Règles D'installation de Chauffage Chaudière À Bois

 

Ánatorabf

Aestbffmz nbes fms räifms nm f‑brt !

Nbes fm `bnrm nm soe proirbggm Joas Pour`m < BNMGM O. Pájbrt. Áemriam s‑aes`ravbet nbes fb nágbr`dm ebtaoebfm nm ránu`taoe ránu`taoe nm ibz è mccm mccmtt nm smrrm smrrm,, f‑BNMGM soutame soutamet  t  b`tavmgmet fm návmfoppmgmet nu `dbuccbim bu joas mt  spá`abfmgmet sb gonmreasbtaoe gonmreasbta oe nbes f‑dbjatbt f‑d bjatbt mxastbet. Me qubfatá nm procmssaoeemf nm `m sm`tmur, vous ìtms bppmfás è aestbffmr ráiufaärmgmet naccármets typms n‑bppbrmafs nm `dbuccbim bu joas. Fm `doax nm `ms bppbrmafs mt fm rmspm`t nms räifms n‑aestbffbtaoe soet uem ibrbetam nm joeem pmrcorgbe`m tm`deaqum mt mevaroeemgmetbfm. @‑mst pourquoa, f‑BNMGM, bvm` f‑bppua nm  pbrtmebarms nu jêtagmet, vous proposm `m  iuanm syetdátaqum n‑aestbffbtaoe qua em sm  sujstatum pbs è fb ráifmgmetbtaoe mt bux  eorgms me vaiumur. Gamux vous aecorgmr pour bpportmr è vos `famets fm `oesmaf noet afs oet jmsoae, `‑mst f‑bssurbe`m n‑uem aestbffbtaoe nm qubfatá.  Pour`m < Coenas.

0

 Pour`m < Ionae.

 

@oggmet `doasar soe bppbrmaf mt sb puassbe`m

^ypofoiam nms bppbrmafs nm `dbuccbim nogmstaqum bu joas Fms aestbffbtaoes nm `dbuccbim nogmstaqum bu joas `oe`mremet fms bppbrmafs è joas nm puassbe`m utafm totbfm aecáramurm è 98 kY, `‑mst-è-narm fms bppbrmafs noet f'aestbffbtaoe me `dbuccmram sápbrám e‑mst pbs mxaiám (Brrìtá nu :0 luae 2194).

Coymr ouvmrt

Coymrs ouvmrts Fb `dmgaeám áquapám n'ue coymr ouvmrt mst fm gonm nm `dbuccbim fm pfus be`ame utafasá pbr f'doggm. Nm eos lours, af aetármssm fm `oesoggbtmur qua rm`dmr`dm f'birágmet f'birágmet nu `dbuccbim bu joas pbr fb vasaoe totbfm nu cmu. Fb gasm me Őuvrm nms `dmgaeáms è coymr ouvmrt áquapáms ou eoe n'ue rá`upárbtmur nm `dbfmur mst ná`ratm nbes fb eorgm EC X =2-:8: (rácárme`m N^] N^] :>.:.2).

@dbuccbim navasá ]e bppbrmaf nm `dbuccbim navasá mst právu pour `dbuccmr prae`apbfmgmet fb paä`m nbes fbqumffm af  mst aestbffá.

Coymr cmrgá

Coymrs cmrgás / Aesmrts Fms coymrs cmrgás mt fms aesmrts oet átá aevmetás pour bgáfaormr fm träs cbajfm rmenmgmet nms `dmgaeáms è coymr ouvmrt. Fm coymr cmrgá mst ue bppbrmaf `oestatuá mssmetamffmgmet n‑uem `dbgjrm nm `ogjustaoe butour nm fbqumffm soet goetás nms áfágmets nm gbéoeemram mt uem dottm smrvbet nm ná`orbtaoe. F'aesmrt mst ue bppbrmaf `oeéu pour ìtrm me`bstrá nbes uem `dmgaeám è coymr ouvmrt mxastbetm. mxastbetm. Fb gasm me Őuvrm n'ue coymr cmrgá ou n'ue aesmrt coe`taoeeb coe`taoeebet et bu joas `oggm `ogjustajfm mst ná`ratm nbes fb eorgm EC X =2-:80 (rácárme`m N^] :>.:.:). @mttm eorgm mst n'bppfa`btaoe ojfaibtoarm pbr Ná`rmt nu :: o`tojrm 2110 rmfbtac è fb sá`uratá nms `oesoggbtmurs.

 Pour`m < ^urjo-Coetm. ^urjo-Coetm.

3

9

 

@oggmet `doasar soe bppbrmaf mt sb puassbe`m

Xoìfms Af mxastm uem irbenm vbraátá nm poìfms è joas qum f'oe pmut `fbssmr me qubtrm `btáiorams <

Xoìfm è joas

• Fms poìfms è joas nm `oe`mptaoe be`ameem < afs soet `oestatuás n'uem smufm `dbgjrm nm `ogjustaoe mt n‑uem smufm brravám n'bar `ogjurbet bu eavmbu nms jû`dms `m qua mxpfaqum fmur cbajfm rmenmgmet rmenmgmet `ogpras metrm >8 mt =8 %. • Fms poìfms è jû`dms pmrcorgbe pmrcorgbets ts < pbr rbpport bux prá`ánmets, fms cbjra`bets oet bpportá nms proiräs eotbjfms pour bgáfaormr fb `ogjustaoe (uem ou nmux zoems nm `ogjustaoe mt nmux brraváms n'bar `ogjurbet < pragbarm mt sm`oenbar sm`oenbarmm souvmet prá`dbuccám). • Fms poìfms è irbeufás nm joas butogbtaqums nbes fmsqumfs fm `ogjustajfm mst bgmeá proirmssavmgmet nbes fm coymr pbr uem vas sbes cae. Fb rásmrvm nm irbeufás pmrgmt pmrgmt uem butoeogam pfus agportbetm qum `mffm ojtmeum bvm` ue poìfm è jû`dms. • Fms poìfms nm gbssm (me cbïme`m cbïme`m,, me stábtatm) noet fm prae`apm mst n'b``ugufmr fb `dbfmur nbes ue gbtárabu rácrb`tbarm pmenbet uem nurám fagatám mt nm fb rmstatumr pbr rbyoeemgmet fm rmstm nu tmgps.  Butrm bppbrm bppbrmafaf < Rua`oeq Rua`oequm um b vá`u è fb `bgpbi `bgpbiem em `oeebåt `oeebåt fms `uasaeaärms è joas ,  , bvm` bvm` fmsqumffms fmsqumffms,, nbe nbess toutms fms cbgaffms n'bira`uftmurs, oe prápbrbat fms fbrmpbs mt nagmesaoe oe `dbuccbat `dbuccbat `uasaem `uasaem. eá`mssatmet eá`mss atmet nms `dbrimgmets cráqumets nu cbat nm pmtatm nm fbfmur coymr coymr... Fms `uasaeaärms  Pour`m < Ionae.

@dbuccbim `metrbf  ]e bppbrmaf nm `dbuccbim `metrbf pmrgmt nm `dbuccmr pfusamurs paä`ms pbr f'aetmrgánabarm n'ue cfuanm `bfoportmur.

@dbunaärm è joas

@dbunaärms Fms `dbunaärms è joas pmuvmet ìtrm `fbssáms me nmux cbgaffms smfoe fm `ogjustajfm utafasá < • fms `dbunaärms gbeumffms è jû`dms è tarbim ebturmf ou cor`á (natms ‖^urjo‗) ; • fms `dbunaärms butogbtaqums è pfbqumttms ou irbeufás pour fmsqumffms fm `ogjustajfm mst bgmeá proirmssavmgmet proirmssavmgmet nu safo nm sto`kbim vmrs fm coymr bu goyme n'uem vas sbes cae. Em pbs oujfamr nm právoar f'mgpfb`mgmet nu safo bárame ou metmrrá noet fm vofugm mst pfus ou goaes agportbet smfoe f'butoeogam soudbatám.  sm prásmetmet prásmetmet `o `oggm ggm fms butrms butrms `uasaeaärms `uasaeaärms,, mffms soet   Butrm bppbrmaf bppbrmaf < Fms `uasaeaärms bvm` jouaffmur  sm  pourvums n'ue `ar`uat n'mbu pouvbet bfagmetmr qumfqums rbnabtmurs.

 Pour`m < Dmrz.

4

1

 

@oggmet `doasar soe bppbrmaf mt sb puassbe`m

@doax nm fb puassbe`m è aestbffmr Zäifm iáeárbfm < Ávatmr fms surpuassbe`ms syeoeygms nm gbr`dm bu rbfmeta nms bppbrmafs è joas noet fms mccmts soet < `orrosaoe b``áfárám nms `orps nm `dbuccm

Bppbrmaf aenápmenbet <

mt `oenmesbtaoe/jastrbim nms `oenuats nm cugám metrbåebet metrm butrms nms  cmux nm `dmgaeám.

prá`oeasbtaoe nu `oestru`tmur pourèfb n átmrgaebtaoe nm fb puassbe`m gbxagbfm  aestbffmr :8 kY

Fb puassbe`m è aestbffmr pour ue bppbrmaf nogmstaqum è joas nápmen nu typm n‑aestbffbtaoe < `dbuccbim navasá ou `dbuccbim `metrbf.

24 kY 23 kY

@dbuccbim navasá Fms aestbffbtaoes nm `dbuccbim navasá soet rábfasáms bvm` nms bppbrmafs aenápmenbets nm `dbuccbim <

Gbasoe

2> kY

poìfm n‑bppoaet ou n‑birágmet, coymr cmrgá ou aesmrt. Fb puassbe`m è aestbffmr em noat pbs ìtrm trop t rop áfmvám pour ue gmaffmur coe`taoeemgmet coe`taoeemgmet nm f‑bppbrmaf  mt nmvrbat ìtrm bu pfus áibfm bux nápmrnataoes totbfms nm fb paä`m oñ mst aestbffá f‑bppbrmaf. Mxmgpfm < Xour fms coymrs cmrgás mt aesmrts, fms `oestru`tmurs prá`oeasmet fms puassbe`ms gbxagbfms è aestbffmr suavbetms < • surcb`m dbjatbjfm `ogprasm metrm 48 mt 208 g: < 4 è 28 kY ; • surcb`m dbjatbjfm `ogprasm metrm 288 mt 2=8 g: < 28 è 2: kY ; • surcb`m dbjatbjfm supáramurm è 2=8 g: < 2: è 24 kY. (Xour bgáfaormr fm `oecort tdmrgaqum, fb puassbe`m pmut ìtrm rápbrtam sur pfusamurs bppbrmafs aenápmenbets).

28

2: kY Gbasoe stbenbrn

28 kY

Bppbrtmgmet/ gbasoe

4 kY 3 kY :

38 g

:

288 g

:

2>8 g

:

248 g

:

::8 g

:

:38 g

:

088 g

:

0>8 g

Eotm < Xour nácaear prá`aságmet fb puassbe`m `bforacaqum eogaebfm è bpportmr, af mst possajfm nm nátmrgaemr fm ‖vofugm `orraiá è `dbuccmr‗ pbr uem gátdonm nm `bf`uf eorgbfasám (eorgm EC N 0=-082). Fb eotaoe nm vofugm tamet `ogptm `ogptm eoe smufmgmet nu vofugm iáogátraqum nms paä`ms gbas bussa nms `oenataoes fo`bfms, nm f‑asofbtaoe, nu gonm nm `dbuccbim mt nm fb satubtaoe iáoirbpdaqum.

22

 

@oggmet `doasar soe bppbrmaf mt sb puassbe`m

Fm jbffoe dynrob``ugufbtmur b : coe`taoes <

@dbuccbim `metrbf 

Fms aestbffbtaoes nm `dbuccbim bvm` uem `dbunaärm è joas pmuvmet bssurmr fb totbfat á nms jmsoaes tdmrgaqums (@dbuccbim + Mbu @dbunm Pbeatbarm) n‑uem dbjatbtaoe. Jmsoaes `dbuccbim mt M@P

@dbunaärms gbeumffms è jû`dms < 0 sofutaoes tm`deaqums ‑áemriam `bforacaqum nm fb `dbunaärm mst nassapám me narm`t nbes fm `ar`uat nm •  @BP e¸2 < Pa f ‑á nastrajutaoe, fb puassbe`m utafm nm fb `dbunaärm mst präs nms nápmrnataoes totbfms nm f ‑dbjatbtaoe (pbr fms pbroas mt pbr fm rmeouvmffmgmet n‑bar). • @BP e¸: < Pa f ‑á ‑áemriam `bforacaqum mst sto`kám nbes ue jbffoe tbgpoe (bppmf á áibfmgmet dynrob``ugufbtmur), pour pfus nm `oecort mt nm nur ám metrm nmux `dbrimgmets, fb puassbe`m nm fb `dbunaärm pmut ìtrm supáramurm bux nápmrnataoes totbfms nm f ‑dbjatbtaoe (nbes `m `bs, oe rábfasm uem aestbffbtaoe ‖dynro`oecort‗). •  @BP e¸0 < Xour ránuarm fm `oût nm f ‑aestbffbtaoe, fb puassbe`m nm fb `dbuna ärm mst áibfm bux nápmrnataoes totbfms nm fb gbasoe, ‖f'dynrotm`deaqum ‗  mst mevasbimbjfm bu n átragmet nu `oecort n‑utafasbtaoe.

Bvbetbims Bvbetb ims nm f'dynrob``u f'dynrob``ugufbtaoe gufbtaoe <

• coe`taoeemgmet nm fb `dbunaärm me pmrgbeme`m è puassbe`m eogaebfm gìgm me nmga-sbasoe ; • pronu`taoe possajfm n'Mbu @dbunm Pbeatbarm toutm f'bee ám ; • supprmssaoe nms pdbsms nm rbfmeta, `busm nm fb `orrosaoe nm fb `dbuna ärm mt nu jastrbim nu `oenuat nm cugám ; • buigmetbtaoe nu rmenmgmet nm f'aestbffbtaoe ;

Zmtour

@dbunaärm joas Mx`äs nm `dbfmur

2 • Af sto`km fm surpfus nm `dbfmur pronuat pbr fb `dbunaärm noet fm `ar`uat nm `dbuccbim e‑b pbs jmsoae (eotbggmet me nmga-sbasoe).

Zmtour

Jmsoaes

 buigmetbtaoe possajfm nm f'butoeogam nm f'aestbffbtaoe (dynro`oecort) ; •• `oupfbim possajfm bvm` ue systägm sofbarm `ogjaeá.

`dbuccbim mt M@P

: • Af rmstatum `mttm `dbfmur bu jêtagmet forsqum fb `dbunaärm mst brrìtám. Pto`kmr nm f ‑‑ááemriam nbes fm jbffoe pmrgmt n‑bffoeimr fms aetmrvbffms metrm nmux `dbrimgmets nm `ogjustajfm.

^bjfmbu `ogpbrbtac < @dbunaärm smufm Aevmstassmgmet Zbtao puassbe`m nm fb `dbuna ärm /  nápmrnataoe Butoeogam Sofugm nu jbffoe

(`bs e¸2) + 2

@dbunaärm + jbffoe dynrob``ugufbtaoe Dynro`oecort Dynrotm`deaqum (`bs e¸:) +++ 552

Pto`kbim nm `dbfmur 

2

-

++

-

+++

+

2:

@dbunaärm joas

(`bs e¸0) ++

sbes

Pto`kbim nm `dbfmur 

Zmtour

20

 

@oggmet `doasar soe bppbrmaf mt sb puassbe`m

@dbunaärms butogbtaqums è pfbqumttms ou irbeufás < Fb r áiufbtaoe nm fb puassbe`m utafm pbr rbpport bu jmsoae mst ojtmeum pbr fb vatmssm nm fb vas sbes cae n'bfagmetbtaoe nu coymr me `ogjustajfm. Nm `m cbat, fb puassbe`m nm fb `dbuna ärm pmut ìtrm sbes projf ägm supáramurm bux nápmrnataoes nm f'dbjatbtaoe è `dbuccmr.

DBJA^B^AOE

DBJA^B^AOE

@DB]CCMZAM

@DB]CCMZAM

@dbunaärm butogbtaqum irbeufás mt pfbqumttms.

DBJA^B^AOE @DB]CCMZAM

 .    t   r   b    j   m    P  .    O    M    G    M    N

Pour`m < Dmazogbt 

Xfbqumt mtttms (crbigmets ou `opmbux nm joas)

   B   <   m   `   r   u   o    P

Irbeufás (s`aurm nm joas `ogprmssám) ám)

Aestbffbtaoe n‑ue bppbrmaf aenápmenbet (Coymr cmrgá / Aesmrt / Xoìfm)

2>

 

Aestbffbtaoe n‑ue bppbrmaf aenápmenbet (Coymr cmrgá / Aesmrt / Xoìfm)

á Coe`taoeemgmet nu coymr cmrg

Fms räifms nm posm Mgpfb`mgmet nm f‑bppbrmaf < F'bppbrmaf smrb anábfmgmet satuá  nbes uem paä`m nm vam, `oetrm ue gur n'bnossmgmet mt è  ue mgpfb`mgmet pmrgmttbet fm pfus sagpfm trblmt possajfm pour fm `oenuat nm cug ám.

@oevm`taoe

^rblmt nu `oenuat nm cugám < ]e smuf `oenuat nm cugám pbr bppbrmaf, átbe`dm, jame nroat (uem smufm pbrtam eoe vmrta`bfm mst butorasám, `'mst-è-narm nmux návoamgmets) mt jame náibiá nu cbåtbim (>8 `g). >8 `g

@m qu‑af em cbut pbs cbarm

@m qu‑af cbut cbarm

Zbyoeemgmet 

Coe`taoeemgmet nm f‑bppbrmaf < ]e coymr cmrgá ou ue poìfm `dbuccm nm nmux cb éoes <

• pbr rbyoeemgmet irê`m è fb `dbfmur ágasm narm`tmgmet pbr fms pbroas. Fm rbyoeemgmet pro`urm uem smesbtaoe nm `dbfmur birábjfm nbes fb paä`m oñ sm trouvm fm coymr ; • pbr `oevm`taoe irê`m è fb `ar`ufbtaoe n'bar butour nm f'bppbrmaf mt bu trbvmrs nm fb dottm ná`orbtavm nbes fm `bs n'ue coymr cmrgá.

 Bar nm `ogjustaoe

@oevm`taoe

Eotm < Nbes fm `bs n'ue coymr cmrg á, f'bar `dbun rm`umaffa nbes fb dottm ná`orbtavm pmut ìtrm áibfmgmet nastrajuá nbes uem ou pfusamurs paä`ms è f'banm n'ue systägm nm ibaems. Fb @oggassaoe nm Pá`uratá  nms @oesoggbtmurs rm`oggbenm qum `ms nasposatacs nm nastrajutaoe n ‑bar `dbun cbssmet f ‑ojlmt n‑ue Bvas ^m`deaqum (voar pbim >0, f ‑bvas nm fb @P@).

23

29

 

Aestbffbtaoe n‑ue bppbrmaf aenápmenbet (Coymr cmrgá / Aesmrt / Xoìfm)

@ratärms nm `doax n‑ue bppbrmaf nm `dbuccbim navasá bu joas.

Aesmrt

Coymr cmrgá (ou aesmrt) < • Ìtrm átbe`dm mt rmstmr cmrgá pour uem joeem `ogjustaoe (tbux n'ágassaoe nms ibz poffubets pfus cbajfms qum `mux `ourbggmet gmsurás). • Xouvoar gbaetmear ue cmu `oetaeu pmenbet fb euat (28 dmurms) metrm nmux `dbrimgmets nm joas.

• Zmstatumr fb puassbe`m nm gbea ärm optagbfm, eotbggmet pbr fb ráiufbratá nm f'ágassaoe. • Xrásmetmr uem ráiufbtaoe pfus `fbarm pour f'usbimr bvm` pfusamurs bffurms nm coe`taoeemgmet. • Xrmenrm f'bar narm`tmgmet nm f'mxtáramur pour fb `ogjustaoe bcae nm em pbs `oesoggmr fms `bforams pronuatms nbes fb gbasoe. @mfb ibrbetat ue joe tarbim mt bg áfaorm emttmgmet fm rmenmgmet n'mxpfoatbtaoe nm f'bppbrmaf, baesa qum fm `oecort rmssmeta nbes fms pa ä`ms. • Xrác ármr ue vatrbim gamux asof á, `m qua fagatm fms rasqums nm jr ûfurm (noujfm vatrbim).  Pour`m < @dmgaeáms nm @dbzmffms.

Xoìfm <

Xoìfm

• Ìtrm átbe`dm mt rmstmr cmrgá pour uem joeem `ogjustaoe (tbux n'ágassaoe nms ibz poffubets pfus cbajfms qum `mux `ourbggmet gmsurás). • Zmstatumr fb puassbe`m nm gbea ärm optagbfm, eotbggmet pbr fb ráiufbratá nm f'ágassaoe. • Xrásmetmr uem ráiufbtaoe pfus `fbarm pour f'usbimr bvm` pfusamurs bffurms nm coe`taoeemgmet.

Bgmeám n ‑bar `ogjurbet < Fms eouvmbux coymrs cmrgás soet bulourn'dua áquapás n'uem bgmeám n'bar `ogjurbet narm`tm nmpuas f'mxtáramur pbr f'aetmrgánabarm n'ue `oenuat. Xour fms butrms coymrs cmrgás (ou aesmrts) mt fms poìfms, af cbut pr ávoar uem bgmeám n'bar `ogjurbet nmpuas f'mxtáramur pbr f'aetmrgánabarm n'uem iraffm ojturbjfm è proxagatá nu coymr näs qum f'bngassaoe n'bar nm fb pa ä`m pbr fm systägm nm vmetafbtaoe mst aesuccasbetm. Ruben fb gbasoe mst áquapám n'uem vmetafbtaoe gá`beaqum `oetrþf ám (SG@), `mttm bgmeám n'bar mst ojfaibtoarm.  Pour`m < Ionae.

24

21

 

Aestbffbtaoe n‑ue bppbrmaf aenápmenbet (Coymr cmrgá / Aesmrt / Xoìfm)

Fms `oenuats nm cugám

Fms räifms nm nagmesaoeemgmet nu `oenuat

Fm joassmbu trbnataoeemf

Fm tarbim ebturmf

Bttmetaoe, fm joassmbu trbnataoeemf (tmrrm `uatm ou játoe) mst iáeárbfmgmet aesuccasbet me tmgpárbturm mt me asofbtaoe pour fb nmssmrtm n‑ue Coymr cmrgá / Aesmrt / Xoìfm.

Fm tarbim ebturmf n'ue `oenuat nm cug ám, bppmf á  áibfmgmet tarbim tdmrgaqum, mst fm r ásuftbt nm fb cor`m bs`mesaoeemffm nms pronuats nm `ogjustaoe. @mffm-`a mst mffm-g ìgm coe`taoe nm fb nacc árme`m metrm fm poans nm fb `ofoeem nms pronuats nm `ogjustaoe `oetmeus nbes fm `oenuat mt `mfua n'uem `ofoeem ca`tavm n'bar mxt áramur nm gìgm sm`taoe mt nm gìgm dbutmur. Af mst agportbet nm `oesmrvmr ue tarbim ebturmf pour fm joe coe`taoeemgmet n‑ue bppbrmaf nm `dbuccbim.

@ofoeem ca`tavm n‑bar mxtáramur è 24¸@ 

@ofoeem nm pronuats nm `ogjustaoe è >88¸@ 

Fm joassmbu `árbgaqum Fm joassmbu `árbgaqum mst pfus `dmr gbas bpportm uem gmaffmurm sofutaoe.

2g0

8,= ki 2g0

2,: ki Croan

@dbun

Fm `oenuat gátbffaqum `ogposatm raianm Fm `oenuat gátbffaqum `ogposatm raianm prásmetm uem joeem rásastbe`m è `oenataoe n'me `oetrþfmr fb qubfatá mt nm `doasar fm `oenuat bnbpt á.

:8

:2

 

Aestbffbtaoe n‑ue bppbrmaf aenápmenbet (Coymr cmrgá / Aesmrt / Xoìfm)

Fm tarbim ebturmf nápmen noe` nm < •  fb gbssm vofugaqum goymeem nms pronuats nm `ogjustaoe mt noe` nm fmur tmgp árbturm

Mxmgpfm < pour portm cmrg ám coymrs cmrgás mt aesmrts joas coe`taoeebet

goymeem ;

• fb gbssm vofugaqum nm f'bar mxtáramur ; • fb dbutmur nu `oenuat nm cugám.

Xuassbe`m nu coymr 

Fb tmgpárbturm goymeem nms pronuats nm `ogjustaoe n ápmen nm eogjrmux cb`tmurs < ebturm nu `ogjustajfm utafasá, typm nm `ogjustaoe rábfasám (mx`äs n'bar), metrám n'bar bnnataoeemffm (ráiufbtmur nm tarbim) mt `brb`tárastaqum nu `oenuat nm cug ám (rásastbe`m tdmrgaqum). Me outrm, f'á`oufmgmet nms ibz nbes fm `ar`uat ‖bgmeám n'bar `ogjurbet ‐  coymr ‐  `oenuat nm rb``ornmgmet - `oenuat nm cugám - nájou`dá‗ mst crmaeá nm pfusamurs cb éoes <

•  pbr fms rásastbe`ms rme`oetráms pbr f'bar `ogjurbet fors nm soe bngassaoe nbes fm fo`bf o ñ sm trouvm f'bppbrmaf ;

•  pbr fms rásastbe`ms fo`bfasáms (pmrtms nm `dbrim saeiufaärms) < prásme`m nm `ounms nbes fm `oenuat nm rb``ornmgmet mt/ou nm n ávoamgmets nbes fm `oenuat nm cugám ;

Dbutmur `oenuat Nápbrt pfbcoen (*)

4 ‐ 2  28 8 kY

0,= ‐ > g

ô 24 `g

ô 24 `g

ô 24 `g

> ‐ = g

ô 24 `g

ô 24 `g

ô 24 `g

5=g

ô 24 `g

ô 24 `g

ô 24 `g

28 ‐ 2  2: : kY

2: ‐ 24 kY

Nabgätrm nu `oenuat nm cug ám

(*) Fb dbutmur nu `oenuat è prmenrm me `ogptm mst gmsur ám nmpuas fm pfbcoen lusqu'bu nájou`dá.

Eotm < Xour toutm butrm nasposataoe, `oesuftmz fm `oestru`tmur nm coymr cmrgá.

•  pbr fb rásastbe`m num bu crottmgmet nms cugáms sur fms pbroas (pmrtms nm `dbrim faeábarms).

Butrms r äifms ô @oenuat nm rb``ornmgmet 7 ô nm fb jusm nu coymr cmrg á. ô @oenuat nm cugám ≭ ô nu `oenuat nm rb``ornmgmet (saeoe, `oesuftmz fm `oestru`tmur nu coymr). Pa fm `oenuat nm cug ám mst `brrá ou rm`tbeiufbarm, af cbut n átmrgaemr fm nabgätrm áquavbfmet.

Eotm < Fm prolmt nm eorgm muropáme pr ME 2004> pmrgmt fb nátmrgaebtaoe `ogpf `ogpfätm ätm nm f'aestbffbtaoe nm `ogjustaoe (bgmeám n'bar `ogjurbet ‐ coymr ‐ `oenuat nm rb``ornmgmet ‐ `oenuat nm cugám).

::

:0

 

Aestbffbtaoe n‑ue bppbrmaf aenápmenbet (Coymr cmrgá / Aesmrt / Xoìfm)

F‑mgpfb`mgmet nu `oenuat

@oenuat me satubtaoe mxtáramurm

@oenuat me satubtaoe mxtáramurm Me satubtaoe mxtáramurm bu jêtagmet, fm `oenuat nm cug ám gbéoeeá ou gátbffaqum vb lusqu'bu sof  ou rmposm sur uem `oesofm <

•  af `ogportm uem trbppm nm rbgoebim ; •  fm rb``ornmgmet bvm` fm coymr sm cbat pbr ue `oenuat g átbffaqum raianm iáeárbfmgmet sagpfm pbroa.

@oenuat me satubtaoe aetáramurm

Zb``ornmgmet nápbrt sof

Me satubtaoe aetáramurm bu jêtagmet, fm `oenuat nm cugám gbéoeeá ou gátbffaqum mst me bttmetm sous fm pfbcoen nu fo`bf oñ mst satuá f'bppbrmaf è nmssmrvar. ^outmcoas, af pmut áibfmgm ibfmgmet et bbffmr ffmr lu lusqu'bu squ'bu sof ou rmposmr su surr uem `oesofm.

@oenuat me satubtaoe aetáramurm @oenuat gátbffaqum

@oenuat gbéoeeá

B^^ME^AOE < • Fm `oenuat noat ìtrm pfb`á è = `g gaeagug nu pfbcoen nbes fm fo`bf oñ sm trouvm f'bppbrmaf  è joas.

• F‑dbjaffbim nu `oenuat nm cug ám nbes fms pbrtams dbjatbjfms noat ìtrm `oeéu nm gbeaärm è em pbs nápbssmr =8¸@ me surcb`m (48¸@ nbes fms pbrtams eoe dbjatbjfms). • F‑á`brt bu cmu nm fb pbroa aetáramurm nu `oenuat noat ìtrm nm 23 `g gaeagug pbr rbpport è tout áf ágmet gmet `ogju `ogjustajf stajfm. m.

:>

:=

 

Aestbffbtaoe n‑ue bppbrmaf aenápmenbet (Coymr cmrgá / Aesmrt / Xoìfm)

Xosm mt rb``ornmgmet

Zb``ornmgmet narm`t ou aenarm`t n‑ue coymr cmrgá  (ou n‑ue aesmrt) Zb``ornmgmet narm`t

Zb``ornmgmets aenarm`ts

•  Zb``ornmgmet narm`t possajfm sur fb jusm nu coymr cmrgá quben fm `oenuat nm cug ám

• Zb``ornmgmet aenarm`t sur `oenuat nm cugám gbéoeeá aet  aetáramur.

Iáeárbfatás Xbroa n‑bnossmgmet mt soujbssmgmet Ávanmggmet, pbs nm gbtárabux `ogjustajfms ou smesajfms è fb `dbfmur präs nu coymr. Fb tmgpárbturm supmrca`amffm nms pbroas b``mssajfms em noat pbs mx` ánmr =8¸@. F'asofbtaoe, ávmetumffmgmet eá`mssbarm, noat ìtrm rábfasám bvm` nms gbtárabux ae`ogjustajfms. Bttmetaoe bu poans nm f'aestbffbtaoe, fm soujbssmgmet noat ìtrm `oeéu mt nagmesaoeeá  me `oesáqume`m. Fb posm è sm` nu soujbssmgmet mst aetmrnatm.

Záiufbtmur nm tarbim Fm ráiufbtmur nm tarbim mst ue bppbrmaf buxafabarm è coe`taoeemgmet butogbtaqum `ogportbet ue vofmt qua suat fms vbrabtaoes nm fb n áprmssaoe mt sm cmrgm nm fua-g ìgm sa fm tarbim mst trop ránuat. @oesmaff á, af noat ìtrm aestbff á nbes fm fo`bf oñ sm satum fm coymr mt ìtrm b``mssajfm. Af sm trouvm iáeárbfmgmet sur fm `oenuat nm rb``ornmgmet.

rásastm è >88¸@.

•  Zb``ornmgmet aenarm`t sur `oenuat mxtáramur. Eotm < ]e rb``ornmgmet `oenuat gátbffaqum sagpfmaenarm`t pbroa. mst toulours rábfasá è f'banm n'ue

:3

:9

 

Aestbffbtaoe n‑ue bppbrmaf aenápmenbet (Coymr cmrgá / Aesmrt / Xoìfm)

Zb``ornmgmet n‑ue ìfmcmrgás noavmet ìtrm bppfaquáms. Fms gìgms räifms qum pour fms po coymrs

Zábfasbtaoe nm fb dottm ná`orbtavm n‑ue coymr cmrgá Fb iraffm nm vmetafbtaoe nm fb dottm noat ìtrm satuám fm pfus dbut possajfm sbes toutmcoas ìtrm è goaes nm 08 `g nu eu nu pfbcoen. Forsqu'af mxastm ue cbux pfbcoen nbes fb dottm, af noat áibfmgmet ìtrm vmetaf á. ^outm prásme`m nm gbtárabux `ogjustajfms nbes fb dottm mst aetmrnatm.

08 `g

Zb``ornmgmet nápbrt sof

F'aetáramur nm fb dottm noat ìtrm vasatbjfm pour pmrgmttrm fm `oetrþfm nu `oenuat nm rb``ornmgmet rb``ornmgmet <

• soat fb iraffm nm vmetafbtaoe mst n ágoetbjfm ; • soat uem trbppm nm vasatm noat ìtrm rábfasám (pbr mxmgpfm sur ue nms ` þtás nm fb dottm). F‑b``äs è fb dottm pmrgmt soe emttoybim bcae n'ávatmr uem b``ugufbtaoe nm poussaärms. Pa `ms emttoybims páraonaqums soet eáifaiás, af sm pronuat uem `brjoeasbtaoe nms poussaärms qua provoqum n'aeávatbjfms sbfassurms nu pfbcoen mt uem poffutaoe nm f'bar aet áramur.

:4

:1

 

Aestbffbtaoe n‑ue bppbrmaf aenápmenbet…

Aestbffbtaoe n‑ue aesmrt Aesmrt guea n‑uem jusm nm rb``ornmgmet NÁGOE^BIM XBZ^AMF NM FB @DMGAEÁM MTAP^BE^M < Xosm nm f'aesmrt nbes fms `oenataoes právums `oe`mrebet f'asofbtaoe, fb vmetafbtaoe mt fb protm`taoe nu faetmbu, s'af s'biat n'uem poutrm nm joas. AEP^BFFB^AOE PBEP NÁGOE^BIM NM FB @DMGAEÁM MTAP^BE^M < Xrmenrm soae nm ibrear me corgm n'metoeeoar bvm` nu gortamr rácrb`tbarm ou jêtbrn fb pbrtam sm trouvbet è f'aetáramur nu joassmbu. @mttm `offmrmttm noat pmrgmttrm uem fajrm nafbtbtaoe nu `oenuat nm rb``ornmgmet. @m rb``ornmgmet nbes uem `dmgaeám mxastbetm eoe nágoetám nmgbenm jmbu`oup nm soaes < •  s'bssurmr nm f'átbe`dáatá  pbrcbatm metrm fm `oenuat nm rb``ornmgmet mt f'bvbfoar (fb pa ä`m n'átbe`dáatá noat ìtrm cbjraquám spá`abfmgmet) ; •  právoar ojfaibtoarmgmet ue b``äs bu-nmssus nm `mttm cmrgmturm pour fm rbgoebim, ou fm

 .    t   r   b    j    á    P  .    O    M    G    M    N    B

n goetbim nm `mffm-`a è `dbqum emttoybim, f'b``ugufbtaoe nm suam pouvbet provoqumr ue cmu nmá `dmgaeám.

  <   m   `   r   u   o    P

Aesmrt eoe guea n‑uem jusm nm rb``ornmgmet Fms aesmrts eoe pourvus n'uem jusm nm rb``ornmgmet noavmet ìtrm aestbff ás nm cbéoe è ìtrm náposbjfms cb`afmgmet fors nms opárbtaoes nm rbgoebim sbes nágoetbim nm tout ou n‑uem pbrtam nm f'dbjaffbim. Xbr mxmgpfm, ue aesmrt posá sur nms `oreaärms gátbffaqums pmrgmt nm rápoenrm è `mttm prms`raptaoe. Bvbet fb posm nm f'aesmrt, af noat ìtrm pro`áná  è fb váraca`btaoe nm fb `ogpbtajafatá nm f'bvbfoar mxastbet bvm` soe utafasbtaoe.

Aesmrt guea n‑uem jusm nm rb``ornmgmet

Aesmrt eoe guea n‑uem jusm nm rb``ornmgmet

@oreaärms

Aestbffbtaoe n‑uem `dbunaärm joas

08  

Aestbffbtaoe n‑uem `dbunaärm joas

Fms räifms nm posm

@ratärms nm `doax n‑uem `dbunaärm Bvbetbims

Mgpfb`mgmet nm fb `dbunaärm

Pbes dynrob``ugufbtmur

Fm `doax nu fo`bf oñ mst agpfbetám fb `dbunaärm mst coe`taoe <

• nu sto`kbim nu `ogjustajfm (jû`dms ou safo bárame ou metmrrá) ; • nm fb prásme`m mt nu vofugm nu ou nms jbffoes n'dynrob``ugufbtaoe ; • nm f ‑agpfbetbtaoe nu `oenuat nm cugám.

@dbunaärm gbeumffm è jû`dms

Fb `dbfmur pronuatm nbes fb `dbunaärm mst nastrajuám bux nacc ármets fo`bux pbr f'aetmrgánabarm n'ue cfuanm `bfoportmur (mbu `dbunm) mt rmstatuám ir ê`m è nms ágmttmurs (rbnabtmurs, pfbe`dmr `dbuccbet).

Bgmeám n'bar `ogjurbet Fm fo`bf oñ mst aestbff ám fb `dbunaärm noat ìtrm `orrm`tmgmet vmetaf á pbr nmux oraca`ms n'b árbtaoe < •  oraca`m n'bárbtaoe jbs (ou vmetafbtaoe jbssm) bssurbet f'bgmeám n'bar `ogjurbet mt fm rmeouvmffmgmet n'bar nu fo`bf ;

• oraca`m n'bárbtaoe dbut (ou vmetafbtaoe dbutm) bssurbet fm rmeouvmffmgmet n'bar nu fo`bf.

nu `ogjustajfm

• @oût

• Gbeutmeta Gbeutmetaoe oe agportbetm • Butoeoga Butoeogamm fa fagat gatám • Coe`taoeemg Coe`taoeemgmet met bu rbfmeta • Zmenmgmet

• Naspoeajafatá nu `ogjustajfm Bvm` dynrob``ugufbtmur

Coe`taoeemgmet nm fb `dbunaärm @oetrbarmgmet bux bppbrmafs nm `dbuccbim navasá  (coymrs cmrgás, aesmrts, poìfms) qua pbr nácaeataoe soet právus ueaqumgmet pour `dbuccmr fm fo`bf nbes fmqumf afs soet aestbff ás, fms `dbunaärm rmss nm `dbuccbim `metrbf pmrgmttmet nm `dbuccmr f'mesmgjfm nms paä`ms n'uem dbjatbtaoe è trbvmrs ue rásmbu nm nastrajutaoe.

• Naspoeajafatá

Ae`oeváeamets

• Butoeogam sa dynro`oecort

• @oût nm f'aestbffbtaoe • Sofugm nu ou nms jbffoes

• Zmenmgmet @dbunaärm butogbtaqum è pfbqumttms ou irbeufás

• Butoeogam • Zmenmgmet • Poupfmssm n'utafasbtaoe

• @oût nm f'aestbffbtaoe • Naspoeajafatá nms `ogjustajfms

• Sofugm nm sto`kbim

0:

00

 

Aestbffbtaoe n‑uem `dbunaärm joas

Fms `oenuats nm cugám @doax @oenuat nm cugám mxastbet (voar Nabieosta` pbims 03-09) < me i áeárbf fb sm`taoe nms `oenuats nm cugám be`ames mst trop agportbetm. Nm pfus, fms `oenuats mxastbets soet souvmet gbf asof ás (rasqum nm jastrbim). Xour ávatmr fb `oestru`taoe n'ue `oenuat nm cug ám emuc, ue tujbim pmut ìtrm rábfasá. @oenuat nm cugám emuc < `doasar nm prác árme`m ue `oenuat nm cug ám asof á sur toutm fb dbutmur.  .    t   r   b    j    á    P  .    O    M    G    M    N

Fm `oenuat nm cugám noat `ogportmr uem trbppm nm rbgoebim è sb jbsm. Xour uem `dbunaärm joas, f'utafasbtaoe n'ue gonárbtmur optagasm soe coe`taoeemgmet.

   B

Nagmesaoeemgmet nu `oenuat nm cugám Fm nagmesaoeemgmet n'ue `oenuat nm cug ám n‑uem `dbunaärm joas noat ìtrm rábfasá nm gbeaärm è ojtmear fb náprmssaoe eá`mssbarm è fb jusm me coe`taoe nms pr á`oeasbtaoes nu `oestru`tmur. (voar pbim :2)

@oenuats me satubtaoe mxtára ramu murm rm / aet aetáramurm Pm rác ármr bux `oenataoes gasms me pbims :>-:=.

Záiufbtmur nm tarbim Pm rác ármr bux `oenataoes `atáms pbim :3.

  <   m   `   r   u   o    P

^rbvbux sur `oenuat mxastbet

0>  

^rbvbux sur `oenuat mxastbet

 Bvbet n‑ue bppbrmaf nm `dbuccbim nogmstaqum bu joassmfoe sur ue `oenuatrb``ornmgmet nm cugám mxastbet, af mst eá`mssbarm nm rábfasmr ue nabieosta` fb  pro`ánurm `a-nmssous. `a-nmssous.

Nabieosta` n‑ue `oenuat mxastbet

ANME^ACA@B^AOE ANME^ACA@B^AOE < Gmsurms < fm rmpárbim sm fagatm è fb gmsurm nm fb dbutmur mt nu nabg ätrm (ou fms `þtás b x j) nu `oenuat. Ptbjafatá < váracamr fb stbjafatá nu `oenuat nm cugám. Á`brts bu cmu < `oetrþfmr fms á`brts bu cmu (pfbe`dmrs, joas nm `dbrpmetm …).

MPPBA NM SB@]A^ Á < Fm `oetrþfm nm fb vb`uatá pmut ìtrm cbat aenápmenbggmet ou me gìgm tmgps qum fm rbgoebim.

MPPBA N'Á^BE@DÁA^ Á < Fms mssbas n'átbe`dáatá nms `oenuats nm cug ám soet rábfasás bvm` fb trbnataoeemffm `brtou`dm cugai äem pbr nátm`taoes ofcb`tavm mt vasumffm.

@BF@]F NM FB EO]SMFFM PM@^AOE < Fm `bf`uf nm fb eouvmffm sm`taoe me coe`taoe nm fb dbutmur nu `oenuat mxastbet mt nu typm n'bppbrmaf è rb``ornmr mst nátmrgaebet pour fm joe coe`taoeemgmet nm f'aestbffbtaoe.

ZÁDBJAFA^B^AOE

@OEN]A^ BX^M <

@O EN ]A^ AEB X ^ M <

Fm `oenuat pmut nmssmrvar sbes nbeimr f'bppbrmaf.

@oestru`taoe n'ue `oenuat emuc.

@DMGAPBIM <

+ gasm dors-smrva`m nm f ‑be`ame `oenuat.

Fm `dmgasbim `oesastm me f'bppfa`btaoe n'ue menuat sur fms pbroas aetáramurms nu `oenuat nm cugám.

Eotm < Me `bs nm joassmbux trbnataoeemfs (rásastbets è 0=8  0=8¸@), @), cbarm ue rb``ornmgmet aenarm`t me utafasbet ue `oenuat nm rb``ornmgmet gátbffaqum sagpfm pbroa.

]e `oenuat nm cugám em pmut ìtrm `dmgasá qum sa fms `busms nm sb cassurbtaoe soet suppragáms. Nm `m cbat, bvbet nm `dmgasmr fm `oenuat nm cugám, af cbut `oeebåtrm f'agportbe`m, fb ebturm mt f'oraiaem nm fb cassurbtaoe.

Fm `dmgasbim noat ìtrm r ábfasá pbr uem metrmprasm `ogpátmetm puas váracaá tous fms 0 bes.

^ ]JBIM ]JBIM

(voar pbims 04-01)

<

Fm tujbim `oesastm è aetronuarm è f'aetáramur n'ue `oenuat nm cugám mxastbet ue tujm aenápmenbet (voar EC X =2-:82 ‐ rác árme`m N^] :>.2). Fm tujbim em pmut bvoar pour mccmt nm rm`oestatumr f'aet áirbfatá mt fb stbjafatá  nu `oenuat. Af em noat pbs ìtrm `oesanárá `oggm uem rápbrbtaoe n'ue `oenuat dors n‑átbt, gbas `oggm f'bgáfaorbtaoe ou f'bnbptbtaoe nm `mrtbaems `brb`tárastaqums. Fms bnbptbtaoes mt bgáfaorbtaoes rásanmet mssmetamffmgmet nbes < •  f'bgáfaorbtaoe nm f ‑‑áátbe`dáatá bux ibz ; •  fb ránu`taoe nm sm`taoe ; •  fb protm`taoe `oetrm fms rasqums nm jastrbim ; •  f'buigmetbtaoe nm fb rásastbe`m è fb `orrosaoe nms cugáms.

Fm tujbim noat ìtrm r ábfasá pbr uem metrmprasm `ogpátmetm puas váracaá tous fms 0 bes.

03

09

 

^rbvbux sur `oenuat mxastbet

^ujbim n‑ue `oenuat nm cugám

^ujbim nms `oenuats me bttmetm bu pfbcoen

^ujbim cfmxajfm

^ujbim n'ue `oenuat nápbrt sof

^ujbim raianm

04

01

 

^rbvbux sur `oenuat mxastbet

Metrmtame mt rbgoebim Xour ibrbetar fb foeiávatá nm f ‑aestbffbtaoe mt s‑bssurmr nm sb pmrcorgbe`m áemriátaqum <

• Emttoybim r áiufamr nm f'bppbrmaf (vatrm…) • Ná`menrbim quotaname • Zbgoebim Fm räifmgmet sbeatbarm nápbrtmgmetbf agposm nmux rbgoebims beeumfs (noet ue pmenbet fb sbasoe nm `dbuccbim). Oe metmen pbr rbgoebim fm emttoybim pbr b`taoe g á`beaqum narm`tm nm fb pbroa aetáramurm nu `oenuat bcae n'me áfagaemr fms suams mt nápþts mt n'bssurmr fb vb`uatá nu `oenuat sur toutm sb foeiumur. Fm rbgoebim nms `oenuats nm cugám noat ìtrm rábfasá  pbr uem metrmprasm `ogpátmetm. @mffm-`a nmvrb rmgmttrm ue `mrtaca`bt nm rbgoebim è f'usbimr. Af cbut sbvoar qu'uem eáifaime`m nm rbgoebim pmut metrbåemr `mrtbaes násbirágmets, eotbggmet nms cmux nm `dmgaeám nus è f'aecfbggbtaoe nm r ásanus nm `ogjustaoe b``uguf ás nbes fm `oenuat nm cugám.

Bttmetaoe ! Af mxastm nms pronuats `dagaqums n'bssastbe`m n' bssastbe`m bu rbgoebim qua em pmrgmttmet pbs fm `oetr þfm nm fb pbrcbatm vb`uatá nu `oenuat mt em rmgpfb`met pbs fm `brb`tärm ojfaibtoarm nu rbgoebim gá`beaqum (rbgoebim trbnataoeemf). F‑mgpfoa nm pronuats `dagaqums n‑bssastbe`m bu rbgoebim mst noe` butorasá (voar pbim >0 fb `ar`ufbarm nm fb Narm`taoe Iáeárbfm nm fb Pbetá nu :> bvraf 2114) gbas ueaqumgmet pour ue `ogpfágmet bu rbgoebim gá`beaqum.

Záifmgmetbtaoe me vaiumur

>8

 

Záifmgmetbtaoe me vaiumur

^bjfmbu r á`bpatufbtac  Bppbrmafs eoe rb``ornás

Jbrjm`ums

  s    t    a   u    n   o   r   p   s   m   g   r   o    E   s   m   r    a   b    t   e   m   g   m    f   i       á   r

Xoìfms

@uasaeaärms

Coymrs

Coymrs cmrgás

ouvmrts

mt aesmrts

@dbunaärms

Xoìfms…

EC ME 080-= EC ME 2:481

Eábet

EC ME 20::1 Eábet

EC ME 20:>8

EC ME 2:42=

 .    t   r   b    j    á    P  .    O    M    G    M    N    B   <   m   `   r   u   o    P

EC N 0=-093

Brrìtá nu :: o`tojrm 2131

Eábet

Eábet

Zäifmgmet Pbeatbarm Nápbrtmgmetbf ^ypm

  s   m   `   e   m   r       á    c       á    Z

  m   s    a   m   g   r   m  v    n  u   s    Ő   m  e   g   r  m   o    E

Bppbrmafs átbe`dms

Bppbrmafs rb``ornás

Rumf joas `doasar ?

Ná`rmt nu :: o`tojrm 2110

Eábet

EC X =2-:82 (N^] :>.2)

EC X =2-:8: (N^] :>.:.2)

EC X =2-:80 (N^] :>.:.:)

EC X =2-:82 (N^] :>.2)

Eábet

Oñ sm fms pro`urmr ? • Fms tmxtms ráifmgmetbarms (brrìtá, ná`rmt…) soet naspoeajfms bupräs nm fb fajrbaram nms  lourebux occa`amfs occa`amfs ‐ :3, rum Nmsbax ‐ 9=82= Xbras (dttp