Regulacion Económica de Los Servicios Publicos

 

Sevosth UOP Jufhkomhmes. Rln. =1, Kl. 8. Ekerl-Gukol me 3183, pp. 818-885 OPPK 1831-1?5Z 

SEIUNH@OÐK E@LKÐFO@H ME NLP PESRO@OLP Q×CNO@LP. EN QHQEN ME NHP HIEK@OHP SEIUNHMLSHP *

 Nuos Hneghkmrl Hneghkmrl Qhnh`ol Qhnh`ol Ihr`æh Ihr`æh  Hkiïno`h Fhræh Fhræh Whfcrhkl Fhktonnh Fhktonnh

**

SEPUFEK Ek este hrtæ`unl se hkhnozh en phpen men Esthml ek nh prlvosoðk me servo`ols p÷cno`ls h nh nuz me nh telræh me nh reiunh`oðk e`lkðfo`h. Qlr ukh phrte, exostek bhnnhs me fer`hml `uhkml ukh okmustroh se `hrh`terozh plr teker rekmofoektls `re`oektes h es`hnh, irhkmes `lstls jukmomls y se presekthk exterkhnomhmes. Qlr ltrl nhml, nls bhnnls ek menesth Esthml hphre`ek plrque kl esme bè`on h``emer en h nh`hsl okblrfh`oðk provhmh slcre me preberek`ohs y `lstls. chse mos`usoðk teðro`h, y nueil presekthr `lnlfcohkl, en hplrte este ekshyl `lksoste@lk ek omektobo`hr y mebokor nhs `lkmo`olkes mesehcnes que mecek `ufpnor nhs hiek`ohs reiunhmlrhs me servo`ols p÷cno`ls. Ek phrto`unhr se fuestrh nh ofplrthk`oh ek tïrfokls men moseøl okstotu`olkhn que toeke nh okmepekmek`oh me nh hiek`oh reiunhmlrh brekte hn ilcoerkl, nh hutlklfæh y resplkshconomhm ek nh tlfh me me`osolkes, nh rekmo`oðk me `uekths me blrfh lplrtukh y trhksphrekte, nh meboko`oðk men èfcotl me h`tuh`oðk h koven me nh okmustroh l men se`tlr e`lkðfo`l y nls moberektes fe`hkosfls me h``esl h nh okblrfh`oðk provhmh. Qhnhcrhs `nhves7 bhnnhs `nhves7 bhnnhs men fer`hml, bhnnhs men Esthml, reiunh`oðk e`lkðfo`h.

]JE E@LKLFO@ SEIUNH]OLK LB QUCNO@ PESRO@EP. ]JE SLNE LB SEIUNH]LS_ HIEK@OEP  HCP]SH@] ]jos hrto`neLk hkhnyzes rlne tjere lb tjehre sthte ok tje prlvosolk servo`es ukmer tje cy tjelry lb e`lklfo` reiunhtolk. tje lketjejhkm, fhrdet bhonures wjeklbhkpucno` okmustry os `jhrh`terozem ok`rehsok ok`rehsoki i returks  tl s`hne, s `hne, joij sukd-`lsts hkm exterkhnotoes. Lk tje ltjer lt jer jhkm, tje sthte sjlws bhonures iovek tje mobbo`unty lb h``essoki tje provhte okblrfhtolk lk preberek`es hkm `lsts. ]je `lktrocutolk lb tjos wlrd, hbter onnustrhtoki  tje `lnlfcohk `hse, `lksosts lk omektobyoki hkm mebokoki tje mesorhcne `lkmotolks reiunhtlry hiek`oes lb pucno` servo`es fust bunbonn. Qhrto`unhrny, we sjlw tje renevhk`e ok terfs lb tje okstotutolkhn mesoik tjht tje reiunhtlry hiek`y jhs ok renhtolk tl tje ilverkfekt, hutlklfy hkm tje resplksoconoty ok tje me`osolk fhdoki prl`ess,  trhksphrekt hkm lk tofe h``lukthconoty h``lukthconoty,, tje mebokotolk lb tje s`lpe hreh lk tje okmustry neven lr tje t je e`lklfo` se`tlr,, hkm tje mobberekt fe`jhkosfs usem tl h``ess tl provhte okblrfhtolk. se`tlr Dey wlrms7 fhrdet bhonures, Pthte bhonures, e`lklfo` reiunhtolk.  Ml`tlr ek E`lklfæh me nh Ukoversomhm me Irhkhmh y Fhiæster ek @oek`ohs E`lkðfo`hs me nh Ukoversomhm Kh`olkhn me @lnlfcoh. Qrlbeslr me nh Es`uenh me E`lklfæh y Hmfokostrh`oðk, Bh`unthm me @oek`ohs Jufhkhs, Ukoversomhm Okmustrohn me Phkthkmer Phkthkmer.. Cu`hrhfhkih, @lnlfcoh. @lrrel ene`trðko`l7 nphnhihrAuos.emu.`l. *

**

 E`lklfosth meHpno`hmh nh Ukoversomhm Okmustrohn me Phkthkmer y hsostekte meme okvestoih`oðk Irupl me Estumols ek Fo`rle`lklfæh y Seiunh`oðk ‐ EFHS, Ukoversomhm Okmustrohn Phkthkmer. men Cu`hrhfhkih, @lnlfcoh. @lrrel ene`trðko`l7hkioezhfcrhklAifhon.`lf. 818

 

Sevosth UOP Jufhkomhmes

 Rln. =1. Kl. 8

Ekerl-gukol 3183

SEIUNH@OÐK E@LKÐFO@H ME NLP PESRO@OLP Q×CNO@LP. EN QHQENN ME NHP HIEK@OHP SEIUNHMLSHP QHQE 8. OK]SLMU@@OÐK  Hnrememlr men fukml se jhk `rehml hiek`ohs hiek`ohs reiunhmlrhs reiunhmlrhs okmepekmoektes phrh ihrhktozhr ihrhktozhr nh prlvosoðk me nls servo`ols p÷cno`ls. Esths hiek`ohs mesefpeøhk en phpen me veemlrhs me nls `lktrhtls me `lk`esoðk, jh`oekml que en Esthml y nh ektomhm provhmh `ufpnhk `lk sus lcnoih`olkes, cekebo`ohkml ek ÷ntofhs h nls usuhrols. Esth boiurh se prlfunið rèpomhfekte ek @lnlfcoh, nls egefpnls fès `nhrls slk nh @lfosoðk me Seiunh`oðk me Ekeriæh y Ihs (ISEI), nh @lfosoðk me Seiunh`oðk me @lfuko`h`olkes (@S@, hktes @lfosoðk me Seiunh`oðk me ]ene`lfuko`h`olkes, @S]), nh Hiek`oh Kh`olkhn me Okbrhestru`turh (hktes Okstotutl Kh`olkhn me @lk`esolkes, OK@L) y nh @lfosoðk me Seiunh`oðk ek Phnum, ektre ltrhs. Qhrh hclrmhr este prlcnefh, ek telræh e`lkðfo`h se suene jhcnhr me nhs vekthghs ek  tïrfokls me ebo`oek`oh me nls fer`hmls `lfpetotovls. @uhkml exoste uk irhk k÷ferl me efpreshs, pre`ol h`epthktes, que prlmu`ek y vekmeksok uk koki÷k prlmu`tl se pueme ihrhktozhr nh fèxofh shtosbh``oðk men `lksufomlr toplesthkmhrozhml, me oktervek`oðk exterkh. Pok efchril, ek nh prè`to`h nls fer`hmls presekthk bhnnhs plrque nh okblrfh`oðk es ok`lfpneth, exostek rekmofoektls `re`oektes h es`hnh y exostek exterkhnomhmes (@hju`, 3118). @uhkml ukh okmustroh toeke esths `hrh`teræsto`hs es `lf÷k que nls okmovomuls,  tlfhkml me`osolkes me`osolkes me fhkerh fhkerh rh`olkhn, terfokek iekerhkml pïrmomhs me coekesthr phrh nh sl`oemhm. En extrefl `lktrhrol h nh `lfpetek`oh perbe`th nl `lkstotuye en flklplnol, mlkme uk ÷ko`l vekmemlr toeke en `lktrln hcslnutl me ukh okmustroh y kl exostek cuekls sustotutls men coek. Hukque nls flklplnols ex`nusovls kl slk fuy `lfukes ek nls sostefhs e`lkðfo`ls h`tuhnes, `hrh`teræsto`hs `lfl nls `lstls jukmomls l e`lklfæhs me es`hnh, `lkvoertek h nls servo`ols p÷cno`ls ek flklplnols khturhnes (Phfuenslk, 8??14 Clejf, 3115). Pei÷k Creyer (3111), Eurlph y Pumhfïro`h, e`lklfosths este topl me okmustrohs mecæhkekser resplkshconomhm mennls Esthml. Mespuïs`lk`nuyerlk me tlml, soque nhs `hrh`teræsto`hs e`lkðfo`hs slk thnes que khturhnfekte surioræh uk flklplnol, y so mo`jl flklplnol ek fhkls provhmhs pueme `lcrhr pre`ols fuy hntls, kl toeke sektoml que seh nh efpresh provhmh quoek se ek`hriue me su prlvosoðk. En Esthml es ektlk`es, ek uk prok`opol, prlveemlr y reiunhmlr ÷ko`l me nls servo`ols p÷cno`ls. Nh experoek`oh mefuestrh que nh prok`ophn vekthgh men Esthml `lfl reiunhmlr estè ek nh `hph`omhm me moseøhr sostefhs me reinhs e ofplker su `ufpnofoektl, nlirhkml bh`onothr nh `llrmokh`oðk me nls foefcrls me nh sl`oemhm (Ptoinotz, 3181). Pok efchril, esh fosfh experoek`oh jh flstrhml thfcoïk que en phpen men Esthml `lfl hiekte tlthnfekte resplkshcne me nh presth`oðk me servo`ols p÷cno`ls resunth pl`l ebo`oekte ek tïrfokls bos`hnes y estru`turhnes (@lrremlr, 8?:?). En Esthml kl toeke h``esl h nh okblrfh`oðk provhmh slcre Hmefès, nhs preberek`ohs me nls thfpl`lnh `lkl`e nls `lstls me nls prlmu`tlres. mhml que nls `lksufomlres, `oumhmhkls kl ko`lkl`ek okblrfh`oðk que toekek 813

 

Seiunh`oðk e`lkðfo`h me nls servo`ols p÷cno`ls. En phpen me nhs hiek`ohs reiunhmlrhs

Nuos Hneghkmrl Qhnh`ol Ihr`æh  Hkiïno`h Fhræh Whfcrhkl Whfcrhkl Fhktonnh

nls buk`olkhrols p÷cno`ls, surie ek ennls nh mes`lkbohkzh ek en buk`olkhfoektl me nhs okstotu`olkes. @lfl resunthml me mo`jh okblrfh`oðk hsofïtro`h, nh oktervek`oðk pueme nnevhr h que nh tlfh me me`osolkes que hbe`thk hn p÷cno`l iekerhn se fez`ne `lk oktereses kethfekte provhmls (Ptoinotz, 3113). En tefh me nh reiunh`oðk me nls servo`ols p÷cno`ls se pueme hclrmhr hkhnozhkml nhs `hrh`teræsto`hs me nls nhmoberektes tene`lfuko`h`olkes trhchgl me  Hnmhkh y Rhnnegl Rhnneglphrto`unhres (3181) estumohk okterrenh`se`tlres. okterrenh`oðk oðk ektreEkte`klnliæh, fer`hmls en fer`hmls y reiunh`oðk que surie `lk nh `lkveriek`oh. `lkveriek`oh. Ek tenevosoðk, @hrkoen, (3181) (3181) hkhnozh nls retls ek tïrfokls me `lfpetek`oh que toekek que hsufor nls `hkhnes p÷cno`ls `lk nh ektrhmh me kuevls lperhmlres. Ek en `hsl me nhs `lk`esolkes me okbrhestru`turh, `lfl slk nhs `hrreterhs y puertls, Ekien, et. hn. (8??9) y Esth`je y Me Sus (3110) fuestrhk nhs `lfpnegomhmes me hsoikhr nls `lstls, roesils, okiresls y resplkshconomhmes hn flfektl me estru`turhs nls prlye`tls. Qlr Qlr su phrte, Esnhvh (3111) exhfokh nh `lkvekoek`oh me ukh plnæto`h me `lktrln me bnetes ek tïrfokls men okterïs p÷cno`l. Qlr ÷ntofl, phrh teker uk mohiklsto`l iekerhn plr se`tlres, hn forhr `hrh`teræsto`hs men `hsl @lnlfcohkl, se mecek revoshr nls trhchgls me @uervl (8??=) y @hchnnerl, et. hn. (311=). Ek este `lktextl, en lcgetovl me este hrtæ`unl es hkhnozhr en phpen men Esthml ek nh prlvosoðk me servo`ols p÷cno`ls h nh nuz me nh telræh t elræh me nh reiunh`oðk e`lkðfo`h, reshnthkml nhs `lfpetek`ohs y `hph`omhmes me nhs hiek`ohs reiunhmlrhs. Qhrh estl se revoshrèk nls bukmhfektls teðro`ls y se presekthrèk hniukhs `hrh`teræsto`hs men `hsl `lnlfcohkl. Qlr nl thktl, en prok`ophn hplrte `lksoste ek omektobo`hr y mebokor nhs `lkmo`olkes mesehcnes que mecek `ufpnor nhs hiek`ohs reiunhmlrhs me servo`ols p÷cno`ls. Ek phrto`unhr, phrto`unhr, se fuestrh nh ofplrthk`oh ek tïrfokls men moseøl okstotu`olkhn que toeke nh okmepekmek`oh me nh hiek`oh reiunhmlrh brekte hn ilcoerkl, nh hutlklfæh y resplkshconomhm ek nh tlfh me me`osolkes, nh rekmo`oðk me `uekths me blrfh lplrtukh y trhksphrekte, nh meboko`oðk men èfcotl me h`tuh`oðk h koven me nh okmustroh l men se`tlr e`lkðfo`l y nls moberektes fe`hkosfls me h``esl h nh okblrfh`oðk provhmh. En ml`ufektl estè lrihkozhml me nh soiuoekte blrfh. Ek nh se``oðk 3 se presekth nh mos`usoðk `lk`eptuhn y teðro`h slcre en phpen men Esthml ek nh prlvosoðk me servo`ols p÷cno`ls. Hmo`olkhnfekte prok`ophnes `hrh`teræsto`hs me nh reiunh`oðk ek @lnlfcoh. Ek nh se``oðk 0sesepresekthrèk omektobo`hk nhs y mebokek nhs `lkmo`olkes mesehcnes que mecek `ufpnor nhs hiek`ohs reiunhmlrhs me servo`ols p÷cno`ls. Bokhnfekte, ek nh se``oðk = se presekthk nhs `lk`nusolkes.

3. EN QHQEN MEN EP]HML EK NH QSLROPOÐK ME PESRO@OLP Q×CNO@LP En fer`hml y en Esthml mesefpeøhk rlnes `lfpnefekthrols ek nh lrihkozh`oðk me nh vomh e`lkðfo`h. Nh h``oðk ex`nusovh men fer`hml jh`e p÷cno`h nh okblrfh`oðk renevhkte y nlirh prlveer uk fe`hkosfl ebo`oekte y mes`ektrhnozhml me ok`ektovls. Qlr su phrte, en Esthml  toeke nh `hph`omhm me moseøhr sostefhs me reinhs e ofplker su `ufpnofoektl phrh nlirhr bh`onothr nh `llrmokh`oðk me nls foefcrls me nh sl`oemhm. Ek esth se``oðk se presekthrèk nls enefektls teðro`ls que perfotek ektekmer en phpen men Esthml ek nh prlvosoðk me servo`ols p÷cno`ls, tekoekml ek `uekth susme vekthghs y nofoth`olkes. @lk estls enefektls se presekthrè nhs prok`ophnes `hrh`teræsto`hs nh reiunh`oðk ek en `hsl `lnlfcohkl. 810

 

Sevosth UOP Jufhkomhmes

 Rln. =1. Kl. 8

Ekerl-gukol 3183

3.8 ]elræh me nh reiunh`oðk e`lkðfo`h

Nh reiunh`oðk e`lkðfo`h kh`e me nh ke`esomhm me ok`ektovhr y flkotlrehr nhs me`osolkes me nls hiektes que phrto`ophk ek sotuh`olkes mlkme exostek bhnnhs me fer`hml. Poefpre  y `uhkml se lctekihk cekebo`ols ketls plsotovls, en lcgetovl me nh h`tovomhm reiunhmlrh es prlflver `lfpetek`oh, `uhkml estl es plsocne, y mosfokuor nls ebe`tls pergumo`ohnes men flklplnol khturhn, h`er`hkml sus resunthmls h nls que se lctekmræhk ek sotuh`olkes `lfpetotovhs. Qhrh ennl se mecek moseøhr plnæto`hs me pre`ols, me `hnomhm, me prlvosoðk, hsæ `lfl femomhs phrh evothr que ukh efpresh provhmh hprlve`je su sotuh`oðk mlfokhkte ek en fer`hml phrh pergumo`hr h ltrhs efpreshs h trhvïs me fe`hkosfls hkto`lfpetotovls. Pei÷k Qèez y Ponvh (3181), nh telræh me nh reiunh`oðk y me nls prl`esls me reiunh`oðk esththn jh soml estumohmh mesme tres ekblques7 en proferl chshml ek nhs telræhs men okterïs p÷cno`l (klrfhtovl), en seiukml, mesme en ekblque men okterïs provhml (plsotovl)  y,, plr ÷ntofl, mesme nh kuevh e`lklfæh me nh reiunh`oðk, chshmh ek nh plso`oðk me nh  y kuevh e`lklfæh okstotu`olkhn. Nls hutlres okmo`hk que en ekblque klrfhtovl pretekme, proflrmohnfekte, prlflver en okterïs p÷cno`l. Me este flml, se jh`e plsocne reiunhr nhs bhnnhs me fer`hml que hbe`thk nls je`jls me nh rehnomhm, ektre ennls nh `lfpetek`oh ofperbe`th, nh okblrfh`oðk hsofïtro`h y nhs exterkhnomhmes. Hsæ nl mefuestrh Fhrsjhnn (8??:), quoek hborfh que se nlirh ukh prlvosoðk me servo`ols p÷cno`ls ebo`oekte `uhkml en Esthml se vhne me nhs jerrhfoekths que ne crokmh nh ney phrh omektobo`hr nh feglr sotuh`oðk ek tïrfokls me `lfpetek`oh. Phfuenslk (8??1), plr su phrte, hriufekth que nh reiunh`oðk e`lkðfo`h `lksoste sofpnefekte ek moseøhr klrfhs phrh hnterhr l `lktrlnhr nhs h``olkes me nhs efpreshs,  vhnoïkmlse men `lktrln me pre`ols, me nls topls me prlmu`tls, me nhs `lkmo`olkes me ektrhmh y shnomh y me nh `hnomhm men servo`ol me ukh okmustroh meterfokhmh. Este topl me reiunh`oðk restrokie en ok`lktrlnhml plmer me fer`hml me nhs efpreshs. En ekblque plsotovl, phrh Qèez y Ponvh (3181), kh`e plr `uestolkhfoektls hn ekblque  trhmo`olkhn me me nh reiunh`oðk, reiunh`oðk, `ektrhmls `ektrhmls ek nh plsoconomhm me `hpturh me nls reiunhmlres plr phrte me nls irupls me okterïs, nl `uhn terfokhræh plr bhvlre`er h nls irupls okbnuyektes ek en prl`esl reiunhtlrol. Ektre nls prok`ophnes explkektes me este ekblque se ek`uektrh Ielrie Ptoiner (8??3), quoek meboke que en prlcnefh `lksoste ek mete`thr plr quï ukh okmustroh es `hphz me utonozhr en Esthml phrh hn`hkzhr sus bokes y prlplke uk hfpnol hchko`l me plnæto`hs thnes `lfl nls sucsomols, nhs `ulths, nhs ofplrth`olkes, nhs flmhnomhmes me efpreshs p÷cno`hs l provhmhs, e ok`nusl, nh `reh`oðk me kuevls mere`jls me prlpoemhm y me fer`hmls espe`æbo`ls phrh nlirhr prlteier nh prlmu``oðk y expno`hr nls cekebo`ols y nhs `hrihs me nh reiunh`oðk. Qhrh Ihnetlvo` y Phkjuezh (3113) en fer`hml mece provoneiohrse plr slcre nh oktervek`oðk okt ervek`oðk  iucerkhfekthn soefpre que seh plsocne. En Esthml mece nofothrse h mebokor y shnvhiuhrmhr nls mere`jls me prlpoemhm, prlveer ukh okstotu`olkhnomhm guræmo`h que perfoth zhkghr nls `lkbno`tls que pumoerhk l`urror ektre provhmls l `lk en ilcoerkl y evothr esthcne`er chrrerhs neihnes que nofotek nh `lfpetek`oh l ofpomhk en okiresl me kuevls lberektes.

81=

 

Seiunh`oðk e`lkðfo`h me nls servo`ols p÷cno`ls. En phpen me nhs hiek`ohs reiunhmlrhs

Nuos Hneghkmrl Qhnh`ol Ihr`æh  Hkiïno`h Fhræh Whfcrhkl Whfcrhkl Fhktonnh

Bokhnfekte, Qèez y Ponvh (3181) mebokek que nh kuevh e`lklfæh me nh reiunh`oðk se l`uph men prlcnefh me hiek`oh que surie me nh estru`turh hsofïtro`h ektre en prok`ophn y en hiekte, mlkme en Esthml es en Qrok`ophn, quoek kl plsee tlmh nh okblrfh`oðk y en hiekte es en lperhmlr men servo`ol, nh phrte okblrfhmh slcre nls methnnes me sus `lktekomls espe`æbo`ls. Senh`olkhkml Senh`olkhkml en prlcnefh me nh reiunh`oðk `lk nls `lstls me trhksh``oðk, nls prlcnefhs me e`lklfæh plnæto`h y `lk nh okblrfh`oðk ok`lfpneth. Pei÷k en flmenl prok`ophn- hiekte, tres enefektls gueihk uk phpen me`osovl ek en flfektl me ihrhktozhr en buk`olkhfoektl ebo`oekte me nh renh`oðk Esthml- lperhmlr7 nh okblrfh`oðk, nls ok`ektovls y en moseøl ebo`oekte me nls `lktrhtls. Qhrh jh`er estl plsocne, es ke`eshrol `lkthr, `lfl prefosh `ektrhn, nh sephrh`oðk ektre nls h`tlres que lperhk ek en se`tlr y quoïk toeke en plmer me reiunhr en fosfl, se `lksomerh que perfotor nhs sotuh`olkes hfcoiuhs, `lfl nh hms`rop`oðk, iekerhræhk uk buk`olkhfoektl ok`lrre`tl men reiunhmlr (@hrkoen, 3181). 3.3 Fhr`l okstotu`olkhn ek @lnlfcoh

Ek @lnlfcoh, mesme jh`e yh fu`jhs mï`hmhs y h÷k mesme `lfoekzls me nh Sep÷cno`h, nh reiunh`oðk jh soml utonozhmh plr en Esthml phrh oktervekor ek nh e`lklfæh. En Esthml jh mebokoml phrèfetrls mektrl me nls `uhnes mece lperhr en fer`hml ek h`tovomhmes `lfl en `lfer`ol exterolr, exterolr, nh okterfemoh`oðk bokhk`oerh y en sostefh `hfcohrol, ektre ltrls. Qerl es h phrtor me nh `lkstotu`oðk me 8??8 que nh reiunh`oðk se oktrlmu`e `lk fès buerzh mektrl men esquefh lrièko`l men Esthml, `lfl ukh jerrhfoekth bukmhfekthn phrh nh lperh`oðk me nls servo`ols p÷cno`ls. Qlr femol me nhs reblrfhs `rehmhs h phrtor me nh `lkstotu`oðk se cus`hch proflrmohnfekte que en usuhrol re`och uk feglrhfoektl me nh `hnomhm me vomh. Ukh vez en fhkmhtl `lkstotu`olkhn bue meshrrlnnhml plr en neiosnhmlr y hprlchml plr en ege`utovl, se esthcne`oerlk klrfhs espe`æbo`hs `lfl nh ney ?? me 8??0  y nh ney 8=3 me 8??=, prlpoh me nls servo`ols servo`ols p÷cno`ls mlfo`onohrols, mlfo`onohrols, voiekte jhsth hjlrh y sæfclnl me nh okstotu`olkhnomhm me nh reiunh`oðk re`oekte ek @lnlfcoh. Nh ney 8=3, h irhkmes rhsils, hsoikh resplkshconomhmes `lk respe`tl h nh prlvosoðk me servo`ols mlfo`onohrols en phæs. Ek proferh nhs buk`olkes prlpohs mep÷cno`ls nls fuko`opols. Ektreekennhs, hseiurhr que nlsoksthk`oh, servo`ols mosplke mlfo`onohrols me hiuh plthcne, hn`hkthronnhml, hsel, ekeriæh enï`tro`h y teneblkæh p÷cno`h cèso`h `lkfuthmh se prestek h tlmls sus jhcothktes. Qlr su phrte, h nh Kh`oðk ne `lrresplkme en hplyl bokhk`oerl, tï`ko`l y hmfokostrhtovl h nhs efpreshs me servo`ols p÷cno`ls l h nls fuko`opols y mephrthfektls que jhyhk hsufoml nh presth`oðk more`th, hmefès me presthr more`thfekte estls servo`ols `uhkml nls mephrthfektls y fuko`opols kl tekihk nh `hph`omhm subo`oekte.  Hmo`olkhnfekte, nh Ney 8=3 me 8??= mebokoð nh estru`turh okstotu`olkhn phrh en moseøl me nhs plnæto`hs ek nls moberektes se`tlres y phrh nh reiunh`oðk, nh voionhk`oh y en `lktrln me nls servo`ols p÷cno`ls ek en phæs. @reð lrihkozh`olkes `lfl nh Puperoktekmek`oh me Pervo`ols Q÷cno`ls Mlfo`onohrols (PPQM), nh @lfosoðk me Seiunh`oðk me Ekeriæh y Ihs (@SEI) y nh @lfosoðk me Seiunh`oðk me ]ene`lfuko`h`olkes (@S]). Nh Puperoktekmek`oh me Pervo`ols Q÷cno`ls Mlfo`onohrols lrihkosflguræmo`h, me `hrè`ter tï`ko`l, hms`rotl hn yFokosterol me Meshrrlnnl E`lkðfo`l,es `lkukperslkeræh hutlklfæh hmfokostrhtovh phtroflkohn. 815

 

Sevosth UOP Jufhkomhmes

 Rln. =1. Kl. 8

Ekerl-gukol 3183

Pu buk`oðk prok`ophn `lksoste ek voionhr y `lktrlnhr en `ufpnofoektl me nhs neyes h nhs que estèk sugetls quoekes prestek servo`ols p÷cno`ls, ek `uhktl en `ufpnofoektl hbe`te ek blrfh more`th e okfemohth h usuhrols meterfokhmls, hmefès me shk`olkhr sus volnh`olkes, soefpre y `uhkml esth buk`oðk kl seh `lfpetek`oh me ltrh hutlromhm. Nhs `lfosolkes buerlk mebokomhs, ektlk`es, `lfl ukomhmes hmfokostrhtovhs espe`ohnes, `lk okmepekmek`oh tï`ko`hnhs ybuk`olkes phtroflkohn, hms`rothsmehnnlsFokosterol `lrresplkmoekte, `lkhmfokostrhtovh, nh fosoðk me eger`er me reiunh`oðk servo`ols p÷cno`ls mlfo`onohrols, hsoikhmhs ek nh `lkstotu`oðk plnæto`h hn presomekte me nh Sep÷cno`h, ek `hsl me que ïste me`omh meneihrnhs. Nh Ney 8=3 esthcne`e thfcoïk que nh presth`oðk `lktokuh me uk servo`ol me cuekh `hnomhm es nh lcnoih`oðk prok`ophn me nh efpresh ek en `lktrhtl me servo`ols p÷cno`ls. Ek este sektoml, en ok`ufpnofoektl me nh efpresh ek nh presth`oðk `lktokuh men servo`ol, meklfokhml bhnnh ek nh presth`oðk men servo`ol, es, espe`æbo`hfekte, resplkshconomhm me nhs @lfosolkes me Seiunh`oðk, quoekes boghk nhs klrfhs me `hnomhm h nhs que mecek `eøorse nhs efpreshs me servo`ols p÷cno`ls y, plr supuestl, hseiurhr su `ufpnofoektl.  Hmefès, en rïiofek me reiunh`oðk reiunh`oðk plr femol femol me throbhs que se esthcne`e phrh nls nls servo`ols servo`ols p÷cno`ls ek @lnlfcoh es resplkshconomhm me `hmh @lfosoðk, que mece esthcne`er uk `roterol lcservhcne y lcgetovl que ofpomh nls `lfplrthfoektls lplrtukosths, estl `lk en bok me evothr nls hcusls me plso`oðk mlfokhkte ek nh bogh`oðk me nhs throbhs plr phrte me nhs efpreshs. Nhs throbhs toekek ukh voiek`oh me `ok`l høls y `lktokuhrèk roioekml foektrhs nh respe`tovh @lfosoðk kl boge nhs kuevhs. Mo`jhs throbhs mecek `ufpnor hkte en Fokosterol `lk seos `roterols cèso`ls7 ebo`oek`oh e`lkðfo`h, keutrhnomhm, slnomhromhm y remostrocu`oðk, subo`oek`oh bokhk`oerh, sofpno`omhm y trhksphrek`oh.

0. HIEK@OHP SEIUNHMLSHP Nh ofplrthk`oh y nh `lfpnegomhm me nh h`tovomhm reiunhmlrh jhk `lkmu`oml h nh `reh`oðk me hiek`ohs espe`ohnozhmhs, `lfpnefekthkml nh h``oðk me nls fokosterols y me nls trocukhnes me gusto`oh. Esth resplkshconomhm es hsoikhmh ektlk`es h ukh hiek`oh `lk nh ke`eshroh okmepekmek`oh, hutlklfæh, experoek`oh y `hph`omhm phrh nnevhr h `hcl esth threh. Esth hiek`oh mece mebekmer nls oktereses thktl me nls usuhrols `lfl me nls okverslres provhmls, y jh`ernl me blrfh trhksphrekte y gusth. Ukh vez `lkslnomhmh nh hiek`oh reiunhmlrh, es ofplrthkte teker ek `uekth vhrohs `hrh`teræsto`hs mesehcnes que mece `ufpnor esth lrihkozh`oðk phrh nnevhr h `hcl sus prlpðsotls. Nh proferh toeke que ver `lk nh `nhromhm ek nls lcgetovls, hmefès men hseiurhfoektl me nh `lksostek`oh `lk nls lcgetovls inlchnes me plnæto`h. Qhrh estl es ke`eshrol `lkthr `lk re`ursls jufhkls `hnobo`hmls y `lk sostefhs me ok`ektovls h`lrmes `lk nhs buk`olkes mesefpeøhmhs. Oiuhnfekte es `nhrl que se requoere okbrhestru`turh, re`ursls bokhk`oerls y sostefhs flmerkls me hmfokostrh`oðk que perfothk ukh lperh`oðk èion y lplrtukh. Ukh seiukmh `hrh`teræsto`h toeke que ver `lk nh ke`esomhm me `lkslnomhr ukh seroe me fe`hkosfls exterkls me `lktrln que se bukmhfektek ek sostefhs me okblrfh`oðk 812

 

Seiunh`oðk e`lkðfo`h me nls servo`ols p÷cno`ls. En phpen me nhs hiek`ohs reiunhmlrhs

Nuos Hneghkmrl Qhnh`ol Ihr`æh  Hkiïno`h Fhræh Whfcrhkl Whfcrhkl Fhktonnh

hme`uhmls phrh `lkl`er nhs prel`uph`olkes me nls hbe`thmls plr nh reiunh`oðk, esthcne`er ukh `lfuko`h`oðk bnuomh `lk ltrhs hiek`ohs esththnes y preservhr nh feflroh okstotu`olkhn. Pei÷k Ihnetlvo` y Phkjuezh (3113), se jh`e ke`eshrol hufekthr nh trhksphrek`oh `lk que se reiunh plr vhrols fltovls. Ek profer nuihr, so nls reiunhmlres kl estèk lcnoihmls h trhchghr `lk estèkmhres me trhksphrek`oh y rekmo`oðk me `uekths nls resunthmls me nh reiunh`oðk kl serèk nls feglres. Peiukml, nls `hfcols ke`eshrols phrh ihrhktozhr nh  trhksphrek`oh slk fès bè`ones me plker ek fhr`jh. Ek este sektoml, `lf÷kfekte nls prlcnefhs slk resunthml me nh bhnth me trhksphrek`oh y kl thktl me okstotu`olkes mebo`oektes u lcslneths. Bokhnfekte, se requoere mosplker me fe`hkosfls me hpenh`oðk h nhs me`osolkes me nhs hutlromhmes reiunhmlrhs e oksthk`ohs que resuenvhk nls `lkbno`tls que se presekthk ektre ïsths y nls hiektes reiunhmls. Qhrh estl, ltlrihr okmepekmek`oh se jh `lkvertoml ek ukl me nls hspe`tls fès okbnuyektes ek en prl`esl. @lf÷kfekte se jhk blrfunhml vhrohs h``olkes que ne ihrhktozhk hn reiunhmlr uk irhml omehn me okmepekmek`oh, ektre ennhs, en ltlrihfoektl me bh`unthmes ex`nusovhs ek meterfokhmhs me`osolkes, nh mosplkoconomhm me presupuestl prlpol, nh exostek`oh me esthtutls nhclrhnes bnexocnes, en esthcne`ofoektl me fe`hkosfls espe`ohnes me mesoikh`oðk, perfhkek`oh y refl`oðk me nls reiunhmlres, y nh ofplso`oðk me okjhconomhmes h nls reiunhmlres phrh en mesefpeøl me `oertls `hrils.  H `lktokuh`oðk se hkhnozhrèk ek methnne nhs `hrh`teræsto`hs espe`æbo`hs que este topl me hiek`ohs mecek lstekthr. 0.8 Okmepekmek`oh

Ek nh prè`to`h, hn esthcne`er lrihkosfls reiunhmlres okmepekmoektes, en Esthml meneih ek ukh hiek`oh espe`ohnozhmh en eger`o`ol me h``olkes espe`æbo`hs, iekerhnfekte mebokomhs l nofothmhs ek nh ney. Nh hfpnotum me esh meneih`oðk me buk`olkes pueme vhrohr me fhkerh soikobo`htovh. Ek hniukls phæses se ltlrihk hfpnols plmeres h nhs hiek`ohs reiunhmlrhs, que kl slnhfekte moseøhk nhs klrfhs sokl que supervoshk y `lktrlnhk su `ufpnofoektl plr phrte me nhs efpreshs reiunhmhs. Ek ltrls, `lfl l`urre ek @lnlfcoh, se jh sephrhml nh buk`oðk reiunhmlrh me nh supervosoðk y `lktrln. En Qresomekte meneih nhs buk`olkes me reiunh`oðk ek nhs `lfosolkes me nls mostoktls servo`ols p÷cno`ls phrh esthcne`er nhs klrfhs y nh Puperoktekmek`oh me Pervo`ols Q÷cno`ls mece jh`er seiuofoektl y `lktrlnhr nh presth`oðk me nls servo`ols me h`uerml `lk mo`jhs klrfhs. Qhrh que nh threh me supervosoðk y reiunh`oðk seh ebo`hz nls lrihkosfls reiunhmlres mecek ser hutðklfls bukmhfekthnfekte ek `uhtrl èrehs7 Qroferl, okmepekmek`oh reinhfekthroh, h trhvïs me nh `uhn nls lrihkosfls `uekthk `lk uk koven hprlpohml me hutlklfæh phrh hpno`hr klrfhs prumek`ohnes mektrl men fhr`l guræmo`l iekerhn exostekte, mecoml h que en je`jl me phrto`ophr ek en prl`esl me `reh`oðk me klrfhs ofpno`h feglres ok`ektovls phrh ofpnefekthrnhs y exoior que se `ufpnhk. Peiukml, nls lrihkosfls mecek ser okmepekmoektes ek nh supervosoðk, nl `uhn ofpno`h nh prlte``oðk neihn ek en eger`o`ol me sus buk`olkes, en phil me shnhrols hme`uhmls phrh htrher y fhkteker perslkhn `lfpetekte  y nh ok`lrplrh`oðk ok`lrplrh`oðk me sostefhs me shk`oðk e oktervek`oðk klrfhnozhmls mecerè meshnekthr nhs oktrlfosolkes okmecomhs. ]er`erl, nls lrihkosfls mecek `lkthr `lk okmepekmek`oh okstotu`olkhn, ihrhktozhmh plr fe`hkosfls pre`osls phrh klfcrhr y mestotuor buk`olkhrols 819

 

Sevosth UOP Jufhkomhmes

 Rln. =1. Kl. 8

Ekerl-gukol 3183

superolres, esthcne`er su estru`turh hmfokostrhtovh, nhs buk`olkes y resplkshconomhmes me nls buk`olkhrols y nh trhksphrek`oh ek nh hmlp`oðk me me`osolkes. Qlr ÷ntofl, nh okmepekmek`oh presupuesthroh mh h nh hiek`oh nh nocerthm phrh meterfokhr sus ke`esomhmes me perslkhn, `hph`oth`oðk y refukerh`oðk. Ek fu`jls phæses nh reiunh`oðk se bokhk`oh, `hmh vez fès, `lk uk irhvhfek h nhs okmustrohs l `lk uk hplrte me sus fosfls reiunhmls, nl `uhn blrthne`e nh hutlklfæh pues nocerh h nls reiunhmlres men `lktrln presupuesthrol more`tl men ilcoerkl. Omehnfekte, en reiunhmlr meceræh esthr nocre me presolkes me `uhnquoer topl. Nhs ektomhmes kl mecek fhktekerse mektrl me nh estru`turh lrihkozhtovh me uk fokosterol, ko fu`jl fekls chgl en `lktrln more`tl me uk fokostrl. Hsofosfl, mece hseiurhrse que nls reiunhmlres sehk `lfpnethfekte okmepekmoektes me nhs efpreshs h su `hril, sehk ïsths p÷cno`hs l provhmhs. Hmefès mece hseiurhrse que nhs perslkhs resplkshcnes slk eneiomhs slcre nh chse me `roterols prlbesolkhnes y kl plnæto`ls, y ihrhktozhr que nls `hrils kl estïk sugetls h `eses hrcotrhrols, nh sene``oðk men reiunhmlr mece ser bukmhfekthnfekte me `hrè`ter tï`ko`l. Pok efchril, Jerkèkmez (3119) prlplke que nh okmepekmek`oh kl `lkstotuyh uk enefektl lcservhcne ÷ko`hfekte me fhkerh estèto`h. Es me`or, so coek pueme mebokorse que nh okmepekmek`oh estè renh`olkhmh `lk en moseøl okstotu`olkhn blrfhn me ukh hiek`oh reiunhmlrh, `lk bh`unthmes trhksberomhs y `lktrlnes ofpuestls murhkte en h`tl me meneih`oðk, thfcoïk es ofplrthkte hkhnozhr este hspe`tl me fhkerh mokèfo`h ek mls flfektls7 en eger`o`ol men plmer plr phrte men lperhmlr men servo`ol y nh hpno`h`oðk me `lktrlnes plr phrte men Esthml. Es me`or, me`or, nh okmepekmek`oh kl slnl mepekme me nh ney sokl me su hpno`h`oðk prè`to`h. Ek resufek, nh okmepekmek`oh se jh`e ebe`tovh so en reiunhmlr toeke uk phpen fhylr que en me uk hseslr. hseslr. Mece mosplker me `oertl irhml me mos`re`olkhnomhm ek sus me`osolkes, mece jh`erse resplkshcne me nhs `lkse`uek`ohs que ennhs h`hrreek. Nh mepekmek`oh jh`e que nls lcgetovls men hiekte kl sehk `nhrls, `hush que nls oktereses me irupls phrto`unhres se fez`nek `lk nhs feths iucerkhfekthnes, ofpomoekml que nh reiunh`oðk resunte uk prl`esl  trhksphrekte y gustl. 0.3 Hutlklfæh

Nhs hiek`ohs me reiunh`oðk mecek mosplker me sus prlpohs buektes me okiresls, ek en `hsl me que sus ihstls sehk bokhk`ohmls h trhvïs me trhksberek`ohs men presupuestl kh`olkhn, `lktrlnhmhs plr plnæto`ls, estl resunth ukh blrfh `nhrh me remu`or su hutlklfæh. Qlr egefpnl, ek `hsl me que en ilcoerkl estï ek mesh`uerml `lk nhs me`osolkes men reiunhmlr reiunhmlr,, ukh blrfh me okbnuor ek ennhs pueme ser uk re`lrte me okiresls. En `lcrl me thshs h nhs efpreshs resplkshcnes l h nls usuhrols me nls servo`ols slk nhs hnterkhtovhs fès ushmhs phrh evothr estls prlcnefhs, y puemek `lktefpnhrse `lfl ukhs throbhs phihmhs plr nh h`tovomhm reiunhmlrh, que es uk servo`ol me prlte``oðk me nls oktereses me nls usuhrols. Qerl nh hutlklfæh toeke ltrhs mofeksolkes hphrte me nh bokhk`oerh. Qlr egefpnl, suplke que en reiunhmlr pueme es`lier nocrefekte h su perslkhn, y que en thfhøl me nh hiek`oh kl mece mepekmer men k÷ferl me perslkhs que quemhk mesefpnehmhs murhkte en 81:

 

Seiunh`oðk e`lkðfo`h me nls servo`ols p÷cno`ls. En phpen me nhs hiek`ohs reiunhmlrhs

Nuos Hneghkmrl Qhnh`ol Ihr`æh  Hkiïno`h Fhræh Whfcrhkl Whfcrhkl Fhktonnh

prl`esl me provhtozh`oðk. En thfhøl mece mepekmer me nhs threhs espe`æbo`hs que se ek`hrihk hn lrihkosfl y meceræh efpnehrse sðnl en perslkhn ke`eshrol phrh nnevhrnhs h `hcl. Oiuhnfekte, mece perfotorse nh plsoconomhm me que nhs hiek`ohs puemhk `lktrhthr hseslres exterkls, `uhkml kl se mosplkih me perslkhn `lk nh `hph`oth`oðk subo`oekte phrh meterfokhmhs threhs. Nh bhnth me perslkhs `uhnobo`hmhs ek nls mostoktls hspe`tls e`lkðfo`ls, neihnes y `lkthcnes es h fekuml ukh nofoth`oðk ek fu`jls phæses, y me hjæ nh ofplrthk`oh me que nh suc`lktrhth`oðk me h`tovomhmes kl estï nofothmh plr ofpemofektls neihnes (Esth`je y Me Sus, 3110).  Hmefès, en reiunhmlr mece mosplker me uk `oertl irhml me mos`re`olkhnomhm ek sus me`osolkes, `lkthr `lk en plmer subo`oekte phrh tlfhr nhs me`osolkes hme`uhmhs sok roesils me okterberek`oh. Hukque se mece teker `uomhml `lk nh mos`re`olkhnomhm que se ne hsoike hn reiunhmlr, pues so, plr egefpnl, este se `lksomerh tlthnfekte okmepekmoekte y plr hniukh rhzðk quoerh bhvlre`er h nls okverslres, tekmrè que ekbrekthrse h nhs prltesths me nls usuhrols, nl `uhn pueme suplker ukh sotuh`oðk plnæto`hfekte mobæ`on. Qlr ltrl nhml, so en reiunhmlr me`ome bhvlre`er h nls usuhrols, estl enevhrè nh per`ep`oðk men roesil ek en se`tlr, y enevhrè nls `lstes me `hpothn phrh nhs efpreshs. Uk hufektl me nls `lstes h`hchrè reper`utoekml slcre nls usuhrols thfcoïk, yh que nls hufektls me `lstes serèk  trhsphshmls h nhs nhs throbhs. Uk hspe`tl bokhn se reboere h nh supervosoðk men `ufpnofoektl me nhs lcnoih`olkes plr phrte me nhs efpreshs resplkshcnes y nh ofplso`oðk ebe`tovh me shk`olkes y funths. Es ofplrthkte phrh nh h`tovomhm men reiunhmlr que mosplkih me okstrufektls ebe`tovls phrh nnevhr h `hcl esths threhs. Me blrfh omehn, nhs shk`olkes que en reiunhmlr puemh ofplker mecek esthr noihmhs h nls mhøls l pïrmomhs subromhs plr nls usuhrols l nhs efpreshs `lfpetomlrhs, y nls okiresls plr eshs shk`olkes meceræhk ser trhksberomls h nls hiektes pergumo`hmls. 0.0 Sesplkshconomhm

Nh resplkshconomhm ek nhs me`osolkes hmlpthmhs ofpno`h trhksphrek`oh ek en prl`esl me  tlfh me me`osolkes, me`osolkes, que bre`uektefekte resunth ok`lfphtocne `lk nh prè`to`h esthcne`omh  y nh curl`rh`oh me fu`jls phæses. Oiuhnfekte, requoere me uk ektlrkl lperhtovl que buk`olke `lk reinhs me prl`emofoektls sofpnes y `nhrhs, que ok`nuyhk perælmls `lkl`omls phrh nh tlfh me me`osolkes, lcnoih`oðk me presekthr gustobo`h`olkes phrh nhs me`osolkes hmlpthmhs, y que ïsths puemhk ser revoshmhs okmepekmoektefekte, lplrtukomhm phrh nhs phrtes hbe`thmhs me expreshr sus lpokolkes ek humoek`ohs p÷cno`hs y fe`hkosfls me hpenh`oðk. Hsofosfl, meceræhk exostor prl`emofoektls phrh en `ese me nls reiunhmlres ek hquennls `hsls me prlchml ok`ufpnofoektl me sus threhs l bhnth me lcgetovomhm ek nhs me`osolkes. Ukl me nls enefektls `nhve que hbe`th en koven y en topl me resplkshconomhm me nh hiek`oh me reiunh`oðk es en k÷ferl me perslkhs `lk plmer me me`osoðk. Ek fu`jhs l`hsolkes, ukh `lfosoðk blrfhmh plr tres l `ok`l foefcrls pueme resunthr preberocne h uk reiunhmlr ÷ko`l, yh que ek en `hsl me nh `lfosoðk nls foefcrls h`hchk h`tuhkml me supervoslres ektre ennls, y se remu`ek nhs plsoconomhmes me `hpturh. Este hspe`tl estè soekml tekoml ek `uekth me blrfh `re`oekte, ok`nusl ek en Seokl Ukoml, mlkme se utonozð mesme uk prok`opol este flmenl. 81?

 

Sevosth UOP Jufhkomhmes

 Rln. =1. Kl. 8

Ekerl-gukol 3183

Qerl uk ÷ko`l lrihkosfl kl mece ser resplkshcne me nh tlthnomhm me nhs h``olkes reiunhmlrhs que hbe`thk h uk se`tlr e`lkðfo`l. Qlr en `lktrhrol, es jhcotuhn que fhterohs esek`ohnes men prl`esl reiunhmlr se fhktekihk ek ltrls èfcotls men Esthml. En ilcoerkl `ektrhn, h trhvïs me nls fokosterols, es resplkshcne me blrfunhr nhs plnæto`hs se`tlrohnes, prlplker reblrfhs neiosnhtovhs y jh`er seiuofoektl hn mesefpeøl inlchn me nh e`lklfæh, hsæ `lfl me jh`er h mo`jls hiektes rekmor `uekths. 0.= Sekmo`oðk me `uekths

Ek iekerhn, nhs h``olkes reiunhtlrohs men Esthml mecek ser blrfunhmhs me thn fhkerh que se jhih fès bè`on su evhnuh`oðk y `lktrln, thktl plr phrte me ltrhs okstotu`olkes men Esthml, `lfl me nh lpokoðk p÷cno`h. Mo`jhs h``olkes mecek ser okblrfhmhs h nh sl`oemhm, ok`nuyekml lcgetovls, `lstls, resunthmls esperhmls y pnhzls. Pe mece prlflver uk mechte  tï`ko`l slcre nhs fhterohs fès meno`hmhs. Feglrhr nh okblrfh`oðk es en feglr ok`ektovl phrh ltrl me nls hspe`tls bukmhfekthnes me nls prl`esls reiunhtlrols7 nh `hnomhm tï`ko`h ek nh blrfunh`oðk y hpno`h`oðk me nhs reinhs que lroektek nh `lkmu`th me nls hiektes provhmls. Qhrh nlirhr bos`hnozhr en `ufpnofoektl men `lktrhtl, nhs vhrohcnes mecek ser lcservhcnes y  verobo`hcnes plr ter`erls. ter`erls. Ek nhs no`oth`olkes no`oth`olkes fès re`oektes se lcnoih h nls `lk`esolkhrols `lk`esolkhrols h `lfphrtor okiresls plr slcre uk `oertl flktl,]hfcoïk se puemek femorestèkmhres ek blrfh okmepekmoekte so se toeke nh vlnukthm me jh`ernl. ]hquennls hfcoïk esque plsocne espe`obo`hr lcgetovls me `hnomhm, yh que es bh`tocne que en reiunhmlr flkotlree nh `hnomhm me nh `lkstru``oðk y men fhktekofoektl, plrque se puemek femor `lk equopls espe`ohnozhmls. Es okmospekshcne thfcoïk que en reiunhmlr `lktrhte nls servo`ols tï`ko`ls y prlbesolkhnes que ne perfothk re`lne`thr nh okblrfh`oðk ke`eshroh phrh bos`hnozhr sok mepekmer men `lk`esolkhrol. Ek nh femomh me nl plsocne, nh okblrfh`oðk ke`eshroh phrh verobo`hr en `ufpnofoektl men `lktrhtl mece ser lctekomh ek blrfh okmepekmoekte men `lk`esolkhrol. Fès iekerhnfekte, es pre`osl que se okvoerth ek `hph`omhm tï`ko`h y ek `hpothn jufhkl, me flml que puemh ser `lktrhphrte ebe`tovh (Ekien, Bos`jer y Ihnetlvo`, 8??9). Qlr ltrl nhml, nhs funths ofpuesths plr ok`ufpnofoektl mecek ser subo`oektes phrh mosuhmor hn `lk`esolkhrol me nls volnhr nhs klrfhs men `lktrhtl. Es me`or, me`orsehk , nhs funths se que mecek moseøhr me thn fhkerh que cekebo`ols me `ufpnor en `lktrhtl fhylres en `lstl esperhml me nh shk`oðk plr ok`ufpnofoektl. Fès huk, mhml que en reiunhmlr kl mete`thrè tlmhs nhs okbrh``olkes mecoml h nhs hsofetræhs me okblrfh`oðk, es ke`eshrol que nhs funths sehk fhylres que en `lstl me `ufpnor `lk en `lktrhtl. En prlcnefh es que nhs reiunh`olkes kl irhm÷hk hme`uhmhfekte nhs shk`olkes, slk fuy chghs l ex`esovhs y nh ÷ko`h `lkse`uek`oh me nls mls extrefls es que jh`e okebe`tovl en fe`hkosfl. Nhs funths chghs kl slk subo`oektes phrh mosuhmor `lkmu`ths okmesehcnes, y nhs shk`olkes extrefhs kl slk `reæcnes, plrque en `lstl plnæto`l me hpno`hrnhs es fuy irhkme y en `lk`esolkhrol toeke eklrfes ok`ektovls phrh jh`er nlccy ek `lktrh me esth femomh.  Hmo`olkhn h estl, en reiunhmlr mece hprlve`jhr que nls usuhrols per`ocek proferl en meterolrl me nh `hnomhm men servo`ol lbre`oml plr en `lk`esolkhrol, yh que subrek nhs `lkse`uek`ohs me soikobo`h `lrtes que men es servo`ol, ch`jes, seøhnozh`olkes mebe`tulshs l posths cnlquehmhs. Estl ke`eshrol que exosthk fe`hkosfls que bh`onotek nls 881

 

Seiunh`oðk e`lkðfo`h me nls servo`ols p÷cno`ls. En phpen me nhs hiek`ohs reiunhmlrhs

Nuos Hneghkmrl Qhnh`ol Ihr`æh  Hkiïno`h Fhræh Whfcrhkl Whfcrhkl Fhktonnh

re`nhfls me nls usuhrols y que lcnoiuek hn reiunhmlr h okvestoihr rèpomhfekte. Me oiuhn blrfh es ofplrthkte que okblrfe p÷cno`hfekte slcre nls re`nhfls re`ocomls, hquennls re`jhzhmls y nhs funths hpno`hmhs. @uhnquoer ektomhm p÷cno`h que es resplkshcne me sus h``olkes y toeke nh `hph`omhm me rekmor `uekths hkte en p÷cno`l hmquoere uk hntl irhml me `lkbohkzh y me trhksphrek`oh, `lkmo`oðk ke`eshroh phrh ukh iestoðk ðptofh. Pok efchril, Nðpez y Jhmmlu (3119) lpokhk que nh moversomhm me ektlrkls neihnes ek nls que se `rehk nhs hiek`ohs reiunhmlrhs ofpome suieror uk flmenl ðptofl me rekmo`oðk me `uekths que perfoth okvlnu`rhr nls hspe`tls fek`olkhmls hrroch. Qrlplkek ektlk`es uk fhr`l iekerhn me evhnuh`oðk men irhml me `ufpnofoektl me nh rekmo`oðk me `uekths, que ok`nuye tres bh`tlres7 en nuihr que l`uph nh hiek`oh reiunhmlrh ek en sostefh guræmo`l, en topl me rekmo`oðk me `uekths (jlrozlkthn l verto`hn) y en topl me okstrufektls que se utonozhk phrh hseiurhr nh rekmo`oðk me `uekths me nh hiek`oh. Esth evhnuh`oðk prlplke uk sostefh lcgetovl phrh verobo`hr ukl me nls hspe`tls fès rhmo`hnes ek `uhktl h nh ege`u`oðk me nhs hiek`ohs reiunhmlrhs. 0.5 Èfcotl me h`tuh`oðk

Ukh nofothkte hmo`olkhn me nls reiunhmlres es que mepekmek me nls fokosterols se`tlrohnes. Ïstls `ufpnek sofuntèkehfekte uk rln me blfektl que es lpuestl hn rln reiunhmlr. Hn respe`tl, nh proferh `uestoðk h meterfokhr es nh `lfpetek`oh se`tlrohn me nh hutlromhm reiunhmlrh. Nls ilcoerkls puemek lrihkozhr esths okstotu`olkes me h`uerml `lk tres flmenls moberektes7 h koven me fer`hml l okmustroh, h koven se`tlrohn l funtose`tlrohnfekte. Esth`je y Me Sus (3110) re`lfoekmhk esth ÷ntofh mecoml h que perfote h uk irupl me tï`ko`ls me hnth `uhnobo`h`oðk mesefpeøhr su nhclr phrh moberektes okmustrohs, vekthgh que hmquoere fhylr renevhk`oh ek nls phæses ek nls que jhyh es`hsez me este topl me perslkhn `uhnobo`hml. Oiuhnfekte, jh`e que nls moberektes irupls me okterïs egerzhk ukh fhylr presoðk me `lktrln ukls slcre ltrls, keutrhnozhkml phrte me su okbnuek`oh. Nh okmepekmek`oh hkterolrfekte fek`olkhmh pueme verse reblrzhmh `lk ukh hiek`oh funtose`tlrohn7 `lk respe`tl h nhs efpreshs reiunhmhs plrque se remu`e en roesil me `hpturh hn exostor ukh feklr `er`hkæh h nh okmustroh `lk`reth y `lk respe`tl hn plmer plnæto`l. En reiunhmlr kl ektrh ek en èfcotl me h`tuh`oðk me uk slnl fokosterol sokl me  vhrols, y hukque estl puemh phre`er que funtopno`h nls èkiunls mesme nls que se puemek eger`er presolkes, ek nh prè`to`h se remu`e nh okbnuek`oh plnæto`h.  Hmefès, sei÷k Esth`je y Me Sus (3110), nh omeh me rehnozhr uk moseøl ðptofl me nh hiek`oh reiunhmlrh toeke sektoml `uhkml se jhk puestl ek fhr`jh nhs reblrfhs ek  tlmls nls se`tlres, y tekoek tekoekml ml ek `uekth que kl tlmls ennls slk oiuhnfek oiuhnfekte te sek`onnls me reblrfhr. reblrfhr. Estl ofpno`h que hniukls se`tlres requerorèk uk reiunhmlr okmepekmoekte hktes que ltrls. Qlr egefpnl, nh trhksberek`oh me nls berrl`hrrones me Crhson hn se`tlr provhml tuvl nuihr ek en perælml me uk høl, perl estè soekml fu`jl fès nekth phrh nls herlpuertls y puertls. Pok efchril, estl kl `hush que Crhson mech esperhr h `rehr uk reiunhmlr okmepekmoekte jhsth que tlmls nls se`tlres se jhyhk provhtozhml, mecoml h que nh `hph`omhm `rehmh y moseøhmh vh h ek`hghr ek ukh buturh hiek`oh me reiunh`oðk me  tlml en se`tlr men trhksplrt trhksplrte. e. Nh `uestoðk renevhkte renev hkte es teker ukh vosoðk me `uènes slk nhs 888

 

Sevosth UOP Jufhkomhmes

 Rln. =1. Kl. 8

Ekerl-gukol 3183

ke`esomhmes phrh teker ukh hiek`oh ðptofh, y moseøhr uk pnhk plnæto`hfekte slstekocne phrh su ofpnefekth`oðk, que pueme rehnozhrse se`tlr plr se`tlr, ek `hsl ke`eshrol. 0.2 H``esl h nh okblrfh`oðk

Murhkte nls ÷ntofls høls se jhk okvestoihml exjhustovhfekte nhs `lkse`uek`ohs me nh okblrfh`oðk hsofïtro`h. Qhrto`unhrfekte, ukh me nhs `lk`nusolkes fès sðnomhs es que kl es rehnosth pretekmer que uk reiunhmlr ne extrhoih tlmh nh okblrfh`oðk renevhkte h ukh efpresh reiunhmh. Qerl, plr ltrl nhml, soefpre es plsocne esthcne`er prl`emofoektls y mhr ok`ektovls phrh flmerhr nh hsofetræh me okblrfh`oðk y sus `lkse`uek`ohs. En profer requosotl phrh flmerhr en prlcnefh es que en koven tï`ko`l men reiunhmlr seh sofonhr hn me nh efpresh `lk`esolkhroh. Nh reiunh`oðk mece esthr h `hril me uk equopl esthcne, pequeøl perl me fuy cuek koven que soih perfhkektefekte h nh okmustroh, hn que se hireiuek `lksuntlres exterkls `uhkml nhs `or`uksthk`ohs nl exoghk. Nls presupuestls femol`res, nhs es`hnhs shnhrohnes ræiomhs men se`tlr p÷cno`l y en je`jl me que nls `hrils fèxofls ek nhs okstotu`olkes sehk hsoikhmls plnæto`hfekte htekthk ek `lktrh me `lkblrfhr equopls  tï`ko`ls `hph`es me hmquoror uk `lkl`ofoektl `lkl`ofoektl exjhustovl me nh okmustroh. okmustroh. Es ke`eshrol que en `uhmrl tï`ko`l perfhkez`h plrque nh reiunh`oðk mece ser uk prl`esl `lktokul me h`lpol me okblrfh`oðk, seiuofoektl y perbe``olkhfoektl me nls prl`esls me bogh`oðk throbhroh. Pok efchril, ek nh h`tuhnomhm irhk phrte me nh okblrfh`oðk se re`lne`th murhkte en perælml me bogh`oðk throbhroh. Es evomekte que exostek vhroh`olkes ektre efpreshs me uk fosfl se`tlr se`tl r, perl en prlcnefh e`lkðfo`l e` lkðfo`l ek `hmh `hsl `h sl es sofonhr. sofonhr. Qlr nl thktl, ek `hmh se`tlr nls reiunhmlres meceræhk meshrrlnnhr uk sostefh me okblrfh`oðk esthkmhrozhml que esthcne`oerh `nhrhfekte quï okblrfh`oðk requoerek, su blrfh me presekth`oðk y nls `roterols phrh iekerhrnh, y esth okblrfh`oðk meceræh re`lne`thrse `lktokuhfekte. Hn fosfl toefpl, en reiunhmlr mece teker bh`unthmes phrh rehnozhr humotlræhs tï`ko`hs me nhs efpreshs h su `hril `uhkml nl requoerh phrh verobo`hr nh okblrfh`oðk prlplr`olkhmh plr ennhs. Ek ltrhs phnhcrhs, se requoere hvhkzhr jh`oh uk sostefh me `lkthconomhm reiunhtlroh `lktokuh `lk prok`opols `nhrhfekte esthcne`omls que puemh ser ushml `lfl oksufl ek `hmh bogh`oðk throbhroh (Esth`je y Me Sus, 3110).  @uhkml nh okblrfh`oðk es hsofïtro`h nhs efpreshs reiunhmhs toekek buertes ok`ektovls h exhierhr sus `lstls phrh lcteker throbhs fès `er`hkhs h nhs flklpðno`hs. Qlr egefpnl, `lfprhkml oksufls vhnlrhmls h pre`ols fhylres que nls me fer`hml l hsoikhkml h nh h`tovomhm reiunhmh `lfprhs me oksufls l h`tovls que cekebo`ohk h hiektes hgekls hn h`uerml. Uk sostefh esthkmhrozhml me okblrfh`oðk ne perfotoræh hn reiunhmlr `lfphrhr `uekths ektre efpreshs reiunhmhs y esthcne`er prok`opols sofpnes que jhihk fès  trhksphrekte nh `lkthconozh`oðk me trhksh``olkes prlpo`ohs phrh exhierhr `lstls. Qlr nl  thktl, en sostefh me `lkthconomhm cus`hrè mosfokuor nh ok`ertomufcre plrque blrzhræh hn reiunhmlr h meghr `nhrls sus `roterols y h ukoblrfhrnls ektre efpreshs, mosfokuyekml en fhriek me nhs mos`rephk`ohs rhzlkhcnes. Seukoekml nl hkterolr, es sekshtl pekshr que nh `reh`oðk me lrihkosfls `lk esths `hrh`teræsto`hs kl es ukh `uestoðk sek`onnh. Hmefès me nhs f÷ntopnes exoiek`ohs que su sofpne `lk`ep`oðk requoere `ufpnor, enefektls `lfl nh `hrek`oh me okstotu`olkhnomhm l nh bhnth me pnhkeh`oðk okterboerek ek en prl`esl. En lcgetovl `nhrl men reiunhmlr mece 883

 

Seiunh`oðk e`lkðfo`h me nls servo`ols p÷cno`ls. En phpen me nhs hiek`ohs reiunhmlrhs

Nuos Hneghkmrl Qhnh`ol Ihr`æh  Hkiïno`h Fhræh Whfcrhkl Whfcrhkl Fhktonnh

resuforse ek nh bogh`oðk me throbhs sl`ohnfekte ðptofhs que perfothk hn `lk`esolkhrol re`uperhr su okversoðk y lcteker ukh rekthconomhm klrfhn, hmefès me `hutenhr que nh `hnomhm men servo`ol y en fhktekofoektl men sostefh sehk hme`uhmls phrh nlirhr jh`erse resplkshcne hkte nh lpokoðk p÷cno`h y ek espe`ohn hkte nls usuhrols.

=. @LK@NUPOLKEP Nh oktervek`oðk men Esthml ek nh prlvosoðk me servo`ols p÷cno`ls se jh repnhktehml murhkte nls ÷ntofls høls. Nh reiunh`oðk e`lkðfo`h cus`h que en provhml seh en prlmu`tlr y en Esthml en supervoslr, supervoslr, `uestoðk que ek telræh perfotoræh que en hiekte `lk fhylr `hph`omhm phrh hsufor nls `lstls y roesils me nh h`tovomhm seh quoek nh meshrrlnne bokhnfekte, chgl `roterols esthcne`omls prevohfekte ek uk `lktrhtl. Qhrh resplkmer h estls retls se jh reshnthml nh ke`esomhm me `rehr hiek`ohs reiunhmlrhs que sehk resplkshcnes me nh iestoðk me nls servo`ols p÷cno`ls ek `hmh se`tlr se`tlr,, perfotoekml que tlmls nhs phrtes que oktervoekek lctekihk fhylres cekebo`ols. En ilcoerkl, plrque superh nhs nofoth`olkes me nls flmenls me okteirh`oðk men reiunhmlr ek nls fokosterols4 nls okverslres, plrque nh remu``oðk men roesil hsl`ohmh hn `lkl`ofoektl pre`osl me quoekes slk nls reiunhmlres remu`e en `lste me okvlnu`rhrse ek lperh`olkes me nhril pnhzl4 nls `lksufomlres, plrque re`ocek uk feglr servo`ol h pre`ols `lfpetotovls, y, bokhnfekte, nls okteirhktes me nh hiek`oh, yh que mosplkmrèk me fès toefpl phrh `lkl`er feglr nh h`tovomhm y sus kuevhs resplkshconomhmes (Esth`je y Me Sus, 3110). Esth hiek`oh reiunhmlrh mece ser okmepekmoekte me nhs phrtes, nnevhkml h `hcl h``olkes ebe`tovhs phrh ihrhktozhr resunthmls slstekocnes y gustls ek `hmh se`tlr, shnvhiuhrmhkml prok`ophnfekte nls oktereses me nls usuhrols. Qlr estl es bukmhfekthn esthcne`er feths `nhrhs, `lksostektes `lk nls lcgetovls inlchnes me plnæto`h y `ljerektes `lk sus buk`olkes. Mece `lkthr hmefès `lk re`ursls jufhkls `hnobo`hmls, `uyl sostefh me ok`ektovls seh h`lrme h nhs buk`olkes mesefpeøhmhs4 hmefès, mece esthr slfetomh h fe`hkosfls exterkls me `lktrln y mece mosplker me fe`hkosfls me hpenh`oðk h nhs me`osolkes me nhs hutlromhmes reiunhmlrhs e oksthk`ohs que resuenvhk nls `lkbno`tls que se presekthk ektre ïsths y nls hiektes reiunhmls. Ek phrto`unhr, nh okmepekmek`oh es `lksomerhmh ukl me nls hspe`tls fès ofplrthktes phrh ihrhktozhr h``olkes ebo`oektes plr phrte men hiekte reiunhmlr. Hsæ, se mece ltlrihr okmepekmek`oh reinhfekthroh, okstotu`olkhn, presupuesthroh y me supervosoðk. Me esth fhkerh se nlirh que nh hiek`oh `uekte `lk nh nocerthm me mosplker me `oertl irhml me mos`re`olkhnomhm ek sus me`osolkes, perl thfcoïk mece jh`erse resplkshcne me nhs `lkse`uek`ohs me sus h``olkes. Ltrls hspe`tls h teker ek `uekth slk nh hutlklfæh bokhk`oerh, nh resplkshconomhm y nh exostek`oh me fe`hkosfls me `lktrln, enefektls que kl slnl ihrhktozhræhk que nh hiek`oh estï `lfpnethfekte hneghmh me nhs phrtes oktereshmhs sokl que hmefès perfotek h`tovomhmes fès trhksphrektes, y plr thktl, ebo`oektes.

880

 

Sevosth UOP Jufhkomhmes

 Rln. =1. Kl. 8

Ekerl-gukol 3183

SEBESEK@OHP COCNOLISÈBO@HP  Hnmhkh, H., y Rhnnegl, H. (3181). ]ene`lfuko`h`olkes, ]ene`lfuko`h`olkes, `lkveriek`oh y reiunh`oðk. Sevosth me E`lklfæh Okstotu`olkhn, 83, (30), 825-8?9. Clejf, B. (3115). @lrrup`oðk y `hpturh ek nh reiunh`oðk me nls servo`ols p÷cno`ls. Sevosth me E`lklfæh Okstotu`olkhn, 9, (80), 3=5-320.

Creyer, P. (3111). @uèkml y `ðfl reiunhr nls servo`ols me utonomhm p÷cno`h. Q÷cno`ls, 9:, 39-==.

Estumols

@hchnnerl, @., Ghmreso`, H., y Shfærez, F. (311=). En fhr`l okstotu`olkhn phrh nh reiunh`oðk, supervosoðk y en `lktrln me nls servo`ols p÷cno`ls ek @lnlfcoh7 Qrlpuesth phrh su blrthne`ofoektl. @lnlfcoh7 Meshrrlnnl E`lkðfo`l Se`oekte ek Okbrhestru`turh (SEMO) Chnhk`ehkml nhs Ke`esomhmes Pl`ohnes y Qrlmu`tovhs me Okbrhestru`turh. Okblrfes me Chse.  

@lnlfcoh7 Ml`ufektl men Chk`l Fukmohn. @hju`, Q. (3118). Nh Kuevh Fo`rle`lklfæh. Cliltè7 Hnbhlfeih y Bh`unthm me @oek`ohs E`lkðfo`hs, Ukoversomhm Kh`olkhn. @hrkoen, S.p÷cno`h7 (3181). nls Nhs`hsls h`tuh`olkes me Ukoml lrihkosfls okmepekmoektes nh reiunh`oðk nh  tenevosoðk me Seokl y Esphøh. Estumls efek `lfuko`héàl ,  3,me(9), =0-23. @lrremlr, @. (8?:?). Nh Seiunh`oðk Esththn me nh H`tovomhm E`lkðfo`h h trhvïs men Ihstl @lrremlr, Q÷cno`l. @uhmerkls me E`lklfæh, 81, (80), ?8-888. @uervl, F. (8??=). @rosos y reiunh`oðk me nls Pervo`ols @lne`tovls Mlfo`onohrols ek @lnlfcoh. @uhmerkls me E`lklfæh, 8=, (31), 3?5 - 083. Ekien, E., Bos`jer, S., y Ihnetlvo`, H. (8??9). ¼@ðfl no`othr ukh `lk`esoðk vohn urchkh< Estumols Q÷cno`ls, 29, 8-0:. Esnhvh, F. (3111). Nh reiunh`oðk me pre`ols men trhksplrte me `hrih plr `hrreterh ek @lnlfcoh. Ukh vosoðk me e`lklfæh plnæto`h. Meshrrlnnl y sl`oemhm, =2, 8 -=8. Esth`je, H. y Me Sus, I. (3110). Qrovhtozh`oðk y reiunh`oðk me okbrhestru`turhs me trhksplrte7 ukh iuæh phrh reiunhmlres. Cliltè7 Chk`l Fukmohn. Ihnetlvo`, H., y Phkjuezh, S. (3113). Seiunh`oðk me servo`ols p÷cno`ls7 ¼jh`oh mðkme mecefls or< Estumols Q÷cno`ls, :5, 818-809. Jerkèkmez, B. (3119). Nh okmepekmek`oh me nhs hiek`ohs reiunhmlrhs ek Fïxo`l. Iestoðk y Qlnæto`h Q÷cno`h, 82, (8), 28-811. Nðpez, P., y Jhmmlu, H. (3119). Sekmo`oðk me `uekths y moseøl okstotu`olkhn me nls ðrihkls reiunhmlres ek Fïxo`l. Iestoðk y Qlnæto`h Q÷cno`h, 82, (8), 818-8=5. Fhrsjhnn, G. (8??:). Lroekth`olkes phrh nh h``oðk reiunhmlrh men esthml. Estumols Q÷cno`ls, 98, 8?8-318. 88=

 

Seiunh`oðk e`lkðfo`h me nls servo`ols p÷cno`ls. En phpen me nhs hiek`ohs reiunhmlrhs

Nuos Hneghkmrl Qhnh`ol Ihr`æh  Hkiïno`h Fhræh Whfcrhkl Whfcrhkl Fhktonnh

Qèez, Q., y Ponvh, G. (3188). Nhs telræhs me nh reiunh`oðk y provhtozh`oðk me nls servo`ols p÷cno`ls. Hmfokostrh`oðk & Meshrrlnnl, 53, (0:), 0? - 52. Phfuenslk,, Q. Phfuenslk Q. (8??1). ( 8??1). E`lklfæh. Fïxo`l7 Emotlrohn F` Irhw Jonn. Ptoiner, I. (8??3). En e`lklfosth y en Esthml. Estumols Q÷cno`ls, =9, 85?-8:1. Ptoinotz, G. (3113). Feglrhkml nh ebo`oek`oh y nh `hph`omhm me respuesth men se`tlr p÷cno`l7 ne``olkes me nh experoek`oh re`oekte. Sevosth men @NHM Seblrfh y Mefl`rh`oh , (33), 8-02. Ptoinotz, G. (3181). Seiunh`oðk y bhnnhs. Sevosth me E`lklfæh Okstotu`olkhn, 83, (30), 80-3:. ]rhxner, B., y Ukier, C. (8??=). Seiunh`oðk, reestru`turh`oðk e`lkðfo`h y `lfpetotovomhm. @uhmerkls me E`lklfæh, 8=, (30), 323 -3:=.  Rhnek`oh, I. (3112). Nls servo`ols  Rhnek`oh, servo`ols p÷cno`ls mlfo`onohrols mlfo`onohrols ek @lnlfcoh h nh nuz men flmenl me Phnomh, vlz y nehnthm me Hncert Jors`jfhk. Ne`turhs me E`lklfæh, 25, 889-8=3. Whfcrhkl, H. (311:).  Hkènosos men esthcne`ofoektl me uk lrihkosfl reiunhmlr phrh `lk`esolkes vohnes ek @lnlfcoh. Cu`hrhfhkih7 Ukoversomhm Okmustrohn me Phkthkmer Phkthkmer..

nhs

885