2. Dichoso el pueblo que sabe a - cla - marte: 3. Porque tú eres su honor y su fuerza,
Do C
Mi m Em
llo.
œ
œ
œ
œ
œ
163
œ
Inicio | Índices | Páginas XIII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: 1 Pedro 2, 9
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
a
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
Teclado
Versículo:
Sol G
Mi m Em
Ustedes son una raza elegida, un reino de sacerdotes, una nación
con
Do7M Cmaj7
sa
grada;
Re7 D7
proclamen las maravillas de Aquel que de las tinieblas los llamó a su
luz
ad
mi
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
164
ra
Sol G
ble.
Inicio | Índices | Páginas
165
Inicio | Índices | Páginas
XIV Domingo del Tiempo Ordinario 9 de julio Salmo Responsorial: Salmo 144, 1–2. 8 – 9. 10 –11. 13cd –14 Respuesta:
( = ca. 80)
Te en sal
Re D
Re7 D7
ré,
za
Re D
Mi m Em
ré
tu nom
Dios mí
Sol G
bre por
siem
La7 A7
pre ja
Estrofas: Re D
Re7 D7
1. 2. 3. 4.
mí se gra a
Te ensalzaré, Dios El Señor es clemente y Que todas las criaturas te den El Señor es fiel
mi
Mary Frances Reza Sol m Gm
Sol G
o,
mi
rey,
Si B
ben de
Sol m Gm
Re D
más.
Sol G
o, ri cias, sus
mi cor Se pa
rey, dioso, ñor. labras,
Sol m Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra © 1970, Conferencia Música © 2000, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Gm
1. 2. 3. 4.
ben len Que bon
de to a te
ci la ben da
ré tu nombre por166 cólera y rico di doso en todas
siem
pre en gan sus
ja pie tus ac
Re D
más. dad; fieles, ciones.
ci
Inicio | Índices | Páginas XIV Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Sol m Gm
1. 2. 3. 4.
ben len Que bon
de to a te
ci la ben da
Re D
ré tu nombre por cólera y rico di doso en todas
siem
pre en gan sus
Fa F
1. 2. 3. 4.
Dí el que El
a
tras Se pro Se
y a la es ca que en
ba ri
día te ñor es bueno con clamen la gloria de tu ñor sostiene a los que van a
de
ré tu nombre por siem ñoso con todas hablen de reza a los que
más. dad; fieles, ciones.
Si m Bm
La A
1. 2. 3. 4.
ja pie tus ac
bendeci ca
Re D
pre ja sus cria tus ha ya se
167
más. tu za do
ré todos, reino, er,
La7 A7
ras. ñas. blan.
Inicio | Índices | Páginas XIV Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Mateo 11, 25
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
lu
Re D
ya.
Teclado
Versículo:
Re D
Bendito seas, Padre, Señor del cielo y
Re/Do D/C
de
La7 A7
Si m Bm
tierra,
la
Sol/Re G/D
porque revelaste los secretos del Reino a la gen
te
Re D
sen
cilla.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
168
Inicio | Índices | Páginas
169
Inicio | Índices | Páginas
XV Domingo del Tiempo Ordinario 16 de julio Salmo Responsorial: Salmo 64, 10abcd. 10e –11. 12 –13. 14 Respuesta: ( . = ca. 66)
(Capo 3)
Sol m (Mi m) Gm (Em)
La se
Do m (La m) Cm (Am)
Francisco Palazón y Domingo Cols Arr. de C. Angelyn Jáuregui
Sol m (Mi m) Gm (Em)
Re (Si7) D (B7)
mi lla ca yó en tie rra
bue
na
y dio
fru
to.
Estrofas:
Sol m (Mi m) Gm (Em)
1. 2. 3. 4.
Do m (La m) Sol m (Mi m) Cm (Am) Gm (Em)
Tú cuidas de la tierra, Tú preparas la tierra de es Coronas el año con Las praderas se cubren de
Sol m (Mi m) Gm (Em)
la ta tus re
riegas forma: bienes, baños,
Re (Si) Re7/Fa (Si7/Re ) D (B) D7/F (B7/D )
y la enriqueces sin me riegas los surcos, igualas los te tus carriles rezuman a bun y los valles se visten de
Re m (Si m) Fa7 (Re7) Si (Sol) Fa (Re) F7 (D7) B (G) F (D) Dm (Bm)
1. la acequia de Dios va lle na 2. tu llovizna los de ja 3. rezuman los pas tos
de mu del
agua, llidos, páramo,
4. (
)
Do m7 (La m7) Sol m (Mi m) Cm7 (Am7) Gm (Em)
preparas los bendices y las colinas se orlan de a que aclaman
tri sus
gales. brotes.
le y
gría. cantan.
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 2000, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música de las estrofas © 1986, 2000, Domingo Cols. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
170
dida; rrones, dancia; mieses
Inicio | Índices | Páginas XV Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio:
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
Re D
ya,
lu
a
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
Teclado
Versículo:
Sol G
Mi m Em
La semilla es la palabra de Dios, el
sem bra
Do7M Cmaj7
el que le encuentra, permanece
pa
ra
dor,
Cristo;
Re7 D7
Sol G
siem
pre.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
171
Inicio | Índices | Páginas
XVI Domingo del Tiempo Ordinario 23 de julio Salmo Responsorial: Salmo 85, 5–6. 9 –10. 15 –16a Respuesta: ( = ca. 122)
Sol G
Se
Tú,
La m Am
Mi m Em
ñor,
e
res
bue
no y
Mary K. Straub y Domingo Cols Arr. de Steve Grundy y Domingo Cols Re7 D7
Sol G
cle
men
te.
Teclado
Estrofas:
Sol G
Re7/Sol D7/G
1. Tú, Señor, eres bueno y 2. Todos los pueblos vendrán a postrarse en tu presencia, 3. Pero tú, Señor, Dios clemente y miseri
Re D 1. te in 2. tu 3. (
vocan. nombre: )
Sol G
cle
mente,
rico en misericordia con los que
Se cor
ñor, dioso,
bendecirán (
Si m/Re Bm/D
La m/Re Am/D Señor, escucha mi o “Grande eres tú y haces ma lento a la cólera, rico en piedad y
ra ra le
)
Sol/Si G/B ción, villas; al,
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 2003, OCP. Derechos reservados. LaCols. m7/Re Sol Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP. Música de las estrofas © 1986, 2000, Domingo Derechos reservados.
La m/Re Am/D
1. atiende a la voz de 2. tú eres el 3. mírame, ten compasión
Am7/D
úni
mi co de
G
172
súplica. Dios”. mí.
Inicio | Índices | Páginas XVI Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
La m7/Re Am7/D
La m/Re Am/D
1. atiende a la voz de 2. tú eres el 3. mírame, ten compasión
úni
Sol G
mi co de
súplica. Dios”. mí.
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Mateo 11, 25
Francisco Palazón y Mary K. Strau Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
lu
Re D
ya.
Teclado
Versículo:
Re D
Bendito seas, Padre, Señor del cielo y
Re/Do D/C
de
La7 A7
Si m Bm
tierra,
la
Sol/Re G/D
porque revelaste los secretos del Reino a la gen
te
Re D
sen
cilla.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
173
Inicio | Índices | Páginas
XVII Domingo del Tiempo Ordinario 30 de julio Salmo Responsorial: Salmo 118, 57 y 72. 76 – 77. 127–128.129 –130 Respuesta: (q = ca. 72)
Re D
## 2 Π& 4
? # # 42 œ˙ œ Teclado
# & # ‰
# & # ‰ ˙ ? ## œ˙
œ
œ
œ
Cuán - to
# 2 & #4 Œ
Sol G
œ
La A
j œ
tu
j œ œ
œ
œ
œ
œ
œ ˙
œ
œ
a - mo
˙œ
Si m Bm
‰
œ
œ œ
œ
vo - lun
-
œ j œ
œ.
tad,
Se
œœ ..
j œ
˙œ
œ
j œ œ
œ
œ
Fa #m F #m
˙
vo - lun - tad,
œ
œ˙ œ
La A
œ
j œ œ
tu
‰ ˙
Bob Hurd Arr. de Scot Crandal
˙˙ œ
œ
œ
œ
œ
Re D
-
˙
˙
˙ ˙
˙˙ ˙ ˙ ˙
ñor.
œ˙
œ
œ
œ
Estrofas:
&
##
Si m Bm
áá
Mi m Em
1. Mi porción es el Se 2. Que tu voluntad me con 3. Yo amo tus man 4. Tus preceptos son admi -
? # # áá
Fa # m F #m
# & # áá
˙ ˙
ñor, suele, datos, rables,
˙
La A
Resus4 Dsus4
á á
áœ
he resuelto guardar tus pa - la según la promesa hecha a tu sier más que el oro pu - rí por eso los guarda mi al -
á á
áá
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Mipublicada m Sol Música © 2015, Bob Hurd. Obra por OCP. Derechos reservados.
G
œ œ ˙˙
1. Más estimo yo los preceptos de tu boca,
Em
á174 á
Re D
˙
bras. vo; simo; ma;
Lasus4 Asus4
La A
2 œ œ 4 œœj œ . œ ˙˙ œ œ
que miles de monedas de or-o
y
pla - ta.
á | Páginas Inicio ˙ | Índices á
? # # áá
4. Tus preceptos son admi - rables,
á á
por eso los guarda mi
al
-
ma;
XVII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Fa # m F #m
Sol G
##
& á á
œ œ ˙ ˙
Mi m Em
1. Más estimo yo los preceptos de tu boca, 2. cuando me alcance tu compasión, vi - vi - ré, 3. por eso aprecio tus de - cretos, 4. la explicación de tus palabras i - lu - mina,
? ## á á
˙˙
Lasus4 Asus4
La A
á á
2 j œ œ 4 œœ œ . œ ˙˙ œ œ
y mis delicias serán de tu y detesto el camino de da inteligencia a los
vo - lun - tad. la men - ti - ra. ig - no - ran- tes.
que miles de monedas de or-o
á á
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Mateo 11, 25
y
pla - ta.
42 ˙˙
˙œ œ
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
lu
Re D
ya.
Teclado
Versículo: Versículo: Re
D Re D Bendito seas, Padre, Señor del cielo y Bendito seas, Padre, Señor del cielo y
Re/Do D/C Re/Do D/C de de
La7 A7 La7 A7
Si m Bm Si m Bm la la
tierra, tierra,
Sol/Re G/D Sol/Re G/D
porque revelaste los secretos del Reino a la gen porque revelaste los secretos del Reino a la gen
te te
Re D Re D sen sen
cilla. cilla.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
175
Inicio | Índices | Páginas
Transfiguración del Señor 6 de agosto Salmo Responsorial: Salmo 96, 1–2. 5 – 6. 9 Respuesta: (q = ca. 84)
Sol G
Do/Mi C/E
#4 & 4 œ œ ˙
Re D
Lam Am
œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
El Se - ñor
#4 & 4 œ œ ˙˙˙ Teclado œ. ?# 4 Œ 4
Eleazar Cortés Arr. de Scot Crandal
rei - na, al - tí - si - mo
so - bre
to
œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ. œ ˙ . œ J J
Re7 D7
œ
-
œ
Sol G
œ ˙
da
la
tie - rra.
œœ
œ œ œ
œ ˙ œ ˙ œ. œ œ J œ
œ œ J
Estrofas:
#
Lam Am
Re7 D7
á á
œ œ ˙˙
?# á á
˙˙
&
Mi m Em
1. El Señor reina, la tie - rra goza; 2. Los montes se derriten co - mo cera 3. Porque tú e - res, Se - ñor,
#
Lam Am
& áá
Re7 D7
1. Tiniebla y nube 2. Los cielos pregonan 3. (
?# á á
œ œ ˙˙
lo ro - dean, su jus - ticia )
˙˙
Do C
œ œ œ ˙ ˙
áá
se alegran las islas ante el dueño de altísimo sobre
in - nu - me - rables. to - da la tierra. to - da la tierra,
áá
Do C
˙˙
Sol G
á á
œ œ 44 œ œ ˙ œ œ ˙
áá
44 œœ ..
Justicia y Derecho sostie - nen su y todos los pueblos contem - plan su encumbrado sobre to - dos los
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2015, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
176
tro - no. glo - ria. dio- ses.
œœ œœ J
Inicio | Índices | Páginas Transfiguración del Señor, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 17, 5c
% Respuesta: No. 10 Fa F
Sol7 G7
Do C
A - le - lu - ya,
a - le - lu
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ
% Teclado
& 44 œ œœ Teclado ? 44 œ.
j œ œœ œœ œœœ œ œ œ
Mano derecha 8va opcional
Fa F
j j œ œ œ
Sol7 G7
j œœ œ
-
Lam7 Am7
ya,
j œœ œ œ
j œ œ.
Do C
Lam7 Am7
j & œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ Œ A-le-lu-ya,
a - le-lu - ya,
j & œ œ œœ œœ œœœ œœ œ œ œ ? j j œ œ œ œ.
j œœ œ
j œœ œ œ
j œ œ.
j œ œ
Estela García-López y Rodolfo López Teclado de David A. Brinker Fa F
Œ
œ œ œj œ
œ
a - le - lu
j œœœ ˙˙˙ œ ˙ j œœ ˙˙ Fa F
Sol7 G7
Sol7 G7
Do C
a - le-lu
-
j œœœ ˙˙˙
œœ
Do/Mi C/E
˙˙
ca - riño;
œœ
˙˙
Œ
Œ
˙.
Fin
˙. œœ .. œj œœ œœ œœ ˙˙ .. Œ œ. j Œ œ œ œ œ. ˙.
Si b /Re B b/D
áá
a él han
bá á
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2009, 2010, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
177
∑
Final
2: al Versículo
˙˙ .. ˙.
Ó
˙
1: al %
œ
Final
1: al %
1, 2
œ œ œ œ
j j . œ œ œ œ
2: al Versículo
ya.
j j œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œj œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ j œœ ˙˙ j j j œ œ œ. œ œ
Éste es mi Hijo, el Amado, al que miro con
? áá
1, 2
Œ
ya.
œ œœ œœj œ œ œ œœ j j œ œ œ. œ
j œ œ œ œ œ œj ˙ Ó
Fa F
j œ ˙.
œœ œ
Versículo:
& áá
-
Do C
Fin
œœ
Sol G
œ N ˙˙
de es - cu - char.
b œœ
œ œ
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas
XIX Domingo del Tiempo Ordinario 13 de agosto Salmo Responsorial: Salmo 84, 9ab–10. 11–12. 13 –14 Respuesta: (
= ca. 56)
Mi m Em
Mués
Carlos C. Mares
tra nos,
Se
Sol G
La m7 Am7
ñor,
tu
Re D
mi
se
Si m7 Bm7
ri cor
Mi m Em
dia
y
Teclado
Fa F
da
Si m7 Bm7
nos tu sal va
Mi m Em
Fa F
ción,
y
da
Si m7 Bm7
nos tu sal va
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2002, Carlos C. Mares. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
178
Mi m Em
ción.
Inicio | Índices | Páginas XIX Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Estrofas: La m Am
Mi m/Sol Em/G
1. Voy a escuchar lo que dice el 2. La misericordia y la fidelidad se 3. El Señor nos dará la
Fa F
Se en
7/La 7/A
Sol sus4 Gsus4
1. “Dios anuncia la paz a su pueblo y a 2. la justicia y la 3. y nuestra tierra
da
sus paz rá
Mi m7/Sol Em7/G
1. La salvación está ya cerca 2. la fidelidad brota 3. La justicia marchará
7/La 7/A
1. y la gloria habitará en 2. y la justicia mira 3. la salvación
mi be fru
a se su
Fa 7 F 7
Fa F
ñor: cuentran, lluvia,
de de an
sus la te
Si m7 Bm7
nues des segui rá
179
Mi m Em
tra de el sus
tierra. cielo. pasos.
fieles tierra él,
Sol G
gos”. san; to.
Inicio | Índices | Páginas XIX Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio: Salmo 129, 5
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
le
a
lu
Re D
ya,
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
a
Teclado
Versículo:
Sol G
Espero en
Mi m Em
el
ñor,
Se
Do7M Cmaj7
espero en
Re7 D7
su
Pa
Sol G
la
bra.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
180
Inicio | Índices | Páginas
181
Inicio | Índices | Páginas
Asunción de la Bienaventurada Virgen María: Misa Vespertina de la Vigilia 14 de agosto Salmo Responsorial: Salmo 131, 6–7. 9 –10. 13 –14 Respuesta: ( . = ca. 66)
Re m Dm
Le
Fa F
ván
Re7/Fa D7/F
Sol m Gm
Si B
ta te,
Se
Sol m Gm
Sol m Gm
Re m Dm
ven
ñor,
Re m Dm
ven con el ar ca de
sión;
Estrofas:
Do C
Sol m Gm
a
Re m Dm
tu
po
der.
Do/Mi C/E
E
frata, gala, ón,
Si
sier
man
Si B
la en con que tus ha de
La7 A7
tramos en el Soto de fieles vi to seado vi vir en
su vo siem
mo Da
E 7 182
Jaar: reen. ella:
rada, vid, pre;
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Mi Mi 7 La Música © 2002, Rodolfo López. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
E
Re m Dm
Si B
Fa F
tremos en mor a tu es mi mansión por
tu
Do C
Do7 C7
a ta
Do/Mi C/E
Si B
Re m Dm
en es taba 1. O ímos que de 2. Que tus sacerdotes se vistan Porque el Se ñor ha elegido a 3.
1. en 2. Por 3. “És
Rodolfo López
A
Sol m/La Gm/A
La7 A7
3. “És
ta
siem
es mi mansión por
pre;
Inicio | Índices | Páginas
Asunción de la Bienaventurada Virgen María: Misa Vespertina de la Vigilia, cont. (2)
Sol m Gm
1. pos 2. no 3. a
trémonos ante el estrado niegues audiencia quí viviré porque
Mi E
Mi 7 E 7
La A
de a lo
sus tu Un de
pies. gi se
Aclamación Antes del Evangelio: Lucas 11, 28
Sol m/La Gm/A
La7 A7
do. o”.
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
Re D
ya.
lu
Teclado
Versículo:
Re D
Re/Do D/C
Felices los que escuchan la
pala bra
Si m Bm
de
Dios
La7 A7
y
Sol/Re G/D
la
Re D
prac
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
183
tican.
Inicio | Índices | Páginas
Asunción de la Bienaventurada Virgen María: Misa del Día 15 de agosto Salmo Responsorial: Salmo 44, 10bc. 11–12ab. 16 Respuesta: (q . = ca. 52)
Do Fa C F
Rem Dm
j œ œ
& b 68 œj œ
œ J
Lourdes C. Montgomery
Sol G
Lam Am
nœ
j œ œ
j œ
j j j 6 œ b j & 8 œ œœ œ œ œœ œœ œ œ n œœ œ œœ œœ œ œj œ œ De
Teclado
? b 68 ‰ Rem Dm
&b œ.
na,
pie
‰œ
a
tu
œ œ ‰ œ J œ.
Rem/Do D m/C
œ œ œ
de
-
œ œ
Sol m/Si b G m/B b
re
-
cha
-
œ
tá
œœ
‰ ‰ œ œ ‰ œ œ œ. œ œ. œ. 1, 2-4
Lam Am
œ œ œ œ œ œ
Rem Dm
œ.
en - jo - ya - da con o - ro de O - fir.
j & b œœ œ œ œ œœ œ œœ J j ? b œœ œ œ œ J œ œ œ
es
Si b Bb
1, 2-4
œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ J j j œœ œœ œ œ œ œ œ œ
(1a vez: se repite) a las Estrofas
œ
la
rei
-
j œ
j œ j œ œ œ œ œ œ J œ œ ‰œ . œ œ Rem Dm
Re D
œ.
œ.
fir.
(1a vez: se repite) Final a las Estrofas
œ œ
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2014, Lourdes C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
184
j œ œ
Final
œœ . œ œ œ œ œ œ œ. œ.
Do C
˙œ . œ œ # œœ .. ˙. ˙.
Fin
Fin
Inicio | Índices | Páginas Asunción de la Bienaventurada Virgen María: Misa del Día, cont. (2)
Estrofas: Estrofas: Rem
& bb &
Sol m7 Sol m7 Gm7 Gm7
Do/Mi Rem/Fa Rem C/E Rem/Fa D m/F Rem Dm Do/Mi C/E D m/F D m
Rem Dm Dm
áá áá
œœ œœ
1. Hijas de reyes salen a tu en 1. Escucha, hi Hijas de reyes salen a tu en 2a. - ja, 2a. prendado está el rey de tu Escucha, hi - be ja, 2b. 2b. prendado está el rey de tu - ga be 3. Las traen entre alegría y al 3. Las traen entre alegría y al - ga
? b áá ?b á
œœ œœ
?b œ ? b (œ ) ( )
œ œ
- jo 1. en - ol jo -2a. 2a. ol 2b. que 2b. 3. van que en 3. van en -
˙ ˙ tro;
œœ œœ
˙˙ ˙
- cuen - cuen mi -- tro; ra: ra: - mi lle - za: lle -- za: -- za ra, - za - ra,
œœ œœ
& bb œ & (œ ) 1. (en)
œœ œœ
Do C Do C
ááá áyada con o
yada con o vida tu pueblo y la ca vida tu pueblo y la ca él es él es trando en el pala trando en el pala
áá á
Si b Bb Si Bb
œœ œœ - ro
--
Aclamación Antes del Evangelio:
á á áde pie a tu derecha está
œœ œœ la
á áá á
œ œ œ
Do Rem Do C Rem Dm C Dm
œœ œœ rei
˙˙˙ ˙ na,
œœ œ
˙˙ ˙
de pie a tu derecha está la na, inclina el o - rei í -- do, inclina el o - te í - do, póstrate an él, póstrate an - te él, ( ) ( )
Do(no 3) Re(no 3) C(no 3) D(no 3) Do(no 3) Re(no 3) C(no 3) D(no 3)
œœ œœ de O
ro sa sa tu tu cio cio
de O pa pa se se re re
œœ œ
œœ œ
---
˙˙ ˙˙ fir.
fir. terna; terna; ñor. ñor. al. al.
˙˙ ˙
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
Respuesta: No. 5
Fa m F m
Re D
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya,
Sol G
Re D
a
le
La7/Do A7/C
Re D
ya.
lu
Teclado
Versículo:
Re/Do D/C
Re D
Hoy es la Asunción
de
Si m Bm
Ma
ría:
La7 A7
se alegra el ejército
Sol/Re G/D
de
Re D
los
ángeles.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
185
Inicio | Índices | Páginas
XX Domingo del Tiempo Ordinario 20 de agosto Salmo Responsorial: Salmo 66, 2–3. 5. 6 y 8
Miguel Manzano
Respuesta: (q = ca. 96)
Do C
& 44 œj
œ
¡Oh
& 44 œœj Teclado ?4 ‰ 4
-
œ
dos
los
œ œ
œ
& œœœ ? œ œ
œ œ
Estrofas:
œ
Do C
œ
te a - la
-
œœ œœ j œ œ
œœ
œ. Sol7 G7
to
que
œœ
Fa F
& œ
œ
Dios,
œ
œ
?
œ
j œ
Do C
Que canten de alegría las na - cio - nes, ¡Oh Dios, que te alaben los pue - blos,
áá
Fa F
& ( œ ) áá
˙˙
œ œ
œ œ ˙ œ
& œ œ áá ˙œ ˙ ( ) 1. El Se - ñor tenga piedad y nos ben - di - ga, 2. 3.
œ œ
œ œ
j œ˙
œœ
blos,
œ œ
te a
œ
-
pue
j œ
pue - blos
œ
los
œ
Do C
œ
ben
j œ
œœ
œ
œ
Do C
Sol7 G7
œ
Do C
˙
œ.
la
-
˙˙
œ
œ
(œ ) œ
Mi m Em
áá
b œœ œœ
œ
œœ .. œœ ..
œ
œ œ
Sol G
˙˙ ˙
i - lu - mine su rostro so - bre no - sotros: por - que riges la tierra con jus - ticia, que todos los pue - blos te a - laben!
áá
Lam
1. co - nozca la tierra tus ca - mi - nos, 2. riges los pueblos con rec - ti - tud 3. Que Dios nos bendiga; que le te - man
j œ
ben!
Do
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Am C Con las debidas licencias. Música © 2014, Miguel Manzano. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
œ œ ˙œ ˙
que
œœ
œ
j œ
‰
œ
œ. œ
Sol7 G7
-
Do7 C7
œ ) ( œ ) áá ( 186 y
˙ ˙
Sol7 Do G7 C
œ œ œ
˙
todos los pueblos tu sal - va - ción. go - biernas las nacio - nes de la tierra. hasta los con - fi - nes del orbe.
?
3.
todos los á ˙ | Índices | Páginas Inicio á ˙
á á
¡Oh
Dios, que te alaben los
XX Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Fa F
Lam Am
& ( œ ) áá
Do C
œ œ œ ˙ ˙
1. co - nozca la tierra tus ca - mi - nos, 2. riges los pueblos con rec - ti - tud 3. Que Dios nos bendiga; que le te - man
áá
?
Sol7 Do G7 C
á (œ ) (œ ) á
œ œ œ
˙
áá
œ œ
˙˙
todos los pueblos tu sal - va - ción. go - biernas las nacio - nes de la tierra. hasta los con - fi - nes del orbe.
y
˙ ˙
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 4, 23 Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? 2 .. ˙ N˙ b2
œ.
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
Si b Bb
j œ ˙
˙
lu - ya.
A
& b ááá ? b áá
1, 3
La7 A7
Sol m Gm
œ œ
-
le
-
œ . œj ˙
lu - ya. 1, 3
j œœ ... œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ # œœœ ... œœj ˙˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙
Versículo:
Rem Dm
˙ ˙
pue - blos te a - laben!
que
pue - blos,
2, Final
.. .. ..
Si b Bb
Do C
œ œ ˙ ˙
Jesús predicaba la Buena Nue - va del Reino
˙˙
ááá áá
a Versículo
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œ œ ˙
2, Final
œ. # œœ .. œ
a Versículo
La7 A7
œ œ # ˙˙
y sanaba todas las enfermedades de
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
187
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
la
gente.
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas
XXI Domingo del Tiempo Ordinario 27 de agosto Salmo Responsorial: Salmo 137, 1–2a. 2bc – 3. 6 y 8bc Respuesta: (q = ca. 76)
Do C
& 42 œ
˙ ˙˙
?2 Π4 Teclado
œ
Sol G
Rem Dm
& œJ œ .
do - nes,
j œ & œ œ. œ. ?
œ
œ
œ
˙
œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
no
˙
œ
œ œ
œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œœ œ œ œ œ
œœ œœ
œ
œ œ
œ.
Do C
œ
œ
Sol G
œ
de
tus
j œ œœ œ œ
œœ
œœ
œœ
o - bra
œ
œ.
a - ban-
œ œ œ
œ Do C
œ
la
no
j œ œ
j œ œ
a - ban - do - nes
œ œ œ
e - ter - na,
Fa F
j œ œ j œœ œ
Fa F
œ
tu mi - se - ri - cor-dia es
œœ œœ œœ œ
Do C
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
Se - ñor,
& 42 œ
Fa F
Dolores Martínez Arr. de Scot Crandal
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ j œ œ
ma - nos.
j œ œ.
Estrofas:
Do C
Lam Am
& áá
œ ˙ ˙
? áá
˙ ˙
1. Te doy gracias, Señor, de todo co - ra - zón; 2. Por tu misericordia y tu leal - tad, 3. El Señor es sublime, se fija en el hu - milde
Lam Am
& áá
Lam Am
œ
á á
1. Me postraré hacia tu san - tuario, 2. Cuando te invoqué, me es- cu - chaste,
˙˙
delante de los ángeles tañeré pa - ra ti. porque tu promesa supera a tu fama. y de lejos conoce al so - berbio.
# ˙˙
áá
Do Episcopal Española. Fa Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra © 1970, Conferencia Música © 2015, María C Dolores Martínez.FObra publicada por OCP. Derechos reservados.
œ œ ˙ ˙
œ
Mi E
á188 á
daré gracias a acreciste el valor en
œ
tu mi
Sol G
42 œ œ œ œ
nom - bre. al - ma.
œœœ
Inicio˙ | Índices á | Páginas ˙ á
? áá
3. El Señor es sublime, se fija en el hu - milde
y de lejos conoce
al
# ˙˙
so - berbio.
XXI Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Lam Am
Do C
& áá
œ œ ˙ ˙
? á á
˙ ˙
Fa F
1. Me postraré hacia tu san - tuario, 2. Cuando te invoqué, me es- cu - chaste, 3. Señor, tu misericordia es e - terna,
Sol G
á á
daré gracias a tu acreciste el valor en mi no abandones la obra de tus
á á
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 16, 18 Respuesta: No. 4
Cantor:
A
(Capo 3)
Fa (Re) F (D)
le
lu
le
lu
A
ya.
42 œœ ..
le
lu
ya,
a
Teclado
Versículo:
Re m (Si m) Versículo:
Fa (Re) Do7 (La7) F (D) C7 (A7) Fa (Re) Do7 (La7) F (D) C7 (A7)
Dm (Bm) Re m (Si m) Dm (Bm)
Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi
I glesia
Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi
I glesia
Sol m (Mi m) Gm (Em) Sol m (Mi m) Gm (Em)
Do7 (La7) C7 (A7) Do7 (La7) C7 (A7)
j œ œ
Si /Re (Sol/Si) Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D) B /D (G/B)
Todos:
a
nom - bre. al - ma. ma - nos.
œœ œ
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Si (Sol) Do (La) Fa (Re) B (G) C (A) F (D)
ya,
2 4 œ œ œ œ
œ
Fa (Re) F (D) Fa (Re) F (D)
que los poderes del infierno no
po
drán ven cer.
que los poderes del infierno no
po
drán ven cer.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
189
le
lu
ya.
Inicio | Índices | Páginas
XXII Domingo del Tiempo Ordinario 3 de septiembre Salmo Responsorial: Salmo 62, 2. 3–4. 5 – 6. 8 – 9 Respuesta: (
Mi
= ca. 132)
Do7M Cmaj7
Re D
ma
al
La m Am
ti,
Pedro Rubalcava Arr. de Steve Grundy
es
Sol G
se
tá
de
Mi m Em
Si m Bm
Se
ta
dien
Dios
ñor,
mí
o.
Estrofas:
1. 2. 3. 4.
Mi m Em
Re D
Oh Dios, tú eres mi Dios, por ti ma ¡Cómo te contemplaba en el san Toda mi vida te bendeci Porque fuiste mi au
drugo, tuario ré xilio,
mi carne tiene ansia de Tu gracia vale más que la Me saciaré como de enjundia y de man mi alma está unida a
ta za y in to
La m7 Am7
ti, vida, teca ti
de tu vo con
ti; gloria! cándote. júbilo,
Mi m Em
Si m7 Bm7
como tierra reseca, agosta da, te alaba rán y mis labios te alabarán ju y tu diestra me
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2003, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
190
Mi m Em
Si m7 Bm7
mi alma está sedien viendo tu fuer y alzaré las manos y a la sombra de tus alas can
Re D
Do7M Cmaj7
1. 2. 3. 4.
La m7 Am7
sin mis bi sos
agua. labios. losos. tiene.
Inicio | Índices | Páginas XXII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Efesios 1, 17–18
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
a
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
Teclado
Versículo:
Sol G
Mi m Em
El Padre de nuestro Señor Jesucristo ilumine los ojos de nuestro co
Do7M Cmaj7
para que veamos la herencia gloriosa que Dios nos
ha
re
ser
ra
zón,
Re7 D7
Sol G
va
do.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española y © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
191
Inicio | Índices | Páginas
XXIII Domingo del Tiempo Ordinario 10 de septiembre Salmo Responsorial: Salmo 94, 1–2. 6 – 7. 8 – 9 Respuesta: Si7 B7
O
Mi E
ja
Do m C m
lá
es
Manuel F. García Arr. de Craig Kingsbury
La A
cu chen
hoy
su
Si7 B7
Mi E
voz:
“No en
Do m C m
du
rez can
Teclado
La A
su
co
ra
Si B
Mi E
zón,
no en
du
Estrofas: Do m C m
Si7 B7
rez can
su
Mi E
co
Fa m F m
1. Vengan, aclamemos al entremos a su presencia dándole 2. Entren, postrémonos por Porque él es nuestro 3. Ojalá escuchen hoy su como el día de Masá en el
La A
La A
Se
de
ñor, gracias, tierra, Dios voz: sierto:
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1984, OCP. Derechos reservados.
1. demos vítores a la Roca que
Si7 B7
192
nos
salva;
ra
zón”.
como el día de Masá en el
de
sierto:
Inicio | Índices | Páginas XXIII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
La A
Si7 B7
1. demos vítores a la Roca que aclamándolo 2. bendiciendo al Señor, crea y nosotros su pueblo, el rebaño 3. “No endurezcan el corazón como en Me cuando sus padres me pusieron a prueba y me tentaron, aunque habían visto
nos con dor que él ri
salva; cantos. nuestro. guía. bá,
mis
obras”.
Aclamación Antes del Evangelio: 2 Corintios 5, 19 Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? 2 .. ˙ N˙ b2
œ.
j œ ˙
Si b Bb
˙
lu - ya.
A
& b ááá ? b áá
1, 3
La7 A7
Sol m Gm
-
œ œ
le
-
œ . œj ˙
lu - ya. 1, 3
j œœ ... œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ # œœœ ... œœj ˙˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙
Versículo:
Rem Dm
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
Do C
œ œ ˙˙
En Cristo, Dios reconciliaba al mun - do con él,
˙˙
2, Final
.. .. ..
Si b Bb
ááá
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
a Versículo
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œœ ˙
2, Final
œ. # œœ .. œ
a Versículo
La7 A7
œ œ # ˙˙
y nos entregaba el mensaje de la recon -ci - lia - ción.
áá
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
193
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas
Exaltación de la Santa Cruz 14 de septiembre Salmo Responsorial: Salmo 77, 1–2. 34 – 35. 36 – 37. 38 Respuesta: (q = ca. 88)
b & b 44
j œ
No ol
b & b 44 ?b4 b 4 &b
b
&b
b
-
j œ
Teclado
(Capo 3)
Sol m (Mim) G m (Em)
œ
œ
œ˙ ˙
œ
vi - den
œœ œ
‰
Re (Si) D (B)
œ
las
œ
œ
ac - cio - nes
del
œ
œ ˙˙
œ
œ œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
las
ac - cio - nes
œ # ˙˙
œ
œ
œ
# œ˙˙
œ
œ
Mi b (Do) E b (C)
˙.
‰
˙˙ .
‰
Se - ñor.
œ
œ
œ
del
Se
œ
œ
j œ
Œ ‰
ñor.
œ˙ . œ
œ
œ
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2014, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
194
Ó
œ
œ
˙.
˙ ˙.
#˙ #˙
œ
Sol m (Mim) G m (Em)
-
j œ
No ol -
œ˙ . œ
Readd b 6/Fa # (Si add b 6/Re #) Dadd b 6/F # (B add b 6/D #)
œ
? bb ˙ ˙
œ
˙˙ ˙
œ
vi - den
œ
Jaime Cortez Arr. de Rodolfo López
Œ œ.
‰ œ J
Inicio | Índices | Páginas Exaltación de la Santa Cruz, cont. (2)
Estrofas:
Dom (Lam) C m (Am)
Sol m (Mim) G m (Em)
b & b áá
Re (Si) D (B)
˙ ˙
1. Escucha, pueblo mío, mi ense - ñanza; 2. Y cuando los hacía morir, lo bus - caban, 3. Lo adulaban con sus bocas, 4. Él, en cambio, sentía lástima,
? b b áá
˙ ˙
Fa (Re) F (D)
b & b áá
œ
1. que voy a abrir mi boca a las 2. se acordaban de que Dios e - ra 3. su corazón no era since - ro 4. una y otra vez repri - mió
? b b áá
Re (Si) D (B)
b & b 44 # œœœ ..
˙
1. sa - do. 2. tor. 3. lian - za. 4. ror.
?b4 b 4
œ œ œ
œ
inclinen el oído a las palabras de y madrugaban para volverse ha pero sus len - guas perdonaba la culpa y no los des -
áá
Si b (Sol) B b (G)
˙˙ ˙
sen - tencias, su roca, con él su cólera,
˙ ˙
‰ œ œ œ œ J J œ
œ
# áá
œ J
195
La (Fa # ) A (F # )
á #á
Sol m (Mim) G m (Em)
œ
˙˙
mi boca: cia Dios; men - tían: tru - ía:
˙˙
œ
œ
para que broten los enigmas del pa el Dios Altísimo, su re - den ni eran fieles a su a y no despertaba todo su fu -
n áá
44 44
Inicio | Índices | Páginas Exaltación de la Santa Cruz, cont. (3)
Aclamación Antes del Evangelio:
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
Re D
ya,
lu
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
a
Teclado
Versículo:
Sol G
Mi m Em
Te adoramos, Cristo, y te
ben
de
cimos,
Do7M Cmaj7
Re7 D7
porque con tu cruz has
redi
mi
do
al
mun
Sol G
do.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
196
Inicio | Índices | Páginas
197
Inicio | Índices | Páginas
The Exaltation of the Holy Cross September 14 Responsorial Psalm: Psalm 78:1bc–2, 34 – 35, 36 – 37, 38 (638)
Owen Alstott
Response: (Organ/SATB) Optional Descant
Do Capo 3:
Do
(Bm) Dm
not
for
not
(F ) (Bm) Dm A
(Em) Gm
get
works
the
for
get
the Lord!
(F sus 4) (F m) A sus 4 Am
of
Verses: Verses: (Cantor (Cantor or or SATB) SATB)
(Bm) (Bm) Dm Dm
the
(Bm) Dm
Lord!
(F (F m) m) Am Am
1. 1. Hearken, Hearken, my my people, people, to to my my II will open my mouth will open my mouth in in a a 2. While he he slew slew them them they they 2. While Remembering Remembering that that God God was was their their But they flattered him with 3. their 3. But they flattered him with their Though Though their their hearts hearts were were not not steadfast steadfast toward toward But he, being merciful, forgave 4. their 4. But he, being merciful, forgave their Often Often he he turned turned back back his his
teaching; teaching; parable, parable, sought sought him him rock rock mouths mouths him, him, sin sin anger anger
(F (F )) A A
(Em) (Em) Gm Gm 1. 1. Incline Incline your your ears ears to to the the words words of of II will will utter utter mysteries mysteries from from 2. And inquired inquired after after God God 2. And And And the the Most Most High High God, God, their their 3. And lied to him with 3. And lied to him with Nor Nor were were they they faithful faithful to to 4. And destroyed 4. And destroyed And And let let none none of of his his wrath wrath
my my of of a a re re their their his his them them be be
mouth. mouth. old. old. gain, gain, deemer. deemer. tongues, tongues, covenant. covenant. not; not; roused. roused.
The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
198
Inicio | Índices | Páginas The Exaltation of the Holy Cross, cont. (2)
Gospel Acclamation:
Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. V Optional Descant
Al
le
C
Al
le
lu
ia,
F
G
lu
ia,
al
al
Am
a
lu
Am Am/G Fmaj7
Verse: (Cantor)
We
le
le
lu
ia, C
O
Christ,
and
Em
le
Dm
ia,
Dm
dore you,
al
al
le
lu
ia.
G
C
lu
ia.
E
we bless
be
you,
Organ
Am
cause
G
by
your Cross
Am7
you
have
G
re deemed the
world.
The English translation of the verse from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
199
Inicio | Índices | Páginas
XXIV Domingo del Tiempo Ordinario 17 de septiembre Salmo Responsorial: Salmo 102, 1–2. 3 – 4. 9 –10.11–12 Respuesta: Bossanova (q = ca. 82)
La7 A7
# & # 44 œ œ
Re7M D maj7
Si m7 Bm7
Mi m7 Em7
j œ œ œ œ œ œ.
‰
El Se - ñor es com-pa - si - vo
## 4 & 4 œœ œ ? # # 44 œ œ Teclado
&
##
Mi m7 Em7
œ
œ
# & # œœ œ
œ
len - to a
? ## œ œ
Mauricio Centeno Arr. de Scot Crandal
La7 A7
Fa # m7 F #m7
y mi - se - ri - cor - dio
-
œ œ œj œ œj œj œ . œ
j œœ œœ œj œ œj œœ . œ œ œœœ œœœ œ œ. œ. œœ œ œ œœ ... œœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ La7 A7
Sol/Re G/D
j œœ œ œ. œ.
Sol m/Re G m/D
œ
j œ œ œ œ.
j œœœ œœ œœ œœ œ œ œ
j œœœ œœœ
œ
œœœ b œœœ œœœ œ œ œ
-
œ
œ
ra
y
œ
ri - co en cle - men
œ
œ
-
œœ ... œ
˙ n b ˙˙ j œ nœ. œ nœ. ˙.
cia.
œ.
j œ œ
Re D
j œ œ
i
˙
so,
œ œ œj œ
la
Fa7 F7
˙˙ ... ˙ j ˙. œ ˙.
Estrofas:
&
##
La7 A7
Si m7 Bm7
áá
1. Bendice, alma mía al Se 2. Él perdona todas tus 3. No está siempre acu 4. Como se levanta el cielo sobre la
? ## á á &
##
Fa # 7 F #7
á #á
Mi m7 Em7
áá
˙˙
œ
áá
˙ ˙
E7/G #
˙˙
#
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Si m Mi7/Sol Música © 2015, Mauricio Centeno. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
1. Bendice, alma mía
# œ œ ˙˙
al Se - ñor,
˙˙
y todo mi ser a su san - to nombre. y cura todas tus enfer - me - dades; ni guarda rencor per - petuo. se levanta su bondad sobre sus fieles;
ñor, culpas, sando, tierra,
Bm
Re7M D maj7
200
á á
La A
44 œ œ œ Œ ˙ œ
y no olvides sus bene - fi - cios.
Inicio˙ | Índices |á áPáginas ˙
? ## á á
4. Como se levanta el cielo sobre la
Fa # 7 F #7
se levanta su bondad sobre
tierra,
# & # á #á
#œ œ ˙ ˙
1. Bendice, alma mía al 2. él rescata tu vida de 3. No nos trata como merecen nues - tros 4. como dista el oriente del
? ## á á
La A
4œ œ œ Œ 4˙ œ
á á
y no olvides sus bene - fi - cios. y te colma de gracia y de ter - nu - ra.
Se - ñor, la fosa pe - cados, o - caso,
˙˙
ni nos paga según nuestras cul-pas. así aleja de nosotros nuestros de - li - tos.
44 ˙ œ
á #á
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 13, 34 Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? 2 .. ˙ N˙ b2
œ.
˙
lu - ya.
A
j œœ ... œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
& b ááá ? b áá
1, 3
La7 A7
Sol m Gm
-
œ œ
le
-
œ . œj ˙
lu - ya. 1, 3
œœ œ œ œ # œœœ ... œœj ˙˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙
Versículo:
Rem Dm
œ œœ
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
Si b Bb
j œ ˙
˙ ˙
fieles;
XXIV Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Mi7/Sol # E7/G #
Si m Bm
sus
Do C
2, Final
.. .. ..
Si b Bb
œ œ ˙˙ áá á
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
a Versículo
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œ œ ˙
2, Final
œ. # œœ .. œ
a Versículo
La7 A7
œ œ # ˙˙
Les doy este mandamiento nuevo, di-ce el Se-ñor, que se amen unos a otros como yo los he a - mado.
˙˙ á á
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
201
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas
XXV Domingo del Tiempo Ordinario 24 de septiembre Salmo Responsorial: Salmo 144, 2–3. 8 – 9. 17–18 Respuesta: (q = ca. 112)
Mi m Em
#3 œ & 4
œ
œ
Cer - ca
es
# & 43 œ˙˙ .. Teclado ? # 43 œ & &
# #
œ
Do C
œ
-
œ œ
œ Sol G
que
lo in - vo
˙ ˙˙ ˙
?# ˙
œ œœ œ œ
tá
el
Se
œ˙ . ˙.
œ
œ
˙
Re D
œ
œ
˙. ˙˙˙ ... œ.
Sol G
-
˙˙ .. ˙. œ.
œ
œ
œ
˙œœ . œ œœ ˙
œ
œ
de
los
œ
œ
˙
œ Mi m Em
˙.
can.
j œ œ
œ J œ
œ˙ ˙ ..
Lam Am
˙. ˙˙ .. ˙.
œ
ñor
Mi m Em
-
Lam7 Am7
˙.
œ
Lam Am
Emilio Vicente Matéu
œ œ
∑
˙˙ .. ˙. ˙. ˙.
Estrofas:
Mi m Em
Re D
# á & á
œ œ ˙˙
? # áá
˙˙
Do C
1. Día tras día te bendeci - ré, Dios mío, 2. El Señor es clemente y mise - ri - cor - dioso, 3. El Señor es justo en todos sus ca - minos,
Lam Am
# & áá
Si B
á á
œ œ # ˙˙
á á
˙˙
y alabaré tu nombre por siem - pre ja - más. lento a la cólera y rico en pie - dad; es bondadoso en todas sus ac - ciones;
Sol Española.Do Letra © 1970, Conferencia Episcopal Derechos reservados. Con las debidasLam7 licencias. Música © 2015, Emilio Vicente G Matéu. ObraCpublicada por OCP. Derechos reservados. Am7
˙ ˙
1. Grande es el Señor y merece toda ala - banza, 2. el Señor es bueno con todos,
á á 202
Si B
œ œ 43 # ˙˙ ..
es incalculable su gran - de es cariñoso con todas sus cri - a - tu
-
# ˙˙ . œ za. ras.
á á
Inicio˙˙ | Índices | Páginas
? # áá Lam Am
Sol G
# & á á
XXV Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Do C
Lam7 Am7
1. Grande es el Señor y merece toda ala - banza, 2. el Señor es bueno con todos, 3. cerca está el Señor de los que lo in - vocan,
Si B
3 œ œ 4 # ˙˙ ..
á á
˙ ˙
?# á á
˙ ˙
# ˙˙ . œ
es incalculable su gran - de - za. es cariñoso con todas sus cri - a - tu - ras. de los que lo invocan sin - ce - ra - men - te.
˙˙
34 œ œ œ œ˙
˙˙
á
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Hechos de los Apóstoles 16, 14b Teclado de Scott Soper Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? 2 .. ˙ N˙ b2
œ.
j œ ˙
& b ááá ? b áá
˙
lu - ya.
œœ ... œ
A
œ œ œ œ œ
Do C
œ œ ˙˙
Abre, Señor, nuestro co - ra-zón,
˙˙
1, 3
-
œ œ
le
2, Final
La7 A7
Sol m Gm
-
œ . œj ˙
..
lu - ya. 1, 3
j œ ˙ œ ˙
Versículo:
Rem Dm
Si b Bb
œœ œ œ œ # œœœ ... œœj ˙˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙
Si b Bb
.. ..
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
a Versículo
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œœ ˙
2, Final
œ. # œœ .. œ
La7 A7
œ œ # ˙˙
ááá
para que aceptemos las palabras de tu
áá
Hijo.
˙ ˙
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española y © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
203
a Versículo
Inicio | Índices | Páginas
XXVI Domingo del Tiempo Ordinario 1o de octubre
Salmo Responsorial: Salmo 24, 4bc–5. 6 – 7. 8 – 9
Luis Elizalde y Francisco Palazón Arr. de C. Angelyn Jáuregui
Respuesta: ( = ca. 60)
Mi m Em
Re cuer
La m Am
da, Se
que
ñor,
Re D
Si m Bm
tu mi se ri
cor
Mi m Em
ter
dia es e
na.
Estrofas:
Si7 B7
Mi m Em
1. Señor, enséñame tus caminos, 2. Recuerda, Señor, que tu ternura y tu 3. El Señor es
ins trúyeme en tus e miseri cordia son bueno y es
Sol G
Re7 D7
1. haz que 2. no te acuerdes de los pecados ni de las 3. y enseña el
Si7/Re B7/D
Mi m Em
ca mal ca
sendas, ternas; recto,
Sol/Re G/D
mine con dades de mi mino a los
leal tad; juven tud; peca dores;
Letra © 1970, Conferencia Derechos Mi mEpiscopal Española.La m reservados. Re Con las debidas licencias. Si m Música © 1986, 2001, Luis Elizalde y Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP.
Em
Am
D
Bm
Mi m Em
1. enséñame, porque tú eres mi Dios y Salva dor, y todo el día te es toy espe rando. 2. acuérdate de mí con miseri204 cordia, por tu Se ñor. bon dad, 3. hace caminar a los hu mildes con recti tud, enseña su ca mino a los hu mildes.
Inicio | Índices | Páginas XXVI Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Si7/Re B7/D
Mi m Em
Re D
La m Am
Si m Bm
Mi m Em
y todo el día te es toy 1. enséñame, porque tú eres mi Dios y Salva dor, espe rando. 2. acuérdate de mí con miseri cordia, por tu Se ñor. bon dad, enseña su 3. hace caminar a los hu mildes con recti tud, ca mino a los hu mildes.
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 10, 27 Respuesta: No. 4
Cantor:
A
(Capo 3)
Fa (Re) F (D)
le
lu
Si /Re (Sol/Si) Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D) B /D (G/B)
Si (Sol) Do (La) Fa (Re) B (G) C (A) F (D)
Todos:
ya,
a
le
ya.
lu
A
le
lu
ya,
a
le
lu
ya.
Teclado
Versículo:
Fa (Re) F (D)
Re m (Si m) Dm (Bm)
Mis ovejas conocen mi voz,
Do7 (La7) Sol m (Mi m) Gm (Em) C7 (A7)
dice el Se
Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D)
y yo las conozco a ellas, y ellas me
ñor;
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
205
siguen.
Inicio | Índices | Páginas
XXVII Domingo del Tiempo Ordinario 8 de octubre Salmo Responsorial: Salmo 79, 9 y 12. 13 –14. 15 –16. 19 – 20 Respuesta: (q = ca. 84)
Fa F
Rem Dm
& b 44 ‰ œj œ œ œœ œœ œœ œ La
Sol m9 Gm9
42 œœœ œ
œ œ œ
vi - ña del Se - ñor
es
? b 44 ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ
el
œ
Jaime Cortez Arr. de Steve Grundy
Dosus4 Csus4
œœ œ
Fa F
œ
pue - blo de Is - ra
42 œ
œ
œ
44 ˙˙ .. œ.
-
el.
44 ‰ œj ˙ ˙.
œ œ J
Estrofas:
Fa F
& b áá
œ
Sol m Gm
Sol m/Do G m/C
œ ˙˙
1. Sacaste, Señor, una vid de E - gipto, 2. ¿Por qué has derriba - do su cerca, 3. Dios de los Ejér - ci - tos, vuélvete, 4. No nos alejare - mos de ti;
˙˙
? b áá Fa F
& b áá
œ
1. Extendió sus sarmientos has 2. la pisoteen los ja 3. ven a visitar tu viña, Ia cepa que tu diestra 4. Señor Dios de los Ejércitos,
? áá b
œ œ
áá
Fa F
˙˙
expulsaste a los gentiles, y la tras - plan - taste. para que la saqueen los vian - dantes, mira desde el cie - lo, fíjate, danos vida, para que invoque - mos tu nombre.
˙˙
á á
Rem Dm
Sol G
Do C
œ 44 œœ . œ ˙ œ œ J y sus brotes hasta el Gran Rí - o.
˙˙
áá
ta el mar ba - líes
y se la coman las a - li
plan - tó res - táuranos,
˙˙
-
y que tú hiciste vi - go que brille tu rostro y nos
n áá
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2000, 2015, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
206
ma- ñas? ro - sa. sal - ve.
44 ˙œ .
œ
œ
Inicio | Índices | Páginas XXVII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 15, 16 Respuesta: No. 11
6 &b 8
Fa F
Do7 C7
Fa F
A - le - lu
? b 68 œ œ
œ
Sol m Gm
-
ya, a
œ J œ
-
Do7 C7
?b
ya,
le - lu
a - le - lu
ya,
a - le - lu
j œœ # œœ œœœ œœ
-
ya,
a - le - lu
Lam Am
&b á á
œ Fa/La F/A
œ áá œ
˙ ˙
Los escogí a ustedes y los he puesto para que produzcan fruto,
?b á á
y
Do7 C7
el
Se
œœ . œ œ -
? b 68 œ œ œ œ œ œ
Fa F
œ
œNœ œ Sol m/Si b G m/B b
œ ˙ ˙ ˙
j œ œ
œ .. œ
ñor.
œ
œ
-
œ
œ
j œ
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1999, 2000, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
207
ya.
œ
A - le -
#œ œ J œ
œ J
Fa F
j œ œ
œ .. œ
ya.
œ œ œ œj
œ
ese fruto perma - nez - ca,
œœ áá
˙˙
Fa/Do F/C
Do7 C7
œœ . œœ . œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ œ œ
Fa F
-
Sol m Gm
Versículo:
& b 68 œœ ..
Re7 D7
j œ œ œ œ œ œ bœ
œ J œ
Re7 D7
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
-
j œ œ
Fa F
j b œ œ & œ œ N œ œœ œœ œœ -
Dom/La C m/A
j j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. œ œ # œ . œ b œ œ œ œ œœœ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ
œ œ
lu
Juan J. Sosa, Pbro Teclado de Lourdes C. Montgomery
œ
œ
di - ce
68 68
Inicio | Índices | Páginas
XXVIII Domingo del Tiempo Ordinario 15 de octubre Salmo Responsorial: Salmo 22, 1–3a. 3b – 4. 5. 6 Respuesta: (q = ca. 60)
Sol G
Mi m Em
#2 ≈ & 4 œ œ œ œ.
Ha-bi - ta - ré en
#2 & 4 ≈ œ œ œ œœ . œ Teclado ? # 42 œ œ
Re D
Carmelo Erdozáin Arr. de Scot Crandal
Sol G
œ œ œ œ œ 43 œ
la ca - sa del Se
-
Lam Am
œ
œ
œ œ
œœ œ
ñor, por
3 œ œœœ œ œœ œœ 4 œœœ J 43 œ œ
Re7 D7
œ œ œ.
a - ños sin tér
œ
œ œ œœ .. œ
œ
œ
Sol G
-
(U ) 2 œ 4 œ
mi
-
no.
U 24 ( ) œ œœ œ 24 (U ) œ œ
Estrofas:
#
Sol G
& áá
œ
Re D
œ œ ˙˙
1. El Señor es mi pastor, na - da me falta: 2. Me guía por el sendero justo, por el ho - nor de su nombre. 3. Preparas una me - sa an - te mí, 4. Tu bondad y tu misericordia me a - com - pañan
? # áá #
Mi m Em
˙˙
Sol G
& áá
œ œ (œ ) œ ˙ ˙
? # áá
˙˙
1. me conduce hacia fuen - tes tran - quilas 2. nada temo, porque tú vas con - migo: 3. me unges la ca - be - za con per - fume, 4. y habitaré en la ca - sa del Se - ñor,
Do C
á á
˙˙
en verdes praderas me hace recos - tar; Aunque camine por cañadas os - curas, enfrente de mis ene - migos; todos los días de mi vida,
á á
Do C
˙ ˙
Sol G
áá
œ œ ˙˙
áá
˙ ˙
y repa - ra tu vara y tu cayado me y mi co - pa por a - ños
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2015, Carmelo Erdozáin. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
208
Re7 D7
mis so re sin
fuerzas. siegan. bosa. término.
Inicio | Índices | Páginas XXVIII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Cfr Efesios 1, 17–18
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
a
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
Teclado
Versículo:
Sol G
Mi m Em
El Padre de nuestro Señor Jesucristo ilumine los ojos de nuestro co
Do7M Cmaj7
para que veamos la herencia gloriosa que Dios nos
ha
re
ser
ra
zón,
Re7 D7
Sol G
va
do.
Letra del versículo © 1970, Conferencia Episcopal Española y © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
209
Inicio | Índices | Páginas
XXIX Domingo del Tiempo Ordinario 22 de octubre Salmo Responsorial: Salmo 95, 1 y 3. 4 – 5. 7– 8. 9 –10a y c Respuesta: (q = ca. 112)
Fa add9 Fadd9
3 &4
œ
œ
3 &4
Teclado
Rem Dm
œ
œ
œœ
œ˙ ˙
œ
œ
œ
œ
A - cla - men
la
œœ œ
œœ
œ
? 43 œ
œ
œ
œ
glo - ria
Sol G
Do C
œ
˙.
œ œ
œ
œ
del
Se
œœ œ œ
œœ œ
œœ
œœ
y el po - der
œ
œ
Lourdes C. Montgomery
˙
œ
-
(U ) ˙
ñor.
(U) ˙˙ ˙ U ( ) œ œ
˙˙ .. ˙.
œ œ œ
Estrofas:
Lam Am
Fa F
˙ ˙
& á á
Sol/ Si G/B
1. Canten al Señor un cántico nuevo, 2. Porque es grande el Señor, y muy digno de ala - banza, 3. Familias de los pueblos, aclamen al Se - ñor, 4. Póstrense ante el Señor en el atrio sa - grado,
? á á
Rem Dm
& á
˙˙
&
œ˙
1. to
á á
˙˙
Do/Sol C/G
áá
43 œœ
áá
˙ 43 Œ˙ . ˙
Fa
Do
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. F C. Montgomery. Obra publicada por OCP. Derechos C Música © 2001, 2015, Lourdes reservados.
-
œ
das
œœ
las
œ na
œœ
- cio
-
˙œ 210
nes.
œ
œ
sus mara - vi - llas a mientras que el Se entren en sus a - trios tra él go - bier - na a los
˙˙
Sol G
œ ˙˙
Rem Dm
1. Cuenten a los pueblos su gloria, 2. Pues los dioses de los gentiles son apa - riencia, 3. aclamen la gloria del nombre del Se - ñor, 4. Digan a los pueblos: “el Señor es rey”,
? áá
áá
canten al Señor, toda la tierra. más temible que todos los dioses. aclamen la gloria y el poder del Se - ñor, tiemble en su presencia la tie - rra toda.
˙˙
Fa F
Mi m Em
œ
˙˙
? áá &
˙ á Inicio | Índices | Páginas ˙ á
˙ 3 4 Œ˙ . ˙ XXIX Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Sol G
œ˙
1. to 2. ñor 3. yén 4. pue
? Œ ˙.
Fa F
-
œ
œœ
œ
das ha he - do - blos
las cho le rec -
˙˙
na el o ta
œœ
- cio cie - fren - men
Œ ˙.
Do C
-
˙œ
œ
˙˙
œ
œ
˙˙
nes. lo. das. te.
Aclamación Antes del Evangelio: Filipenses 2, 15 –16 Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? 2 .. ˙ N˙ b2
œ.
Si b Bb
j œ ˙
˙
lu - ya.
œœ ... œ œ
A
& b ááá ? b áá
1, 3
-
œ œ
le
j œ ˙ œ ˙ œœ œ œ
-
œ . œj ˙
Do C
œ œ ˙˙
˙
Si b Bb
ááá
..
lu - ya.
œœ œ œ œ # œœœ ... œ œ œ ˙
2, Final
La7 A7
Sol m Gm
1, 3
Versículo:
Rem Dm
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
œ
j œœ ˙˙ œœ œ
..
# œ ..
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
lu - ya.
œ. # œœ ..
Ustedes brillan como estrellas en el u - ni - verso, enseñándoles la pala - bra de Vida.
˙ ˙
áá
˙ ˙
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
211
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œœ ˙
2, Final
La7 A7
œ œ # ˙˙
a Versículo
œ
a Versículo
Inicio | Índices | Páginas
XXX Domingo del Tiempo Ordinario 29 de octubre Salmo Responsorial: Salmo 17, 2–3a. 3bc – 4. 47 y 51ab Respuesta:
Do C
Sol/Si G/B
Yo
te
a
Mary K. Straub y Domingo Cols Arr. de Steve Grundy y Mary K. Straub
La m Am
mo,
ñor,
Se
Do/Sol C/G
tú
e
res
Teclado
Fa F mi
for
ta
Sol7 G7
Do C
le
za.
Estrofas:
Mi m Em
Do C
1. Yo te amo, Señor, tú eres mi forta 2. Dios mío, peña mía, refugio mío, escudo 3. Viva el Señor, bendita sea mi
Sol
leza, mío, Roca,
( mi fuerza salvadora, mi sea ensalzado mi Dios y
Do
Re m
) banza rey,
Señor, mi roca, mi alcázar, mi 212 y quedo libre de mis tuviste misericordia de tu
Fa F
ba Salva
) luarte. dor.
Sol
Letra Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 2003, OCP. Derechos reservados. G G © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. C Dm Música de las estrofas © 1986, 1999, Domingo Cols. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE UU y Canadá: OCP.
1. ( 2. Invoco al Señor de mi a 3. Tú diste gran victoria a
la tu
liberta dor. ene migos. Un gido.
3. Viva el Señor, bendita sea mi
Roca,
sea ensalzado mi Dios y
Salva
Inicio | Índices | Páginas
dor.
XXX Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Do C
Sol G
1. ( 2. Invoco al Señor de mi a 3. Tú diste gran victoria a
Re m Dm
) banza rey,
la tu
Sol G
Señor, mi roca, mi alcázar, mi y quedo libre de mis tuviste misericordia de tu
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 14, 23 Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? 2 .. ˙ N˙ b2
œ.
j œ ˙
Si b Bb
˙
lu - ya.
A
-
& b ááá
œ œ
le
-
œ . œj ˙
lu - ya.
2, Final
.. .. ..
Si b Bb
Do C
œ œ ˙˙
Si alguien me ama, guardará mis palabras, di - ce el Se - ñor;
? b áá
La7 A7
œœ œ œ œ # œœœ ... œœj ˙˙ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ ˙
Versículo:
Rem Dm
1, 3
Sol m Gm
1, 3
j œœ ... œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
liberta dor. ene migos. Un gido.
˙˙
ááá áá
a Versículo
lu - ya.
j( U ) (Fin) œ ˙ œ ˙ (U) œ œ ˙
2, Final
œ. # œœ .. œ
a Versículo
La7 A7
œ œ # ˙˙
y mi Padre lo amará y vendre - mos a
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
213
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
˙ ˙
él.
Inicio | Índices | Páginas
Todos los Santos 1o de noviembre
% q. 60) % Respuesta: Mi m ( = ca.Mim/Re
Salmo Responsorial: Respuesta: (q . = ca. 60) Salmo 23/Psalm 24, 1–2. 3 – 4ab. 5 –6
#6 & # 86 œ & 8 œ És
Em Mi m Em
% %# 6 #
És Lord, Lord,
E m/D Mim/Re E m/D
j œj œ œ œ esœ œ ta
-
ta
j œj œ œ œ œ
& 86 œ & 8 œ Teclado œ Teclado ? # 68 ‰ ? # 68 ‰œ . œ œ. œ 1
Mi 1 m Em Mi m Em
es this this
la la the the
is is
j œœj œœ œ œ
œ œ œ ‰ œ ‰œ . œ œ.
Si m Bm Si m Bm
# &# œ. & œ. ñor.
œ œ
Œ. Œ.
&
#
La m Am
á á
Do/Si C/B Do/Si C/B
j œj œ œ œ ra - za
œ œ œ œœ œœ œ de los que
ra -- ple za peo peo - ple
j œœj œœ
de
al % al %
los que that that
Mi7 E7 Mi7 E7
Em Mi m Em
Œ. Œ.
œ. œ. ñor.
La m Am La m Am
œ œ œœ œœ œ œ œ
œ œ
œœœ # œœœ œ #œ œœ œ
œœ œœ œ œ Jœ J
œ œ
œ œ
œ #œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ
Mi m/Sol E m/G
Si7 B7
˙ ˙
á á
œœ œœ j œj œ œ
œ œ œ œ ros - tro, Se -
ros - tro, your Se see see your
œœ œœ œ œ œ
œœ œœ
1. The LORD’s are the earth and its fullness; 2. Who can ascend the mountain of the LORD? 3. He shall receive a blessing from the LORD,
a las Estrofas a las Estrofas
Em Mi m Em
Fin Fin
˙. ˙. ñor.
a las Estrofas a las Estrofas
œ œ
œ œ
œ #œ œ #œ
Final Final
˙. œ œ œ˙ . œ œ. œ œ. œ œ œœ .. œ œ œ œ œœ .. œ œ. Mi m/Si E m/B
˙˙
the world and those who or who may stand in his holy a reward from God his
˙ ˙
# áá #
dwell in it. place? savior.
˙˙
Letra en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de la respuesta en inglés © 1969, 1981, 1997, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de las estrofas en inglés © 1970, 1997, 1998, CCD. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música ©La 2014, Do mLourdes C. Montgomery. La m/FaObra publicada por OCP. Derechos reservados. Si7
#
C
& áá
Am
˙˙
œœ œœ j œj œ
el orbe y todos sus habi - tantes: ¿Quién puede estar en el recinto sacro? le hará justicia el Dios de salva - ción.
1. Del Señor es la tierra y cuanto la llena, 2. ¿Quién puede subir al monte del Se - ñor? 3. Ése recibirá la bendición del Se - ñor,
?# á á
tu tu to to
œ œ
ñor. face. face.
2-4
˙. œ˙ . œ
œ œ œ
œ œ
Si m Bm Si m Bm
Final Mi m Final
ñor. face. face. al % 2-4 al %
œ œ
bus - can bus - can longs longs
œœ œœ œ œ
œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ
œœ œœ
2-4 Mi m 2-4
ñor. face. face.
# 11 &# œ. & œ. œ. ?# ?# œ œ œ œ Estrofas:
Do C Do C
Lourdes C. Montgomery
A m/F #
214
áá
B7
# ˙˙
Fin Fin
LORD,
3. He shall receive a blessing from the
?# á á #
a reward from God his
Inicio˙ | Índices |#Páginas á
˙
Do C
˙ ˙
˙˙
Todos los Santos, cont. (2)
La m/Fa # A m/F #
La m Am
& á á
á
savior.
Si7 B7
# ˙˙
áá
1. él la fundó sobre los mares, 2. El hombre de manos ino - centes 3. Ésta es la raza de los que lo buscan,
él la afianzó sobre los ríos. y puro cora - zón. que anhelan ver el rostro del Dios de Ja - cob.
1. For he founded it upon the seas and es - tablished it upon the 2. One whose hands are sinless, whose heart is clean, who desires not what is seeks him, that seeks the face of the God of 3. Such is the race that
? # áá
˙ ˙
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 11, 28 Respuesta: No. 5
Re D
## 2 & 4 œ. A
## 2 & 4 œ. œœ .. Teclado ? # # 42 œ œ Versículo:
-
j œ œ œ œ
le - lu
-
Fa # m F #m
œ.
ya,
a
-
á á
Versículo: Re
j œ œ œ œ
La7 A7 La7 A7
Sol/Re G/D Sol/Re G/D di di
ce el ce el
a a
Re D
œ. a
œœ .. œ. œ
Re/Do D/C Re/Do D/C
Vengan a mí los que se sienten cargados y Vengan a mí los que se sienten cargados y
porque yo los aliviaré, porque yo los aliviaré,
Sol G
le - lu - ya,
D Re D
vain. Jacob.
˙ ˙
Francisco Palazón y Mary K. Straub Arr. de Carl Derfler y Mary K. Straub
j œ œœ ... œœ œœ . œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
j œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
rivers.
-
j œ œ
le - lu
j œœœ œœ œ
La7/Do # A7/C #
œ
Re D
˙
-
ya.
œœ œ
˙˙˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙ Si m Bm Si m Bm
go go
biados, biados,
Re D Re D Se Se
ñor. ñor.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palazón. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamérica: OCP. Música del versículo © 1999, OCP. Derechos reservados.
215
Inicio | Índices | Páginas
Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos 2 de noviembre Salmo Responsorial: Salmo 22, 1–3a. 3b – 4. 5. 6 Respuesta: (q = ca. 90)
Mi b (Do) E b (C)
(Capo 3)
b & b b 44 b & b b 44
œ œ
œ.
El Se - ñor
Teclado
œ. œ œ œ.
? b b 44 Πb
Jack Miffleton Arr. de Mauricio Centeno y Steve Grundy
Sol 7 (Mi 7) La b (Fa) Si b 7 (Sol 7) Fa m 7 (Re m 7) Si b 7 (Sol 7) Mi b (Do) B b 7 (G 7) A b (F) F m 7 (D m 7) E b (C) G 7 (E 7) B b 7 (G 7)
j œ œ œ
˙
j œ œ œ œ n˙
˙˙ ˙
œ Œ
es mi pas - tor,
œ ˙ œ œ˙ œ ˙
˙
na
-
œ˙ œ œ œ˙˙ . ˙
œ œ ˙˙ œ œ˙
œ œ œ˙
œ œ
da me
j œ œ˙ œ ˙ ˙˙
œ
U ˙ U ˙˙ ˙
fal - ta.
œœ œ
U œœœ œ œ˙ . u
Estrofas:
Do m (La m) C m (A m)
b & b b áá
Fa m (Re m) F m (D m)
œ
1. El Señor es mi pastor, na - da me 2a. Me guía por el sen - de - ro 2b. por el honor de su 3. Preparas una mesa an - te 4. Tu bondad y tu misericordia me a - com
? b b áá b
Sol 7 / Si (Mi 7 / Sol #) G 7 / B (E 7 / G #)
b & b b áá
œ
œ
1. en verdes praderas me hace re 2. Aunque camine por caña - das 3. enfrente de mis e 4. todos los días de
?b á b b ná
Mi b (Do) E b (C)
b & b b áá
b
˙˙
œ
b
cos os ne mi
-
falta: justo, (a 2b) nombre. mí, pañan
˙˙
Do m (La m) C m (A m)
-
˙˙
tar; curas, migos; vida,
˙˙
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. ) Si por ) Música © 2004, 2006, La Jack /Miffleton. OCP. 7 Derechos reservados. Do (FaObra / Lapublicada 7 (Sol
œ
1. me conduce hacia fuen - tes
œ
A b / C (F / A) 216
˙˙
tran - quilas
B b 7 (G 7)
áá
œ
y repa - ra
œ
mis
Mi b (Do) E b (C)
˙˙
fuerzas.
?b á b b ná
4. todos los días
de
mi
Inicio | Índices | Páginas
vida,
˙ ˙
Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos, cont. (2)
Mi b (Do) E b (C)
b & b b áá
1. me conduce hacia fuen 2. nada temo, porque tú 3. me unges la cabeza 4. y habitaré en la casa
? b b áá b
œ
- tes vas con del
La b / Do (Fa / La) A b / C (F / A)
œ
tran con per Se
-
˙˙
Si b 7 (Sol 7) B b 7 (G 7)
œ
á á
y repa - ra tu vara y tu cayado me y mi co - pa por a - ños
quilas migo: fume, ñor
á á
˙ ˙
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 25, 34
#
Mi m Em
& œ œ œ œ #
A - le - lu - ya,
& œ œ œ œ œ œœ œ ? # œœ J œ
Teclado
Versículo:
Do C
Lam Am
Re D
œ œ œ œ œ
œ.
œ˙ œ œ œ œ œ
œœ ..
a
-
le - lu - ya,
˙˙
œ œ
˙˙
mis fuerzas. so - siegan. re - bosa. sin término.
˙˙
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
œ
Mi b (Do) E b (C)
Do C
Re7 D7
j œœ œœ œœ œœ a - le
-
Sol Versículo:
U ˙˙ U ˙˙ U˙ ˙
lu - ya.
j œ œœ œ œœ ‰ œ œ ‰ œ œ
œœ ..
Sol G
Mi m Em Mi m
G Sol G
Em
Vengan, benditos de mi Padre,
di
ce el
Se
ñor;
Vengan, benditos de mi Padre,
di
ce el
Se
ñor;
Do7M Cmaj7 Do7M Cmaj7
Re7 D7 Re7
Sol G Sol
D7
G
tomen posesión del Reino preparado ustedes desde la crea tomen posesión delpara Reino preparado
ción
del mun
do.
para ustedes desde la crea
ción
del mun
do.
Letra del versículo © 1993, Conferencia Episcopal Mexicana. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE.UU.: US Conference of Catholic Bishops. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
217
Inicio | Índices | Páginas
The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls’ Day) November 2 Responsorial Psalm: Psalm 23:1–3a, 3b – 4, 5, 6 (668.1)
Owen Alstott
*Response: (Organ/SATB) Optional Descant
The Lord, my G
The
Lord
shep
herd; there is
Am
is
my
Verses: (Cantor or SATB) Verses:G(Cantor or SATB)
G
1. The LORD is my Beside restful waters he 1. The LORD is my guides me in 2. He right he Beside restful waters you areme at in my He guides 2. For right 3. You spread the table be For you are at my 4. Only goodness and kind ness 3. You spread the table be 4. Only goodness and kind ness
shep
noth ing
D
G
herd;
there is
C
I
shall
want.
Am7
noth ing
I
C
shall
want.
G
Am
C
Am
shepherd; leads me; shepherd; paths me; leads side paths fore me side follow me fore me
I refresh IHe For his refresh He Withhis your rod For In theyour sightrod With All the days In the sight
follow me
G
All the days
shall es shall name’s es and name’s of and of of of
not my not
want.
want. soul.** sake. soul.** staff sake. foes; staff life; foes;
my your my your my my my
life;
D
Am7
Am7
D
1. In verdant 2. Even though I walk in the dark 1. In verdant ( 2. Even though I walk in the dark 3. (You anoint my head with 4. And anoint I shall my dwell in the 3. You head withhouse of the 4. And I shall dwell in the house of the
pastures valley pastures valley oil; LORD oil; LORD
) )
He gives me I fear no me He gives That give I fear no me My Thatcup give me For cup years to My For years to
re
re
over
over
pose; evil; pose; courage. evil; flows. courage. come. flows. come.
*Alternate response: “Though I walk in the valley of darkness, I fear no evil, for you are with me.” **to Response *Alternate response: “Though I walk in the valley of darkness, I fear no evil, for you are with me.” **to Response The English translation of the response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the verses from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
For alternate Responsorial Psalms, see Lectionary for Mass, Second Typical Edition no. 668. 218
G
Inicio | Índices | Páginas The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls’ Day), cont. (2)
Gospel Acclamation: Matthew 25:34 (668.1)
Owen Alstott
Acclamation: (Organ/SATB) No. V Optional Descant
Al
le
C
le
Al
lu
ia,
F
G
lu
ia,
Verse: (Cantor)
Am
al
al
lu
le
ia,
al
C
Em
my
Fa
le
al
C
ther;
le
Dm
ia,
Fmaj7
3
you who are blessed by
Come,
lu
Am Am/G Fmaj7
Am7
3
le
in
her
lu
ia.
G
C
lu
ia.
3
it
3
the
king dom pre
Organ
Dm
G
pared
for
you
C
3
from
the
foun
da
G sus4
F
tion
of
the
G
world.
The English translation of the verse from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, CCD. All rights reserved. Used with permission. Music © 1977, 1990, OCP. All rights reserved.
For alternate Gospel Acclamation Verses, see Lectionary for Mass, Second Typical Edition no. 668. 219
Inicio | Índices | Páginas
XXXI Domingo del Tiempo Ordinario 5 de noviembre Salmo Responsorial: Salmo 130, 1. 2. 3 Respuesta: (q = ca. 76)
Mi m Em
Re D
# & 44 j œ œj œ œ œ œ œ Guar-da
mi al - ma en la
#4 & 4 j œ œj œ˙ œ œ œ œ˙˙ ˙ Teclado ?# 4 4 œ œœ ˙ œ œ & &
Re/Fa # D/F #
Si m Bm
paz,
jun-to a
˙œœ œ œ œœ œ ˙˙ œ ˙
# #
Guar-da
mi al - ma en la
paz,
j œ˙˙ œ
j œ œ˙ œ œ œ ˙
˙œœ
?#
œ
j œ œ œ œ œ
œ œ ˙ œ
œ
Sol G
Do7M C maj7
œ œ œ ˙
˙
Mi m Em
j œ œ
Re D
Estela García-López y Rodolfo López Arr. de Scot Crandal
Si m Bm
˙
ti,
œœœ˙ œ
Re/Fa # D/F #
Sol G
œ œ œœœ œ ˙
ti,
œœœ œ
˙˙ . ˙
w˙ ˙
# ˙˙
œ
œ Si7 B7
˙
jun-to a
œ
œ Œ
˙
œ œ ˙˙
œ
œ œ
Si7 B7
Se - ñor.
˙ œœœ œ ˙˙
œ
˙˙
œ œ
Fa # dis7 F # dim7
j œ
œ œ.
Mi m Em
œ œ
Œ
˙.
Se - ñor.
#˙ œ
w w
œ œ œ ˙˙ œ
j˙ œ œ.
Estrofas:
&
#
Mi m Em
Si m Bm
Do7M C maj7
˙˙
áá
1. Señor, mi corazón no es ambi - cioso, 2. Sino que acallo y modero mis de - seos, 3. Espere Israel en el Se - ñor,
? # áá #
Mi m Em
& á á
˙˙
Si m7 Bm7
áá
ni mis ojos como un niño en brazos (
á á
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Si García m yDo7M m7Derechos reservados. Mi m Música © 2014, 2015, Estela Rodolfo López. Obra publicada porSi OCP.
Bm
˙˙
C maj7
1. no pretendo gran - dezas
áá
220
œ˙
œ ˙
˙ ˙
˙˙
al - ta - neros; de su madre. )
4 œ˙ œ 4 œw œ ˙ .
Bm7
que superan mi ca - pa - ci
Em
-
dad.
Mi m Em
á | Páginas Inicio˙ | Índices á
? # áá
˙
Mi m Em
# & á á
Si m Bm
? # áá
˙˙
1. no pretendo gran - dezas 2. Como un niño que acaba de ma - mar 3. ( )
Si m7 Bm7
Cantor:
A
(Capo 3)
Fa (Re) F (D)
le
lu
que superan mi ca - pa - ci - dad. así está mi al - ma en mí. ahora siem-pre. y por
á á
˙ ˙
le
lu
ya.
A
le
lu
ya,
a
Teclado
Versículo: Versículo: Re m (Si m)
Fa (Re) Do7 (La7) F (D) C7 (A7) (La7) Fa (Re) Do7 C7 (A7) F (D)
Dm Re m (Bm) (Si m) Dm (Bm)
es tá en el es tá en el
Un solo Padre tienen: el que Un solo Padre tienen: el que
Sol m (Mi m) Gm Sol m (Em) (Mi m) Gm (Em)
Do7 (La7) C7 (A7) Do7 (La7) C7 (A7)
y para ustedes Cristo es el y para ustedes Cristo es el
ma ma
cielo; cielo;
Fa (Re) F (D) Fa (Re) F (D)
estro estro
único. único.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
221
œœ œœ œ J
Si /Re (Sol/Si) Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D) B /D (G/B)
Todos:
a
44 ˙œ œ J
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Si (Sol) Do (La) Fa (Re) B (G) C (A) F (D)
ya,
Mi m Em
4 œ˙ œ 4 œw œ ˙ .
áá
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 23, 9a. 10b Respuesta: No. 4
˙˙
XXXI Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Do7M C maj7
˙˙
˙ ˙
le
lu
ya.
Inicio | Índices | Páginas
XXXII Domingo del Tiempo Ordinario 12 de noviembre Salmo Responsorial: Salmo 62, 2. 3–4. 5 – 6. 7– 8 Respuesta: (
Mi
= ca. 132)
Do7M Cmaj7
Re D
ma
al
La m Am
ti,
es
se
tá
Se
ta
dien
de
Mi m Em
Dios
ñor,
Mi m Em
Re D
Oh Dios, tú eres mi Dios, por ti ma ¡Cómo te contemplaba en el san Toda mi vida te bendeci En el lecho me acuerdo de
drugo, tuario ré ti
mi carne tiene ansia de Tu gracia vale más que la Me saciaré como de enjundia y de man au porque fuiste mi
mí
La m7 Am7
mi alma está viendo tu y alzaré las manos y velando
Re D
Do7M Cmaj7
1. 2. 3. 4.
Sol G
Si m Bm
Estrofas:
1. 2. 3. 4.
Pedro Rubalcava Arr. de Steve Grundy
o.
sedien ta de fuer za y tu vo in me to en di
La m7 Am7
ti, vida, teca xilio,
ti; gloria! cándote. ti,
Mi m Em
Si m7 Bm7
como tierra reseca, agosta da, te alaba rán y mis labios te alabarán ju y a la sombra de tus alas can to
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2003, Pedro Rubalcava. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
222
Mi m Em
Si m7 Bm7
sin mis bi con
agua. labios. losos. júbilo.
Inicio | Índices | Páginas XXXII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Mateo 24, 42a. 44
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
a
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
Teclado
Versículo:
Sol G
Mi m Em
Estén ustedes prevenidos
y
a
lerta,
Do7M Cmaj7
Re7 D7
porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que
me
nos
pien
Sol G
san.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
223
Inicio | Índices | Páginas
XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario 19 de noviembre Salmo Responsorial: Salmo 127, 1–2. 3. 4 – 5 Respuesta: (q = ca. 72)
& 43 œ
Do C
˙
Di
- cho
& 43 œ
œ .. œ
-
œ œ œ
? 43 ΠTeclado
Estrofas:
Rem Dm
Do C
œ œ
so el que
j œ œœ œ œ
Anónimo Arr. de Scot Crandal
Mi m Em
œ
te
-
Sol7 G7
Do C
œ
al
˙
œ œ
œœ œ
me
œ œ ˙
œ œ
œœ
Mi m Em
& œ œ áá ( )( )
œ ˙˙
á á
˙˙
Do C
Sol G
& ( œ ) œ áá
œ œ ˙ ˙
áá
˙˙
1. Co - me - rás del fruto de tu tra - bajo, 2. tus hijos, como renue - vos de o - livo, 3. que veas la prosperidad de Je - ru - sa - lén,
?
˙˙ ˙˙
Do/Mi C/E
Lam Am
áá
¡Di - choso el que teme al 1. Se - ñor, 2. Tu mu - jer, como parra fe - cunda, 3. Ésta es la bendición del hombre que teme al Se - ñor.
?
Se - ñor.
œ ˙˙
y sigue sus en medio de
ca - minos! tu casa;
Que el Señor te bendiga des - de Sión,
á
Mi m Em
áá
serás dichoso, alrededor todos los días
áá
˙˙
œ
œ
te i - rá de tu de tu
Sol G
˙˙
bien. mesa. vida.
˙ ˙
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2015, OCP. Derechos reservados.
224
Inicio | Índices | Páginas XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Juan 15, 4. 5b
Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone
Respuesta: No. 3
Sol G
A
Mi m Em
le
lu ya,
La m Am
Do C
a
le
lu
Re D
ya,
a
Do C
Re7 D7
Sol G
le
lu
ya.
Teclado
Versículo:
Sol G
Mi m Em
Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, di
Do7M Cmaj7
el que permanece en mí producirá
mu
cho
ce el
ñor;
Se
Re7 D7
Sol G
fru
to.
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo de teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.
225
Inicio | Índices | Páginas
Día de Acción de Gracias 23 de noviembre Salmo Responsorial: Salmo 112, 1–2. 3 – 4. 5 – 6. 7– 8 Respuesta: Respuesta:
Re D Re
Si m Bm Si m
D
Ben Ben
di
di
Bm
to
se
se
to
Mary K. Straub y Domingo Cols Arr. de Carl L. Derfler
Si m/La SiBm/A m/La
Sol G Sol
el
nom
Bm/A
a
Mi m7 Em7 Mi m7
del
Se
Em
bre
nom
el
a
G
Mi m Em Mi m
bre
Em7
del
Se
Teclado Teclado
La A La
La7/Do A7/C La7/Do
Re D Re
ñor
por
siem
A
A7/C
ñor
por
La7 A7 La7
D
A7
Re D Re D
pre.
siem
pre.
Estrofas:
Re D
1. Alaben, siervos 2. De la salida del sol hasta 3. ¿Quién como el Se 4. Levanta del polvo al
Fa m F m
del su ñor des
Se o Dios va
Si m Bm
ñor, caso, nuestro lido,
Mi m Em
alaben el nombre alabado sea el nombre que se eleva alza de la basu
del del en ra
Si m Bm
ñor. ñor. trono, pobre,
Se Se su al
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música de la respuesta © 2001, OCP. Derechos Re reservados. Música de las estrofas © 1986, 2001, Domingo Cols. LaDerechos reservados. SolAdministradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: Re OCP.
D
A
*
G
D
226
1. Bendito sea el nombre 2. El Señor se eleva sobre to
del dos
Se los
ñor, pueblos,
aho su gloria
ra y por so bre el
siempre. cielo.
Inicio | Índices | Páginas Día de Acción de Gracias, cont. (2)
Re D
1. 2. 3. 4.
*
Bendito sea el nombre El Señor se eleva sobre to y se abaja pa para sentarlo
del dos ra con
Se los mi los
La A
Sol G
Re D
ñor, pueblos, rar príncipes,
aho ra y por so bre el su gloria a la al cielo y los príncipes de su
siempre. cielo. tierra? pueblo.
*El cantor puede elegir cuál nota cantar.
Aclamación Antes del Evangelio: 1 Tesalonicenses 5, 18 Respuesta: No. 12
Rem Dm
& b 22 .. ˙
A
Do C
-
˙
le
Fa F
-
& b 22 .. œœ œ œœ œ œ Nœ œ Teclado ? 2 .. ˙ N˙ b2
œ.
j œ ˙
lu - ya.
& b ááá ? b áá
˙
A
Do C
œ œ ˙˙
En toda ocasión den gra - cias a Dios:
˙˙
1, 3
La7 A7
Sol m Gm
-
œ œ
le
-
œ . œj ˙
lu - ya. 1, 3
j œœ ... œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
Versículo:
Rem Dm
Si b Bb
Diego Correa y Damaris Thillet Arr. de Ceferino Cabán Teclado de Scott Soper
œœ œ œ œ # œœœ ... œœj ˙˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
2, Final
..
j( U ) (Fin) œ. œ ˙
La7 A7
a Versículo
lu - ya.
( U ) (Fin) j .. œ .. œ ˙ # œœ . œ ˙ (U) œ ˙ # œ .. œ œ
Si b Bb
2, Final
a Versículo
La7 A7
ááá
œ œ # ˙˙
ésta es, por voluntad de Dios, su vocación de cris - tianos.
áá
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2008, 2010, 2019, Diego Correa y Damaris Thillet. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
227
˙ ˙
Inicio | Índices | Páginas
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo 26 de noviembre Salmo Responsorial: Salmo 22, 1–2a. 2b – 3. 5 – 6 Respuesta: (q = ca. 90)
Mi b (Do) E b (C)
(Capo 3)
b & b b 44 b & b b 44
œ œ
œ.
El Se - ñor
Teclado
œ. œ œ œ.
? b b 44 Πb
Jack Miffleton Arr. de Mauricio Centeno y Steve Grundy
Sol 7 (Mi 7) La b (Fa) Si b 7 (Sol 7) Fa m 7 (Re m 7) Si b 7 (Sol 7) Mi b (Do) B b 7 (G 7) A b (F) F m 7 (D m 7) E b (C) G 7 (E 7) B b 7 (G 7)
j œ œ œ
˙
j œ œ œ œ n˙
˙˙ ˙
œ Œ
es mi pas - tor,
œ˙ œ œ œ˙˙ . ˙
œ
œ œ œ˙
œ
˙˙
1. El Señor es mi pastor, na - da me falta: 2. Me conduce hacia fuen - tes tran - quilas, 3. Preparas una mesa an - te mí 4. Tu bondad y tu misericordia me a - com - pañan
? b b áá b
Mi b (Do) E b (C)
b & b b áá
La b / Do (Fa / La) A b / C (F / A)
œ
˙˙
áá
œ
da me
U ˙˙ ˙
fal - ta.
j œ œ˙ œ ˙
œœ œ
U œœœ œ œ˙ . u
˙˙
Do m (La m) C m (A m)
œ œ
˙˙
) repa ra mis fuerzas; enfrente de mis e - ne - migos; todos los días de mi vida,
á ná
Si b 7 (Sol 7) B b 7 (G 7)
1. ( ) 2. me guía por el sen - de - ro justo, 3. me unges la cabeza con per - fume, 4. y habitaré en la casa del Se - ñor,
? b áá bb
(
˙˙
œ
-
œ œ
Fa m (Re m) Sol 7 / Si (Mi 7 / Sol #) F m (D m) G 7 / B (E 7 / G #)
Estrofas:
b & b b áá
na
œ œ ˙˙ œ œ˙
œ ˙ œ œ˙ œ ˙
Do m (La m) C m (A m)
˙
U ˙
˙˙
Mi b (Do) E b (C)
áá
œ œ ˙˙
á á
˙˙
en verdes praderas me hace re - cos - tar. por el honor de su nombre. y mi co - pa re - bosa. por a - ños sin término.
˙ ˙
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2004, 2006, 2015, Jack Miffleton. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
228
Inicio | Índices | Páginas Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo, cont. (2)
Aclamación Antes del Evangelio: Marcos 11, 10 Respuesta: No. 4
Cantor:
A
(Capo 3)
Fa (Re) F (D)
le
lu
Alberto Taulé Arr. de Carl Derfler y Rodolfo López
Si /Re (Sol/Si) Do7 (La7) Fa (Re) C7 (A7) F (D) B /D (G/B)
Si (Sol) Do (La) Fa (Re) B (G) C (A) F (D)
Todos:
ya,
a
le
lu
A
ya.
le
lu
ya,
a
Teclado
Versículo:
Fa (Re) F (D)
Re m (Si m) Dm (Bm)
¡Bendito el que viene en nombre
Sol m (Mi m) Gm (Em)
del
Do7 (La7) C7 (A7)
Se - ñor!
Do7 (La7) C7 (A7)
¡Ahí viene el bendito reino de nuestro
pa - dre
Fa (Re) F (D)
Da - vid!
Letra del versículo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1982, 1999, Alberto Taulé Viñas. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
229
le
lu
ya.
Inicio | Índices | Páginas
Salmo Selecto para Quince Años
C. Angelyn Jáuregui Arr. de Scott Soper
Salmo Responsorial: 1 Crónicas 29, 10. 11. 12 Respuesta: (q = ca. 92)
Do C
4 &4 œ
œ
œ
œ
4 &4
A - la
Teclado
? 44
œ
-
œ. œ.
ba - mos
Fa F
œ œ. œ. œ
tu nom - bre
Sol7 G7
œ ˙
Se
œ. ˙.
œ ˙
œ œ
œ
glo - rio - so,
. œœœ ... œœ . œ
œ.
œ œœœ ... œœ .. œœ œ œ œ
œ.
œ.
œ
˙
Do C
-
˙.
ñor.
˙˙ .. ˙.
œ. œ œ. œ
Estrofas:
Fa F
& á á
Do C
Sol G
Do C
˙ ˙
áá
˙ ˙
˙ ˙
áá
˙ ˙
1. Bendito eres, Se - ñor, 2. Tuyos son, Señor, la grandeza y el po - der, 3. De ti viene la riqueza y la gloria,
? á á
Fa F
Do C
& á á
œ ˙ ˙
? á á
˙˙
1. ( ) 2. porque tuyo es cuanto hay en cielo y tierra, 3. en tu mano está el poder y la fuerza,
Dios de nuestro padre Isra - el, la gloria, el esplendor, la majes - tad, tú eres Señor del uni - verso,
Sol G
á á
44 œ œœ œ œ
por los siglos de los tú eres rey y sobera - no de tú engrandeces y confor - tas a
á á
Letra © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 2018, C. Angelyn Jáuregui. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
230
Do C
44
˙˙ ˙
si - glos. to - do. to - dos.
œ œ
œ
œ œ
Inicio | Índices | Páginas
Salmo Selecto para Funerales Salmo Responsorial: Salmo 102 (103), 8 y 10. 13 –14. 15 –16. 17–18 Respuesta: (q = ca. 76)
Re D
El Se
ñor
Sol/Re Re G/D D
es com pa
Sol G
Re/La La D/A A
si
y
vo
mi
John Schiavone
Do Sol/Re Re C G/D D
se ri cor
dio
so.
Teclado
Estrofas:
&
##
Re D
áá
Sol/Si G/B
˙ ˙
1. El Señor es compasivo y misericor - dioso, 2. Como un padre siente ternura por sus hijos, 3. Los días del hombre duran lo que la hierba, 4. Pero la misericordia del Señor dura siempre,
? # # áá &
Sol G
##
Si m Bm
áá
˙ ˙
Sol G
˙˙
1. No nos trata como merecen nuestros pe - cados 2. porque él conoce nuestra masa, 3. que el viento la roza, y ya no e - xiste, 4. para los que guardan la a - lianza
? ## á á
˙ ˙
áá
lento a la ira y rico en cle siente el Señor ternura por sus florecen como flor del su justicia pasa de hijos a
231
˙ ˙
mencia. fieles; campo, nietos:
á á
˙˙
Re D
La A
áá
˙˙
ni nos paga según nuestras culpas. se acuerda de que somos barro. su terreno no volverá a verla. y recitan y cumplen sus man - datos.
áá
Letra © 1979, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música © 1989, 1990, John Schiavone. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
O bien, otra Respuesta: El Señor es quien salva a los justos.
La A
˙ ˙
Inicio | Páginas
Índice de Celebraciones I Domingo de Adviento 27 de noviembre
4
VI Domingo del Tiempo Ordinario 12 de febrero
56
II Domingo de Adviento 4 de diciembre
8
VII Domingo del Tiempo Ordinario 19 de febrero
58
Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María
10
Miércoles de Ceniza 22 de febrero
60
San Juan Diego 9 de diciembre
12
I Domingo de Cuaresma 26 de febrero
64
14
II Domingo de Cuaresma 5 de marzo
68
16
III Domingo de Cuaresma 12 de marzo
70
Bienaventurada Virgen María de Guadalupe 12 de diciembre 18
IV Domingo de Cuaresma 19 de marzo
72
IV Domingo de Adviento 18 de diciembre
San José, Esposo de la Bienaventurada Virgen María 20 de marzo
74
Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin December 9 III Domingo de Adviento 11 de diciembre
22
Natividad del Señor: Misa Vespertina de la Vigilia 24 de diciembre
24
Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary March 20 76
Natividad del Señor: Misa de la Noche 25 de diciembre
28
Anunciación del Señor 25 de marzo
78
Natividad del Señor: Misa de la Aurora 25 de diciembre
30
The Annunciation of the Lord March 25
80
Natividad del Señor: Misa del Día 25 de diciembre
34
V Domingo de Cuaresma 26 de marzo
82
Solemnidad de Santa María, Madre de Dios 1o de enero 36
Domingo de Ramos de la Pasión del Señor 2 de abril
86
Epifanía del Señor 8 de enero
Jueves Santo de la Cena del Señor: Misa Vespertina 6 de abril
88
Viernes Santo de la Pasión del Señor 7 de abril
92
Vigilia Pascual en la Noche Santa 8 de abril
97
II Domingo del Tiempo Ordinario 15 de enero III Domingo del Tiempo Ordinario 22 de enero
38 42 44
IV Domingo del Tiempo Ordinario 29 de enero
46
Presentación del Señor 2 de febrero
50
Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor: Misa del Día 9 de abril 114
The Presentation of the Lord February 2
52
II Domingo de Pascua 16 de abril
116
V Domingo del Tiempo Ordinario 5 de febrero
54
III Domingo de Pascua 23 de abril
118
232
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas ÍNDICE DE CELEBRACIONES, cont. (2)
IV Domingo de Pascua 30 de abril
120
XIV Domingo del Tiempo Ordinario 9 de julio
166
V Domingo de Pascua 7 de mayo
122
XV Domingo del Tiempo Ordinario 16 de julio
170
VI Domingo de Pascua 14 de mayo
124
XVI Domingo del Tiempo Ordinario 23 de julio
172
126
XVII Domingo del Tiempo Ordinario 30 de julio
174
128
Transfiguración del Señor 6 de agosto
176
XIX Domingo del Tiempo Ordinario 13 de agosto
178
Ascensión del Señor 18 de mayo o 21 de mayo VII Domingo de Pascua 21 de mayo Domingo de Pentecostés: Misa de la Vigilia (Forma Extensa) 27 de mayo
130
Domingo de Pentecostés: Misa del Día 28 de mayo
138
Santísima Trinidad 4 de junio Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi) 11 de junio
140
Asunción de la Bienaventurada Virgen María: Misa Vespertina de la Vigilia 14 de agosto 182 Asunción de la Bienaventurada Virgen María: Misa del Día 15 de agosto 184
142
XX Domingo del Tiempo Ordinario 20 de agosto
186
Sagrado Corazón de Jesús 16 de junio
144
XXI Domingo del Tiempo Ordinario 27 de agosto
188
The Most Sacred Heart of Jesus June 16
146
XXII Domingo del Tiempo Ordinario 3 de septiembre
190
XI Domingo del Tiempo Ordinario 18 de junio
148
XXIII Domingo del Tiempo Ordinario 10 de septiembre
192
Exaltación de la Santa Cruz 14 de septiembre
194
The Exaltation of the Holy Cross September 14
198
XXIV Domingo del Tiempo Ordinario 17 de septiembre
200
XXV Domingo del Tiempo Ordinario 24 de septiembre
202
XXVI Domingo del Tiempo Ordinario 1o de octubre
204
158
XXVII Domingo del Tiempo Ordinario 8 de octubre
206
160
XXVIII Domingo del Tiempo Ordinario 15 de octubre
208
162
XXIX Domingo del Tiempo Ordinario 22 de octubre
210
Natividad de San Juan Bautista: Misa Vespertina de la Vigilia 23 de junio The Nativity of Saint John the Baptist: At the Vigil Mass June 23 Natividad de San Juan Bautista: Misa del Día 24 de junio The Nativity of Saint John the Baptist: At the Mass during the Day June 24 XII Domingo del Tiempo Ordinario 25 de junio XIII Domingo del Tiempo Ordinario 2 de julio
152
154
156
233
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas ÍNDICE DE CELEBRACIONES, cont. (3)
XXX Domingo del Tiempo Ordinario 29 de octubre
212
XXXII Domingo del Tiempo Ordinario 12 de noviembre
222
Todos los Santos 1o de noviembre
214
XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario 19 de noviembre
224
Día de Acción de Gracias 23 de noviembre
226
Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos 2 de noviembre 216 The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls’ Day) November 2 218 XXXI Domingo del Tiempo Ordinario 5 de noviembre
220
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo 26 de noviembre 228 Salmo Selecto para Quince Años
230
Salmo Selecto para Funerales
231
234
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas
Índice Bíblico/Scriptural Index Salmo ���������������97 Salmo ���������������97 Salmo ���������������99 Psalm ���������������100 Salmo �������������102 Salmo �������������102 Salmo �������������102 Salmo �������������102 Psalm ���������������103 Psalm ���������������103
Salmos Responsoriales/ Responsorial Psalms
Libro Capítulo Versículo Página Éxodo ���������������15 1–2. 3–4. 5–6. 17–18 ������������������103 1 Crónicas ���������29 10. 11. 12 ����������������������������������� 232 Judith �����������������13 18bcde, 19������������������������������������� 18 Judit �������������������13 18bcde. 19������������������������������������� 18 Salmo ���������������15 1–2a y 5. 7–8. 9–10. 11 ������������� 118 Salmo ���������������15 5 y 8. 9–10. 11 ��������������������������� 100 Salmo ���������������17 2–3a. 3bc–4. 47 y 51ab��������������� 212 Salmo ���������������18 8. 9. 10. 11 ��������������������������108, 133 Salmo ���������������21 8–9. 17–18a. 19–20. 23–24������������86 Salmo ���������������22 1–2a. 2b–3. 5–6 ������������������������� 228 Salmo ���������������22 1–3a. 3b–4. 5. 6������ 72, 120, 208, 216 Psalm �����������������23 1–3a, 3b–4, 5, 6 ������������������������� 218 Salmo ���������������23 1–2. 3–4ab. 5–6 ��������������������22, 214 Salmo ���������������23 7. 8. 9. 10 ������������������������������������� 50 Psalm �����������������24 1bc–2, 3–4ab, 5–6������������������������214 Psalm �����������������24 7, 8, 9, 10 ������������������������������������� 52 Salmo ���������������24 4bc–5. 6–7. 8–9 ��������������������������204 Salmo ���������������26 1. 4. 7–8a ����������������������������������� 128 Salmo ���������������26 1. 4. 13–14 ������������������������������������44 Salmo ���������������29 2 y 4. 5–6. 11 y 12a y 13b ����������104 Psalm �����������������31 2, 6, 12–13, 15–16, 17, 25 ����������� 92 Salmo ���������������32 1–2. 4–5. 18–19 ������������������������� 122 Salmo ���������������32 4–5. 6–7. 12–13. 20 y 22 ������������� 98 Salmo ���������������32 4–5. 18–19. 20 y 22 ��������������������� 68 Salmo ���������������32 10–11. 12–13. 14–15 ����������������� 130 Salmo ���������������39 2 y 4ab. 7–8a. 8b–9. 10����������������� 42 Salmo ���������������39 7–8a. 8b–9. 10. 11 ����������������������� 78 Psalm �����������������40 7–8a, 8b–9, 10, 11 ����������������������� 80 Salmo ���������������41 3. 5bcd ��������������������������������������� 109 Salmo ���������������42 3. 4 ��������������������������������������������� 109 Salmo ���������������44 10bc. 11–12ab. 16������������������������184 Salmo ���������������46 2–3. 6–7. 8–9 ������������������������������126 Salmo ���������������50 3–4. 5–6a. 12–13. 14 y 17 ������60, 64 Salmo ���������������50 12–13. 14–15. 18–19 ����������������� 110 Salmo ���������������62 2. 3–4. 5–6. 7–8 ������������������������� 222 Salmo ���������������62 2. 3–4. 5–6. 8–9 ������������������������� 190 Salmo ���������������64 10abcd. 10e–11. 12–13. 14��������� 170 Salmo ���������������65 1–3a. 4–5. 6–7a. 16 y 20��������������124 Salmo ���������������66 2–3. 5. 6 y 8 ��������������������������36, 186 Salmo ���������������68 8–10. 14 y 17. 33–35 ����������������� 160 Salmo ���������������70 1–2. 3–4a. 5–6ab. 15ab y 17����������������� 152 Psalm �����������������71 1–2, 3–4a, 5–6ab, 15ab & 17������������������154 Salmo ���������������71 2. 7–8. 10–11. 12–13 ������������������� 38 Salmo ���������������71 2. 7–8. 12–13. 17 ��������������������������� 8 Salmo ���������������77 1–2. 34–35. 36–37. 38 ����������������194 Psalm ����������������� 78 1bc–2, 34–35, 36–37, 38������������� 198 Salmo ���������������79 9 y 12. 13–14. 15–16. 19–20 ������206 Salmo ���������������84 9ab–10. 11–12. 13–14 ��������������� 178 Salmo ���������������85 5–6. 9–10. 15–16a ��������������������� 172 Salmo ���������������88 2–3. 4–5. 27 y 29 ��������������������������74 Salmo ���������������88 2–3. 16–17. 18–19 ��������������������� 162 Salmo ���������������88 4–5. 16–17. 27 y 29 ����������������������24 Psalm �����������������89 2–3, 4–5, 27 & 29��������������������������76 Salmo ���������������94 1–2. 6–7. 8–9 ����������������������� 70, 192 Salmo ���������������95 1 y 3. 4–5. 7–8. 9–10a y c����������� 210 Salmo ���������������95 1–2a. 2b–3. 11–12. 13 ����������������� 28 Salmo ���������������96 1 y 6. 11–12 ��������������������������������� 30 Salmo ���������������96 1–2. 5–6. 9 ����������������������������������176 Psalm �����������������97 1, 6, 11–12 ����������������������������������� 30
Salmo �������������103 Salmo �������������103 Salmo �������������103 Salmo �������������106 Salmo �������������111 Salmo �������������111 Salmo �������������112 Salmo �������������115 Psalm ���������������116 Salmo �������������117 Salmo �������������117 Psalm ���������������118 Salmo �������������118 Salmo �������������118 Salmo �������������121 Salmo �������������127 Salmo �������������129 Psalm ���������������130 Salmo �������������130 Psalm ���������������131 Salmo �������������131 Salmo �������������137 Salmo �������������138 Psalm ���������������139 Salmo �������������144 Salmo �������������144 Salmo �������������145 Salmo �������������147 Isaías �����������������12 Daniel �����������������3 Daniel �����������������3
1. 2–3ab. 3cd–4����������������������������� 10 1. 2–3ab. 3cd–4. 5–6����������������������34 2–3. 5 ����������������������������������������� 148 1–2, 3, 5 ������������������������������������� 148 1–2. 3–4. 6–7. 8 y 10 ������������������144 1–2. 3–4. 8 y 10. 12–13 ��������������� 58 1–2. 3–4. 9–10. 11–12 ��������������� 200 8 y 10. 13–14. 15–16. 17–18 ������233 1–2, 3–4, 8, 10 ����������������������������146 8 and 10, 13–14, 15–16, 17–18������������������������233 1ab y 24ac. 29bc–30. 31 y 34����� 138 1–2a. 5–6. 10 y 12. 13–14. 24 y 35c����������������������97 1–2a. 24 y 35c. 27–28. 29bc–30��������������������136 2–3. 4–5. 6–7. 8–9 ����������������������134 1–2. 3–4. 5–7a. 7bc–8. 9������������� 230 4–5. 6–7. 8a y 9 ����������������������������54 1–2. 3–4. 5–6. 7–8 ����������������������226 12–13. 15–16bc. 17–18 ��������������� 88 12–13, 15–16bc, 17–18 ��������������� 88 1–2. 16ab–17. 22–23 ����������112, 114 2–4. 13–15. 22–24 ����������������������116 1–2, 16–17, 22–23 ��������������������� 112 1–2. 4–5. 17–18. 33–34 ����������������56 57 y 72. 76–77. 127–128. 129–130����������������174 1–2. 3–4a. (4b–5. 6–7). 8–9������������4 1–2. 3. 4–5 ����������������������������������224 1–2. 3–4ab. 4c–6. 7–8������������������� 82 1–2, 3–4, 5–6, 7–8 ����������������������� 82 1. 2. 3 ����������������������������� 12, 14, 220 1bcde, 2, 3��������������������������������������14 6–7. 9–10. 13–14 ����������������������� 182 1–2a. 2bc–3. 6 y 8bc������������������� 188 1–3. 13–14. 15 ����������������������������156 1b–3, 13–14ab, 14c–15��������������� 158 1–2. 8–9. 10–11. 13cd–14 ����������166 2–3. 8–9. 17–18 ������������������������� 202 7. 8–9a. 9bc–10������������������������16, 46 12–13. 14–15. 19–20 ����������������� 142 2–3. 4bcd. 5–6 ����������������������������106 52, 53, 54, 55, 56 ����������������������� 132 52. 53. 54. 55. 56 ����������������������� 140
Versículos Antes del Evangelio/ Gospel Acclamations
Libro Capítulo Versículo Página Salmo ���������������83 5 ����������������������������������������������������75 Psalm �����������������84 5 ����������������������������������������������75, 77 Salmo ���������������84 8 ������������������������������������������������������6 Salmo ���������������94 8ab ����������������������������������������������� 62 Psalm �����������������95 8 ��������������������������������������������������� 62 Salmo �������������129 5 ������������������������������������������������� 180 Isaías �����������������61 1 ����������������������������������������������������17 Mateo �����������������1 23 ��������������������������������������������������23 Mateo �����������������2 2 ��������������������������������������������������� 40 Matthew �������������4 4b ��������������������������������������������������66 Mateo �����������������4 4b ��������������������������������������������������66 Mateo �����������������4 23 ������������������������������������������45, 187 Mateo �����������������5 12a ����������������������������������������������� 48 Matthew �����������11 25 ��������������������������������������������������15 Mateo ���������������11 25 ��������������������13, 57, 168, 173, 175 235
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas ÍNDICE BÍBLICO/SCRIPTURAL INDEX, cont. (2)
Mateo ���������������11 28 ������������������������������������������������215 Matthew �����������11 29ab ��������������������������������������������147 Mateo ���������������11 29a ����������������������������������������������145 Mateo ���������������11 29ab ��������������������������������������������147 Mateo ���������������16 18 ����������������������������������������������� 189 Matthew �����������17 5 ��������������������������������������������������� 69 Mateo ���������������17 5 ��������������������������������������������������� 69 Mateo ���������������17 5c ������������������������������������������������177 Mateo ���������������23 9a. 10b ����������������������������������������221 Mateo ���������������24 42a. 44 ����������������������������������������223 Matthew �����������25 34 ����������������������������������������������� 219 Mateo ���������������25 34 ������������������������������������������������217 Mateo ���������������28 19. 20 ������������������������������������������127 Marcos ����������������1 15 ����������������������������������������������� 150 Marcos ��������������11 10 ����������������������������������������������� 229 Luke �������������������1 17 ����������������������������������������153, 155 Lucas �������������������1 17 ����������������������������������������153, 155 Lucas �������������������1 28 ��������������������������������������������������11 Luke �������������������1 76 ����������������������������������������������� 159 Lucas �������������������1 76 ������������������������������������������������157 Lucas �������������������2 10. 11 ������������������������������������������� 29 Luke �������������������2 14 ������������������������������������������������� 32 Luke �������������������2 32 ��������������������������������������������������53 Lucas �������������������2 32 ��������������������������������������������������51 Lucas �������������������3 4. 6 ������������������������������������������������� 9 Lucas �����������������11 28 ������������������������������������������������183 Lucas �����������������24 32 ����������������������������������������������� 119 John ���������������������1 7 ��������������������������������������������������153 Juan ���������������������1 7 ��������������������������������������������������155 John ���������������������1 14ab ����������������������������������������79, 81 Juan ���������������������1 14ab ��������������������������������������������� 79 Juan ���������������������1 14. 12b ������������������������������������������43 John ���������������������4 42, 15 ��������������������������������������������71
Juan ���������������������4 42. 15 ��������������������������������������������71 John ���������������������6 51 ������������������������������������������������143 Juan ���������������������6 51 ������������������������������������������������143 John ���������������������8 12 ��������������������������������������������������73 Juan ���������������������8 12 ��������������������������������������������������55 Juan ���������������������8 12b ������������������������������������������������73 Juan �������������������10 14 ������������������������������������������������121 Juan �������������������10 27 ������������������������������������������������205 John �������������������11 25a, 26 ������������������������������������������84 Juan �������������������11 25a. 26 ������������������������������������������84 John �������������������13 34 ������������������������������������������������� 90 Juan �������������������13 34 ������������������������������������������90, 201 Juan �������������������14 6 ��������������������������������������������������123 Juan �������������������14 18 ����������������������������������������������� 129 Juan �������������������14 23 ����������������������������������������125, 213 Juan �������������������15 4. 5b ��������������������������������������������225 Juan �������������������15 16 ������������������������������������������������207 Juan �������������������15 26b. 27a ��������������������������������������161 Juan �������������������20 29 ������������������������������������������������117 Hechos de los Apóstoles �����������16 14b ����������������������������������������������203 1 Corintios �����������5 7b–8a ������������������������������������������115 2 Corintios �����������5 19 ������������������������������������������������193 Ephesians �����������1 17–18 ����������������������������������������� 209 Efesios �����������������1 17–18 ��������������������������������� 191, 209 Philippians ���������2 8–9 ������������������������������������������87, 95 Filipenses �����������2 8–9 ������������������������������������������87, 95 Filipenses �����������2 15–16 ������������������������������������������211 1 Tesalonicenses �5 18 ������������������������������������������������227 Hebreos ���������������1 1–2 ������������������������������������������������37 1 Pedro �����������������2 9 ��������������������������������������������������164 1 Juan �������������������2 5 ��������������������������������������������������� 59 Apocalipsis ���������1 8 ��������������������������������������������������141
Índice del Año Litúrgico/Liturgical Year Index Domingo o Día Festivo
Página
Domingo o Día Festivo
I Domingo de Adviento ���������������������������������������������������������������� 4 II Domingo de Adviento���������������������������������������������������������������� 8 Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María ���� 10 San Juan Diego���������������������������������������������������������������������������� 12 Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin������������������������������������������������ 14 III Domingo de Adviento������������������������������������������������������������ 16 Bienaventurada Virgen María de Guadalupe������������������������������ 18 IV Domingo de Adviento������������������������������������������������������������ 22 Natividad del Señor: Misa Vespertina de la Vigilia�������������������� 24 Natividad del Señor: Misa de la Noche �������������������������������������� 28 Natividad del Señor: Misa de la Aurora�������������������������������������� 30 Natividad del Señor: Misa del Día���������������������������������������������� 34 Solemnidad de Santa María, Madre de Dios ������������������������������ 36 Epifanía del Señor������������������������������������������������������������������������ 38 II Domingo del Tiempo Ordinario���������������������������������������������� 42 III Domingo del Tiempo Ordinario �������������������������������������������� 44 IV Domingo del Tiempo Ordinario �������������������������������������������� 46 Presentación del Señor���������������������������������������������������������������� 50 The Presentation of the Lord�������������������������������������������������������� 52 V Domingo del Tiempo Ordinario���������������������������������������������� 54 VI Domingo del Tiempo Ordinario���������������������������������������������� 56 VII Domingo del Tiempo Ordinario�������������������������������������������� 58 Miércoles de Ceniza�������������������������������������������������������������������� 60 I Domingo de Cuaresma�������������������������������������������������������������� 64 II Domingo de Cuaresma������������������������������������������������������������ 68 III Domingo de Cuaresma������������������������������������������������������������ 70 IV Domingo de Cuaresma ���������������������������������������������������������� 72 San José, Esposo de la Bienaventurada Virgen María���������������� 74 Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary ���������������������� 76
Página
Anunciación del Señor ���������������������������������������������������������������� 78 The Annunciation of the Lord������������������������������������������������������ 80 V Domingo de Cuaresma ������������������������������������������������������������ 82 Domingo de Ramos de la Pasión del Señor�������������������������������� 86 Jueves Santo de la Cena del Señor: Misa Vespertina������������������ 88 Viernes Santo de la Pasión del Señor������������������������������������������ 92 Vigilia Pascual en la Noche Santa ���������������������������������������������� 97 Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor: Misa del Día ���������������������������������������������������������������������� 114 II Domingo de Pascua (o de la Divina Misericordia)���������������� 116 III Domingo de Pascua�������������������������������������������������������������� 118 IV Domingo de Pascua�������������������������������������������������������������� 120 V Domingo de Pascua���������������������������������������������������������������� 122 VI Domingo de Pascua�������������������������������������������������������������� 124 Ascensión del Señor ������������������������������������������������������������������ 126 VII Domingo de Pascua ������������������������������������������������������������ 128 Domingo de Pentecostés: Misa de la Vigilia (Forma Extensa) ���������������������������������� 130 Domingo de Pentecostés: Misa del Día ������������������������������������ 138 Santísima Trinidad�������������������������������������������������������������������� 140 Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi)������������ 142 Sagrado Corazón de Jesús���������������������������������������������������������� 144 The Most Sacred Heart of Jesus������������������������������������������������ 146 XI Domingo del Tiempo Ordinario������������������������������������������� 148 Natividad de San Juan Bautista: Misa Vespertina de la Vigilia�������������������������������������������� 152 The Nativity of Saint John the Baptist: At the Vigil Mass�������� 154 Natividad de San Juan Bautista: Misa del Día�������������������������� 156
236
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas ÍNDICE DEL AÑO LITÚRGICO/LITURGICAL YEAR INDEX, cont. (2)
Exaltación de la Santa Cruz ������������������������������������������������������ 194 The Exaltation of the Holy Cross���������������������������������������������� 198 XXIV Domingo del Tiempo Ordinario�������������������������������������� 200 XXV Domingo del Tiempo Ordinario �������������������������������������� 202 XXVI Domingo del Tiempo Ordinario�������������������������������������� 204 XXVII Domingo del Tiempo Ordinario������������������������������������ 206 XXVIII Domingo del Tiempo Ordinario ���������������������������������� 208 XXIX Domingo del Tiempo Ordinario�������������������������������������� 210 XXX Domingo del Tiempo Ordinario �������������������������������������� 212 Todos los Santos������������������������������������������������������������������������ 214 Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos�������������������������� 216 The Commemoration of All the Faithful Departed�������������������� 218 XXXI Domingo del Tiempo Ordinario�������������������������������������� 220 XXXII Domingo del Tiempo Ordinario������������������������������������ 222 XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario ���������������������������������� 224 Día de Acción de Gracias���������������������������������������������������������� 226 Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo������������������������������ 228
The Nativity of Saint John the Baptist: At the Mass during the Day������������������������������������������������ 158 XII Domingo del Tiempo Ordinario������������������������������������������ 160 XIII Domingo del Tiempo Ordinario���������������������������������������� 162 XIV Domingo del Tiempo Ordinario���������������������������������������� 166 XV Domingo del Tiempo Ordinario������������������������������������������ 170 XVI Domingo del Tiempo Ordinario���������������������������������������� 172 XVII Domingo del Tiempo Ordinario �������������������������������������� 174 Transfiguración del Señor���������������������������������������������������������� 176 XIX Domingo del Tiempo Ordinario���������������������������������������� 178 Asunción de la Bienaventurada Virgen María: Misa Vespertina de la Vigilia�������������������������������������������� 182 Asunción de la Bienaventurada Virgen María: Misa del Día ���������������������������������������������������������������������� 184 XX Domingo del Tiempo Ordinario������������������������������������������ 186 XXI Domingo del Tiempo Ordinario���������������������������������������� 188 XXII Domingo del Tiempo Ordinario �������������������������������������� 190 XXIII Domingo del Tiempo Ordinario�������������������������������������� 192
Índice Ritual/Ritual Index Admisión de los que ya Han Sido Bautizados a la Plena Comunión con la Iglesia El Señor es mi luz y mi salvación��������������������������������������44 Mi alma está sedienta de ti, Señor, Dios mío����������������� 190 Confirmación El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 Envía tu Espíritu, Señor, y renueva la faz de la tierra������� 138 Envía tu Espíritu, Señor, y repuebla la faz de la tierra��������������������������������97, 136 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 Órdenes Sagradas Cantaré eternamente las misericordias del Señor��������������24 El cáliz que bendecimos es la comunión de la sangre de Cristo������������������������������������������������� 88 El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 Our blessing-cup is a communion with the Blood of Christ��������������������������������������������� 88 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 Admisión de los Candidatos al Diaconado y al Presbiterado Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor ����������214 Lord, this is the people that longs to see your face����������214 Institución de los Acólitos El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 Unción de Enfermos Como busca la cierva corrientes de agua, así mi alma te busca a ti, Dios mío ������������������������� 109 El Señor es compasivo y misericordioso ������������������������� 58 Viático El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 Matrimonio Dichoso el que teme al Señor������������������������������������������224 Consagración de las Vírgenes y Profesión Religiosa Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad ����������������� 42, 78 Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor������������214 Here I am, Lord; I come to do your will��������������������������� 80 Lord, this is the people that longs to see your face����������214 Mi alma está sedienta de ti, Señor, Dios mío����������������� 190 Por la Iglesia Recuerda, Señor, que tu misericordia es eterna ��������������204
Salmos Responsoriales / Responsorial Psalms En el Aniversario de la Dedicación de una Iglesia Alabamos tu nombre glorioso, Señor����������������������������� 232 Común de la Bienaventurada Santa María Virgen Bendito sea el nombre del Señor por siempre ����������������226 Tú eres el orgullo de nuestra raza������������������������������������� 18 You are the highest honor of our race������������������������������� 18 Común de Pastores Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad ����������������� 42, 78 El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 Here I am, Lord; I come to do your will��������������������������� 80 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 Común de Doctores de la Iglesia Señor, tú tienes palabras de vida eterna������������������108, 133 Común de Santos y Santas Dichoso el que teme al Señor������������������������������������������224 El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Señor������������� 12, 220 In you, Lord, I have found my peace ��������������������������������14 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) Admisión en el Catecumenado
Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, como lo esperamos de ti��������������������������������������������� 68 Entrega de la Oración Dominical (Padrenuestro)
El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 Iniciación Cristiana fuera de la Vigilia Pascual
Aclamen al Señor, tierra entera����������������������������������������124 Cantaré eternamente las misericordias del Señor��������������24 El Señor es mi luz y mi salvación��������������������������������������44 El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 Mi alma está sedienta de ti, Señor, Dios mío����������������� 190 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 Bautismo de los Niños El Señor es mi luz y mi salvación��������������������������������������44 El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 237
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas ÍNDICE RITUAL/RITUAL INDEX, cont. (2)
De Nuestro Señor Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote Bendito sea el nombre del Señor por siempre ����������������226 De la Preciosa Sangre de Nuestro Señor Jesucristo Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad ����������������� 42, 78 El cáliz que bendecimos es la comunión de la sangre de Cristo ����������������������������������������������� 88 Here I am, Lord; I come to do your will��������������������������� 80 Our blessing-cup is a communion with the Blood of Christ��������������������������������������������� 88 Del Sagrado Corazón de Jesús El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 La misericordia del Señor dura siempre, para los que cumplen sus mandatos��������������������������144 La misericordia del Señor llena la tierra��������������������������� 98 Recuerda, Señor, que tu misericordia es eterna ��������������204 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 The Lord’s kindness is everlasting to those who fear him������������������������������������������������146 De la Bienaventurada Virgen María, Madre de la Iglesia Tú eres el orgullo de nuestra raza������������������������������������� 18 You are the highest honor of our race������������������������������� 18 Misas de Difuntos El Señor es compasivo y misericordioso ������������������������233 El Señor es mi luz y mi salvación��������������������������������������44 El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 Espero gozar de la dicha del Señor en el país de la vida������������������������������������������������� 128 Mi alma está sedienta de ti, Señor, Dios mío����������������� 190 Qué alegría cuando me dijeron: “Vamos a la casa del Señor”������������������������������������������4 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 En las Exequias de un Niño Bautizado El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218
Para la Elección del Papa o del Obispo Cantaré eternamente las misericordias del Señor��������������24 Por un Concilio o un Sínodo. Por una Reunión Espiritual o Pastoral. Señor, tú tienes palabras de vida eterna������������������108, 133 Por las Vocaciones al Sacerdocio o a la Vida Religiosa Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad ����������������� 42, 78 Here I am, Lord; I come to do your will��������������������������� 80 Por los Laicos Bendito sea el nombre del Señor por siempre ����������������226 El Señor es compasivo y misericordioso ������������������������� 58 Nosotros somos su pueblo y ovejas de su rebaño����������� 148 We are his people: the sheep of his flock����������������������� 148 Por la Unidad de los Cristianos El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 Nosotros somos su pueblo y ovejas de su rebaño����������� 148 Qué alegría cuando me dijeron: “Vamos a la casa del Señor”������������������������������������������4 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 We are his people: the sheep of his flock����������������������� 148 Por la Evangelización de los Pueblos Los confines de la tierra han contemplado la victoria de nuestro Dios������������������������������������������34 Por la Patria o por la Ciudad. Por los Jefes de Estado. Por los Organismos Internacionales. Por el Presidente de la República. Por el Progreso de los Pueblos. Nosotros somos su pueblo y ovejas de su rebaño����������� 148 We are his people: the sheep of his flock����������������������� 148 Por la Paz y la Justicia Que en sus días florezca la justicia, y la paz abunde eternamente ��������������������������������������� 8 Por la Reconciliación Del Señor viene la misericordia, la redención copiosa����� 82 With the Lord there is mercy and fullness of redemption����� 82 En Tiempo de Guerra o Desórdenes Que en sus días florezca la justicia, y la paz abunde eternamente ��������������������������������������� 8 Para Dar Gracias a Dios Alabamos tu nombre glorioso, Señor����������������������������� 232 Bendito sea el nombre del Señor por siempre ����������������226 Por la Remisión de los Pecados El Señor es compasivo y misericordioso ������������������������� 58 Misericordia, Señor, hemos pecado ����������������������������60, 64 Para Pedir Caridad. Para Fomentar la Concordia. Por los Parientes y Amigos. Nosotros somos su pueblo y ovejas de su rebaño����������� 148 We are his people: the sheep of his flock����������������������� 148 Por Quienes Nos Afligen El Señor es compasivo y misericordioso ������������������������� 58 Del Misterio de la Santa Cruz Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?����������86 Father, into your hands I commend my spirit������������������� 92 Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu ������������������� 92 De la Sagrada Eucaristía Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad ����������������� 42, 78 El cáliz que bendecimos es la comunión de la sangre de Cristo ����������������������������������������������� 88 El Señor es mi pastor, nada me falta������������������72, 120, 216 Here I am, Lord; I come to do your will��������������������������� 80 Our blessing-cup is a communion with the Blood of Christ��������������������������������������������� 88 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218
Versículos Antes del Evangelio/ Gospel Acclamation Verses En el Aniversario de la Dedicación de una Iglesia Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia que los poderes del infierno no podrán vencer��������� 189 Común de la Bienaventurada Santa María Virgen Alégrate, María, la Amada y Favorecida; el Señor está contigo; bendita tú entre las mujeres������11 Dichosa eres, santa Virgen María, y muy digna de alabanza: de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nuestro Señor����������������������� 20 Felices los que escuchan la palabra de Dios y la practican ������������������������������������������������������������183 Común de Pastores En Cristo, Dios reconciliaba al mundo con él, y nos entregaba el mensaje de la reconciliación ������193 Un solo Padre tienen: el que está en el cielo; y para ustedes Cristo es el maestro único������������������221 Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine este mundo������������������������������127 Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor; conozco a mis ovejas y las mías me conocen ����������121 Común de Doctores de la Iglesia Abre, Señor, nuestro corazón, para que aceptemos las palabras de tu Hijo��������������203 238
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas ÍNDICE RITUAL/RITUAL INDEX, cont. (3)
Confirmación El Espíritu de la Verdad dará pruebas en mi favor, dice el Señor; y ustedes también hablarán en mi favor��������������������161 Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos la llama de tu amor����������� 137, 139 Órdenes Sagradas Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine este mundo��������127 Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor; conozco a mis ovejas y las mías me conocen ����������121 Institución de los Lectores Abre, Señor, nuestro corazón, para que aceptemos las palabras de tu Hijo��������������203 La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo; el que le encuentra, permanece para siempre������������171 Institución de los Acólitos Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor; el que coma de este pan vivirá para siempre������������143 Unción de Enfermos Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados, porque yo los aliviaré, dice el Señor������������������������215 Viático Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor; el que coma de este pan vivirá para siempre������������143 Consagración de las Vírgenes y Profesión Religiosa Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla��������������������������������������������������������57 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla��������������������������������13, 168, 173, 175 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom��������������������������������������15 Felices los que escuchan la palabra de Dios y la practican ������������������������������������������������������������183 I give you a new commandment, says the Lord: love one another as I have loved you������������������������� 90 Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se amen unos a otros como yo los he amado����������������������������������������90, 201 Dedicación de una Iglesia Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia que los poderes del infierno no podrán vencer��������� 189 Por la Iglesia Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, dice el Señor; el que permanece en mí producirá mucho fruto����������������������������������������������225 Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia que los poderes del infierno no podrán vencer��������� 189 Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine este mundo������������������������������127 Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor; conozco a mis ovejas y las mías me conocen ����������121 Por los Sacerdotes Los escogí a ustedes y los he puesto para que produzcan fruto, y ese fruto permanezca, dice el Señor ������������207 Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine este mundo������������������������������127
La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo; el que le encuentra, permanece para siempre������������171 Un solo Padre tienen: el que está en el cielo; y para ustedes Cristo es el maestro único������������������221 Común de Vírgenes Si alguien me ama, guardará mis palabras, dice el Señor; y mi Padre lo amará y vendremos a él��������������125, 213 Común de Santos y Santas Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla����������������������������������������57 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla����������������13, 168, 173, 175 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom��������������������������������������15 Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se amen unos a otros como yo los he amado����������������������������������������90, 201 I am the light of the world, says the Lord; whoever follows me will have the light of life ����������73 I give you a new commandment, says the Lord: love one another as I have loved you������������������������� 90 Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, dice el Señor; el que permanece en mí producirá mucho fruto����������������������������������������������225 Si alguien me ama, guardará mis palabras, dice el Señor; y mi Padre lo amará y vendremos a él��������������125, 213 Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados, porque yo los aliviaré, dice el Señor������������������������215 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz de la vida ��������������55, 73 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz que es vida ������������������55 Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) Iniciación Cristiana fuera de la Vigilia Pascual
I am the light of the world, says the Lord; whoever follows me will have the light of life ����������73 Ustedes son una raza elegida, un reino de sacerdotes, una nación consagrada; proclamen las maravillas de Aquel que de las tinieblas los llamó a su luz admirable������������������164 Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida, dice el Señor; nadie va al Padre sino por mí������������������������������������123 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz de la vida ��������������������73 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz que es vida��������������������55 Bautismo de los Niños I am the light of the world, says the Lord; whoever follows me will have the light of life ����������73 Ustedes son una raza elegida, un reino de sacerdotes, una nación consagrada; proclamen las maravillas de Aquel que de las tinieblas los llamó a su luz admirable������������������164 Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida, dice el Señor; nadie va al Padre sino por mí������������������������������������123 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz de la vida ��������������������73 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz que es vida��������������������55 239
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas ÍNDICE RITUAL/RITUAL INDEX, cont. (4)
En Tiempo de Guerra o Desórdenes I give you a new commandment, says the Lord: love one another as I have loved you������������������������� 90 Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se amen unos a otros como yo los he amado����������������������������������������90, 201 Por la Santificación del Trabajo Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados, porque yo los aliviaré, dice el Señor������������������������215 Para Dar Gracias a Dios Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla��������������������������������������������������������57 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla��������������������������������13, 168, 173, 175 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom��������������������������������������15 En toda ocasión den gracias a Dios: ésta es, por voluntad de Dios, su vocación de cristianos������227 Por Quienes Nos Afligen I give you a new commandment, says the Lord: love one another as I have loved you������������������������� 90 Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se amen unos a otros como yo los he amado����������������������������������������90, 201 Para Obtener una Buena Muerte Estén ustedes prevenidos y alerta, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que menos piensan ����������223 Del Misterio de la Santa Cruz Christ became obedient to the point of death, even death on a cross. Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above every [other] name��������87, 95 Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte — y muerte en una cruz. Por eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre-sobre-todo-nombre”������87, 95 Te adoramos, Cristo, y te bendecimos, porque con tu cruz has redimido al mundo��������������196 We adore you, O Christ, and we bless you, because by your Cross you have redeemed the world����������� 199 De la Sagrada Eucaristía Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor; el que coma de este pan vivirá para siempre������������143 Del Sagrado Corazón de Jesús Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla��������������������������������������������������������57 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla��������������������������������13, 168, 173, 175 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom��������������������������������������15 Carguen con mi yugo y aprendan de mí que soy paciente de corazón y humilde��������������������145 Take my yoke upon you, says the Lord; and learn from me, for I am meek and humble of heart ����������147 Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados, porque yo los aliviaré, dice el Señor������������������������215 Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor; conozco a mis ovejas y las mías me conocen ����������121
Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor; conozco a mis ovejas y las mías me conocen ����������121 Por los Ministros de la Iglesia Los escogí a ustedes y los he puesto para que produzcan fruto, y ese fruto permanezca, dice el Señor ������������207 Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine este mundo������������������������������127 Por los Religiosos Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla��������������������������������������������������������57 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla��������������������������������13, 168, 173, 175 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom��������������������������������������15 Si alguien me ama, guardará mis palabras, dice el Señor; y mi Padre lo amará y vendremos a él��������������125, 213 Por las Vocaciones al Sacerdocio o a la Vida Religiosa Los escogí a ustedes y los he puesto para que produzcan fruto, y ese fruto permanezca, dice el Señor ������������207 Por los Laicos I am the light of the world, says the Lord; whoever follows me will have the light of life ����������73 La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo; el que le encuentra, permanece para siempre������������171 Los escogí a ustedes y los he puesto para que produzcan fruto, y ese fruto permanezca, dice el Señor ������������207 Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, dice el Señor; el que permanece en mí producirá mucho fruto����������������������������������������������225 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz de la vida ��������������������73 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz que es vida��������������������55 Por la Evangelización de los Pueblos Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine este mundo������������������������������127 Por la Patria o por la Ciudad. Por los Jefes de Estado. Por los Organismos Internacionales. Por el Presidente de la República. Por el Progreso de los Pueblos. Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world����������������������������� 219 I am the light of the world, says the Lord; whoever follows me will have the light of life ����������73 Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se amen unos a otros como yo los he amado ������201 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz de la vida ��������������������73 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz que es vida��������������������55 Vengan, benditos de mi Padre, dice el Señor; tomen posesión del Reino preparado para ustedes desde la creación del mundo ������������������������������������217 Por la Reconciliación El Reino de Dios ha llegado: tomen otro camino y crean en la Buena Nueva������� 150 Por la Remisión de los Pecados El Reino de Dios ha llegado: tomen otro camino y crean en la Buena Nueva������� 150 240
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas ÍNDICE RITUAL/RITUAL INDEX, cont. (5)
De la Bienaventurada Virgen María, Madre de la Iglesia Dichosa eres, santa Virgen María, y muy digna de alabanza: de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nuestro Señor����������������������� 20 Misas de Difuntos Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla��������������������������������������������������������57 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla��������������������������������13, 168, 173, 175 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom��������������������������������������15 Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world����������������������������� 219 I am the resurrection and the life, says the Lord; whoever believes in me, even if he dies, will never die ������������������������������������84
Vengan, benditos de mi Padre, dice el Señor; tomen posesión del Reino preparado para ustedes desde la creación del mundo ������������������������������������217 Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor; el que coma de este pan vivirá para siempre������������143 Yo soy la Resurrección y la Vida, dice el Señor; el que cree en mí no morirá para siempre ������������������84 En las Exequias de un Niño Bautizado Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla��������������������������������������������������������57 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla��������������������������������13, 168, 173, 175 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom��������������������������������������15
Índice Alfabético/Alphabetical Index Respuestas de los Salmos Responsoriales/ Responsorial Psalm Refrains
Do not forget the works of the Lord������������������������������� 198 El cáliz que bendecimos es la comunión de la sangre de Cristo ����������������������������������������������� 88 El Espíritu del Señor está sobre mí; me ha enviado para anunciar buenas noticias a los humildes ������������17 El justo brilla en las tinieblas como una luz����������������������54 El Señor, Dios de los ejércitos: él es el Rey de la gloria����� 50 El Señor es compasivo y misericordioso, [lento a la ira y rico en clemencia]��������������58, 200, 233 El Señor es mi luz y mi salvación��������������������������������������44 El Señor es mi pastor, nada me falta��������� 72, 120, 216, 228 El Señor reina, altísimo sobre toda la tierra��������������������176 El Señor tenga piedad y nos bendiga ��������������������������������36 En el seno materno tú me sostenías ������������������������������� 152 Envía tu Espíritu, Señor, y renueva la faz de la tierra����� 138 Envía tu Espíritu, Señor, y repuebla la faz de la tierra��������������������������������97, 136 Espero gozar de la dicha del Señor en el país de la vida����� 128 Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor ����������214 Éste es el día en que actuó el Señor: sea nuestra alegría y nuestro gozo����������������������������114 Father, into your hands I commend my spirit������������������� 92 Glorifica al Señor, Jerusalén������������������������������������������� 142 Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Señor������������� 12, 220 Habitaré en la casa del Señor, por años sin término������� 208 Here I am, Lord; I come to do your will��������������������������� 80 Hoy brillará una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor����������������������������������� 30 Hoy nos ha nacido un Salvador: el Mesías, el Señor������� 28 I praise you, for I am wonderfully made������������������������� 158 I will praise you, Lord, for you have rescued me������������104 In you, Lord, I have found my peace ��������������������������������14 La misericordia del Señor dura siempre, para los que cumplen sus mandatos��������������������������144 La misericordia del Señor llena la tierra��������������������������� 98 La semilla cayó en tierra buena y dio fruto ������������������� 170 La viña del Señor es el pueblo de Israel��������������������������206
A light will shine on us this day: the Lord is born for us����� 30 A ti gloria y alabanza por los siglos ������������������������������� 132 Aclamen al Señor, tierra entera����������������������������������������124 Aclamen la gloria y el poder del Señor��������������������������� 210 Alabamos tu nombre glorioso, Señor����������������������������� 232 Aleluya, aleluya, aleluya ����������������������������������������������� 112 Alleluia, alleluia, alleluia ����������������������������������������������� 112 Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad ����������������� 42, 78 Bendito sea el nombre del Señor por siempre ����������������226 Cantado y exaltado eternamente������������������������������������� 140 Cantaré eternamente las misericordias del Señor����� 24, 162 Cantemos al Señor, sublime es su victoria����������������������103 Canten al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas��������������������������������������� 10 Cerca está el Señor de los que lo invocan����������������������� 202 Como busca la cierva corrientes de agua, así mi alma te busca a ti, Dios mío ������������������������� 109 Cuánto amo tu voluntad, Señor����������������������������������������174 De pie a tu derecha está la reina, enjoyada con oro de Ofir������������������������������������������184 Del Señor viene la misericordia, la redención copiosa ����� 82 Den gracias al Señor [porque es bueno], porque es eterna su misericordia����������������������116, 134 Dichoso el pueblo que el Señor se escogió como heredad����������������������������������������� 130 Dichoso el que teme al Señor������������������������������������������224 Dichoso quien ama de corazón los mandatos del Señor����� 230 Dichosos los pobres en el espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos��������������������46 Dichosos los que caminan en la voluntad del Señor����������56 Dios asciende entre aclamaciones, el Señor, al son de trompetas������������������������������������126 Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?����������86 241
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas ÍNDICE ALFABÉTICO/ALPHABETICAL INDEX, cont. (2)
Abre, Señor, nuestro corazón, para que aceptemos las palabras de tu Hijo��������������203 Alégrate, María, la Amada y Favorecida; el Señor está contigo; bendita tú entre las mujeres ������11 Alégrense y muéstrense contentos, porque será grande la recompensa que recibirán en el cielo��������� 48 ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Ahí viene el bendito reino de nuestro padre David!����������������� 229 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla��������������������������������������������������������57 Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque revelaste los secretos del Reino a la gente sencilla��������������������������������13, 168, 173, 175 Blessed are those who dwell in your house, O Lord; they never cease to praise you������������������������������75, 77 Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom��������������������������������������15 Carguen con mi yugo y aprendan de mí que soy paciente de corazón y humilde��������������������145 Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world����������������������������� 219 Christ became obedient to the point of death, even death on a cross. Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name which is above every [other] name��������87, 95 Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte — y muerte en una cruz. Por eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre-sobre-todo-nombre” ������87, 95 Dichosa eres, santa Virgen María, y muy digna de alabanza: de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nuestro Señor����������������������� 20 El Espíritu de la Verdad dará pruebas en mi favor, dice el Señor; y ustedes también hablarán en mi favor��������161 El hombre no vive solamente de pan, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios��������66 El Padre de nuestro Señor Jesucristo ilumine los ojos de nuestro corazón, para que veamos la herencia gloriosa que Dios nos ha reservado������������������������������� 191, 209 El que guarda la palabra de Cristo, ése ama perfectamente a Dios����������������������������������� 59 El Reino de Dios ha llegado: tomen otro camino y crean en la Buena Nueva��������������������������������������� 150 El Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros. A todos los que lo han recibido les ha concedido que fueran hijos de Dios ��������������������������������������������43 El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y nosotros hemos visto su Gloria ����������������������������� 79 The Word of God became flesh and made his dwelling among us; and we saw his glory ������������������������������� 79 En Cristo, Dios reconciliaba al mundo con él, y nos entregaba el mensaje de la reconciliación ������193 En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres por medio de los profetas, hasta que en estos días, que son los últimos, nos habló por medio de su Hijo��������������37 En el esplendor de la nube se oyó la voz del Padre: “Éste es mi Hijo, el Amado; a él han de escuchar” ��� 69 En toda ocasión den gracias a Dios: ésta es, por voluntad de Dios, su vocación de cristianos������227 Espero en el Señor, espero en su Palabra����������������������� 180
Levántate, Señor, ven a tu mansión; ven con el arca de tu poder��������������������������������������� 182 Lord, this is the people that longs to see your face����������214 Los confines de la tierra han contemplado la victoria de nuestro Dios������������������������������������������34 Mi alma está sedienta de ti, Señor, Dios mío��������� 190, 222 Misericordia, Señor, hemos pecado ����������������������������60, 64 Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación������������������������������������������������� 178 No olviden las acciones del Señor ����������������������������������194 Nosotros somos su pueblo y ovejas de su rebaño����������� 148 Oh Dios, crea en mí un corazón puro����������������������������� 110 ¡Oh Dios, que te alaben los pueblos, que todos los pueblos te alaben!������������������������������������������������������������������186 Ojalá escuchen hoy su voz: “No endurezcan el corazón”����� 70 Ojalá escuchen hoy su voz: “No endurezcan su corazón”������������������������������������� 192 Our blessing-cup is a communion with the Blood of Christ��������������������������������������������� 88 Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu ������������������� 92 Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti ������������������� 100 Qué alegría cuando me dijeron: “Vamos a la casa del Señor”������������������������������������������4 Que en sus días florezca la justicia, y la paz abunde eternamente ��������������������������������������� 8 Que me escuche tu gran bondad, Señor������������������������� 160 Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, como lo esperamos de ti������������������������������������� 68, 122 Recuerda, Señor, que tu misericordia es eterna ��������������204 Se postrarán ante ti, Señor, todos los pueblos de la tierra����� 38 Señor, me enseñarás el sendero de la vida��������������������� 118 Señor, tú tienes palabras de vida eterna������������������108, 133 Señor, tu misericordia es eterna, no abandones la obra de tus manos������������������������� 188 Since my mother’s womb, you have been my strength ��154 Su linaje será perpetuo������������������������������������������������������74 Te doy gracias porque me has escogido portentosamente����������������156 Te ensalzaré, Dios mío, mi rey, bendeciré tu nombre por siempre jamás ������������������166 Te ensalzaré, Señor, porque me has librado ��������������������104 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want����� 218 The Lord’s kindness is everlasting to those who fear him������������������������������������������������146 The son of David will live for ever������������������������������������76 Tú eres el orgullo de nuestra raza ����������������������������������� 18 Tú, Señor, eres bueno y clemente����������������������������������� 172 Ustedes sacarán agua con alegría de las vertientes de la salvación��������������������������������106 Va a entrar el Señor: Él es el Rey de la Gloria����������������� 22 Ven, Señor, a salvarnos������������������������������������������������������16 We are his people: the sheep of his flock����������������������� 148 Who is this king of glory? It is the Lord��������������������������� 52 With the Lord there is mercy and fullness of redemption����� 82 Yo te amo, Señor, tú eres mi fortaleza ��������������������������� 212 You are the highest honor of our race������������������������������� 18
Versículos Antes del Evangelio/ Gospel Acclamation Verses A light of revelation to the Gentiles, and glory for your people Israel����������������������������������53 242
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices | Páginas ÍNDICE ALFABÉTICO/ALPHABETICAL INDEX, cont. (3)
Éste es mi Hijo, el Amado, al que miro con cariño; a él han de escuchar��������������������������������������������������177 Estén ustedes prevenidos y alerta, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que menos piensan������223 Felices los que escuchan la palabra de Dios y la practican ������������������������������������������������������������183 Felices los que habitan en tu casa, Señor, te alaban sin cesar ������������������������������������������75 From the shining cloud the Father’s voice is heard: This is my beloved Son, hear him ����������������������������� 69 Gloria a Dios en lo más alto del cielo, y en la tierra, gracia y paz a los hombres����������������������������������������� 32 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, al Dios que es, el que era y el que ha de venir����������141 Ha sido inmolada nuestra víctima pascual: Cristo. Celebremos, pues, la Pascua ������������������������115 Haz, Señor, que podamos ver tu amor y que tu salvación nos toque a todos ����������������������������6 He came to testify to the light, to prepare a people fit for the Lord ��������������������������155 Hemos visto su estrella en Oriente y venimos a adorar al Señor��������������������������������������� 40 Hoy es la Asunción de María: se alegra el ejército de los ángeles����������������������������185 I am the light of the world, says the Lord; whoever follows me will have the light of life ����������73 I am the resurrection and the life, says the Lord; whoever believes in me, even if he dies, will never die ������������������������������������84 I give you a new commandment, says the Lord: love one another as I have loved you������������������������� 90 If today you hear his voice, harden not your hearts��������� 62 Jesús predicaba la Buena Nueva del Reino, y sanaba todas las enfermedades de la gente������45, 187 La semilla es la palabra de Dios, el sembrador, Cristo; el que le encuentra, permanece para siempre������������171 Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se amen unos a otros como yo los he amado����������������������������������������90, 201 Lord, you are truly the Savior of the world; give me living water, that I may never thirst again������71 Los escogí a ustedes y los he puesto para que produzcan fruto, y ese fruto permanezca, dice el Señor ����������������������207 Luz para iluminar a todos los pueblos y gloria de tu pueblo Israel������������������������������������������51 Mañana quedará borrada la maldad de la tierra, y será nuestro rey el Salvador del mundo ������������������26 Mis ovejas conocen mi voz, dice el Señor; y yo las conozco a ellas, y ellas me siguen ��������������205 No los dejaré huérfanos, dice el Señor; me voy, pero volveré y los llenaré de gozo��������������������������� 129 Nos ha amanecido un día sagrado; vengan, naciones, adoren al Señor, porque hoy una gran luz ha bajado a la tierra ������������35 One does not live on bread alone, but on every word that comes forth from the mouth of God��������������������66 Permanezcan en mí y yo permaneceré en ustedes, dice el Señor; el que permanece en mí producirá mucho fruto����������������������������������������������225 Preparen el camino del Señor, enderecen sus caminos; llegará la salvación de Dios y todo mortal la contemplará��������������������������������������� 9
Señor Jesús, explícanos las Escrituras; haznos sentir arder nuestro corazón cuando nos hablas����������������� 119 Señor, tú eres verdaderamente el Salvador del mundo; dame agua viva y no sufriré más sed��������������������������71 Si alguien me ama, guardará mis palabras, dice el Señor; y mi Padre lo amará y vendremos a él��������������125, 213 Take my yoke upon you, says the Lord; and learn from me, for I am meek and humble of heart ����������147 Te adoramos, Cristo, y te bendecimos, porque con tu cruz has redimido al mundo��������������196 The Word of God became flesh and made his dwelling among us; and we saw his glory ��������������������������79, 81 Tú crees, Tomás, porque has visto, dice el Señor; felices los que creen sin haber visto��������������������������117 Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia que los poderes del infierno no podrán vencer��������� 189 Un solo Padre tienen: el que está en el cielo; y para ustedes Cristo es el maestro único������������������221 Una virgen concebirá y dará a luz un hijo y los hombres lo llamarán Emanuel (que significa: “Dios-con-nosotros”)��������������������������23 Ustedes brillan como estrellas en el universo, enseñándoles la palabra de Vida ������������������������������211 Ustedes pueden hoy oír la voz de Dios; no se resistan en sus corazones ��������������������������������� 62 Ustedes son una raza elegida, un reino de sacerdotes, una nación consagrada; proclamen las maravillas de Aquel que de las tinieblas los llamó a su luz admirable������������164 Vayan y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos, dice el Señor: yo estoy con ustedes todos los días hasta que se termine este mundo��������127 Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos la llama de tu amor����������� 137, 139 Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados, porque yo los aliviaré, dice el Señor������������������������215 Vengan, benditos de mi Padre, dice el Señor; tomen posesión del Reino preparado para ustedes desde la creación del mundo����������������217 Vengo a comunicarles una buena nueva: hoy nació para ustedes un Salvador que es Cristo Señor����������� 29 Vino para dar testimonio de la luz, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto������153 We adore you, O Christ, and we bless you, because by your Cross you have redeemed the world����������� 199 Y tú, pequeño niño, serás el profeta del Altísimo, pues llegarás primero que el Señor para prepararle el camino������������������������������������������157 Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor; conozco a mis ovejas y las mías me conocen ����������121 Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida, dice el Señor; nadie va al Padre sino por mí������������������������������������123 Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor; el que coma de este pan vivirá para siempre������������143 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz de la vida ��������������������73 Yo soy la Luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue tendrá la luz que es vida��������������������55 Yo soy la Resurrección y la Vida, dice el Señor; el que cree en mí no morirá para siempre ������������������84 You, child, will be called prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his way����� 159 243
Índice de Celebraciones | Índice Bíblico | Índice del Año Litúrgico | Índice Ritual | Índice Alfabético
Inicio | Índices
Páginas 1 13 25 37 49 61 73 85 97 109 121 133 145 157 169 181 193 205 217 229 241
2 14 26 38 50 62 74 86 98 110 122 134 146 158 170 182 194 206 218 230 242
3 15 27 39 51 63 75 87 99 111 123 135 147 159 171 183 195 207 219 231 243
4 16 28 40 52 64 76 88 100 112 124 136 148 160 172 184 196 208 220 232 244
5 17 29 41 53 65 77 89 101 113 125 137 149 161 173 185 197 209 221 233 245
6 18 30 42 54 66 78 90 102 114 126 138 150 162 174 186 198 210 222 234
244
7 19 31 43 55 67 79 91 103 115 127 139 151 163 175 187 199 211 223 235
8 20 32 44 56 68 80 92 104 116 128 140 152 164 176 188 200 212 224 236
9 21 33 45 57 69 81 93 105 117 129 141 153 165 177 189 201 213 225 237
10 22 34 46 58 70 82 94 106 118 130 142 154 166 178 190 202 214 226 238
11 23 35 47 59 71 83 95 107 119 131 143 155 167 179 191 203 215 227 239
12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 180 192 204 216 228 240
Inicio | Índices | Páginas
Fuentes y Propiedad Literaria Responde y Aclama Salmos Responsoriales y Aclamaciones Antes del Evangelio para el Año Litúrgico 2022–2023 (Año A). © 2022, OCP 5536 NE Hassalo Portland, OR 97213-3638 Concordat cum originali: † Alexander K. Sample, Arzobispo de Portland en Oregon Letra de los salmos responsoriales © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de algunas aclamaciones antes del evangelio © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Letra de otras aclamaciones antes del evangelio © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. The English translation of some psalm responses, some alleluia and gospel verses, and the Lenten gospel acclamations from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL). All rights reserved. Used with permission. Some psalm refrains, some alleluia and gospel verses, and psalm verses from Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition © 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD), Washington, DC and used by license of the copyright owner. All rights reserved. Es una violación de los derechos morales y legales de los autores y editores, así como de la ley de Propiedad Literaria, la reproducción de esta obra en cualquier forma sin autorización previa. El permiso para reproducir el material de esta publicación debe obtenerse por escrito de OCP y/o del dueño de propiedad literaria. Derechos reservados. None of these arrangements may be reproduced in any form without written permission from the publisher. Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops. Publicado con la autorización del Comité para el Culto Divino, Conferencia Nacional de Obispos Católicos de los Estados Unidos. Colaboradores: Editor: Wade Wisler Directora General de Desarrollo de Productos: Angela Westhoff-Johnson Director General de Fomento y Desarrollo de Música: Pedro Rubalcava Especialista de Desarrollo de Música: Estela García-López Administradora General de Fomento de la Música Religiosa: Ana Victoria Demezas Gerente de Publicaciones para el Culto Divino: Dr. Glenn CJ Byer Libro de acompañamientos Perforado para carpeta de 5 argollas Libro de acompañamientos [Libro electrónico] Estuche de 5 discos compactos
Directora del Proyecto: Rocío Rios Asesoras: C. Angelyn Jáuregui, Anne Connors Director de Grabado: Eric Nordin Coordinador del Proyecto: Reece Marshburn Grabado: Christy Kuiken Directora de Arte/Diseño Gráfico: Judy Urben Ilustraciones: Judy Urben Portada: San Carlos Cathedral (Catedral de San Carlos), pastel. David Hinds. www.davidhinds.com ISSN: 2689-2103 (Libro) 2689-2111 (Libro electrónico)
edición RS-231 edición RT-231 edición 30148388 edición 30148387 245
View more...
Comments
