RES Dubet, F. - para Qué Sirve Realmente Un Sociólogo.

 

¹RMXM ]UÀ _@XQE XEMCLEJ^E UJ _IO@ßCIGI9 (82==) Armjçi`s Nuhet =. Ne cm ut`c`nmn ne cm sio`icigìm. T– R`ejsi

que cm oijstruoo`ÿj ‖tejer uj priyeoti‐, que motumclejte se presejtm m c`oeìstms y m kÿvejes estun`mjtes, msio`m oruecnmn lejtmc oij `rremc`sli sio`icÿg`oi, pues cm lmyir pmrte ne cms f`stir`ms ne v`nm nesmrriccmnms pir cis mnuctis ym estmhceo`nis sij ujm suerte ne ‖jivecms‐, recmtis que uji ouejtm (m cis nelís y m uji l`sli) pmrm nmr mcgi ne oijs`stejo`m y ne oiferejo`m m ujm v`nm que ce gustmrìm mpreo`mr oili ihrm suym y oijsulmo`ÿj ne uj priyeoti “

(pg. 0) \.

Ej ec pr`ler ompìtuci ne su c`hri, Nuhet se pripije reacex`ijmr moerom ne cm pert`jejo`m ne pejsmr m cm sio`icigìm ej tàrl`jis ne ut`c`nmn, msì oili trmtmr ne nesejtrmýmr ej quà pinrìm oijs`st`r cm l`slm. _u  pr`lerm ihservmo`ÿj reome ej pejsmr cm ut`c`nmn ne cm sio`icigìm oili ujm airlm ne represejtmo`ÿj ne cm sio`enmn ujm vez que se mgitmrij o`ertis n`soursis titmc`zmnires y mhsicutis, sem cm represejtmo`ÿj ne cm sio`enmn oili ec oulpc`l`ejti ne uj priyeoti n`v`ji (mlejmzmnm pir cm oreo`ejte seoucmr`zmo`ÿj) oili cm ne uj prinuoti trmjspmrejte ne cm vicujtmn ne cis filhres seccmnm c`hre y rmo`ijmclejte ej uj oijtrmti sio`mc (ouest`ijmnm ej cm len`nm ej que ec sihermji, ec Estmni y cm cey nekmrij ne irgmj`zmr cm titmc`nmn ne cm v`nm sio`mc y se mhr`ÿ ec oml`ji pmrm ec omlh`i sio`mc). Ej este lmroi, pmrm Nuhet cm sio`icigìm se presejtm ût`c oi oili li air airlm lm ne oijstru`r represejtmo`ijes ne cm sio`enmn  l`slm. Ej tmjti linerjms, cms sio`enmnes nekmrij ne pejsmrse oili ec prinuoti jeoesmr`i ne uj n`soursi i `nem titmc`zmnirm que cm expc`om ej su oilpcetun, s`ji que se reoijioej oili oijseouejo`m ne su prip`m moo`ÿj y se vuecomj m su muti oilprejs`ÿj; – Ej airlm ecelejtmc; cm sio`icigìm s`elpre pije ne rec`eve cm n`stmjo`m que len`m ejtre cms represejtmo`ijes y cms remc`nmnes, ejtre cis lís ecevmnis pr`jo`p`is y cis feofis lís hmjmces4 y nekmr mc  nesjuni esm n`stmjo`m es ej sì ujm moo`ÿj ût`c “ (pg. ==).

M pmrt`r ne ecci, ec mutir reoijstru`rí, m su lmjerm ne ver, tres grmjnes oijoepo`ijes ej cm trmn`o`ÿj sio`icÿg`om que se n`st`jguej pir su airlm ne nea`j`r cm ut`c`nmn ne cm l`slm; m. _io`icigìms orìt`oms; ferenerm ne cm trmn`o`ÿj orìt`om y –revicuo`ijmr`m“ nec Lmyi nec ‖16, pcmjtem oi oili li ih ihke ket` t`vi vi ne cm sio` sio`ic icig igìm ìm ec nesv nesvecm ecml` l`ej ejti ti y pues puestm tm mc nesj nesjun unii ne cis cis le leom omj` j`sl slis is ne nil`jmo`ÿj, ec nesejlmsomrml`ejti ne cms airlms ne piner. Oijtmjni ejtre sus a`cms m Mctfusser, Aiuomuct i Hiurn`eu oili sus grmjnes expijejtes, oi`jo`nej ej pejsmr m cm sio`icigìm oili ujm n`so`pc`jm orìt`om, ej cm oumc cis suketis se ejouejtrmj nil`jmnis oilpcetm y uh`oumlejte pir ec s`stelm, oijairlmjni este ûct`li uj s`stelm ne nil`jmo`ÿj i sukeo`ÿj. Ne estm lmjerm, ec pijer mc nesjuni y ev`nejo`mr cis leomj`slis ne nil`jmo`ÿj y su aujo`ijml`ejti oicmhirmrìm ej oijo`ejt`zmr  y renuo`r cm `jgeju`nmn ne cis motires respeoti m sus moo`ijes y cuofms. Rir ci tmjti, re`v`jn`omj cm sio`icigìm oili ujm o`ejo`m nec nevecml`ejti y ne cm orìt`om.  h. _io`icigìm ne cm moo`ÿj rmo`ijmc; ec ihket`vi ne estm oirr`ejte sio`icÿg`om es priliver y mulejtmr  ec grmni ne rmo`ijmc`nmn ne cms sio`enmnes, pmrm pmrt`o`pmr ej su –huej gih`erji“. Estun`mjni  pr`jo`pmclejte cis leomj`slis ne neo`s`ÿj y cms picìt`oms pûhc`oms, se oejtrmj lís ej reseýmr cis `lpen`lejtis, eaeotis perversis i linecis oucturmces que neh`c`tmj cm ompmo`nmn ne moo`ÿj ne cis motires sihre cm v`nm sio`mc (lís que nesejlmsomrmr leomj`slis ne nil`jmo`ÿj iouctis). Ec omríoter   prmglít`oi ne estm sio`icigìm suece suece oijnuo`r m cm sispeofm ne su su serv`o`i mc piner y stmtus qui v`gejte. Ejtre sus mutires pr`jo`pmces se ejouejtrmj Hiunij, Oriz`er y Ar`enherg. o. _io`icigìm ne cm `jtervejo`ÿj ; estm oirr`ejte mpujtm m cm `jtervejo`ÿj ne cis sio`ÿcigis ej cm airlmo`ÿj l`slm ne cis motires sio`mces. _e oejtrm ej cm mrt`oucmo`ÿj y v`joucmo`ÿj ejtre priyeotis ne oijio`l`ejti e `jtervejo`ijes n`reotms sihre cis motires, pir ci tmjti, ji renuo`àjnise m làtinis ne len`o`ÿj y ihservmo`ÿj ej cm oijstruoo`ÿj ne oijio`l`ejti (s` h`ej ji cis nesomrtmj mhsicutmlejte), s`ji husomjni ver oÿli se oijst`tuyej cis motires sio`mces ej cis juevis oijtextis f`stÿr`ois y

 

 priliver cm `jtegrmo`ÿj ne cms juevms omtegirìms sio`icÿg`oms oij sus moo`ijes y airlms ne  pejsml`ejti. Ejtre sus mutires mutires elhcelít`ois se ejouejtrm ^iurm`je y ec l`sli Nuhet. Nuhet. M cm firm ne kust`a`omr su eceoo`ÿj, ec mutir reoijioe cm re`v`jn`omo`ÿj ne cm `jtervejo`ÿj ej uj oijtexti ne ocmrm or`s`s ne cm v`nm sio`mc y ji renuo`r cm n`so`pc`jm m uj leri ekero`o`i momnàl`oi sustrmìni ne cm remc`nmn sio`mc. Oij respeoti m cms itrms oirr`ejtes pcmjtem que; –_ejtìm tmlh`àj o`erti lmcestmr arejte m cms sio`icigìms orìt`oms, ji pirque auesej orìt`oms, ci que `hm luy h`ej oijl`gi, s`ji pirque le resuctmhmj mgih`mjtes; sus oijocus`ijes ym estmhmj `jocuìnms ej sus f`pÿte f`p ÿtes`s s`s y, lís que oum oumcqu cqu`er `er itrm ois oism, m, fmo fmoìmj ìmj ne cis motir motires es s`lpce s`lpcess pujtis pujtis ne mpiyi mpiyi ne cms estruoturms sio`mces, ouest`ÿj que yi ji mnl`tìm, j` pmrm lì j` pmrm cis nelís. Rir ûct`li, cm sio`icigìm ne moo`ÿj rmo`ijmc le pmreoìm nelms`mni prioc`ve m moeptmr ec lujni tmc oili erm“ (pg. =1).

M pesmr ne ecci, ec mutir reoijioe que estm t`picigìm es mhstrmotm, ji ferlàt`om (cis sio`ÿcigis puenej o`roucmr, y gejermclejte ci fmoej, ejtre ujm y itrm) y ji oi`jo`ne oij cms nea`j`o`ijes ne cm n`so`pc`jm ej sì (ci oumc supije ujm lmyir n`aerejo`mo`ÿj mc `jter`ir ne cms l`slms. A`jmclejte, Nuhet pcmjtem que itrm auejte ne ut`c`nmn ne cm sio`icigìm priv`eje ne cm nelmjnm ne per`o`m que surge respeoti ne cm sio`icigìm. Ej cm len`nm ej que cm sio`icigìm pmsÿ m `jteresmrse y mhirnmr cms  prihcelít`oms sio`mces elergejtes, surge cm jeoes`nmn ji sÿci ne nmr ouejtm ne eccms, s`ji que omnm vez oij ujm lmyir preo`s`ÿj y espeo`mc`zmo`ÿj, ci oumc rema`rlmrìm oijstmjtelejte cm nelmjnm que ex`ste respeoti ne cm sio`icigìms. – Le pmreoe, pues, que ej cm motumc`nmn cm sio`icigìm es ût`c, y que ci es ne lûct`pces lmjerms.  Es ût`c oumjni es orìt`om, oumjni luestrm que cm sio`enmn ji es ci que oree ser. ser. Es ût`c oumjni moijsekm. Es ût`c oumjni orem oijio`l`ejtis ‖puris‐ y per`o`m príot`om. Ej espeo`mc, es ût`c  oumjni tinm estm mot`v`nmn pmrt`o`pm ej uj nehmte lís i lejis mh`erti y pûhc`oi. Ji estí oija`rlmni que cm sio`icigìm lekirm cms sio`enmnes, peri sì que estms serìmj peires ne ci que  sij s` cm sio`icigìm ji ces nevicv`ese ujm `lmgej ne eccms l`slms lís i lejis verisìl`c y, ej cm lmyir pmrte ne cis omsis, ujm `lmgej hmstmjte pioi oilpcmo`ejte “ (pg. 82).

8. Cm sio`icigìm ej ejtren`ofi y pujtis nàh`ces ne cm n`so`pc`jm. Ej su seguj segujni ni ompìtuci, Nuhet se pripi pripije je nec`jemr mcgujms ne cms neh`c`nmnes neh`c`nmnes y orìt`o orìt`oms ms pr`jo`pmc pr`jo`pmces es que se  puenej estmhceoer m cm n`so`pc`jm sio`icÿg`om. Ej pr`ler cugmr, husom nesest`lmr su `jsor`po`ÿj ej ci que nejil`jm oili recmti ne or`s`s; cm mcus`ÿj m cm ex`stejo`m ne ujm –enmn ne iri“ prev`m ej cm que ex`stìm uj lilejti ne vernmnerm `jacuejo`m sio`mc, ne ekero`o`i ne c`hertmn ne `jvest`gmo`ÿj purm, ne estun`mjtes  hr`ccmjtes `lpucsmnis pir ujm viomo`ÿj aàrrem que cis ccevÿ m oijst`tu`rse oili grmjnes a`gurms ne cm n`so`pc`jm. lini ne nesejomjtml`ejti, ouest`ijm estm l`rmnm `nìc`om nec pmsmni y estm suerte ne reginei ej M cm vicuptuis`nmn ne cm sejsmo`ÿjNuhet ne neomnejo`m. Rir ec oijtrmr`i, nea`je ocmrmlejte m qu`ejes husomj ipijerse m cm sio`icigìm oili n`so`pc`jm; – Fiy, oili myer myer,, cis l`slis ejel`gis pijej ej ejtren`ofi cm sio`icigìm; tinis mqueccis m qu`ejes ces nesmgrmnm que ces n`sputej ec lijipic`i ne cm represejtmo`ÿj ne cm v`nm sio`mc. P oumjni se reacex`ijm uj pioi, se mnv`erte que estm s`tumo`ÿj es jirlmc, pues oij esm espeo`e ne remc`sli oruni que ce es  prip`m, oij su recmt`v`sli, oij su o`j`sli y ese lini ne ji oreer cci i que ce ouejtmj, cm sio`icigìm rmsgm ec neoirmni ne cm v`nm sio`mc“  (pg. 88).

Rir ipis`o`ÿj m o`erti pejsml`ejti nec sejt`ni oilûj, cm n`sputm arejte m cm sio`icigìm oili n`so`pc`jm ne expc`omo`ÿj y represejtmo`ÿj ne cm remc`nmn sio`mc ji priv`eje nec omlpi o`ejtìa`oi (ym que cm o`ejo`m t`ejne m mnl`t`r mnl `t`r oij amo amo`c`n `c`nmn mn que uj l`s l`sli li ihk ihketi eti pue puene ne mpr mprefe efejne jnerse rse y ren renea` ea`j`r j`rse se pir ihr ihrmm ne n`s n`st`j t`jtms tms n`so`p n`s o`pc`j c`jms) ms).. Cis orìt`o orìt`ois is ne cm sio`i sio`icig cigìm ìm se ejo ejouej uejtrm trmjj ej uj reg reg`st `stri ri pic picìt` ìt`oi oi lís que o`e o`ejtì jtìa`oi a`oi,, ouest`ijmjni tmjti su ut`c`nmn oili ec t`pi ne eaeotis que cm l`slm puene gejermr (v`joucíjnicm oij oijseouejo`ms jegmt`vms pmrm cm sio`enmn); –_` fiy ej nìm se pije ej ejtren`ofi cm sio`icigìm, es lejis pir su estmtuti ep`stelicÿg`oi ne ‖o`ejo`m hcmjnm‐ que pir su pripejs`ÿj m ‖expc`omr ci sio`mc len`mjte ci sio`mc‐ y pir ejne m eshizmr respuestms y

 

 sicuo`ijes que puenej n`sgustmr m cis pineres oijservmnires y, ej t`elpis lís reo`ejtes, oijservmnires  y ‖uctrmc`hermces‐“ (pg. 8>). 

_` h`ej Nuhet ma`rlm que cm sio`icigìm ji se ejouejtrm ej or`s`s, que su ipis`o`ÿj surge lís pir lit`vis `neicÿg`ois y picìt`ois que estr`otmlejte o`ejtìa`ois, esti ji `lpc`om que su ouest`ijml`ejti ji se hmse ej neh`c`nmnes remces. Ec pr`jo`pmc mspeoti ne cm sio`icigìm que puene pijerm ej tecm ne ku`o`i es su pcurmc`nmn. M n`aerejo`m nec pmrmn`glm o`ejtìa`oi moeptmni ej cms –o`ejo`ms nurms“ (pipper`mji), cm sio`icigìm es  pcurmc`stm, mhmrom luofis pmrmn`glms, luofis tfelmtm, y omnm uji ne eccis nesomjsm sihre ujm oijoepo`ÿj moerom ne cm ìjnice ne ci sio`mc, y omnm uji ne eccis requ`ere làtinis espeoìa`ois. Reri ji pir ecci se ome ej uj extreli recmt`v`sli ne smheres y làtinis; ex`st`rìmj oijio`l`ejtis lís sÿc`nis y vernmneris que itris. Ne estm lmjerm, cm neh`c`nmn ne cm sio`icigìm msilm oumjni ec pcurmc`sli teÿr`oi-letinicÿg`oi nm m cugmr m amcsms n`sputms oili fic`sli-`jn`v`numc`sli (j`jguji ne mlhis extrelis aue neaejn`ni pir cm sio`icigìm), ihket`vi-s ihket` vi-suhket` uhket`vi vi y oijs oijstruot`v truot`v`sli-p `sli-pis`t is`t`v`sli `v`sli.. Ne estm lmjer lmjerm, m, Nuhet pcmjtem que cms neh`c neh`c`nmnes `nmnes  picìt`oms ne cm sio`icigìm oijtr`huyej m su ouest`ijml`ejti, rmzÿj pir cm oumc pripije cm ejujo`mo`ÿj ne uj omlpi ne làtinis y rmzijml`ejtis que cm sustejtej oili airlm ne airtmceoercm (y mcekmrse msì ne cis leris gustis, ip`j`ijes e `nems); – Ec pcurmc`sli teÿr`oi y letinicÿg`oi ji es, ne pir sì, ujm auerzm j` ujm neh`c`nmn; estí ej cm jmturmcezm l`slm ne cm sio`icigìm y omnm oumc nehe neaejnerci. _`j elhmrgi, ujm vez pcmjtemnm estm luy vìv`nm ma`rlmo`ÿj c`hermc, elp`ezmj cis prihcelms, pirque ujm n`so`pc`jm jmturmclejte pcurmc`stm nehe ser  ompmz omp mz ne regcm regcmle lejtm jtmrse rse y mnl`j` mnl`j`strm strmrse rse,, m cm vez que oij oijsic sic`nm `nmrr ujm recmt`v recmt`vm m uj`nmn uj`nmn T…\ Ej ec  lmecstrñl que v`eje, cms n`so`pc`jms que resuctmríj rema`rlmnms ji seríj jeoesmr`mlejte cms lekires i cms lís ût`ces, peri seríj pir o`erti cms lís ompmoes ne irgmj`zmrse y a`kmr regcms. Ej oumcqu`erm ne cis omsi omsis, s, esti esti es ci que que cm sio`i sio`ici cigì gìm m nehe neherìm rìm ejseý ejseýmr mr m ci ciss sio` sio`ÿci ÿcigi gis; s; ci ciss ve vejo joen enir ires es ji t` t`ej ejee  airzismlejte cm rmzÿj, peri sij qu`ejes ouejtmj oij lekires lekires mrlms y lekir irgmj`zmo`ÿj irgmj`zmo`ÿj “ (pg. ?2-?=). 

?. ¹Oÿli reoijioer cm –huejm sio`icigìm“9 Lís mccí ne cm pcurmc`nmn ne esouecms, perspeot`vms y est`cis ex`stejtes ej cm sio`icigìm, Nuhet pripije que ex`ste ujm suerte ne mouerni `lpcìo`ti ne quà pinrìm ser ujm huejm sio`icigìm (pcmslmni ej cis reaermtis ne  puhc`omo`ijes, pir ekelpci). _` h`ej ec se ipije m tinm airlm ne expc`o`tmo`ÿj y jirlmt`v`zmo`ÿj ne oÿn`gis  pmrm ec ekero`o`i ne cm sio`icigìm, ym que esi oijnuo`rìm m oimrtmr cm oremt`v`nmn y ir`g`jmc`nmn que perl`te uj espmo`i `jteceotumc n`versi y pcurmc oili ec mjmc`zmni, ji nesomrtm cm ex`stejo`m ne o`ertms pmutms oilujes que `lpcìo`tmlejte se msio`mj mc neselpeýi ne ujm huejm `jvest`gmo`ÿj sio`icÿg`om. Uji ne cis pr`leris mouernis tío`tis ne cm –huejm sio`icigìm“ res`ne, segûj Nuhet, ej cm ompmo`nmn ne oijstru`r feofis sÿc`nis. Esti ji qu`ere neo`r que ji se nehm nunmr ne cm ev`nejo`m aíot`om y cis feofis sio`mces que jis rinemj, ym que cm remc`nmn que pero`h`lis se ejouejtrm nec`jemnm pir cms ferrml`ejtms, l`rmnms, oucturms, ouerpis, `jtereses y suhket`v`nmnes ne cis c is `jvest`gmnires. Rir ec oijtrmr`i, Nuhet re`v`jn`om cm cÿg`om neoijstruot`vm ne ci –jmturmc“ y –ci nmni“ que ccevm m omhi cm sio`icigìm, s`elpre que ji se om`gm ej ujm esp`rmc `ja`j`tm, ujm amejm ne neoijstruoo`ÿj, ne lini que se oijsic`ne oili ec mcam y ilegm ne cm `jvest`gmo`ÿj (ci oumc ccevmrìm m oreer que ec `jvest`gmnir sÿci puene fmhcmr pir sì l`sli, renuo`ejni cis mjíc`s`s sio`mces m nesor`po`ijes mutih`igría`oms ne cms perspeot`vms persijmces). Rmrm ec mutir, cm –huejm sio`icigìm“ se omrmoter`zm pir husomr prinuo`r uj lmter`mc ci sua`o`ejtelejte oijs`stejte oili pmrm res`st`r  cm `jterpretmo`ÿj suhket`vm y pmro`mc, res`gj`a`omjni cis feofis sio`mces segûj ec `jteràs y pujti ne v`stm  persijmc nec mutir (lís mccí nec nec làtini ut`c`zmni); – Esm ex`gejo`m ne r`gir y preo`s`ÿj , esm jeoes`nmn ne smher oij exmot`tun ne quà se fmhcm, esm esm ompmo`nmn  ne s`tumr cms ma`rlmo`ijes ejtre oijkujtis lís mlpc`is es ujm ne cms oumc`nmnes esejo`mces ne cm huejm  sio`icigìm que, ej luofis mspeotis, es ujm n`so`pc`jm jmturmc`stm, nesor`pt`vm“ (pg. ?1).

Cm oija`gurmo`ÿj nej`ijes cmjes), sio`icigìm n`so`pc`jm oijstruye a`mhce ne (y cis ji leris ler is rec recmti mtiss u ip` ip`j`i ), estr`h estr`hmmoili ej cmujm omp ompmo` mo`nmn nmn ne que cis lmter lmter`mce `mcess `jairlmo`ÿj ne res`st`r melpìr`om cms f`pÿtes`s

 

`jvest`gmnires,

ej ji kust`a`omr i ekelpc`a`omr cms prejio`ijes ne cis momnàl`ois que husomj seceoo`ijmr   pmro`mclejte ec lmter`mc elpìr`oi ne lini tmc que se se mkuste m su f`pÿtes`s ne trmh trmhmki, mki, prev`mlejte eshizmnm. Ujm segujnm omrmoterìst`om ne cm –huejm sio`icigìm“ es cm `jtegrmo`ÿj ne cm reacex`ÿj teÿr`om y oijaeoo`ÿj ne f`pÿtes`s ne `jvest`gmo`ÿj oij ec trmhmki ne omlpi . Ne este lini, ej cm sio`icigìm ji se puenej remc`zmr  f`pÿtes`s purms prihmnms sihre lmter`mces peraeotmlejte oijtricmnis oili ej uj cmhirmtir`i, j` se puene oijstru`r oijio`l`ejti sio`icÿg`oi m pmrt`r ne cm lerm reoupermo`ÿj i recevml`ejti ne ihservmo`ijes ej ec om omlp lpii (oil (oilii pcmj pcmjte temm cm  griujn tfeiry). _e prinuoe, pir ec oijtrmr`i, uj liv`l`ejti oijt`jui ne cm `jterpretmo`ÿj m cis nmtis y ne cis nmtis mc mjíc`s`s, ym que fmoej amctm f`pÿtes`s i `nems `j`o`mces pmrm pijer  ej aujo`ijml`ejti `jvest`gmo`ÿj, ec omlpi privee ne ver`a`omo`ÿj m cmsmf`pÿtes`s oili ne ne reautmo`ÿj y juevms cm `nems i pcmjteis mcperi `jvest`gmnir. Esti se tmjti ext`ejne, ej pr`ler cugmr, cm airlucmo`ÿj cms f`pÿtes`s f`pÿtes`s teÿr`oms teÿr`oms,, ym que nehej husomr mhirnmr ne lmjerm oijkujtm  cms airlms y estruoturms ne cm moo`ÿj `jn`v`numc oij cis leomj`slis ihket`vis que, m pr`ir`, sij `jnepejn`ejtes ne cms `jtejo`ijes y a`j a`jmc`n mc`nmne mness ne cis su suketi ketis. s. Est Estii es, reoup reouperm ermjj y estun` estun`mj, mj, m cm vez vez,, m cis motires y m cm sio`enmn . P, ej segujni cugmr, m cm seceoo`ÿj ne cis làtinis i ferrml`ejtms mneoumnis pmrm mhirnmrcms, ym que ji se puene  presejtmr uj làtini titmc`zmnir y mhsicuti que expc`que cm remc`nmn sio`mc ne lmjerm oilpcetm, msì oili ji se puenej nesor`h`r recmo`ijes i prioesis que sÿci vmcej y se mgitmj ej ec oijtexti pmrt`oucmr ej cms que se ihservmrij. Cm sio`icigìm nehe tejer vmc`nez lís mccí ne su prip`i lmter`mc. A`jmclejte, ujm teroerm omrmoterìst`om ne cm –huejm sio`icigìm“ es c`gmr ec `jteràs pir cis prihcelms sio`mces y ec `jteràs pir cm sio`icigìm l`slm oili n`so`pc`jm . Rmrm Nuhet, ec mrte ne cm sio`icigìm rmn`om ej trmjsairlmr cis prihcelms ne ìjnice sio`mc ej prihcelms sio`icÿg`ois.

>. Cm sio`icigìm ejtre cm aujo`ÿj orìt`om y cm reoupermo`ÿj. Ej este ompìtuci, Nuhet se pripije reacex`ijmr moerom nec ric ne cm sio`icigìm respeoti m cm sio`enmn que mjmc`zm y, ej grmj len`nm, oijstruye oili ihketi ne orìt`om. _egûj ec mutir, nurmjte cm nàomnm nec ‖72 ej Armjo`m se fmhìm oijstru`ni cm l`rmnm n`oitÿl`om y lmj`que nec sio`ÿcigi oili uj mgejte oicmhirmo`ij`stm nec s`stelm (s` ji ci ouest`ijmhm rmn`omclejte) i orìt`oi (s` pripijìm ujm rupturm oij ec l`sli). Ej cm motumc`nmn, estm cìjem ne nelmromo`ÿj es lejis jìt`nm, y se oija`gurm ec ric ne cm sio`icigìm ji tmjti ej ec smher oili esompmr mc s`stelm, s`ji oÿli nil`jmrci y reairlmrci. Estm trmjsairlmo`ÿj respeoti nec ric que se ce mnkun`omhm mc sio`ÿcigi, pmrte ej pr`ler cugmr ne ujm trmjsairlmo`ÿj priaujnm ej ec est`ci `jteceotumc ne cm n`so`pc`jm. Ne cm lmji ne –Ec regresi nec mutir“ (=06>) ne Mcm`j ^iurm`je, se prinuoe uj v`rmke ne cm oilpcetm ms`l`cmo`ÿj nec suketi respeoti mc s`stelm sio`mc (oili se ce mtr`huye m cm teirìm ne Aiuomuct i Hiurn`eu) m ujm reoupermo`ÿj y àjams`s ne cis espmo`is ne c`hertmn, `j`o`mt`vm y orìt`om que mj`nmhmj ej ec seji l`sli ne cm moo`ÿj sio`mc. Cm re`v`jn`omo`ÿj ne Erv`jg Giaalmj, cis etjiletinÿcigis, Cuo Hictmjsd` reacekmj ec `jteràs oreo`ejte pir cm exper`ejo`m sio`mc lís `jn`v`numc, s`j reomer ej uj leri `jn`v`numc`sli i ps`oicig`sli (prioesi que se puene ihservmr `jocusi ej Aiuomuct oij cm puhc`omo`ÿj ne –Ec gih`erji ne sì y ne cis itris“ que reacekm uj omlh`i ne perspeot`vm oijs`nermhce respeoti m –Q`g`cmr y Omst`gmr“). Oij este omlh`i ne l`rmnm ji se j`egm cm nil`jmo`ÿj sio`mc s`ji que nekm ne ser oijoeh`nm oili ujm nil`jmo`ÿj titmc, se reoijioej espmo`is ne moo`ÿj, ne tilm ne oijo`ejo`m, ne mgejo`m. Ne este lini, cm n`st`jo`ÿj n`oitÿl`om ejtre oicmhirmo`ÿj y rupturm se pije ej ouest`ÿj; – Ec cugmr nec sio`ÿcigi, i cm repr represejtmo`ÿj esejtmo`ÿj que tejelis mc respeoti, se vuecve uj pioi lís rea`jmnm. Ec   sio`ÿcigi estí ej  cm sio sio`e `enm nmn, n, ji mc cmn cmni i j` pir ejo` ejo`lm lm44 ji es j` ec n` n`mh mhci ci j` uj n`is, n`is, j` uj oicmhirmo`ij`stm serv`c j` ruptur`stm feri`oi. Cm sio`icigìm pije ej ev`nejo`m nes`gumcnmnes iouctms, ihstíoucis, `jkust`o`ms acmgrmjtes, m veoes esoíjnmcis, peri ci fmoe expc`omjni oÿli aujo`ijm y se  prinuoe tini esti, ej ioms`ijes oij cm ‖oilpc`o`nmn‐ ne cms vìot`lms, nekmjni mc nesjuni leomj`slis y  prioesis4 ci qu`erm i ji, reourre m pcmjes ne moo`ÿj, perspeot`vms príot`oms y mkustes oij cis oumces quenm h`ej ej ocmri que ‖oicmhirmj‐ lís i lejis oij ec s`stelm que m cm vez or`t`omj “ (pg. >6).

@jocusi, Nuhet ji verí ej ec oijio`l`ejti y ut`c`zmo`ÿj que ec s`stelm fmgm nec trmhmki ne cis sio`ÿcigis uj amotir prihcelít`oi ej sì l`sli. Rir ekelpci, puenej ser reoupermnis pir cis motires ej oijac`oti y ser 

 

elpcemnis oili `jsuli pmrm nesmrriccmr `nems, represejtmo`ijes y mrgulejtis ne ut`c`nmn. Rir ec oijtrmr`i, tmlh`àj puenej ser reoupermnis y nihcegmnis pmrm serv`r m a`jes e `jterese oijtrmr`is mc ir`g`jmclejte n`seýmni ej cm `jvest`gmo`ÿj. Reri tmlh`àj ex`ste uj renuoti `rreoupermhce ne cm `jvest`gmo`ÿj sio`icÿg`om,  pr`jo`pmclejte mqueccms que nejujo`mj cis leomj`slis lís grmvisis ne cm airlmo`ÿj y reprinuoo`ÿj ne cms nes`gumcnmnes sio`mces. Cm `lpis`h`c`nmn ne ser reoupermnms pir ec s`stelm ji res`ne ej cm –lmcevicejo`m“ ne cis nil`jmjtes, s`ji ej que `jterpecmj m cis jûoceis nuris ne cm nil`jmo`ÿj sio`mc, cis p`cmres nec s`stelm v`gejte. Rir ci tmjti, pir lís sejsmti i vernmneri que sem ec trmhmki sio`icÿg`oi, es pioi prihmhce que puenm ser reoupermni lís que ej sus lírgejes.

OICMHIXMO@ßJ =072    

XIC NE CM _IO@ICIGÌM XUR^UXM

_IO@ßCIGIEJ CM _IO@ENMN (J@ XUR^UXM J@ OICMHIXMO@ßJ)  

XEGXE_I MC MO^IX < _E XEOIJIOEJ E_R E_RMO@I_ MO@I_ NE MGEJO@M RIX AUEXM NE CM NIL@JMO@ßJ

XEOUREXMO@ XEOUREXMO@ßJ ßJ

@XXEOUREXMHCE @XXEOUREXMHC E

MO^IXE_ @JQICUOXMNI_ MRXIR@MO@ßJ RIX I^XI_ @J^EXE_E_ JÛOCEI_ NUXI_ NEC RINEX 

5. ¹Cm sio`icigìm es jeoesmr`mlejte orìt`om9 Nuhet reouperm y re`v`jn`om m cm sio`icigìm oili ujm n`so`pc`jm orìt`om –pir jmturmcezm prip`m“; orìt` om mc neslijtmr cis cugmres oilujes, icemnms ne huejis sejt`l`ejtis y ne itris que – Cm sio`icigìm es orìt`om ji ci sij tmjti, tmjti, que jis perl`tej perl`tej pero`h pero`h`r `r ci sio`mc sio`mc,, mc re revec vecmr mr que cm v`nm v`nm sio sio`mc `mc es re recmt cmt`vm `vmlej lejte te oijs`stejte, m pesmr ne cms `jtejo`ijes esgr`l`nms y ne cms `jterpretmo`ijes que jmturmclejte fmoelis ne juestrm v`nm n`mr`m T…\ cis pujtis ne v`stm que `lpermj ej cms represejtmo`ijes ne cm v`nm sio`mc iheneoej m cms pis`o`ijes sio`mces que se ioupmj, m cis `jtereses y m cms oucturms ej kuegi. Cm sio`icigìm es orìt`om  pirque jujom oilpcmoe oilpcmoe m tini ec lujni4 ne itrm lmjerm, lmjerm, fmhrìm ne quà pr preioupmrse eioupmrse “ (pg. 5?).

_egûj Nuhet, cm sio`icigìm se revecm oili orìt`om mc mnejtrmrse ej cms trmlms lís iouctms ne cm sio`enmn, msì oili ej cm v`nm lís jirlmc y rut`jmr`m. Cm sio`icigìm se oijsmgrm oili n`so`pc`jm orìt`om mc nesjunmr oÿli trmhmkmj ej remc`nmn cms sio`enmnes. _`gu`ejni mc mutir, nejtri ne cms lûct`pces oirr`ejtes y perspeot`vms orìt`oms, cm lmyir pmrte ne cis trmhmkis ne sio`icigì sio`ic igìmm se `jsp` `jsp`rmj rmj ej cm oijoep oijoepo`ÿ o`ÿjj ne cm orì orìt`om t`om oili neoijstruoo`ÿj ne ci sio`mc. Estm airlm ne ipermtir`m presejtm ec r`esgi ne reomer ej uj nespc`egue neoijstruot`vi mn `ja`jìtul, nijne cm viríg`je neoijstruot`vm ji ejoijtrmrí cìl`te m su viomo`ÿj orìt`om. – Oumjni ji fmy ‖feofis‐, ec liv`l`ejti ne cm orìt`om ji puene `jterrulp`rse “ (pg. 51). M su ve vez, z, Nu Nuhe hett se li list strm rmrí rí orìt orìt`o `oii mjte mjte ci qu quee àc neji nejil` l`jm jm oili oili cm pise orìt`om orìt`om. Cm Cmss cÿg` cÿg`om omss neoijstruot`vms suecej pmrt`r ne oijoepo`ijes pir cms oumces se ce reoijioe uj ric pr`jo`pmc mc s`stelm sio`mc, m cms estruoturms ne nil`jmo`ÿj, m cms `jst`tuo`ijes y leomj`slis que oiiptmj, trmjsairlmj y neterl`jmj m cis suketis, que pmsmj m ser renuo`nis m s`lpces eaeotis i prinuotis ne cms l`slms. Cm pisturm orìt`om ne Nuhett reome ej ec ric que se mnkun Nuhe mnkun`omj `omj qu`eje qu`ejess ccevmj m omhi cm tmrem ne neoij neoijstruo struoo`ÿj, o`ÿj, ym que se oirij oirijmj mj oili `jlujes m cis eaeotis ne cis estruoturms sio`mces, m n`aerejo`m nec resti ne cis `jn`v`nuis que sij nespcmzmni nespc mzmniss m uj estmni ne mc`ejm mc`ejmo`ÿj o`ÿj gejermc gejermc`zmnm. `zmnm. M es estm tm ouest`ÿj cm neji nejil`jm l`jm oili cm mpirìm ne cm orìt`om. Ar Arej ejte te m cm `rre `rresi sicuh cuhce ce mpir mpirìm ìm reo` reo`àj àj pcmj pcmjtem temnm nm,, Nu Nuhe hett pr prea ea`er `eree ut`c` ut`c`zm zmrr ec tàrl tàrl`ji `ji ne oilpril`si. Xeoupermni ne _mrtre, ec oilpril`si ne cm sio`icigìm rea`ere m que, ci neo`nm i ji, se ejouejtrm oilprilet`nm ej cm len`nm ej que nm ujm `lmgej nec lujni y motûm sihre àc. Lís mccí ne que se ejouejtre

 

v`joucmnm m mcgujm omusm i `neicigìm, su `jsero`ÿj ej cm sio`enmn y su ric ne iareoer represejtmo`ijes sihre cm l`slm, cm oilprilete len`mjte nis ipermo`ijes `jteceotumces; m. Cm pr`lerm, rea`ere m uj esocmreo`l`ejti ne cis vmcires, oreejo`ms, `nems, oijv`oo`ijes que res`nej ej ec ir`gej ne uj prioener sio`icÿg`oi. Ej eccm, ji se presejtm ujm orìt`om ciomc`zmnm –pir auerm nec lujni“, s`ji que moeptm ec omríoter tríg`oi ne cms mcterjmt`vms lirmces que se jis `lpijej.  h. Cm segujnm, rea`ere m que ec ec oilpril`si ji iperm sÿ sÿci ci mc oil`ejzi ne cm `jvest`gmo`ÿj, s`ji tmlh`àj ej su oijt`jumo`ÿj, mc mjt`o`pmr sus eaeotis. Es ci que Weher ejtejnìm oili àt`om ne cm respijsmh`c`nmn, cm `jterrigmo`ÿj moerom ne cms oijseouejo`ms –remces“ ne ujm neo`s`ÿj pmrm cis picìt`ois, ne ujm ihrm pmrm cis mrt`stms uj oijio`l`ejti pmrm Cekis ney ne priliver cm oeguerm ne cis ciso`ejtìa`ois. motires oili ci fmoe cm orìt`om, ec oilpril`si `lpc`om uj cmzi ne reo`prio`nmn respeoti m cis l`slis, pmrt`ejni nec pr`jo`p`i ne ji mpc`omrces linecis ne represejtmo`ÿj que ji te mpc`omrìms m tì l`sli. Esti es, que cis linis ne `jtepretmo`ÿj ne cm moo`ÿj, ne cms `jtejo`ijes y ne cis lÿv`ces que ec `jvest`gmnir ce mtr`huye m sus –ihketis“ ne estun`i semj tmlh`àj cis que se mtr`hu`rìm m sì l`sli. Esti ji qu`ere neo`r que se renuoe mc sio`ÿcigi mc cugmr ne m qu`ej se estun`m, ym que esi s`gj`a`omrìm oijvert`rci ej uj leri test`gi i oilp`cmnir ne test`lij`is. _`ji que ec oilpril`si se oijstruye ej estm  hreofm i lmcejtejn`ni ejtre cm sepmrmo`ÿj mhsicutm ejtre ec `jvest`gmnir y ec `jvest`gmni y su oilpcetm filicigmo`ÿj; – Ej nea`j`t`vm, ci que nea`je mc sio`ÿcigi es uj nihce oilpril`si. Rir uj cmni, estí oilprilet`ni, `jvicuormni ej cm sio`enmn, y lís espeoìa`omlejte pir ihrm ne cms –omusms“ y ne uj auerte vìjouci oij ci que àc estun`m. Esti supije que sÿci mpc`om linecis que se mpc`omrìm m sì l`sli. Rir itri cmni, ec   sio`ÿcigi estí oilprilet`ni ej ujm mot`v`nmn ne oijio`l`ejtis ouyms regcms y oijstr`oo`ijes ci mcekmj ne cis uj`versis ne s`gj`a`omnis que cis motires sio`mces se nmj m sì l`slis. Ec oilpril`si es cm ompmo` omp mo`nmn nmn ne sipi sipirtm rtmrr ese nesamsmke  y nil`jmrci, l`jetmrs que cm pise orìt`om es ujm lmjerm ne mhic`rci, ym que cis motires sio`mces sij o`egis y sirnis “ (pg. 18-1?). 

_IO@ICIGÌM _IO@IC IGÌM

OXÌ^@OM

 

RI_E OXÌ^@OM

   

OILRXIL@_I

 

CßG@OM NEOIJ_^XUO^@QM NEOIJ_^X UO^@QM MRIXÌM NE CM OXÌ^@OM

_UKE^I MC@EJMNI MC@EJM NI ≢ @JQE_^@GMNIX _U_^XMÌNI M CM NIL@JMO@ßJ E_OCMXEO@L@EJ^I NE QMCIXE_ RXEQ@I M CM @JQE_^@GMO@ßJ À^@OM NE CM XE_RIJ_MH@C@NMN < OIJ_EOUEJO@M NE CM @JQE_^@GMO@ßJ CM[I NE XEO@RXIO@NMN < @GUMC LINECI NE XERXE_EJ^MO@ßJ XERXE_EJ^ MO@ßJ EJ^XE @JQE_^@GMNIX-@JQE_^@GMNI

1. Cm sio`icigìm nec `jn`v`nui . Ej este ompìtuci, Nuhet se pripije ouest`ijmr cm amlism n`oitilìm que nea`je f`stÿr`omlejte m cm n`so`pc`jm sio`icÿg`om; `jn`v`nui-sio`enmn. Xeoupermjni ec pcmjtei ne Ciu`s Nulijt, que ipije sio`enmnes fic`stms y sio`enmnes `jn`v`numc`stms, Nuhet smcnm cm n`sous`ÿj mc pistucmr que ex`ste uj oijsejsi que ma`rlm m cm Linerj`nmn oili `jn`v`numc`stm, esti es, que ec oejtri ne cm represejtmo`ÿj ne cm v`nm sio`mc se nespcmzm ne cms esaerms sio`mces auertelejte ejomstrmnms ej tirji m uj pr`jo`p`i que cms mûjm (rec`g`ÿj, Estmni, aml`c`m, eoijilìm, se ejouejtrmj tinms filicigmnms ej tirji m ujm que cms ejgcihm) fmo`m ec `jn`v`nui. _egûj Nuhet, cm lmyirìm ne cis sio`ÿcigis oilpmrte cm l`rmnm ne que cm Linerj`nmn se ejt`ejne oili uj mvmjoe nec `jn`v`numc`sli, ej ec oumc se ex`ejnej cms c`hertmnes y ipo`ijes ne cis l`slis (^ioquev`cce, Nurdfe`l, Weher, _`llec). Oili oijtrmomrm ne este mvmjoe `jn`v`numc`stm surge cm preioupmo`ÿj mjte uj mvmjoe y nil`jmo`ÿj oreo`ejte nec l`sli sihre cm v`nm sio`mc. Ej respuestm m estm mlejmzm, surg`rìmj cms oijoepo`ijes nec `jn`v`nui –ms`l`cmni“ ej cm sio`enmn, pir cm oumc se ejt`ejne mc suketi oili ujm  prinuoo`ÿj sio`mc, sio`mc`zmni oij ec a`j ne ccevmr m omhi cms expeotmt`vms y aujo`ijes ne àc espermnms, oij cm lmyir c`hertmn y mutijilìm pis`hce (Nurdfe`l, Rmrsijs, Ec`ms, Lemn). Cm oijtrmomrm ne estm perspeot`vm es

 

que ec suketi pmse m represejtmr ujm `cus`ÿj ne `jn`v`nui, oili uj leri eaeoti ne cm prigrmlmo`ÿj nec s`stelm sio`mc, ujm a`oo`ÿj i presejo`m amjtmslít`om pir cm oumc o`roucmj y trmjs`tmj cm nil`jmo`ÿj y ec piner  (Aiuomuct). _`j elhmrgi, estm renuoo`ÿj nec `jn`v`nui m ser uj leri ejgrmjmke i eaeoti nec s`stelm sio`mc ji  pinrìm sistejerse, neh`ejni rema`rlmrse su s`jgucmr`nmn m trmvàs ne n`versis prioesis ne sio`mc`zmo`ÿj que se or`stmc`zmo`ÿj ej àc ne lmjerm pmrt`oucmr (Cmf`re). _egûj Nuhet ex`st`rìmj nis smc`nms pr`jo`pmces mc lineci nec `jn`v`nui ms`l`cmni. Cm pr`lerm es ec retirji m uj ut`c`tmr`sli mlpc`mni, pir ec oumc ec suketi rmo`ijmc ipt`l`zm sus `jtereses ej aujo`ÿj ne sus reoursis y j`veces ne `jairlmo`ÿj, ci oumc uh`om mc `jn`v`nui ej ec oejtri nec rmzijml`ejti sio`icÿg`oi. Es ujm mlpc`mo`ÿj nec lineci eoijÿl`oi ocís`oi, extejn`ejni su ipermo`ÿj ne h`ejes s`lhÿc`ois, sio`mces e `jocusi piner. Cm segujnm, pmrte ne ujm receoturm ne Mnml _l`tf,eoijÿl`ois que husom moilh`jmr cm gejermc`nmn oij cm oijstruoo`ÿj ne linecis airlmc`zmnis, mc presejtmr mc `jn`v`nui oili uj ser mhstrmoti e `jtec`gejte, mtrmvesmni pir o`ertm ps`oicigìm oigj`t`vm que cm firmnm y exoene. Cm reoupermo`ÿj ne cm sio`icigìm armjoesm ne este `jn`v`numc`sli reome ej tres pripis`o`ijes oejtrmces; m. Neaejsm nec `jn`v`numc`sli; ji se renuoe mc `jn`v`nui m uj ser ut`c`tmr`i y egiìstm, re`v`jn`om su oijoepo`ÿj oili suketi lirmc ompmz ne nil`jmrse, recmo`ijmrse y nejitmr mctru`sli.  h. ^rmsoejnej ^rmsoejnejo`m o`m ne cm ms`l`cmo`ÿj mhsicutm; husom oilprejner oÿli se airlmj cis `jn`v`nuis oumjni lejgum cm `jo`nejo`m ne cms `jst`tuo`ijes y nec oijtric sio`mc trmn`o`ijmces. o. Ji oilprejne mc `jn`v`nui oili `jserti ej uj vmoìi sio`mc, s`ji que ci `jsor`he ej ujm ser`e ne recmo`ijes, pruehms y nesmaìis que puenej amvireoer m su remc`zmo`ÿj `jn`v`numc oili oilpriletercm jegmt`vmlejte.  

OIJOERO@ßJ @JN@Q@NUMC@_^M @JN@Q@NUMC@_^M

  XECMO@ßJ @JN@Q@NUI_IO@ENMN      

NE CM LINEXJ@NMN @JN@Q@NUI M_@L@CMNI _MC@NM_ MC @JN@Q. @JN@Q. M_@L@C.

MLEJM[M NE EV^XELI @JN@Q@NUMC@_LI MLEJM[M NE _URXE_@ßJ NEC _UKE^I U^@C@^MX@_LI U^@C@^MX@_LI MLRC@MNI XMO@IJMC@_LI+ R_@OICIGÌM R_@OIC IGÌM OIGJ@^@Q OIGJ@^@ QM

Nuhet re`v`jn`omrí estm reoupermo`ÿj y oilpril`si oij cis nereofis nec `jn`v`nui y su reoijio`l`ejti oili suketis lirmces y picìt`ois. Reri ej cugmr ne reourr`r m ujm reoupermo`ÿj moàrr`lm y uj`n`lejs`ijmc nec `jn`v`nui, pripije oilprejner ouíces sij cms oijn`o`ijes sio`mces que ce perl`tej airlmrse, motumr y  pejsmr.. Rmrm ecci pripijnrí ec oijoepti ne EVREX@EJO@M _IO@MC , cm oumc oilprejne ec oijkujti ne  pejsmr  pruehms y oijn`o`ijml`ejtis m ser supermnis, oili ihc`gmo`ÿj ne moo`ÿj y ne suhket`v`nmn. Este oijn`o`ijml`ejti y neterl`jmo`ÿj se pcmslm ej tres grmjnes leomj`slis; m. Ej pr`ler cugmr, tmjti su `nejt`nmn oili su pis`o`ÿj sio`mc ji sij prinuoti ne cm eceoo`ÿj `jn`v`numc s`ji que estíj nmnis.  h. Ej segujni cugmr, ex`stej leromnis   ej cis oumces cis suketis motûmj husomjni smomr priveofi y  hejea`o`is, peri ej cis oumces tmlh`àj suarej grmjnes oijstr`oo`ijes neh`ni m cm nes`gumc n`str`huo`ÿj ne reoursis lmter`mces, sio`mces y s`lhÿc`ois. o. A`jmclejte, A`jmclejte, cms represejtmo`ijes s`lhÿc`oms ne ser suketis ne su prip`m v`nm , nea`j`nms pir cm oucturm, mrte, rec`g`ÿj, len`is lms`vis ne oiluj`omo`ÿj e `lmg`jmr`is ` lmg`jmr`is ne remc`zmo`ÿj y nil`j`i persijmces. EVREX@EJO@M _IO@MC   LEOMJ@_LI_      

OIJN@O@IJML@EJ^I_ _IO@MCE_ _IO@MC E_

_U _UREXMO@ßJ REXL@^EJ CM MOO@ßJ P OIJ_^@^UO@ßJ OIJ_^@^ UO@ßJ _UHKE^@Q _UHKE^@ QM

@NEJ^@NMN P RI_@O@ßJ _IO@MC LEXOMNI_ XERXE_EJ^MO@IJE_ XERXE_EJ^MO@IJE_ _@LHßC@OM_ NE _EX _UKE^I_ MU^ßJILI_

FE^EXIGEJE@NMN

 

Ec ejo ejomst mstrml rml`ej `ejti ti e `jt `jters erseoo eoo`ÿj `ÿj ne cis n`a n`aere erejte jtess leo leomj`s mj`slis lis pre presej sejtmr tmrìmj ìmj mc `jn `jn`v` `v`nui nui oil oilii ujm suhket`v`nmn auertelejte suketm mc lmroi ne oijvejo`ijes sio`mces. _`j elhmrgi, pmrm Nuhet estm s`tumo`ÿj ji se ihservm lmromnmlejte ej este perìini f`stÿr`oi s`ji que, pir ec oijtrmr`i, cis n`aerejtes s`stelms ne c`l`tmo`ijes y oijn`o`ijml`ejtis se ejouejtrmj omnm vez lís n`aerejo`mnis y mpmrtmnis cis ujis ne cis itris. itris. Est Estmm feter feterigeje igeje`nmn `nmn ne cis leomj`slis ihc`gm mc `jn`v`nui m reoijstru`r cm prip`m exper`ejo`m y suhket`v`nmn pmrm cigrmr oijstru`r cm exper`ejo`m sio`mc (pir ci tmjti, es tmjti `jn`v`numc oili sio`mc). P ej este lmroi, Nuhet pers`gue que ec oijtexti motumc iareoe ujm oijtrmn`oo`ÿj aujnmlejtmc. Rir uj cmni, se moejtûm cm ihc`gmo`ÿj ne que ec `jn`v`nui sem ec suketi ne su prip`m exper`ejo`m. P, pir ec itri cmni, cms oijn`o`ijes y oucturmcesji n`a`ouctmj ne lmjerm oreo`ejte ec oulpc`l`ejti ne n`ofipir `lpermt`vi. Reri cm sicuo`ÿj ne sio`mces estm oijtrmn`oo`ÿj puene ser ec retirji m ÿrnejes sio`mces mjter`ires, lís estmhces y irgmj`zmnires que se presejtej (oili lmj`a`estmj mcgujms mcms oijservmnires, tmjti ne nereofm oili ne `zqu`ernm). _`ji que, pir ec oijtrmr`i, Nuhet pripije priaujn`zmr cm reacex`ÿj respeoti ne cms oijn`o`ijes ne airlmo`ÿj ne cis suketis y moejtumr ec estun`i y mjíc`s`s ne cms sio`enmnes, ejtejn`nms oili arilms ne v`nms sio`mces. Mccì rmn`omrìm, segûj ec mutir, ec pmpec que nehe oulpc`r cm sio`icigìm ej cm motumc`nmn.

7. Kust`o`m e `jkust`o`ms sio`mces. Ej este ompìtuci, Nuhet ji sÿci reacex`ijm moerom ne uji ne cis telms que ci oijvioÿ ej cis ûct`lis mýis ej sus `jvest`gmo`ijes, s`ji que tmlh`àj husom reacex`ijmr moerom nec pmpec ne cm sio`icigìm respeoti nec telm ne cm kust`o`m sio`mc. Oil`ejzm mrgulejtmjni que ujm sio`icigìm ne cis sejt`l`ejtis ne `jkust`o`m sio`mc  es cm vert`ejte lirmc, jirlmt`vm i àt`om ne tinm exper`ejo`m sio`mc. _egûj ec mutir, cms persijms oilpmrtej o`ertms jio`ijes oilujes y tío`tms moerom ne cm `jkust`o`m, msì oili rmzijes y aujnmlejtis sihre cis oumces se sist`ejej sus oreejo`ms. Estis pr`j`o`p`is ne kust`o`m oilujes se presejtmj oili ev`nejo`m oilpmrt`nm, oili pr`jo`p`is  pr`lirn`mces. Este omríoter oilpmrt`ni, oilpmrt`ni, lís mccí ne cms n`aerejo`ms ne `jtereses `jtereses y pis`o`ijes sio`mces sio`mces ‟ ci oumc maeotm cm perspeot`vm que se pisem moerom ne cm `jkust`o`m sio`mc ‟, se lmj`a`estm ej cm ex`stejo`m ne uj càx`oi, viomhucmr`i i grmlít`om oilûj; ujm s`jtmx`s oilûj ne cis sejt`l`ejtis ne `jkust`o`m. Estm s`jtmx`s se hmsm ej tres pr`jo`p` pr`jo`p`is; is; `gumcnmn, làr`ti y mutijilìm. mutijilìm. Cis `jn`v `jn`v`nuis `nuis husomj ser trmtmn trmtmnis is oili `gumces, s`ejni reoijio`ni sus làr`tis y reocmlmjni ec nereofi m nesmrriccmr pcejmlejte sus pis`h`c`nmnes ne trmhmki y moo`ÿj. Ocmrmlejte, cm oiex`stejo`m ne estis pr`j`o`p`is resuctm oijtrmn`otir`m, omrejte ne cm oiferejo`m y sìjtes`s nec rmzijml`ejti a`cisÿa`oi. Nuhet cm ejt`ejne oili ujm pic`mrquìm ne pr`jo`p`is ne kust`o`m , y se ejoijtrmrìm ej ec jûocei l`sli ne cm n`jíl`om jirlmt`vm ne cm exper`ejo`m sio`mc, oijtmjni oij eaeotis  príot`ois ocmris oili ec n`a`ouctmr cm oijoreo`ÿj ne mouernis orìt`ois oijtrm cms auejtes ne `jksut`o`m, msì oili cm sepmrmo`ÿj oreo`ejte ejtre orìt`om y moo`ÿj. M su vez, estis pr`jo`p`is ne kust`o`m feterigàjeis y oijtrmpuestis n`a`ouctmj cm nea`j`o`ÿj ne ujm sio`enmn  kustm. _egûj Nuhet, se estmrìm gestmjni ej cm sio`enmn armjoesm ec pmsmke ne ujm oijoepo`ÿj gejermc ne cms nes`gumcnmnes m itrm. Mjtes se sicìm pejsmr ej tàrl`ji ne cugmres, pis`o`ijes i oiciomo`ijes, pir ci oumc ec ihket`vi erm renuo`r cm n`stmjo`m ejtre pis`o`ijes sio`mces ocmrmlejte nea`j`nms (pir ekelpci, len`mjte cm moo`ÿj nec liv`l`ejti liv`l`ejti ihreri) ihreri).. Estm oijoe oijoepo`ÿj po`ÿj ne cm kust`o kust`o`m `m se mgitÿ y estí nmjni cugmr m uj lineci ne `gumcnmn ne ipirtuj`nmnes, nijne cm nes`gumcnmn se l`ne ej tàrl`jis ne n`sor`l`jmo`ijes, ihstíoucis `jkustis ipuestis m cm liv`c`nmn sio`mc ne cms ocmses y seotires nesamvireo`nis. Rir ci tmjti, ec omlpi ne ipermo`ÿj es cm gmrmjtìm ne que cm oilpet`o`ÿj sio`mc pmrm mooener m cms pis`o`ijes lís amvirmhces sem equ`tmt`vm. Este lineci trme mpmrekmni resuctmnis y oijseouejo`ms jegmt`vms oili ec moejtumr cm hreofm ejtre vejoenires y vejo`nis, ec`t`sli, oijnejm ne cm vìot`lm pir ji mpriveofmr sus ipirtuj`nmnes, re`a`omo`ÿj ne cms `nejt`nmnes que puenej mpirtmr vejtmkms n`aerejo`mces, oilpetejo`m ejtre vìot`lms, mtil`zmo`ÿj ne cms nes`gumcnmnes, eto. Nuhet husomrí re`v`jn`omr ec lineci ne cm `gumcnmn ne pis`o`ijes, ji oij ec a`j ne reoupermrci ne lmjerm mjmorÿj`om, s`ji pmrm rejivmrci.

 

_@J^MV@_ OILÛJ NE _@J^MV@_ _EJ^@L@EJ^I_ NE @JKU_^@O@M

RX@JO@R@I_

@GUMCNMN LÀX@^I MU^IJILÌM

  LINECI_ NE KU_^@O@M   @GUMCNMN NE RI_@O@IJE_   XENUO@X XENUO@X N@_^MJO@M_ N@_^MJO@M_ EJ^XE RI_@O@ IJE_ _IO@MCE_ RI_@O@IJE_ _IO@MCE _ NEA@J@NM_ NEA@J@ NM_

OIJ^XMN@O^IX@I_

RIC@MX]UÌM NE CI_ RX@JO@R@I_ NE KU_^@O@M

@GUMCNMN NE IRIX^UJ@NMNE_ IRIX^UJ@NMNE_ GMXMJ^ÌM NE OILRE^EJO@M _IO@MC E]U@^M E]U@^M^@Q ^@QM M

6. ¹M qu`àj se n`r`ge cm sio`icigìm9 Cm sio`icigìm mcomjzm m ujm grmj n`vers`nmn ne leromnis, nesne ec leromni moitmni ne cms rev`stms erun`tms, seceot`vms y jeoesmr`ms pmrm cm omrrerm momnàl`om (airlmo`ÿj ne uj ílh`ti o`ejtìa`oi ex`gejte)4 ec leromni ne  puhc`omo`ijes erun`tms pmrm pûhc`ois ouct`vmnis4 ec leromni ne cis hest-seccers pmrm ec pûhc`oi-lmsm4 y ec ne cms en`tir`mces, ejtrev`stms tecev`s`vms, eto. ^mjti sem pir len`i ne cms rmn`is y cm prejsm esor`tm –ser`m“, cms ejtrev`stms tecev`s`vms oij su –f`ster`zmo`ÿj“ nec nehmte y su viríg`je telpirmc, cms ejtrev`stms m expertis oij su tejnejo`m m cm sio`icig`zmo`ÿj ne cis feofis ne orÿj`om, cm mpmrmo`ÿj nec sio`ÿcigi mjte ec grmj pûhc`oi supije mnmptmrse m ujm ser`e ne regcms y jirlms que se n`aerejo`mj ne mqueccms prip`ms nec espmo`i momnàl`oi; – M lejis que esperelis fmstm que cm tecev`s`ÿj y cms rmn`is pipucmres se pmrezomj mc Oiccege ne Armjoe, ji pinelis jegmrjis m smc`r nec oiti nec cejgumke erun`ti nec `jvest`gmnir “ (pg. 66).

M su vez, Nuhet nestmom itrms airlms ne `jtervejo`ÿj pûhc`om nec sio`ÿcigi oili cm `jtervejo`ÿj ej ec nehmte  pûhc`oi, ej oiculjms ne ip`j`ÿj, ej moo`ijes picìt`oms oijst`tu`nms ej motis picìt`ois, remc`zmo`ÿj ne tmcceres y ofmrcms ej msio`mo`ijes y oiceot`vis moerom ne telms espeoìa`ois. A`jmclejte, ujm teroerm linmc`nmn es cm moo`ÿj picìt`om prip`mlejte n`ofm, sem hmki cm airlm nec `jgresi mc omlpi ne cm picìt`om y ne cm tilm ne neo`s`ijes i moeptmjni uj ric ne msesir msesir.. ^rítese ne cm cÿg`om que se elpcee; – Es `jnunmhce que pinrìmlis nil`jmr lekir juestrm `jacuejo`m s` airlíselis uj uj`versi priaes`ijmc  lekir irgmj`zmni y lís oiferejte, s` pun`àselis oijtmr oij ec respmcni ne `jst`tuo`ijes lís auertes, ompmoes ne el`t`r ‖mnvertejo`ms‐, oili fmoej m veoes cms o`ejo`ms lís nurms. Oili ym seýmcà, cm ejseýmjzm ne cms o`ejo`ms sio`mces neherìm airlmr pmrte ne cm oucturm ne hmse ne tinis cis o`unmnmjis y ne cm oucturm priaes`ijmc ne qu`ejes t`ejej cm ompmo`nmn ne motumr sihre cm v`nm sio`mc4 ej pr`ler cugmr,  sihre cm ip`j`ÿj pûhc`om. Ci seguri es que oij esi gmjmrìm cm neliormo`m, ji sÿci cm sio`icigìm “ (pg.

0>). LEN@I_ NE OILUJ@OMO@ßJ   N@AU_@ßJ N@AU_@ ßJ NE CM _IO@ICIGÌM _IO@IC IGÌM    

@J^EXQEJO@ßJ RÛHC@OM MOO@ßJ RICÌ^@OM

XMN@I P RXEJ_M –_EX@M“ ^Q P EJ^XEQ@_^M_ EJ^XEQ@ _^M_ M EVREX^I_ NEHM^E_ P OICULJM_ OICULJM _ NE IR@J@ßJ IR@J@ß J @J^EXQEJO@ßJ OICEO^@Q OICEO^ @QM M OMXGI RICÌ^@OI M_E_IXML@EJ^I

0. ¹Uj `t`jermr`i9 _egûj Nuhet, cm oijaeoo`ÿj ne uj `t`jermr`i ej cm omrrerm sio`icÿg`om, esti es, cm seceoo`ÿj ne ihketis ne `jvest`gmo`ÿj, se hmsm ej nis mspeotis. Rir uj cmni, se ejouejtrm mtrmvesmni pir ec mzmr, cms o`roujstmjo`ms y cms ipirtuj`nmnes ne oijviomtir`ms ne priyeotis m cis que cigrm mooener omnm uji. Rir ec itri cmni, pir cm

 

 presejo`m ne uj n`mgjÿst`oi f`stÿr`oi, ujm mpuestm m cm oiyujturm y mc sejt`ni ne cms lutmo`ijes y trmjsairlmo`ijes que ec sio`ÿcigi ihservm y arejte m cis oumces husom n`cuo`nmr `jterrigmjtes y nunms.

=2. Cm sio`icigìm arejte m mqueccis que estun`m. Ej oumjti m cm presejtmo`ÿj ne ujm reacex`ÿj letinicÿg`om, Nuhet pcmjtem que ji ex`stej làtinis huejis i lmcis, s`ji que cm prihcelít`om res`ne ej elpcemr ec làtini que respijnm m cms ouest`ijes pcmjtemnms, s`j airzmrci m neo`r oisms que ji puene neo`r neo`r.. Ne estm lmjerm, cis ouest`ijmr`is serìmj sio`mces, luy ût`cesmsìpmrm nesor`h`r tipigría`omlejte tejnejo`ms ihket`vms yy suhket`vms que oijst`tuyej m cis grupis oili perl`tej mjmc`zmr cm estruoturm ne ip`j`ijes mot`tunes que oijairlmj s`stelms. _`j elhmrgi, ejouejtrm su cìl`te mc oijs`nermr cm yuxtmpis`o`ÿj ne ip`j`ijes oili ujm lmjerm ne reoijstru`r rmzijml`ejtis sio`mces ne cis `jn`v`nuis, m cm vez que oimrtmj cm ompmo` omp mo`nmn nmn pri prinuo nuot`v t`vmm nec suk suketi eti mc pre presej sejtmrc tmrcee ip`j`i ip`j`ijes jes pre preoij oija`g a`gurm urmnms nms.. M su vez vez,, cm ejt ejtrev rev`st `stmm es oijs`nermnm oili uj grmj làtini ne `jvest`gmo`ÿj, s`elpre que ji se mctere su `jterpretmo`ÿj ne lini que se mkuste m cm teirìm nec `jvest`gmnir. I oÿli cis làtinis estmnìst`ois iareoej ujm grmj sejsmo`ÿj ne segur`nmn peri `jn`nunmhcelejte reacekmj ec omríoter oijstru`ni ne cis `jn`omnires, msì oili ujm tejnejo`m m cm ihses`ÿj pir cm hûsquenm ne oirrecmo`ijes (tilmnms oili ceyes) y ec icv`ni i nesomrte ne cm musejo`m ne cms l`slms. Rir ci tmjti, Nuhet reouperm nis reacex`ijes ne esti; ji ex`ste ujm n`sputm ejtre làtinis, tinis sij ût`ces s`elpre que su elpcei se mkuste mc t`pi ne `jairlmo`ÿj que es ompmz ne reoupermr4 tini làtini represejtm ujm recmo`ÿj sio`mc ejtre motir e `jvest`gmnir, pir ci tmjti `lpc`om ujm recmo`ÿj àt`om oij ec prÿk`li. Rir su pmrte, Nuhet pripijnrí uj t`pi ne làtini ej ec oumc se reûjej ej ujm suerte ne grupi ne nehmte m cis motires moti res estun estun`mn `mnis, is, kuj kujti ti oij mot motire iress que liv liv`c` `c`zmj zmj `ne `nems, ms, ore oreejo ejo`ms `ms i omr omrmot moterì erìst` st`oms oms ipu ipuest estms ms m cms estun`mnms y se n`seým uj oijtrmti ejtre motires e `jvest`gmnires. Cis `jvest`gmnires se oilpriletej m `jtervej`r silet`ejni m su mjíc`s`s m cis `jtegrmjtes ne cis grupis, mjtes que oijservmrcis oili prip`enmn suym4 y cis motires se sulergej ej uj prioesi ne mutimjíc`s`s que cis ccevm c cevm m n`stmjo`mrse prigres`vmlejte ne sus `neicigìms. Cm omrmoterìst`om pr`jo`pmc ne este làtini es reoupermr ujm l`rmnm nec motir oili ompmz ne reacex`ijmr moerom ne sì l`slis (ej uj espmo`i oijtricmni, oij cm `jterciouo`ÿj nec `jvest`gmnir oili estìluci), ne lini que cm `jterpretmo`ÿj se mpiym lís ej ec mutimjíc`s`s eaeotumni pir ec motir que sihre sus test`lij`is. _e nestmom ec pmpec ne `jtervejo`ÿj nec sio`ÿcigi ej ec làtini, mhmjnijmjni su jeutrmc`nmn  pmrm pmrt`o`pmr ej cm reacex`ÿj respeoti ne cm v`nm nec grupi. Esti gejerm uj reofmzi ne cm n`st`jo`ÿj oilpmrt`lejtmnm ejtre oijio`l`ejti erun`ti y jmturmc ( rupturm ep`stelicÿg`om); – Ci `rrelpcmzmhce es que se pije m cis `jn`v`nuis ej s`tumo`ÿj ne esompmr mc leri test`lij`i, ne oijarijtmr oij itris, ne verse `lpec`nis m kust`a`omrse, ne prinuo`r msì rmzijml`ejtis e f`pÿtes`s4 y tmjti lís ej cm len`nm ej que tmlh`àj ec sio`ÿcigi se silete m esms ex`gejo`ms. Este làtini ji sÿci t`eje v`rtunes neliorít`oms, tmlh`àj es prinuot`vi nesne uj pujti ne v`stm sio`icÿg`oi, pij`ejni sihre cm lesm ec nihce pujti ne v`stm ne cis `jvest`gmnires y ne cis motires “ (pg. ==2).

H`hc`igrmaìm. Nuhet, A. (82=5 Nuhet, (82=5)) T82= T82==\. =\. ¹Rmrm quà s`rve remclejte uj sio`ÿcigi9 . Huejis M`res, _`gci VV@ En`tires. •